1 00:00:40,541 --> 00:00:44,043 FLEX X COP2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,879 CIJFERS, PLAATSEN, ORGANISATIES EN GEBEURTENISSEN VAN HET DRAMA ZIJN FICTIONEEL 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 ALLE KINDEREN EN DIEREN WERDEN ZEKER GEFILMEERD 4 00:01:07,734 --> 00:01:09,236 ID-kaart 5 00:01:13,574 --> 00:01:15,325 {\an8}JIN ISOO 6 00:01:28,589 --> 00:01:31,717 Je bent tenslotte mijn kleine prins. 7 00:01:52,029 --> 00:01:53,739 {\an8}Waar is Isoo nu? 8 00:01:57,284 --> 00:01:58,534 {\an8}LAATSTE EPISODE 9 00:01:58,535 --> 00:02:00,078 {\an8}Is hij in mijn tentoonstellingsruimte? 10 00:03:09,356 --> 00:03:10,815 Hoe ging het? 11 00:03:10,816 --> 00:03:12,818 - Er is daarbinnen brand. - Wat? 12 00:03:17,030 --> 00:03:19,199 Isoo! Jin Isoo! 13 00:03:20,659 --> 00:03:21,910 Jin Isoo! 14 00:03:29,751 --> 00:03:30,752 Jin Isoo! 15 00:03:32,254 --> 00:03:33,672 Jin Isoo! 16 00:03:34,339 --> 00:03:35,340 Isoo! 17 00:03:36,091 --> 00:03:37,884 Isoo! Jin Isoo! 18 00:03:38,468 --> 00:03:39,469 Jin Isoo! 19 00:03:40,011 --> 00:03:41,930 Jin Isoo! 20 00:03:42,722 --> 00:03:44,015 Til hem op mijn rug! 21 00:03:45,434 --> 00:03:47,227 Jin Isoo! Op mijn rug! 22 00:03:50,272 --> 00:03:51,606 Bel een ambulance! 23 00:03:54,985 --> 00:03:56,153 Jin Isoo. 24 00:03:56,778 --> 00:03:57,988 Kun je mij horen? 25 00:03:59,322 --> 00:04:01,408 De ambulance is onderweg. Wacht even. 26 00:04:08,081 --> 00:04:10,207 Hier. Hij is hier. 27 00:04:10,208 --> 00:04:11,376 Hier! 28 00:04:18,175 --> 00:04:20,050 Jin Isoo heeft al het bewijs gevonden. 29 00:04:20,051 --> 00:04:21,094 Bewijzen? 30 00:04:22,053 --> 00:04:23,054 Welk bewijs? 31 00:04:25,891 --> 00:04:28,769 Bezittingen en foto's van de slachtoffers. 32 00:04:29,686 --> 00:04:31,021 Je liet ze allemaal zien. 33 00:04:33,106 --> 00:04:34,107 Echt? 34 00:04:35,567 --> 00:04:37,694 Ik vraag me af of hij ze leuk vond. 35 00:04:46,286 --> 00:04:48,163 AFDELINGHOOFD PARK CHANGUN 36 00:04:51,291 --> 00:04:52,292 Dat is waar je heen moet. 37 00:04:54,169 --> 00:04:55,504 Lijkt dringend. 38 00:04:59,090 --> 00:05:00,091 Commissaris Joo! 39 00:05:12,771 --> 00:05:14,523 Er is een kelder in mijn atelier. 40 00:05:15,273 --> 00:05:17,901 vertel het je vriend hij zou het moeten afbranden. 41 00:05:18,485 --> 00:05:19,986 Ik zou een gast kunnen hebben. 42 00:05:26,368 --> 00:05:27,451 Chirurgisch gebied 43 00:05:27,452 --> 00:05:28,453 Meneer Park. 44 00:05:29,162 --> 00:05:30,246 Hoe zit het met Jin Isoo? 45 00:05:30,247 --> 00:05:31,331 Nou... 46 00:05:33,708 --> 00:05:34,918 Momenteel wordt hij geopereerd. 47 00:05:35,460 --> 00:05:36,503 Hij heeft een hersenbloeding. 48 00:05:43,343 --> 00:05:44,344 Wat moeten we doen? 49 00:05:44,928 --> 00:05:46,262 Geen zorgen. 50 00:05:46,263 --> 00:05:48,013 jij zei, ze kunnen het bloeden stoppen. 51 00:05:48,014 --> 00:05:50,725 Commissaris Jin wordt weer fit. 52 00:05:51,393 --> 00:05:52,977 Wat is er precies gebeurd? 53 00:05:52,978 --> 00:05:55,897 Toen we aankwamen, was Isoo bewusteloos. 54 00:05:56,439 --> 00:05:57,774 en de kelder stond in brand. 55 00:05:58,942 --> 00:06:00,901 Bedoel je dat iemand de boel in brand heeft gestoken? 56 00:06:00,902 --> 00:06:02,403 Ja. 57 00:06:02,404 --> 00:06:04,447 De persoon moet Isoo hebben aangevallen. 58 00:06:05,240 --> 00:06:08,243 We zijn momenteel het geheel aan het beoordelen Bewakingsmateriaal uit de omgeving, 59 00:06:09,995 --> 00:06:11,454 maar de kelder werd verwoest. 60 00:06:12,205 --> 00:06:13,456 Wij vinden geen enkel bewijs. 61 00:06:20,714 --> 00:06:21,798 Ja, hoe ging het? 62 00:06:23,008 --> 00:06:24,593 Breid vervolgens de zoekradius uit. 63 00:06:25,594 --> 00:06:28,513 Detecteert alle voertuigen die in de buurt zijn van de studio zijn opgenomen! 64 00:06:32,183 --> 00:06:34,269 Yu Seongwon, die klootzak. 65 00:06:36,646 --> 00:06:38,356 Ik had met hem mee moeten gaan. 66 00:06:48,909 --> 00:06:51,411 De politiecommissaris zegt dat u kunt gaan. 67 00:06:54,039 --> 00:06:56,291 OP-STATUS JIN ISOO, 32 JAAR OUD, MAN, OPERATIE IN UITVOERING 68 00:07:03,381 --> 00:07:04,799 Isoo! 69 00:07:07,927 --> 00:07:09,011 Hoe ging het? 70 00:07:09,012 --> 00:07:10,638 De operatie is goed verlopen. 71 00:07:10,639 --> 00:07:14,558 Maar afgezien van het traumatische hersenletsel hij heeft ook koolmonoxidevergiftiging, 72 00:07:14,559 --> 00:07:17,979 dus het is moeilijk te zeggen wanneer hij weer bijkomt. 73 00:07:19,939 --> 00:07:21,524 Oké, laten we hem naar zijn kamer brengen. 74 00:07:42,754 --> 00:07:44,589 Tot ziens het voertuig van de verdachte. 75 00:08:04,901 --> 00:08:05,902 Jin Isoo. 76 00:08:09,197 --> 00:08:10,281 Je wordt weer wakker, nietwaar? 77 00:08:15,745 --> 00:08:17,914 Ik weet dat je het jezelf hebt toegestaan Laat dit je niet naar beneden halen. 78 00:08:25,046 --> 00:08:26,047 Ik wacht. 79 00:08:27,632 --> 00:08:29,092 Ga even slapen en kom dan terug. 80 00:08:40,687 --> 00:08:42,147 Jin Isoo leeft nog. 81 00:08:57,579 --> 00:08:58,663 Voorzitter Choi. 82 00:09:10,717 --> 00:09:12,343 Commissaris Joo Hyera. 83 00:09:13,678 --> 00:09:14,679 Het spijt me. 84 00:09:15,388 --> 00:09:16,473 Ga alsjeblieft. 85 00:09:19,184 --> 00:09:21,019 Ik blijf hier. 86 00:10:02,477 --> 00:10:06,314 NUMMER 1 IN VEILIGHEID! NUMMER 1 IN OPENBARE ORDE! GANGHA POLITIE 87 00:11:14,257 --> 00:11:15,925 Moet ik gewoon verdwijnen? 88 00:11:19,596 --> 00:11:22,265 Moet ik nog een laatste beeldhouwwerk maken? 89 00:12:01,346 --> 00:12:02,472 Is hij wakker? 90 00:12:08,394 --> 00:12:09,395 Nee. 91 00:12:12,190 --> 00:12:13,191 Ga naar binnen. 92 00:12:13,983 --> 00:12:15,818 Ik zal met zijn dokter praten. 93 00:12:19,155 --> 00:12:21,824 GANGHA JUNGANG ZIEKENHUIS VIP-VLEUGEL 94 00:12:44,472 --> 00:12:45,764 Hallo? 95 00:12:45,765 --> 00:12:47,432 Is Isoo wakker? 96 00:12:47,433 --> 00:12:48,810 Nog niet. 97 00:12:51,062 --> 00:12:52,437 Heb je iets gevonden? 98 00:12:52,438 --> 00:12:54,606 Misschien wel de auto van de verdachte, 99 00:12:54,607 --> 00:12:55,858 maar het kenteken is vals. 100 00:12:56,442 --> 00:12:58,069 Wij blijven zoeken. 101 00:13:13,126 --> 00:13:15,420 Trek jezelf bij elkaar. We moeten de klootzak pakken. 102 00:13:16,379 --> 00:13:17,380 OK. 103 00:13:18,673 --> 00:13:20,674 Wat Yu Seongwon betreft, Ik ben er niet zeker van 104 00:13:20,675 --> 00:13:22,885 maar als Jeong Taeseon iemand de opdracht gegeven om het te doen 105 00:13:23,970 --> 00:13:25,221 dan is hij het zeker. 106 00:13:27,056 --> 00:13:29,641 Maar na de moord op Cho Pilgu hij dook onder. 107 00:13:29,642 --> 00:13:30,893 We hebben niet eens een naam. 108 00:13:32,603 --> 00:13:35,480 Kunnen we de auto volgen? nadat het uit de studio was weggereden? 109 00:13:35,481 --> 00:13:37,775 Ik heb alle verkeerscamera's gecontroleerd. Het is verdwenen. 110 00:13:39,485 --> 00:13:41,946 De verdachte is vertrokken de auto ergens terug? 111 00:13:43,364 --> 00:13:45,825 Laten we het gebied opnieuw doorzoeken, waar de auto verdween. 112 00:13:48,911 --> 00:13:51,246 {\an8}De auto is hier ergens verdwenen. 113 00:13:51,247 --> 00:13:52,331 Laten we gaan. 114 00:13:54,459 --> 00:13:55,835 INKOMENDE OPROEP ONBEKEND NUMMER 115 00:14:02,884 --> 00:14:04,719 Ja, dit is Park Junyoung. 116 00:14:07,305 --> 00:14:09,557 Wij zijn commissaris Jin Isoos... 117 00:14:12,226 --> 00:14:13,560 Wij zijn zijn geheim agenten. 118 00:14:13,561 --> 00:14:14,853 Wat? 119 00:14:14,854 --> 00:14:17,899 We zagen het op het nieuws dat Jin Isoo een ongeluk heeft gehad. 120 00:14:18,733 --> 00:14:19,734 En? 121 00:14:20,359 --> 00:14:23,946 Hij vroeg ons iemand voor hem te zoeken. 122 00:14:24,530 --> 00:14:26,323 Een man, die een verdachte heeft vermoord. 123 00:14:26,324 --> 00:14:27,449 Heb je hem gevonden? 124 00:14:27,450 --> 00:14:28,992 Ja, dat hebben we. 125 00:14:28,993 --> 00:14:30,119 Hoe? 126 00:14:32,497 --> 00:14:34,040 Dat blijft geheim. 127 00:14:34,665 --> 00:14:36,249 Zijn naam is Han Jonghyeon. 128 00:14:36,250 --> 00:14:37,919 {\an8}Geboren op 19 november 1983. 129 00:14:40,671 --> 00:14:43,049 PERSOON ZOEKEN 130 00:14:48,513 --> 00:14:49,639 {\an8}NAAM: HAN JONGHYEON 131 00:14:50,848 --> 00:14:53,016 Hij bevindt zich momenteel in Wonmok-dong. 132 00:14:53,017 --> 00:14:55,977 Hij zit waarschijnlijk in een hotel genaamd East Hill Hotel. 133 00:14:55,978 --> 00:14:56,979 Bedankt. 134 00:14:57,772 --> 00:14:58,898 - Laten we gaan. - OK. 135 00:15:10,785 --> 00:15:11,868 Hallo? 136 00:15:11,869 --> 00:15:13,496 Hoe ik het ook draai en draai: 137 00:15:14,914 --> 00:15:16,791 Om het allemaal te verdoezelen, 138 00:15:19,252 --> 00:15:21,629 zal Seongwon waarschijnlijk zijn eigen leven moeten nemen. 139 00:15:23,840 --> 00:15:26,424 Een mentaal onstabiele kunstenaar 140 00:15:26,425 --> 00:15:28,427 pleegt zelfmoord, nadat zijn atelier afbrandt. 141 00:15:30,012 --> 00:15:31,722 De moordzaken zijn onopgelost afgerond. 142 00:15:36,894 --> 00:15:38,813 En ik zal een arme moeder zijn, 143 00:15:40,398 --> 00:15:42,650 die haar kind verloor. 144 00:15:43,317 --> 00:15:44,318 Ja, begrepen. 145 00:15:45,194 --> 00:15:46,904 Heb je nog wat ik je gaf? 146 00:15:48,030 --> 00:15:49,949 Hij is een stoere kerel. 147 00:15:51,534 --> 00:15:53,536 Je weet nooit wat hij van plan is. Wees voorzichtig. 148 00:15:54,662 --> 00:15:55,830 Als het klaar is, 149 00:15:56,706 --> 00:15:58,081 het land verlaten. 150 00:15:58,082 --> 00:15:59,959 Ik zal je vinden. 151 00:16:01,335 --> 00:16:02,712 Ik ben je altijd dankbaar. 152 00:16:04,213 --> 00:16:06,382 Je weet dat je de enige bent wie ik vertrouw. 153 00:16:08,968 --> 00:16:10,094 Ja. Geen zorgen. 154 00:16:25,860 --> 00:16:26,943 Het is hier. 155 00:16:26,944 --> 00:16:28,321 OOST HILL HOTEL 156 00:16:32,074 --> 00:16:33,075 Dit is Han Jonghyeon. 157 00:16:36,162 --> 00:16:37,163 Je hebt gelijk. 158 00:17:04,565 --> 00:17:06,567 JEONG TAESEON 159 00:17:14,700 --> 00:17:17,495 Ik heb je een auto gestuurd. Kom naar de villa. 160 00:17:27,797 --> 00:17:28,798 Moeten we hem pakken? 161 00:17:29,298 --> 00:17:30,299 Nee. 162 00:17:30,883 --> 00:17:32,301 Laten we gewoon afwachten. 163 00:17:47,775 --> 00:17:48,859 Stap alsjeblieft in. 164 00:17:50,403 --> 00:17:52,154 De voorzitter wilde dat ik je ophaal. 165 00:18:34,447 --> 00:18:36,990 Wij hebben de verdachte gevonden die Cho Pilgu heeft vermoord. 166 00:18:36,991 --> 00:18:39,868 Han Jonghyeon was dat vroeger De hoofdsecretaris van Jeong Taeseon. 167 00:18:39,869 --> 00:18:41,870 Hij reist met Yu Seongwon. 168 00:18:41,871 --> 00:18:42,954 Wij volgen ze. 169 00:18:42,955 --> 00:18:45,248 Waar ben je? Ik zal er onmiddellijk zijn. 170 00:18:45,249 --> 00:18:47,293 In de buurt van Haseong. We nemen contact met u op. 171 00:19:01,432 --> 00:19:02,516 Waar gaan we heen? 172 00:19:03,184 --> 00:19:04,977 Dit is niet de weg naar de villa. 173 00:19:23,537 --> 00:19:25,373 Heeft mijn moeder je opdracht gegeven om mij te vermoorden? 174 00:19:29,543 --> 00:19:33,422 Heeft zij u opdracht gegeven om mij weer op de hoogte te stellen? 175 00:19:40,137 --> 00:19:42,348 Dit gebeurt als je je hoofd niet vol kunt krijgen. 176 00:20:14,004 --> 00:20:15,005 Wat was dat? 177 00:21:43,344 --> 00:21:44,345 Commissaris Park. 178 00:21:45,930 --> 00:21:47,223 Commissaris Choi! 179 00:21:48,057 --> 00:21:49,266 Commissaris Park, word wakker. 180 00:21:52,895 --> 00:21:54,897 NOODRUIMTE 181 00:22:07,785 --> 00:22:09,035 Hallo? 182 00:22:09,036 --> 00:22:11,080 Yu Seongwon liet de auto achter en vluchtte. 183 00:22:13,374 --> 00:22:15,125 Er zijn hier geen camera's. 184 00:22:15,835 --> 00:22:17,336 We breiden de zoekradius uit. 185 00:22:23,592 --> 00:22:24,593 Junjong. 186 00:22:26,595 --> 00:22:27,596 Jiwon. 187 00:22:28,389 --> 00:22:30,306 Hoe gebeurde dat? 188 00:22:30,307 --> 00:22:31,391 U bent ernstig gewond. 189 00:22:31,392 --> 00:22:34,728 Nee, ik heb de mijne alleen een beetje gedraaide nek. 190 00:22:37,648 --> 00:22:38,732 Het spijt me. 191 00:22:40,359 --> 00:22:41,402 Het is oké. 192 00:22:42,736 --> 00:22:43,946 Het belangrijkste is dat het goed met je gaat. 193 00:22:52,663 --> 00:22:54,123 Wij hebben geen andere keus. 194 00:22:57,084 --> 00:22:58,586 Ik beëindig dit. 195 00:23:05,342 --> 00:23:06,760 Zorg goed voor Isoo. 196 00:23:16,353 --> 00:23:18,022 JONGHYEON 197 00:23:23,319 --> 00:23:25,445 Het gekozen nummer is momenteel... 198 00:23:25,446 --> 00:23:26,906 Je kunt daar niet naar binnen. 199 00:23:33,871 --> 00:23:36,790 Han Jonghyeon werd vermoord. 200 00:23:45,090 --> 00:23:47,009 Heb je hem opdracht gegeven? Yu Seongwon vermoorden? 201 00:23:49,428 --> 00:23:51,596 Wat bedoel je? Dit lijkt een ongeluk. 202 00:23:51,597 --> 00:23:54,432 Mijn team volgde Han Jonghyeon. 203 00:23:54,433 --> 00:23:57,603 Yu Seongwon heeft hem vermoord en verdwenen. 204 00:23:59,355 --> 00:24:00,397 Dus wat? 205 00:24:01,690 --> 00:24:02,942 Yu Seongwon 206 00:24:04,026 --> 00:24:05,736 zal je nu vermoorden. 207 00:24:09,573 --> 00:24:11,533 Al het bewijs is verdwenen 208 00:24:13,035 --> 00:24:15,371 en misschien wilde hij zo wegrennen, 209 00:24:16,163 --> 00:24:18,499 maar nu zijn moeder het heeft geprobeerd om hem te doden, 210 00:24:19,083 --> 00:24:20,167 hij zal wraak nemen. 211 00:24:22,127 --> 00:24:25,505 Hij was dat zelfs als kind geobsedeerd door lijken en moord. 212 00:24:25,506 --> 00:24:26,507 Dat wist je toch? 213 00:24:28,175 --> 00:24:30,803 Maar alles wat je deed was om het te verdoezelen. 214 00:24:31,845 --> 00:24:33,222 U betaalt hiervoor. 215 00:24:34,765 --> 00:24:35,891 Als u met ons samenwerkt 216 00:24:37,935 --> 00:24:39,895 en beken alles, 217 00:24:40,688 --> 00:24:41,772 wij zullen je beschermen. 218 00:24:43,440 --> 00:24:44,441 Dat zul je 219 00:24:45,317 --> 00:24:46,818 bescherm mij? 220 00:24:46,819 --> 00:24:47,944 Ja. 221 00:24:47,945 --> 00:24:49,737 Als we Yu Seongwon erop kunnen krijgen. 222 00:24:49,738 --> 00:24:51,198 Ik heb geen bescherming nodig. 223 00:24:52,032 --> 00:24:53,908 Ik ken mijn zoon het beste. 224 00:24:53,909 --> 00:24:54,910 Deze jongen 225 00:24:56,912 --> 00:24:58,205 zou mij nooit iets doen. 226 00:24:59,498 --> 00:25:01,542 Zonder mij is zijn leven ook voorbij. 227 00:25:02,626 --> 00:25:04,420 Als we Yu Seongwon schiet nu niet op, 228 00:25:05,838 --> 00:25:08,716 dat zul je de rest van je leven blijven doen bang moeten zijn. 229 00:25:10,259 --> 00:25:12,094 Je zult nooit weten wanneer je zoon 230 00:25:13,303 --> 00:25:15,806 binnensluipen en je zou kunnen vermoorden. 231 00:25:19,184 --> 00:25:20,436 Kun je daarmee leven? 232 00:25:32,698 --> 00:25:35,868 Dan zal ik jou zijn volgende keer als lijk zien. 233 00:26:21,246 --> 00:26:23,582 RETOUR II INDIVIDUELE TENTOONSTELLING VAN YU SEONGWON 234 00:26:43,102 --> 00:26:44,103 Mam. 235 00:26:46,021 --> 00:26:47,272 Wat doe jij hier? 236 00:26:48,857 --> 00:26:50,359 Je komt nooit naar mijn tentoonstellingen. 237 00:26:51,985 --> 00:26:53,153 Wat? 238 00:26:53,737 --> 00:26:55,489 Ben je bang dat er bewijs is? 239 00:27:01,453 --> 00:27:04,206 Wil jij het nu ook? mijn sculpturen wegdoen? 240 00:27:15,884 --> 00:27:16,885 Jo Hyera? 241 00:27:24,351 --> 00:27:27,396 Je deed alsof je het slachtoffer was, Om je een alibi te geven, toch? 242 00:27:28,897 --> 00:27:30,357 Ik heb het zelf geprobeerd. 243 00:27:31,400 --> 00:27:33,610 Hoe voelt het als de rollen worden omgedraaid? 244 00:27:36,905 --> 00:27:40,158 Dan zal ik jou zijn volgende keer als lijk zien. 245 00:27:44,663 --> 00:27:45,664 Wachten. 246 00:27:50,669 --> 00:27:52,004 Hoe ga je hem vangen? 247 00:27:54,548 --> 00:27:56,174 Ik zal doen alsof ik jou ben. 248 00:27:57,551 --> 00:27:58,552 Wat? 249 00:27:59,428 --> 00:28:01,471 Teleurgesteld dat ik ben je moeder niet? 250 00:28:02,514 --> 00:28:04,850 Nee, het is prima. 251 00:28:06,768 --> 00:28:09,186 Ik heb je altijd gewild gebruiken als model. 252 00:28:09,187 --> 00:28:11,022 De onderzoeker die achter mij aan zat 253 00:28:11,023 --> 00:28:13,984 heeft mij nooit te pakken gekregen en werd aan het einde van mijn kunstwerk. 254 00:28:18,697 --> 00:28:19,698 Jo Hyera. 255 00:28:22,993 --> 00:28:24,661 Hoe wil je sterven? 256 00:28:28,206 --> 00:28:29,583 Hoe wil je sterven? 257 00:28:30,959 --> 00:28:32,169 Vandaag is het zover. 258 00:28:33,295 --> 00:28:35,296 Ik was geobsedeerd door jou. 259 00:28:35,297 --> 00:28:36,840 Ik wilde je tegenhouden. 260 00:28:38,008 --> 00:28:39,384 En ik wilde je grijpen. 261 00:28:40,344 --> 00:28:42,387 Maar nu heb ik geen andere keuze. 262 00:28:44,640 --> 00:28:46,099 Ik moet je vermoorden. 263 00:29:03,408 --> 00:29:04,409 Begrijp je het nu? 264 00:29:05,702 --> 00:29:07,621 Dit is de dood waar je zoveel van houdt. 265 00:29:10,958 --> 00:29:12,334 Jij 266 00:29:13,251 --> 00:29:14,461 een meesterwerk worden. 267 00:30:25,866 --> 00:30:27,284 Yu Seongwon! 268 00:30:29,286 --> 00:30:30,287 Isoo! 269 00:30:32,456 --> 00:30:33,582 Het is leuk dat je er bent. 270 00:30:34,458 --> 00:30:36,209 Dit werk moet je zien. 271 00:30:38,253 --> 00:30:39,421 Jij zieke klootzak. 272 00:30:42,174 --> 00:30:43,675 Het is nog niet klaar. 273 00:30:44,760 --> 00:30:47,887 Kijk maar eens hoe ik deze vrouw zie transformeren in een kunstwerk. 274 00:30:47,888 --> 00:30:50,557 Het is het laatste werk die je ziet voordat je sterft. 275 00:30:51,725 --> 00:30:52,726 Kunstwerk? 276 00:31:04,946 --> 00:31:06,073 Is dit een kunstwerk? 277 00:31:15,999 --> 00:31:17,167 Moet dit een kunstwerk zijn? 278 00:31:19,711 --> 00:31:21,171 Dit is gewoon onzin. 279 00:31:24,716 --> 00:31:27,010 Trash dat een gestoorde moordenaar heeft gemaakt. 280 00:31:28,887 --> 00:31:30,514 Beschouw jij jezelf als een kunstenaar? 281 00:31:31,598 --> 00:31:33,642 Je wilt gewoon mensen vermoorden. 282 00:31:34,684 --> 00:31:37,354 Omdat je een ziekelijke fixatie hebt op lijken. 283 00:31:39,564 --> 00:31:41,941 Je verkoopt ze als kunst 284 00:31:41,942 --> 00:31:44,319 en laat ze trots zien, zodat iedereen het kan zien 285 00:31:47,572 --> 00:31:49,157 maar je bent gewoon gestoord. 286 00:31:51,993 --> 00:31:53,495 Begrijp je het nog steeds niet? 287 00:31:54,079 --> 00:31:56,623 Dit is kunst op een ander niveau! 288 00:31:57,541 --> 00:31:58,833 De mensen die ik heb vermoord 289 00:31:58,834 --> 00:32:01,502 iedereen leidde een zinloos leven. 290 00:32:01,503 --> 00:32:04,798 Maar ik heb ze getransformeerd in iets eeuwig moois! 291 00:32:07,551 --> 00:32:08,634 Jo Nayeong. 292 00:32:08,635 --> 00:32:10,803 Ze kon geen baan vinden als stewardess, 293 00:32:10,804 --> 00:32:13,389 dus ze behandelde er verschillende deeltijdbanen. 294 00:32:13,390 --> 00:32:16,016 Ze leidde een ellendig leven in een kelderappartement, 295 00:32:16,017 --> 00:32:18,436 maar ik heb iets moois van haar gemaakt! 296 00:32:31,408 --> 00:32:32,741 {\an8}EXTASIS EEN ADEMLOZE VAL 297 00:32:32,742 --> 00:32:35,995 Toen ze nog leefde, niemand keek zelfs naar haar. 298 00:32:35,996 --> 00:32:39,457 Maar nu kijkt iedereen naar haar en noemt het een prachtig kunstwerk. 299 00:32:41,126 --> 00:32:42,794 Choi Yeongmin. 300 00:32:46,840 --> 00:32:48,508 Hij had een geweldig lichaam. 301 00:32:49,676 --> 00:32:51,178 Daarom heb ik een mes gebruikt. 302 00:33:04,024 --> 00:33:05,524 Het bloed spettert in de lucht 303 00:33:05,525 --> 00:33:07,318 leken wel sterren. 304 00:33:07,319 --> 00:33:09,237 KLIMAAT LICHTSPLITTERS IN HET HEELAL 305 00:33:12,032 --> 00:33:13,491 En Jeong Minjae. 306 00:33:15,076 --> 00:33:16,870 Hij bloeide als een bloem. 307 00:33:40,560 --> 00:33:42,938 Weet je, waarom mensen van mijn werk houden? 308 00:33:44,064 --> 00:33:47,942 Je voelt dat de dood aanwezig is, zonder dat je het ze hoeft te vertellen. 309 00:33:47,943 --> 00:33:49,986 Iedereen heeft deze drang. 310 00:33:50,528 --> 00:33:51,738 "Ik wil de dood kennen." 311 00:33:52,489 --> 00:33:54,156 "Ik wil de dood zien." 312 00:33:54,157 --> 00:33:56,033 Vroeger vonden er openbare executies plaats. 313 00:33:56,034 --> 00:33:59,161 De kijkers moeten wel voelde een soort catharsis. 314 00:33:59,162 --> 00:34:01,997 De dronkenschap bij de dood levend zijn. 315 00:34:01,998 --> 00:34:04,041 Het verlangen naar het echte leven! 316 00:34:04,042 --> 00:34:05,209 De! 317 00:34:05,210 --> 00:34:07,879 Ik heb ze dit laten zien! 318 00:34:14,052 --> 00:34:15,512 Ik denk dat dat genoeg is. 319 00:34:17,222 --> 00:34:18,890 Bedankt voor de bekentenis. 320 00:34:27,440 --> 00:34:28,524 {\an8}VIER UUR VOOR 321 00:34:28,525 --> 00:34:29,776 {\an8}We hebben geen andere keuze. 322 00:34:30,735 --> 00:34:31,987 Ik beëindig dit. 323 00:34:38,660 --> 00:34:39,869 Zorg goed voor Isoo. 324 00:34:49,879 --> 00:34:51,506 Wat ben je van plan? 325 00:34:52,549 --> 00:34:53,550 Isoo! 326 00:34:57,846 --> 00:34:58,847 Gaat het goed met je? 327 00:35:03,476 --> 00:35:06,021 Ik sliep als een blok. Nu ben ik helemaal fit. 328 00:35:08,231 --> 00:35:09,232 Dus? 329 00:35:10,191 --> 00:35:11,860 Hoe ga je dit beëindigen? 330 00:35:14,237 --> 00:35:17,115 Ik moet naar Jeong Taeseon een bekentenis uitlokken. 331 00:35:20,076 --> 00:35:22,078 Dat gaat haar niet lukken. 332 00:35:28,335 --> 00:35:29,753 Laten we een val voor hem zetten. 333 00:35:33,965 --> 00:35:35,216 Heeft hij een pistool? 334 00:35:35,925 --> 00:35:37,134 Ja. 335 00:35:37,135 --> 00:35:39,012 Han Jonghyeon had een pistool 336 00:35:39,596 --> 00:35:40,805 en Seongwon nam het van hem over. 337 00:35:46,811 --> 00:35:48,605 Dan wordt hij nog meedogenlozer. 338 00:35:50,523 --> 00:35:51,524 Maar 339 00:35:52,942 --> 00:35:54,486 dat zou ons ten goede kunnen komen. 340 00:35:55,278 --> 00:35:56,279 Wat? 341 00:35:57,405 --> 00:35:59,823 Ik speel aas en lok Yu Seongwon naar buiten. 342 00:35:59,824 --> 00:36:00,825 Nee. 343 00:36:02,243 --> 00:36:03,744 Ik zal het aas spelen. 344 00:36:03,745 --> 00:36:05,163 Leg mij het plan maar uit. 345 00:36:17,926 --> 00:36:20,094 Ik denk nog steeds dat het te gevaarlijk is. 346 00:36:20,095 --> 00:36:21,179 Lukt het jou? 347 00:36:26,768 --> 00:36:27,769 Hij zal hier schieten. 348 00:36:34,317 --> 00:36:37,277 Isoo. Je bent nog niet helemaal fit. 349 00:36:37,278 --> 00:36:39,071 Ik ben echt blij op dit moment. 350 00:36:39,072 --> 00:36:42,033 Alleen al de gedachte Het vangen van Yu Seongwon voelt heel goed. 351 00:36:43,952 --> 00:36:44,953 Meneer Choi. 352 00:36:45,578 --> 00:36:46,871 Ik moet je iets vragen. 353 00:36:47,789 --> 00:36:50,999 Verzamel alstublieft de pers zodat we live kunnen uitzenden. 354 00:36:51,000 --> 00:36:54,254 UBS zou kunnen ingrijpen. Telefoongesprek ook alle buitenlandse media. 355 00:36:57,549 --> 00:36:58,675 OK. 356 00:36:59,926 --> 00:37:01,010 Ik ben weg. 357 00:37:14,274 --> 00:37:15,275 Jij 358 00:37:17,193 --> 00:37:18,403 een meesterwerk worden. 359 00:37:22,073 --> 00:37:24,951 Omdat je een ziekelijke fixatie hebt op lijken. 360 00:37:25,577 --> 00:37:27,369 Je verkoopt ze als kunst 361 00:37:27,370 --> 00:37:30,081 en laat ze trots zien, zodat iedereen het kan zien, 362 00:37:31,374 --> 00:37:32,667 maar je bent gewoon gestoord. 363 00:37:33,793 --> 00:37:35,669 Begrijp je het nog steeds niet? 364 00:37:35,670 --> 00:37:38,298 Dit is kunst op een ander niveau! 365 00:37:39,132 --> 00:37:40,215 De mensen die ik heb vermoord 366 00:37:40,216 --> 00:37:43,051 iedereen leidde een zinloos leven. 367 00:37:43,052 --> 00:37:46,514 Maar ik heb ze getransformeerd in iets eeuwig moois! 368 00:37:47,015 --> 00:37:48,098 Jo Nayeong. 369 00:37:48,099 --> 00:37:50,184 Ze kon geen baan als stewardess vinden, 370 00:37:50,185 --> 00:37:53,061 Dus ze vocht met verschillende deeltijdbanen. 371 00:37:53,062 --> 00:37:55,355 Ze leidde een ellendig leven in een souterrainappartement, 372 00:37:55,356 --> 00:37:56,982 maar ik heb iets moois van haar gemaakt! 373 00:37:56,983 --> 00:37:59,944 Dit is een geheime operatie. Kijk alsjeblieft rustig. 374 00:38:02,906 --> 00:38:05,909 Je voelt dat de dood aanwezig is, zonder dat u het hen hoeft te vertellen. 375 00:38:15,293 --> 00:38:16,628 Zieke lul. 376 00:38:19,255 --> 00:38:20,256 Hier. 377 00:38:27,180 --> 00:38:28,389 Yu Seongwon. 378 00:38:29,015 --> 00:38:30,350 Vanwege de moorden op Jo Nayeong... 379 00:38:32,560 --> 00:38:35,479 Choi Yeongmin, Kim Heejun 380 00:38:35,480 --> 00:38:38,942 en Jeong Minjae, jij staat onder arrest. 381 00:38:54,290 --> 00:38:55,541 Hier komen ze. 382 00:38:55,542 --> 00:38:56,543 Hij is hier! 383 00:38:58,545 --> 00:39:01,046 Heeft u de seriemoorden bekend? 384 00:39:01,047 --> 00:39:02,882 Wanneer ben je begonnen met moorden? 385 00:39:06,553 --> 00:39:08,054 Je bent behoorlijk beroemd 386 00:39:08,888 --> 00:39:11,182 dat heb ik dus ook belde de buitenlandse pers hier. 387 00:39:24,070 --> 00:39:25,153 {\an8}Laatste nieuws. 388 00:39:25,154 --> 00:39:29,283 {\an8}De bekentenis van de beeldhouwer Yu Seongwon zijn reeks moorden werd live uitgezonden. 389 00:39:29,284 --> 00:39:32,786 {\an8}Het bleek dat de slachtoffers stond model voor zijn kunstwerken. 390 00:39:32,787 --> 00:39:34,329 {\an8}Dit is ANN Nieuws. 391 00:39:34,330 --> 00:39:38,333 {\an8}Seongwon Yu bekende: tevredenheid uit de moorden te hebben geput. 392 00:39:38,334 --> 00:39:40,294 Volgens de officier van justitie hij toonde geen spijt 393 00:39:40,295 --> 00:39:43,547 en ging zelfs zo ver om de levens van zijn slachtoffers te verslechteren. 394 00:39:43,548 --> 00:39:46,425 Ondertussen de politie Er zijn onderzoeken gestart, 395 00:39:46,426 --> 00:39:49,553 na rapporten over soortgelijke gevallen van vermissing 396 00:39:49,554 --> 00:39:52,140 tijdens Yu's studie in Groot-Brittannië. 397 00:40:15,955 --> 00:40:17,081 Waarom ga je niet naar binnen? 398 00:40:20,335 --> 00:40:21,752 Ik stopte. 399 00:40:21,753 --> 00:40:22,754 Jouw beëindiging 400 00:40:23,755 --> 00:40:24,756 werd afgewezen. 401 00:40:31,012 --> 00:40:32,180 Ga nu je gang. 402 00:40:33,431 --> 00:40:34,599 Maak hem af. 403 00:40:36,643 --> 00:40:37,644 Ja inderdaad. 404 00:40:46,986 --> 00:40:48,820 Oké, aangezien je al hebt bekend, 405 00:40:48,821 --> 00:40:50,698 Laten we een eerlijk gesprek voeren. 406 00:40:51,991 --> 00:40:52,992 Bekentenis? 407 00:40:54,369 --> 00:40:57,080 Was dat een bekentenis? 408 00:40:58,164 --> 00:41:00,040 Wat ik eerder zei 409 00:41:00,041 --> 00:41:03,585 Ik stelde het me gewoon voor terwijl ik was met deze modellen gewerkt. 410 00:41:03,586 --> 00:41:04,712 Dat was niet echt. 411 00:41:06,047 --> 00:41:07,632 Wacht, geloofde je dat echt? 412 00:41:09,467 --> 00:41:11,469 Heb ik zo overtuigend gehandeld? 413 00:41:13,137 --> 00:41:15,390 Het forensisch onderzoek onderzoekt momenteel uw studio. 414 00:41:16,474 --> 00:41:18,350 Laten we afwachten totdat we het bewijs hebben. 415 00:41:18,351 --> 00:41:19,352 Bewijzen? 416 00:41:20,103 --> 00:41:21,145 Zult u er een vinden? 417 00:41:22,188 --> 00:41:24,148 Iemand moet het hebben afgebrand. 418 00:42:13,072 --> 00:42:15,575 Junyoung, de mijne is merkte iets vreemds op. 419 00:42:20,329 --> 00:42:21,330 Hoi. 420 00:42:22,540 --> 00:42:23,541 Misschien wacht je 421 00:42:24,208 --> 00:42:25,460 op je moeder? 422 00:42:26,294 --> 00:42:28,170 Ze is in de volgende kamer. 423 00:42:28,171 --> 00:42:30,464 Ze is hier, om te helpen bij het onderzoek 424 00:42:30,465 --> 00:42:32,425 en ontdek de hele waarheid. 425 00:42:33,885 --> 00:42:35,678 Het wordt tijd dat u op eigen benen gaat staan. 426 00:42:36,512 --> 00:42:38,473 Dat kun je zelf niet vertrouw voor altijd op hen. 427 00:42:42,018 --> 00:42:43,144 Wist je dat 428 00:42:44,270 --> 00:42:46,606 dat Yu Seongwon degene was 429 00:42:50,818 --> 00:42:52,987 die Cho Pilgu inhuurde, Kim Younghwan vermoorden? 430 00:42:54,697 --> 00:42:56,823 Heb je hem ingehuurd om hem te vermoorden? 431 00:42:56,824 --> 00:42:57,949 Ja. 432 00:42:57,950 --> 00:42:59,077 Waarom? 433 00:42:59,952 --> 00:43:02,038 Gewoon zo. Ik dacht dat het grappig zou zijn. 434 00:43:03,706 --> 00:43:04,998 Nee. 435 00:43:04,999 --> 00:43:08,293 Ze wisten het. Daarom heb je opdracht gegeven Uw secretaris, Han Jonghyeon, 436 00:43:08,294 --> 00:43:11,380 Cho Pilgu vermoorden terwijl hij zat in politiehechtenis. Niet waar? 437 00:43:12,465 --> 00:43:13,466 ik 438 00:43:15,259 --> 00:43:16,552 wist niets. 439 00:43:17,386 --> 00:43:18,429 Ik vertel de waarheid. 440 00:43:28,439 --> 00:43:30,023 Goed gedaan. 441 00:43:30,024 --> 00:43:31,734 Wist je niets? 442 00:43:33,569 --> 00:43:37,281 U was commissaris Joo Hyera niet duidelijk genoeg? 443 00:43:39,158 --> 00:43:40,201 Je zoon is een moordenaar. 444 00:43:42,370 --> 00:43:43,996 Hij heeft vijf mensen vermoord. 445 00:43:45,623 --> 00:43:47,124 Dat weet je toch? 446 00:43:47,125 --> 00:43:48,708 Ik dacht dat ze ongelijk had. 447 00:43:48,709 --> 00:43:50,252 Dat heb ik nooit gedacht 448 00:43:50,253 --> 00:43:53,964 dat mijn zoon zoiets kon doen. 449 00:43:53,965 --> 00:43:57,260 Waarom deed Han Jonghyeon en vervolgens Cho Pilgu vermoord? 450 00:43:57,969 --> 00:44:00,887 Misschien heeft Seongwon hem dit gevraagd. 451 00:44:00,888 --> 00:44:03,141 Ze waren dichtbij. Zoals broers. 452 00:44:21,617 --> 00:44:24,328 Jeong Taeseon ontkent nog steeds dat ze iets weet. 453 00:44:24,912 --> 00:44:28,249 Ze beweert dat Seongwon dat moet doen Han Jonghyeon heeft dit veroorzaakt. 454 00:44:31,127 --> 00:44:32,128 Hoe zit het met Yu Seongwon? 455 00:44:33,462 --> 00:44:35,548 Hij dringt erop aan dat het geen bekentenis was. 456 00:44:37,508 --> 00:44:39,260 Hoe zit het met de mobiele telefoon van Han Jonghyeon? 457 00:44:39,844 --> 00:44:42,638 Er is bewijs dat hij Mevrouw Jeong heeft gebeld, maar geen opname. 458 00:44:43,681 --> 00:44:44,682 Dus... 459 00:44:45,349 --> 00:44:48,643 Ik heb een opname, maar die is er wel door een bug, dus niet bruikbaar. 460 00:44:48,644 --> 00:44:49,812 Een bug? 461 00:44:50,521 --> 00:44:51,647 Ja. 462 00:44:57,278 --> 00:44:58,779 Om het allemaal te verdoezelen, 463 00:44:59,655 --> 00:45:01,949 zal Seongwon zal waarschijnlijk zelfmoord moeten plegen. 464 00:45:03,201 --> 00:45:05,493 Een mentaal onstabiele kunstenaar 465 00:45:05,494 --> 00:45:07,496 pleegt zelfmoord, nadat zijn studio afbrandt. 466 00:45:08,247 --> 00:45:10,291 De moordzaken zijn onopgelost afgerond. 467 00:45:15,004 --> 00:45:16,631 En ik zal een arme moeder zijn, 468 00:45:18,549 --> 00:45:20,801 die haar kind verloor. 469 00:45:24,805 --> 00:45:26,974 Zij heeft hem de opdracht gegeven om haar eigen zoon te vermoorden. 470 00:45:28,476 --> 00:45:30,728 Dat is waarom Yu Seongwon Han Jonghyeon vermoord. 471 00:45:32,355 --> 00:45:35,565 Commissaris Park en commissaris Choi zijn getuigen, dus wij kunnen het bewijzen. 472 00:45:35,566 --> 00:45:36,733 Nee. 473 00:45:36,734 --> 00:45:39,527 Han Jonghyeon had een pistool, 474 00:45:39,528 --> 00:45:41,072 dus hij zal zelfverdediging bepleiten. 475 00:45:42,573 --> 00:45:44,783 Als we zijn seriemoorden zien wil bewijzen... 476 00:45:44,784 --> 00:45:46,452 Hebben we iets nodig uit de studio? 477 00:45:48,829 --> 00:45:51,374 We moeten deze vrouw ook ontmaskeren. 478 00:45:54,085 --> 00:45:56,379 Je zou met meneer Kwon moeten praten. 479 00:45:57,088 --> 00:45:59,924 Ik kan niet in details treden, omdat ik iets beloofde, 480 00:46:00,591 --> 00:46:02,009 maar ik denk dat ze elkaar kennen. 481 00:46:09,684 --> 00:46:11,393 Wat? 482 00:46:11,394 --> 00:46:12,520 Wat is er? 483 00:46:14,730 --> 00:46:17,566 Voorzitter Jeong Taeseon jij noemde. 484 00:46:19,402 --> 00:46:20,403 Hoe gebeurde dat? 485 00:46:21,862 --> 00:46:24,699 Ik heb het haar net verteld we hebben een verdachte. 486 00:46:25,324 --> 00:46:27,575 Dat is alles wat ik haar vertelde. Over Hwang Jongsu. 487 00:46:27,576 --> 00:46:29,036 Hoe kon je haar dat vertellen? 488 00:46:29,996 --> 00:46:31,997 Ik wist het echt niet! 489 00:46:31,998 --> 00:46:36,001 Hoe moet ik dat weten dat Yu Seongwon echt een moordenaar is? 490 00:46:36,002 --> 00:46:38,670 Meneer Park, wat moet ik doen? 491 00:46:38,671 --> 00:46:40,463 Wat moet ik doen? 492 00:46:40,464 --> 00:46:42,258 Wat moet ik doen? 493 00:46:55,313 --> 00:46:58,691 Hoe zit het met de zaak van Hwang Jongsu is er gebeurd? 494 00:46:59,608 --> 00:47:00,735 Hwang Jongsu? 495 00:47:02,445 --> 00:47:04,530 Hoe is dit een geval? Hij pleegde zelfmoord. 496 00:47:06,198 --> 00:47:07,867 Aanzetten tot zelfmoord is een strafbaar feit. 497 00:47:09,952 --> 00:47:11,995 Ik weet dat de politiechef u informatie 498 00:47:11,996 --> 00:47:13,497 over Hwang Jongsu. 499 00:47:14,498 --> 00:47:17,543 Hebt u de verslaggevers daarheen gestuurd? om druk uit te oefenen op Jin Isoo 500 00:47:18,252 --> 00:47:19,669 en Hwang tot zelfmoord dreef? 501 00:47:19,670 --> 00:47:21,297 Waar heb je het over? 502 00:47:22,923 --> 00:47:26,343 Meneer Hwang wilde dat ik naar de pers ging gestuurd omdat onderzoekers hem achtervolgden. 503 00:47:26,344 --> 00:47:30,014 Hij zei dat hij wilde leven protesteren tegen zijn onschuld. 504 00:47:31,640 --> 00:47:33,308 De heer Hwang is waarschijnlijk 505 00:47:33,309 --> 00:47:35,144 stierf vanwege Jin Isoo. 506 00:47:37,104 --> 00:47:38,564 Misschien duwde hij hem van achteren. 507 00:47:43,069 --> 00:47:44,195 Hier. 508 00:48:12,515 --> 00:48:16,226 Je moeder lijkt vastbesloten om jou de schuld te geven van alles. 509 00:48:16,227 --> 00:48:18,853 Volgens haar wel gaf opdracht tot de moord op Cho Pilgu. 510 00:48:18,854 --> 00:48:20,355 Ze zegt dat ze van niets weet. 511 00:48:20,356 --> 00:48:21,941 Wie is Cho Pilgu? 512 00:48:23,651 --> 00:48:27,571 Kun je één ding bewijzen? waarvan je mij beschuldigde? 513 00:48:28,781 --> 00:48:30,573 Iedereen denk je Ik zou haar hebben vermoord 514 00:48:30,574 --> 00:48:32,492 leefden nog, nadat ze mij hadden ontmoet. 515 00:48:32,493 --> 00:48:36,079 De tentoonstelling van moorden in mijn atelier? 516 00:48:36,080 --> 00:48:37,081 Het brandde af. 517 00:48:38,040 --> 00:48:39,999 Cho Pilgu, die Kim Younghwan vermoordde, 518 00:48:40,000 --> 00:48:41,835 Han Jonghyeon, die Cho Pilgu vermoordde, 519 00:48:41,836 --> 00:48:43,962 en zelfs meneer Hwang, de verdachte die je achtervolgde, 520 00:48:43,963 --> 00:48:45,256 zijn allemaal dood. 521 00:48:47,216 --> 00:48:48,843 Je hebt gefaald. 522 00:48:50,469 --> 00:48:51,637 Geef het toe. 523 00:48:54,306 --> 00:48:58,102 COMMISSARIS PARK JUNYOUNG 524 00:49:01,439 --> 00:49:02,648 We hebben ze gevonden. 525 00:49:03,482 --> 00:49:06,318 Drie lijken werden in zijn tuin begraven. 526 00:49:16,745 --> 00:49:18,289 We hebben de lichamen in je tuin gevonden. 527 00:49:21,750 --> 00:49:23,627 Jij hebt de lichamen begraven in je tuin, 528 00:49:24,712 --> 00:49:26,046 jij liep er overheen, 529 00:49:27,006 --> 00:49:28,007 jij dronk thee 530 00:49:32,678 --> 00:49:34,805 en zichzelf in haar dood zorg ervoor dat mensen naar je opkijken. 531 00:49:36,265 --> 00:49:37,266 Dat klopt. 532 00:49:39,310 --> 00:49:40,686 Omdat ze van mij zijn. 533 00:49:46,650 --> 00:49:48,068 Ze zijn van mij. 534 00:49:53,699 --> 00:49:55,701 Mij. 535 00:49:56,785 --> 00:50:01,039 Zelfs hun lijken, die rotten in de aarde, 536 00:50:01,040 --> 00:50:03,000 ze zijn allemaal van mij. 537 00:50:03,792 --> 00:50:05,711 Jij bent mijn kunst! 538 00:50:09,423 --> 00:50:10,633 Dit is dus jouw einde. 539 00:50:14,512 --> 00:50:17,306 Een moordenaar die deed alsof kunstenaar zijn. 540 00:50:18,098 --> 00:50:19,350 Nee. 541 00:50:20,184 --> 00:50:23,062 Mijn naam en mijn kunst 542 00:50:23,687 --> 00:50:25,105 zal nog bekender worden. 543 00:50:26,315 --> 00:50:28,024 De hele wereld 544 00:50:28,025 --> 00:50:30,528 zal mij voor altijd herinneren. 545 00:50:35,241 --> 00:50:36,242 Je hebt gelijk. 546 00:50:38,827 --> 00:50:39,828 Dat klopt. 547 00:50:43,707 --> 00:50:44,708 Maar dit 548 00:50:45,584 --> 00:50:46,794 je zult het niet ervaren. 549 00:50:47,461 --> 00:50:48,587 Je zult in de gevangenis zitten. 550 00:50:50,130 --> 00:50:51,549 Of misschien land je wel 551 00:50:52,424 --> 00:50:54,552 in plaats van in de gevangenis in een psychiatrische kliniek. 552 00:51:00,599 --> 00:51:01,600 Wat een schande. 553 00:51:02,726 --> 00:51:04,770 je haat het, opgesloten in ziekenhuiskamers. 554 00:51:06,313 --> 00:51:08,065 Dr. Seo heeft me alles verteld. 555 00:51:10,401 --> 00:51:12,444 Binnenkort zul je dragen waarschijnlijk nog een dwangbuis. 556 00:51:15,614 --> 00:51:16,615 Veel plezier. 557 00:52:00,701 --> 00:52:02,453 Ik denk dat ik genoeg heb meegewerkt. 558 00:52:03,537 --> 00:52:05,414 - Is dat genoeg? - Laten we hier stoppen. 559 00:52:22,973 --> 00:52:23,974 Mevrouw Jeong. 560 00:52:25,517 --> 00:52:26,518 Waar ga je heen? 561 00:52:29,104 --> 00:52:30,313 Mevrouw Jeong Taeseon. 562 00:52:30,314 --> 00:52:35,109 U wordt gearresteerd wegens opruiing over de moord op Cho Pilgu en Yu Seongwon. 563 00:52:35,110 --> 00:52:37,154 Wat ben je aan het doen? Heb je enig bewijs? 564 00:52:37,905 --> 00:52:41,825 Ik speelde dit voor je zoon en hij raakte in paniek. 565 00:52:43,535 --> 00:52:45,245 Om het allemaal te verdoezelen, 566 00:52:46,455 --> 00:52:48,707 zal Seongwon zal waarschijnlijk zelfmoord moeten plegen. 567 00:52:49,625 --> 00:52:51,876 Een mentaal onstabiele kunstenaar 568 00:52:51,877 --> 00:52:53,796 pleegt zelfmoord, nadat zijn studio afbrandt. 569 00:52:59,635 --> 00:53:01,177 Heb je mijn kantoor afgeluisterd? 570 00:53:01,178 --> 00:53:02,512 Ja. 571 00:53:02,513 --> 00:53:04,514 Kun je het zien? Wat heb ik je verteld? 572 00:53:04,515 --> 00:53:07,434 Dat zou kunnen met de 18-karaats armband zou hier moeten komen dat ik je gaf. 573 00:53:08,102 --> 00:53:09,394 Nu zit je in de problemen. 574 00:53:09,395 --> 00:53:10,562 Het breekt mijn hart. 575 00:53:11,271 --> 00:53:14,357 Ga naar binnen en maak een praatje ons knappe afdelingshoofd. 576 00:53:14,358 --> 00:53:15,900 -Jin Isoo. - Ga al naar binnen. 577 00:53:15,901 --> 00:53:19,654 Jin Isoo. Je zult ervoor betalen! 578 00:53:19,655 --> 00:53:21,239 Je zult ervoor betalen! 579 00:53:21,240 --> 00:53:22,449 Ik ben helemaal niet bang. 580 00:53:28,288 --> 00:53:29,372 MOEDER EN ZOON GEARRESTEERD 581 00:53:29,373 --> 00:53:30,708 EEN SCHOKKENDE BEKENNING 582 00:53:32,042 --> 00:53:33,418 POLITIEchef DREIGT MET STRAF 583 00:53:33,419 --> 00:53:35,294 MOEDER BESTELT MOORD, OM ZOON TE BESCHERMEN 584 00:53:35,295 --> 00:53:36,838 JIN ISOO HOUDT ROUWCEREMONIE VOOR SLACHTOFFERS 585 00:53:36,839 --> 00:53:38,881 MOG JE RUSTEN IN VREDE 586 00:53:38,882 --> 00:53:41,050 HANSU-GROEP, GANGHA-POLITIEBUREAU, JOO HYERA 587 00:53:41,051 --> 00:53:43,469 ONS DIEPSTE COMFORT MOG JE RUSTEN IN VREDE 588 00:53:43,470 --> 00:53:45,889 {\an8}CHOI YEONGMIN, KIM HEEJUN, JO NAYEONG 589 00:53:48,016 --> 00:53:49,476 Laten we een minuut stilte houden. 590 00:53:58,402 --> 00:53:59,403 Bedankt. 591 00:54:13,500 --> 00:54:16,085 Ik kan er niet tegen om je zo te laten gaan. 592 00:54:16,086 --> 00:54:17,755 Hoe moet ik je laten gaan? 593 00:54:36,440 --> 00:54:37,816 Bedankt. 594 00:55:39,419 --> 00:55:42,630 Ik kon plotseling niet meer ademen en bevroor gewoon. 595 00:55:42,631 --> 00:55:44,674 Ik kon mezelf niet eens vertrouwen. 596 00:55:44,675 --> 00:55:48,136 Ik heb het zelfs overwogen om mijn baan als politieagent op te zeggen. 597 00:55:49,388 --> 00:55:50,973 Maar nadat ik Yu Seongwon betrapte, 598 00:55:51,640 --> 00:55:54,893 Ik heb goed geslapen en ik voel me meer ontspannen. 599 00:55:56,019 --> 00:55:58,479 ik voel, alsof ik hier doorheen zou kunnen komen. 600 00:55:58,480 --> 00:55:59,481 Ik ben blij dat te horen. 601 00:56:00,190 --> 00:56:02,900 Ik geloof Betekenisvol werk is goed voor je. 602 00:56:02,901 --> 00:56:04,360 Precies. 603 00:56:04,361 --> 00:56:07,030 Gelukkig werd ik onderzoeker. 604 00:56:07,906 --> 00:56:11,410 Onderzoeken is zó leuk Het vangen van criminelen geeft zoveel voldoening 605 00:56:11,785 --> 00:56:13,203 en mijn teamgenoten... 606 00:56:14,288 --> 00:56:16,748 Ze hebben vaak geen idee maar het zijn goede mensen. 607 00:56:17,666 --> 00:56:19,166 Wil je het zien? 608 00:56:19,167 --> 00:56:20,668 Hier. 609 00:56:20,669 --> 00:56:23,462 Deze lange, tenger uitziende vrouw is commissaris Joo. 610 00:56:23,463 --> 00:56:24,589 - OK. - De grote aan de rechterkant. 611 00:56:24,590 --> 00:56:26,382 Junjong. Hij heeft nu een vriendin. 612 00:56:26,383 --> 00:56:28,426 De krullenbol is onze jongste. 613 00:56:28,427 --> 00:56:30,344 Hij beweert een vriendin te hebben. 614 00:56:30,345 --> 00:56:32,013 En deze knappe kerel hier. 615 00:56:32,014 --> 00:56:34,390 Ik ben het. Het onderzoeksteam voor geweldsmisdrijven 1. 616 00:56:34,391 --> 00:56:35,892 - Ik begrijp het. - Geweldig, toch? 617 00:56:36,643 --> 00:56:38,019 Gangha-politieteam 1 618 00:56:38,020 --> 00:56:39,895 heeft in de verlichting een reeks seriemoorden, 619 00:56:39,896 --> 00:56:43,232 waarvan de daders lange tijd de toegang ontwijken via geavanceerde methoden gewonnen, 620 00:56:43,233 --> 00:56:47,194 de verdachte met onderzoeksinformatie Vaardigheid en vastberadenheid gearresteerd. 621 00:56:47,195 --> 00:56:50,781 Voor hun voorbeeldige inzet en hun toewijding als politieagenten 622 00:56:50,782 --> 00:56:52,491 zij ontvangen deze officiële erkenning. 623 00:56:52,492 --> 00:56:56,038 Hoofdinspecteur Joo Hyera van onderzoeksteam 1 van de politie van Gangha. 624 00:56:59,583 --> 00:57:00,666 Wat is er mis met jou? 625 00:57:00,667 --> 00:57:03,754 Hoofdinspecteur Jin Isoo van onderzoeksteam 1 van de politie van Gangha. 626 00:57:10,260 --> 00:57:11,261 Bedankt! 627 00:57:12,888 --> 00:57:14,889 Commissaris Park Junyoung. 628 00:57:14,890 --> 00:57:17,476 Je ziet er zo goed uit, Park Junyoung! 629 00:57:19,811 --> 00:57:20,896 Bedankt! 630 00:57:22,314 --> 00:57:23,982 Hoofdcommissaris Choi Kyungjin. 631 00:57:25,442 --> 00:57:26,443 Bedankt! 632 00:57:27,194 --> 00:57:29,153 Wees er snel bij en ga op de foto. Klaar? 633 00:57:29,154 --> 00:57:31,113 Eén twee drie! 634 00:57:31,114 --> 00:57:32,115 Perfect. 635 00:57:34,534 --> 00:57:37,496 Meneer Choi, geloof ik U bent te laat voor uw vlucht. 636 00:57:38,038 --> 00:57:39,039 Nee. 637 00:57:39,873 --> 00:57:41,540 Maar. Laten we mijn auto nemen. 638 00:57:41,541 --> 00:57:43,167 - Dat is prima. - Laten we gaan. Doei. 639 00:57:43,168 --> 00:57:45,003 - Sorry, tot ziens. - Al in orde. Doei. 640 00:57:55,055 --> 00:57:57,224 Wil je echt zo weggaan? 641 00:57:58,642 --> 00:58:01,686 Wie vliegt? in een pak naar Europa? 642 00:58:01,687 --> 00:58:03,604 Ik zei toch dat ik me er prettig in voel. 643 00:58:03,605 --> 00:58:05,857 Maar het is een langeafstandsvlucht. 644 00:58:07,693 --> 00:58:08,735 Ik geef het op. 645 00:58:11,238 --> 00:58:14,366 Veel plezier, rust lekker uit en neem de hele vakantie! 646 00:58:14,950 --> 00:58:17,077 OK. Bedankt. 647 00:58:18,078 --> 00:58:19,412 Heeft u uw medicatie? 648 00:58:19,413 --> 00:58:20,871 Als er iets gebeurt... 649 00:58:20,872 --> 00:58:23,083 Dat is prima, stop gewoon. 650 00:58:24,042 --> 00:58:26,627 Ik ben bezorgd. Misschien moet ik met je meevliegen. 651 00:58:26,628 --> 00:58:29,088 Ik heb je team gehoord gaat als beloning op vakantie. 652 00:58:29,089 --> 00:58:30,965 Wij kunnen de reisbestemming doen verandering naar Europa. 653 00:58:30,966 --> 00:58:32,551 Dat moet ik afwijzen. 654 00:58:46,523 --> 00:58:47,941 Fijne reis. 655 00:58:48,900 --> 00:58:50,652 OK. Zorg goed voor jezelf. 656 00:58:51,570 --> 00:58:54,156 Ik heb er geen goed gevoel bij, Om haar zo ver weg te laten gaan. 657 00:58:55,115 --> 00:58:56,116 Wat dacht je van een knuffel? 658 00:59:09,921 --> 00:59:10,922 Ik kom snel terug. 659 00:59:12,132 --> 00:59:13,133 Ga je gang. 660 00:59:29,691 --> 00:59:30,776 De heer Choi Jeonghun. 661 00:59:33,904 --> 00:59:35,362 Hallo. 662 00:59:35,363 --> 00:59:37,323 Waar ga je heen? Een zakenreis? 663 00:59:37,324 --> 00:59:38,366 Nee. 664 00:59:39,201 --> 00:59:40,367 Ik ga op vakantie. 665 00:59:40,368 --> 00:59:41,411 Eindelijk. 666 00:59:43,622 --> 00:59:44,998 Ik vlieg vandaag ook weg. 667 00:59:45,624 --> 00:59:47,209 - Echt? - Waar gaan we heen? 668 00:59:48,043 --> 00:59:49,294 Ik vlieg naar... 669 00:59:53,757 --> 00:59:55,383 {\an8}VAN SEOUL TOT ATHENE 670 01:00:00,263 --> 01:00:01,264 Ik ook. 671 01:00:22,202 --> 01:00:24,912 Bro. Ik dacht dat we naar het buitenland vlogen. 672 01:00:24,913 --> 01:00:26,705 Dat kunnen wij als politieagenten niet zomaar weg. 673 01:00:26,706 --> 01:00:28,666 We hebben een land om te beschermen. 674 01:00:28,667 --> 01:00:29,918 Nog steeds 675 01:00:30,627 --> 01:00:32,337 {\an8}Dit is onze beloningsvakantie. 676 01:00:32,963 --> 01:00:33,964 Ja. 677 01:00:34,756 --> 01:00:37,926 Ik weet niet wanneer ik kon voor de laatste keer diep ademhalen. 678 01:00:40,220 --> 01:00:41,303 Waarom duurt het zo lang? 679 01:00:41,304 --> 01:00:43,390 Vrouwen duren altijd voor altijd. 680 01:00:44,015 --> 01:00:45,767 Wat doen ze daar eigenlijk? 681 01:00:59,614 --> 01:01:00,739 Ga je duiken? 682 01:01:00,740 --> 01:01:02,116 Maakt niet uit. 683 01:01:02,117 --> 01:01:04,870 - Is het goed? - Wat is het nut van het fluitje? 684 01:01:05,829 --> 01:01:06,997 Gaan we niet zwemmen? 685 01:01:09,791 --> 01:01:11,418 WAAR. Dat zouden we moeten doen. 686 01:01:12,085 --> 01:01:14,963 - Laten we gaan! - Gaan! 687 01:01:17,757 --> 01:01:18,967 VAKANTIE! OP KOSTEN VAN JIN ISOO! 688 01:03:20,797 --> 01:03:22,716 Jin Isoo, kleed je om. 689 01:03:23,425 --> 01:03:24,426 Waarom? 690 01:03:24,968 --> 01:03:26,094 We hebben een zaak. 691 01:03:27,887 --> 01:03:28,888 Een zaak? 692 01:03:30,932 --> 01:03:32,266 Het lijkt erop dat we... 693 01:03:32,267 --> 01:03:34,019 Een zeer interessant geval, nietwaar? 694 01:03:36,771 --> 01:03:38,231 Laten we gaan, commissaris Joo. 695 01:03:42,068 --> 01:03:43,069 We hebben een zaak. 696 01:03:43,737 --> 01:03:44,738 Laten we gaan. 697 01:04:17,395 --> 01:04:18,479 FLEX X COP2 AFLEVERING 14 698 01:04:18,480 --> 01:04:19,856 TEAM 1 TOT HET VOLGENDE GEVAL! 699 01:04:40,960 --> 01:04:44,463 {\an8}Gastoptreden: Yoo Seungho 700 01:04:44,464 --> 01:04:47,966 {\an8}Gastoptreden: Kim Hyeeun 701 01:04:47,967 --> 01:04:51,387 {\an8}Gastoptreden: Kim Jihun 702 01:04:58,186 --> 01:04:59,979 {\an8}JIN ISOO AHN BOHYUN 703 01:05:03,191 --> 01:05:04,984 {\an8}JOO HYERA JONGE EUNCHAE 704 01:05:07,070 --> 01:05:08,988 {\an8}PARK JUNI KANG CHANGJUN 705 01:05:11,116 --> 01:05:12,992 {\an8}Choi Kyungjin KIM STER 706 01:05:15,120 --> 01:05:16,955 {\an8}DE MANIER VAN HET LEVEN JUNG GAHEE 707 01:05:20,291 --> 01:05:22,126 {\an8}JE WEET HET DE PIJN 708 01:05:22,127 --> 01:05:24,169 {\an8}PARK CHANGUN, LEE DOYEOP Choi Jeonghun, Kim Myoungsu 709 01:05:24,170 --> 01:05:26,255 {\an8}KIM GYEOL, BAK INJOO, Lee Eunsang, Kim Soowon 710 01:05:26,256 --> 01:05:28,257 {\an8}GWON TAEGYUN, RYU TAEHO JEONG MINJAE, LIM JINSEOP 711 01:05:28,258 --> 01:05:30,300 {\an8}DE JONGE, JOHN SOAH KC-Leiter, Lee Taegeom 712 01:05:30,301 --> 01:05:32,303 {\an8}JEONG TAESEON, KIM HYEEUN HAN JONGHYEON, Maan Jinseung 713 01:06:08,381 --> 01:06:09,882 {\an8}FLEX X COP 2 JA 714 01:06:09,883 --> 01:06:11,885 Zonder titel van: Canovic, Nermina