1 00:00:52,469 --> 00:00:55,346 Quieto, por favor. Todos, quietos. 2 00:00:56,765 --> 00:01:00,059 Agora vamos cantar o início do hino letivo, 3 00:01:00,143 --> 00:01:04,643 "Senhor, receba-nos com a tua bênção, mais uma vez reunidos aqui." 4 00:03:33,213 --> 00:03:37,133 Eu realmente não preciso mais de você, preciso? 5 00:03:37,217 --> 00:03:39,761 Me desculpe por não ter te contado antes. 6 00:03:39,845 --> 00:03:43,723 É só que eu estava com medo, sério, você pode não aprovar. 7 00:03:43,807 --> 00:03:47,519 eu tinha me decidido era isso que eu queria fazer. 8 00:03:47,602 --> 00:03:50,438 - Quando você se casou? - Semana passada. 9 00:03:50,522 --> 00:03:54,234 Ele está ausente no momento. Ainda nem tivemos nossa lua de mel. 10 00:03:54,317 --> 00:03:56,777 Ele teve que sair no dia seguinte ao casamento. 11 00:03:56,862 --> 00:04:00,532 Conte-me sobre ele. O que ele faz? 12 00:04:00,615 --> 00:04:04,785 Ele é professor. Ele trabalha no país. 13 00:04:04,870 --> 00:04:07,372 Então terei que deixar a Sra. radiante. 14 00:04:07,497 --> 00:04:10,208 Você logo encontrará outra pessoa, senhora radiante. 15 00:04:10,292 --> 00:04:12,419 Ah, mas não como você, querido. 16 00:04:12,544 --> 00:04:16,631 Silencioso como um rato. O lugar sempre impecável. 17 00:04:16,715 --> 00:04:19,968 Não há muitos por aí como você hoje em dia. 18 00:04:20,093 --> 00:04:24,593 São todas festas, amigos aparecendo a qualquer hora. 19 00:04:25,098 --> 00:04:29,352 - Você nunca foi assim. - Não, eu não estava. 20 00:04:29,436 --> 00:04:33,936 Acho que eles têm muita sorte de conseguir você. A escola, quero dizer. 21 00:04:34,316 --> 00:04:38,816 Pense nisso, vivendo entre todos aqueles meninos felizes. 22 00:04:39,529 --> 00:04:42,573 Você terá uma família e tanto. 23 00:04:42,657 --> 00:04:45,034 Cento e cinquenta deles. 24 00:04:45,118 --> 00:04:49,618 - Você será uma ótima esposa para professor. - Espero que sim. 25 00:04:49,790 --> 00:04:52,000 O Sr. Robert vem buscá-lo? 26 00:04:52,125 --> 00:04:56,170 - Sim, ele vem de manhã. -Ah. Isso vai ser legal. 27 00:04:56,254 --> 00:04:59,131 Será uma espécie de lua de mel para você, não será? 28 00:04:59,216 --> 00:05:02,969 Sim. Pelo menos temos as férias pelas quais ansiamos. 29 00:05:03,094 --> 00:05:05,429 - Você vai morar perto da escola? - Eu penso que sim. 30 00:05:05,514 --> 00:05:07,557 Roberto diz temos uma casa de campo no local. 31 00:05:07,682 --> 00:05:09,767 Oh. Muito legal. 32 00:05:09,851 --> 00:05:12,812 Eles soam muito bem, o diretor e sua esposa. 33 00:05:12,938 --> 00:05:15,273 Eles fazem. Ainda não os conheci. 34 00:05:15,398 --> 00:05:17,650 Muito tempo para isso. 35 00:05:21,196 --> 00:05:24,490 Te vejo pela manhã antes de você ir, então. 36 00:05:24,574 --> 00:05:25,616 Adeus, querido. 37 00:05:25,700 --> 00:05:29,203 - Noite-noite. - Boa noite e bons sonhos. 38 00:06:11,621 --> 00:06:13,122 Olá, Roberto. 39 00:06:13,999 --> 00:06:15,041 Onde você está? 40 00:06:15,166 --> 00:06:18,002 A escola, claro. Onde você achou que eu estaria? 41 00:06:18,086 --> 00:06:20,129 Acabamos de ter a festa de fim de ano. 42 00:06:20,213 --> 00:06:24,258 Cento e cinquenta monstrinhos se enchendo de insensibilidade. 43 00:06:24,342 --> 00:06:26,635 Agora todos foram para a cama com o vento. 44 00:06:26,720 --> 00:06:30,223 Você deveria estar aqui. Como porcos em uma lavagem. 45 00:06:30,307 --> 00:06:34,019 Oh, Michael e Molly mandam lembranças, eles estão ansiosos para conhecê-lo. 46 00:06:34,102 --> 00:06:35,937 Você está sozinho? 47 00:06:36,062 --> 00:06:38,272 Sim, a senhora radiante acabou de sair. 48 00:06:40,317 --> 00:06:43,194 Eu também te amo. 49 00:06:43,278 --> 00:06:46,322 Ok, vejo você por volta das 11h da manhã. 50 00:07:44,798 --> 00:07:46,341 Como você está se sentindo? 51 00:07:50,762 --> 00:07:54,515 Relaxe, mocinha. Você tem uma pancada feia na cabeça. 52 00:07:59,437 --> 00:08:02,273 - Você o pegou? - Pegar quem? 53 00:08:02,357 --> 00:08:04,400 Ele estava no banheiro. Ele estava esperando por mim. 54 00:08:04,484 --> 00:08:06,486 Não havia ninguém aqui, querido. 55 00:08:06,611 --> 00:08:11,111 Eu ouvi um baque no chão. Subi para ver se você estava bem. 56 00:08:11,866 --> 00:08:14,618 E eu encontrei você estirado no chão do banheiro. 57 00:08:14,744 --> 00:08:16,245 Ele tentou me estrangular. 58 00:08:16,371 --> 00:08:19,123 É melhor ligarmos para a polícia. 59 00:08:19,207 --> 00:08:21,375 Posso conversar com você, doutor? 60 00:08:52,115 --> 00:08:54,283 Como você se sente agora? 61 00:08:55,869 --> 00:08:58,204 Você chamou a polícia? 62 00:08:58,288 --> 00:09:00,415 Mais tarde. 63 00:09:00,498 --> 00:09:03,375 A Sra. radiante me disse você não tem estado muito bem ultimamente. 64 00:09:05,628 --> 00:09:06,670 Eu não entendo. 65 00:09:06,796 --> 00:09:08,672 Você teve um colapso nervoso. 66 00:09:10,842 --> 00:09:12,593 Isso foi há cerca de seis meses. 67 00:09:12,719 --> 00:09:15,388 Isso não é muito longo. 68 00:09:15,472 --> 00:09:17,348 Essas coisas levam muito tempo para serem resolvidas. 69 00:09:17,474 --> 00:09:19,893 Muito tempo. 70 00:09:19,976 --> 00:09:23,229 Eu não apenas imaginei isso. 71 00:09:23,313 --> 00:09:25,481 Conte-me o que aconteceu, desde o início. 72 00:09:28,860 --> 00:09:31,696 Foi depois que você foi. Roberto telefonou. 73 00:09:33,114 --> 00:09:34,907 E depois de ter falado com ele, 74 00:09:34,991 --> 00:09:36,659 Eu fui e coloquei a corrente na porta, e então... 75 00:09:36,785 --> 00:09:40,246 A corrente não estava colocada, querido. Eu entrei. 76 00:09:40,371 --> 00:09:42,873 Usei minha chave de acesso. 77 00:09:42,957 --> 00:09:45,250 A corrente não estava colocada. 78 00:09:45,335 --> 00:09:48,129 Ele deve ter saído por ali, então. 79 00:09:51,549 --> 00:09:54,176 Vou chamar a polícia se você não quiser. 80 00:09:54,302 --> 00:09:56,387 Não. Nós faremos isso. 81 00:10:05,772 --> 00:10:08,983 Quanto tempo você acha que vai demorar antes de eu estar realmente melhor? 82 00:10:09,067 --> 00:10:11,569 Você está muito melhor agora. 83 00:10:11,653 --> 00:10:15,865 Quando eu estava no hospital, havia uma garota chamada Gillian. 84 00:10:15,990 --> 00:10:20,490 Você se lembra dela? Eu costumava dividir um quarto com ela. 85 00:10:20,912 --> 00:10:25,412 Ela ficava imaginando que havia alguém a seguindo e observando-a. 86 00:10:26,000 --> 00:10:29,920 Claro, sabíamos que não havia, mas ela realmente acreditava que havia. 87 00:10:32,006 --> 00:10:34,091 Ela também teve um colapso 88 00:10:34,175 --> 00:10:37,178 mas acho que o dela deve ter sido muito pior que o meu. 89 00:10:37,262 --> 00:10:39,806 Essa foi a segunda vez que ela voltou. 90 00:10:41,599 --> 00:10:44,602 Ela pensou que estava realmente melhor. 91 00:10:44,686 --> 00:10:48,731 Eles devem ter pensado que ela também estava, ou eles não a teriam deixado ir, não é? 92 00:10:48,815 --> 00:10:51,651 Mas foi depois, porém, 93 00:10:51,734 --> 00:10:56,234 quando ela partiu, quando ela estava sozinha, que ela começou a imaginar essas coisas. 94 00:11:34,527 --> 00:11:36,278 Você tem certeza você está se sentindo bem? 95 00:11:36,404 --> 00:11:38,197 Hum. 96 00:11:38,281 --> 00:11:40,658 -Sinto muito. -Está tudo bem. 97 00:11:42,535 --> 00:11:44,662 Sinto muito. 98 00:11:44,746 --> 00:11:47,665 Eu estava ansioso para a unidade e tudo mais. 99 00:11:47,749 --> 00:11:51,043 E agora está estragado? 100 00:11:51,127 --> 00:11:54,672 - Não. Não está estragado, é só... - O quê? 101 00:11:54,756 --> 00:11:56,841 Não sei. 102 00:12:00,803 --> 00:12:03,222 Essas coisas levam tempo para consertar. 103 00:12:03,306 --> 00:12:05,766 Você verá, quando eles o pegarem. 104 00:12:05,892 --> 00:12:10,392 - Eles vão pegá-lo, não vão? - Claro que vão. Você está seguro agora. 105 00:12:31,417 --> 00:12:34,837 Desculpe. Eu estava a quilômetros de distância. 106 00:12:34,921 --> 00:12:37,340 - Onde você estava? - Eu estava pensando, 107 00:12:37,423 --> 00:12:40,467 por sua causa, eu estarei alvo de inúmeras piadas de estudantes. 108 00:12:40,551 --> 00:12:42,594 - Por que? -Porque eles vão gostar de você. 109 00:12:42,679 --> 00:12:44,389 Pelo menos os mais velhos irão. 110 00:12:44,472 --> 00:12:47,016 "O velho Heller se tornou um pássaro arrasador, você deveria vê-la." 111 00:12:47,100 --> 00:12:50,061 E eles inventarão histórias extremamente eróticas sobre o que você e eu fazemos. 112 00:12:54,691 --> 00:12:57,568 vou convidar os atraentes para tomar chá. 113 00:12:57,652 --> 00:12:59,779 - Atraente o quê? - Meninos. 114 00:12:59,862 --> 00:13:01,738 Não há nenhum. 115 00:13:01,823 --> 00:13:06,035 Ouvirei todos os seus problemas. Vou dizer-lhes para lavarem atrás das orelhas, 116 00:13:06,119 --> 00:13:09,038 e direi a eles para serem especialmente gentis com você. 117 00:13:09,122 --> 00:13:11,457 Isso será uma bomba. 118 00:13:11,541 --> 00:13:15,503 - Eu sei que vou adorar. - Pequenos brutos monstruosos. 119 00:13:15,586 --> 00:13:19,089 Nossa casa será colocada fora dos limites no primeiro dia do semestre. 120 00:13:21,592 --> 00:13:24,636 - Ah, mal posso esperar para ver. - Espero que goste. 121 00:13:25,847 --> 00:13:28,266 Tenho certeza que sim. É perto da escola? 122 00:13:39,110 --> 00:13:41,112 - Como é? - Como é? 123 00:13:41,195 --> 00:13:42,487 - A escola. - Grande. 124 00:13:42,572 --> 00:13:44,782 - Grande_ 125 00:13:44,866 --> 00:13:48,995 -É velho? -Não é nada velho, na verdade, só parece velho. 126 00:13:49,078 --> 00:13:51,205 Velho e decrépito. 127 00:13:51,289 --> 00:13:54,417 Foi construído há apenas cerca de 60 anos, na verdade. 128 00:13:54,500 --> 00:13:57,628 Corretor de bolsa tudor, como costumavam chamá-lo. 129 00:13:57,712 --> 00:14:00,381 Foi negligenciado recentemente. 130 00:14:00,465 --> 00:14:03,634 Poderia fazer com uma boa camada de tinta. 131 00:14:03,718 --> 00:14:08,218 Precisa de reboco em alguns lugares. Cheio de podridão seca também, provavelmente. 132 00:14:08,806 --> 00:14:11,391 Eu acho isso maravilhoso. Podemos entrar? 133 00:14:17,732 --> 00:14:20,860 Este é o salão principal, o salão de reuniões, o grande salão. 134 00:14:20,985 --> 00:14:24,905 Capela aos domingos. Ponto de encontro nos dias de discurso. 135 00:14:24,989 --> 00:14:29,326 O que você pode chamar o centro do estabelecimento. 136 00:14:29,410 --> 00:14:31,453 Os carmichaels vivem em uma ala privada nos fundos da casa. 137 00:14:31,537 --> 00:14:33,163 Você quer prestar seus respeitos agora ou mais tarde? 138 00:14:33,247 --> 00:14:34,289 Oh não. Mais tarde. 139 00:14:34,374 --> 00:14:38,002 - Eles não vão comer você. - Eu sei, mas prefiro deixar para amanhã. 140 00:14:38,086 --> 00:14:40,713 Você vai gostar dele. Ela pode ser um pouco estranha às vezes, no entanto. 141 00:14:40,797 --> 00:14:43,966 -Tenho certeza que os dois são muito legais. - Hum. 142 00:14:44,050 --> 00:14:46,552 Este lugar deve ter custado uma fortuna. 143 00:14:46,636 --> 00:14:49,013 - O Sr. Carmichael é o dono? - Sim, ele quer. 144 00:14:49,097 --> 00:14:51,599 - Ele deve ser muito rico. - Ele estaria se o vendesse. 145 00:14:51,682 --> 00:14:54,393 Você conhece um desenvolvedor imobiliário ofereceu-lhe um quarto de milhão por isso, 146 00:14:54,477 --> 00:14:55,686 e ele recusou? 147 00:14:55,770 --> 00:14:58,397 - A escola deve significar muito para ele. - Sim, é verdade. 148 00:14:59,732 --> 00:15:03,068 Bem-vindo ao quarto inferior, conhecido entre os funcionários como poço da cobra. 149 00:15:03,194 --> 00:15:06,739 - Por que é chamado de poço da cobra? - Você deveria estar aqui no período letivo. 150 00:15:06,823 --> 00:15:10,868 Está tudo tão limpo, Bob. As mesas são novas? 151 00:15:10,952 --> 00:15:12,995 -Não é como a nossa escola. - Por que não? 152 00:15:13,079 --> 00:15:15,081 Ah, tudo ali era um caos. 153 00:15:15,164 --> 00:15:17,332 Professores sempre reclamando sobre estar sobrecarregado. 154 00:15:17,417 --> 00:15:19,627 Temos muito mais para ver. 155 00:15:19,710 --> 00:15:21,753 Você deve ter uma equipe enorme para administrar este lugar. 156 00:15:21,838 --> 00:15:23,548 - Na verdade. - Para onde vamos agora? 157 00:15:23,631 --> 00:15:25,007 -Vou lhe mostrar. - Onde? 158 00:15:25,091 --> 00:15:27,968 - Você verá. - Ah, o que é isso? 159 00:15:29,887 --> 00:15:32,598 -Não é muito bonito, não é? -É horrível. 160 00:15:32,682 --> 00:15:36,394 É um dos da Molly Carmichael. Ela é uma escultora. 161 00:15:36,477 --> 00:15:40,147 - Eu não gosto disso. - Hum. É um pouco selvagem. 162 00:15:40,231 --> 00:15:42,233 Os meninos viram? 163 00:15:43,651 --> 00:15:45,986 Que coisa estranha ter em uma escola para meninos. 164 00:15:46,070 --> 00:15:49,907 - Por que? - Basta olhar para isso todos os dias. 165 00:15:51,659 --> 00:15:54,036 Suponho que você esteja certo. Vamos. 166 00:16:01,794 --> 00:16:05,005 O que você acha? 167 00:16:05,089 --> 00:16:08,300 -É adorável. - Você gosta disso? 168 00:16:08,426 --> 00:16:09,844 Hum. 169 00:16:09,927 --> 00:16:13,722 - Eu amo isso. - O que você esperava? 170 00:16:15,099 --> 00:16:17,142 Não sei. 171 00:16:17,226 --> 00:16:21,726 Algo menor e mais escuro, e muitos livros antigos. 172 00:16:22,148 --> 00:16:25,067 Que bom, Bob. Quem teve isso antes de você? 173 00:16:25,151 --> 00:16:29,651 Oh. Mestre em matemática. Ele se aposentou no final do mandato passado. Ah! 174 00:16:30,031 --> 00:16:32,074 Fui morar em Brighton. 175 00:16:33,743 --> 00:16:37,872 Não é tão ruim, suponho. Todos os confortos modernos. 176 00:16:37,955 --> 00:16:40,207 Até champanhe. 177 00:16:43,377 --> 00:16:45,379 Para nós, então. 178 00:16:52,345 --> 00:16:55,389 - Você acha que vai ser feliz aqui? - Claro que estou. 179 00:16:55,473 --> 00:16:59,894 - Ficarei fora a maior parte do tempo durante o período letivo. - Não se preocupe, o trabalho é seu. 180 00:16:59,977 --> 00:17:04,398 - Você não gosta? - Não gosto de nenhum tipo de trabalho. 181 00:17:04,482 --> 00:17:07,568 Prefiro passar a maior parte do meu tempo com você. 182 00:17:07,652 --> 00:17:10,154 Eu pensei que todos os professores deveriam ser dedicados. 183 00:17:10,238 --> 00:17:12,323 Eu não sou. 184 00:17:12,406 --> 00:17:16,201 - Eu gostaria de ter apenas metade do dinheiro do Carmichael. - Ah, não seja bobo. 185 00:17:16,285 --> 00:17:19,037 - Ele provavelmente tem inveja de você. - Você acha? 186 00:17:20,289 --> 00:17:22,332 Você provavelmente está certo. 187 00:17:22,416 --> 00:17:24,751 O problema com ele é... ah. 188 00:17:24,835 --> 00:17:27,629 Veja o que quero dizer? Nem um momento de paz. 189 00:17:32,677 --> 00:17:36,555 Oh. Olá, Michael. É o diretor. Desculpe, o quê? 190 00:17:39,809 --> 00:17:41,852 Sim claro. 191 00:17:41,936 --> 00:17:44,688 Sim, vou buscá-los para você. 192 00:17:44,772 --> 00:17:47,274 Em que momento? 193 00:17:47,358 --> 00:17:50,319 Às 11h45 de Londres. 194 00:17:51,362 --> 00:17:53,405 Multar. 195 00:17:56,158 --> 00:17:58,952 O que? 196 00:17:59,036 --> 00:18:02,748 Oh. Ela está bem. Mudámo-nos esta tarde, sim. 197 00:18:04,584 --> 00:18:06,752 Amanhã à noite. 198 00:18:06,836 --> 00:18:08,963 Sim, adoraríamos. 199 00:18:09,046 --> 00:18:11,173 Jantar amanhã. 200 00:18:11,257 --> 00:18:13,884 Não, sinto muito. Eu estava contando para Peggy. 201 00:18:13,968 --> 00:18:17,554 Sim, 8h30 estará bem. Tudo bem. 202 00:18:17,638 --> 00:18:20,140 Sim. Vejo você então. Tchau. 203 00:18:23,394 --> 00:18:25,979 Eles nos convidaram para jantar. 204 00:18:26,105 --> 00:18:28,107 Oh. 205 00:18:29,400 --> 00:18:32,027 -Está tudo bem, não é? - Sim claro. 206 00:18:33,029 --> 00:18:37,283 Bom. Lembre-me que eu tenho que ir para a estação amanhã de manhã. 207 00:18:37,408 --> 00:18:40,494 O que foi que você era dizer sobre Michael antes de ele telefonar? 208 00:18:40,578 --> 00:18:41,537 Nada. 209 00:18:41,662 --> 00:18:44,039 Você estava prestes a diga algo sobre... 210 00:18:58,679 --> 00:19:00,722 Você está bem? 211 00:19:01,766 --> 00:19:03,434 Hum. 212 00:19:05,311 --> 00:19:09,606 Você ainda está preocupado com aquele homem, não é você? 213 00:19:09,690 --> 00:19:12,651 Eu simplesmente não consigo acreditar que isso aconteceu. 214 00:19:12,735 --> 00:19:16,613 Mas você está seguro agora. 215 00:19:16,697 --> 00:19:19,741 vou me sentir melhor quando eu sei que eles o pegaram. 216 00:19:19,825 --> 00:19:24,325 Mesmo que não o façam, você está a quilômetros de Londres. Você está seguro. 217 00:20:28,811 --> 00:20:33,273 - O que você está fazendo fora da cama? - Eu não consegui dormir. 218 00:20:33,357 --> 00:20:36,401 Deve ser o champanhe. 219 00:20:36,485 --> 00:20:39,529 Continuo pensando que posso ver alguém. 220 00:20:39,613 --> 00:20:43,867 - Onde? - Ali perto da janela. 221 00:20:43,951 --> 00:20:46,203 Você consegue ver alguém? 222 00:20:48,372 --> 00:20:50,457 Não consigo ver nada. 223 00:20:51,917 --> 00:20:54,753 - Mas você está certo sobre uma coisa. - O que? 224 00:20:54,837 --> 00:20:58,215 O champanhe. Isso está chateado com você. 225 00:20:58,299 --> 00:21:00,801 Agora volte para a cama. 226 00:21:19,904 --> 00:21:22,364 Não há ninguém lá. 227 00:21:22,448 --> 00:21:25,868 Eu vi alguém. 228 00:21:25,951 --> 00:21:28,536 Volte para a cama. 229 00:21:31,123 --> 00:21:34,000 Havia alguém lá. 230 00:21:34,084 --> 00:21:36,086 Talvez houvesse. 231 00:21:39,006 --> 00:21:41,800 Talvez tenha sido Michael. 232 00:21:41,884 --> 00:21:44,469 Ele costuma passear pela escola à noite. 233 00:21:44,553 --> 00:21:47,556 - Por que? - Não sei. 234 00:21:50,601 --> 00:21:54,104 Durma um pouco. Você teve um longo dia. 235 00:22:24,385 --> 00:22:27,554 - Você esqueceu de me beijar. - Não, eu não fiz. Foi por isso que parei. 236 00:22:27,638 --> 00:22:29,139 - Acho que não gosto disso. - O que? 237 00:22:29,223 --> 00:22:31,099 - Você está indo trabalhar. -Estarei de volta esta tarde. 238 00:22:31,183 --> 00:22:33,351 Eu sei. 239 00:22:35,604 --> 00:22:39,149 Você faz isso toda vez que vou trabalhar e não irei trabalhar. 240 00:22:40,568 --> 00:22:42,695 O que você vai fazer hoje? 241 00:22:42,778 --> 00:22:45,405 Estaria tudo bem se eu for olhar a casa grande? 242 00:22:45,489 --> 00:22:46,698 Por que? 243 00:22:46,782 --> 00:22:50,368 Pensei em dar uma volta por lá, faça amizade com isso. 244 00:22:50,452 --> 00:22:53,997 - Prometo que não vou tocar em nada. - Tudo bem. Vejo você mais tarde. 245 00:22:54,081 --> 00:22:56,166 Tomar cuidado. 246 00:26:24,083 --> 00:26:27,044 Calma, por favor. Todos, quietos. 247 00:26:36,804 --> 00:26:39,515 Por favor, senhor, uma montanha é masculina? 248 00:26:39,598 --> 00:26:43,727 Rapaz, o que é uma montanha? 249 00:26:43,852 --> 00:26:46,646 Senhor, senhor. Mons montis. 250 00:26:50,234 --> 00:26:53,362 Masculinos são fons e mons, 251 00:26:53,445 --> 00:26:56,197 cálibos, hidropisia, gryps e ponte. 252 00:27:01,161 --> 00:27:03,246 Todos juntos, então. 253 00:27:03,330 --> 00:27:06,082 Masculinos são fons e mons, 254 00:27:06,166 --> 00:27:09,460 cálibos, hidropisia, gryps e ponte. 255 00:27:35,821 --> 00:27:39,157 Desculpe se te assustei. Por favor, sente-se. 256 00:27:40,659 --> 00:27:43,787 Oh. Não, sinto muito. Eu não sabia que você estava... 257 00:27:43,912 --> 00:27:46,789 Por favor. Sente-se. 258 00:27:46,874 --> 00:27:48,876 Tenha uma mesa. 259 00:27:51,670 --> 00:27:54,631 Você deve ser a Sra. Heller, esposa de Robert. 260 00:27:54,715 --> 00:27:58,218 Permita-me apresentar-me. Eu sou o diretor. 261 00:27:58,302 --> 00:28:00,512 -Michael Carmichael. - Como vai? 262 00:28:00,596 --> 00:28:03,140 - Eu espero que você... - Você deve pensar... 263 00:28:03,223 --> 00:28:05,016 -Sinto muito. - Não, minha querida. 264 00:28:05,100 --> 00:28:06,935 O que você ia dizer? 265 00:28:07,019 --> 00:28:10,480 Você deve me achar muito rude. Eu não queria entrar assim. 266 00:28:10,564 --> 00:28:12,566 Não percebi que você estava trabalhando. 267 00:28:13,901 --> 00:28:16,695 Nunca pensei nisso como trabalho. 268 00:28:16,778 --> 00:28:20,573 Para mim, ensinar sempre sido uma espécie de hobby. 269 00:28:20,699 --> 00:28:25,199 Eu gosto disso. Você vê? Gosto de ver meus meninos tendo um bom começo de vida. 270 00:28:27,706 --> 00:28:30,500 Eles têm que trabalhar, coitados. 271 00:28:30,584 --> 00:28:33,670 Nosso trabalho é realmente ensiná-los a aprender. 272 00:28:33,795 --> 00:28:38,090 Você sabe que essa é a parte mais difícil, para fazê-los querer aprender? 273 00:28:44,181 --> 00:28:46,516 Quanto da escola você viu? 274 00:28:46,600 --> 00:28:48,143 Oh. 275 00:28:48,227 --> 00:28:52,727 Eu vi o salão principal e a sala de jantar, e um dos dormitórios. 276 00:28:53,732 --> 00:28:57,068 Robert disse que ficaria tudo bem desde que eu não tocasse em nada. 277 00:29:00,072 --> 00:29:02,157 Ele fez isso? 278 00:29:03,283 --> 00:29:05,410 Então você deve ver um pouco mais. 279 00:29:10,415 --> 00:29:12,417 Por favor. 280 00:29:21,009 --> 00:29:25,054 - E há quanto tempo você conhece Robert? - Ah, cerca de quatro meses. 281 00:29:25,138 --> 00:29:28,224 Um namoro rápido. 282 00:29:28,308 --> 00:29:32,520 - Como vocês se conheceram? - Ah, só através de amigos. 283 00:29:32,604 --> 00:29:36,983 Será que todas as associações da vida foram simplesmente forjados. 284 00:29:37,067 --> 00:29:39,903 Estamos muito satisfeitos por ter você conosco. 285 00:29:39,987 --> 00:29:44,324 Você é tão bonita. Você já me fez um poder de bem. 286 00:29:44,408 --> 00:29:47,452 Você é muito bem-vindo além de nossa grande família. 287 00:29:47,536 --> 00:29:51,206 Os meninos ficarão impressionados, poderosamente impressionado. 288 00:29:51,290 --> 00:29:55,002 Ah. Este é o vestiário deles. 289 00:29:55,085 --> 00:29:56,711 Tudo está tão limpo e arrumado. 290 00:29:56,795 --> 00:29:59,255 Espero que seja muito diferente quando os meninos estão aqui. 291 00:29:59,339 --> 00:30:03,468 É claro que os padrões acadêmicos de hoje são praticamente os mesmos de sempre. 292 00:30:03,552 --> 00:30:06,846 Mas há muito maior grau de competição nos dias de hoje. 293 00:30:06,972 --> 00:30:11,351 Mais garotos tentando lugares nas melhores escolas e universidades. 294 00:30:12,394 --> 00:30:15,939 Oh, querido, você deve pensar que sou um pedaço de pau velho e muito seco. 295 00:30:17,691 --> 00:30:22,191 Me chamem de lâmpadas antigas, pelas minhas costas, é claro. 296 00:30:22,321 --> 00:30:24,323 Venha, preciso lhe mostrar o ginásio. 297 00:30:28,910 --> 00:30:31,162 Aqui está. 298 00:30:31,246 --> 00:30:35,746 Agora, temos as barras paralelas usuais, vários cavalos de salto, 299 00:30:36,501 --> 00:30:39,670 e é aí que mantemos a peça anual da escola. 300 00:30:43,258 --> 00:30:46,636 Mas eu sempre tomei um interesse muito especial pelos nós. 301 00:30:46,720 --> 00:30:49,222 Considero-os não apenas uma excelente terapia, 302 00:30:49,306 --> 00:30:53,806 mas o mais gratificante no estudo da formação do caráter. 303 00:30:54,561 --> 00:30:57,647 Você gosta de dar nós nas coisas, Sra. Heller? 304 00:30:57,731 --> 00:31:00,817 Não sei. Eu realmente nunca tentei. 305 00:31:00,901 --> 00:31:04,321 Alguém já te contou você tem o cabelo mais lindo? 306 00:31:06,323 --> 00:31:08,616 Oh. 307 00:31:08,742 --> 00:31:12,203 Não, acho que não. 308 00:31:12,287 --> 00:31:16,082 - Nunca sei o que fazer com isso. - Parece encantador como é. 309 00:31:16,166 --> 00:31:18,168 Mas talvez... 310 00:31:19,836 --> 00:31:23,297 Se você removeu o lenço, deixe-o solto. 311 00:31:23,382 --> 00:31:25,717 Ah, ficaria uma bagunça. 312 00:31:25,842 --> 00:31:29,887 - Precisa de lavagem. - Ah, acho que não. 313 00:31:29,971 --> 00:31:33,766 - Você poderia? - E agora? 314 00:31:33,850 --> 00:31:36,269 Como um favor a um velho? 315 00:31:37,062 --> 00:31:38,438 Ah... 316 00:31:42,109 --> 00:31:44,945 Por favor, permita-me. 317 00:32:02,045 --> 00:32:03,713 Ah! 318 00:32:04,923 --> 00:32:07,258 Preso no nó do seu lenço. 319 00:32:08,468 --> 00:32:09,469 Ah! 320 00:32:09,553 --> 00:32:11,555 -Sinto muito. -Está tudo bem. 321 00:32:11,638 --> 00:32:13,640 Quase pronto. 322 00:32:14,891 --> 00:32:19,391 Antes de te conhecer pensei ter ouvido uma aula acontecendo. 323 00:32:20,272 --> 00:32:22,274 Parecia uma aula de latim. 324 00:32:24,359 --> 00:32:28,859 Eles pareciam estar gostando. Eles devem gostar do seu trabalho. 325 00:32:29,739 --> 00:32:31,782 Todas aquelas risadas. 326 00:32:31,867 --> 00:32:33,910 Os meninos serão meninos. 327 00:32:35,412 --> 00:32:38,832 Você mantém gravações das aulas para estudar? 328 00:32:42,836 --> 00:32:46,089 Deve ser uma casa maravilhosa para morar. 329 00:32:46,173 --> 00:32:50,673 Você às vezes não deseja que não fosse uma escola e vocês tinham isso só para vocês? 330 00:32:51,928 --> 00:32:53,220 Ah, sim. 331 00:32:58,059 --> 00:33:00,728 - Finalizado. - Obrigado. 332 00:33:05,650 --> 00:33:08,861 Agora, devo deixá-lo. 333 00:33:08,945 --> 00:33:11,781 Temos uma conferência para participar amanhã em Londres. 334 00:33:11,865 --> 00:33:15,577 Receio ter que levar o seu Robert longe de você por um curto período de tempo. 335 00:33:15,660 --> 00:33:18,663 É só durante as férias escolares que possamos assistir 336 00:33:18,747 --> 00:33:23,247 as inúmeras atividades extracurriculares que constituem o lote de um professor. 337 00:33:25,128 --> 00:33:28,381 Você viu nossa exibição de xícaras. 338 00:33:28,465 --> 00:33:32,965 Não? Ah. Eles são algo Estou particularmente orgulhoso, na verdade. 339 00:33:33,261 --> 00:33:36,931 Sempre acreditei na premiação de troféus por proezas atléticas. 340 00:33:37,015 --> 00:33:41,515 Estimula o esforço, coloca a vantagem no esporte competitivo. 341 00:33:42,020 --> 00:33:46,520 Tivemos um menino aqui uma vez, há muitos anos agora, 342 00:33:46,733 --> 00:33:49,944 ele ganhou seis taças em um ano. 343 00:33:50,028 --> 00:33:54,073 Praticamente uma limpeza geral, um bom rapaz. 344 00:34:03,166 --> 00:34:06,294 Muito obrigado por me mostrar o lugar. 345 00:34:06,378 --> 00:34:09,255 Robert diz que estamos tendo jantar com você esta noite. 346 00:34:09,339 --> 00:34:11,758 Vejo você então. Adeus. 347 00:34:45,834 --> 00:34:47,919 Bob, é você? 348 00:35:24,039 --> 00:35:27,500 Bob, foi ele. Fui atacado pelo mesmo homem. 349 00:35:28,585 --> 00:35:30,837 - Isso não poderia acontecer de novo, Peg. -Bob... 350 00:35:30,962 --> 00:35:34,632 Mas foi! Ele deve ter me seguido até aqui. 351 00:35:36,092 --> 00:35:39,595 - Por que? - Não sei por quê. 352 00:35:39,679 --> 00:35:42,098 Você não o viu? 353 00:35:42,182 --> 00:35:44,267 Não vi ninguém, Peg. 354 00:35:44,351 --> 00:35:46,770 Entrei e encontrei você esticado no chão da sala. 355 00:35:46,853 --> 00:35:49,438 Foi aí que ele me atacou, Bob. 356 00:35:49,522 --> 00:35:53,776 Eu pensei ter visto você da casa e eu vim te encontrar. 357 00:35:53,860 --> 00:35:57,363 Ele estava esperando por mim, Bob, como ele era antes. 358 00:35:57,447 --> 00:36:01,701 -Vou chamar o médico. - Não. Chame a polícia. 359 00:36:01,785 --> 00:36:04,370 - Oh. Peg, seja razoável. - Por favor, Bob, por favor. Chame a polícia. 360 00:36:04,454 --> 00:36:07,248 Estou bem, por favor. 361 00:36:10,543 --> 00:36:13,921 Bob, fui atacado! 362 00:36:14,005 --> 00:36:16,465 Bob, fui atacado. Eu era. 363 00:36:22,055 --> 00:36:24,098 Você não acredita em mim, não é? 364 00:36:26,226 --> 00:36:29,729 Acredito que você pensa que foi atacado. 365 00:36:29,813 --> 00:36:33,900 O que eu realmente acho que aconteceu é que você desmaiou ou caiu... 366 00:36:33,983 --> 00:36:35,985 Sua imaginação fez o resto. 367 00:36:37,320 --> 00:36:39,322 Minha imaginação. 368 00:36:42,075 --> 00:36:46,079 Na terça-feira passada saí para jantar. 369 00:36:46,162 --> 00:36:50,040 Foi com uma amiga da Sra. Beamish. 370 00:36:50,125 --> 00:36:54,546 Eu suponho que ela pensou que eu estava sozinho então ela pediu a esse homem para me levar para sair. 371 00:36:56,506 --> 00:36:59,342 Saímos para comer alguma coisa... 372 00:37:02,345 --> 00:37:04,513 Eu não sei por que, mas pensei que ele tivesse colocado alguma coisa na minha bebida. 373 00:37:07,934 --> 00:37:10,144 Suponho que perdi o controle. 374 00:37:14,858 --> 00:37:17,777 Ele teve que telefonar para a senhora radiante e peça a ela para vir me buscar. 375 00:37:17,861 --> 00:37:20,780 E ela continuou tentando me convencer de que 376 00:37:20,864 --> 00:37:25,118 ele era amigo dela e ele não faria nada assim, mas... 377 00:37:26,745 --> 00:37:30,290 Eu não acreditei nela. 378 00:37:30,373 --> 00:37:33,084 Receio não ter gostado dele. 379 00:37:33,168 --> 00:37:37,505 Ele ficava dizendo que devia ter sido minha imaginação. 380 00:37:37,589 --> 00:37:39,591 Não poderia ter sido minha imaginação. 381 00:37:44,304 --> 00:37:48,266 - Poderia? - Sim. 382 00:37:48,349 --> 00:37:51,852 Vou te dizer uma coisa, durma bem. 383 00:37:51,936 --> 00:37:55,439 Se você se sente da mesma maneira pela manhã, então chamaremos a polícia. 384 00:37:58,359 --> 00:38:00,944 Agora, tente descansar um pouco. 385 00:38:01,029 --> 00:38:04,615 Vou ligar para os Carmichaels e diga a eles que você não está bem. 386 00:38:24,260 --> 00:38:26,303 - Quer mais café? - Hum. 387 00:38:38,733 --> 00:38:43,233 O que será? Chamamos a polícia ou não? 388 00:38:45,907 --> 00:38:48,534 Você não quer que eu faça isso, não é? 389 00:38:48,618 --> 00:38:51,037 Quero fazer o que for melhor para você. 390 00:38:51,120 --> 00:38:55,620 Não, você não. Você acha que eu poderia fazer papel de bobo, não é? 391 00:38:56,584 --> 00:38:58,836 Não, eu não. 392 00:39:02,090 --> 00:39:04,342 Diga-me uma coisa. 393 00:39:04,425 --> 00:39:08,925 Agora, na luz fria da manhã, você ainda diz que foi atacado? 394 00:39:09,013 --> 00:39:11,682 Fui atacado, fui. 395 00:39:14,060 --> 00:39:18,560 Deve ter sido o mesmo homem, não é? 396 00:39:19,941 --> 00:39:22,026 Eu vou ligar para eles. 397 00:39:25,238 --> 00:39:27,114 O que está acontecendo comigo? 398 00:39:29,409 --> 00:39:32,286 Nada. 399 00:39:50,513 --> 00:39:52,515 Você quer que eu ligue para eles? 400 00:40:02,442 --> 00:40:05,486 Você quer sair comigo hoje? 401 00:40:05,570 --> 00:40:08,114 Tenho algum trabalho a fazer. Você não vai ficar entediado? 402 00:40:10,408 --> 00:40:13,202 Suba e vista-se. Hum? 403 00:40:15,121 --> 00:40:17,123 Você quer seu café? 404 00:40:21,294 --> 00:40:24,714 Você percebe que eu tenho que ir para Londres esta tarde? 405 00:40:24,797 --> 00:40:27,591 Sim, o Sr. Carmichael me disse. 406 00:40:27,675 --> 00:40:29,968 Miguel? 407 00:40:30,053 --> 00:40:33,681 Sim, eu o conheci ontem. Ele me mostrou a escola. 408 00:40:33,765 --> 00:40:35,850 Você não me contou. 409 00:40:38,019 --> 00:40:40,021 Vá em frente, suba 9°- 410 00:40:57,288 --> 00:40:59,415 - você terminou? - Terminei aqui. 411 00:40:59,499 --> 00:41:01,501 - Tenho que ir para a floresta agora. - Oh. 412 00:41:01,584 --> 00:41:03,794 Eu poderia deixar você em casa primeiro, se quiser. 413 00:41:03,878 --> 00:41:06,046 Não, está tudo bem. Eu cheguei até aqui. 414 00:41:06,130 --> 00:41:08,132 Entre. 415 00:41:19,727 --> 00:41:22,396 Jim diz que parte da cerca limite entrou em colapso. 416 00:41:22,480 --> 00:41:24,482 - Você está com frio? - Sim, estou um pouco. 417 00:41:24,565 --> 00:41:27,734 Espere. Aqui. 418 00:41:27,819 --> 00:41:31,280 - Bob, isso é seu? - Hum? Não, é do Michael. 419 00:41:31,364 --> 00:41:34,283 Como o Land Rover. Vamos enfrentá-lo, tudo por aqui pertence ao Michael. 420 00:41:34,367 --> 00:41:36,911 - Está carregado? - Claro que é. 421 00:41:36,995 --> 00:41:41,082 - Para que ele usa isso? - Coelhos, raposas, você sabe. 422 00:41:46,170 --> 00:41:48,130 Eu odeio armas. 423 00:42:24,250 --> 00:42:26,961 É lindo. Ele é dono de tudo isso? 424 00:42:27,045 --> 00:42:30,048 Mil e duzentos acres ao todo. Não vou demorar. 425 00:43:25,228 --> 00:43:27,230 O que diabos você está fazendo aqui? 426 00:43:38,449 --> 00:43:41,160 Você poderia ter sua cabeça estourada rastejando assim. 427 00:43:41,285 --> 00:43:44,288 Você não sabe que isso é propriedade privada? 428 00:43:45,498 --> 00:43:48,751 Bem? 429 00:43:48,835 --> 00:43:51,963 Eu disse que isto é propriedade privada. Você não viu os sinais? 430 00:43:52,046 --> 00:43:54,923 Deus sabe que colocamos um número suficiente deles. 431 00:43:55,007 --> 00:43:57,009 Não, eu não fiz. Desculpe. 432 00:43:57,135 --> 00:43:59,178 Bem, então eu sugiro que... 433 00:44:02,807 --> 00:44:05,601 - Ah. Olá, Roberto. - Vejo que vocês dois se conheceram então. 434 00:44:06,853 --> 00:44:11,232 - Oh. Esta é a noiva? - Sim, esta é a Peggy. 435 00:44:11,315 --> 00:44:13,358 Peggy. Molly Carmichael. Peggy, minha esposa. 436 00:44:13,484 --> 00:44:16,153 Por que você não disse isso, minha querida? 437 00:44:16,237 --> 00:44:18,656 Quase fiz de você um viúvo, Robert. 438 00:44:18,739 --> 00:44:21,408 - O que você quer dizer? - Eu não sabia que ela estava lá. 439 00:44:21,492 --> 00:44:23,494 Mais alguns metros e... 440 00:44:26,122 --> 00:44:28,082 Querido, você deve ter mais cuidado. 441 00:44:28,916 --> 00:44:33,416 A culpa foi minha, na verdade. Eu apenas assumi não havia ninguém por perto. Desculpe. 442 00:44:36,716 --> 00:44:39,051 Como você é muito bonita. 443 00:44:39,135 --> 00:44:42,179 - Você se saiu bem, Robert. - Sim, eu fiz. 444 00:44:43,681 --> 00:44:46,183 Sobre ontem à noite, sinto muito, 445 00:44:46,267 --> 00:44:50,187 -foi na última hora... - Uma dor de cabeça. 446 00:44:50,271 --> 00:44:52,690 Tentando fazer muito em seu primeiro dia na escola. 447 00:44:52,815 --> 00:44:55,442 Você deve cuidar melhor dela, Robert. 448 00:44:55,526 --> 00:44:57,903 Tenho certeza de que ele não tem a menor ideia como ser um bom marido. 449 00:44:58,029 --> 00:45:00,865 Eu sempre pensei nele como o solteiro perene. 450 00:45:02,992 --> 00:45:07,162 Oh. A propósito, Robert, Michael quer que você vá sozinho para Londres esta tarde. 451 00:45:07,246 --> 00:45:11,500 - Mas a conferência? - Acho que ele quer que você o represente. 452 00:45:11,584 --> 00:45:16,005 Tudo bem, contanto que ele me dê seu relatório e me diz o que dizer. 453 00:45:16,088 --> 00:45:18,882 Oh. Você deve vir e tome chá conosco em breve. 454 00:45:18,966 --> 00:45:21,009 Assim que eu arrumar a casa. 455 00:45:21,135 --> 00:45:24,096 Oh. Obrigado, eu gostaria disso. 456 00:45:24,180 --> 00:45:27,808 Você vai passar em casa mais tarde, então? Tenho certeza que Michael gostaria de falar com você. 457 00:45:27,892 --> 00:45:30,269 - Sim, de fato. - Bom. 458 00:45:41,572 --> 00:45:43,782 - Caramba. - O que? 459 00:45:43,866 --> 00:45:46,493 Eu estava ansioso para passar uma noite em casa. 460 00:45:49,038 --> 00:45:53,000 Eu me pergunto por que Michael mudou de ideia sobre ir para Londres. 461 00:45:53,084 --> 00:45:56,253 - Quando termina a conferência? - Tarde. 462 00:45:56,337 --> 00:45:58,547 Quando Michael for embora, ele passa a noite na cidade. 463 00:45:58,631 --> 00:46:00,633 - Ele sabe? - Hum. 464 00:46:19,402 --> 00:46:23,114 - Ela é muito bonita, não é? - Suponho que ela esteja. 465 00:46:25,032 --> 00:46:27,159 Você a acha atraente? 466 00:46:27,285 --> 00:46:31,785 - Não, eu não. - Bom. 467 00:46:32,206 --> 00:46:34,249 Eles se dão bem? 468 00:46:34,333 --> 00:46:37,919 Quem? Michael e Molly? Sim, acho que sim. 469 00:46:38,004 --> 00:46:40,006 Por que? 470 00:46:40,089 --> 00:46:42,674 Não sei, apenas um sentimento. 471 00:47:05,031 --> 00:47:08,534 -Pega? Vou ver Michael. - Sim? 472 00:47:08,617 --> 00:47:11,661 -Acabei de fazer o café. - Não vou demorar. 473 00:47:11,746 --> 00:47:13,748 Experimente e organize-o assim você não precisa passar a noite. 474 00:47:13,831 --> 00:47:16,250 Sim, vou tentar. 475 00:47:29,055 --> 00:47:31,474 Ah, droga. 476 00:47:33,059 --> 00:47:35,436 - Oi. - Oh. 477 00:47:35,519 --> 00:47:39,731 -Lamento não ter ouvido você. - A porta estava aberta. 478 00:47:39,815 --> 00:47:42,359 Achei que você gostaria de ter isso. 479 00:47:43,652 --> 00:47:45,111 Oh. 480 00:47:49,575 --> 00:47:51,785 Eu colocaria na geladeira se fosse você. 481 00:47:54,663 --> 00:47:56,706 Sim claro. 482 00:48:03,589 --> 00:48:08,089 - Quer um café? - Oh. Sim, por favor. Mas eu não vou ficar. 483 00:48:08,302 --> 00:48:11,680 Só vim ver se Robert poderia escolher algo para mim enquanto ele estiver em Londres. 484 00:48:11,764 --> 00:48:15,350 Tenho certeza que ele vai. Ele acabou de passar para ver seu marido. 485 00:48:15,434 --> 00:48:17,436 Ele estará de volta em um minuto. 486 00:48:20,189 --> 00:48:24,026 Você sente falta de Londres, Sra. Heller? 487 00:48:24,110 --> 00:48:28,364 Não é um pouco solitário para você aqui? 488 00:48:28,447 --> 00:48:30,866 Sempre quis morar no campo. 489 00:48:30,991 --> 00:48:32,993 Obrigado. 490 00:48:33,077 --> 00:48:36,080 Eu imagino que essa vida seja um pouco diferente do que você está acostumado. 491 00:48:36,163 --> 00:48:38,456 Eu não acho. 492 00:48:38,541 --> 00:48:42,336 Administrar uma casa e todo aquele trabalho doméstico. 493 00:48:42,420 --> 00:48:44,422 É tudo uma questão de com o que você está acostumado. 494 00:48:47,466 --> 00:48:51,052 Se você se cansar de nós aqui, você sempre pode voltar para Londres. 495 00:48:51,137 --> 00:48:53,055 Eu não acho que vou. 496 00:48:54,432 --> 00:48:58,102 Perdoe-me por ser pessoal, mas você parece terrivelmente jovem, 497 00:48:58,185 --> 00:49:01,229 -quase como uma noiva criança. -Tenho 22 anos. 498 00:49:02,106 --> 00:49:03,482 Ah. 499 00:49:05,192 --> 00:49:08,987 Tenho certeza que Robert precisa de você tanto quanto precisamos de Robert. 500 00:49:09,071 --> 00:49:11,406 Meu marido está terrivelmente sobrecarregado 501 00:49:11,532 --> 00:49:14,826 e a tensão mental tem sido muito duro com ele. 502 00:49:14,910 --> 00:49:18,288 Claro, ele está fisicamente bem, mas, hum... 503 00:49:21,041 --> 00:49:23,043 Eu acho que você entende. 504 00:49:26,172 --> 00:49:28,507 Obrigado pelo café. 505 00:49:28,632 --> 00:49:33,132 Se você ficar sozinho durante a noite, me ligue. Estarei em casa a noite toda. 506 00:49:49,862 --> 00:49:53,073 É só que eu não quero fique aqui sozinho, só isso. 507 00:49:53,157 --> 00:49:55,159 Eu sei que. 508 00:49:55,242 --> 00:49:59,621 É por isso que sugeri que você viesse comigo e você passa a noite na casa da Sra. 509 00:49:59,705 --> 00:50:02,290 Por que você tem que ficar neste clube? 510 00:50:02,374 --> 00:50:06,874 Eu já te disse, querido. Michael me reservou lá dentro. Não posso mudar isso agora. 511 00:50:07,129 --> 00:50:11,007 Por que você não passa a noite no pub da vila aqui? 512 00:50:11,091 --> 00:50:13,259 Por que não? 513 00:50:13,344 --> 00:50:17,844 Olha, Bob, se eu não puder ficar com você, eu poderia muito bem ficar aqui. 514 00:50:18,557 --> 00:50:20,684 Você gostaria de passar a noite com Molly e Michael? 515 00:50:22,770 --> 00:50:27,270 -Temo que não me dou bem com Molly. - Mas você mal a conheceu. 516 00:50:28,025 --> 00:50:30,027 Ela veio aqui esta tarde. 517 00:50:30,110 --> 00:50:33,696 Ela conseguiu passar o tempo todo me dizendo que ela não achava que eu pertencia aqui. 518 00:50:33,781 --> 00:50:36,116 Ela pensou que eu ficaria entediado e quero voltar para Londres. 519 00:50:36,242 --> 00:50:38,285 Ela pode ser uma vadia terrível. 520 00:50:43,374 --> 00:50:47,127 Não vamos mais nos preocupar com isso. 521 00:50:47,211 --> 00:50:49,880 -Eu ficarei aqui. - Tem certeza que? 522 00:50:49,964 --> 00:50:52,508 - Sim, tenho certeza. - OK. 523 00:50:52,591 --> 00:50:54,593 Agora, venha me ver partir. 524 00:51:10,276 --> 00:51:14,776 Você tem o número da delegacia, certo? E você tem o número da Molly? 525 00:51:15,197 --> 00:51:18,658 - Não vou precisar disso. - Não, mas você conseguiu. 526 00:51:18,742 --> 00:51:21,578 Há mais alguma coisa? 527 00:51:21,662 --> 00:51:23,664 Bem, é isso então. 528 00:51:26,917 --> 00:51:30,754 Olha, querido, se isso faz você se sentir mais segura, leve a arma com você para a cabana. 529 00:51:30,838 --> 00:51:33,882 Está no Land Rover, mas tenha cuidado, está carregado. 530 00:51:35,759 --> 00:51:38,678 -Vejo você amanhã. - Tomar cuidado. Adeus. 531 00:58:50,777 --> 00:58:52,779 Silêncio! 532 00:59:56,885 --> 00:59:58,845 Sra. Heller, devo... 533 01:00:42,222 --> 01:00:44,265 Pega? Estou em casa. 534 01:02:50,725 --> 01:02:53,394 Pega? Onde você está? 535 01:02:56,982 --> 01:02:59,359 Querido? 536 01:03:04,781 --> 01:03:06,866 O que diabos você está fazendo aqui? 537 01:03:06,950 --> 01:03:08,993 - Eu gosto daqui. - Você está bem? 538 01:03:12,914 --> 01:03:15,750 - Qual é o problema? - Nada. 539 01:03:17,919 --> 01:03:22,048 - Onde você está indo? - Voltando para a cabana para almoçar. 540 01:03:32,517 --> 01:03:35,394 Foi destruído. 541 01:03:35,478 --> 01:03:37,563 Você sabe alguma coisa sobre isso? 542 01:03:41,484 --> 01:03:45,571 Olhar. Aqui. O que é isso? 543 01:03:50,618 --> 01:03:52,620 Não sei. 544 01:04:02,464 --> 01:04:04,507 Tem certeza que não sabe o que é? 545 01:04:06,843 --> 01:04:09,011 E você não ouviu nada da cabana? 546 01:04:13,683 --> 01:04:17,353 - O que é isso? - Não sei. 547 01:04:17,437 --> 01:04:21,937 - Você derramou alguma coisa? - Devo ter feito. 548 01:04:22,192 --> 01:04:24,485 - Aí está o seu almoço. - Hum? 549 01:04:26,863 --> 01:04:28,781 Você não está comendo? 550 01:04:30,950 --> 01:04:33,118 Oh, você trouxe a arma para dentro de casa. 551 01:04:39,417 --> 01:04:42,962 - Você usou. - Não, não tenho. 552 01:04:44,881 --> 01:04:49,343 Ambos os cartuchos foram disparados. Olhar! 553 01:04:49,427 --> 01:04:52,179 Eles têm? 554 01:04:52,263 --> 01:04:54,640 Peg, o que diabos está acontecendo aqui? 555 01:04:54,724 --> 01:04:57,810 Você não me deu uma resposta direta desde que cheguei em casa. 556 01:04:57,894 --> 01:05:00,646 - Não foi? - Não, você não tem. 557 01:05:00,730 --> 01:05:05,230 Houve o que aconteceu no dormitório e isso. 558 01:05:05,360 --> 01:05:07,195 Eu derramei alguma coisa. 559 01:05:07,320 --> 01:05:11,820 - Mas o quê? -Esqueci. 560 01:05:11,991 --> 01:05:13,993 Mas a arma? Foi demitido. 561 01:05:18,790 --> 01:05:22,502 Eu estava praticando como usá-lo. 562 01:05:22,585 --> 01:05:26,171 - Praticando? - Sim. Perto da casa de barcos. 563 01:05:27,632 --> 01:05:29,675 E você tinha esquecido. 564 01:05:35,265 --> 01:05:38,309 Olha, eu te amo. 565 01:05:38,393 --> 01:05:42,146 Se alguma coisa aconteceu, qualquer coisa, diga-me o que quer que seja. 566 01:05:42,272 --> 01:05:44,732 Vamos resolver isso juntos, mas diga-me. 567 01:05:47,694 --> 01:05:49,779 Você não vai almoçar? 568 01:09:40,551 --> 01:09:43,387 Sim, perto da casa dos barcos. 569 01:09:59,987 --> 01:10:03,865 Você encontrou o que procura? 570 01:10:03,950 --> 01:10:06,202 Não sei do que você está falando. 571 01:10:06,285 --> 01:10:08,287 Você está procurando por algo. 572 01:10:11,833 --> 01:10:14,502 Tudo bem, eu estou. 573 01:10:14,585 --> 01:10:17,713 Estou procurando por algo para explicar o que aconteceu com você. 574 01:10:17,797 --> 01:10:20,800 - Nada aconteceu. - Não fique me dizendo isso. 575 01:10:20,883 --> 01:10:23,760 Seu comportamento é suficiente para me dizer, algo está errado. 576 01:10:23,845 --> 01:10:28,345 - Meu comportamento? - Sim, você mudou. 577 01:10:29,308 --> 01:10:32,936 Você não vai me dizer por quê, então eu tenho que descobrir por mim mesmo. 578 01:10:33,020 --> 01:10:35,564 Verificando o lago? 579 01:10:35,648 --> 01:10:40,148 - O que você esperava encontrar, Robert? - Não sei. 580 01:10:40,445 --> 01:10:43,114 Por que você não pergunta ao Michael? 581 01:11:25,448 --> 01:11:27,533 Peg, quero falar com você. 582 01:11:30,787 --> 01:11:35,249 Há muitas coisas que eu deveria ter explicado a você há muito tempo. 583 01:11:35,333 --> 01:11:37,335 Existem? 584 01:11:39,045 --> 01:11:42,548 Você já conhece alguns deles. 585 01:11:42,632 --> 01:11:44,842 Eu? 586 01:11:47,720 --> 01:11:51,890 - Sobre Michael, por exemplo. - E ele? 587 01:11:54,602 --> 01:11:59,102 Era sobre isso que eu ia te contar. Eu estava com medo de perder você. 588 01:12:00,817 --> 01:12:02,819 Prossiga. 589 01:12:05,947 --> 01:12:10,447 Bem, este lugar não é realmente uma escola. 590 01:12:12,703 --> 01:12:14,663 Não acontecia desde 1963. 591 01:12:16,374 --> 01:12:18,334 Era uma escola, muito boa. 592 01:12:20,461 --> 01:12:24,961 Então, no verão de 63 houve um terrível acidente. 593 01:12:25,424 --> 01:12:29,924 Uma noite, Michael descobriu um pequeno incêndio na carpintaria, sob a ala leste. 594 01:12:31,806 --> 01:12:35,351 Havia um balde de fogo próximo. 595 01:12:35,434 --> 01:12:37,310 Ele jogou o conteúdo nas chamas 596 01:12:37,395 --> 01:12:41,649 e acabou sendo algum uma espécie de espírito inflamável. 597 01:12:41,732 --> 01:12:46,194 Todo o lugar explodiu em um tremendo explosão e muitas pessoas ficaram feridas. 598 01:12:48,739 --> 01:12:53,076 A polícia foi chamada. Os meninos foram mandados para casa. 599 01:12:55,413 --> 01:12:57,706 A escola fechou. 600 01:13:02,128 --> 01:13:04,547 Michael ficou gravemente queimado. 601 01:13:07,091 --> 01:13:11,095 E durante semanas eles pensaram ele ia morrer. 602 01:13:11,178 --> 01:13:14,556 Para começar, ele ficou ali, gemendo. 603 01:13:14,640 --> 01:13:18,935 Chamando os nomes dos meninos que dormia no dormitório perto do fogo. 604 01:13:23,941 --> 01:13:26,818 Aqueles que morreram. 605 01:13:30,531 --> 01:13:34,910 Foi assim que conheci Michael. 606 01:13:34,994 --> 01:13:37,788 No hospital, você vê. Eu trabalhei lá. 607 01:13:40,041 --> 01:13:44,541 - Você fez? - Sim, eu era estudante de medicina na época. 608 01:13:44,670 --> 01:13:47,631 Eu costumava trabalhar nas férias em vários hospitais. 609 01:13:50,009 --> 01:13:54,509 De qualquer forma, nos tornamos amigáveis e ele passou a confiar cada vez mais em mim. 610 01:13:55,348 --> 01:13:58,476 Tanto é assim, na verdade, que quando chegou a hora para ele ir para casa, 611 01:13:58,559 --> 01:14:01,645 a esposa dele me perguntou se eu iria junto com eles e cuidar dele. 612 01:14:01,729 --> 01:14:04,481 Permanentemente. 613 01:14:04,565 --> 01:14:06,858 Eu aceitei. 614 01:14:06,943 --> 01:14:09,904 Não só porque o dinheiro foi tão bom, mas... 615 01:14:17,495 --> 01:14:21,957 Eu realmente pensei que poderia ajudá-lo. 616 01:14:22,041 --> 01:14:26,541 Então, quando ele voltou aqui, ele removeu todos os vestígios do fogo. 617 01:14:28,047 --> 01:14:32,051 Ele começou a administrar o lugar como se ainda fosse uma escola. 618 01:14:32,134 --> 01:14:35,387 E agora, tudo está exatamente como costumava ser. 619 01:14:35,471 --> 01:14:38,932 Exceto que ninguém nunca vem aqui. 620 01:14:39,016 --> 01:14:43,516 Sem meninos, sem mestres, sem pais. Nada. 621 01:14:45,481 --> 01:14:49,981 Ele até fez gravações em todos os cômodos, para que pelo menos as coisas soem iguais. 622 01:14:51,654 --> 01:14:55,449 Mas ele apenas anda por aí. 623 01:14:55,533 --> 01:14:57,493 Brincando de ser diretor. 624 01:15:13,300 --> 01:15:15,385 E eu jogo o jogo dele com ele. 625 01:15:22,685 --> 01:15:25,896 Você vê, ele confia totalmente em mim. 626 01:15:25,980 --> 01:15:30,480 É por isso que foi tão estúpido da minha parte não entender. Você vê... 627 01:15:30,985 --> 01:15:33,654 Quando mencionei você pela primeira vez para ele, 628 01:15:33,738 --> 01:15:37,199 ele me fez perguntas sobre você, onde você morou em Londres. 629 01:15:37,283 --> 01:15:40,911 O que você fez. Como você era. Quando você estava vindo para cá. 630 01:15:40,995 --> 01:15:44,456 Eu descartei a possibilidade que talvez ele tenha se ressentido com você. 631 01:15:44,540 --> 01:15:48,085 Talvez porque eu precisasse tanto de você. 632 01:15:48,169 --> 01:15:52,669 Você pode ver agora porque eu estava tão ansioso para descobrir o que aconteceu aqui ontem à noite. 633 01:15:53,466 --> 01:15:55,509 Ele ainda precisa da minha ajuda. 634 01:15:59,847 --> 01:16:03,100 Isso é tudo que você tem para me dizer? 635 01:16:03,184 --> 01:16:07,684 Sim. Exceto que sua segurança significa mais para mim do que qualquer coisa. 636 01:16:08,606 --> 01:16:12,318 Eu me odeio por não levar você a sério quando você me disse que tinha sido atacado. 637 01:16:12,401 --> 01:16:16,488 Mas eu simplesmente não conseguia acreditar que ele estava aquele que tentou estrangular você em Londres. 638 01:16:18,866 --> 01:16:22,744 Então você vê, Peg, se alguma coisa aconteceu aqui, 639 01:16:22,828 --> 01:16:26,540 qualquer coisa, você deve me dizer. 640 01:16:26,624 --> 01:16:28,626 Você entende? 641 01:16:31,462 --> 01:16:33,422 Ele atacou você? 642 01:16:35,424 --> 01:16:37,300 Você atirou nele? 643 01:16:43,224 --> 01:16:47,724 - Então onde ele está? - Não sei. 644 01:17:01,617 --> 01:17:03,744 - Talvez ela não o tenha matado. - Claro, ela fez. 645 01:17:03,828 --> 01:17:07,790 A arma foi disparada e há sangue em todo lugar. Essa parte funcionou perfeitamente. 646 01:17:07,873 --> 01:17:09,875 Foi o que aconteceu depois isso deu errado. 647 01:17:09,959 --> 01:17:14,459 Ela deveria ter chamado a polícia desta vez. 648 01:17:15,256 --> 01:17:18,175 Talvez ela tenha pensado que eles não acreditariam nela. 649 01:17:18,259 --> 01:17:20,803 Ela não te perguntou por que você não ligou para eles? 650 01:17:23,055 --> 01:17:25,182 Isso pareceria muito estúpido, não é? 651 01:17:25,266 --> 01:17:29,766 Você ligando para a polícia e dizendo isso a eles você acha que sua esposa matou meu marido. 652 01:17:30,479 --> 01:17:34,733 Vamos encarar isso, Roberto. Estamos de volta ao ponto de partida. 653 01:17:34,859 --> 01:17:38,028 Não exatamente. Eu tenho uma esposa agora. 654 01:17:39,738 --> 01:17:44,238 Bem, essa foi sua ideia. Por que você tem que ser tão tortuoso? 655 01:17:44,451 --> 01:17:47,704 Por que você não poderia simplesmente tê-lo eliminado na floresta e você mesmo atirou nele? 656 01:17:47,830 --> 01:17:51,834 Eu já te contei antes! Se houver um assassinato, devemos ter um assassino. 657 01:17:51,917 --> 01:17:54,669 Se fizéssemos com que parecesse um acidente, eles apareciam fazendo muitas perguntas. 658 01:17:54,753 --> 01:17:57,756 Do nosso jeito, nós fornecemos o assassino. O verdadeiro assassino. 659 01:17:57,840 --> 01:17:59,925 Então estamos seguros. 660 01:18:00,009 --> 01:18:03,012 Nosso caminho está começando a parecer um pouco doentio agora, você não acha? 661 01:18:03,137 --> 01:18:07,637 - Ainda funcionará quando encontrarmos o corpo. - Se encontrarmos o corpo. 662 01:18:08,809 --> 01:18:12,562 - O que você vai fazer se não o fizermos? - Precisamos. 663 01:18:12,646 --> 01:18:16,775 Ou encontramos ou pedimos que ela nos conte o que ela fez com isso. 664 01:18:22,072 --> 01:18:26,572 Ela é normal? Esta sua esposa fofa. 665 01:18:26,911 --> 01:18:31,411 Claro, ela é normal. Ela é a pessoa mais normal que já conheci. 666 01:18:31,916 --> 01:18:36,416 O problema com você é que você tem estado vendo muito seu marido. 667 01:18:36,712 --> 01:18:39,339 Ela certamente está se comportando de uma forma muito peculiar 668 01:18:39,423 --> 01:18:42,926 para um ser humano tão normal. 669 01:18:43,010 --> 01:18:44,886 O que ela vai fazer e dizer 670 01:18:44,970 --> 01:18:47,514 quando você encontrar o corpo de Michael e entregá-la à polícia? 671 01:18:47,598 --> 01:18:50,559 Não importa o que ela diga. Ninguém vai acreditar nela. 672 01:18:50,643 --> 01:18:52,645 Mais do que eles vão acreditar que ela foi atacada por um homem 673 01:18:52,728 --> 01:18:55,272 com braço artificial em outras duas ocasiões. 674 01:18:55,356 --> 01:18:58,150 Você gostou dessa parte, Robert? Eu fiz. 675 01:18:59,526 --> 01:19:02,237 Ah, eu fiz. 676 01:19:02,321 --> 01:19:05,824 Quando eu a ouvi falando com você no telefone, 677 01:19:05,908 --> 01:19:08,160 "Eu também te amo, querido." 678 01:19:10,162 --> 01:19:13,582 Sim, a senhora radiante acabou de sair. 679 01:19:13,666 --> 01:19:15,793 Eu também te amo, querido. 680 01:19:16,835 --> 01:19:21,335 Sua linda e nova esposa. Toda inocência e pureza. 681 01:19:22,800 --> 01:19:25,511 Eu mal podia esperar para colocar minhas mãos nela. 682 01:19:29,765 --> 01:19:34,186 Quando fiz isso, odiei cada minuto. Eu fiz isso por você. 683 01:19:34,270 --> 01:19:36,981 Mesmo quando eu estava lutando com ela, eu estava pensando em você. 684 01:19:37,106 --> 01:19:41,606 Você e seu marido e o maldito dinheiro dele. Eu gostaria que agora tivéssemos deixado as coisas como estavam. 685 01:19:42,945 --> 01:19:45,656 Eu te amo. 686 01:19:45,739 --> 01:19:50,239 - Onde você está indo? - Para fazê-la contar a verdade. 687 01:20:04,925 --> 01:20:09,425 Você gosta disso? Ainda não está certo. 688 01:20:10,139 --> 01:20:14,639 Parece que não consigo a expressão sorridente certa. 689 01:20:16,812 --> 01:20:19,856 Da próxima vez usarei a mão com a faca. 690 01:20:22,609 --> 01:20:23,735 Oh. 691 01:20:23,819 --> 01:20:27,030 Não olhe para o seu terno e amoroso marido para obter ajuda. 692 01:20:30,909 --> 01:20:34,454 Conte-nos o que aconteceu. Eu não quero que você se machuque. 693 01:20:34,580 --> 01:20:37,708 Ah, eu quero. 694 01:20:37,791 --> 01:20:42,291 Robert é um pouco melindroso, minha querida. Mas garanto-lhe que não tenho tais escrúpulos. 695 01:20:42,588 --> 01:20:46,633 Agora vou perguntar mais uma vez. Onde ele está? 696 01:20:46,717 --> 01:20:48,719 Não sei. 697 01:20:48,844 --> 01:20:51,304 Sem marcas. 698 01:21:11,617 --> 01:21:15,495 "Eu fiz uma coisa terrível. Eu matei Michael. 699 01:21:15,579 --> 01:21:19,541 "Não vou tentar explicar ou justificar exceto para dizer que éramos amantes 700 01:21:19,666 --> 01:21:24,045 "e brigamos. Não vejo outra saída agora." 701 01:21:24,129 --> 01:21:26,840 Hum. Muito dramático. Cheio de clichês certos. 702 01:21:29,343 --> 01:21:33,843 - Copie a assinatura dela. - Ah, não, querido. Não sou nenhum falsificador. 703 01:21:34,598 --> 01:21:39,098 Nem eu, mas você é uma mulher. Uma mulher pode fazer isso melhor que um homem. 704 01:21:40,104 --> 01:21:44,604 - É esse o motivo? - Que outra razão poderia haver? 705 01:21:45,526 --> 01:21:50,026 Não poderia ser que você só me queria um pouco mais envolvido, como uma espécie de apólice de seguro? 706 01:21:51,740 --> 01:21:54,159 Você já está envolvido até aqui, meu bichinho. 707 01:21:58,080 --> 01:22:00,540 Já que você não conseguiu encontrar Michael, 708 01:22:00,624 --> 01:22:03,293 o que faz você pensar que a polícia vai conseguir? 709 01:22:03,377 --> 01:22:07,172 Eles são especialistas. Michael está aqui em algum lugar, morto ou morrendo. 710 01:22:09,341 --> 01:22:13,841 -Vou fazer um acordo com você, Robert. - O que? 711 01:22:14,888 --> 01:22:18,892 Vou encontrar Michael. E se ele ainda estiver vivo, eu o matarei. 712 01:22:20,769 --> 01:22:22,812 Se você assinar isso. 713 01:22:25,149 --> 01:22:29,649 - Como você acha que vai encontrá-lo? - Ela sabe de alguma coisa. 714 01:22:30,404 --> 01:22:32,781 E pretendo descobrir o que é. 715 01:22:35,451 --> 01:22:39,951 - Tudo bem, mas ela não deve ser marcada. - Deixe isso comigo. 716 01:22:40,247 --> 01:22:42,290 Sou mulher, lembra? 717 01:22:42,374 --> 01:22:45,585 Eu vou encontrar algo isso vai marcá-la um pouco, 718 01:22:45,669 --> 01:22:47,712 mas a machucou muito. 719 01:23:24,958 --> 01:23:28,795 Suponho que você teria deixado isso em uma lareira em algum lugar. 720 01:23:28,879 --> 01:23:31,464 Eles apenas terão que descobrir em você. 721 01:23:34,009 --> 01:23:37,470 Peggy, você tem uma última chance. 722 01:23:37,554 --> 01:23:42,054 Se você nos contar tudo. Se você nos contar onde Michael está agora, você ficará bem. 723 01:23:43,018 --> 01:23:46,771 Simplesmente telefonaremos para a polícia e eles colocar você de volta no hospital em algum lugar. 724 01:23:46,855 --> 01:23:49,774 Para o futuro, quem sabe? Talvez eles deixem você sair. 725 01:23:52,736 --> 01:23:54,821 Você quer me contar? 726 01:23:57,991 --> 01:24:01,327 Você é uma idiota, Peggy. 727 01:24:01,453 --> 01:24:05,953 Eu prometo a você uma coisa, quando Molly voltar aqui, você nos contará. 728 01:24:06,542 --> 01:24:08,794 Você nos contará tudo o que sabe. 729 01:24:08,877 --> 01:24:10,879 E quando você tiver feito isso, você começará a inventar coisas. 730 01:24:10,963 --> 01:24:13,090 Você dirá qualquer coisa para impedi-la de machucar você. 731 01:24:23,267 --> 01:24:26,895 Vamos. Acima. Fora. Mover! 732 01:25:45,891 --> 01:25:50,391 Boa noite, Roberto. Estou esperando aqui para recebê-lo. 733 01:25:53,231 --> 01:25:57,731 Espero que essa arma não esteja carregada. Se disparasse, acordaria os meninos. 734 01:25:59,404 --> 01:26:03,904 Você sabe que eu não poderia permitir isso. Eles precisam dormir, sabe. 735 01:26:04,284 --> 01:26:06,286 A pressão dos exames. 736 01:26:09,081 --> 01:26:12,375 Onde você está, Miguel? 737 01:26:12,459 --> 01:26:16,463 Você sabe perfeitamente bem que eu não carregaria uma arma carregada na escola. 738 01:26:16,546 --> 01:26:21,046 Que estúpido da minha parte. Eu tinha esquecido. Você sempre se preocupou com o bem-estar dos meninos. 739 01:26:22,427 --> 01:26:26,927 Eu acho, Robert, que com o tempo, você pode fui um ótimo professor. 740 01:26:28,058 --> 01:26:32,558 Os meninos gostaram de você. E acredito que você gostou deles. 741 01:26:45,200 --> 01:26:48,786 Você está aqui? Fale com ele. 742 01:26:52,290 --> 01:26:54,208 Diga a ele para descer e falar conosco. 743 01:26:56,461 --> 01:27:00,089 Você está procurando minha esposa? 744 01:27:00,173 --> 01:27:04,385 Você tem visto demais um do outro ultimamente. 745 01:27:04,469 --> 01:27:07,680 Tenho sempre medo que os pais ouviremos sobre isso. 746 01:27:07,764 --> 01:27:11,934 É surpreendente o que os meninos escrevem em suas cartas para casa. 747 01:27:12,018 --> 01:27:16,188 Os meninos, diretor, posso ouvir cada palavra que você diz. 748 01:27:16,314 --> 01:27:18,774 Eles podem? 749 01:27:18,859 --> 01:27:22,821 Por que não desce para o corredor? Podemos conversar tranquilamente. 750 01:27:22,904 --> 01:27:26,782 Mas estou no corredor. 751 01:27:26,867 --> 01:27:30,245 Ah, assim é melhor. Agora podemos ver onde estamos. 752 01:27:34,875 --> 01:27:36,918 Onde está Molly? 753 01:27:37,002 --> 01:27:39,379 Ela está bem ao meu lado. 754 01:27:39,463 --> 01:27:43,925 Onde todas as boas esposas deveriam estar. Na hora de necessidade do marido. 755 01:27:44,009 --> 01:27:47,721 Ou esta é a sua hora de necessidade, Robert? 756 01:27:47,804 --> 01:27:50,431 Tenho observado vocês dois há muito tempo. 757 01:27:50,515 --> 01:27:52,850 Você achou que eu não percebi nas ocasiões 758 01:27:52,934 --> 01:27:55,728 quando você roubou para a floresta juntos? 759 01:27:55,812 --> 01:28:00,312 Eu ouvi você falando. Planejando tudo. E você quase conseguiu, não foi? 760 01:28:02,736 --> 01:28:05,697 Sim. Nós fizemos. 761 01:28:05,822 --> 01:28:08,491 Sim, você quase conseguiu. 762 01:28:08,575 --> 01:28:12,328 Mas devo dizer a você, Robert, todos os melhores assassinos verificam suas armas. 763 01:28:12,412 --> 01:28:15,790 A arma que você tão astutamente convenceu pobre Peggy para ficar com ela 764 01:28:15,916 --> 01:28:20,416 estava cheio de espaços em branco. Eu removi a foto, sabe. 765 01:28:21,213 --> 01:28:23,465 Não desta vez. 766 01:28:23,548 --> 01:28:26,676 E ela tentou atirar em mim exatamente como você queria que ela fizesse. 767 01:28:28,887 --> 01:28:33,266 Eu só queria falar com ela. Você sabe disso agora, não é, minha querida? 768 01:28:35,227 --> 01:28:37,229 Havia um coelho na despensa. 769 01:28:37,312 --> 01:28:41,607 Eu derramei um pouco do sangue dele no chão e fez parecer que ela havia atirado em mim. 770 01:28:41,691 --> 01:28:45,945 Quando você viu, eu sabia que você veria faça algo tolo 771 01:28:46,029 --> 01:28:48,031 e você fez isso. 772 01:28:51,159 --> 01:28:53,911 E agora você fez isso de novo. 773 01:28:56,456 --> 01:28:58,749 Você quer ter muito cuidado. 774 01:29:07,259 --> 01:29:09,928 Mas não pela terceira vez, Michael. 775 01:29:10,011 --> 01:29:14,140 Eu deveria saber que você usaria seu aparelho elétrico ridículo para falar. 776 01:29:16,560 --> 01:29:20,313 Diga adeus aos meninos, diretor. 777 01:29:20,438 --> 01:29:22,523 É o fim do semestre. 778 01:30:06,359 --> 01:30:09,612 Desgraçado! Onde você está? 779 01:30:09,696 --> 01:30:13,908 Mostre sua cara, seu maluco! 780 01:30:13,992 --> 01:30:17,286 Você... eu vou te encontrar! 781 01:30:19,998 --> 01:30:22,083 Eu vou te encontrar! 782 01:30:50,612 --> 01:30:55,112 Eu vou te encontrar. Eu voltarei e encontrarei você. 783 01:30:55,784 --> 01:30:58,787 E se eu não fizer isso, Vou queimar este lugar perto dos seus ouvidos. 784 01:31:12,467 --> 01:31:15,720 Eu vou te encontrar! 785 01:32:12,444 --> 01:32:14,612 Alguém à frente, senhor. 786 01:32:19,367 --> 01:32:21,660 Você está bem, senhorita? 787 01:32:21,786 --> 01:32:24,622 Recebemos uma ligação, senhorita. Houve alguns problemas. 788 01:32:24,706 --> 01:32:28,751 O Sr. Carmichael está aí, senhorita. Acho que foi ele quem nos ligou. 789 01:32:28,835 --> 01:32:33,214 Sim, ele está lá. É o início de um novo mandato. 790 01:32:33,298 --> 01:32:35,883 Não pode ser isso, senhorita. Este lugar está fechado há anos. 791 01:32:35,967 --> 01:32:38,552 Nós entendemos senhor Carmichael estava administrando-o como uma casa particular.