0
00:00:03,000 --> 00:00:10,500
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000

1
00:00:12,501 --> 00:00:29,202
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candHFF0000


1
00:00:53,833 --> 00:00:54,665
あなたは誰ですか？

2
00:00:57,750 --> 00:01:01,499
私たちは歌劇団と一緒です。

3
00:01:02,416 --> 00:01:05,124
ああ、私はあなたを認識できませんでした！

4
00:01:09,708 --> 00:01:11,790
私はお二人の大ファンです。

5
00:01:13,125 --> 00:01:15,707
そうですか？ありがとう。

6
00:01:17,166 --> 00:01:21,290
二十年以上経ちますね
共演した時からですよね？

7
00:01:25,125 --> 00:01:27,999
- 21。
- 22。

8
00:01:29,125 --> 00:01:31,124
はい、22年です。

9
00:01:32,833 --> 00:01:35,957
そして10年が経ちました
最後に会ってから。

10
00:01:36,208 --> 00:01:36,915
十一。 11年。

11
00:01:37,958 --> 00:01:40,957
そうです、11年です。はい。

12
00:01:42,416 --> 00:01:45,457
それは四人組のせいだ。

13
00:01:49,166 --> 00:01:53,124
はい、そうです。

14
00:01:54,041 --> 00:01:55,415
今は状況は良くなりました。

15
00:01:59,375 --> 00:02:00,040
それは確かです。

16
00:02:02,291 --> 00:02:07,624
今はすべて順調です。

17
00:02:07,875 --> 00:02:13,707
ちょっとここでお待ちください。
ライトをつけに行きます。

18
00:02:46,875 --> 00:02:52,707
～さらば、我が妾よ～

19
00:03:25,708 --> 00:03:29,790
北京、1924年

20
00:03:34,875 --> 00:03:36,957
ヤンホン、あなたですか？

21
00:03:37,666 --> 00:03:39,749
本当に寂しかったです。

22
00:03:46,291 --> 00:03:47,249
売春婦！

23
00:04:00,125 --> 00:04:03,832
皆様、ショーをお楽しみください！

24
00:04:44,083 --> 00:04:47,874
ライジはまた逃げようとしている。
ガキ！どこまで到達できるか見てみましょう！

25
00:04:48,041 --> 00:04:49,290
急いで、彼を捕まえに行ってください！

26
00:04:52,291 --> 00:04:54,957
ごめんなさい。
紳士諸君、しばらくお待ちください。

27
00:04:55,625 --> 00:04:59,790
ごみ！よくもまあ
ここに姿を現してみませんか？

28
00:05:21,250 --> 00:05:24,332
私の名前がシトウであるのと同じように、

29
00:05:24,541 --> 00:05:27,999
見ていただくものをあげます。

30
00:06:07,875 --> 00:06:11,332
何のために叫んでるの？
まだ挨拶もしてないのに！

31
00:06:12,875 --> 00:06:17,207
あなたは歌劇団の恥です。

32
00:06:17,875 --> 00:06:19,665
猿の役を演じることさえできません。

33
00:06:20,750 --> 00:06:25,457
逃げられると思った
あのレンガ行為でね？

34
00:06:26,583 --> 00:06:28,540
ゴミだよ。

35
00:06:32,625 --> 00:06:35,499
もう一度走ってみませんか！

36
00:06:51,083 --> 00:06:59,249
ナイフを研いでください。

37
00:07:15,416 --> 00:07:19,332
この子は俳優になる運命ではない

38
00:07:20,833 --> 00:07:22,165
余分な指ではありません。

39
00:07:22,833 --> 00:07:32,332
彼は良い顔をしているが、できない。

40
00:07:33,541 --> 00:07:39,832
私には彼を育てる余裕があるが、彼は
売春宿に留めておくには大きくなりすぎた。

41
00:07:40,583 --> 00:07:42,249
あなただけが彼を連れて行ってくれれば、

42
00:07:46,791 --> 00:07:50,999
好きなことは何でもできます。

43
00:07:52,458 --> 00:07:54,582
私たちを見下さないでください。

44
00:07:56,291 --> 00:08:00,249
愚かなことはしないでください。売春婦も俳優も…

45
00:08:00,875 --> 00:08:06,082
...彼らも同様に社会から軽蔑されています。
ただ去ってください。

46
00:08:33,875 --> 00:08:37,915
お母さん、手が凍えるよ。
氷のような感触です。

47
00:10:11,833 --> 00:10:12,499
マァ！

48
00:10:31,916 --> 00:10:34,165
私たちから離れて、
売春婦の息子よ！

49
00:10:46,833 --> 00:10:49,124
売春婦の家からだよ！
床に落としてください！

50
00:10:49,291 --> 00:10:53,540
- 床に落としてください！
- 売春婦の息子よ!

51
00:11:18,875 --> 00:11:19,749
寒いです。

52
00:11:23,833 --> 00:11:25,290
あなたは彼をいじめていますか？

53
00:11:27,500 --> 00:11:28,957
こっちにおいで。私と一緒に寝てください。

54
00:11:38,000 --> 00:11:42,124
あなたは本当に何かです。

55
00:11:43,500 --> 00:11:46,207
ライジ、リトルモンクに寄り添ってください。

56
00:11:50,958 --> 00:11:51,957
キャッチ！

57
00:11:58,125 --> 00:11:59,332
外はとても寒いです...

58
00:12:00,041 --> 00:12:06,624
小便が私のペニスの先端で凍りました。
危うく宙返りしそうになった！

59
00:12:25,375 --> 00:12:31,832
あなたが人類に属しているのなら、
あなたはオペラに行きます。

60
00:12:32,041 --> 00:12:36,624
豚や犬はオペラを聞きません。
オペラに行かなかったら、

61
00:12:37,250 --> 00:12:39,999
あなたは人間ではありません。

62
00:12:40,375 --> 00:12:44,999
そしてオペラがあるところでは、
私たち俳優のための仕事があります！

63
00:12:48,083 --> 00:12:51,040
きしむのをやめてください！

64
00:12:58,791 --> 00:12:59,374
背中をまっすぐにしてください！

65
00:13:01,875 --> 00:13:06,165
自分が誰よりも優れていると思うなら、
苦労して学ぶことになるでしょう。

66
00:13:06,875 --> 00:13:10,957
これはほんの始まりにすぎません。

67
00:13:15,083 --> 00:13:19,790
心配しないでください、ドゥージ。

68
00:13:22,541 --> 00:13:24,124
もう半分まで進んでいます。

69
00:13:25,041 --> 00:13:26,207
シトウ、

70
00:13:26,875 --> 00:13:33,749
- 誰かの不正行為を手伝っていますか？
- 床に何があるのか​​気づきませんでした。

71
00:13:33,916 --> 00:13:37,040
でたらめ！私の剣を持ってきてください。

72
00:13:38,625 --> 00:13:39,832
そして急いでください！

73
00:13:40,666 --> 00:13:59,624
起きる！

74
00:14:05,333 --> 00:14:09,374
何か言いたいことはありませんか？

75
00:14:10,041 --> 00:14:12,457
はい。徒党を組むことは禁止されています
そして私たちは罰を受けるでしょう。

76
00:14:20,250 --> 00:14:23,165
何も怖くないよ！

77
00:14:23,333 --> 00:14:30,415
オペラが始まった頃から、
今日と同様の人気を誇っていました。

78
00:14:30,958 --> 00:14:33,249
あなたもその一員になれるのは幸運です!

79
00:14:33,416 --> 00:14:34,207
私たちは！

80
00:14:57,208 --> 00:15:04,415
天は私たちを死なせます、
戦争などのせいではありません。

81
00:15:08,166 --> 00:15:13,624
カンフーの練習をしてきました
自分を暖かく保つために。

82
00:15:14,000 --> 00:15:17,915
外は涼しくて、とても涼しいです。

83
00:15:23,583 --> 00:15:26,999
しかし、私は燃える男になった。
私から離れてください。

84
00:15:31,958 --> 00:15:40,624
私はとても強いです
山を根こそぎにすることができる

85
00:15:41,291 --> 00:15:47,290
私の勇気は有名です

86
00:15:48,041 --> 00:15:56,999
- 悪い時期に陥ってしまった
- 私はとても強いです...

87
00:15:57,958 --> 00:16:03,290
私の勇気は有名です

88
00:16:03,916 --> 00:16:09,207
悪い時期に陥ってしまった

89
00:16:16,583 --> 00:16:21,249
これらは私たちのルールです。
私たちはそれらをよく学ばなければなりません。

90
00:16:21,458 --> 00:16:25,582
古来より、
人間にはスキルが必要だった。

91
00:16:26,291 --> 00:16:30,082
これに専念すれば、
あなたは報われるでしょう。

92
00:16:30,541 --> 00:16:34,499
自分を追い込むことが唯一の方法です
いつか有名になるために。

93
00:16:37,666 --> 00:16:38,499
さあ、出発して練習してください！

94
00:16:41,791 --> 00:16:42,749
夜の逃亡を聞いてみましょう。

95
00:16:43,625 --> 00:16:47,790
天の宮廷を振り返る
そして戦闘中の病棟に急いで行く

96
00:16:48,750 --> 00:16:52,874
- 無視して... 無視して...
- 何も考えずに？

97
00:16:53,791 --> 00:16:56,624
忠誠と親孝行を無視する。

98
00:16:58,208 --> 00:17:02,999
私はとても強いです
山を根こそぎにすることができる

99
00:17:03,291 --> 00:17:05,707
悪い時期に陥ってしまった

100
00:17:06,000 --> 00:17:07,999
それでも、私の馬ですらそうはしない
自分を救うために逃げる

101
00:17:08,291 --> 00:17:10,915
そして私の最愛の妾
彼女についてどうすればいいですか

102
00:17:11,166 --> 00:17:12,915
素晴らしい、一言も外れません。

103
00:17:13,458 --> 00:17:14,165
手を貸してください。

104
00:17:17,500 --> 00:17:21,874
それで、あなたは次のことを覚えています
次回も同じようにしてください。

105
00:17:25,875 --> 00:17:31,624
16歳で私は修道女です
青春真っ盛りに髪を切られた

106
00:17:33,500 --> 00:17:34,624
続けてください。

107
00:17:35,541 --> 00:17:41,082
本来は男の子なんですが…

108
00:17:43,208 --> 00:17:45,249
あなたは本質的に女の子です！

109
00:17:45,416 --> 00:17:46,999
罰してやるよ、ライツィ！

110
00:17:48,250 --> 00:17:54,332
まだピンとこないですよね？

111
00:17:54,500 --> 00:17:55,374
なぜ正しくなれないのですか？

112
00:17:55,833 --> 00:17:57,832
私を殴らないでください！もうやりません！

113
00:18:01,916 --> 00:18:02,999
あなたの番です。

114
00:18:06,125 --> 00:18:09,582
私は...私は生まれつき...

115
00:18:09,875 --> 00:18:11,749
吐き出せ！

116
00:18:14,000 --> 00:18:15,874
本来は男の子なんですが…

117
00:18:16,166 --> 00:18:18,540
修道女は男性ですか、それとも女性ですか?

118
00:18:19,583 --> 00:18:22,332
アボーイ。

119
00:18:23,583 --> 00:18:28,832
あなたは本当に個性的です。
オスとメスの区別もつきません。

120
00:18:40,541 --> 00:18:45,499
私は...私は生まれつき男の子です。

121
00:18:47,333 --> 00:18:49,290
あなたはすべてを忘れてしまった
マスターが教えてくれました！

122
00:18:49,541 --> 00:18:52,082
もう一度やれば、あなたを倒します
あなたの人生の1インチ以内に。

123
00:18:52,625 --> 00:18:55,124
二度と同じ間違いをしないでください！

124
00:18:55,708 --> 00:18:58,082
これは覚えておいたほうがいいでしょう。

125
00:19:25,458 --> 00:19:28,999
ルビー・チャンス
明日は撲殺される

126
00:19:31,000 --> 00:19:34,582
あなたは3枚の銅貨を取らなければなりません
枕の下に隠してあります。

127
00:19:39,166 --> 00:19:39,790
注意深い！

128
00:19:41,833 --> 00:19:45,415
手に水をかけないでください！

129
00:19:54,375 --> 00:19:58,040
ドゥージ、数日後には、
あなたは劇団に入門することになります。

130
00:19:58,625 --> 00:20:02,999
女の子のふりをして、
そしてまた歌詞を間違えないでください。

131
00:20:18,208 --> 00:20:23,374
- Laizi、エンドウ豆のケーキを食べたことがありますか?
- エンドウ豆のケーキの何がすごいのですか？

132
00:20:23,625 --> 00:20:25,540
- キビロールはどうですか？
- 盆地ケーキ？

133
00:20:26,375 --> 00:20:28,290
それらは犬のおならと同じくらい特別なものだ。

134
00:20:28,541 --> 00:20:29,790
それで、何が好きですか？

135
00:20:33,583 --> 00:20:37,624
これ以上おいしいものはない
砂糖でコーティングされたホーよりも。

136
00:20:37,958 --> 00:20:42,249
大きくしたら食べますよ
毎日夕食に砂糖をまぶしたサンザシを食べます。

137
00:20:56,250 --> 00:21:00,124
私たちをそんな目で見ないでください。
私たちは鷹の棒ではありません。

138
00:21:01,666 --> 00:21:04,499
ライツィ、よだれが出てるよ！

139
00:21:13,750 --> 00:21:17,207
- ライジ、一体何をしているの？
- わぁ、大きな凧がたくさん！

140
00:21:17,375 --> 00:21:18,582
戻ってください！戻ってください！

141
00:21:38,750 --> 00:21:39,499
ドゥージ。

142
00:21:40,291 --> 00:21:40,874
走ってください！

143
00:21:44,000 --> 00:21:44,749
戻ってくる！

144
00:21:50,416 --> 00:21:51,290
ドゥージ！

145
00:21:53,916 --> 00:21:58,374
枕の下にあるお金を忘れないでください。

146
00:22:06,125 --> 00:22:09,624
あなたには価値がありません。私の視界から消えてください！

147
00:22:21,291 --> 00:22:24,082
それをどこで手に入れたのですか？

148
00:22:24,333 --> 00:22:27,249
シトウのことは忘れてください。
私は今あなたのお金を使っています。

149
00:22:27,875 --> 00:22:29,582
各棒には 10 羽の鷹が付いています。
2つあげます。

150
00:22:31,083 --> 00:22:32,874
- どうしたの？
- 本当にひどいおしっこをしなければなりません。

151
00:22:33,625 --> 00:22:35,999
通りの真ん中ではありません。

152
00:22:39,000 --> 00:22:42,624
スターたちがやって来た！
ほら、こっちに来て。

153
00:22:50,750 --> 00:22:54,499
親愛なる先生、これは天国からの訪問のようです！

154
00:22:58,250 --> 00:23:04,249
くしゃみをするだけでいいのです
そしてスタンディングオベーションが起こります。

155
00:23:07,875 --> 00:23:10,999
誰もいなければ幸運です
そこで踏み殺された！

156
00:23:41,416 --> 00:23:43,499
しばらく肩に座ってあげるよ
それからあなたは私の上に座ります。

157
00:23:52,166 --> 00:23:53,457
チューの王！

158
00:24:23,250 --> 00:24:25,249
スターになるには何が必要ですか?

159
00:24:28,000 --> 00:24:32,999
何回殴られたの？

160
00:24:35,291 --> 00:24:37,749
いつになったらそのような名声を享受できるだろうか？

161
00:25:12,875 --> 00:25:17,374
あなたは私にうんざりしています！
あなたは狂っていますか？

162
00:25:32,083 --> 00:25:36,249
あなたが戻ってくることは知っていました。
シトウなしでは生きていけない。

163
00:25:36,958 --> 00:25:41,040
剣の味を味わってみましょう。
でも怖くないよ。

164
00:25:41,541 --> 00:25:45,499
私にとって、それはかゆいところを掻いているようなものです。

165
00:25:46,166 --> 00:25:48,540
砂糖をまぶしたハウを食べてしまいました。

166
00:25:49,250 --> 00:25:50,332
私はすでにスターです。

167
00:25:54,000 --> 00:25:57,874
野郎どもよ、
結局戻ってきたのね。

168
00:25:58,750 --> 00:25:59,582
私にはそれに値する！

169
00:26:00,250 --> 00:26:01,207
- 良い！私にはそれに値する！
- 良い！私にはそれに値する！

170
00:26:01,375 --> 00:26:06,332
一体なぜ彼らを手放したのですか？

171
00:26:08,958 --> 00:26:10,540
死ねよこの野郎！

172
00:26:15,833 --> 00:26:19,957
授業をさぼって逃げ出す
罰せられなければなりません！

173
00:26:22,291 --> 00:26:23,582
マスター、もう二度としません。

174
00:26:23,750 --> 00:26:26,707
行かせてください！

175
00:26:27,875 --> 00:26:31,540
彼らを逃がしたのですか？クソ野郎！

176
00:26:32,083 --> 00:26:36,499
よくもまあ！

177
00:26:36,666 --> 00:26:41,165
- 彼を捕まえて！
-マスター、もう二度としません。

178
00:26:41,333 --> 00:26:44,624
もう二度とやりたくないです、マスター。

179
00:26:49,416 --> 00:26:55,124
マスター、それは私のせいでした。

180
00:26:57,125 --> 00:26:57,915
代わりに私を倒してください！

181
00:27:37,541 --> 00:27:42,124
自分のものを手に入れることができると思いませんでしたか？

182
00:27:43,125 --> 00:28:02,624
殴り殺してやる！

183
00:28:04,333 --> 00:28:07,665
ドゥージ、話せ！何か言って！

184
00:28:08,125 --> 00:28:10,790
慈悲を乞いなさい！来て！

185
00:28:11,583 --> 00:28:17,040
話す！慈悲を乞いなさい！

186
00:28:17,375 --> 00:28:20,082
さっさと劇団解散しましょう！

187
00:28:22,291 --> 00:28:28,999
ドゥージを殺すつもりだ！

188
00:28:34,041 --> 00:28:35,415
こんなことはさせないよ！

189
00:28:41,958 --> 00:28:47,624
マスター！ライジ、彼は…

190
00:29:43,916 --> 00:29:48,582
このオペラは戦争の物語を語ります
楚王と漢王の間。

191
00:29:49,958 --> 00:29:52,499
楚王とはどんな人物だったのでしょうか？

192
00:29:53,875 --> 00:29:57,165
比類のない無敵のヒーロー。

193
00:29:58,125 --> 00:30:01,540
大胆で機知に富んだ将軍
大軍を倒すことができる。

194
00:30:03,791 --> 00:30:07,082
しかし運命は彼に味方しなかった。

195
00:30:08,958 --> 00:30:15,832
外下では漢王に出し抜かれた。

196
00:30:16,916 --> 00:30:19,540
彼らが戦いの準備をしているとき、

197
00:30:20,250 --> 00:30:24,082
漢軍は勝利の歌を歌った
ハンの軍事戦術のせいで、

198
00:30:24,541 --> 00:30:31,332
楚軍は大パニックに陥り、
彼らの国は漢に奪われました。

199
00:30:31,750 --> 00:30:34,415
王様も泣いていました。

200
00:30:37,166 --> 00:30:43,624
どんなに機知に富んでいても、
運命には逆らえない。

201
00:30:45,125 --> 00:30:53,040
王はかつて全権を誇っていましたが、
結局、彼に残っていたのは一人の女性と一頭の馬だけだった。

202
00:30:53,625 --> 00:30:57,707
彼は馬を走らせようとしたが、
しかしそれは行かなかった。

203
00:30:58,333 --> 00:31:01,415
彼は側室を解放してほしかったのですが、
しかし彼女は立ち去ろうとしませんでした。

204
00:31:02,000 --> 00:31:05,749
最後に、裕妃。
彼女の王のためにワインを注ぎました。

205
00:31:06,208 --> 00:31:15,332
彼のために剣を持って踊りました。そしてそれから
彼女の忠誠を保つために、それで彼女の喉を切りました。

206
00:31:19,291 --> 00:31:25,624
この話には教訓があります。
それは覚えておいたほうがいいよ。

207
00:31:26,375 --> 00:31:30,540
一人一人に責任がある
自分自身の運命のために。

208
00:31:39,041 --> 00:31:46,582
私はとても強いです
山を根こそぎにすることができる

209
00:31:47,375 --> 00:31:52,915
私の勇気は有名です

210
00:31:53,541 --> 00:32:00,874
悪い時期に陥ってしまった

211
00:32:01,625 --> 00:32:06,290
それでも、私の馬ですらそうはしない
自分を救うために逃げる

212
00:32:15,208 --> 00:32:17,999
張老人があなたに依頼しました
オペラ一座を雇うために。

213
00:32:18,250 --> 00:32:21,124
本当におめでとうございます。

214
00:32:21,708 --> 00:32:25,624
皆様のご愛顧により、子供達は
新しい服が着られるでしょう。

215
00:32:28,041 --> 00:32:32,374
しかし、優れたオペラはそれほど単純ではありません。

216
00:32:33,083 --> 00:32:37,624
宮廷宦官だった頃の張老人
皇太后とともにオペラを鑑賞。

217
00:32:38,041 --> 00:32:40,165
多くの尊敬を失う可能性があります...

218
00:32:42,291 --> 00:32:44,749
...何か問題が発生した場合。

219
00:32:45,625 --> 00:32:50,707
あなたは、パフォーマンスが
成績が上がらない…

220
00:32:53,750 --> 00:32:57,165
この子は何かを持っている。
彼はどのくらいの期間トレーニングを受けていますか?

221
00:32:57,708 --> 00:33:02,374
ドゥージ、ここに来て敬意を表します。

222
00:33:17,083 --> 00:33:20,040
彼も素敵な小さな体型をしています。

223
00:33:21,250 --> 00:33:22,874
古いスタイルのオペラを歌えますか?

224
00:33:24,041 --> 00:33:25,124
はい、2つです。

225
00:33:27,583 --> 00:33:30,249
夜の逃走は男性向けです。
尼寺の外は女性専用です。

226
00:33:31,083 --> 00:33:32,332
後者について少し聞いてみましょう。

227
00:33:34,541 --> 00:33:43,707
16歳で私は修道女です
青春真っ盛りに髪を切られた

228
00:33:44,166 --> 00:33:47,124
それでも私は生まれながらの男の子です

229
00:33:47,541 --> 00:33:50,749
女の子ではありません

230
00:33:51,166 --> 00:33:52,707
なぜ...

231
00:33:57,541 --> 00:34:01,124
ナさん、本当にごめんなさい！

232
00:34:01,291 --> 00:34:04,915
- 彼は普段はとても良い人だよ。
- グアン先生、また今度お会いしましょう。

233
00:34:06,583 --> 00:34:11,249
馬鹿野郎！ばか！

234
00:34:15,916 --> 00:34:19,540
口を開けてください。開けて！

235
00:34:22,791 --> 00:34:28,374
あなたは私たち全員を台無しにしました！

236
00:34:28,541 --> 00:34:31,332
そんな馬鹿な！

237
00:34:34,041 --> 00:34:34,624
教えてあげるよ。

238
00:35:05,458 --> 00:35:09,582
私はもともと女の子なので、

239
00:35:10,208 --> 00:35:11,290
そうではありません...

240
00:35:29,958 --> 00:35:32,457
16歳で私は修道女です

241
00:35:32,791 --> 00:35:36,124
青春真っ盛りに髪を切られた

242
00:35:36,375 --> 00:35:39,999
それでも私は本質的に女の子です
男の子ではありません

243
00:35:40,333 --> 00:35:43,749
なぜセックスレスのローブを着なければならないのか

244
00:35:44,000 --> 00:35:46,249
楽しそうなカップルが通り過ぎるのが見えます

245
00:35:46,416 --> 00:35:48,290
華麗な錦の中で

246
00:35:48,458 --> 00:35:50,332
自分にもかかわらず

247
00:35:50,583 --> 00:35:52,582
欲望が心の中で燃え上がる

248
00:35:53,125 --> 00:36:00,082
毎年毎年

249
00:36:01,750 --> 00:36:12,499
土地のいたるところで

250
00:36:23,541 --> 00:36:28,915
私は王に従ってきました

251
00:36:29,833 --> 00:36:34,790
彼の軍事作戦について

252
00:36:36,708 --> 00:36:41,832
風と霜と厳しい労働に耐える

253
00:36:43,000 --> 00:36:49,665
我が国民は悲惨のどん底に陥っている

254
00:37:07,708 --> 00:37:09,082
グアン先生、来てください。

255
00:37:10,333 --> 00:37:13,624
張さん、ご健康とご長寿をお祈り申し上げます。

256
00:37:21,666 --> 00:37:24,207
王様がここにいます。

257
00:37:29,875 --> 00:37:33,582
殿下。

258
00:37:41,333 --> 00:37:56,082
人々は苦しんできた
計り知れない苦労と苦しみ…

259
00:38:00,833 --> 00:38:02,707
これは張老人の...

260
00:38:03,458 --> 00:38:09,499
...お子様 2 人への特別なご褒美。これを取ってください。

261
00:38:09,916 --> 00:38:10,540
はい、先生！

262
00:38:10,708 --> 00:38:17,332
楚王もこの剣で勝てただろう。
もし私が皇帝だったら、あなたは女王になるでしょう。

263
00:38:18,375 --> 00:38:20,749
いつか、同じものをあげます。

264
00:38:21,125 --> 00:38:23,665
気をつけてね、子供たち！

265
00:38:24,166 --> 00:38:25,915
あれは本物の剣だ！

266
00:38:29,916 --> 00:38:30,832
走る必要はありません。

267
00:38:31,833 --> 00:38:33,415
来ますよ。

268
00:38:37,250 --> 00:38:40,249
- どうしたの？
・汗で傷がしみる。

269
00:38:40,833 --> 00:38:42,790
一緒に行ってもらいましょう。

270
00:38:44,666 --> 00:38:48,374
とんでもない。
ここでは古いルールです。

271
00:38:49,125 --> 00:38:49,790
グアン先生、

272
00:38:50,333 --> 00:38:52,499
分からなかったらごめんなさい。

273
00:38:53,208 --> 00:38:59,040
側室は死ななければならない
どちらにしても。そうではありませんか？

274
00:39:05,583 --> 00:39:06,249
マスター？

275
00:39:07,958 --> 00:39:11,665
ドゥージ！ドゥージ！

276
00:39:47,833 --> 00:39:50,499
今年は何年ですか?

277
00:39:52,625 --> 00:39:56,749
- これは...これは 1932 年です。
- いいえ！

278
00:39:57,333 --> 00:40:00,665
ここはまだ清朝です！

279
00:40:03,625 --> 00:40:05,082
こっちにおいで。

280
00:40:06,666 --> 00:40:12,040
私は…シトウを見つけたいです。
おしっこが必要です。

281
00:40:23,291 --> 00:40:24,832
これにおしっこを入れてください。

282
00:40:25,500 --> 00:40:31,207
無駄にしないでください。
これにおしっこをしてください。

283
00:41:09,708 --> 00:41:12,832
うちにおいで！

284
00:41:49,166 --> 00:41:49,790
ドゥージ！

285
00:41:55,291 --> 00:41:59,790
どうしたの？

286
00:42:01,666 --> 00:42:04,749
私に話して！

287
00:42:29,750 --> 00:42:34,999
ドゥージ。運命は
私たちのそれぞれのロットを決定しました。

288
00:42:36,500 --> 00:42:38,457
彼の運命に任せてください。

289
00:43:21,416 --> 00:43:24,665
よし、カメラを見て！

290
00:43:36,875 --> 00:43:39,540
紳士諸君、やったね
盛大に自分のために。

291
00:43:39,791 --> 00:43:46,707
とても威厳があって素晴らしいですね
どんなスタイルの服でも。

292
00:43:53,750 --> 00:43:56,915
それでおしまい！

293
00:43:59,250 --> 00:44:00,832
日本の華北侵略に反対！

294
00:44:03,625 --> 00:44:05,707
くそ！またあの生徒たち。

295
00:44:07,916 --> 00:44:09,999
日本帝国主義を打倒せよ！

296
00:44:11,041 --> 00:44:15,790
1937年、
盧溝橋事件前夜

297
00:44:24,041 --> 00:44:25,915
彼らはオペラ俳優ではないですか？

298
00:44:28,500 --> 00:44:30,582
自分の国に対して何か感情はありますか？

299
00:44:31,166 --> 00:44:35,207
どうしたら化粧ができますか
こんな時にオペラを歌うのか？

300
00:44:35,458 --> 00:44:42,082
私たちも中国人です！

301
00:44:43,416 --> 00:44:45,040
私たちを見てください、くそー！

302
00:44:48,416 --> 00:44:51,249
それは本当だ。私たちは全員中国人です。

303
00:44:51,916 --> 00:44:53,499
私たち中国人は互いに争ってはならない！

304
00:44:56,500 --> 00:44:57,707
ここにいる私たちは全員中国人です！

305
00:44:59,416 --> 00:45:01,749
ここは中国人ばかり！

306
00:45:06,208 --> 00:45:08,290
彼らはよくも愛国的なふりをするものだ！

307
00:45:08,833 --> 00:45:11,040
なぜ彼らは出かけないのか
そして日本兵と戦うのか？

308
00:45:12,166 --> 00:45:13,790
なぜ彼らは実際に何かをしないのでしょうか？

309
00:45:14,208 --> 00:45:17,790
彼らは無一文なのです、

310
00:45:18,000 --> 00:45:20,457
女性と結婚について。

311
00:45:20,625 --> 00:45:23,582
ただ出口を見つけたいだけです。

312
00:45:25,125 --> 00:45:28,207
一番大声で叫んでいたのは
良い俳優になるだろう。

313
00:45:29,041 --> 00:45:32,749
初めてのことを思い出してください
私たちは「さらば、わが愛妾？」を上演しました。

314
00:45:32,916 --> 00:45:35,207
ずっと前のことだった。
そんなこと覚えているのはあなただけです。

315
00:45:35,666 --> 00:45:37,332
知っている。

316
00:45:37,666 --> 00:45:39,624
それは張老人のためのものでした、覚えていますか？

317
00:45:40,291 --> 00:45:44,249
それはあなたにとって幸運な日でした。

318
00:45:44,416 --> 00:45:47,874
今は棺桶屋になっている。

319
00:45:48,291 --> 00:45:49,499
昨日そこへ行きました。

320
00:45:50,125 --> 00:45:52,082
あなたが剣を探していたのは知っていますが、

321
00:45:52,625 --> 00:45:53,915
しかしそれはもう過ぎ去ってしまいました。

322
00:46:02,708 --> 00:46:04,999
デイェイ！デイェイ！

323
00:46:05,791 --> 00:46:12,540
シュガーコーティングされたホーが販売されています！

324
00:46:13,875 --> 00:46:15,665
大勢の人が集まっています。

325
00:46:16,291 --> 00:46:19,249
彼らは首をかしげている
彼らのアイドルを垣間見るために。

326
00:46:20,166 --> 00:46:25,040
袁先生もあなたに会いに来ています。
私たちにとって大変光栄なことです。

327
00:46:33,041 --> 00:46:37,540
どこかに行って！どこかに行って！

328
00:46:57,333 --> 00:46:57,999
ドゥアンさん。

329
00:46:59,750 --> 00:47:02,540
彼らはせっかちになっています、急いでください。

330
00:47:03,250 --> 00:47:06,874
私を信じて。

331
00:47:07,750 --> 00:47:10,207
彼らはそうは思わないだろう
彼らはお金を無駄にしているのです。

332
00:47:26,458 --> 00:47:34,624
毎年毎年

333
00:47:35,583 --> 00:47:41,332
土地のいたるところで

334
00:47:58,250 --> 00:48:03,915
私は王に従ってきました

335
00:48:05,208 --> 00:48:12,624
彼の軍事作戦について

336
00:48:15,291 --> 00:48:20,207
彼は区別があいまいになったのだろうか
男と女の間？

337
00:48:20,958 --> 00:48:22,040
あなたが裁判官になってください。

338
00:48:43,166 --> 00:48:46,832
殿下、

339
00:48:59,750 --> 00:49:02,707
私があなたに原因を作ってしまったのです...

340
00:49:04,333 --> 00:49:12,415
...とても悲しいです。

341
00:49:18,458 --> 00:49:21,249
袁先生が今夜私たちに会いに来ました。

342
00:49:22,708 --> 00:49:24,665
知っている。とても大きな声で歌ったので、

343
00:49:25,500 --> 00:49:26,957
私は角の音をかき消しました。

344
00:49:28,125 --> 00:49:34,707
私たちがどれだけ素晴らしいかを彼に見せてあげる
彼の庇護なしで。

345
00:49:34,875 --> 00:49:37,415
- でもドゥアンは...
- 心配しないでください。

346
00:49:38,291 --> 00:49:39,374
重要な瞬間に、

347
00:49:39,916 --> 00:49:43,082
腰を手で締めて、
私が声を上げるのを手伝ってくれます。

348
00:49:45,333 --> 00:49:46,665
- ここ？
- いいえ。

349
00:49:48,333 --> 00:49:49,124
ここで？

350
00:49:52,666 --> 00:49:53,332
やめて！

351
00:50:09,000 --> 00:50:09,665
ユアン先生！

352
00:50:10,583 --> 00:50:17,374
- 私たちに会いに来てくれて光栄です。
- あなたはこれに値します。

353
00:50:27,458 --> 00:50:31,374
あなたにプレゼントがあります。

354
00:50:41,750 --> 00:50:46,915
皇太后自身も…

355
00:50:48,083 --> 00:50:53,749
...これほど素晴らしい贈り物を贈ったことはありません
彼女の好きな俳優について。

356
00:50:58,250 --> 00:51:01,915
袁先生、どうしてディエイができるの？
あなたの好意に値するでしょうか？

357
00:51:06,250 --> 00:51:10,332
さらば、私の側室
長い歴史があります。

358
00:51:11,083 --> 00:51:16,290
古いスタイルのオペラから発展したもので、
大切な人の物語。

359
00:51:17,000 --> 00:51:20,290
有名な俳優がたくさん
これを実行することに失敗しました。

360
00:51:21,875 --> 00:51:27,374
あなたほど素晴らしい俳優を見たことがありません。

361
00:51:33,166 --> 00:51:34,582
印象的な。

362
00:51:41,791 --> 00:51:47,749
一瞬か二分間、私はとてもうっとりしてしまいました。

363
00:51:49,458 --> 00:51:52,999
私は裕妃を信じた
本当に生き返っていました。

364
00:51:58,583 --> 00:51:59,540
ドゥアン先生。

365
00:52:00,458 --> 00:52:04,915
王様がキャンプに戻ると
そして余妃と出会い、

366
00:52:05,916 --> 00:52:07,457
カスタムにはそれがあります...

367
00:52:07,791 --> 00:52:08,582
すみません。

368
00:52:11,666 --> 00:52:15,957
彼は七歩歩むことになる。
たった今 5 つ摂取しました。

369
00:52:17,208 --> 00:52:22,040
楚王が失敗したら
荘厳な威厳を持って立ち、

370
00:52:22,375 --> 00:52:25,374
彼はギャングよりも少し優れている
空気を入れています！

371
00:52:26,125 --> 00:52:28,999
袁先生、あなたは達人です
演劇芸術の。

372
00:52:29,791 --> 00:52:32,457
あなたはあらゆる分野の専門家です
オペラの多様性と側面。

373
00:52:32,958 --> 00:52:34,374
あなたが言ったように、私はおそらく間違っているかもしれません。

374
00:52:35,916 --> 00:52:39,957
あなたの言ったことはまるでオペラの聖書のようでした。

375
00:52:40,416 --> 00:52:44,249
私たちに恩恵を与えてください
あなたのアドバイスと批判。

376
00:52:47,291 --> 00:52:52,874
それがあなたの下にないなら、私はそうしたいです
私の家にワインを飲みに招待してください。

377
00:52:54,000 --> 00:53:01,415
- まだまだ言いたいことがたくさんあります...
- 大変申し訳ございません、袁先生。

378
00:53:01,916 --> 00:53:04,290
また飲み会があるんですが…

379
00:53:06,541 --> 00:53:08,290
...遊女と一緒に。

380
00:53:15,666 --> 00:53:19,707
遊女と一緒に…
素敵な味わいですね。

381
00:53:21,250 --> 00:53:22,457
そしてチェンさんは？

382
00:53:30,250 --> 00:53:34,999
それでは、後ほど感想を共有させていただきます。

383
00:53:36,708 --> 00:53:37,582
さよなら。

384
00:53:39,375 --> 00:53:40,540
お越しいただきありがとうございます。

385
00:53:47,250 --> 00:53:50,207
ディエイ、行かなきゃ。

386
00:53:55,625 --> 00:54:00,207
女の子たち！ゲストをおもてなししましょう！

387
00:54:02,125 --> 00:54:03,832
ドゥアンさん、こちらをどうぞ。

388
00:54:04,000 --> 00:54:09,624
お久しぶりです。
ドゥアンさん、会えなくて寂しかったです。

389
00:54:11,125 --> 00:54:12,707
ジュシアンさんに会いたいです。

390
00:54:12,875 --> 00:54:18,874
どう言えばいいでしょうか？
もっと早く言っておくべきだった。

391
00:54:19,958 --> 00:54:24,874
彼女は今ここにいません。
彼女は他の客と一緒に外出中だ。

392
00:54:25,041 --> 00:54:29,790
何ができるでしょうか？
あなたの代わりに他の人を見つけさせてください。

393
00:54:30,791 --> 00:54:34,207
カイフェン、ドゥアンさんと一緒に来てください。

394
00:54:35,333 --> 00:54:37,957
楽しむ！

395
00:54:50,708 --> 00:54:56,790
本当のことを教えてください。
ジュシアンはどこですか？

396
00:54:58,875 --> 00:55:03,124
上の階？それともダウン？

397
00:55:04,416 --> 00:55:07,707
フェニックスがねぐらに
確かに一番高い枝。

398
00:55:09,666 --> 00:55:14,665
しかし、彼女はかなり高級です。
彼女はあなたのために行くと思いますか？

399
00:55:19,541 --> 00:55:24,540
きっと！
高級専門です。

400
00:55:29,166 --> 00:55:30,374
ジュシアンさん…

401
00:55:33,666 --> 00:55:36,624
そこに行って彼女に会いに行きませんか？

402
00:55:37,000 --> 00:55:39,457
よくもまあ！

403
00:55:44,333 --> 00:55:45,999
やめろ！

404
00:55:46,250 --> 00:55:48,832
何ができるでしょうか？

405
00:55:49,875 --> 00:55:50,415
やめろ！

406
00:55:52,333 --> 00:55:53,207
やめてくれ、さもないと飛び降りるよ！

407
00:55:53,625 --> 00:55:58,707
ジャンプ！フォローさせていただきます。

408
00:55:58,958 --> 00:56:03,540
どこにいても、

409
00:56:04,041 --> 00:56:07,707
たとえ死んでも、私はあなたのためにそこにいます。

410
00:56:12,291 --> 00:56:12,915
シャオロウ！

411
00:56:28,833 --> 00:56:33,415
こいつらは反乱を起こしている！彼らは強制していました
私に彼らの口からワインを飲ませてください。

412
00:56:35,375 --> 00:56:40,957
さあ、くそ野郎ども。ジャンプ！
さあ、あなたの番です！

413
00:56:41,541 --> 00:56:45,290
ろくでなし！ぎくしゃく！

414
00:56:46,750 --> 00:56:48,332
よし、行こう！

415
00:57:07,541 --> 00:57:09,790
ああ、ドゥアンさんだ！

416
00:57:10,666 --> 00:57:15,207
聞いてください、私たちは皆楽しい時間を過ごすためにここにいます、

417
00:57:15,666 --> 00:57:20,124
たくさんのお金を使うこと。

418
00:57:21,791 --> 00:57:24,540
だから、喧嘩はやめましょうね？

419
00:57:28,291 --> 00:57:30,415
来て。

420
00:57:31,083 --> 00:57:33,082
近づかないで、道に迷ってください。

421
00:57:33,250 --> 00:57:33,832
動揺しないでください。

422
00:57:34,833 --> 00:57:35,624
怖がった？

423
00:57:43,250 --> 00:57:46,749
ジュシアン、君のせいだよ。

424
00:57:48,125 --> 00:57:50,874
この紳士たちに言いませんでしたか
今日は特別な日です...

425
00:58:07,958 --> 00:58:10,749
...婚約することにしたの?

426
00:58:18,916 --> 00:58:19,624
それは正しい！

427
00:58:21,208 --> 00:58:24,749
私たちは婚約することになっています。

428
00:58:26,333 --> 00:58:29,624
私に乾杯してください！

429
00:58:30,541 --> 00:58:33,915
私を祝福してくれるつもりはありませんか？

430
00:59:24,125 --> 00:59:27,249
私たちを騙せると思いますか？

431
00:59:28,083 --> 00:59:31,749
皆さん、今日は私にとって最も幸せな日です。

432
00:59:32,333 --> 00:59:33,499
皆さんにお酒を飲ませてください。

433
00:59:35,916 --> 00:59:37,499
そして今、あなたに何かあげます...

434
00:59:39,958 --> 00:59:41,290
...酔いを覚ますために。

435
00:59:41,666 --> 00:59:42,499
チェンさん！

436
01:00:00,375 --> 01:00:04,665
喧嘩になったと聞いた
ハウス・オブ・ブロッサムズにて。

437
01:00:07,458 --> 01:00:11,915
昔の話をご存知ですか、
潘金蓮の夫と西門青？

438
01:00:13,041 --> 01:00:16,124
ということはあるのでしょうか？
あなたの人生に潘金蓮はありますか？

439
01:00:16,416 --> 01:00:18,957
- 何を言っている？
- 何を聞きたいですか？

440
01:00:20,750 --> 01:00:24,165
ただふざけていただけです。
深刻なものではありません。

441
01:00:25,541 --> 01:00:26,249
ディエイ、

442
01:00:27,291 --> 01:00:31,040
いつか私と一緒に来てください。
それがどのようなものであるかがわかります。

443
01:00:44,750 --> 01:00:49,290
ごめんなさい。本当にそうなんです！

444
01:00:50,958 --> 01:00:55,207
考えていませんでした。ちょうど出てきたんです。

445
01:00:57,208 --> 01:00:58,457
私はまったくの愚か者です。

446
01:01:02,833 --> 01:01:06,457
私たちの成功の秘密を忘れましたか？

447
01:01:08,958 --> 01:01:10,874
私たちの先生の言葉を覚えていませんか？

448
01:01:14,250 --> 01:01:15,082
何という言葉でしょうか？

449
01:01:17,291 --> 01:01:18,332
死ぬまで一緒にいよう。

450
01:01:20,375 --> 01:01:23,165
一緒にいてほしいのですが...

451
01:01:24,375 --> 01:01:24,957
いいえ。

452
01:01:26,000 --> 01:01:29,249
ずっと一緒にいてはどうですか？

453
01:01:31,208 --> 01:01:36,790
- ここまで一緒にやってきたじゃないですか。
-それだけでは十分ではありません。一生のはずだ。

454
01:01:37,083 --> 01:01:41,207
1日でも1秒でも減れば、
それは一生より短くなります！

455
01:01:49,375 --> 01:01:53,665
ディエイ、あなたは本当に夢中になっています。

456
01:01:54,750 --> 01:01:59,957
ステージへの執着
日常生活に引き継がれます。

457
01:02:00,666 --> 01:02:07,665
でもどうやって乗り越えるの？
日々を過ごして現実の世界でやっていけるでしょうか？

458
01:02:09,875 --> 01:02:12,457
私のメイクに手を貸してください。

459
01:02:39,083 --> 01:02:40,374
裕妃、

460
01:02:42,375 --> 01:02:44,749
その歌はどこでも歌われました、

461
01:02:45,000 --> 01:02:47,665
私たちの国は敵によって滅ぼされつつあります。

462
01:02:47,875 --> 01:02:51,249
なら、このいまいましいファンタジーを実現してみろ。

463
01:02:52,666 --> 01:02:53,665
うちの王様…

464
01:02:53,833 --> 01:02:55,290
それでも言いますが
心が張り裂けるほどだ。

465
01:02:55,541 --> 01:03:10,749
今日は別れを告げる日です。

466
01:03:54,625 --> 01:03:56,832
あなたは徳の高い淑女になれると思いますか？

467
01:04:00,625 --> 01:04:02,415
起きろ！

468
01:04:02,708 --> 01:04:06,499
あなたはできると思います
過去から逃げますか？

469
01:04:06,750 --> 01:04:09,999
あなたはオオカミとトラだと思っています
もうあなたの匂いを認識できなくなりますか？

470
01:04:12,000 --> 01:04:15,207
とてもとても怖いです。

471
01:04:17,291 --> 01:04:22,540
一つ言わせてください。
かつては売春婦であり、常に売春婦です。

472
01:04:24,250 --> 01:04:30,540
それを心に留めておいてください。

473
01:04:36,000 --> 01:04:38,624
大丈夫。またね。

474
01:04:47,916 --> 01:04:56,082
袁さんからペナントが贈呈されました。
「時代の美しさ」。

475
01:05:46,208 --> 01:05:49,540
ここで何をしているの？

476
01:05:53,333 --> 01:05:54,707
それは何ですか、ジュシアン？

477
01:05:55,208 --> 01:05:58,874
- さあ、入ってください！
- いや、出てくるよ！

478
01:06:03,000 --> 01:06:06,374
裸足で何してるの
こんな寒い日に？

479
01:06:10,000 --> 01:06:10,957
どうしたの？

480
01:06:12,291 --> 01:06:13,290
花の家...

481
01:06:14,416 --> 01:06:16,499
...婚約した女性を維持することはできません。

482
01:06:22,625 --> 01:06:23,415
チェンさん。

483
01:06:33,625 --> 01:06:37,665
来る。ご紹介させていただきます。

484
01:06:38,750 --> 01:06:40,665
こちらはミス・ジュシアンです。

485
01:06:41,458 --> 01:06:45,374
こちらは私の舞台の弟、ディエイです。
余妃として見たことがあるかもしれません。

486
01:06:46,458 --> 01:06:51,332
シャオロウはあなたのことをよく話します。
私たちは昔からの友人だったような気がします。

487
01:06:53,000 --> 01:06:56,874
ジュシアンさん…
すみません、行かなければなりません。

488
01:07:07,250 --> 01:07:11,749
シャオロウ、花の家で、

489
01:07:12,166 --> 01:07:16,957
もしあなたが私を救ってくれなかったら、
今頃は6フィート下にいるでしょう。

490
01:07:21,708 --> 01:07:25,665
覚えておいてください、私にプロポーズしたのはあなたです。

491
01:07:26,625 --> 01:07:33,249
私は困難には慣れています。私を連れて行ってくれたら、
あなたが私にして欲しいことは何でもやります。

492
01:07:35,208 --> 01:07:41,332
もしあなたが私を見捨てるなら、私はただそうするよ
あなたが私を救ってくれなかったかのように自殺してください。

493
01:07:56,250 --> 01:07:58,499
なんとドラゴンレディ！

494
01:08:00,250 --> 01:08:05,332
まさにドラマチック！

495
01:08:07,666 --> 01:08:11,082
の公演はいつですか
ブライダルルームでキャンドルの灯りの夜？

496
01:08:13,583 --> 01:08:15,290
- 今夜。
- はい！

497
01:08:15,500 --> 01:08:16,582
持続する。

498
01:08:18,125 --> 01:08:23,415
正式な婚約式をしたい
会社全体が招待されます。

499
01:08:24,291 --> 01:08:26,665
あなたの家に入りたいです
正しい花嫁として。

500
01:08:28,000 --> 01:08:29,749
あなたは考えていない
手抜きするつもりですよね？

501
01:08:30,791 --> 01:08:36,207
婚約式は今夜行われます。
ご多幸をお祈り申し上げます。

502
01:08:42,791 --> 01:08:47,874
ジュシアンさん、どこでオペラを勉強しましたか？

503
01:08:49,083 --> 01:08:51,540
自分？何がそう思うのですか？

504
01:08:53,625 --> 01:08:57,040
あなたが自分の役割を過剰に演じたように。

505
01:09:01,750 --> 01:09:05,790
ディエイ、彼女はあなたの義理の妹になるのです。

506
01:09:06,583 --> 01:09:10,290
そして、今夜の婚約パーティーでは…

507
01:09:14,125 --> 01:09:17,540
オペラを習ったことがない
ギャングキングとその売春婦。

508
01:09:19,791 --> 01:09:23,749
- 私たちの先生は私たちにそんなことは教えてくれませんでした。
- あなたは何について話しているのですか？

509
01:09:23,958 --> 01:09:30,665
Dieyi、Xiaolou が話しました
よかったね。いつも。

510
01:09:35,125 --> 01:09:35,790
離れるな！

511
01:09:40,333 --> 01:09:41,499
どこに行くの？

512
01:09:43,791 --> 01:09:47,207
大きなお世話。

513
01:09:49,125 --> 01:09:50,040
やめてください。

514
01:09:52,333 --> 01:09:53,790
行かないでください。

515
01:09:55,291 --> 01:10:00,874
袁先生が今夜私たちを招待してくれます。
彼は私たちの後援者になりたいと思っています。

516
01:10:01,541 --> 01:10:04,249
彼は自分を誰だと思っていますか?
誰も私に何をすべきか教えてくれません！

517
01:10:06,666 --> 01:10:10,332
私はただの偽の王です。
本当にユウ妃ですね。

518
01:10:10,791 --> 01:10:12,624
よかったら彼にあなたをひいきにしてもらいましょう。

519
01:10:13,083 --> 01:10:15,832
シャオロウ！シャオロウ！

520
01:10:40,375 --> 01:10:43,999
この羽のヘッドピース
珍しくて貴重です。

521
01:10:46,291 --> 01:10:51,457
羽根が集まってくる
生きた孔雀の尻尾から。

522
01:10:53,333 --> 01:11:00,124
それが守るべき秘密です
羽は柔らかくてカラフルです。

523
01:11:01,708 --> 01:11:03,540
お待ちしております。

524
01:11:42,541 --> 01:11:48,457
この世には汚いものがある
男性でも女性でも。

525
01:11:49,416 --> 01:11:53,457
菩薩だけが体現する
男性と女性の両方の本質。

526
01:11:57,291 --> 01:11:59,415
まさにエクスタシー！

527
01:12:15,791 --> 01:12:18,165
この剣には歴史がある。

528
01:12:18,833 --> 01:12:21,582
かつては宦官の張氏が所有していたものです。

529
01:12:22,416 --> 01:12:27,082
張氏が破産したとき、
せっかく入手したのに。

530
01:12:28,708 --> 01:12:34,624
このことからわかるのですが、
あなたは古い知り合いです。

531
01:12:36,750 --> 01:12:42,624
すばらしい！検索する
何かのために遠くまで...

532
01:12:50,583 --> 01:12:53,790
- 気に入った?
- 私は...

533
01:12:55,208 --> 01:13:00,082
下品な話はやめましょう
私たちの間のお金のこと。

534
01:13:02,458 --> 01:13:05,499
貴重な剣は贈り物の定番
最も親しい友人のために。

535
01:13:08,375 --> 01:13:09,165
チェンさん。

536
01:13:10,916 --> 01:13:14,165
あなたは私の最も親しい友人になってくれるでしょうか？

537
01:13:14,750 --> 01:13:24,290
漢の兵士が侵攻してきた

538
01:13:24,833 --> 01:13:31,332
楚の歌が四方八方から聞こえてくる

539
01:13:37,750 --> 01:13:45,290
善良な王様だから
戦意を喪失した

540
01:13:48,750 --> 01:13:58,082
なぜ彼の謙虚な側室がそうしなければならないのか
彼女の命を大切にする

541
01:14:04,666 --> 01:14:07,874
やめてください！本物の剣だ！

542
01:14:28,500 --> 01:14:32,749
笑顔が春の訪れを告げます。

543
01:14:35,250 --> 01:14:39,499
涙は世界を暗くします。

544
01:14:41,750 --> 01:14:45,332
これが本当にあなたにふさわしいでしょうか。

545
01:14:47,291 --> 01:14:53,207
そんな魅力を持っているのはあなただけです。

546
01:15:36,333 --> 01:15:40,249
チェンさん、必ず来ると思っていました。

547
01:15:40,416 --> 01:15:42,082
席を確保しました
ヘッドテーブルであなたのために。

548
01:15:55,958 --> 01:15:57,207
戻ってきたんですか？

549
01:15:58,291 --> 01:16:03,249
あなたが現れて良かったです。

550
01:16:03,583 --> 01:16:04,374
これを見てください。

551
01:16:10,250 --> 01:16:10,999
なんと剣だ！

552
01:16:16,541 --> 01:16:20,540
これをどうやって入手したのですか
今夜どこからともなく？

553
01:16:33,708 --> 01:16:36,832
ディエイ、来るのがとても遅くなった。

554
01:16:37,291 --> 01:16:41,207
- 飲んだほうがいいよ！
- はい、飲みましょう！

555
01:16:50,916 --> 01:16:52,415
感謝します、ミス・ジュシアン。

556
01:16:54,083 --> 01:16:55,957
ディエイイ？チェンさん！

557
01:16:59,541 --> 01:17:05,832
シャオロウさん、これからは
もう一緒に演奏することはありません。

558
01:17:06,291 --> 01:17:08,957
チェンさん、そんなことはできません！

559
01:17:12,041 --> 01:17:14,915
これはひどいです！

560
01:17:15,875 --> 01:17:18,790
日本軍が市内に入ってきた！

561
01:17:41,625 --> 01:17:43,374
ディエイイ？ディエイはどこですか？

562
01:17:48,708 --> 01:17:53,540
あなたのグラスに最高級のワインを満たします。

563
01:17:57,500 --> 01:18:06,207
それで、このワインは何と呼ばれるのでしょうか？

564
01:18:06,916 --> 01:18:11,124
一晩飲みたいワイン。

565
01:18:11,416 --> 01:18:21,040
埋めてください。
今夜誰が私に仕えてくれるの？

566
01:18:22,250 --> 01:18:26,832
Dieyi の方法に従ってください
私のためにメイクをしてくれるの。

567
01:18:29,166 --> 01:18:35,832
男の人生には意味がない
まるで夢のようだ

568
01:18:41,958 --> 01:18:45,124
人は自分のやりたいことを何でもするだろう

569
01:18:46,916 --> 01:18:59,165
これからも飲み続けます
夜が終わるまで

570
01:19:45,416 --> 01:19:48,332
さて、ドゥアンさん…

571
01:19:54,375 --> 01:20:01,165
私の時間を無駄にしないでください。
彼にそれを脱ぐように言いなさい。

572
01:20:01,333 --> 01:20:01,999
シャオロウ！

573
01:20:26,583 --> 01:20:28,290
よくもまあ！

574
01:20:28,958 --> 01:20:36,915
たとえご先祖様のものであっても、
彼にそれを着させるべきです。ローライフ！

575
01:21:12,333 --> 01:21:16,665
日本人に伝えてください、
すぐに行きます。

576
01:21:18,958 --> 01:21:24,624
それはプライベートなパーティーではありません。彼らは
彼らのために歌うようあなたを脅迫します。

577
01:21:26,500 --> 01:21:31,082
一方、あなたは
シャオロウを救えるのはただ一人。

578
01:21:31,666 --> 01:21:36,207
でも、もしあなたに何か起こったら…

579
01:21:37,291 --> 01:21:42,707
私のこの劇場は...
わかりました、それでは行きます。

580
01:21:44,166 --> 01:21:47,582
- ジュシアンさん、何をしているのですか？
- チェンさんは家にいません。

581
01:21:49,083 --> 01:21:54,540
ディエイはどこですか？ディエイ、急いで！聞いたことがあります
日本人は捕虜に犬を与えている！

582
01:21:55,291 --> 01:21:58,290
あなたが遅らせたら、彼はそうしないかもしれません
救わなければならない命がある。お願いします！

583
01:22:00,666 --> 01:22:01,332
ディエイイ！

584
01:22:14,625 --> 01:22:18,749
あなたは彼らにそれを許可しました
まず彼を連れ去ってください。

585
01:22:20,000 --> 01:22:24,290
何言ってるの！シャオロウは
小さい頃からお世話になりました。

586
01:22:29,125 --> 01:22:30,999
それで、私たちはかなり近づいていることがわかります。

587
01:22:47,791 --> 01:22:49,165
- ナさん。
- 私はここにいます。

588
01:22:49,750 --> 01:22:54,832
ちょっと席を外してもよろしいでしょうか？
ディエイに個人的に言いたいことがあります。

589
01:22:56,416 --> 01:23:00,415
誰もがミス・ジュシアンはとても賢いと言います。

590
01:23:01,166 --> 01:23:04,499
私たちは皆、シャオロウを助けようとしています。
簡単に話しましょう。

591
01:23:09,000 --> 01:23:13,540
明確な答えはどうでしょうか？
行きますか、行きませんか？

592
01:23:32,625 --> 01:23:33,582
何か言って！

593
01:23:43,166 --> 01:23:47,915
あなたが何を考えているのか私は知っています。
提案があります。

594
01:23:49,666 --> 01:23:55,749
シャオロウをそこから連れ出すことができれば、
花の家に戻ります。

595
01:23:57,041 --> 01:24:00,999
二人とも距離を置きます。
それはどうですか？

596
01:24:04,875 --> 01:24:09,957
花の家では、
何も心配する必要はありません。

597
01:24:12,750 --> 01:24:14,415
そこでの生活はずっと楽です。

598
01:24:21,250 --> 01:24:23,790
覚えておいてください、
私ではなくあなたが言ったのです。

599
01:24:25,583 --> 01:24:26,415
私は言葉を捧げます。

600
01:24:27,541 --> 01:24:48,040
花が咲きました

601
01:24:52,500 --> 01:25:17,374
彼らの季節は過ぎた

602
01:25:17,541 --> 01:25:33,249
全部落ちてしまった

603
01:25:33,416 --> 01:25:53,290
太陽だけは変わらない

604
01:26:05,583 --> 01:26:10,415
- シャオロウ！
- 私の兄弟！

605
01:26:12,708 --> 01:26:15,707
- シャオロウ、大丈夫？
- 日本人のために歌ったのですか？

606
01:26:15,875 --> 01:26:18,165
青木さんという人がいるのですが、
本当にオペラが好きなのです。

607
01:26:19,750 --> 01:26:20,415
シャオロウ！

608
01:28:07,291 --> 01:28:10,207
よし。ここに来て！

609
01:28:10,375 --> 01:28:14,665
- もう一杯飲ませてください！
- 分かった、一杯飲んであげるよ。

610
01:29:01,708 --> 01:29:03,624
このオペラは、
さらば、私の側室。

611
01:29:06,708 --> 01:29:13,499
しかし、それは次のようになりました
さらば、我が王よ。

612
01:29:14,041 --> 01:29:15,790
王様は本当に無関係です。

613
01:29:34,250 --> 01:29:41,040
これを飲んでください。
あなたの声は天を突き抜けます。

614
01:29:47,041 --> 01:29:48,165
わかりました、来てください。

615
01:30:29,416 --> 01:30:30,665
オペラのことは忘れてください。

616
01:30:32,833 --> 01:30:37,165
静かに暮らしましょう。

617
01:30:38,625 --> 01:30:40,332
私たちには太った小さな男の子が生まれます。

618
01:30:41,500 --> 01:30:45,332
そうすれば、欲しいものはすべて手に入ります。
それで十分です。

619
01:30:47,458 --> 01:30:48,540
もうオペラはいりません。

620
01:31:11,083 --> 01:31:18,165
シュガーコーティングされたホーが販売されています！

621
01:31:22,666 --> 01:31:23,415
さあ行こう！

622
01:31:23,583 --> 01:31:25,124
ただ行ってください。

623
01:31:25,291 --> 01:31:27,499
それでは、さようなら。

624
01:31:30,708 --> 01:31:31,374
ください！

625
01:31:33,000 --> 01:31:36,957
コオロギではなく、私のお金です。

626
01:31:37,583 --> 01:31:42,540
あなたはお金を借ります
ホストの功績ですよね？

627
01:31:44,833 --> 01:31:49,332
行く！

628
01:31:53,875 --> 01:31:56,124
あなたのような大人が信じられない...

629
01:31:56,625 --> 01:32:01,249
...虫と遊ぶのに忙しい
そして動作しない！

630
01:32:03,333 --> 01:32:06,874
仕事？私は俳優です！

631
01:32:07,791 --> 01:32:10,790
他に何ができるでしょうか
舞台で演技する以外は？

632
01:32:11,625 --> 01:32:14,082
棺を運びましょうか？

633
01:32:18,250 --> 01:32:20,999
もう満足しているはずです。

634
01:32:23,000 --> 01:32:26,415
そんなに叫ぶ必要はありません。

635
01:32:27,666 --> 01:32:31,249
これがお金です。
何？必要ありませんか？

636
01:32:33,125 --> 01:32:36,040
行き過ぎていたらごめんなさい。

637
01:32:37,875 --> 01:32:42,749
気をつけないと、
彼らはあなたを捕まえるでしょう。

638
01:32:44,625 --> 01:32:47,999
マスターはあなたに会いたがっています。

639
01:32:48,666 --> 01:32:50,707
いいえ、しません。

640
01:32:57,750 --> 01:33:04,790
この剣を見てください。

641
01:33:10,416 --> 01:33:12,957
マスター、彼らはちょうどここに到着したところです。

642
01:33:14,541 --> 01:33:17,124
誰が？

643
01:33:17,333 --> 01:33:20,665
ディイーとシャオロウ、
あなたが会いたかった人。

644
01:33:20,833 --> 01:33:24,624
なんと素晴らしい名誉だろう。

645
01:33:24,958 --> 01:33:28,124
- スーパースターがやって来た！
- マスター。

646
01:33:28,291 --> 01:33:32,665
さて、ついに自慢できることができました。

647
01:33:33,500 --> 01:33:35,665
とても名誉なことだ。

648
01:33:35,916 --> 01:33:39,624
そこにお座りください、
あなたにお辞儀をします。

649
01:33:40,208 --> 01:33:41,040
マスター、やめてください。

650
01:33:45,541 --> 01:33:50,290
ついにここに来ましたね。

651
01:33:52,375 --> 01:34:00,999
ディイーはシャオロウの助けなしで、
あなたは何者でもない。

652
01:34:02,500 --> 01:34:06,249
そして今、彼はステージを去り、

653
01:34:07,958 --> 01:34:11,915
あなたが彼を助ける番です。

654
01:34:16,166 --> 01:34:17,832
聞こえますか？

655
01:34:26,750 --> 01:34:28,665
来て！

656
01:34:40,958 --> 01:34:42,415
ドゥージ！

657
01:34:43,666 --> 01:34:45,415
シトウ！

658
01:34:47,791 --> 01:34:54,290
もう皆さんも大人になりましたね…

659
01:34:57,583 --> 01:35:03,249
...そして名声のある偉大な俳優たち。

660
01:35:05,250 --> 01:35:06,790
若い頃のことを覚えていないのですか？

661
01:35:07,791 --> 01:35:12,457
何が心配ですか？
ただ彼を強く殴ってください。

662
01:35:18,583 --> 01:35:22,707
いつ言ったの？
私を見下してる？

663
01:35:23,500 --> 01:35:26,290
オペラを台無しにするつもりですか？

664
01:35:27,666 --> 01:35:29,165
それはあなたのせいです！

665
01:35:31,833 --> 01:35:33,665
マスター！

666
01:35:34,875 --> 01:35:35,874
私に責任があります。

667
01:35:37,416 --> 01:35:38,124
代わりに私を殴ってください！

668
01:35:39,958 --> 01:35:43,457
待って、これを言わなければなりません。

669
01:35:44,208 --> 01:35:49,874
夏楼は私の夫です。あなたがしたい場合は
彼を殴るには私の許可が必要です。

670
01:35:50,041 --> 01:35:50,499
やめろ！

671
01:35:52,708 --> 01:35:56,499
ある雌犬のことを聞いたことがあるが、それはあなただった！

672
01:35:57,291 --> 01:36:00,915
ということは、今日はあなたがVIPに違いありませんね？

673
01:36:01,125 --> 01:36:07,832
席に着き、お茶を一杯飲みましょう。
快適にしてください。

674
01:36:09,416 --> 01:36:10,082
はい、どうぞ。

675
01:36:18,000 --> 01:36:19,707
～酒とギャンブルと女！
- それに値するよ！

676
01:36:21,083 --> 01:36:23,332
- そして今はコオロギですか？
- それに値するよ！

677
01:36:24,125 --> 01:36:26,915
- 衣装を大切にしていなかったんですね！
- それに値するよ！

678
01:36:27,500 --> 01:36:29,207
- オペラの伝統を台無しにしたクソ野郎！
- それに値するよ！

679
01:36:30,708 --> 01:36:33,790
私にはそれに値する！私にはそれに値する！

680
01:36:35,458 --> 01:36:36,124
ちょっと待ってください。

681
01:36:38,000 --> 01:36:42,040
彼を倒すのは何も悪いことではない
彼の恥辱のために棒を持って。

682
01:36:43,416 --> 01:36:50,374
- しかし、アヘン中毒の兄弟にとっては...
- ジュシアン！

683
01:36:53,583 --> 01:36:58,332
もう時間ではないことはわかっています
売春婦が邪魔するのに、

684
01:36:59,708 --> 01:37:03,665
でも見なければなりません
あらゆるものの両面。

685
01:37:03,833 --> 01:37:04,207
黙れ！

686
01:37:05,375 --> 01:37:07,374
そんなにバカなことしないでください！

687
01:37:21,458 --> 01:37:25,749
そうですね、あなたはとてもいい人です。

688
01:37:27,291 --> 01:37:31,499
- さあ、殴ってください。
- 静かに、さもなければ喉を切るよ!

689
01:37:31,958 --> 01:37:33,707
落ち着け！落ち着け！

690
01:37:34,833 --> 01:37:40,624
大丈夫。あなたは私を殺すことができます、
しかし、あなたは自分の子供を殺すことにもなります。

691
01:37:43,208 --> 01:37:45,165
あなたの家族も終わります。

692
01:37:50,541 --> 01:37:52,165
立ち上がるように言いましたか？

693
01:37:55,458 --> 01:38:02,374
シトウ、聞いてた？
あなたは父親になりつつあります。

694
01:38:03,375 --> 01:38:10,415
俳優から遠ざかると、そうはならなくなる
お子様の誕生日プレゼントを買うことができます！

695
01:38:12,000 --> 01:38:12,749
もっと近くに来て！

696
01:38:16,291 --> 01:38:18,082
もっと近くに！

697
01:38:28,125 --> 01:38:29,540
練習する！心を使え！

698
01:38:31,750 --> 01:38:32,624
サボらないでください。

699
01:38:34,000 --> 01:38:36,915
足を伸ばしてください！

700
01:38:49,500 --> 01:38:50,624
待って。待って。

701
01:38:53,500 --> 01:38:55,582
この劇は「夜逃げ」と呼ばれています。

702
01:38:56,333 --> 01:38:59,290
この作品ではリンチョウを演じていますね。

703
01:39:00,208 --> 01:39:04,040
彼は宮殿の衛兵長だ
卑劣な小さな泥棒ではありません。

704
01:39:05,125 --> 01:39:05,707
これを取ってください。

705
01:39:07,000 --> 01:39:08,040
皆さん、注意してください！

706
01:39:09,291 --> 01:39:12,665
偉大な英雄とはこうあるべきだ。

707
01:39:16,666 --> 01:39:23,040
男は軽々しく涙を流さない

708
01:39:24,958 --> 01:39:38,707
彼の心が粉々に砕けてしまわない限り

709
01:40:51,333 --> 01:40:54,915
私を放っておいてください。
師匠のお仕置きを受けています。

710
01:40:55,208 --> 01:40:58,874
劇団は解散しました。
あなたも去ることになるでしょう。

711
01:40:59,041 --> 01:41:02,290
師父は人は学ぶべきだと言いました
偉大な俳優になるためにどのように耐えるべきか。

712
01:41:03,000 --> 01:41:09,290
- 他の人はみんな帰ってしまいました。あなたも行くべきです。
- 私は赤ん坊の時に路上で発見されました。

713
01:41:12,916 --> 01:41:18,457
- 誰があなたを見つけたか知っていますか?
- いいえ、教えてくれませんでした。

714
01:41:20,583 --> 01:41:24,290
- まだオペラを歌いたいですか？
- はい、たとえ私が自分自身をサポートするように懇願しなければならないとしても。

715
01:41:29,250 --> 01:41:30,207
あなたの名前は何ですか？

716
01:41:33,125 --> 01:41:39,582
シャオ・シー。

717
01:42:48,083 --> 01:42:51,082
シャオシー、トラブルを避けるためにマネージャーに伝えに行ってください。

718
01:43:04,541 --> 01:43:06,082
これは何ですか？なぜ歌うのをやめるのですか？

719
01:43:09,166 --> 01:43:10,040
トラブルを起こさないでください！

720
01:43:19,708 --> 01:43:21,999
行かないで、シャオロウ。

721
01:43:42,416 --> 01:43:43,665
紳士諸君

722
01:43:47,583 --> 01:43:52,124
劇場内では懐中電灯を振ることは禁止されています。

723
01:43:52,708 --> 01:43:54,665
日本人でもこんなことはしなかった。

724
01:43:55,333 --> 01:43:57,249
みんなオペラを見に来ています。

725
01:43:57,791 --> 01:43:59,415
席にお戻りください。

726
01:44:03,916 --> 01:44:06,540
よく言えば。席に戻りましょう！

727
01:44:09,958 --> 01:44:14,290
でも彼を逃がしてもいいでしょうか
日本人のために声を上げることとは？

728
01:44:14,583 --> 01:44:16,165
- いいえ！
- 彼を倒せ！

729
01:44:26,875 --> 01:44:30,165
シャオロウ！シャオロウ！

730
01:44:51,000 --> 01:44:52,874
彼を手放してください。手放す！

731
01:45:06,416 --> 01:45:07,290
ジュシアン！

732
01:45:11,708 --> 01:45:13,165
見つけた。

733
01:45:19,083 --> 01:45:20,374
こんなに血が…

734
01:45:21,083 --> 01:45:23,874
彼女を病院に連れて行ってください。
まずは彼女を救ってください！急いで！

735
01:45:29,666 --> 01:45:30,749
道を譲ってください。

736
01:45:33,666 --> 01:45:37,582
ほんの小さな騒動があっただけだ。

737
01:45:37,750 --> 01:45:40,499
わざわざ来て確認する必要はありません。

738
01:45:41,208 --> 01:45:43,249
私たちに罰金を課しても構いません。

739
01:46:01,416 --> 01:46:02,790
なぜ誰かを逮捕する必要があるのですか？

740
01:46:03,333 --> 01:46:06,624
劇場は破壊され、人々は殴られました。
それでも彼を逮捕したいのですか？

741
01:46:07,291 --> 01:46:09,040
そんなことはできません！

742
01:46:16,416 --> 01:46:17,540
何のために？

743
01:46:19,791 --> 01:46:20,999
私に聞いているのですか？

744
01:46:22,833 --> 01:46:25,332
程迪宜は国を裏切った
日本人に。

745
01:46:28,166 --> 01:46:28,749
動かしてください！

746
01:46:30,083 --> 01:46:31,499
どのような根拠に基づいて?

747
01:46:32,958 --> 01:46:34,124
マスター！

748
01:46:37,083 --> 01:46:37,790
ドゥアンさん。

749
01:46:38,958 --> 01:46:43,457
彼女は赤ちゃんを亡くしてしまったのではないかと思います。

750
01:46:52,416 --> 01:46:57,540
ハニー、本当にごめんなさい。

751
01:47:00,166 --> 01:47:01,790
行って、ディエイを助けて。
あなたにとってはそっちのほうが大切ですよ。

752
01:47:24,916 --> 01:47:29,915
ディエイイかどうかはわかりません
トラブルを探しに行く、

753
01:47:30,875 --> 01:47:32,832
またはトラブルの場合
それは彼を探しに来ます。

754
01:47:34,000 --> 01:47:37,165
彼はいつも問題を起こしている。

755
01:47:38,291 --> 01:47:42,749
彼と一緒にいるときはいつでも、
私の心は喉に詰まっています。

756
01:47:47,416 --> 01:47:48,999
子供を亡くした今、

757
01:47:51,500 --> 01:47:53,665
私に残っているのはあなただけです。

758
01:47:54,791 --> 01:47:57,665
必要があっても構いません
路上で物乞いをしてください。

759
01:47:58,875 --> 01:48:00,374
私が尋ねるのはすべて...

760
01:48:01,708 --> 01:48:07,249
・・・安心ですね。

761
01:48:13,041 --> 01:48:15,915
今度彼を助けたら、
私たちはもう彼に何の借りもありません。

762
01:48:16,500 --> 01:48:17,957
もう彼とは共演しないでください。

763
01:48:21,166 --> 01:48:22,374
約束してください。

764
01:48:23,750 --> 01:48:26,165
これ以降のパフォーマンスはありません。

765
01:48:53,708 --> 01:48:54,749
袁先生、

766
01:48:56,541 --> 01:49:01,165
Dieyi の命はあなたの手の中にあります。

767
01:49:02,541 --> 01:49:07,165
これを数えてください。十分でない場合は...

768
01:49:09,750 --> 01:49:12,874
ディエイを救ってくれるなら、

769
01:49:13,875 --> 01:49:16,832
私たちの収益はすべてあなたに差し上げます
今後 3 年間。

770
01:49:18,125 --> 01:49:21,165
私にあなたのお金が必要だと思っているのね
鳥を飢えさせないようにするには？

771
01:49:25,958 --> 01:49:27,332
そしてこの紳士は？

772
01:49:29,625 --> 01:49:31,374
シャオロウを知らないの？

773
01:49:34,291 --> 01:49:37,249
彼はディエイの側室の王を演じます。

774
01:49:39,541 --> 01:49:41,957
それなら彼でなければなりません
裕妃を救った人。

775
01:49:43,833 --> 01:49:46,332
親愛なる君、それはただの遊びだよ！

776
01:49:47,416 --> 01:49:52,207
中国全土があなたが袁先生であることを知っています
まさに演劇の王様です。

777
01:49:53,750 --> 01:49:56,124
はい、本当です。

778
01:49:56,500 --> 01:49:59,665
そういえば、私がしたいのは、
ドゥアンさんに何か聞いてください。

779
01:50:01,000 --> 01:50:08,665
王がユー妃に会いに戻ってくると、
彼は何歩歩けばいいでしょうか？

780
01:50:12,458 --> 01:50:13,582
セブン。

781
01:50:13,791 --> 01:50:15,124
見せて。

782
01:50:19,625 --> 01:50:20,915
さあ、見せてください！

783
01:50:22,833 --> 01:50:23,915
袁先生…

784
01:50:32,583 --> 01:50:34,832
ここはミスターの家ですか？元？

785
01:50:38,875 --> 01:50:40,582
ある男が鄭迪宜に電話したとき
逮捕されたと彼は言いました...

786
01:50:41,375 --> 01:50:46,082
...この剣の持ち主
彼を救えるだろう。

787
01:50:48,041 --> 01:50:51,124
認識していますか？

788
01:51:05,083 --> 01:51:08,707
あなたの表情からして、
正しい場所に来たことが分かりました。

789
01:51:10,375 --> 01:51:15,332
良い。ここに剣を置きます。

790
01:51:16,916 --> 01:51:20,665
飼い主が見つかってとても安心しました。

791
01:51:26,458 --> 01:51:29,749
しかし、時には希望が裏切られることもあります。

792
01:51:30,750 --> 01:51:34,624
袁先生、ディエイーを責めてはいけません。

793
01:51:39,375 --> 01:51:41,332
おい、待って！

794
01:51:42,875 --> 01:51:49,457
ディエイが日本人のために演奏した理由
誰かに頼まれたわけではないですよね？

795
01:51:51,416 --> 01:51:56,249
そうであれば、彼は逮捕されなかったでしょう。

796
01:51:57,000 --> 01:51:58,124
真実！

797
01:52:04,333 --> 01:52:06,874
記者がいっぱいいる
家で待っています。

798
01:52:07,333 --> 01:52:09,332
シャオロウ、ナさん、行きましょう。

799
01:52:09,875 --> 01:52:11,415
ちょっと待ってください！話しましょう。

800
01:52:21,041 --> 01:52:22,915
袁先生が私にあなたと話したいと言いました。

801
01:52:25,583 --> 01:52:26,957
明日、法廷で、

802
01:52:28,000 --> 01:52:31,124
日本人があなたの頭に銃を突きつけたとします。

803
01:52:32,041 --> 01:52:34,332
彼らはあなたを拷問したと言う。

804
01:52:35,375 --> 01:52:38,290
袁先生が手配してくれました
他のすべてのために。

805
01:52:48,416 --> 01:52:50,415
小楼さんからです。

806
01:53:00,708 --> 01:53:03,207
ディエイ、私たちを責めないでください。

807
01:53:03,958 --> 01:53:05,290
小楼の子は…

808
01:53:15,500 --> 01:53:18,499
それはカルマです！あなたの歪んだパートナーシップ
Xiaolouが原因でこれが発生しました！

809
01:53:28,500 --> 01:53:33,415
ここから出た後は、
ただ自分の道を進んでください。

810
01:53:39,416 --> 01:53:45,874
対日抵抗運動の中で、

811
01:53:46,333 --> 01:53:50,832
程迪宜は国を裏切った
演奏することで…

812
01:53:51,291 --> 01:53:54,790
...青木さんとその仲間たちへ。

813
01:53:55,208 --> 01:53:59,874
あなたは彼らの不道徳のために行動しました。

814
01:54:00,291 --> 01:54:03,749
被告も敵を煽動した
そしてあなたの民を辱めました。

815
01:54:05,958 --> 01:54:10,290
青木さんは抵抗を続けた
日本が正式に降伏した後も。

816
01:54:10,625 --> 01:54:14,957
証拠としてこれらの写真を集めました...

817
01:54:15,375 --> 01:54:20,832
...そして彼らは被告を確認します
日本人のために歌いました。

818
01:54:23,333 --> 01:54:30,249
私たちは証人袁世清氏を求めます。
ドゥアン・シャオロウとナ・クン。

819
01:54:38,666 --> 01:54:42,624
政府はいつも私に良くしてくれました。

820
01:54:43,083 --> 01:54:46,874
裏切るつもりもありません
法律か自分の良心か。

821
01:54:48,791 --> 01:54:53,957
チェン・ディイーが連行された
日本人に手錠をかけられた。

822
01:54:55,333 --> 01:55:01,332
彼らは彼の首の後ろに銃を突き付けた。
彼には何もできなかった。

823
01:55:04,083 --> 01:55:05,790
ドゥアン・シャオロウ？

824
01:55:06,875 --> 01:55:10,374
それは本当です。日本人
私のステージの兄弟を殴ります。

825
01:55:11,875 --> 01:55:13,249
まさに袁老師が述べたとおりです。

826
01:55:13,500 --> 01:55:14,249
ナクン？

827
01:55:19,166 --> 01:55:19,999
彼は...

828
01:55:20,916 --> 01:55:26,665
検察はチェン氏を主張
わいせつな内容を実行した。

829
01:55:30,250 --> 01:55:32,874
それはとんでもないことだ！

830
01:55:40,791 --> 01:55:46,040
チェンはハイライトを披露しました
その夜の牡丹館。

831
01:55:47,375 --> 01:55:50,040
常識のある人なら誰でも知っていることですが…

832
01:55:50,500 --> 01:55:54,165
・・・牡丹館は
京劇の代表作。

833
01:55:54,833 --> 01:56:00,749
どうしてそれが猥褻になるのか
検察官の目には？

834
01:56:04,583 --> 01:56:07,165
よくも侮辱するな
私たちの伝統と文化はこうです！

835
01:56:08,583 --> 01:56:13,040
中国の伝統を軽視しているのは誰ですか...

836
01:56:16,166 --> 01:56:18,540
...そしてその文化は？

837
01:56:18,791 --> 01:56:20,082
よく入れて！

838
01:56:25,375 --> 01:56:27,290
被告人、鄭迪宜に​​尋ねます。

839
01:56:28,916 --> 01:56:31,374
目撃者は真実を話しましたか？

840
01:56:39,166 --> 01:56:46,999
裁判所は審理を望んでいます
被告人が言いたいこと。

841
01:56:53,333 --> 01:56:54,582
被告人は今こう言うかもしれない。

842
01:56:58,291 --> 01:56:59,957
日本人のために歌いました。

843
01:57:03,041 --> 01:57:04,290
私も日本人が大嫌いです。

844
01:57:08,125 --> 01:57:12,082
しかし、彼らは私には手を出しませんでした。

845
01:57:17,000 --> 01:57:18,624
チェン・ディイー

846
01:57:19,708 --> 01:57:22,915
あなたには権利と義務があります...

847
01:57:23,083 --> 01:57:25,790
...あなたの名前を消すために。

848
01:57:28,000 --> 01:57:34,249
よく考えて、もう一度教えてください。

849
01:57:37,791 --> 01:57:44,290
LfAokiが生きていたら、彼は生きていただろう
京劇を日本に連れて行った。

850
01:57:49,708 --> 01:57:51,082
なぜ私を殺さないのですか？

851
01:57:55,583 --> 01:57:57,332
ユアン先生、ユアン先生！

852
01:58:03,750 --> 01:58:05,707
ここで何をしているの？

853
01:58:15,458 --> 01:58:17,790
袁先生、行かないでください。

854
01:58:18,083 --> 01:58:20,499
それは何ですか？
彼は死んだも同然だ。

855
01:58:22,333 --> 01:58:25,249
ユアン先生、行かないでください。
あなたが去ったら、彼は間違いなく終わります。

856
01:58:27,333 --> 01:58:28,624
裁判所は決定を下しました。

857
01:58:30,208 --> 01:58:34,749
裏切り者の事件
チェン・ディイーは出場停止処分となる。

858
01:58:36,416 --> 01:58:41,332
被告人は保釈金で釈放される。

859
01:58:43,250 --> 01:58:44,165
裁判所は却下されました！

860
01:58:47,708 --> 01:58:49,124
どうしたの？

861
01:58:53,666 --> 01:58:57,874
ディエイ、私と遊んでるの？
くそー！

862
01:59:07,750 --> 01:59:12,082
チェンさん、さようなら。

863
01:59:17,791 --> 01:59:19,374
こちらです、チェンさん。

864
01:59:46,000 --> 01:59:48,540
指揮官が到着しました。

865
01:59:51,625 --> 01:59:52,957
注意！

866
02:00:16,500 --> 02:00:17,957
春香！

867
02:00:18,625 --> 02:00:20,832
逃す！

868
02:00:22,166 --> 02:00:33,749
春の美しさをどうやって知ることができますか
庭園を訪れない限り

869
02:00:36,625 --> 02:00:40,707
お母さんへ:
私の最後の手紙を受け取りましたか？

870
02:00:41,208 --> 02:00:44,582
ここではすべてが順調です。

871
02:00:45,416 --> 02:00:46,999
私のことは心配しないでください。

872
02:00:47,750 --> 02:00:49,540
シャオロウは...

873
02:00:50,125 --> 02:00:52,749
...心を込めて見守っています。

874
02:00:53,416 --> 02:00:56,165
私たちは日中リハーサルをしていますが、

875
02:00:56,916 --> 02:00:59,374
そして夜公演。

876
02:00:59,958 --> 02:01:02,707
前と同じように。

877
02:01:03,500 --> 02:01:05,915
世界は以前とは違います、

878
02:01:06,458 --> 02:01:09,207
しかし私たちが求めるのは平和な生活だけです。

879
02:01:09,750 --> 02:01:15,124
私たちは歌ってお金をもらっています。
自分たちの安全を守る、それだけです。

880
02:01:15,958 --> 02:01:20,790
子猫が周りで待っています
あなたの煙の匂い一つのために。

881
02:01:21,125 --> 02:01:22,832
見る？満足ですよね？

882
02:01:24,083 --> 02:01:27,249
ディエイ、これを次の宛先にメールしたほうがいいでしょうか...

883
02:01:27,958 --> 02:01:29,915
- 通常のアドレス。
- わかった。

884
02:01:32,875 --> 02:01:35,665
古典的な傷つきやすいヒロインの皆さん…

885
02:01:36,125 --> 02:01:37,665
...手紙などは燃やしてください。

886
02:01:41,500 --> 02:01:45,582
これを見たことがありますか？

887
02:01:46,625 --> 02:01:48,790
欲しいですか？

888
02:01:49,833 --> 02:01:54,415
欲しくないですか？
分かった、引き裂いてやるよ。

889
02:01:56,916 --> 02:01:59,665
まあ、引き裂いています。わかりますか？

890
02:02:13,750 --> 02:02:14,499
シャオシー！

891
02:02:15,791 --> 02:02:17,332
マスター・ドゥアンは剣を取った。

892
02:02:38,333 --> 02:02:41,582
川の流れは曲がりくねっていて、
でも最後は海に流れます。

893
02:02:42,166 --> 02:02:44,957
しかし、その間にどんな問題があるのか
私たちの側室と私たちの王ですか？

894
02:02:45,875 --> 02:02:48,624
お互いに話し合って、
さもなければ漢王が都市を占領するだろう。

895
02:03:02,666 --> 02:03:07,624
1948年、その前夜
国民党の台湾への避難

896
02:03:12,458 --> 02:03:15,832
良くも悪くも、我々満州人は
3世紀にわたって国を統治しました。

897
02:03:16,416 --> 02:03:21,832
共和国は始まったばかりですが、
そしてすでに打倒されている。

898
02:03:24,208 --> 02:03:26,499
しかし、共産主義者でさえ
オペラを見に来なければなりません。

899
02:03:27,833 --> 02:03:32,374
帝国は手を変えるかもしれない、
でも、あなた方二人はいつもスーパースターです。

900
02:03:32,791 --> 02:03:33,582
右？

901
02:03:34,875 --> 02:03:37,290
待ってください、私たちは大金を儲けます。

902
02:03:38,958 --> 02:03:41,582
さて、まだしたいですか
寄せ集め部隊に喧嘩を売りますか？

903
02:03:42,666 --> 02:03:46,624
私は彼らと戦うよ
彼らが行儀良くしなければ。

904
02:03:46,916 --> 02:03:50,082
袁老師の授業を受けていなければ、

905
02:03:51,125 --> 02:03:54,165
私たちは彼らと戦うことができます。

906
02:03:54,500 --> 02:03:55,540
それを知っていますか？

907
02:04:13,416 --> 02:04:15,290
私を認識していますか？

908
02:04:16,041 --> 02:04:17,540
タバコ！一つ買ってください！

909
02:04:24,000 --> 02:04:28,415
張さん、私たちのことを覚えていませんか？

910
02:04:29,500 --> 02:04:31,082
タバコ！パックを購入してください！

911
02:04:51,000 --> 02:04:59,624
わが王の悲しみと嘆きの歌
涙を流すから

912
02:05:00,500 --> 02:05:16,124
悲しい心を慰めるために
むしろ君のために踊って歌を歌いたい

913
02:05:17,166 --> 02:05:22,665
お願いです、愛する人よ。

914
02:05:23,750 --> 02:05:33,624
私の王様のためのダンスです。

915
02:05:38,708 --> 02:05:44,207
シャオシー、彼に言ってください
何があっても冷静でいなさい。

916
02:05:49,333 --> 02:05:52,999
来賓の皆様、誠に申し訳ございません。

917
02:05:55,166 --> 02:05:58,207
今日は俳優仲間が…

918
02:06:16,083 --> 02:06:20,040
歌を歌いましょう、準備はできましたか？

919
02:06:20,458 --> 02:06:22,749
行進中！行進中！行進中！

920
02:06:23,708 --> 02:06:27,457
私たちの軍隊は太陽に向かって行進しています、

921
02:06:27,875 --> 02:06:31,582
偉大なる祖国を踏み出す。

922
02:06:31,958 --> 02:06:35,624
国家の希望を背負って、

923
02:06:36,000 --> 02:06:39,665
いかなる敵も私たちの進路を止めることはできません。

924
02:06:41,625 --> 02:06:46,290
チェンさん、もしそれができないなら、
もう一杯吸ってください。

925
02:06:47,125 --> 02:06:49,249
シャオシー、ドゥアンさんに電話して。

926
02:06:49,833 --> 02:06:51,915
反革命を打倒しろ
袁世清！

927
02:06:55,500 --> 02:06:58,582
袁世清は人民の敵だ
誰が処刑されなければならないのか！

928
02:07:02,208 --> 02:07:09,499
警戒してください！警戒してください!

929
02:07:11,083 --> 02:07:15,165
反革命の袁世清。

930
02:07:15,666 --> 02:07:18,082
彼はコミュニティに損害を与えました...

931
02:07:19,000 --> 02:07:22,332
...そして彼は巨大な犯罪を犯しています。

932
02:07:23,166 --> 02:07:25,499
人々の怒りを鎮めることができるのは処刑だけだ。

933
02:07:28,583 --> 02:07:30,874
反革命を打倒しろ
袁世清！

934
02:07:34,291 --> 02:07:37,249
暴君を打ち倒す
オペラ界の袁世清！

935
02:07:40,458 --> 02:07:42,499
袁世青に死を！

936
02:07:45,333 --> 02:07:47,457
人民の怒りを鎮めろ！

937
02:07:48,333 --> 02:07:49,332
彼を連れ去ってください！

938
02:08:11,208 --> 02:08:14,082
人々の怒りを鎮めることができるのは処刑だけだ。

939
02:08:17,125 --> 02:08:18,415
実行？

940
02:08:21,750 --> 02:08:24,124
ユアンは処刑されたの？

941
02:08:24,291 --> 02:08:25,290
声を抑えてください。

942
02:08:51,958 --> 02:08:54,374
行かせてください！私を解放してください！

943
02:08:58,791 --> 02:08:59,957
落ち着け！

944
02:09:11,541 --> 02:09:15,374
やめろ！聞いてください、いいですか？

945
02:09:16,083 --> 02:09:18,457
あなたはこれを経験することになります。

946
02:09:24,541 --> 02:09:26,915
やめろ、さもないと殴るぞ！

947
02:09:47,041 --> 02:09:47,874
ハマグリのままで！

948
02:09:52,166 --> 02:09:54,707
- 彼はどうですか？
- 離乳する必要があるかもしれません...

949
02:09:55,000 --> 02:09:57,540
...アヘンからゆっくりと。
ここにいて彼を見守ってください。

950
02:09:57,791 --> 02:09:59,665
離れないで、シャオロウ。

951
02:09:59,833 --> 02:10:01,749
本当にそうしたいのです
彼の依存症を克服し、

952
02:10:02,083 --> 02:10:03,999
彼にはまだまだ長い道のりがある。

953
02:10:44,458 --> 02:10:45,332
氷のような感じです。

954
02:10:51,666 --> 02:10:52,749
お母さん！

955
02:10:54,416 --> 02:10:56,124
川が凍ってしまうかもしれません。

956
02:11:00,000 --> 02:11:01,082
氷のような感じです。

957
02:11:05,333 --> 02:11:06,332
お母さん！

958
02:11:07,916 --> 02:11:09,999
凍ってしまいます。

959
02:11:13,291 --> 02:11:14,332
とても寒いです...

960
02:11:17,708 --> 02:11:19,165
わかったよ。

961
02:11:37,416 --> 02:11:38,332
ドゥアンさん！

962
02:11:40,916 --> 02:11:41,999
どこにいましたか？

963
02:11:42,791 --> 02:11:43,874
会議。

964
02:11:44,916 --> 02:11:45,957
会議？

965
02:11:54,041 --> 02:11:55,665
シャオロウ、一座全員が来たよ。

966
02:11:55,958 --> 02:11:57,290
- お入りください！
- 入ってください。

967
02:11:58,000 --> 02:12:03,457
あ、衣装チェンジだ！

968
02:12:07,625 --> 02:12:11,249
お越しいただきありがとうございます
私に会いに。今は元気です。

969
02:12:11,666 --> 02:12:14,957
簡単そうに思えます。
あなたは彼が苦しんでいるのを見ませんでした。

970
02:12:15,166 --> 02:12:19,707
ディエイ、ベッドから出て。
北京中が待っています...

971
02:12:20,041 --> 02:12:22,790
...次回の登場に向けて
国王と側室のこと。

972
02:12:23,583 --> 02:12:26,790
それはとんでもないゴールデンヒットになるだろう
黄金時代の！

973
02:12:34,791 --> 02:12:38,957
あなたは私にいくつかの言葉を言うように頼んだのです。
どうやって付ければいいのか分かりません。

974
02:12:41,125 --> 02:12:44,707
これらの現代オペラは、
とても興味深いです、

975
02:12:46,083 --> 02:12:48,832
しかし衣装はあまり魅力的ではありません。

976
02:12:49,666 --> 02:12:53,040
背景がリアルすぎます。

977
02:12:54,166 --> 02:12:56,249
それでも京劇は
雰囲気に大きな価値があります。

978
02:12:56,791 --> 02:13:00,582
歌のリサイタル、動き、アクロバット
この雰囲気の一部です。

979
02:13:02,916 --> 02:13:05,499
でも、この衣装を着ると、

980
02:13:06,916 --> 02:13:08,915
パフォーマンスは良くありません。

981
02:13:10,208 --> 02:13:13,540
ご存知のとおり、それは本当に気になります。

982
02:13:14,500 --> 02:13:15,624
どう思いますか？

983
02:13:21,958 --> 02:13:24,999
モダンオペラって言うんですか？
京劇じゃないの？

984
02:13:25,833 --> 02:13:28,374
京劇について本当に知っていますか？

985
02:13:28,708 --> 02:13:31,540
音はなくただ歌である、
いかなる動きもダンスにほかならない。

986
02:13:32,041 --> 02:13:35,665
美意識もあるはずだ。
たとえば...

987
02:13:36,166 --> 02:13:39,332
先生、分かりません。

988
02:13:41,875 --> 02:13:45,332
十分に汗をかいたら
バケツをいっぱいにすれば、ゲットできます！

989
02:13:46,416 --> 02:13:48,207
- まだ分かりません。
- シャオシー！

990
02:13:49,625 --> 02:13:50,707
さっぱり分かりません！

991
02:13:51,541 --> 02:13:54,415
なぜ京劇なのか
古代の英雄や美女たちが舞台に上がり、

992
02:13:55,000 --> 02:13:57,457
しかし、労働大衆がそうするときはそうではないでしょうか？

993
02:13:58,625 --> 02:14:00,874
あなたはリンゴとオレンジについて話しているのです。
バカにしないでください！

994
02:14:01,041 --> 02:14:01,874
それはどのような態度ですか？

995
02:14:05,625 --> 02:14:07,790
ドゥアン先生にお聞きしたいです。

996
02:14:08,041 --> 02:14:08,957
シャオロウ！

997
02:14:17,458 --> 02:14:19,957
雨が降りそうです。
傘を持ってきました。

998
02:14:21,541 --> 02:14:22,374
ここ！

999
02:14:30,833 --> 02:14:34,665
はい、はい。今すぐ家に向かって走ってください。

1000
02:14:49,458 --> 02:14:52,290
このような質問は頭が痛くなります。

1001
02:14:53,750 --> 02:15:00,082
伝統的な形式を使用する場合は、
それから京劇です。

1002
02:15:01,416 --> 02:15:02,332
私は正しいですか？

1003
02:15:04,333 --> 02:15:05,582
一言言いたいのですが。

1004
02:15:09,708 --> 02:15:13,124
私は新社会の一員でした...

1005
02:15:13,791 --> 02:15:14,957
...私の劇場を国に譲渡して以来。

1006
02:15:17,208 --> 02:15:18,624
チェン同志、私はあなたが間違っていると思います。

1007
02:15:21,958 --> 02:15:27,457
モダンオペラは新しい事業です。
それは私たちの支援に値します。

1008
02:15:34,000 --> 02:15:37,749
オペラは練習が必要ですが、
よく知らないと思いますよ！

1009
02:15:38,458 --> 02:15:42,457
それには練習、スキル、才能が必要です。
それを知っていますか？

1010
02:15:43,625 --> 02:15:44,874
簡単な方法はありません！

1011
02:15:45,458 --> 02:15:47,999
あなたは法律を犯しています
私をこのように罰したからです。

1012
02:15:48,916 --> 02:15:51,624
そうしないと、
いつまでも三流のままだよ。

1013
02:15:52,041 --> 02:15:53,707
成功についてさえ考えないでください！

1014
02:15:56,708 --> 02:16:00,790
そして、いつ行ったのですか
本気で私に成功してもらいたいんですか？

1015
02:16:01,833 --> 02:16:04,790
あなたが今まで望んでいたすべて
クーリーであり、舞台係であり、

1016
02:16:05,500 --> 02:16:07,457
フォロワー、ビットプレイヤー！

1017
02:16:08,375 --> 02:16:13,290
よくもまあ！
よくもそんなくだらないことを言うものだ！

1018
02:16:18,250 --> 02:16:19,499
ひざまずいて！

1019
02:16:21,708 --> 02:16:27,540
チェン先生、あなたはしませんよ
その日が来るまで生きてください。

1020
02:16:37,500 --> 02:16:38,249
シャオシー！

1021
02:16:51,083 --> 02:16:54,290
それなら行きましょう！一生プレーヤーであり続けましょう！

1022
02:17:00,041 --> 02:17:01,082
チェンさん、

1023
02:17:02,250 --> 02:17:08,082
あなたの言葉は過去のものです。

1024
02:17:09,500 --> 02:17:14,124
今の時代では通用しないよ！

1025
02:17:15,916 --> 02:17:20,874
もし私が三流になってしまったら、
それはあなたの評判を台無しにするでしょう！

1026
02:18:06,958 --> 02:18:10,249
それで、知っていますか？

1027
02:18:15,000 --> 02:18:16,290
私は...私自身を学んだばかりです。

1028
02:18:16,500 --> 02:18:19,040
それは真実ではありません、ドゥアン先生。

1029
02:18:19,833 --> 02:18:22,790
あなたは昨夜の会議に出席していました。

1030
02:18:28,041 --> 02:18:31,124
ディエイに知らせると言いましたね
あなたが彼の代わりをしていたということ。

1031
02:18:31,541 --> 02:18:32,915
考え直しました。

1032
02:18:33,625 --> 02:18:37,665
私はあなたが彼に言うべきだと決心しました。
そう思いませんか？

1033
02:18:38,750 --> 02:18:42,749
あなたが彼に言えなかったら、誰が言えますか？

1034
02:18:46,500 --> 02:18:47,499
脱げ！

1035
02:18:51,375 --> 02:18:54,749
- そんなことないでよ。
-もう歌わないよ！

1036
02:18:55,416 --> 02:18:56,707
私を放っておいて！

1037
02:18:59,041 --> 02:19:00,832
シャオロウ、行ってはいけません。

1038
02:19:07,958 --> 02:19:09,665
ドゥアン同志、

1039
02:19:15,916 --> 02:19:18,874
その観客はでっち上げだ
労働している大衆の。

1040
02:19:20,125 --> 02:19:24,290
するかどうかはあなたが決めます
彼らのために歌うかどうか。

1041
02:19:39,541 --> 02:19:41,832
小楼、側室がステージにいます。

1042
02:19:42,166 --> 02:19:43,415
急いだほうがいいよ。

1043
02:19:47,041 --> 02:19:50,457
小楼？マスター・ドゥアン？

1044
02:20:11,708 --> 02:20:25,749
私は王の軍事作戦に従った
風と霜と厳しい労働に耐える

1045
02:20:29,125 --> 02:20:44,207
私が憎むのは、
我が国民を悲惨のどん底に突き落とした

1046
02:21:07,041 --> 02:21:20,624
人々は苦しんできた
計り知れない苦難と苦痛

1047
02:21:21,458 --> 02:21:25,540
王様はキャンプに戻りました。

1048
02:21:27,083 --> 02:21:31,624
私はここにいます。

1049
02:21:41,208 --> 02:21:43,999
殿下。

1050
02:22:01,500 --> 02:22:03,624
どうもありがとう、ミス・ジュシアン。

1051
02:22:17,291 --> 02:22:18,082
ディエイイ！

1052
02:22:21,375 --> 02:22:24,415
ディエイ、ドアを開けて！

1053
02:22:29,916 --> 02:22:32,832
私の謝罪を受け入れてくれませんか？

1054
02:22:40,291 --> 02:22:42,499
あなたが助けたあの小さな蛇は、

1055
02:22:44,333 --> 02:22:46,207
彼はまさにドラゴンに変身しました。

1056
02:22:46,833 --> 02:22:47,665
あなたもそれに従わなければなりません。

1057
02:22:49,958 --> 02:22:52,165
他に何ができるでしょうか？

1058
02:22:54,500 --> 02:22:57,415
何があっても、あなたが言ったように、
歌い続けなければなりません！

1059
02:22:58,583 --> 02:23:01,665
昔とは違います。
ただ目を覚まして世界を見てみましょう！

1060
02:23:06,791 --> 02:23:11,290
ドゥージ、ステージのお兄さんの話を聞いてください。
時代の流れに乗りましょう。

1061
02:23:11,875 --> 02:23:13,624
私はまだ王であり続けます
そしてあなたは私の側室です。

1062
02:23:16,541 --> 02:23:18,832
なぜ側室は死ななければならないのでしょうか？

1063
02:23:24,375 --> 02:23:30,707
ディエイ、あなたは夢中になりすぎています。

1064
02:23:33,125 --> 02:23:34,624
念のため、それがその劇です！

1065
02:24:46,708 --> 02:24:50,874
1966年、
文化大革命前夜

1066
02:24:54,291 --> 02:24:56,374
中央人民放送局は今後、
中国の決定を放送する...

1067
02:24:57,916 --> 02:25:05,124
...共産党中央委員会に関する
プロレタリア文化大革命、

1068
02:25:06,583 --> 02:25:09,374
1966 年 8 月 8 日に可決されました。

1069
02:25:11,208 --> 02:25:15,624
文化大革命法案が可決されました。

1070
02:25:18,208 --> 02:25:21,290
文化大革命は起こるだろう…

1071
02:25:21,791 --> 02:25:24,499
...人々の心を再構築します。

1072
02:26:40,208 --> 02:26:42,749
なんでこんな時に酒飲みたくなるの？

1073
02:26:44,250 --> 02:26:45,374
そのような気がします。

1074
02:26:50,958 --> 02:26:54,499
翡翠杯は旧社会の一部でした。

1075
02:26:56,750 --> 02:27:01,374
いずれにせよ、私たちはそれらを維持することはできません、
最後にもう一度使ってください。

1076
02:28:07,833 --> 02:28:08,999
まだ壊れないよ！

1077
02:29:01,750 --> 02:29:02,707
とても怖いです...

1078
02:29:06,708 --> 02:29:09,124
頂上にいる夢を見た
高層ビルが一人で…

1079
02:29:11,083 --> 02:29:12,540
...雲の中。

1080
02:29:14,541 --> 02:29:18,582
ジャンプしたかった。

1081
02:29:19,541 --> 02:29:22,124
ジャンプ！私はあなたを捕まえるでしょう。

1082
02:29:24,958 --> 02:29:29,374
あなたはそこにいませんでした。

1083
02:29:34,416 --> 02:29:37,999
シャオロウ、私から離れないで。

1084
02:30:43,041 --> 02:30:44,707
この剣はどこで手に入れたのですか？

1085
02:30:46,958 --> 02:30:49,790
チェン・ディイーが私にくれました。

1086
02:30:50,416 --> 02:30:51,707
彼は何回あなたにそれを与えましたか？

1087
02:30:53,250 --> 02:30:54,332
2回。

1088
02:30:55,291 --> 02:30:57,249
二回目はいつでしたか？

1089
02:30:58,208 --> 02:31:01,124
北京解放の少し前。

1090
02:31:01,458 --> 02:31:02,290
どこ？

1091
02:31:04,750 --> 02:31:06,290
劇場の前の通りにて。

1092
02:31:06,916 --> 02:31:09,207
お互いに何て言いましたか？

1093
02:31:11,541 --> 02:31:16,207
かなり混沌とした状況でした。覚えていない。

1094
02:31:17,208 --> 02:31:18,457
試してみてください。

1095
02:31:20,750 --> 02:31:22,207
私たちは何も言いませんでした！

1096
02:31:22,666 --> 02:31:23,915
考え続けてください。

1097
02:31:24,791 --> 02:31:27,915
そうだったのか、思い出せない。

1098
02:31:28,291 --> 02:31:32,082
何か、何について
共産主義者にそんなことをするだろうか？

1099
02:31:32,500 --> 02:31:37,582
いいえ！確かにそうではありません！

1100
02:31:38,416 --> 02:31:40,040
私はそれに自分の命を賭けます。

1101
02:31:41,958 --> 02:31:44,082
しかし、証人がいたらどうなるでしょうか？

1102
02:31:44,291 --> 02:31:47,290
誰が？野郎を出せ！

1103
02:31:56,916 --> 02:32:01,832
なくん！私は何と言ったでしょうか？

1104
02:32:02,583 --> 02:32:09,832
ヒントを教えます。
寄せ集め部隊についての何か。

1105
02:32:13,916 --> 02:32:16,582
なくん！これは純粋な誹謗中傷です！

1106
02:32:17,000 --> 02:32:20,165
この反動的な古い劇場のボスよ！
あなたは自分自身を守りたいだけです！

1107
02:32:20,916 --> 02:32:23,415
寄せ集め部隊と戦うって言ったじゃないか。

1108
02:32:23,583 --> 02:32:25,415
いいえ！そんなこと言ったことないよ！

1109
02:32:29,625 --> 02:32:30,707
私が言いたかったのは...

1110
02:32:31,291 --> 02:32:32,332
言おうとしていたのですが…

1111
02:32:33,500 --> 02:32:35,207
いや、全然何も言ってないよ！

1112
02:32:36,875 --> 02:32:39,832
ナさん、助けて。

1113
02:32:44,041 --> 02:32:48,540
あなたはレンガを壊してきました
少年の頃からですよね？

1114
02:32:49,916 --> 02:32:51,207
私たちのためにやってください。

1115
02:32:53,416 --> 02:32:54,457
やってみろ！

1116
02:32:58,250 --> 02:32:59,582
来て！

1117
02:33:27,208 --> 02:33:30,749
Duan Xiaolou、あなたは王ではないのですか？

1118
02:33:33,416 --> 02:33:35,415
いいえ、そうではありません。

1119
02:33:36,125 --> 02:33:37,707
でも、あなたはいつも王様でしたよね？

1120
02:33:40,625 --> 02:33:41,790
それはただのオペラです。

1121
02:33:45,416 --> 02:33:46,457
それは現実の生活ではありません。

1122
02:33:47,000 --> 02:33:49,165
旧社会の売春宿に行ったことはありますか？

1123
02:33:51,291 --> 02:33:52,415
はい。

1124
02:33:53,375 --> 02:33:54,707
それは恥ずかしいことだと思いませんか？

1125
02:33:56,708 --> 02:33:59,582
はい。

1126
02:34:00,250 --> 02:34:02,874
あなたが彼女と結婚したとき、ジュシアンは何をしましたか?

1127
02:34:05,416 --> 02:34:06,790
売春婦。

1128
02:34:10,458 --> 02:34:11,290
良い。

1129
02:34:13,583 --> 02:34:15,290
さあ、私たちが知る必要があることを教えてください
チェン・ディイーについて。

1130
02:34:16,416 --> 02:34:18,665
もちろん、何も伝える必要はありません。

1131
02:34:19,750 --> 02:34:23,040
袁世青に何が起こったかを見ましたね。

1132
02:34:24,208 --> 02:34:25,624
自分で決定してください。

1133
02:34:28,125 --> 02:34:30,874
あらゆる悪役を一掃しましょう！

1134
02:34:31,416 --> 02:34:34,165
私たちの敵を破壊してください！

1135
02:34:38,208 --> 02:34:40,957
黒人ギャングを暴け！
無駄な手を切り落とせ！

1136
02:34:44,541 --> 02:34:47,332
その黒い手を掴んで
文化界に浸透してきました！

1137
02:34:50,875 --> 02:34:53,874
革命こそが真実への道だ！

1138
02:34:57,958 --> 02:35:00,165
あらゆる悪役を一掃しましょう！

1139
02:35:29,250 --> 02:35:30,457
シャオロウ！

1140
02:35:59,208 --> 02:36:00,957
段暁楼は反動的王だ！

1141
02:36:01,333 --> 02:36:03,124
段暁楼は凶悪だ！

1142
02:36:03,416 --> 02:36:06,040
ドゥアン・シャオロウとチェン・ディイー
反党分子だ！

1143
02:36:06,958 --> 02:36:12,040
ドゥアン・シャオロウを倒せ！
チェン・ディイーを倒せ！

1144
02:36:13,041 --> 02:36:16,249
話す！話す！

1145
02:36:17,875 --> 02:36:19,374
あらゆる悪役を一掃しましょう！

1146
02:36:25,375 --> 02:36:26,540
話す！話す！

1147
02:36:26,791 --> 02:36:27,665
わかりました、教えます。

1148
02:36:30,041 --> 02:36:34,374
彼はオペラにすっかり夢中だ。

1149
02:36:34,666 --> 02:36:36,165
誰が？自分自身を明確にしてください。

1150
02:36:40,250 --> 02:36:41,040
チェン・ディイー！

1151
02:36:42,708 --> 02:36:44,082
彼が興味があるのはオペラだけだ。

1152
02:36:44,791 --> 02:36:48,207
聴衆に誰がいたとしても
あるいは彼らがどのクラスに属していたのか...

1153
02:36:48,500 --> 02:36:51,415
彼はまだ全力を尽くすだろう。

1154
02:36:52,625 --> 02:36:56,332
あなたは私たちに対して正直ではありません！

1155
02:36:58,416 --> 02:37:01,165
屈服しなければ、我々はあなたを殲滅する。

1156
02:37:07,250 --> 02:37:11,082
抗戦の開始時、

1157
02:37:13,500 --> 02:37:17,499
彼は日本人のために歌いました。

1158
02:37:18,250 --> 02:37:20,665
彼は...

1159
02:37:23,083 --> 02:37:25,124
彼は裏切り者だったのだ！

1160
02:37:25,583 --> 02:37:27,249
チェン・ディイーを倒せ！

1161
02:37:31,291 --> 02:37:35,665
彼は国民党の兵士のために歌いました。

1162
02:37:35,958 --> 02:37:38,499
彼は資本家や地主のために歌った
そして怠惰な金持ち。

1163
02:37:38,791 --> 02:37:41,082
彼は反動派のために歌いました。

1164
02:37:41,333 --> 02:37:44,415
彼は暴君のために歌った
オペラ界の袁世清！

1165
02:37:44,625 --> 02:37:45,915
チェン・ディイーを倒せ！

1166
02:37:47,375 --> 02:37:48,540
ほかに何か？教えてください。

1167
02:37:51,416 --> 02:37:54,665
彼はアヘンを吸った
明日がなかったかのように、

1168
02:37:55,166 --> 02:37:59,249
彼は血と汗を煙で吹き飛ばした
労働している大衆の。

1169
02:37:59,791 --> 02:38:01,540
続けて！要点を理解しましょう！

1170
02:38:02,958 --> 02:38:04,415
言ってみろ！言ってみろ！

1171
02:38:05,958 --> 02:38:07,582
チェン・ディイーを倒せ！

1172
02:38:16,541 --> 02:38:17,332
来て。

1173
02:38:28,291 --> 02:38:31,249
袁世青の好意を得るために、

1174
02:38:33,250 --> 02:38:34,374
彼は...

1175
02:38:36,041 --> 02:38:37,207
したのか、しなかったのか？

1176
02:38:39,541 --> 02:38:42,707
彼は袁世清のものになった...

1177
02:38:42,875 --> 02:38:46,957
- シャオロウ！
- あなたは彼のものでした...よね？

1178
02:38:52,458 --> 02:38:54,207
あらゆる悪役を一掃しましょう！

1179
02:39:00,833 --> 02:39:03,290
学者と美人？
国王と大臣？

1180
02:39:06,500 --> 02:39:07,874
モンスターと悪魔！

1181
02:39:26,875 --> 02:39:28,415
あなたたちは皆私を裏切ったのです！

1182
02:39:31,416 --> 02:39:33,165
私を裏切った！

1183
02:39:39,958 --> 02:39:41,207
私もマスクを外したいことがあります！

1184
02:39:42,458 --> 02:39:46,624
すべてを明らかにします。

1185
02:39:49,666 --> 02:39:54,624
シャオロウ、君には良心がない。

1186
02:39:55,250 --> 02:39:57,332
あなたは狼のように貪欲です!

1187
02:39:58,750 --> 02:40:00,582
あなたがその瞬間から
この女性と関係を持ち、

1188
02:40:01,500 --> 02:40:05,457
もう終わったことはわかっていました。

1189
02:40:07,250 --> 02:40:10,874
災害は空から降ってくると思いますか？

1190
02:40:11,750 --> 02:40:13,790
いいえ、そんなことはありません。

1191
02:40:15,125 --> 02:40:20,207
私たちはこの運命に向かって一歩ずつ進んできました。

1192
02:40:20,375 --> 02:40:21,874
それは報復だ。

1193
02:40:23,625 --> 02:40:25,249
私は卑劣です、
そして私も長い間そうでした。

1194
02:40:26,333 --> 02:40:29,665
しかし今では楚王さえも
ひざまずいて慈悲を求めています！

1195
02:40:31,000 --> 02:40:33,124
京劇は生き残れるのか？

1196
02:40:33,791 --> 02:40:35,415
それは運命ですよね？

1197
02:40:38,375 --> 02:40:39,415
これが報復というものです！

1198
02:40:41,458 --> 02:40:42,749
カルマの報復！

1199
02:40:44,458 --> 02:40:45,749
そして、私にはもう一つ明らかにすべきことがあります。

1200
02:40:47,291 --> 02:40:48,290
あの女性が見えますか？

1201
02:40:50,875 --> 02:40:54,374
彼女は誰ですか？教えます。

1202
02:40:56,333 --> 02:41:02,790
ふしだらな女！潘金蓮！
ハウス・オブ・ブロッサムズのトップ売春婦！

1203
02:41:04,791 --> 02:41:06,999
彼女と戦ってください！

1204
02:41:19,750 --> 02:41:21,957
Duan Xiaolou、彼女が売春婦だったというのは本当ですか?

1205
02:41:23,500 --> 02:41:24,457
ええと、彼女でしたか？

1206
02:41:25,583 --> 02:41:26,332
教えてください！

1207
02:41:28,666 --> 02:41:29,499
はい。

1208
02:41:31,958 --> 02:41:32,915
彼女を愛していますか？

1209
02:41:35,333 --> 02:41:36,374
あなたは？

1210
02:41:40,916 --> 02:41:46,874
いいえ、いいえ、私は彼女を愛していません。

1211
02:41:49,083 --> 02:41:50,040
これは真実ですか？

1212
02:41:50,500 --> 02:41:52,832
本当に！私は本当に彼女を愛していません。

1213
02:41:53,375 --> 02:41:54,457
もう彼女とは一切関わりを持ちません。

1214
02:41:58,833 --> 02:42:09,749
何もありません！
これからは一切の関わりを持たない！

1215
02:43:48,375 --> 02:43:53,165
ジュシアン！ジュシアン！

1216
02:44:10,291 --> 02:44:16,249
おばあちゃんが革命について話しているのを聞く

1217
02:44:17,083 --> 02:44:22,874
英雄的で勇気づけられる

1218
02:44:47,125 --> 02:44:58,457
漢の兵士が侵攻してきた

1219
02:45:01,416 --> 02:45:11,415
楚の歌が四方八方から聞こえてくる

1220
02:45:12,666 --> 02:45:15,790
私の王よ、

1221
02:45:44,125 --> 02:45:48,207
あなたの大切な剣を私にください
私の人生を終わらせるために。

1222
02:45:50,541 --> 02:45:57,082
いいえ！そんなことはしてはいけないのです！

1223
02:45:59,125 --> 02:46:04,874
- 王よ、あなたの大切な剣を私にください。
- いいえ！ダメだよ...

1224
02:46:13,458 --> 02:46:14,582
うまくいきません。

1225
02:46:17,041 --> 02:46:18,124
出来ないよ。

1226
02:46:20,375 --> 02:46:21,457
私は年をとりました。

1227
02:46:35,000 --> 02:46:38,040
16歳で私は修道女です。

1228
02:46:45,708 --> 02:46:48,707
私の髪は青春真っ盛りに刈り取られています。

1229
02:46:49,000 --> 02:46:50,749
本来は男の子なんですが…

1230
02:46:51,000 --> 02:46:52,207
女の子ではありません。

1231
02:46:52,666 --> 02:46:54,499
また間違えたんですね！

1232
02:47:05,666 --> 02:47:11,999
私は生まれつき男の子であり、女の子ではありません。

1233
02:47:17,125 --> 02:47:19,790
もう一度やりましょう。

1234
02:47:22,166 --> 02:47:25,874
王よ、あなたの大切な剣を私にください
私の人生を終わらせるために。

1235
02:47:28,500 --> 02:47:34,707
いいえ！そんなことはしてはいけないのです！

1236
02:47:36,708 --> 02:47:48,332
- 王よ、あなたの大切な剣を私にください。
- いいえ！ダメだよ...

1237
02:47:50,875 --> 02:47:55,957
ハン軍が市内に入ってきました！

1238
02:47:56,166 --> 02:47:57,832
どこ？

1239
02:48:28,875 --> 02:48:30,374
ディエイイ！

1240
02:48:38,000 --> 02:48:39,332
ドゥージ…

1241
02:48:54,708 --> 02:48:57,915
1990年の北京で、
オペラ公演が行われました…

1242
02:48:58,083 --> 02:49:19,332
...200周年を記念して
安徽省歌劇団の。
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candHFF0000


