1
00:00:02,495 --> 00:00:04,099
(KRIKKETTER, KIDER)

2
00:00:06,599 --> 00:00:08,101
<i>TV-ANMÆLER.
Og nu tilbage til VH1's</i>

3
00:00:08,200 --> 00:00:09,736
<i>Salut til sangere fra 90'erne.</i>

4
00:00:10,035 --> 00:00:13,847
<i>Dagens aflevering, "Hvorfor havde de alle brug for det
at omdanne hver vokal til bogstavet 'A.'"</i>

5
00:00:14,907 --> 00:00:17,911
♪ Det plejede at bugte...

6
00:00:18,010 --> 00:00:20,854
♪ som du elskede kan... ♪

7
00:00:21,180 --> 00:00:25,754
♪ Men nu er det nitten-nittenay... ♪

8
00:00:25,851 --> 00:00:31,430
♪ og jeg er nødt til at sætte dig i kamp... ♪

9
00:00:31,524 --> 00:00:34,664
♪ Fray... ♪

10
00:00:34,760 --> 00:00:41,273
♪ Bogstavet A, A,
A, bogstavet A... ♪

11
00:00:41,634 --> 00:00:42,908
♪ Tak yay! ♪

12
00:00:43,969 --> 00:00:45,073
(ALLE STUNNER)

13
00:00:45,171 --> 00:00:47,151
- Åh nej!
- Ikke igen!

14
00:00:47,239 --> 00:00:48,946
Vi er ved at lave Jedi, ikke?

15
00:00:49,041 --> 00:00:50,782
(SUK)
Lad os lige komme igennem det her.

16
00:01:00,586 --> 00:01:03,294
(TEMA SPILLER <i>STAR WARS</i>)

17
00:01:03,314 --> 00:01:07,036
Synkroniser med lightAngel / Rettet af icephoenix
www.addic7ed.com

18
00:03:25,531 --> 00:03:28,011
Informer kommandanten
at Lord Vaders shuttle er ankommet.

19
00:03:28,534 --> 00:03:31,538
Og så mangler vi også en masse
af sneskovle fra lagerrummet.

20
00:03:31,637 --> 00:03:32,843
Er der nogen der ved noget om det?

21
00:03:33,138 --> 00:03:35,584
- Øh... Sneskovle? Nej.
- Har ikke set nogen. Nej.

22
00:03:35,674 --> 00:03:37,210
- Har ikke hørt om det.
- Ingen anelse. Nej.

23
00:03:46,285 --> 00:03:48,060
(FOLK, SMAKLER)

24
00:03:56,061 --> 00:03:58,837
Åh, min Gud, det var et absolut helvede!

25
00:03:58,931 --> 00:04:01,343
Jeg forstår bare ikke hvorfor...

26
00:04:01,533 --> 00:04:03,672
Jeg mener, vi er i en galakse langt, langt væk,

27
00:04:03,869 --> 00:04:05,849
og vi skal stadig skifte i Atlanta.

28
00:04:05,971 --> 00:04:09,544
Hej Darth. Du har nogen tasker,
eller lod du fru Vader blive hjemme?

29
00:04:09,908 --> 00:04:12,514
Er det dig?
Er vi allerede ude af vores egne karakterer?

30
00:04:12,611 --> 00:04:14,181
- Hvad?
- Hvordan går det med byggeriet?

31
00:04:14,279 --> 00:04:15,519
Åh, fantastisk.

32
00:04:15,614 --> 00:04:17,685
Husk hvordan sidste gang
de skummede langs en rende

33
00:04:17,783 --> 00:04:19,626
og så sprængte det i luften
ved at skyde gennem et hul?

34
00:04:19,718 --> 00:04:21,356
- Ja.
- Nå, nu er der ingen skyttegrav.

35
00:04:21,453 --> 00:04:22,864
Stor. Er der et hul?

36
00:04:23,756 --> 00:04:24,791
- Ja.
- Hvad?

37
00:04:24,890 --> 00:04:26,995
- Det er der.
- Hvis jeg var dig, ville jeg reparere det hul

38
00:04:27,092 --> 00:04:30,335
- før kejseren ankommer.
- Kommer kejseren her?

39
00:04:30,629 --> 00:04:31,630
Ja. Han elsker dette sted.

40
00:04:31,730 --> 00:04:34,074
Jeg var der, da han kom op
med ideen til Dødsstjernen.

41
00:04:35,000 --> 00:04:36,980
- Hej... Hej, Darth? Darth?
- Ja? Hvad?

42
00:04:39,505 --> 00:04:41,382
At.
Det er hvad.

43
00:04:42,074 --> 00:04:43,212
Hvad? Det er en cirkel.

44
00:04:43,308 --> 00:04:44,651
Det er en god cirkel, det vil jeg give dig.

45
00:04:44,743 --> 00:04:47,587
- Nej. Nej, nej. Rumstation.
- Hvad?

46
00:04:47,713 --> 00:04:48,987
- Jep.
- (I VANTRO) Hvad?

47
00:04:49,081 --> 00:04:50,651
- Ja, det er det.
- Ingen måde!

48
00:04:50,749 --> 00:04:52,251
Det er det.
Det er, big time.

49
00:05:02,461 --> 00:05:03,439
(CLEVELAND BIPPER)

50
00:05:03,562 --> 00:05:05,872
CLEVELAND: Det er du sikker på
hvor finder vi kaptajn solo?

51
00:05:06,031 --> 00:05:09,501
Ja, det er det. Hjørne af Tatooine Way
og Martin Luther King Boulevard.

52
00:05:09,935 --> 00:05:12,677
- Hej, Artoo! Vil du komme og spille?
- CLEVELAND: Selvfølgelig!

53
00:05:12,771 --> 00:05:14,944
♪ Her er jeg på Tatooine, ♪

54
00:05:15,174 --> 00:05:17,552
♪ hoppe dobbelt hollandsk som du aldrig har set. ♪

55
00:05:17,643 --> 00:05:19,884
♪ Jeg kender min vej rundt om et reb... ♪

56
00:05:19,978 --> 00:05:22,322
<i>♪ LOIS: Hjælp mig, Obi-Wan.
Du er mit eneste håb. ♪</i>

57
00:05:25,250 --> 00:05:27,662
- CONSUELA: Ja?
- Hej, vi har en besked til Jabba den...

58
00:05:27,753 --> 00:05:30,097
Nej, hr. Jabba ikke hjemme.

59
00:05:30,422 --> 00:05:31,423
Åh.

60
00:05:31,523 --> 00:05:34,800
- Kan vi overlade det til nogen, fordi...
- Nej, nej.

61
00:05:36,328 --> 00:05:37,932
Hej, se!
Jabbas kat undslap!

62
00:05:38,030 --> 00:05:39,907
Jeg håber bestemt ikke, at han giver hjælpen skylden!

63
00:05:40,032 --> 00:05:43,980
(KLYNDER)
Kitty! Kitty! Kitty, kitty, kitty! Kitty!

64
00:05:45,604 --> 00:05:46,878
(KLINKER)

65
00:05:51,710 --> 00:05:53,553
(SLAMLER)

66
00:05:56,748 --> 00:05:57,749
Åh, min Gud!

67
00:05:58,117 --> 00:05:59,528
Alec Baldwin?

68
00:05:59,618 --> 00:06:01,256
(PÅ FREMMEDE SPROG)

69
00:06:01,787 --> 00:06:05,462
CLEVELAND: Wow. Der er alle slags
slags skøre monstre herinde.

70
00:06:05,557 --> 00:06:07,537
Ja, og de tilføjede endnu mere
til specialudgaven.

71
00:06:08,227 --> 00:06:10,229
Hej, hvad laver I her?
(GRUNNER)

72
00:06:10,896 --> 00:06:12,204
Artoo, afspil ham beskeden.

73
00:06:14,633 --> 00:06:18,604
<i>Hilsen, ophøjede.
Det er mig, Luke Skywalker.</i>

74
00:06:18,771 --> 00:06:22,480
<i>Jeg søger et publikum med Your Slimness
at forhandle for kaptajn Solos liv.</i>

75
00:06:22,775 --> 00:06:26,951
<i>Som et tegn på min gode vilje,
Jeg giver dig en gave, disse to droider.</i>

76
00:06:27,346 --> 00:06:29,019
Vent et øjeblik,
har han ret til at give os væk?

77
00:06:29,114 --> 00:06:31,025
Han har lige stjålet os fra sin døde onkel.

78
00:06:42,094 --> 00:06:43,164
(ALLE GRNER)

79
00:06:43,262 --> 00:06:44,400
(TALER FREMMEDE SPROG)

80
00:06:44,496 --> 00:06:46,100
... triple-dog-dare.

81
00:06:51,203 --> 00:06:52,876
(SKRIGER)

82
00:06:52,971 --> 00:06:54,450
(ALLE GRNER)

83
00:06:57,276 --> 00:06:59,586
CLEVELAND:
Barnets tunge sidder fast i en røv.

84
00:07:02,214 --> 00:07:04,023
CONSUELA:
Kitty, killing, kitty, kitty...

85
00:07:05,250 --> 00:07:06,524
(BELCHES)

86
00:07:09,321 --> 00:07:10,959
(ALIEN SNORKER)

87
00:07:35,847 --> 00:07:39,021
- (FART)
- Undskyld!

88
00:07:39,284 --> 00:07:41,389
Undskyld.
Har bygget op i et stykke tid.

89
00:07:42,387 --> 00:07:43,491
- Undskyld.
- (Fortsætter med at prutte)

90
00:07:44,022 --> 00:07:45,194
Jeg er ked af det.

91
00:07:45,657 --> 00:07:47,261
Jeg er så ked af det her.

92
00:07:48,527 --> 00:07:49,801
Undskyld.
Der er vi.

93
00:07:53,432 --> 00:07:55,708
- Jeg kan ikke se!
- Bare slap af.

94
00:07:55,834 --> 00:08:00,374
Du har dvalesyge,
men dit syn vender tilbage med tiden.

95
00:08:00,906 --> 00:08:03,250
- Hvor er jeg?
- Jabbas palads.

96
00:08:03,542 --> 00:08:04,714
Hvem er du?

97
00:08:05,310 --> 00:08:06,983
En der elsker dig.

98
00:08:07,079 --> 00:08:09,286
Hov! Du kvæler mig,
og jeg har brug for min plads.

99
00:08:09,715 --> 00:08:11,717
(JOE LINDER)

100
00:08:11,984 --> 00:08:14,521
Vent et øjeblik, hvem er det?
Jeg kender den latter.

101
00:08:14,853 --> 00:08:16,594
Det er 7Up fyren!

102
00:08:17,022 --> 00:08:18,524
(UDVÆNDE LEDER)

103
00:08:18,624 --> 00:08:21,230
- Det er ikke 7Up fyren.
- Ja, det er det.

104
00:08:21,393 --> 00:08:24,897
Hej, sig, "sprød og ren, ingen koffein."

105
00:08:28,900 --> 00:08:31,437
- Han? Hvad laver du her?
- Chewie? Er det dig?

106
00:08:31,536 --> 00:08:34,415
Ja, det er mig.
Jeg blev taget i at spise ud af Jabbas skraldespand.

107
00:08:34,506 --> 00:08:35,576
Det er vel den gode nyhed

108
00:08:35,674 --> 00:08:38,211
vi bliver ikke skubbet
ind i en kæmpe anus i ørkenen.

109
00:08:38,310 --> 00:08:39,983
- Hvad er der galt med dine øjne?
- Jeg er blind.

110
00:08:40,078 --> 00:08:42,957
Det er en del af dvalesygen.
Det og disse læsioner,

111
00:08:43,048 --> 00:08:45,551
og den træthed jeg har følt,
og den vedvarende hoste.

112
00:08:45,717 --> 00:08:47,094
(HOSTER)

113
00:08:47,719 --> 00:08:50,598
Du kan måske...
Du har måske to ting.

114
00:09:03,502 --> 00:09:04,776
(TALER FREMMEDE SPROG)

115
00:09:04,870 --> 00:09:06,247
Hvordan kom han ind?

116
00:09:06,505 --> 00:09:08,917
(GRUNNER)
Jeg lukkede ham ind. Hvad, var det ikke fedt?

117
00:09:10,475 --> 00:09:11,954
Dejligt at se dig, Jabba.

118
00:09:12,311 --> 00:09:14,552
(PÅ FREMMEDE SPROG)

119
00:09:15,180 --> 00:09:16,921
(Publikum ler)

120
00:09:17,749 --> 00:09:19,956
Øh... Leia, wow.

121
00:09:20,485 --> 00:09:23,329
- Jeg blev ikke voldtaget. Okay?
- Okay.

122
00:09:23,588 --> 00:09:24,999
- Okay?
- Okay!

123
00:09:28,026 --> 00:09:31,064
Jeg er her for at forhandle for Han Solo
og resten af mine venner.

124
00:09:31,530 --> 00:09:32,531
Hvad er din pris?

125
00:09:32,731 --> 00:09:34,005
Mester Luke, vær forsigtig!
Du står på...

126
00:09:34,099 --> 00:09:35,510
Threepio, tak.
Uanset hvad du har at sige

127
00:09:35,600 --> 00:09:38,274
kan umuligt være så vigtigt
som denne samtale.

128
00:09:38,437 --> 00:09:40,713
Men du står på en fældedør,
og hvis Jabba trykker på knappen...

129
00:09:40,806 --> 00:09:42,513
(VRED)
Threepio, hvad sagde jeg lige?

130
00:09:42,607 --> 00:09:44,086
Men der er en falddør
lige under dine fødder!

131
00:09:44,176 --> 00:09:46,452
Der er et kæmpe monster dernede,
og hvis Jabba trykker på knappen,

132
00:09:46,545 --> 00:09:47,615
fældedøren åbner sig,

133
00:09:47,713 --> 00:09:49,283
du vil falde ned
ind i fangehullet nedenfor

134
00:09:49,381 --> 00:09:52,521
- og bliv ædt af monsteret!
- Threepio, tak! Vi taler!

135
00:09:58,824 --> 00:10:00,462
(BRULLER)

136
00:10:00,959 --> 00:10:02,597
(GASPS)
Åh, min Gud!

137
00:10:02,694 --> 00:10:04,264
Skynd dig med Limbaugh!

138
00:10:04,563 --> 00:10:06,565
Limbaugh-regel nummer et,

139
00:10:06,665 --> 00:10:09,339
ingen skatteundvigende Jedier i mit hul!

140
00:10:09,501 --> 00:10:12,345
Religion er skattefri!
Jedi er en religion!

141
00:10:12,504 --> 00:10:14,211
(alle jubler)

142
00:10:33,892 --> 00:10:37,704
CLEVELAND: Åh, Luke! Ville du have mig
at kaste dig dit lyssværd?

143
00:10:37,963 --> 00:10:40,034
Ja, for cirka ti minutter siden!

144
00:10:40,232 --> 00:10:44,180
Bare så du ved, kupeen
Jeg holder dit lyssværd i min endetarm.

145
00:10:52,377 --> 00:10:56,086
Den mægtige Jabba har bestemt det
du skal kastes i Sarlacc-graven.

146
00:10:56,515 --> 00:10:59,428
Der vil du opdage en ny betydning
af smerte og lidelse

147
00:10:59,785 --> 00:11:03,426
som du langsomt fordøjes
over tusind år.

148
00:11:03,688 --> 00:11:05,565
Ingen sved.
Jeg medbringer en æske All-Bran.

149
00:11:05,657 --> 00:11:07,500
Jeg vil blive sprøjtet over hele ørkenen
om en uge.

150
00:11:07,826 --> 00:11:10,705
Højre? Store læber på en pind ved
hvad jeg taler om.

151
00:11:11,029 --> 00:11:12,440
Ha! Fiber!

152
00:11:20,539 --> 00:11:21,711
Stadig i live!

153
00:11:27,846 --> 00:11:30,452
- Hvad sker der?
- Vi er lige kommet til Sarlacc-graven.

154
00:11:30,649 --> 00:11:33,493
- Hvad er det?
- Det er det her modbydelige, forfærdelige væsen

155
00:11:33,585 --> 00:11:36,225
det er værre end
alt hvad du nogensinde kunne forestille dig.

156
00:11:36,955 --> 00:11:38,332
(HYSER)

157
00:11:39,424 --> 00:11:41,700
QUAGMIRE: (PÅ HØJTTALERE)
Ofre for den almægtige Sarlacc!

158
00:11:41,960 --> 00:11:44,566
Hans Excellence håber
at du skal dø ærefuldt.

159
00:11:44,896 --> 00:11:47,206
Men skulle nogen af jer ønske det
at bede om nåde,

160
00:11:47,299 --> 00:11:50,041
den store Jabba the Hutt
vil nu lytte til dine bønner.

161
00:11:50,435 --> 00:11:53,678
Venligst ikke dræbe os!
Vi gør det ikke igen, ærligt!

162
00:11:53,772 --> 00:11:56,548
Vi skal nok klare os, hr.!
Vi tullede bare rundt, er alt!

163
00:11:57,709 --> 00:12:00,019
Jabba!
Dette er din sidste chance!

164
00:12:00,512 --> 00:12:02,355
Befri os eller dø!

165
00:12:02,681 --> 00:12:05,059
(ALLE GRNER)

166
00:12:13,725 --> 00:12:16,103
(OPHÆVENDE MESSING MUSIK)

167
00:13:08,346 --> 00:13:09,848
(SPILLER TUBA)

168
00:13:15,654 --> 00:13:16,928
Nå?

169
00:13:17,489 --> 00:13:18,900
Vi venter.

170
00:13:36,541 --> 00:13:37,519
(SKRIGER)

171
00:13:40,245 --> 00:13:41,280
Nej!

172
00:13:52,357 --> 00:13:54,166
Han, pas på!
Boba Fett er lige bag dig!

173
00:13:54,392 --> 00:13:56,269
Okay, når jeg giver signalet,
vi får ham!

174
00:13:56,561 --> 00:13:58,234
(OPHÆVENDE MESSING MUSIK)

175
00:14:15,013 --> 00:14:16,890
- (STAMMERS) Hvad skete der?
- Han faldt.

176
00:14:17,248 --> 00:14:19,228
- Hvad?
- Han faldt. Faldt i graven.

177
00:14:19,784 --> 00:14:21,764
- Åh! God.
- Ja.

178
00:14:26,691 --> 00:14:28,364
(KVALER)

179
00:14:45,310 --> 00:14:46,288
(SKRIG)

180
00:14:47,746 --> 00:14:50,283
Vent et øjeblik! Hvad laver du?
Jeg troede du var blind!

181
00:14:50,548 --> 00:14:51,549
jeg er!

182
00:14:51,650 --> 00:14:52,651
Det er dog okay.

183
00:14:52,751 --> 00:14:54,230
- (MORT STØN)
- Bare vent!

184
00:15:01,359 --> 00:15:02,337
(HVIKLING)

185
00:15:02,494 --> 00:15:03,495
Godt!

186
00:15:05,630 --> 00:15:08,076
Du vil have laser hårfjerning,
mens jeg er i gang?

187
00:15:08,333 --> 00:15:10,313
- Nej, tak.
- Er du sikker?

188
00:15:10,402 --> 00:15:12,245
Kom nu, vi skal ud herfra!

189
00:15:23,148 --> 00:15:24,126
(SKRIG)

190
00:15:53,378 --> 00:15:54,379
<i>PETER: (PÅ RADIO)
Hej?</i>

191
00:15:54,479 --> 00:15:56,652
Okay, så jeg går
til Dagobah-systemet...

192
00:15:56,748 --> 00:16:00,195
<i>- Du skal sige fra.</i>
- Jeg tager til Dagobah-systemet!

193
00:16:00,285 --> 00:16:01,525
<i>Jeg kan stadig ikke høre dig.</i>

194
00:16:01,619 --> 00:16:05,362
- Jeg sagde, jeg går...
<i>- Det er en maskine! Jeg har dig!</i>

195
00:16:05,457 --> 00:16:06,663
<i>(PETER MIMICS LASER SHOOTING)</i>

196
00:16:06,758 --> 00:16:09,739
<i>Du har nået Han Solo.
Efterlad venligst en besked efter blorp.</i>

197
00:16:09,828 --> 00:16:11,239
<i>(HØJT BLORP)</i>

198
00:16:11,996 --> 00:16:13,737
Hej, vi har nogen af de chips Ahoy! venstre?

199
00:16:13,998 --> 00:16:15,375
Nej, de er alle væk.

200
00:16:15,800 --> 00:16:17,143
(GRØNNE)

201
00:16:18,203 --> 00:16:19,944
(WAPPER KRINKER)

202
00:16:26,111 --> 00:16:27,590
(WAPPER KRINKER)

203
00:16:33,751 --> 00:16:35,253
(WAPPER KRINKER)

204
00:16:39,157 --> 00:16:40,966
Nå, nu er der ingen, der forstår dem.

205
00:17:01,479 --> 00:17:04,323
STORMTROOPER.
Undskyld! Undskyld! Undskyld! Undskyld!

206
00:17:13,091 --> 00:17:15,093
Kejser! Dejligt at se dig!

207
00:17:15,493 --> 00:17:17,473
Hej, det er Jeremy. Han er fra...

208
00:17:17,962 --> 00:17:20,636
Du ved, han er fra programmet,
og han vil møde dig.

209
00:17:20,732 --> 00:17:24,202
Nå, hej, Jeremy!
Hvordan kan du lide Dødsstjernen indtil videre?

210
00:17:24,302 --> 00:17:25,508
- Godt.
- Fantastisk!

211
00:17:25,603 --> 00:17:27,344
Du skal komme tilbage næste år,
når det er færdigt.

212
00:17:27,705 --> 00:17:30,982
(ABLEVET) Åh...
Okay, vi går videre nu.

213
00:17:31,076 --> 00:17:33,317
Hvis du nogensinde gør det mod mig igen,
Jeg sværger ved Gud...

214
00:17:33,411 --> 00:17:35,118
Jeg ved det! Jeg ved det! Ingen fortalte mig det.

215
00:17:35,213 --> 00:17:38,626
De har ligesom bare tabt ham på mig
i sidste øjeblik. Jeg kunne ikke sige nej, mand.

216
00:17:38,917 --> 00:17:40,191
Så jeg tror du bliver glad.

217
00:17:40,285 --> 00:17:42,663
Dødsstjernen bliver færdig
på tidsplanen.

218
00:17:42,954 --> 00:17:45,127
- Fremragende.
- Der er dog én ting,

219
00:17:45,223 --> 00:17:48,033
og jeg er ked af dette,
men dit værelse er ikke klar før klokken 16.00.

220
00:17:48,460 --> 00:17:50,838
Så brug gerne vores businesscenter,

221
00:17:50,929 --> 00:17:52,237
eller nyd poolen.

222
00:17:53,131 --> 00:17:54,439
(BØRN GERNER)

223
00:17:56,034 --> 00:17:57,877
Stop det.
Slå det af.

224
00:17:59,437 --> 00:18:00,677
Klip det ud.
Stop det!

225
00:18:02,941 --> 00:18:04,511
Jeg fortjener også at slappe af.

226
00:18:13,418 --> 00:18:16,262
Mester Yoda, jeg er kommet tilbage
at gennemføre uddannelsen.

227
00:18:16,454 --> 00:18:18,331
Åh, du er færdig. Der er ikke mere træning.

228
00:18:18,656 --> 00:18:20,101
Så er jeg en Jedi.

229
00:18:20,258 --> 00:18:22,898
Nej, ikke endnu.
Først skal du konfrontere Vader.

230
00:18:23,361 --> 00:18:26,535
Mester Yoda, er Darth Vader min far?

231
00:18:26,998 --> 00:18:30,207
Ja, det er enten Darth Vader
eller Paul Reiser,

232
00:18:30,301 --> 00:18:32,747
men de vil ikke vide det
hvilken er din rigtige far,

233
00:18:32,837 --> 00:18:34,441
så de vil opdrage dig sammen.

234
00:18:34,706 --> 00:18:37,448
- Åh, min Gud!
- Ja, og jeg har nogle flere dårlige nyheder.

235
00:18:37,976 --> 00:18:40,047
Jeg er ved at blive rigtig gammel
og jeg har det ikke så varmt,

236
00:18:40,178 --> 00:18:41,919
og jeg tror, jeg kan dø snart.

237
00:18:43,481 --> 00:18:45,119
- (SVAGT) Luke.
- Ja?

238
00:18:45,550 --> 00:18:49,464
Undervurder ikke
kejserens beføjelser.

239
00:18:50,488 --> 00:18:52,161
- Luke.
- Øh-huh.

240
00:18:52,624 --> 00:18:57,232
Når væk er jeg,
den sidste Jedi vil du være.

241
00:18:58,229 --> 00:18:59,936
- Luke.
- Lige her.

242
00:19:00,398 --> 00:19:03,345
The Force kører stærkt i din familie.

243
00:19:04,335 --> 00:19:06,406
- Luke!
- Har ikke været nogen steder.

244
00:19:06,771 --> 00:19:09,149
Vend dig ikke til den mørke side.

245
00:19:09,874 --> 00:19:11,444
- Luke.
- Hvad sker der?

246
00:19:11,910 --> 00:19:14,356
Du kæmpede mod Vader for tidligt.

247
00:19:15,213 --> 00:19:17,215
- Luke!
- Fire centimeter væk.

248
00:19:17,715 --> 00:19:21,162
Der er en anden Skywalker.

249
00:19:22,153 --> 00:19:23,359
Okay, vi ses.

250
00:19:26,624 --> 00:19:28,399
Mester Yoda, nej!

251
00:19:35,900 --> 00:19:39,473
Hej Hammacher Schlemmer?
Jeg vil gerne have krydsord i vægstørrelse.

252
00:19:40,071 --> 00:19:43,814
Hvorfor, ja, jeg har et kreditkort.
Navnet er Yoda...

253
00:19:44,609 --> 00:19:45,952
Parseghian?

254
00:19:51,749 --> 00:19:54,320
Jeg kan ikke tro, at mester Yoda er død.

255
00:19:55,153 --> 00:19:57,690
Yoda vil altid være hos dig, Luke.

256
00:19:57,956 --> 00:20:00,994
(GIPENDE)
Et spøgelse!

257
00:20:03,394 --> 00:20:06,671
Obi-Wan! Hvorfor fortalte du mig det ikke
Var Vader min far?

258
00:20:06,998 --> 00:20:09,376
Hvorfor fortalte du mig det ikke
har du fået en ny hånd?

259
00:20:09,467 --> 00:20:11,811
Lad os tage den ting ud til en prøvetur.

260
00:20:12,170 --> 00:20:14,150
Men hvis Vader er min far,

261
00:20:14,505 --> 00:20:16,917
betyder det
Jeg er sårbar over for den mørke side?

262
00:20:17,108 --> 00:20:20,783
Seriøst, læg din hånd som om du vil
trække en gulerod op af jorden.

263
00:20:21,079 --> 00:20:25,494
Obi-Wan, sagde Yoda
der er en anden Skywalker.

264
00:20:25,917 --> 00:20:28,898
Det er der, Luke.
Du har en søster.

265
00:20:29,187 --> 00:20:31,133
En søster?
Hvem er det?

266
00:20:31,222 --> 00:20:32,633
Hvem fanden tror du det er?

267
00:20:32,724 --> 00:20:35,398
Hvem er den eneste forbandede kvinde
i galaksen?

268
00:20:36,160 --> 00:20:37,298
Leia!

269
00:20:37,495 --> 00:20:38,997
Hej, bare for at grine,

270
00:20:39,130 --> 00:20:43,135
du vil tisse i Yodas lille toilet,
lade som om han tog en kæmpe afføring?

271
00:20:43,234 --> 00:20:44,804
(BÅDE GRNER)

272
00:20:53,911 --> 00:20:54,981
(griner)
Mig først!

273
00:20:58,950 --> 00:21:02,591
Jeg vil gerne takke jer alle for at have mødt mig
her i lobbyen på Mondrian.

274
00:21:02,887 --> 00:21:06,130
Hej, tjek det ud, det er endnu en pige!
Den eneste anden kylling i galaksen.

275
00:21:06,691 --> 00:21:07,795
Jeg kan ikke lide hende.

276
00:21:08,092 --> 00:21:12,199
Kejseren har begået en kritisk fejl,
og tiden for vores angreb er kommet.

277
00:21:12,530 --> 00:21:15,807
Det har vi lært, den nye Dødsstjerne
er endnu ikke operationelt.

278
00:21:16,301 --> 00:21:17,905
Men endnu vigtigere,

279
00:21:18,002 --> 00:21:21,381
at kejseren selv
fører tilsyn med denne mission.

280
00:21:21,673 --> 00:21:24,552
Hej, ved du hvad jeg synes er sjovt?
Bothans.

281
00:21:24,642 --> 00:21:27,418
Mange Bothanere døde
at bringe os disse oplysninger.

282
00:21:27,512 --> 00:21:29,389
(INDÅNDER HVERT)
Åh!

283
00:21:29,614 --> 00:21:31,753
Admiral Ackbar, om du vil?

284
00:21:32,016 --> 00:21:33,017
Det er en fælde!

285
00:21:33,251 --> 00:21:35,891
(griner)
Bare sjov. Vi kommer dertil senere.

286
00:21:36,187 --> 00:21:39,225
Så lad os stort set
bare angribe som vi gjorde sidste gang.

287
00:21:39,324 --> 00:21:41,395
Lyder det godt?
Ingen grund til at rette op på det, der ikke er i stykker, vel?

288
00:21:41,559 --> 00:21:43,561
Ja, det har vi allerede gjort.
Det er det, der er så fucked.

289
00:21:43,861 --> 00:21:46,068
General Solo vil tage
en stjålet kejserlig shuttle

290
00:21:46,164 --> 00:21:49,008
og slå skjoldgeneratoren ud
på den fjerde måne af Endor,

291
00:21:49,133 --> 00:21:51,135
mens general Calrissian har meldt sig frivilligt

292
00:21:51,235 --> 00:21:53,613
at lede eskadrillen
at ødelægge Dødsstjernen.

293
00:21:53,838 --> 00:21:56,284
- Jeg meldte mig faktisk ikke frivilligt.
- Er alle klar?

294
00:21:56,441 --> 00:21:59,217
Er jeg den eneste
med en guldstjerne på deres uniform?

295
00:21:59,410 --> 00:22:01,981
Det er kun til journalføring.
Okay! Lad os gå efter det, folkens!

296
00:22:02,380 --> 00:22:04,417
Hej, er der noget jeg kan gøre for at hjælpe?

297
00:22:04,515 --> 00:22:05,493
Luke!

298
00:22:07,018 --> 00:22:09,396
- Hvad er det?
- Spørg mig igen engang.

299
00:22:09,554 --> 00:22:12,330
- Hvad?
- (HÅNENDE) Jeg ved noget om dig!

300
00:22:12,423 --> 00:22:13,595
- Fortæl mig det.
- Nej.

301
00:22:13,691 --> 00:22:15,693
- Kom nu, Luke! Fortæl mig!
- Nej!

302
00:22:15,793 --> 00:22:18,239
Nå, for guds skyld,
fortæl mig noget om nogen!

303
00:22:18,329 --> 00:22:21,401
Okay. Han driver en online
beskæftigelseshjemmeside ved siden af.

304
00:22:21,833 --> 00:22:24,939
Har økonomien fået dig ned? Stresset?
Bekymret for din fremtid?

305
00:22:25,203 --> 00:22:26,807
Det lyder som om du har brug for et Han-job.

306
00:22:26,904 --> 00:22:29,350
Jeg er Han Solo,
og jeg har job til alle.

307
00:22:29,674 --> 00:22:32,985
Kom forbi og søg dit Han-job,
og jeg får dig afsted og løbe.

308
00:22:33,111 --> 00:22:36,092
Andre hjemmesider rykker dig rundt
og ikke afslutte, hvad de starter.

309
00:22:36,280 --> 00:22:39,989
Men med HANJOBS.ORG,
vi får dig til at skyde efter stjernerne!

310
00:22:40,618 --> 00:22:43,360
Men hold det nede, mine naboer
ved ikke hvad der foregår herinde.

311
00:22:49,660 --> 00:22:53,073
Okay, husk nu, Lando, tag det ikke
en enkelt ridse på <i>Falcon</i>, okay?

312
00:22:53,164 --> 00:22:56,077
Hør, vil du slappe af?
Jeg har allerede sagt, at jeg skal være forsigtig.

313
00:22:56,167 --> 00:22:59,637
Nå, bare sørg for at du er det. Det skibs
fik mig lagt en masse gange.

314
00:23:06,377 --> 00:23:10,257
Hej, hej, hej, piger!
Nogen der vil lave Kessel Run?

315
00:23:10,348 --> 00:23:13,295
Det ville være fedt,
men vi fik kun tolv parsecs.

316
00:23:13,451 --> 00:23:16,159
(KLIKER)
Hop ind.

317
00:23:17,455 --> 00:23:19,059
Threepio, hvorfor har du på
en frakke og slips?

318
00:23:19,757 --> 00:23:22,169
Nogle mennesker behandler stadig flyvning
som lejlighed.

319
00:23:27,198 --> 00:23:29,178
- Hvad er der i vejen?
- Åh, intet.

320
00:23:29,467 --> 00:23:31,777
Jeg fik bare en sjov følelse
Jeg kommer aldrig til at se hende igen.

321
00:23:31,869 --> 00:23:34,873
- Hvem, <i>falken</i>?
- Nej, Elizabeth Hurley. jeg bare...

322
00:23:35,940 --> 00:23:37,283
Jeg tror bare hun er færdig.

323
00:23:55,526 --> 00:23:57,403
- (FART)
- (BANKER PÅ DØREN)

324
00:23:57,495 --> 00:23:59,839
- STEWIE. Hej! Det er mig! Må jeg komme ind?
- Shit.

325
00:24:04,135 --> 00:24:05,671
Hej, jeg ville bare lade dig...
(SNISSER)

326
00:24:05,770 --> 00:24:08,376
- Åh, dreng. Hvad er det?
- Jeg strøg lige min kappe,

327
00:24:09,040 --> 00:24:10,144
tager et kig rundt.
Hvad sker der?

328
00:24:10,341 --> 00:24:13,515
Jeg ville bare fortælle dig det
der er en oprørsflåde, der samler sig ved Sullust,

329
00:24:13,611 --> 00:24:15,716
og jeg tænker
de kommer til at invadere eller noget.

330
00:24:15,847 --> 00:24:17,884
Du sørgede for, at der ikke var et hul
i Dødsstjernen denne gang?

331
00:24:18,282 --> 00:24:19,818
Ja, som om jeg vil gøre det to gange!

332
00:24:20,251 --> 00:24:23,323
(STAMMENDE) Du...
Hold kæft, mister! Gosh almægtige!

333
00:24:23,754 --> 00:24:25,859
Men du ved, det kan være noget
at være bekymret for.

334
00:24:26,123 --> 00:24:29,366
Det er ligegyldigt!
Oprøret vil snart blive knust,

335
00:24:29,460 --> 00:24:31,906
og unge Skywalker vil være en af os.

336
00:24:32,196 --> 00:24:34,540
Vi laver stadig den indvielsesting
vi talte om, ikke?

337
00:24:34,699 --> 00:24:36,906
- Åh, ja!
- Hvor du gnider din wang på en frugtsalat

338
00:24:37,001 --> 00:24:38,241
- og vi ser ham spise det?
- Du satser!

339
00:24:38,336 --> 00:24:41,283
- Du spiste det hele, husker du?
- (griner) Ja, det meste.

340
00:24:48,446 --> 00:24:49,550
Okay, det er det.

341
00:24:50,181 --> 00:24:53,560
Shuttle Tyderium anmoder
deaktivering af deflektorskærmen.

342
00:24:53,951 --> 00:24:56,454
Shuttle Tyderium, send
frigangskoden for skjoldpassage.

343
00:24:56,787 --> 00:24:57,959
Transmission påbegyndes.

344
00:24:58,089 --> 00:25:00,592
Nu finder vi ud af, om den kode
er værd at prisen vi betalte.

345
00:25:03,494 --> 00:25:04,905
Vader er på det skib.

346
00:25:05,196 --> 00:25:07,767
Bliv ikke nervøs, Luke.
Der er mange kommandoskibe.

347
00:25:07,932 --> 00:25:09,309
Hold dog afstand, Chewie.

348
00:25:09,400 --> 00:25:11,380
Men kig ikke
som om du prøver at holde afstand.

349
00:25:11,469 --> 00:25:14,382
- Hvordan skal jeg gøre det?
- Jeg ved det ikke, flyv afslappet!

350
00:25:15,640 --> 00:25:17,051
(HYLLING)

351
00:25:21,312 --> 00:25:23,724
Kører den afslappede shuttle
har en kodegodkendelse?

352
00:25:23,981 --> 00:25:25,426
Det er en ældre kode, sir.

353
00:25:25,750 --> 00:25:29,163
(JAZZ MUSIK AFSPILLER)

354
00:25:29,253 --> 00:25:31,130
- Men det tjekker ud.
- Vent et øjeblik.

355
00:25:31,255 --> 00:25:34,099
- Skywalker er på det skib.
- Kan du fornemme ham?

356
00:25:34,192 --> 00:25:35,170
Nej, han er lige der.

357
00:25:37,662 --> 00:25:38,732
De går ikke efter det, Chewie.

358
00:25:38,829 --> 00:25:40,900
Alle sammen, de går ikke efter det.
Dette mislykkes.

359
00:25:41,098 --> 00:25:43,237
Luke, tag denne pistol.
Du skyder mig, jeg skyder dig.

360
00:25:43,334 --> 00:25:45,871
<i>CONTROLLER: (PÅ RADIO) Shuttle
Tyderium, skjoldet er blevet deaktiveret.</i>

361
00:25:45,970 --> 00:25:47,074
<i>Du er fri til at nærme dig.</i>

362
00:25:47,405 --> 00:25:50,011
(KLIKER)
Nå, der går du, bande! Falsk alarm!

363
00:25:50,841 --> 00:25:52,479
Åh.
(STAMMENDE)

364
00:25:52,576 --> 00:25:53,680
Falsk alarm?

365
00:25:56,213 --> 00:25:57,351
PETER:
Okay, nogen? Nogen?

366
00:25:57,448 --> 00:25:59,621
Lad mig ikke gå herfra
uden ahornsirup.

367
00:26:11,996 --> 00:26:14,670
- Hvordan kommer vi forbi?
- Okay, der er kun nogle få af dem.

368
00:26:14,765 --> 00:26:16,870
Chewie og jeg tager os af de fyre,
du bliver her.

369
00:26:17,301 --> 00:26:18,302
Åh! Mariehøne.

370
00:26:25,042 --> 00:26:26,020
(SNAPS)

371
00:26:28,379 --> 00:26:29,357
(POPPING)

372
00:26:31,482 --> 00:26:32,460
(HORN BLØSER)

373
00:26:34,118 --> 00:26:35,222
(YELPS)

374
00:26:37,121 --> 00:26:39,965
(GØR KLAR TIL DETTE SPIL)

375
00:26:40,057 --> 00:26:41,502
Åh! Jeg elsker denne sang!

376
00:26:41,592 --> 00:26:42,570
Hej!

377
00:26:47,665 --> 00:26:49,235
Derovre! To mere af dem!

378
00:26:49,400 --> 00:26:51,243
Jeg ser dem. Vente! Leia!

379
00:26:56,507 --> 00:26:57,815
Min cykel!

380
00:26:57,909 --> 00:26:59,820
Hvor er min cykel?

381
00:27:12,390 --> 00:27:14,461
Flyt tættere på! Kom ved siden af ​​den!

382
00:27:27,571 --> 00:27:30,279
Åh! Kan du spille temaet fra <i>E. T.</i>,
John Williams?

383
00:27:30,608 --> 00:27:32,986
Nej, men jeg kan lave temaet
til <i>Underholdning i aften</i>.

384
00:27:33,077 --> 00:27:35,717
(TEMA <i>UNDERHOLDNING I AFTEN</i>
SPILLER)

385
00:27:47,458 --> 00:27:48,994
<i>MARY HART:
Fejrer fødselsdag i dag,</i>

386
00:27:49,093 --> 00:27:51,164
<i>IG-88 fylder 27,</i>

387
00:27:51,429 --> 00:27:53,306
<i>Lando Calrissian er 42,</i>

388
00:27:53,397 --> 00:27:56,003
<i>og "Jeg kan heller ikke lide dig" Guy er 63.</i>

389
00:28:01,172 --> 00:28:02,446
(STORMTROOPEREN SKRIGER)

390
00:28:08,379 --> 00:28:10,222
Bliv ved med den! Jeg tager disse to!

391
00:28:17,788 --> 00:28:18,926
(SKRIGER)

392
00:28:26,630 --> 00:28:27,802
(SKRIG)

393
00:28:28,499 --> 00:28:29,739
(griner sejrrigt)

394
00:28:33,871 --> 00:28:36,078
Ødelæg planeten Alderaan.

395
00:28:58,996 --> 00:29:00,805
Du ved, jeg tror, ​​jeg endelig har gjort det.

396
00:29:00,898 --> 00:29:04,141
Jeg tror, jeg er kommet over tabet
af min hjemmeplanet, Alderaan.

397
00:29:04,468 --> 00:29:06,038
Jeg er endelig kommet videre.

398
00:29:17,548 --> 00:29:19,255
(BEGGE GRYNENDE)

399
00:29:38,102 --> 00:29:39,240
Åh! Åh! Min side!

400
00:29:39,503 --> 00:29:42,712
(STØNENDE)

401
00:29:50,047 --> 00:29:51,287
General Solo, der kommer nogen!

402
00:29:55,486 --> 00:29:57,830
Luke, der er du!
Hvor er Leia? Har du set hende?

403
00:29:57,922 --> 00:29:58,992
Kom hun ikke tilbage?

404
00:29:59,223 --> 00:30:02,329
Hun har sikkert besluttet at lave
som et af disse træer og gå.

405
00:30:02,459 --> 00:30:03,494
(HORN BLØSER)

406
00:30:03,594 --> 00:30:06,074
(GRNER)
Hvor har du fået det fra?

407
00:30:06,163 --> 00:30:08,507
Jeg ved det ikke. Jeg trådte på det tidligere.
Det var bare her i skoven.

408
00:30:08,599 --> 00:30:10,078
Har haft det meget sjovt med det.

409
00:30:10,935 --> 00:30:11,936
Det er sjovt,

410
00:30:12,036 --> 00:30:15,040
fordi min ven mistede sit horn
på skovmånen i Endor sidste år.

411
00:30:15,172 --> 00:30:16,150
Det er ikke hans.

412
00:30:25,482 --> 00:30:27,257
- Hey, klip det ud.
- Bevæg dig ikke!

413
00:30:27,351 --> 00:30:30,230
Eller jeg stikker dig
med mit meget skarpe spyd.

414
00:30:30,321 --> 00:30:32,494
Se, læg det fra dig.
Jeg vil ikke såre dig.

415
00:30:32,690 --> 00:30:35,466
Du er min fjende,
og jeg vil have dig væk fra min planet.

416
00:30:35,559 --> 00:30:38,506
- Vil du have et stykke kiks?
- Jeg vil gøre alt, hvad du siger!

417
00:30:41,232 --> 00:30:44,441
Forresten, synes jeg
du er ved at starte din menstruation.

418
00:30:44,902 --> 00:30:46,677
Sådan fandt jeg dig.

419
00:30:57,648 --> 00:30:58,854
Hej, hej. Mig igen.

420
00:30:58,949 --> 00:31:01,828
Hej, gode nyheder.
Death Star T-shirts ankom endelig.

421
00:31:02,086 --> 00:31:03,064
Åh! Sød!

422
00:31:05,055 --> 00:31:06,363
Åh, kom nu.

423
00:31:07,157 --> 00:31:08,192
"Dødsstik"?

424
00:31:08,492 --> 00:31:09,766
Åh, for guds skyld, Christie.

425
00:31:09,894 --> 00:31:11,100
Hvorfor fyrer du ikke den pige?

426
00:31:11,328 --> 00:31:13,831
Hun er faktisk, tro det eller ej,
bedre end den sidste.

427
00:31:13,964 --> 00:31:15,875
Jeg troede, jeg fortalte dig det
at vente på kommandoskibet.

428
00:31:16,100 --> 00:31:20,048
Ja, sagen er en lille oprørsstyrke
er landet på skovmånen,

429
00:31:20,137 --> 00:31:21,445
og min søn er hos dem.

430
00:31:21,539 --> 00:31:23,177
- Kurt?
- Nej, Luke.

431
00:31:23,273 --> 00:31:24,377
Jeg troede Kurt var din søn.

432
00:31:24,675 --> 00:31:28,316
Nej, nej, Kurt var bare en fyr
Jeg hang sammen med et stykke tid.

433
00:31:28,445 --> 00:31:30,789
- Det var ikke min søn.
- Hvad mener du?

434
00:31:30,881 --> 00:31:33,555
(STAMMERS) Jeg mener, han var yngre,
men han var ikke så meget yngre.

435
00:31:33,684 --> 00:31:35,823
Nej, hvad mener du
"hænge rundt med"?

436
00:31:35,920 --> 00:31:37,763
Åh, det er ikke...
Bare en fyr, ved du det?

437
00:31:37,855 --> 00:31:39,960
Bare en fyr at spille bold med,

438
00:31:40,057 --> 00:31:43,664
og gå i biografen,
støde hårdt ind i gangen.

439
00:31:43,761 --> 00:31:46,765
Du ved, bare fyreting.
Du ved, bare en bror, ved du?

440
00:31:46,864 --> 00:31:50,471
Nogen du kan læse
søndagsavisen eller del en appelsin med.

441
00:31:50,801 --> 00:31:53,111
Helt ærligt, Darth, jeg har ingen idé
hvad du taler om.

442
00:31:53,304 --> 00:31:55,545
(STAMMENDE)
Jeg ved ikke, hvad du vil have mig til...

443
00:31:55,639 --> 00:31:57,915
Se, bare gå ned til månen
og vent på din søn.

444
00:31:58,676 --> 00:32:00,747
Jeg har forudset
at hans medfølelse med dig

445
00:32:00,844 --> 00:32:03,051
- vil være hans undergang.
- Forstår det. På min vej.

446
00:32:03,147 --> 00:32:04,649
- Ikke mere af det her Kurt-lort.
- Ja.

447
00:32:07,751 --> 00:32:10,163
Leia! Leia!

448
00:32:13,590 --> 00:32:15,092
Han, kom herover.

449
00:32:15,659 --> 00:32:16,637
Jeg fandt dette.

450
00:32:17,628 --> 00:32:18,606
jeg sutter.

451
00:32:18,862 --> 00:32:21,900
Hej, måske kommer vi ud af skoven
før natten falder på,

452
00:32:21,999 --> 00:32:23,842
på grund af spøgelser og det hele.

453
00:32:24,101 --> 00:32:25,273
Hej, gutter, se derovre!

454
00:32:25,903 --> 00:32:27,439
Det er en varm pige fra Florida.

455
00:32:28,405 --> 00:32:31,113
Nej, Chewie, lad være! Hvis du taler med hende,
du skal tale med hendes mor!

456
00:32:31,208 --> 00:32:33,051
Jeg kan se, du har mødt min datter.

457
00:32:33,210 --> 00:32:36,657
Du ved, vi tog bare fejl
for søstre ovre i baren.

458
00:32:36,847 --> 00:32:38,793
Chewie, kom væk fra...
(UDRÅDER)

459
00:32:42,119 --> 00:32:43,427
Hvordan skal vi komme ud herfra?

460
00:32:43,621 --> 00:32:45,658
Vent et øjeblik, gutter. Jeg har en idé.

461
00:32:46,023 --> 00:32:49,732
Husk den laser jeg brugte
at bryde Leia ud af Jabbas håndjern?

462
00:32:49,827 --> 00:32:52,364
Nå, her kommer en lille bitte sav!

463
00:32:55,132 --> 00:32:56,338
(ALLE SKRIGER)

464
00:33:02,606 --> 00:33:05,348
Hov!
Hvad fanden er det her? Hamstere?

465
00:33:05,709 --> 00:33:07,746
Åh, min Gud, de er yndige!

466
00:33:07,845 --> 00:33:08,846
(GIPENDE)

467
00:33:08,946 --> 00:33:10,516
(ALLE UBRÆDER)

468
00:33:10,681 --> 00:33:13,787
ALLE: (SANGER)
Guld fyr. Guld fyr. Guld fyr.

469
00:33:13,884 --> 00:33:16,660
Guld fyr. Guld fyr. Guld fyr.

470
00:33:16,954 --> 00:33:19,264
- Hvad laver de?
- Jeg er ikke sikker.

471
00:33:19,690 --> 00:33:21,863
De synes at tro, jeg er en slags gud.

472
00:33:22,159 --> 00:33:23,729
Og de synes at tro, jeg er Sum 41.

473
00:33:24,061 --> 00:33:26,667
♪ Alle de små ting... ♪

474
00:33:26,764 --> 00:33:27,868
Det er Blink-182.

475
00:33:28,298 --> 00:33:30,608
Sum 41 er bandet
der giftede sig med Avril Lavigne.

476
00:33:30,834 --> 00:33:32,541
Åh... Huh!

477
00:33:33,237 --> 00:33:36,275
Det virker som alle
ville blive en taber i den situation.

478
00:33:36,373 --> 00:33:37,374
Det gjorde alle.

479
00:33:40,010 --> 00:33:41,489
(HORN BLØSER)

480
00:33:47,084 --> 00:33:48,688
Threepio, fortæl dem at lade os gå.

481
00:33:48,986 --> 00:33:50,192
Hvad fanden skal jeg sige?

482
00:33:50,521 --> 00:33:55,163
Fortæl dem, hvis de ikke lader os gå,
du bliver vred og bruger din magi.

483
00:33:55,559 --> 00:33:56,594
Ja, jeg kommer lige til det.

484
00:33:56,693 --> 00:33:59,037
(TALER FREMMEDE SPROG)

485
00:34:01,298 --> 00:34:02,299
Det virker ikke!

486
00:34:06,937 --> 00:34:08,143
Er det dit kort?

487
00:34:08,472 --> 00:34:10,474
(ALLE UBRÆDER)

488
00:34:14,478 --> 00:34:16,355
- Luke! Han!
- Leia!

489
00:34:16,980 --> 00:34:18,425
Hvem flettede dit hår?

490
00:34:18,515 --> 00:34:21,519
- Flettede Ewoks dit hår?
- Ja.

491
00:34:21,618 --> 00:34:24,963
Så de bruger spyd med træskaft
og stenudskårne spidser,

492
00:34:25,055 --> 00:34:28,059
alligevel forstår de tydeligt
de finere sider af kosmetologi?

493
00:34:28,158 --> 00:34:30,468
Jeg ved godt, det er ikke så godt som <i>Empire</i>.

494
00:34:37,201 --> 00:34:38,908
(TALER FREMMEDE SPROG)

495
00:34:39,002 --> 00:34:39,980
...født og opvokset...

496
00:34:40,070 --> 00:34:41,572
(TALER FREMMEDE SPROG)

497
00:34:41,672 --> 00:34:42,650
...de fleste af mine dage...

498
00:34:43,841 --> 00:34:45,343
... 'makser, slapper af alt fedt...'

499
00:34:46,243 --> 00:34:47,221
...b-bold...

500
00:34:50,381 --> 00:34:51,485
...ikke godt...

501
00:34:52,182 --> 00:34:53,820
... problemer ... kvarter ...

502
00:34:54,551 --> 00:34:55,529
...en lille kamp...

503
00:34:56,320 --> 00:34:57,355
... bange ...

504
00:34:58,322 --> 00:34:59,665
...tante og onkel i Bel Air.

505
00:34:59,857 --> 00:35:01,962
(<i>DEN FRISKE PRINS AF BEL-AIR</i>
TEMA AFSPILLING)

506
00:35:03,327 --> 00:35:05,034
...Dj Jazzy Jeff hjemløs.

507
00:35:08,799 --> 00:35:10,472
Luke, er du okay?

508
00:35:10,968 --> 00:35:14,245
Leia, jeg har noget
lidt rodet at fortælle dig.

509
00:35:15,339 --> 00:35:16,579
Du er min søster.

510
00:35:17,941 --> 00:35:19,147
Jeg ved det.

511
00:35:19,243 --> 00:35:21,985
- På en eller anden måde har jeg altid vidst.
- Har du?

512
00:35:22,546 --> 00:35:24,651
Vidste du det
da du kyssede mig på Hoth?

513
00:35:24,748 --> 00:35:26,785
- Ja.
- Jamen, det er ret underligt!

514
00:35:26,884 --> 00:35:29,922
Jeg er fra Alderaan.
Det er en slags galaksens Mississippi.

515
00:35:30,254 --> 00:35:33,861
Apropos det,
mine damer og herrer, Mr. Darth Twitty.

516
00:35:34,358 --> 00:35:36,133
(Publikum jubler)

517
00:35:36,226 --> 00:35:38,797
(DE SPIL SOM DADDIES SPILLER
SPILLER)

518
00:35:43,867 --> 00:35:46,211
♪ Han lagde sine arme om hendes skulder ♪

519
00:35:46,303 --> 00:35:48,647
♪ og med en stemme, der lød ældre ♪

520
00:35:48,739 --> 00:35:52,346
♪ sagde han
"Mor, jeg har noget på hjerte." ♪

521
00:36:00,818 --> 00:36:02,559
<i>PILOT:
Imperial shuttle anmoder om tilladelse</i>

522
00:36:02,653 --> 00:36:04,655
<i>at lande som en lækker sommerfugl.</i>

523
00:36:04,755 --> 00:36:06,257
<i>CONTROLLER:
Tilladelse givet.</i>

524
00:36:10,761 --> 00:36:12,866
<i>Dejligt.
Det var dejligt.</i>

525
00:36:24,575 --> 00:36:28,250
- Hej, søn.
- Hej, far. Har ikke set dig i et stykke tid.

526
00:36:28,445 --> 00:36:30,789
Ja, jeg ved det. Undskyld det.

527
00:36:31,148 --> 00:36:33,321
Men jeg har skaffet dig en ny baseball.

528
00:36:33,417 --> 00:36:35,693
God.
Dagens første fangst.

529
00:36:35,786 --> 00:36:37,288
Hej, vent i AT-AT.

530
00:36:38,488 --> 00:36:41,992
Hør nu, din mor er ude af byen
og jeg har dig i weekenden,

531
00:36:42,092 --> 00:36:43,571
Jeg troede, det ville være sjovt

532
00:36:43,660 --> 00:36:46,664
hvis kejseren og jeg vendte dig
til den mørke side af Kraften.

533
00:36:46,864 --> 00:36:49,708
Far, hvis jeg må,
Jeg vil gerne smide en anden mulighed ud.

534
00:36:50,167 --> 00:36:52,044
Jeg mærker det gode i dig.

535
00:36:52,135 --> 00:36:54,081
Hæng ud med mig
på den lettere side af Kraften.

536
00:37:07,517 --> 00:37:09,861
(GRNER)

537
00:37:09,953 --> 00:37:10,931
Det er noget.

538
00:37:11,021 --> 00:37:12,932
Okay, hvad siger du så?
Vil du se kejseren?

539
00:37:13,090 --> 00:37:15,263
Jeg ved det ikke.
Må vi få tacos?

540
00:37:15,459 --> 00:37:17,700
Nej, fredag ​​er taco-aften.

541
00:37:17,961 --> 00:37:19,599
Åh, for helvede.
(GASPS)

542
00:37:19,830 --> 00:37:22,037
- Men i dag er det fredag!
- Jep!

543
00:37:22,165 --> 00:37:23,405
(BEGGE KLIKER)

544
00:37:23,500 --> 00:37:25,878
Godt! Åh, min Gud,
vi skal have det så sjovt.

545
00:37:44,888 --> 00:37:47,027
Okay. Stand by for at hoppe til lyshastighed.

546
00:37:47,291 --> 00:37:49,498
Da vi ankommer til Endor,
vi vil ødelægge Dødsstjernen

547
00:37:49,626 --> 00:37:52,106
og start derefter opsætningen
Ewok-omplaceringslejrene.

548
00:37:52,462 --> 00:37:54,305
Jeg hader den dumme fiskemand.

549
00:37:54,398 --> 00:37:58,437
Jeg siger, når vi er færdige med det her, så går vi
derovre og steg ham i en stegepande.

550
00:38:11,048 --> 00:38:13,824
Okay, her går intet.
Jeg vil snige mig ind på den fyr.

551
00:38:18,221 --> 00:38:19,598
- Hej!
- Gotcha!

552
00:38:19,890 --> 00:38:21,767
(GRNER)
Okay, du fik mig.

553
00:38:22,059 --> 00:38:23,197
Hey, vent, du har noget der.

554
00:38:23,960 --> 00:38:26,167
Åh, min Gud! Jeg kan ikke fatte, at jeg faldt for det.

555
00:38:26,263 --> 00:38:29,107
Jeg ved det. Nu, undskyld mig,
Jeg skal hygge mig med min kæreste.

556
00:38:29,700 --> 00:38:31,702
Åh! Undskyld! Jeg lader jer to være i fred.

557
00:38:31,802 --> 00:38:35,443
- Næh, det er bare mig selv!
- (LENER) Åh, min Gud! Det er så fedt!

558
00:38:35,806 --> 00:38:37,843
Hej, tag hjelmen af.
Jeg vil gøre "har din næse."

559
00:38:38,208 --> 00:38:40,848
Vi skal ikke tage disse af,
men det vil jeg virkelig gerne se.

560
00:38:42,079 --> 00:38:44,059
Hvad fanden? Dit hoved er så lille!

561
00:38:44,214 --> 00:38:47,388
Ja, det er derfor, vi bærer disse store
hjelme. Det er meget mere skræmmende.

562
00:38:47,484 --> 00:38:49,623
Jeg skal være ærlig over for dig.
Jeg kan ikke lide mennesker, der er anderledes.

563
00:39:17,381 --> 00:39:19,691
Hej, hej! Se hvem jeg tog med!

564
00:39:20,350 --> 00:39:22,830
- Velkommen, unge Skywalker.
- Tak.

565
00:39:22,919 --> 00:39:24,159
- Ikke dig!
- Jeg er så flov.

566
00:39:24,488 --> 00:39:26,729
Jeg troede du skulle vide,
unge Skywalker,

567
00:39:26,823 --> 00:39:28,962
at dine venner går i en fælde.

568
00:39:29,359 --> 00:39:32,863
Wow. Du er hvid?
Du lød helt sort i telefonen.

569
00:39:33,063 --> 00:39:36,044
Stilhed!
Du vil vende dig til den mørke side,

570
00:39:36,133 --> 00:39:39,842
og dit dyrebare oprør
vil blive ødelagt.

571
00:39:40,237 --> 00:39:41,477
Åh!

572
00:39:41,571 --> 00:39:47,681
(HÅNENDE) Jeg er bange for skjoldet
generatoren vil være ret operationel

573
00:39:47,778 --> 00:39:50,315
når dine venner ankommer.

574
00:39:50,680 --> 00:39:52,956
Jøss, du behøver ikke at være en pik ved det.

575
00:39:55,652 --> 00:39:56,722
Okay, alle sammen, hænderne i vejret!

576
00:39:57,654 --> 00:40:00,396
Okay. Nu vil jeg have dig til at tage afsted
dine hjelme, gå udenfor

577
00:40:00,524 --> 00:40:01,798
og grav dine egne grave med dem.

578
00:40:02,025 --> 00:40:03,504
Han, det er lidt mørkt.

579
00:40:03,593 --> 00:40:06,369
Hold kæft! Der er nok sødt lort
i denne film. Jeg tror, ​​vi alle har brug for det her.

580
00:40:06,496 --> 00:40:07,497
Kom nu udenfor!

581
00:40:07,831 --> 00:40:09,401
(MÆND GRÆDER)

582
00:40:09,499 --> 00:40:11,240
- Jeg har en familie!
- Hurtigere!

583
00:40:12,335 --> 00:40:13,746
Jeg laver bare dataindtastning!

584
00:40:14,004 --> 00:40:15,483
- Okay. Dig, dræb ham.
- Hvad?

585
00:40:15,572 --> 00:40:17,813
Dræb ham.
Tag denne kniv og stik ham i munden.

586
00:40:17,908 --> 00:40:18,886
Nej tak!

587
00:40:18,975 --> 00:40:21,751
Hold kæft! Og efter at han er død,
skær hans ansigt af og bær det som dit ansigt.

588
00:40:21,845 --> 00:40:23,950
- Venligst!
- Jeg har haft det op til her med Ewoks.

589
00:40:24,047 --> 00:40:25,754
Stik ham nu og tag hans ansigt på!

590
00:40:25,849 --> 00:40:28,193
Og så gå hjem til sin familie
stadig bærer hans ansigt,

591
00:40:28,285 --> 00:40:31,198
og se hvor lang tid det tager dem
at finde ud af, at det er dig og ikke ham.

592
00:40:31,288 --> 00:40:32,494
Hold det lige der!

593
00:40:33,123 --> 00:40:34,625
Dit oprørske afskum.

594
00:40:35,225 --> 00:40:38,138
Wow. Hvilken stemme!
Har du noget imod at læse dette for mig?

595
00:40:38,829 --> 00:40:42,038
"Paging Mr. Herman,
Hr. Pee-wee Herman."

596
00:40:42,232 --> 00:40:44,712
Jeg fandt min cykel!
(griner)

597
00:40:58,215 --> 00:41:00,354
Hvad mener du,
kan vi ikke få nogen læsning på skjoldet?

598
00:41:00,617 --> 00:41:02,961
Mand, det eneste jeg læser
er <i>Kat i hatten</i>.

599
00:41:03,386 --> 00:41:05,559
Forbandet kat! Den hat ser latterlig ud!

600
00:41:09,659 --> 00:41:12,037
Admiral, vi har fjendtlige skibe
i sektor 47.

601
00:41:12,295 --> 00:41:13,899
Det er en fælde! Det er en fælde!

602
00:41:14,164 --> 00:41:15,507
Også, hvis kat?

603
00:41:16,032 --> 00:41:17,033
(KATMEAV)

604
00:41:17,133 --> 00:41:18,578
(SUK)
Nogen får fat i din kat.

605
00:41:24,007 --> 00:41:24,985
Fightere kommer ind!

606
00:41:32,783 --> 00:41:36,731
Lando til <i>Enterprise</i>!
Træk deres ild væk fra krydserne!

607
00:41:36,887 --> 00:41:39,390
Vi drikker te, mange tak.

608
00:41:39,489 --> 00:41:41,025
Ja, te.

609
00:41:55,338 --> 00:41:58,410
Hør, I fyre,
det hele er en skør misforståelse.

610
00:41:58,808 --> 00:42:00,219
(FLØBER)

611
00:42:00,544 --> 00:42:02,080
Tror du, det her vil virke?

612
00:42:02,179 --> 00:42:05,160
Åh, ja. De Ewoks havde det hele
fem minutter til at forberede tingene.

613
00:42:05,248 --> 00:42:06,625
Jeg er sikker på, at det hele kommer til at gå fint.

614
00:42:06,850 --> 00:42:09,592
(HORN BLÆSER)

615
00:42:18,495 --> 00:42:19,473
(SKRIG)

616
00:42:21,798 --> 00:42:24,005
Denne rustning er ubrugelig!
Hvorfor bærer vi det overhovedet?

617
00:42:58,835 --> 00:43:01,008
(piger, der fniser)

618
00:43:15,252 --> 00:43:17,596
Pas på!
Her kommer en eskadron af PIE-krigere!

619
00:43:41,177 --> 00:43:42,451
CARTER:
Se på det, hva'?

620
00:43:42,746 --> 00:43:44,953
Se på det lorte job
dine venner gør.

621
00:43:45,248 --> 00:43:47,387
Og her er noget
det vil irritere dig endnu mere.

622
00:43:47,517 --> 00:43:48,552
Fyr efter behag!

623
00:43:48,985 --> 00:43:52,194
Puha, Dr. Smith, det ser ikke ud til
som et meget sikkert sted at være.

624
00:43:53,924 --> 00:43:55,267
(GRÆDER)
William!

625
00:43:55,592 --> 00:43:57,833
(griner)
Okay, skyd nu mod alle andre.

626
00:44:03,166 --> 00:44:05,772
Holy shit!
Det brag kom fra Dødsstjernen!

627
00:44:05,969 --> 00:44:08,279
- Den ting er operationel!
- Hvad betyder det?

628
00:44:08,371 --> 00:44:11,215
- Det er fuldt funktionelt!
- Jeg forstår det stadig ikke. Jeg er fem.

629
00:44:11,308 --> 00:44:12,810
Bang, bang, boom, boom!

630
00:44:12,909 --> 00:44:15,321
Bang, bang, boom, boom?
For fanden, den ting er operationel!

631
00:44:17,814 --> 00:44:21,227
Se lige det! Sprænger oprørsskibe i luften!
Sats på det får dig i gang.

632
00:44:21,718 --> 00:44:22,719
Hader du mig nu?

633
00:44:23,086 --> 00:44:26,226
Kom nu. Tag det lyssværd
og prøv at slå mig ned,

634
00:44:26,323 --> 00:44:29,793
og din rejse mod den mørke side
vil være komplet.

635
00:44:29,959 --> 00:44:32,337
Jeg har set mange skibe blive sprængt i luften.
Det er ikke noget problem.

636
00:44:32,696 --> 00:44:35,006
Ja, det ville jeg nok ikke
under min hud også.

637
00:44:35,365 --> 00:44:37,242
Ikke sådan som Seth Green
kommer ind under huden på mig.

638
00:44:37,367 --> 00:44:38,368
Hvad?

639
00:44:38,468 --> 00:44:40,573
Ja. Dreng, den fyr gnider mig
den forkerte vej.

640
00:44:40,670 --> 00:44:42,980
jeg mener,
har han nogensinde gjort noget vellykket?

641
00:44:43,073 --> 00:44:46,611
<i>Greg the Bunny</i>, <i>Fire konger</i>,
og det forfærdelige dukketeater.

642
00:44:46,710 --> 00:44:48,621
Det er på kanal 100 eller sådan noget.

643
00:44:48,745 --> 00:44:52,921
Jeg tror, ​​han har haft nogle succeser.
<i>Buffy the Vampire Slayer</i> var populær.

644
00:44:53,016 --> 00:44:56,589
Det var ikke populært. <i>Ugentligt underholdning</i>
sagde det var populært, men det var det ikke.

645
00:44:56,686 --> 00:44:58,996
- Næsten ingen har set det show.
- Ja, jeg har aldrig fanget det.

646
00:44:59,089 --> 00:45:01,000
Nå, han har været med i nogle store film.

647
00:45:01,091 --> 00:45:04,072
<i>Austin Powers</i>-filmene indtjente,
som en milliard dollars.

648
00:45:04,160 --> 00:45:06,902
Hvad, på grund af Seth Green?
Hører du nogensinde nogen sige,

649
00:45:06,997 --> 00:45:09,603
"Hej, lad os se de nye <i>Austin Powers</i>,
Er Seth Green med"?

650
00:45:09,833 --> 00:45:11,005
Du kommer ikke til mig, mand.

651
00:45:11,101 --> 00:45:13,604
Du taler om en skuespiller
hvem jeg tilfældigvis nyder.

652
00:45:13,903 --> 00:45:15,883
Nå, jeg nød ham bestemt i <i>Entourage</i>,

653
00:45:15,972 --> 00:45:17,815
fordi i det show,
han spillede sig selv,

654
00:45:17,907 --> 00:45:19,045
et røvhul.

655
00:45:22,345 --> 00:45:25,815
Åh! Undskyld. (griner)
Dette er min joke lyssværd. Det er sødt, ikke?

656
00:45:25,915 --> 00:45:26,916
Okay, nu for alvor.

657
00:45:50,807 --> 00:45:53,287
(RODER OM AT SPILLE)

658
00:45:53,376 --> 00:45:54,855
♪ Rod rundt. ♪

659
00:45:56,346 --> 00:45:57,882
♪ De laver rodet rundt. ♪

660
00:45:59,616 --> 00:46:01,254
♪ De laver rodet rundt. ♪

661
00:46:01,818 --> 00:46:03,764
♪ Alle gør rodet rundt. ♪

662
00:46:24,908 --> 00:46:27,912
Slut dig til os, Luke.
Vend til bagsiden af ​​kraften.

663
00:46:28,144 --> 00:46:30,249
- Hvad?
- Den mørke side. Vend til...

664
00:46:30,547 --> 00:46:32,322
(KLIKER AKVERT)
Til...

665
00:46:32,415 --> 00:46:33,393
Lang dag.

666
00:46:33,616 --> 00:46:35,618
Jeg vil ikke kæmpe mod dig, far.

667
00:46:35,885 --> 00:46:38,126
Så vil du møde din skæbne.

668
00:46:43,059 --> 00:46:44,561
Åh, min Gud! Er du okay?

669
00:46:44,661 --> 00:46:46,937
Åh, min Gud!
Jeg ville slå dig i skulderen,

670
00:46:47,030 --> 00:46:48,304
og det hele faldt bare!

671
00:46:48,732 --> 00:46:50,109
- Så du det?
- Hvad?

672
00:46:50,333 --> 00:46:52,540
- Det hele faldt bare.
- Hvordan?

673
00:46:52,735 --> 00:46:55,648
Jeg ved det ikke. Han var deroppe som
"Jeg kan ikke gøre det her," jeg smed tingen,

674
00:46:55,738 --> 00:46:58,548
og jeg ville bare slå ham i armen,
og så faldt det hele.

675
00:46:58,775 --> 00:47:00,584
Nå, det er godt, ikke?
Vi vil have ham såret.

676
00:47:00,777 --> 00:47:01,881
Bruger du din hjerne?

677
00:47:01,978 --> 00:47:04,356
Vi er heldige, hvis vi kommer ud af det her
uden retssag.

678
00:47:11,688 --> 00:47:12,826
Åh!

679
00:47:14,557 --> 00:47:15,535
STORMTROOPER:
Frys!

680
00:47:15,658 --> 00:47:18,161
Okay, nu er du i et vaskeri,
og der er kun én tilgængelig maskine,

681
00:47:18,261 --> 00:47:19,569
og du kæmper om det. Gå!

682
00:47:20,096 --> 00:47:23,077
Åh, Gud!
Det ser ud til, at alle disse maskiner er taget.

683
00:47:23,433 --> 00:47:26,505
Åh, drat!
Og mig med alle mine snavsede ting.

684
00:47:28,605 --> 00:47:31,711
Hvis nogen spørger, skød jeg ham. Har du det?
Du græd i hjørnet.

685
00:47:37,247 --> 00:47:38,658
Hellige lort. Bliv tilbage.

686
00:47:40,350 --> 00:47:43,559
Hej, tæver!
Jeg har lige dræbt halvtreds stormtropper.

687
00:47:43,853 --> 00:47:46,231
- Den ting er virkelig sej!
- Det er fandme rigtigt!

688
00:47:46,322 --> 00:47:47,460
Ser du det egern derovre?

689
00:47:47,557 --> 00:47:49,298
Hej lille egern.
(MIMIKER LASERAFYRING)

690
00:47:50,293 --> 00:47:51,294
Åh!

691
00:47:51,394 --> 00:47:53,271
Hej, hvorfor sprænger du ikke denne dør op,
og så kan vi...

692
00:47:53,463 --> 00:47:56,706
Hej, en sommerfugl!
Se på de smukke vinger, der blafrer.

693
00:47:56,799 --> 00:47:59,643
Men øh-åh, her kommer ka-slice!

694
00:48:01,704 --> 00:48:04,844
Hej, hurtige lille kolibri.
Du er så hurtig, ikke?

695
00:48:05,008 --> 00:48:07,921
Åh, men er du så hurtig som dette?
(UDRÅDER)

696
00:48:09,712 --> 00:48:12,921
Hov! Hvad har vi her?
En fulddannet bikube!

697
00:48:13,283 --> 00:48:17,026
Det må have taget måneder at bygge den fyr.
Nå, gæt hvad? (UDRÅDER)

698
00:48:20,156 --> 00:48:21,464
(STØNENDE)

699
00:48:21,557 --> 00:48:22,535
Åh, Gud!

700
00:48:23,259 --> 00:48:24,829
(SKRIGER)

701
00:48:24,928 --> 00:48:25,963
Åh, min Gud!

702
00:48:29,732 --> 00:48:30,904
Skal vi hjælpe ham?

703
00:48:31,000 --> 00:48:31,978
Øh.

704
00:48:33,303 --> 00:48:34,407
(dæmpet)
jeg tror...

705
00:48:34,537 --> 00:48:35,538
jeg tror...

706
00:48:35,638 --> 00:48:36,616
jeg tror...

707
00:48:39,242 --> 00:48:41,586
Giv dig selv til den mørke side, Luke.

708
00:48:41,744 --> 00:48:43,052
CHRIS:
Jeg vil ikke bekæmpe dig.

709
00:48:43,746 --> 00:48:45,657
Nå, okay. Det er vel ikke noget problem.

710
00:48:46,015 --> 00:48:48,495
Jeg kan altid få Seth Green til at kæmpe mod mig.

711
00:48:48,584 --> 00:48:50,029
Han vil gøre alt for penge.

712
00:48:50,253 --> 00:48:51,755
Jeg mener, så du <i>Sex Drive</i>?

713
00:48:51,855 --> 00:48:53,596
Åh, selvfølgelig gjorde du det ikke.
Du er en person.

714
00:48:55,124 --> 00:48:57,331
Selvfølgelig tror jeg det gjorde det
respektable udenlandske tal.

715
00:48:57,460 --> 00:48:58,734
Asiater kunne virkelig godt lide det.

716
00:49:01,197 --> 00:49:04,644
Og du skal aflevere den til Seth Green.
Jeg mener, han arbejder hårdt, ved du det?

717
00:49:04,834 --> 00:49:08,338
Jeg mener, arbejdet er meget sværere
når du ved, at projektet ikke er godt.

718
00:49:08,438 --> 00:49:10,714
Alligevel alle de små lønsedler
skal lægge sammen.

719
00:49:11,107 --> 00:49:12,677
(GRUNTE)

720
00:49:12,909 --> 00:49:16,118
Gad vide om hans fanskare ved det
hvor jødisk han egentlig er.

721
00:49:16,512 --> 00:49:17,684
(RÅBER)

722
00:49:39,202 --> 00:49:40,442
(GRØNNE)

723
00:49:41,037 --> 00:49:43,176
Hej, du har en god hånd, ikke?

724
00:49:44,440 --> 00:49:46,477
CARTER:
Godt. God!

725
00:49:46,843 --> 00:49:49,289
Dit had har gjort dig magtfuld.

726
00:49:49,545 --> 00:49:51,547
Opfyld nu din skæbne

727
00:49:51,748 --> 00:49:54,957
og tag din fars plads ved min side.

728
00:49:55,485 --> 00:49:57,431
Kan vi i det mindste sætte sammen
en pressemeddelelse

729
00:49:57,520 --> 00:50:01,229
der siger, at jeg siger op af egen drift
at forfølge andre onde projekter?

730
00:50:01,858 --> 00:50:04,134
Jeg vil aldrig slutte mig til den mørke side.

731
00:50:04,761 --> 00:50:06,502
Du fejlede, Deres Højhed.

732
00:50:06,596 --> 00:50:08,906
Jeg er en Jedi, ligesom min far før mig.

733
00:50:09,265 --> 00:50:11,438
Okay, lad os alle
bare rolig for fanden.

734
00:50:12,068 --> 00:50:13,103
Flytte! Løbe!

735
00:50:22,111 --> 00:50:25,024
Skjoldet er nede. Begynd angrebet
på Dødsstjernens hovedreaktor.

736
00:50:25,248 --> 00:50:28,161
Skjoldet kan være nede,
men de er gået i glitter-ball mode.

737
00:50:28,284 --> 00:50:30,992
(DISCO VERSION
AF <i>STAR WARS</i> TEMASPIL)

738
00:50:34,724 --> 00:50:38,297
Hvis du ikke bliver vendt,
du vil blive ødelagt.

739
00:50:38,494 --> 00:50:40,997
Åh, ja?
Dig og hvilke lynhænder?

740
00:50:41,197 --> 00:50:42,175
Åh! Nu har du gjort det.

741
00:50:43,199 --> 00:50:44,940
(SKRIGER)

742
00:50:48,704 --> 00:50:50,513
Ja! Jeg er en dårlig fyr!

743
00:50:51,074 --> 00:50:53,281
Ja! Ja!
Hvad med det, hva'?

744
00:50:53,443 --> 00:50:54,922
Se lige det! Se hvad jeg kan!

745
00:50:55,411 --> 00:50:56,856
Ja! Ud af numsehullet!

746
00:50:57,714 --> 00:50:59,057
Far, tak!

747
00:50:59,649 --> 00:51:02,653
"Behage"! Ved du hvad?
Du har gode manerer.

748
00:51:02,785 --> 00:51:05,391
Jeg er så glad for, at tante Beru
og onkel Owen tog sig tid

749
00:51:05,488 --> 00:51:06,933
at lære dig pæne manerer.

750
00:51:07,290 --> 00:51:09,065
Og netop for det,
Jeg vil hjælpe dig her.

751
00:51:14,463 --> 00:51:16,136
(CARTER SKRIGER)

752
00:51:20,937 --> 00:51:23,213
Det er kraften ved "venligst", børn.

753
00:51:40,089 --> 00:51:41,193
(BEGGE SKRIGER)

754
00:51:47,196 --> 00:51:49,005
Luke, hjælp mig med at få denne maske af.

755
00:51:49,365 --> 00:51:51,538
Lad mig se på dig med mine egne øjne,

756
00:51:52,201 --> 00:51:53,373
far til søn.

757
00:51:58,007 --> 00:51:58,985
(HALSKNAPP)

758
00:52:01,377 --> 00:52:06,554
Ahhh! Åh nej! Han er død
på grund af hvad kejseren gjorde

759
00:52:07,016 --> 00:52:08,495
et stykke tid siden!

760
00:52:09,652 --> 00:52:11,427
Jeg må hellere tage hans krop!

761
00:52:12,055 --> 00:52:13,159
Bare fordi.

762
00:52:28,504 --> 00:52:30,780
Okay, Wedge,
tage kraftværket ud.

763
00:52:31,507 --> 00:52:35,353
♪ Nogle kan lide det varmt,
og noget sved når varmen er tændt. ♪

764
00:52:39,148 --> 00:52:41,389
♪ Nogle mærker varmen og beslutter sig... ♪

765
00:52:43,052 --> 00:52:44,190
Tak.

766
00:53:16,953 --> 00:53:18,728
(alle jubler)

767
00:53:23,860 --> 00:53:27,603
Hej, Leia, du har en date til We Just
Dræbte tusindvis af mennesker, der danser i aften?

768
00:53:27,697 --> 00:53:30,576
- Nej.
- Det gør du nu. Henter dig kl. 7.00.

769
00:53:30,666 --> 00:53:32,077
Og gem Yub Nub for mig.

770
00:53:33,202 --> 00:53:35,705
Når du tænker på det, kan du barbere dig
din yub nub til mig også!

771
00:53:35,805 --> 00:53:37,045
(griner spændt)

772
00:53:37,139 --> 00:53:38,140
Vi ses kl. 7.00.

773
00:53:46,382 --> 00:53:47,759
(STORMTROPERNE SKRIGER)

774
00:53:53,122 --> 00:53:54,829
(EWOKS CHATTER)

775
00:53:55,591 --> 00:53:57,502
(YUB NUB SPILLER)

776
00:54:14,076 --> 00:54:16,056
Hvad fanden, mand?
Jeg ville klare det!

777
00:54:16,412 --> 00:54:18,653
Tak fordi du passer på mig
og holder mig sikker.

778
00:54:19,015 --> 00:54:20,892
Fuck dig!
Du myrdede mig, din røv.

779
00:54:29,559 --> 00:54:30,902
Slutningen.

780
00:54:30,993 --> 00:54:34,099
Og det er det sidste kapitel
i <i>Star Wars</i>-sagaen.

781
00:54:34,196 --> 00:54:35,436
Hvad med prequels?

782
00:54:35,531 --> 00:54:37,101
Jeg tror <i>The Cleveland Show</i>
vil gøre dem.

783
00:54:37,466 --> 00:54:40,538
Far, et spørgsmål.
Hvad har du imod Seth Green?

784
00:54:40,836 --> 00:54:43,248
Jeg synes bare, han er en dum.
Har du et problem med det?

785
00:54:43,539 --> 00:54:45,985
Nå, vi har alle ret til vores egen mening.

786
00:54:46,075 --> 00:54:48,851
Jeg f.eks.
Jeg synes, Seth MacFarlane er en svindel.

787
00:54:49,145 --> 00:54:50,954
- Hvad er det nu?
- Ja, jeg kan heller ikke lide ham.

788
00:54:51,113 --> 00:54:52,114
Ja, heller ikke mig.

789
00:54:52,248 --> 00:54:54,353
Vent et øjeblik.
Jeg hører, han er en ret sød fyr.

790
00:54:54,450 --> 00:54:56,452
Ja, en flot fyr.
Talentfuld, ung...

791
00:54:56,652 --> 00:54:58,962
Talentfuld?
Han flåede <i>The Simpsons</i> af.

792
00:54:59,155 --> 00:55:01,396
Ja, han så tv i 80'erne.
Vi forstår det.

793
00:55:01,490 --> 00:55:03,663
Og han lægger kun ud, som,
ti nye afsnit om året.

794
00:55:03,759 --> 00:55:06,467
Og så deler han dem op
i fem DVD-sæt.

795
00:55:06,729 --> 00:55:08,367
Han træffer ikke de beslutninger, Chris.

796
00:55:08,464 --> 00:55:10,171
De beslutninger træffes
på virksomhedsniveau.

797
00:55:10,466 --> 00:55:13,106
Men han tager stadig pengene hver uge.
Hvor ædelt.

798
00:55:13,269 --> 00:55:16,443
Og har han ikke en hel stab
det skriver de episoder alligevel?

799
00:55:16,539 --> 00:55:19,782
Nå, det ville jeg ikke vide noget om
men jeg tror, og jeg håber, Chris,

800
00:55:19,875 --> 00:55:22,719
at i sidste ende,
folk vil bare huske latteren.

801
00:55:27,429 --> 00:55:32,713
Synkroniser med lightAngel / Rettet af icephoenix
www.addic7ed.com


