1
00:00:29,880 --> 00:00:32,840
Mempersembahkan Produksi Pertama Studio Khara

2
00:00:32,970 --> 00:00:40,810
Pembangunan Kembali Evangelion: Pendahuluan

3
00:01:09,340 --> 00:01:12,210
Itu muncul <i>sekarang</i> , sepanjang waktu!?

4
00:01:12,210 --> 00:01:13,550
Ya ampun...

5
00:01:17,380 --> 00:01:21,040
<i>Karena keadaan darurat saat ini,</i>

6
00:01:21,040 --> 00:01:24,450
<i>semua saluran telepon telah dinonaktifkan.</i>

7
00:01:24,450 --> 00:01:25,140
Tidak bagus, ya?

8
00:01:25,490 --> 00:01:27,530
Ponselku tidak ada sinyal,

9
00:01:27,530 --> 00:01:29,610
dan bus serta kereta api juga ditutup.

10
00:01:33,360 --> 00:01:33,860
oke?
sampai aku tiba di sana
Tunggu aku
Shinji
tentang ini!
Manjakan mata Anda

11
00:01:33,860 --> 00:01:35,530
Saya kira mustahil untuk bertemu dengannya sekarang.
oke?
sampai aku tiba di sana
Tunggu aku
Shinji
tentang ini!
Manjakan mata Anda

12
00:01:36,910 --> 00:01:40,160
Saya tidak punya pilihan. Saya harus menuju ke tempat penampungan.

13
00:02:14,520 --> 00:02:16,720
Semua rudal telah mencapai sasaran!

14
00:02:35,750 --> 00:02:37,130
Maaf aku membuatmu menunggu!

15
00:02:53,250 --> 00:02:57,970
<i>Targetnya masih tidak terluka. Ini terus melaju menuju Tokyo-3.</i>

16
00:02:57,970 --> 00:03:00,240
<i>Angkatan Udara tidak dapat menghentikannya!</i>

17
00:03:00,590 --> 00:03:04,260
Lemparkan semuanya ke sana! Suruh Divisi 4 melepaskan tembakan!

18
00:03:04,260 --> 00:03:07,580
Jangan menyisihkan biaya! Hancurkan target dengan segala cara!

19
00:03:29,540 --> 00:03:31,970
Bagaimana?! Kami melakukan serangan langsung!!

20
00:03:32,620 --> 00:03:34,720
Batalyon tank hancur total.

21
00:03:34,720 --> 00:03:37,610
Rudal dan artileri tidak berguna...

22
00:03:37,850 --> 00:03:41,070
Tidak ada gunanya! Senjata seperti ini tidak akan membawa kita kemana-mana!

23
00:03:41,420 --> 00:03:43,230
Jadi, dia punya AT Field?

24
00:03:43,230 --> 00:03:43,820
Ya...

25
00:03:43,820 --> 00:03:46,660
Senjata konvensional tidak berguna melawan Malaikat.

26
00:03:50,280 --> 00:03:53,210
Dipahami. Kami akan menyebarkannya sesuai rencana.

27
00:03:57,670 --> 00:03:59,160
Tidak mungkin... tidak mungkin...!

28
00:03:59,160 --> 00:04:00,880
Mereka akan menggunakan Tambang N2?!

29
00:04:01,230 --> 00:04:02,520
Turun!

30
00:04:21,670 --> 00:04:22,190
Kami berhasil!

31
00:04:22,690 --> 00:04:24,980
Sepertinya kamu tidak dibutuhkan kali ini.

32
00:04:24,980 --> 00:04:26,040
Gelombang kejut masuk!
Sepertinya kamu tidak dibutuhkan kali ini.

33
00:04:26,040 --> 00:04:26,660
Gelombang kejut masuk!

34
00:04:27,660 --> 00:04:28,850
Apakah kamu baik-baik saja?

35
00:04:28,850 --> 00:04:32,200
Ya... tapi sepertinya ada pasir di mulutku.

36
00:04:32,200 --> 00:04:34,250
Besar! Sini, bantu aku...

37
00:04:35,020 --> 00:04:36,610
Bersiaplah...

38
00:04:36,610 --> 00:04:38,210
Dan DORONG!

39
00:04:46,190 --> 00:04:48,270
Terima kasih! Saya sendiri tidak bisa melakukannya.

40
00:04:48,270 --> 00:04:51,180
Tidak, aku seharusnya berterima kasih padamu, Katsuragi-san.

41
00:04:51,640 --> 00:04:53,930
Panggil aku Misato, oke?

42
00:04:53,930 --> 00:04:56,770
Senang bertemu denganmu, Ikari Shinji-kun.

43
00:04:57,160 --> 00:04:57,810
Ya.

44
00:04:58,180 --> 00:04:59,380
Apa status targetnya?

45
00:04:59,380 --> 00:04:59,730
Karena gangguan radio, target tidak dapat dikonfirmasi.
Apa status targetnya?

46
00:04:59,730 --> 00:05:02,190
Karena gangguan radio, target tidak dapat dikonfirmasi.
Dengan ledakan itu, ia harus dilenyapkan.

47
00:05:02,540 --> 00:05:04,420
<i>Memulihkan visual.</i>

48
00:05:16,540 --> 00:05:18,600
Dan itu adalah kartu truf kami...

49
00:05:19,950 --> 00:05:21,610
Bagaimana ini mungkin...

50
00:05:21,610 --> 00:05:23,170
Monster sialan!

51
00:05:25,250 --> 00:05:27,770
Syukurlah Renault saya masih berfungsi!

52
00:05:27,770 --> 00:05:32,670
Bukan lelucon jika mobil ini mati untuk saya, karena saya masih memiliki 12 pembayaran tersisa untuk sewa...

53
00:05:32,670 --> 00:05:35,300
Bagaimanapun, saya menelepon dulu untuk memesan kereta ekspres untuk kami,

54
00:05:35,300 --> 00:05:37,800
jadi kita mungkin masih bisa sampai tepat waktu!

55
00:05:37,980 --> 00:05:40,860
Katakan, apakah kamu tidak punya pertanyaan untukku, Shinji-kun?

56
00:05:41,890 --> 00:05:42,440
T-tidak.

57
00:05:43,000 --> 00:05:45,240
Aku satu-satunya yang berbicara di sini, lho!

58
00:05:46,320 --> 00:05:47,030
Maaf...

59
00:05:47,410 --> 00:05:49,470
Oh, tidak ada gunanya meminta maaf,

60
00:05:49,470 --> 00:05:52,640
tapi saya yakin Anda akan bertanya, "Benda raksasa apa itu?"

61
00:05:52,640 --> 00:05:54,740
atau mungkin, "Apa yang terjadi di sini?"

62
00:05:54,740 --> 00:05:56,300
kamu tahu, hal-hal semacam itu?

63
00:05:56,300 --> 00:05:57,660
Um, baiklah...

64
00:05:58,250 --> 00:06:01,940
Saya tidak mengerti maksudnya, karena menurut saya Anda tidak akan memberi saya jawaban.

65
00:06:02,400 --> 00:06:04,920
Wah, Anda tentu mengambil kesimpulan yang salah bukan?

66
00:06:04,920 --> 00:06:06,340
Itu adalah sesuatu yang dilakukan orang dewasa, bukan remaja!

67
00:06:09,500 --> 00:06:10,670
Tidak apa-apa. {Saya tidak peduli.}

68
00:06:10,670 --> 00:06:12,760
Aku hanya mengikuti arahanku.

69
00:06:13,900 --> 00:06:16,560
Oh?...sudahlah kalau begitu.

70
00:06:17,270 --> 00:06:20,650
Sekadar informasi, benda itu adalah bentuk kehidupan misterius yang kami sebut “Malaikat.”

71
00:06:26,740 --> 00:06:28,200
Malaikat ke-4...

72
00:06:28,610 --> 00:06:31,520
Ia memiliki kapasitas regeneratif yang luar biasa.

73
00:06:31,520 --> 00:06:34,900
Lengkap dengan sendirinya, ia adalah makhluk hidup yang hampir sempurna.

74
00:06:34,900 --> 00:06:35,660
Tentu saja bisa beregenerasi.

75
00:06:36,060 --> 00:06:38,790
Karena Malaikat memakan Buah Kehidupan, maksudmu?

76
00:06:39,190 --> 00:06:43,630
Ya. Mereka ada untuk memusnahkan kita... kita, yang memakan Buah Kebijaksanaan.

77
00:06:43,780 --> 00:06:47,130
Gerbangnya ditutup. Harap berhati-hati.

78
00:06:48,680 --> 00:06:50,470
"Badan Militer Rahasia NERV"...?

79
00:06:50,470 --> 00:06:53,430
Ya, ini adalah organisasi swasta yang berada di bawah kendali langsung PBB.

80
00:06:54,240 --> 00:06:55,800
Di situlah ayahku berada?

81
00:06:55,800 --> 00:06:56,950
Ya, ya...

82
00:06:56,950 --> 00:06:58,520
Tahukah kamu apa pekerjaan ayahmu?

83
00:07:02,940 --> 00:07:05,440
“Pekerjaan yang paling penting dalam perlindungan umat manusia.”

84
00:07:05,440 --> 00:07:06,980
Itu yang dikatakan guruku.

85
00:07:09,420 --> 00:07:12,360
Mulai sekarang, Anda akan memimpin operasi ini.

86
00:07:12,670 --> 00:07:14,560
Tunjukkan pada kami apa yang dapat Anda lakukan.

87
00:07:14,560 --> 00:07:15,810
Dipahami.

88
00:07:15,810 --> 00:07:21,960
Ikari-kun, harus kuakui bahwa tidak ada persenjataan kita yang efektif melawan target.

89
00:07:22,380 --> 00:07:24,250
Jadi kamu mengaku bisa mengalahkan benda ini?

90
00:07:25,110 --> 00:07:27,090
NERV ada untuk tujuan itu.

91
00:07:28,320 --> 00:07:30,380
Apakah kita akan pergi ke tempat ayahku berada?

92
00:07:31,220 --> 00:07:32,890
Ya, saya membayangkan dia akan berada di sana.

93
00:07:36,940 --> 00:07:38,020
<i>Ayah...</i>

94
00:07:40,210 --> 00:07:43,470
Ngomong-ngomong, apakah ayahmu mengirimimu KTP?

95
00:07:44,350 --> 00:07:45,920
Ah, ya.

96
00:07:47,420 --> 00:07:48,230
Ini dia.

97
00:07:48,600 --> 00:07:49,360
Terima kasih.

98
00:07:49,360 --> 00:07:50,860
Ikari Gendo.
Datang!

99
00:07:51,150 --> 00:07:53,200
Ini, tolong baca ini.

100
00:07:53,960 --> 00:07:55,160
SARAF.

101
00:07:56,050 --> 00:07:58,250
<i>Pekerjaan ayahku.</i>

102
00:07:58,250 --> 00:08:00,200
Apakah ada sesuatu yang saya perlukan?

103
00:08:02,320 --> 00:08:08,420
Tentu saja. Dia tidak akan mengirimiku surat jika dia tidak membutuhkanku untuk sesuatu.

104
00:08:08,420 --> 00:08:11,840
Begitu ya, kamu tidak akur dengan ayahmu.

105
00:08:12,720 --> 00:08:14,020
--- aku juga tidak.

106
00:08:19,350 --> 00:08:20,970
Luar biasa!

107
00:08:21,580 --> 00:08:23,460
GeoFront yang sesungguhnya!

108
00:08:23,460 --> 00:08:24,140
Itu benar.

109
00:08:24,460 --> 00:08:27,690
Dan itu adalah markas rahasia kami; Markas Besar NERV.

110
00:08:28,460 --> 00:08:32,490
Ini adalah benteng kemanusiaan, landasan untuk membangun kembali dunia kita.

111
00:08:36,300 --> 00:08:39,730
Mari kita lihat... dari pintu keluar barat terminal,

112
00:08:39,730 --> 00:08:41,700
Pergi ke utara ke gerbang ke-3 dan belok kanan.

113
00:08:41,700 --> 00:08:43,750
Lalu, kita perlu mengambil Rute 8...

114
00:08:45,500 --> 00:08:49,420
Mungkinkah mereka membuat fasilitas ini menjadi lebih rumit?

115
00:08:49,770 --> 00:08:53,030
Hmm... sepertinya ini rute yang benar...

116
00:08:53,030 --> 00:08:55,220
Um, apakah kita tersesat?

117
00:08:55,830 --> 00:08:57,370
Aku hanya belum terbiasa dengan tempat ini.

118
00:08:57,370 --> 00:09:00,350
Apa pun yang terjadi, jika kita terus melangkah maju, pada akhirnya kita akan sampai di sana!

119
00:09:00,880 --> 00:09:02,550
<i>Siklus pendinginan sekunder selesai.</i>

120
00:09:02,550 --> 00:09:04,230
<i>Semua personel, segera evakuasi tangki.</i>

121
00:09:04,610 --> 00:09:06,690
Saya ingin lapisan konduktif lengan kiri dicairkan dan siap digunakan

122
00:09:06,690 --> 00:09:08,780
dalam tiga menit berikutnya!

123
00:09:08,780 --> 00:09:11,010
Dan jangan lupa data apoptosis itu!

124
00:09:11,010 --> 00:09:11,520
<i>Baik!</i>

125
00:09:11,880 --> 00:09:18,660
Perhatian Profesor Akagi: Chief Operations Officer Letkol Katsuragi, bersama seorang anak laki-laki, telah tiba di Shaft S36.

126
00:09:18,870 --> 00:09:20,100
Sungguh mengejutkan.

127
00:09:20,650 --> 00:09:21,870
Dia terlambat lagi.

128
00:09:27,200 --> 00:09:28,500
Ah.Ritsuko!

129
00:09:29,470 --> 00:09:36,410
Anda 12 menit melewati jadwal. Anda lama sekali, saya datang untuk menyambut Anda secara pribadi, Letnan Kolonel Katsuragi.

130
00:09:36,410 --> 00:09:38,470
Kami kekurangan staf dan kehabisan waktu.

131
00:09:38,660 --> 00:09:39,600
Eh... Maaf!

132
00:09:43,440 --> 00:09:45,380
Apakah ini anak laki-laki itu?

133
00:09:45,380 --> 00:09:46,210
Ya.

134
00:09:46,210 --> 00:09:50,400
Saya Kepala Insinyur dan Administrator Proyek E NERV, Akagi Ritsuko.

135
00:09:50,400 --> 00:09:51,440
Senang bertemu denganmu.

136
00:09:52,440 --> 00:09:53,190
A-aku juga.

137
00:09:53,190 --> 00:09:55,200
Kalau begitu, aku serahkan semuanya padamu.

138
00:09:59,600 --> 00:10:01,750
Ini akan menjadi pertemuan pertama mereka dalam 3 tahun...

139
00:10:01,750 --> 00:10:05,190
Wakil Komandan! Targetnya sudah mulai bergerak!

140
00:10:05,190 --> 00:10:06,230
Dipahami.

141
00:10:06,230 --> 00:10:08,210
Semua unit, stasiun pertempuran Tingkat Satu!

142
00:10:09,630 --> 00:10:13,010
<i>Saya ulangi, semua unit, stasiun pertempuran Tingkat Satu!</i>

143
00:10:13,010 --> 00:10:15,510
<i>Pasukan darat, bersiaplah untuk bertempur!</i>

144
00:10:18,690 --> 00:10:22,300
Ikari Shinij-kun, ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.

145
00:10:25,860 --> 00:10:32,060
Mesin tempur serbaguna buatan manusia yang tercanggih. Manusia buatan, Evangelion.

146
00:10:32,060 --> 00:10:32,940
Itu adalah Unit 01.

147
00:10:33,470 --> 00:10:36,200
Kartu truf terakhir umat manusia.

148
00:10:36,200 --> 00:10:38,280
Ini pekerjaan ayahku?

149
00:10:38,280 --> 00:10:39,490
Benar.

150
00:10:41,210 --> 00:10:42,320
Sudah lama tidak bertemu.

151
00:10:43,960 --> 00:10:45,220
Ayah...

152
00:10:49,280 --> 00:10:50,080
Bersiaplah untuk melakukan serangan mendadak.

153
00:10:50,430 --> 00:10:51,890
Serangan mendadak?!

154
00:10:51,890 --> 00:10:54,330
Tapi Unit 00 masih dibekukan ya?

155
00:10:55,700 --> 00:10:57,960
Kecuali... Anda berniat menggunakan Unit 01?

156
00:10:58,310 --> 00:10:59,670
Tidak ada pilihan lain.

157
00:11:01,510 --> 00:11:02,840
Ikari Shinji-kun...?

158
00:11:02,840 --> 00:11:03,300
Y-Ya?

159
00:11:03,980 --> 00:11:04,970
Anda akan mengujinya.

160
00:11:10,740 --> 00:11:13,110
Mengapa Anda memanggil saya ke sini, Ayah?

161
00:11:13,570 --> 00:11:15,990
Untuk alasan yang sama dengan yang Anda pikirkan.

162
00:11:15,990 --> 00:11:19,570
Saya harus mengemudikan ini dan melawan hal yang baru saja saya lihat di luar?

163
00:11:19,920 --> 00:11:20,740
Benar.

164
00:11:20,740 --> 00:11:23,700
Saya tidak mau! Apa yang kamu katakan tiba-tiba?!

165
00:11:23,950 --> 00:11:26,660
Saya pikir kamu tidak membutuhkan saya! Itu sebabnya kamu pergi!

166
00:11:26,870 --> 00:11:29,530
Aku membutuhkanmu sekarang, jadi aku memanggilmu.

167
00:11:31,570 --> 00:11:33,500
Kenapa... aku?

168
00:11:33,500 --> 00:11:35,840
Karena tidak ada orang lain yang bisa.

169
00:11:36,320 --> 00:11:38,750
Saya tidak bisa melakukannya...

170
00:11:38,750 --> 00:11:40,380
Saya belum pernah melihat atau mendengar hal ini.

171
00:11:40,680 --> 00:11:41,840
Aku tidak bisa!

172
00:11:41,990 --> 00:11:43,260
Kami akan menjelaskannya kepada Anda.

173
00:11:43,610 --> 00:11:44,920
Tidak...

174
00:11:45,940 --> 00:11:48,130
Saya tidak bisa melakukannya!

175
00:11:48,130 --> 00:11:49,930
Tidak mungkin aku bisa melakukan ini!

176
00:11:50,330 --> 00:11:53,190
Jika Anda ingin mengujinya, lakukan sekarang. Jika tidak...

177
00:11:53,190 --> 00:11:54,270
Pergi!

178
00:12:05,070 --> 00:12:07,450
Jadi, kami telah ditemukan...

179
00:12:08,870 --> 00:12:11,360
<i>Lambung lapis baja 1 sampai 8 telah dibongkar!</i>

180
00:12:11,360 --> 00:12:13,360
Shinji-kun, waktunya tidak banyak.

181
00:12:13,360 --> 00:12:17,540
Alarm kebakaran tersebar luas di Blok D. Menutup semua pintu kebakaran di area tersebut.

182
00:12:17,960 --> 00:12:18,840
Uji coba itu!

183
00:12:20,180 --> 00:12:21,510
TIDAK!

184
00:12:21,510 --> 00:12:24,760
...tentu saja, aku datang sejauh ini... tapi ini tidak mungkin!

185
00:12:25,950 --> 00:12:29,260
Shinji-kun, kenapa kamu datang ke sini?

186
00:12:31,270 --> 00:12:35,150
Jangan lari. Kamu harus menghadapi ayahmu... dan yang lebih penting, dirimu sendiri.

187
00:12:35,390 --> 00:12:40,180
Saya tahu itu! Tapi saya <i>tidak bisa</i> melakukan ini!

188
00:12:46,940 --> 00:12:47,660
Fuyutsuki.

189
00:12:48,780 --> 00:12:50,690
Bangun Rei.

190
00:12:50,690 --> 00:12:52,020
Bisakah kita memanfaatkannya?

191
00:12:52,020 --> 00:12:54,080
Dia belum mati.

192
00:12:54,860 --> 00:12:55,750
Dipahami.

193
00:12:57,450 --> 00:12:58,440
Rei.

194
00:12:58,440 --> 00:12:59,440
Ya.

195
00:12:59,440 --> 00:13:02,410
Cadangan tidak ada gunanya. Kami membutuhkanmu sekali lagi.

196
00:13:02,410 --> 00:13:03,220
Ya.

197
00:13:05,360 --> 00:13:09,300
Ganti unit inti Unit 01 ke tipe L-00 dan aktifkan kembali!

198
00:13:09,700 --> 00:13:13,360
<i>Roger. Menunda tugas saat ini. Mengaktifkan kembali.</i>

199
00:13:13,360 --> 00:13:14,710
<i>Memasukkan perintah pengaktifan kembali.</i>

200
00:13:14,710 --> 00:13:18,900
<i>Aku mengetahuinya. Saya tidak pernah dibutuhkan...</i>

201
00:13:19,350 --> 00:13:21,280
<i>Target telah menembus garis pertahanan terakhir,</i>

202
00:13:21,280 --> 00:13:23,780
<i>dan terus menuju tepat di atas kita.</i>

203
00:14:00,250 --> 00:14:01,190
Apakah kamu baik-baik saja?

204
00:14:17,770 --> 00:14:22,870
<i>Aku tidak boleh lari, aku tidak boleh lari, aku tidak boleh lari, aku tidak boleh lari...</i>

205
00:14:22,870 --> 00:14:23,800
<i>Aku tidak boleh lari!</i>

206
00:14:25,010 --> 00:14:25,800
aku akan melakukannya.

207
00:14:26,260 --> 00:14:27,550
Saya akan mengujinya.

208
00:14:30,240 --> 00:14:31,970
<i>Siklus pendinginan ketiga, selesai.</i> {tlc}

209
00:14:31,970 --> 00:14:33,510
<i>Pematian rotasi roda gila. </i>

210
00:14:33,690 --> 00:14:34,830
<i>Membuka kunci konektor.</i>

211
00:14:34,830 --> 00:14:36,180
<i>Tidak ada masalah dengan daya tambahan.</i>

212
00:14:36,350 --> 00:14:38,520
Ekstraksi steker sinyal shutdown selesai.

213
00:14:38,830 --> 00:14:41,440
<i>Roger, masukkan steker masuk.</i>

214
00:14:41,440 --> 00:14:44,970
<i>Membuka jaringan konduktif tulang belakang. Mempersiapkan koneksi.</i>

215
00:14:47,750 --> 00:14:49,440
<i>Pemeriksaan pemasangan jarum selesai.</i>

216
00:14:49,440 --> 00:14:52,740
<i>Sinkronisasi utama telah dilakukan. Nilai kerusakan psikologis dalam kisaran yang dapat diterima.</i>

217
00:14:52,740 --> 00:14:55,330
<i>Mempertahankan rentang antara plus-02 dan minus-05.</i>

218
00:14:55,640 --> 00:14:57,880
<i>Mengunci susunan interior.</i>

219
00:14:57,880 --> 00:14:59,960
<i>Roger, memulai kontak pertama.</i>

220
00:15:01,490 --> 00:15:03,170
<i>Steker Masuk Banjir.</i>

221
00:15:04,640 --> 00:15:05,610
A-Apa ini?

222
00:15:08,190 --> 00:15:09,220
Tidak apa-apa.

223
00:15:09,220 --> 00:15:13,550
Setelah LCL mengisi paru-paru Anda, LCL akan memberikan oksigen langsung ke darah Anda.

224
00:15:13,950 --> 00:15:15,350
Anda akan terbiasa dengannya.

225
00:15:17,120 --> 00:15:18,760
<i>Sambungan sumber listrik utama selesai.</i>

226
00:15:18,760 --> 00:15:19,440
<i>Baik.</i>

227
00:15:19,440 --> 00:15:21,440
<i>Memulai kontak kedua.</i>

228
00:15:21,440 --> 00:15:22,690
<i>Menginisialisasi antarmuka.</i>

229
00:15:25,080 --> 00:15:27,480
<i>Koneksi saraf A-10 normal.</i>

230
00:15:27,480 --> 00:15:30,080
<i>Tingkat ionisasi LCL normal.</i>

231
00:15:30,080 --> 00:15:33,230
<i>Tetapkan bahasa Jepang sebagai norma linguistik untuk antarmuka kognitif.</i>

232
00:15:33,630 --> 00:15:36,120
<i>Tidak ada masalah terdeteksi dengan kontak awal.</i>

233
00:15:36,120 --> 00:15:38,250
<i>Jalur komunikasi terbuka.</i>

234
00:15:38,870 --> 00:15:41,250
<i>Poin di daftar hingga 1405, semuanya jelas.</i>

235
00:15:41,560 --> 00:15:44,790
<i>Mengukur tingkat sinapsis. Tingkat sinkronisasi, 41,3%.</i>

236
00:15:45,340 --> 00:15:48,130
Dan dia bahkan tidak mengenakan setelan jas! Luar biasa!

237
00:15:48,130 --> 00:15:52,350
Harmonisa berada pada level normal. Semuanya terkendali.

238
00:15:52,350 --> 00:15:53,340
Kami siap!

239
00:15:54,340 --> 00:15:55,350
Bersiaplah untuk meluncurkan!

240
00:15:55,800 --> 00:15:56,950
<i>Bersiaplah untuk meluncurkan!</i>

241
00:15:58,020 --> 00:15:59,680
<i>Lepaskan baut pengunci utama!</i>

242
00:16:01,450 --> 00:16:02,630
<i>Rilis dikonfirmasi.</i>

243
00:16:02,630 --> 00:16:04,890
<i>Memulai retraksi jembatan pusar.</i>

244
00:16:06,570 --> 00:16:08,110
<i>Lepaskan baut pengunci sekunder!</i>

245
00:16:10,760 --> 00:16:12,870
<i>Melepaskan pengekangan utama.</i>

246
00:16:12,870 --> 00:16:15,410
<i>Melanjutkan untuk menghapus pengekangan sekunder.</i>

247
00:16:19,780 --> 00:16:22,620
<i>Melepaskan sistem keselamatan 01 hingga 15.</i>

248
00:16:22,620 --> 00:16:24,040
<i>Pelepasan dikonfirmasi.</i>

249
00:16:24,240 --> 00:16:26,630
<i>Unit 01 sekarang gratis.</i>

250
00:16:26,630 --> 00:16:28,470
<i>Catu daya internal, terisi penuh.</i>

251
00:16:28,470 --> 00:16:30,380
<i>Tidak ada masalah dengan soket daya eksternal.</i>

252
00:16:30,780 --> 00:16:33,760
Dipahami. Pindahkan Unit 01 ke landasan peluncuran.

253
00:16:33,990 --> 00:16:36,630
<i>Tidak ada masalah dengan penentuan posisi jalur rel linier mana pun.</i>

254
00:16:36,630 --> 00:16:39,010
<i>Sistem induksi elektromagnetik, bekerja normal.</i>

255
00:16:39,330 --> 00:16:42,770
<i>Unit 01 kini dipindahkan ke K-52.</i>

256
00:16:42,900 --> 00:16:45,350
<i>Urutan peluncuran berjalan normal.</i>

257
00:16:45,560 --> 00:16:48,690
<i>Eva telah tiba di pusat terminal peluncuran.</i> {tlc}

258
00:16:54,410 --> 00:16:56,320
Peluncuran tabung jelas. Semuanya hijau!

259
00:16:56,630 --> 00:16:58,840
Persiapan peluncuran selesai.

260
00:16:58,840 --> 00:16:59,490
Dipahami.

261
00:17:00,570 --> 00:17:01,990
Saya mendapat persetujuan Anda?

262
00:17:01,990 --> 00:17:03,210
Sangat.

263
00:17:03,320 --> 00:17:06,540
Masa depan kita bergantung pada mengalahkan para Malaikat.

264
00:17:07,220 --> 00:17:10,420
Ikari, kamu benar-benar yakin tentang ini?

265
00:17:11,670 --> 00:17:12,550
MELUNCURKAN!

266
00:17:36,610 --> 00:17:38,190
<i>Apakah kamu baik-baik saja, Shinji-kun?</i>

267
00:17:38,430 --> 00:17:39,240
Y-Ya.

268
00:17:39,560 --> 00:17:41,370
Lepaskan kunci pengaman terakhir!

269
00:17:42,540 --> 00:17:45,250
Evangelion Unit 01, lepas landas!

270
00:17:48,450 --> 00:17:49,130
Shinji-kun...

271
00:17:49,740 --> 00:17:52,290
<i>untuk saat ini, konsentrasi saja pada berjalan.</i>

272
00:17:52,750 --> 00:17:53,880
<i>Berjalan...</i>

273
00:18:01,930 --> 00:18:02,770
Itu berjalan!

274
00:18:06,100 --> 00:18:06,980
Berjalan...

275
00:18:17,340 --> 00:18:19,130
<i>Shinji-kun, tetap waspada!</i>

276
00:18:19,130 --> 00:18:19,870
<i>Cepat... </i>

277
00:18:19,870 --> 00:18:21,730
<i>Cepat bangun kembali!</i>

278
00:18:33,140 --> 00:18:34,690
<i>Shinji-kun, tenanglah!</i>

279
00:18:34,690 --> 00:18:36,720
<i>Sebenarnya bukan lenganmu yang terluka!</i>

280
00:18:39,610 --> 00:18:40,900
Apa yang terjadi dengan sistem pertahanan Eva?

281
00:18:40,900 --> 00:18:42,360
Sinyal tidak aktif!

282
00:18:42,360 --> 00:18:43,420
Bidang ini tidak mengeluarkan biaya.

283
00:18:43,420 --> 00:18:44,140
Ini tidak berfungsi?

284
00:18:48,140 --> 00:18:48,970
<i>Lengan kirinya rusak!</i>

285
00:18:48,970 --> 00:18:49,360
<i>Sirkuit menjadi offline!</i>
<i>Lengan kirinya rusak!</i>

286
00:18:49,360 --> 00:18:49,850
<i>Sirkuit menjadi offline!</i>

287
00:18:52,690 --> 00:18:53,730
Shinji-kun, menghindar!!

288
00:18:59,950 --> 00:19:01,570
Tengkorak bagian depan patah!

289
00:19:01,570 --> 00:19:03,080
Armornya tidak tahan lagi!

290
00:19:14,070 --> 00:19:15,670
Kerusakan tengkorak, tingkat keparahannya tidak diketahui!

291
00:19:15,850 --> 00:19:17,380
<i>Integritas operasional terganggu!</i>

292
00:19:17,600 --> 00:19:18,340
Apa statusnya?

293
00:19:18,580 --> 00:19:21,010
Pembalikan grafik sinkronisasi! Denyut nadi masuk refluks!

294
00:19:21,320 --> 00:19:22,920
Putuskan sirkuitnya! Blokir alirannya!

295
00:19:22,920 --> 00:19:23,600
Kami tidak bisa!

296
00:19:23,720 --> 00:19:25,720
Sinyalnya ditolak, kita tidak bisa melewatinya!

297
00:19:25,720 --> 00:19:26,600
Status Shinji-kun?!

298
00:19:26,600 --> 00:19:28,600
Tidak ada respons dari sistem pemantauan. Kondisi tidak diketahui!

299
00:19:28,730 --> 00:19:30,480
Unit 01 terdiam.

300
00:19:30,590 --> 00:19:31,310
Misato!

301
00:19:32,170 --> 00:19:33,590
Itu saja!

302
00:19:33,590 --> 00:19:36,180
Batalkan operasinya! Penyelamatan pilot memiliki prioritas utama!

303
00:19:36,180 --> 00:19:37,690
Pelepasan steker darurat!

304
00:19:37,800 --> 00:19:39,990
Kami tidak bisa! Itu tidak merespons!

305
00:19:40,120 --> 00:19:41,320
Apa?!

306
00:19:48,860 --> 00:19:50,060
<i>Eva telah aktif kembali!</i>

307
00:19:50,060 --> 00:19:50,910
Tidak mungkin...

308
00:19:50,910 --> 00:19:52,750
Itu harus disingkirkan!

309
00:19:53,070 --> 00:19:53,960
Apakah sudah hilang...

310
00:19:54,360 --> 00:19:55,290
Mengamuk?!

311
00:20:15,730 --> 00:20:16,690
Kami telah menang.

312
00:20:22,780 --> 00:20:23,820
Sebuah AT-Field?

313
00:20:24,620 --> 00:20:26,740
Tidak ada gunanya. Kecuali jika AT Field dilanggar...

314
00:20:26,740 --> 00:20:28,330
...kamu tidak bisa melakukan apa pun pada Malaikat.

315
00:20:35,210 --> 00:20:36,570
Lengan kiri dipulihkan!

316
00:20:36,570 --> 00:20:37,130
Luar biasa!

317
00:20:40,920 --> 00:20:43,090
Unit 01 juga telah mengangkat AT-Field!

318
00:20:43,090 --> 00:20:45,300
Ruang fase malaikat sedang dinetralkan.

319
00:20:45,300 --> 00:20:47,430
Tidak. Itu menimbulkan korosi.

320
00:20:52,130 --> 00:20:54,810
Itu menerobos AT-Field seolah itu bukan apa-apa...

321
00:21:51,180 --> 00:21:52,190
Bagaimana status Eva?

322
00:22:05,300 --> 00:22:06,340
Apakah ini milik Eva...

323
00:22:07,000 --> 00:22:08,260
Bentuk sebenarnya?

324
00:22:15,980 --> 00:22:18,220
Sudahkah Anda memutuskan sebuah nama?

325
00:22:18,220 --> 00:22:22,300
Jika itu laki-laki, Shinji. Jika itu perempuan, maka Rei.

326
00:22:22,300 --> 00:22:23,980
Shinji...

327
00:22:23,980 --> 00:22:25,490
Rei...

328
00:22:27,370 --> 00:22:28,700
Shinji...

329
00:22:29,440 --> 00:22:32,890
Shinji... Ayanami.

330
00:22:33,290 --> 00:22:34,800
Shinji...

331
00:22:35,640 --> 00:22:36,620
Rei...

332
00:22:37,470 --> 00:22:40,520
Rei...Ikari...?

333
00:22:40,880 --> 00:22:42,070
Rei...

334
00:22:42,580 --> 00:22:44,040
Tidak...

335
00:22:44,640 --> 00:22:47,050
Ayanami... Rei!

336
00:23:08,780 --> 00:23:10,280
Langit-langit yang asing...

337
00:23:17,200 --> 00:23:20,670
Serangan Malaikat keempat, dan kekalahannya...

338
00:23:21,190 --> 00:23:24,010
Kemudian perolehan Anak Ketiga...

339
00:23:24,010 --> 00:23:25,920
Dan aktivasi Eva Unit 01...

340
00:23:26,540 --> 00:23:28,380
Secara keseluruhan rencana tersebut berjalan dengan baik.

341
00:23:28,590 --> 00:23:32,790
Ya, kecuali biaya besar yang diperlukan untuk memperbaiki Unit 01.

342
00:23:32,790 --> 00:23:35,180
Dibandingkan dengan Unit 00 dalam suspensi cryo,

343
00:23:35,180 --> 00:23:36,640
itu bukan masalah.

344
00:23:37,270 --> 00:23:40,100
Operasi pemulihan Eva Unit 01 selesai.

345
00:23:40,100 --> 00:23:42,740
Saat ini, ia sedang dikunci di Cage 6.

346
00:23:42,740 --> 00:23:45,480
Pemeriksaan sistem lengkap akan dimulai pada pukul 10:00.

347
00:23:45,480 --> 00:23:47,280
Dan rekaman saat ia mengamuk?

348
00:23:47,280 --> 00:23:50,650
Itu kosong. Sama sekali tidak ada yang tercatat.

349
00:23:50,650 --> 00:23:53,420
Jadi, kami tidak tahu apa penyebabnya.

350
00:23:53,420 --> 00:23:57,490
Keyakinan mutlak kami pada performa tempurnya... mungkin sedikit salah.

351
00:23:57,690 --> 00:24:02,420
Selama bisa melawan Malaikat ke-5, bug kecil masih bisa ditoleransi.

352
00:24:02,760 --> 00:24:03,930
Tidak perlu khawatir.

353
00:24:03,930 --> 00:24:06,190
Kami akan melanjutkan penyebaran Unit 01.

354
00:24:06,190 --> 00:24:10,600
Dan Unit 02 serta pilotnya di Jerman sedang menjalani ujian kualifikasi penempatan.

355
00:24:10,600 --> 00:24:13,760
Pembangunan Unit 03 juga berjalan sesuai rencana.

356
00:24:13,760 --> 00:24:17,560
Tanggung jawab Anda adalah memanfaatkan NERV dan Eva dengan benar.

357
00:24:17,560 --> 00:24:20,100
Kami sangat berharap Anda tidak mengecewakan kami.

358
00:24:20,100 --> 00:24:24,730
Itu benar. Mengalahkan para Malaikat hanyalah satu langkah dalam memenuhi kontrak kita dengan Lilith.

359
00:24:24,730 --> 00:24:26,690
Proyek Instrumentalitas Manusia...
Laporan Sementara ke-27
Rahasia Teratas
Proyek Instrumentalitas Manusia

360
00:24:26,900 --> 00:24:30,580
Eksekusinya adalah tujuan akhir kami.

361
00:24:30,580 --> 00:24:35,070
Saya mengerti. Semuanya akan berjalan sesuai skenario SEELE.

362
00:25:00,550 --> 00:25:04,770
Malaikat meninggalkan bekas yang cukup besar ketika dihancurkan setelah kehilangan Bidang AT-nya.

363
00:25:05,160 --> 00:25:07,260
Darah itu seperti danau dari neraka...

364
00:25:07,260 --> 00:25:10,730
Rasanya sama buruknya dengan Second Impact.

365
00:25:11,050 --> 00:25:12,610
Eva kita bisa mengalahkan Malaikat...

366
00:25:12,870 --> 00:25:16,530
Hal ini saja akan memberikan secercah harapan bagi umat manusia.

367
00:25:16,730 --> 00:25:19,830
Nah, nampaknya pilot harapan baru saja terbangun.

368
00:25:20,780 --> 00:25:24,310
Kepala Paging Dokter Penyakit Dalam Dr.Ugai. Dr.Ugai.

369
00:25:24,310 --> 00:25:28,900
Silakan menghubungi Dr. Azuma di Bangsal Bedah Darurat sesegera mungkin.

370
00:25:29,470 --> 00:25:32,980
Putaran Besar Insiden B akan segera dimulai, sesuai jadwal.

371
00:25:32,980 --> 00:25:37,230
Bisakah direktur acara pergi ke ruang konferensi 2? Terima kasih.

372
00:25:56,820 --> 00:25:57,140
Ikari, Shinji
Distrik Geo-Front Tokyo-3 F
Lokasi sebelumnya dihilangkan
Pendaftaran Penduduk
Kepala rumah tangga
Laki-laki
Perubahan alamat
Ikari, Shinji
Ikari, Shinji

373
00:25:57,140 --> 00:25:58,660
Sendirian?
Ikari, Shinji
Distrik Geo-Front Tokyo-3 F
Lokasi sebelumnya dihilangkan
Pendaftaran Penduduk
Kepala rumah tangga
Laki-laki
Perubahan alamat
Ikari, Shinji
Ikari, Shinji

374
00:25:58,660 --> 00:26:03,620
Ya, dia ditempatkan di Blok 6. Tidak apa-apa?

375
00:26:03,630 --> 00:26:04,850
Ya.

376
00:26:04,850 --> 00:26:05,790
Apakah itu baik-baik saja?

377
00:26:06,000 --> 00:26:07,100
Shinji-kun?

378
00:26:07,110 --> 00:26:09,080
Tidak apa-apa. Saya selalu sendirian.

379
00:26:09,830 --> 00:26:12,130
Selalu sama kemana pun saya pergi.

380
00:26:12,330 --> 00:26:13,050
Apa?!

381
00:26:13,270 --> 00:26:18,140
Seperti yang kubilang, aku akan membawa Shinji kembali ke tempatku untuk tinggal bersamaku.

382
00:26:18,140 --> 00:26:19,950
Saya mendapat izin dari atas.

383
00:26:19,950 --> 00:26:23,250
Tenang saja, aku tidak akan menyentuh anak kecil seperti dia.

384
00:26:23,530 --> 00:26:27,240
Tentu saja tidak! Sejujurnya, apa yang kamu pikirkan?! Jangan katakan hal seperti ini!

385
00:26:27,240 --> 00:26:29,350
Dia tidak pernah bisa menerima lelucon...

386
00:26:31,730 --> 00:26:35,130
Baiklah, kita akan mengadakan pesta malam ini!

387
00:26:35,620 --> 00:26:36,610
Untuk apa?

388
00:26:36,820 --> 00:26:40,040
Tentu saja untuk menyambut teman sekamarku yang baru!

389
00:26:43,330 --> 00:26:45,110
Jadi kamu sudah memutuskan untuk pindah?

390
00:26:45,110 --> 00:26:50,200
Ya, saya tidak pernah menyangka kota ini akan menjadi medan perang.

391
00:26:50,200 --> 00:26:55,410
Memang! Suamiku ingin aku dan anak-anak pergi dari sini juga!

392
00:26:55,410 --> 00:26:59,490
Saya mendengar bahwa hari ini, lebih dari 100 orang meninggalkan kota.

393
00:26:59,490 --> 00:27:05,700
Ini mungkin kota benteng, tetapi orang-orang di NERV tampaknya tidak kompeten.

394
00:27:05,700 --> 00:27:09,390
Aku merinding hanya memikirkan apa yang terjadi kemarin.

395
00:27:09,390 --> 00:27:11,020
saya tahu...

396
00:27:14,310 --> 00:27:15,480
Maaf,

397
00:27:15,700 --> 00:27:18,380
tapi kita akan mengambil jalan memutar sedikit.

398
00:27:18,380 --> 00:27:19,320
Kemana?

399
00:27:20,080 --> 00:27:21,660
Suatu tempat yang istimewa.

400
00:27:27,890 --> 00:27:29,160
Kota ini...

401
00:27:29,620 --> 00:27:31,960
...tampaknya sangat kesepian, bukan?

402
00:27:32,990 --> 00:27:34,040
Sudah waktunya.

403
00:28:08,870 --> 00:28:09,580
Luar biasa...

404
00:28:10,730 --> 00:28:12,670
Bangunan-bangunan bermunculan dari tanah!

405
00:28:29,950 --> 00:28:33,350
Ini adalah kota benteng khusus untuk mencegat para Malaikat.

406
00:28:34,020 --> 00:28:35,630
Tokyo-3.

407
00:28:36,670 --> 00:28:37,770
Ini kota kami...

408
00:28:40,280 --> 00:28:43,730
Dan kota yang kamu lindungi.

409
00:28:50,130 --> 00:28:53,330
Sepertinya barangmu sudah terkirim.

410
00:28:53,540 --> 00:28:57,920
Sejujurnya, saya baru saja pindah ke kota ini.

411
00:28:58,130 --> 00:28:59,540
Baiklah, ayo masuk.

412
00:29:00,740 --> 00:29:02,290
eh...

413
00:29:02,520 --> 00:29:03,800
Maafkan gangguannya.

414
00:29:04,510 --> 00:29:08,350
Shinji-kun, ini rumahmu sekarang.

415
00:29:14,700 --> 00:29:16,600
Aku... aku pulang.

416
00:29:17,240 --> 00:29:18,380
Selamat Datang di rumah.

417
00:29:20,760 --> 00:29:22,070
Ah ya...

418
00:29:22,070 --> 00:29:24,360
Agak berantakan di sini, tapi cobalah untuk mengabaikannya.

419
00:29:26,540 --> 00:29:27,310
Apakah ini...

420
00:29:28,210 --> 00:29:29,030
...sedikit?

421
00:29:29,270 --> 00:29:32,370
Oh maaf, bisakah kamu menaruh makanannya di lemari es?

422
00:29:32,580 --> 00:29:34,040
Tentu saja!

423
00:29:35,210 --> 00:29:35,830
es...

424
00:29:36,830 --> 00:29:37,700
Makanan ringan...

425
00:29:38,740 --> 00:29:40,130
Dan hanya bir?

426
00:29:40,980 --> 00:29:43,010
Kehidupan seperti apa yang dia jalani?

427
00:29:44,470 --> 00:29:46,170
Mari kita gali lebih dalam!

428
00:29:46,170 --> 00:29:47,220
Ayo makan...

429
00:29:56,050 --> 00:30:00,390
Ah, aku menyukainya! Inilah yang membuat hidup layak dijalani!

430
00:30:01,880 --> 00:30:05,800
Tidak lapar? Untuk makanan instan, lumayan enak.

431
00:30:06,380 --> 00:30:10,070
Yah... Aku hanya tidak terbiasa dengan makanan seperti ini.

432
00:30:10,240 --> 00:30:12,870
TIDAK! Anda tidak bisa terlalu pilih-pilih!

433
00:30:13,610 --> 00:30:17,500
Tidak, bukan itu... Um...

434
00:30:18,080 --> 00:30:19,170
Bukankah ini menyenangkan...?

435
00:30:20,530 --> 00:30:22,460
Makan bersama orang lain?

436
00:30:23,340 --> 00:30:24,910
Eh... ya.

437
00:30:25,620 --> 00:30:26,550
Baiklah!

438
00:30:26,550 --> 00:30:31,390
Karena ini adalah rumah Anda sekarang, silakan lepaskan saja!

439
00:30:31,940 --> 00:30:33,350
Y-Ya...

440
00:30:33,350 --> 00:30:36,870
Ayolah... Ini "Ya, ya, ya, ya." membuatku gelisah...

441
00:30:37,170 --> 00:30:40,900
Kamu laki-laki bukan?! Tunjukkan tulang punggung, ya!

442
00:30:41,400 --> 00:30:42,510
Ya.

443
00:30:43,090 --> 00:30:44,150
Ya, terserah.

444
00:30:44,460 --> 00:30:49,030
Begitu Anda mandi, semua perasaan buruk itu akan hilang dalam sekejap!

445
00:30:49,400 --> 00:30:51,160
Mandi memungkinkan Anda mencuci hidup Anda kembali.

446
00:31:00,290 --> 00:31:02,210
MM-Misato-san!

447
00:31:02,870 --> 00:31:03,500
Apa?

448
00:31:08,560 --> 00:31:12,350
Ah, dia? Dia burung peliharaanku. Mereka menyebutnya penguin sumber air panas.

449
00:31:21,100 --> 00:31:22,810
Burung seperti itu benar-benar ada?!

450
00:31:23,020 --> 00:31:27,280
Mereka dulunya lebih umum 15 tahun yang lalu.
Namanya Pena-pen.

451
00:31:27,380 --> 00:31:30,680
Dia akan menjadi teman sekamarmu yang lain di rumah ini.

452
00:31:31,700 --> 00:31:33,870
Pokoknya... bukankah seharusnya kamu menutupinya?

453
00:31:40,010 --> 00:31:45,420
<i>Mungkin aku terlalu flamboyan... dia mungkin bisa melihat menembus diriku.</i>

454
00:31:47,300 --> 00:31:48,800
<i>Katsuragi Misato-san...</i>

455
00:31:50,650 --> 00:31:52,640
<i>Dia bukan orang jahat.</i>

456
00:31:52,640 --> 00:31:54,430
<i>Mandi memungkinkan Anda mencuci hidup Anda kembali!</i>

457
00:31:56,480 --> 00:31:59,270
Saya cenderung mengingat hal-hal buruk ketika saya sedang mandi...

458
00:32:01,020 --> 00:32:02,690
Bagaimana kabar Rei?

459
00:32:04,810 --> 00:32:07,710
Anda pergi ke rumah sakitnya sore ini, bukan?

460
00:32:08,690 --> 00:32:13,410
Tidak ada masalah. Mempersiapkan untuk memulai kembali Unit 00 yang dibekukan lebih penting.

461
00:32:13,410 --> 00:32:17,990
Apakah Anda yakin akan menggunakan putra Anda? Kondisi mentalnya nampaknya sangat tidak stabil.

462
00:32:18,210 --> 00:32:23,500
Jangan khawatir tentang dia. Kondisinya akan memberi kita alasan sempurna untuk mengembalikan Unit 00.

463
00:32:23,500 --> 00:32:26,420
Kalau begitu, kami akan melanjutkan sesuai saran Letnan Kolonel Katsuragi.

464
00:32:26,420 --> 00:32:28,380
Kamar
milik Shinji

465
00:32:33,260 --> 00:32:35,220
Perubahan Alamat
Perubahan Alamat
Ikari, Shinji

466
00:32:40,950 --> 00:32:45,650
<i>Bahkan tanpa laporan awal, mereka tiba-tiba memilihnya sebagai Anak Ketiga.</i>

467
00:32:45,650 --> 00:32:48,980
<i>Dan seolah-olah sebagai tanggapan, Malaikat Keempat menyerang.</i>

468
00:32:49,200 --> 00:32:53,190
<i>Selain itu, Komandan Ikari memaksa putranya untuk menjadi pilot.</i>

469
00:32:53,580 --> 00:32:56,370
<i>Tentu saja aku merasa sangat tidak nyaman dengan kenyataan itu...</i>

470
00:32:56,370 --> 00:33:01,720
<i>Tapi tetap saja, bahkan setelah berhasil mengalahkan Malaikat itu, aku merasa terkejut...</i>

471
00:33:02,320 --> 00:33:03,540
tidak bahagia.

472
00:33:06,930 --> 00:33:08,710
<i>Satu lagi langit-langit asing...</i>

473
00:33:09,900 --> 00:33:11,650
<i>Tidak mengherankan...</i>

474
00:33:11,650 --> 00:33:14,930
<i>Tidak ada yang asing dengan kota ini.</i>

475
00:33:15,160 --> 00:33:17,010
<i>Ini rumahmu sekarang.</i>

476
00:33:18,650 --> 00:33:20,350
<i>Kenapa aku ada di sini?</i>

477
00:33:35,070 --> 00:33:37,730
Shinji-kun? aku masuk.

478
00:33:40,910 --> 00:33:43,290
Aku lupa memberitahumu sesuatu.

479
00:33:43,520 --> 00:33:46,580
Anda telah melakukan hal luar biasa yang patut dipuji hari ini.

480
00:33:47,160 --> 00:33:48,630
Anda harus bangga.

481
00:33:48,830 --> 00:33:50,590
Selamat malam, Shinji-kun.

482
00:33:51,590 --> 00:33:52,670
Tetap bertahan.

483
00:33:59,970 --> 00:34:04,090
Maaf, anak pindahan. Aku harus memukulmu.

484
00:34:04,090 --> 00:34:05,770
Untuk menyelesaikan masalah dengan Anda.

485
00:34:07,200 --> 00:34:12,340
Maaf sekali. Adik perempuan pria itu terluka dalam insiden besar beberapa hari yang lalu.

486
00:34:12,340 --> 00:34:14,380
Begitulah yang terjadi padanya.

487
00:34:14,960 --> 00:34:18,770
Bukannya saya mengemudikannya karena saya ingin.

488
00:34:38,630 --> 00:34:42,020
<i>Mengapa orang-orang memujiku karena hal ini?</i>

489
00:34:42,020 --> 00:34:45,730
<i>Mengapa saya harus tertabrak hanya karena saya mengemudikan Eva?</i>

490
00:34:50,980 --> 00:34:52,240
Apakah semuanya baik-baik saja, Shinji-kun?

491
00:34:52,240 --> 00:34:52,930
Ya.

492
00:34:53,130 --> 00:34:56,490
Di dalam setiap Malaikat ada inti pusat.

493
00:34:57,570 --> 00:35:02,160
Satu-satunya cara untuk mengalahkan Malaikat secara langsung adalah dengan menghancurkan inti itu.

494
00:35:03,620 --> 00:35:07,120
Oleh karena itu, pusatkan pada sasaran, lalu tarik pelatuknya.

495
00:35:10,750 --> 00:35:13,860
Dengan cara ini, Anda dapat membuangnya secara akurat jika Anda menguasai prosesnya.

496
00:35:13,860 --> 00:35:14,380
Oke.

497
00:35:20,330 --> 00:35:24,030
Bagus. Lanjutkan berlatih seperti ini dalam mode induksi.

498
00:35:24,030 --> 00:35:24,760
Oke.

499
00:35:31,250 --> 00:35:34,970
Tetap saja, aku cukup terkejut Shinji-kun tiba-tiba berubah pikiran tentang uji coba...

500
00:35:34,970 --> 00:35:39,610
Anak laki-laki itu hanya menjalani hidup dengan diam-diam menuruti apa pun yang orang katakan padanya, bukan? {tlc}

501
00:35:41,740 --> 00:35:44,990
Pusatkan sasaran, lalu tarik pelatuknya.

502
00:35:45,310 --> 00:35:48,450
Pusatkan sasaran, lalu tarik pelatuknya.

503
00:35:48,630 --> 00:35:51,470
Pusatkan sasaran, lalu tarik pelatuknya.

504
00:35:52,020 --> 00:35:54,290
Pusatkan sasaran, lalu tarik pelatuknya.

505
00:35:56,880 --> 00:35:58,430
Yang mengingatkanku...

506
00:35:58,430 --> 00:36:01,580
Bukankah Shinji-kun dipukul oleh salah satu teman sekelasnya di sekolah barunya?

507
00:36:01,580 --> 00:36:04,060
Apakah keamanan percontohan kita memadai?

508
00:36:04,060 --> 00:36:07,050
Tidak ada masalah dengan pengawasan departemen intelijen kami.

509
00:36:07,050 --> 00:36:08,960
Lagipula, itu tidak terlalu buruk.

510
00:36:08,960 --> 00:36:12,960
Akan lebih baik jika kita menjauhi kehidupan pribadinya.

511
00:36:12,960 --> 00:36:14,830
Bukankah dia tinggal bersamamu?

512
00:36:14,830 --> 00:36:17,230
Pemeliharaannya adalah tanggung jawabmu juga, lho.

513
00:36:17,490 --> 00:36:18,900
Itu saja.

514
00:36:19,220 --> 00:36:22,070
Sulit... Dia jauh lebih naif dari yang kukira.

515
00:36:22,310 --> 00:36:23,970
Hah, sudah mengeluh?

516
00:36:23,970 --> 00:36:26,620
Kaulah orang yang begitu bersikeras untuk menerimanya.

517
00:36:26,620 --> 00:36:28,080
Tenang, kamu.

518
00:36:32,810 --> 00:36:39,990
Anda benar, dia tidak memiliki kepribadian yang baik untuk berteman.

519
00:36:40,760 --> 00:36:43,070
Pernahkah Anda mendengar tentang "Dilema Landak"?

520
00:36:43,070 --> 00:36:46,270
Landak? Hal-hal kecil yang runcing?

521
00:36:46,270 --> 00:36:50,520
Landak kesulitan berbagi kehangatan dengan landak lainnya.

522
00:36:50,770 --> 00:36:55,650
Semakin dekat mereka, semakin mereka saling menyakiti.

523
00:36:55,650 --> 00:36:57,790
Orang-orang juga seperti itu.

524
00:36:58,480 --> 00:37:00,070
Seperti halnya Shinji-kun saat ini.

525
00:37:00,070 --> 00:37:04,410
Semakin banyak rasa sakit yang ditanggung hatinya, semakin dia jadi takut.

526
00:37:09,410 --> 00:37:11,790
Yah, pada akhirnya dia akan sadar.

527
00:37:12,670 --> 00:37:17,840
Menjadi dewasa berarti semakin dekat dan semakin terpisah...

528
00:37:18,070 --> 00:37:22,570
...dan menemukan cara untuk menghindari saling menyakiti.

529
00:37:23,200 --> 00:37:24,760
Saya tentu berharap demikian.

530
00:37:26,170 --> 00:37:31,040
Lagi pula, kapan kita akan mendapatkan persetujuan anggaran untuk meningkatkan Blok B di sini?

531
00:37:31,040 --> 00:37:34,320
Pemeliharaan dan persenjataan Eva adalah prioritas utama.

532
00:37:34,320 --> 00:37:35,990
Mungkin tidak ada uang yang tersisa?

533
00:37:36,640 --> 00:37:38,400
Pantatku dingin!

534
00:37:48,460 --> 00:37:49,580
Panggilan darurat...

535
00:37:49,780 --> 00:37:51,290
Aku akan pergi duluan.

536
00:38:05,760 --> 00:38:07,660
<i>Kami memiliki visual langsung dari objek masuk.</i>

537
00:38:07,660 --> 00:38:09,680
<i>E747 juga telah mengkonfirmasi objek tersebut.</i>

538
00:38:09,680 --> 00:38:13,180
Analisis menunjukkan Pola Biru. Tidak ada keraguan. Itu adalah Malaikat kelima.

539
00:38:13,540 --> 00:38:15,560
Semuanya, stasiun pertempuran level satu!

540
00:38:15,560 --> 00:38:18,430
<i>Roger, rudal darat-ke-udara sudah siap!</i>.

541
00:38:18,430 --> 00:38:21,070
<i>Tokyo-3 memasuki konfigurasi tempur.</i>

542
00:38:23,670 --> 00:38:25,570
<i>Mencabut blok pusat.</i>

543
00:39:18,420 --> 00:39:22,630
<i>Pencabutan blok tengah dan Distrik Satu hingga Tujuh telah selesai.</i>

544
00:39:22,850 --> 00:39:25,290
<i>Semua departemen pemerintah telah diberitahu.</i>

545
00:39:25,290 --> 00:39:27,070
<i>Targetkan pergerakan masuk yang berkelanjutan.</i>

546
00:39:27,070 --> 00:39:30,220
<i>Sistem intersepsi anti-udara telah diaktifkan sebesar 48%.</i>

547
00:39:30,480 --> 00:39:32,960
Status non-pejuang dan warga sipil?

548
00:39:32,960 --> 00:39:35,640
Kami sudah menerima laporan evakuasi lengkap.

549
00:39:36,370 --> 00:39:41,960
<i>Semua siswa SD dan SMP, harap berkumpul di blok yang telah ditentukan.</i>

550
00:39:41,960 --> 00:39:44,270
Ada anak hilang di shelter nomor 323 di Sektor Tujuh.

551
00:39:44,270 --> 00:39:45,060
Ini terjadi lagi.
Ada anak hilang di shelter nomor 323 di Sektor Tujuh.

552
00:39:45,060 --> 00:39:46,990
Ada anak hilang di shelter nomor 323 di Sektor Tujuh.
Hanya mengirim SMS lagi?

553
00:39:46,990 --> 00:39:47,060
Ada anak hilang di shelter nomor 323 di Sektor Tujuh.

554
00:39:47,650 --> 00:39:49,760
Mereka mengendalikan siarannya.

555
00:39:49,760 --> 00:39:52,120
Mereka tidak akan menunjukkan apa pun kepada kita sebagai warga biasa.

556
00:39:52,310 --> 00:39:54,410
Bahkan bukan acara besar seperti ini!

557
00:40:03,010 --> 00:40:04,250
Ini adalah pemborosan uang pajak.

558
00:40:04,390 --> 00:40:08,050
Beberapa orang tidak akan senang kecuali mereka kehabisan amunisi.

559
00:40:08,910 --> 00:40:11,880
Pemerintah Jepang menuntut kami mengirimkan Evangelion.

560
00:40:11,880 --> 00:40:15,260
Menyebalkan sekali. Bukan berarti kami tidak akan melakukan itu tanpa perintah mereka.

561
00:40:15,870 --> 00:40:20,730
<i>Kami sudah memulai entri. LCL pengion.</i>

562
00:40:20,730 --> 00:40:23,860
<i>Ayah bahkan tidak mengawasiku... Kenapa aku menguji coba ini lagi?</i>

563
00:40:25,180 --> 00:40:26,860
<i>Orang-orang membenciku karena ini...</i>

564
00:40:30,280 --> 00:40:33,630
Hei, aku ingin membicarakan sesuatu denganmu, sendirian.

565
00:40:33,630 --> 00:40:34,720
Bagaimana?

566
00:40:34,720 --> 00:40:36,370
Sebentar saja, oke?

567
00:40:36,710 --> 00:40:37,660
Baiklah, baiklah...

568
00:40:37,910 --> 00:40:39,240
Benar, benar, dan kemudian-

569
00:40:39,240 --> 00:40:40,520
Perwakilan Kelas!

570
00:40:40,520 --> 00:40:41,080
Apa?

571
00:40:41,080 --> 00:40:43,330
Kita, uh, berdua perlu membocorkannya!

572
00:40:43,330 --> 00:40:46,040
Ya ampun, cepatlah!!

573
00:40:46,820 --> 00:40:48,280
Jadi, tentang apa ini?

574
00:40:48,280 --> 00:40:51,200
Saya ingin melihatnya setidaknya sekali sebelum saya mati!

575
00:40:51,200 --> 00:40:52,320
Pertarungan di atas sana?

576
00:40:52,320 --> 00:40:57,280
Ini yang sebenarnya! Jika saya tidak pergi sekarang, siapa yang tahu kapan saya akan mendapat kesempatan lagi...

577
00:40:57,280 --> 00:40:59,760
Astaga, Kensuke, ada apa denganmu?

578
00:40:59,760 --> 00:41:02,110
"Jika kamu menyia-nyiakan momen ini, kamu mungkin menyia-nyiakan segalanya."

579
00:41:02,110 --> 00:41:06,060
Ayo... Bantu aku melewati gerbangnya.

580
00:41:06,060 --> 00:41:10,860
Kurasa aku tidak punya pilihan. Anda benar-benar budak nafsu Anda, bukan?

581
00:41:12,660 --> 00:41:15,240
<i>Shinji-kun, apakah kamu siap untuk diluncurkan?</i>

582
00:41:15,630 --> 00:41:16,680
Ya.

583
00:41:16,680 --> 00:41:21,660
<i>Ingat. Tembakan senjata Gatling terus menerus saat Anda menetralisir AT Field-nya.</i>

584
00:41:21,660 --> 00:41:23,810
<i>Sama seperti dalam latihan. Anda akan baik-baik saja.</i>

585
00:41:24,150 --> 00:41:24,710
Ya...

586
00:41:24,890 --> 00:41:25,540
Luncurkan!

587
00:41:40,450 --> 00:41:43,920
Menakjubkan! Ini sepadan dengan masalahnya! {tlc}

588
00:41:43,920 --> 00:41:45,350
Iya! Inilah yang saya tunggu-tunggu!

589
00:41:51,900 --> 00:41:52,820
Itu di sini.

590
00:41:55,360 --> 00:41:57,310
<i>Memperluas A.T. Bidang.</i>
Pusatkan sasaran, lalu tarik pelatuknya.

591
00:41:57,310 --> 00:41:59,330
Pusatkan sasaran, lalu tarik pelatuknya.
<i>Lanjutkan sesuai rencana, oke, Shinji-kun?</i>

592
00:41:59,330 --> 00:41:59,550
<i>Lanjutkan sesuai rencana, oke, Shinji-kun?</i>

593
00:41:59,550 --> 00:42:00,600
Ya.

594
00:42:08,380 --> 00:42:10,500
Bodoh! Semua asap itu mengaburkan target!

595
00:42:25,290 --> 00:42:27,320
Apa? Dia mulai ditendang!

596
00:42:27,320 --> 00:42:28,270
Dia baik-baik saja!

597
00:42:28,270 --> 00:42:29,520
Kami mengirimkan senapan cadangan!

598
00:42:31,110 --> 00:42:31,730
<i>Ambil!</i>

599
00:42:33,280 --> 00:42:35,740
<i>Shinji-kun...? Shinji-kun?!</i>

600
00:42:36,190 --> 00:42:40,250
Ya ampun... Pukulanmu pasti membuatnya terguncang.

601
00:42:40,250 --> 00:42:41,330
Diam!

602
00:43:01,350 --> 00:43:02,810
Kabel Pusar telah putus!

603
00:43:02,810 --> 00:43:04,760
Eva beralih ke catu daya internal!

604
00:43:04,760 --> 00:43:07,520
Sisa waktu operasional adalah 4 menit 53 detik!

605
00:43:12,630 --> 00:43:13,780
Itu datang ke sini!

606
00:43:18,730 --> 00:43:21,300
<i>Shinji-kun, kamu baik-baik saja?! Shinji-kun!</i>

607
00:43:21,300 --> 00:43:22,300
<i>Laporan kerusakan?</i>

608
00:43:22,300 --> 00:43:24,070
<i>Tidak ada masalah. Dia siap berangkat.</i>

609
00:43:33,500 --> 00:43:35,370
Teman sekelas Shinji-kun?!

610
00:43:35,370 --> 00:43:36,550
Apa yang mereka lakukan disana?!

611
00:43:45,080 --> 00:43:47,190
Kenapa dia tidak melawan?!

612
00:43:47,190 --> 00:43:50,440
Mungkin dia tidak bisa bergerak bebas... karena kita disini!?

613
00:43:50,670 --> 00:43:54,170
<i>Unit 01 akan mencapai batas waktu operasional dalam 3 menit 28 detik!</i>

614
00:43:54,190 --> 00:43:56,940
<i>Pelindung telapak tangan terlalu panas. Kerusakan, 58%.</i>

615
00:44:00,970 --> 00:44:04,160
<i>Shinji-kun, biarkan mereka berdua masuk ke kokpit!</i>

616
00:44:04,580 --> 00:44:07,750
Begitu mereka masuk, keluar dari sana! Kami akan memulai kembali setelahnya.

617
00:44:11,090 --> 00:44:12,790
<i>Kalian berdua, cepat masuk!</i>

618
00:44:15,050 --> 00:44:16,690
Apa-- Apakah ini air?!

619
00:44:16,690 --> 00:44:17,580
Kamera saya! Kamera saya!

620
00:44:17,580 --> 00:44:18,340
<i>Sistem dimulai ulang.</i>
Kamera saya! Kamera saya!

621
00:44:18,340 --> 00:44:18,980
<i>Sistem dimulai ulang.</i>

622
00:44:23,530 --> 00:44:25,930
<i>Kerusakan permukaan sawit telah mencapai lapisan pelindung ke-3!</i>

623
00:44:33,940 --> 00:44:35,440
Sekarang adalah kesempatanmu! Mundur!

624
00:44:40,120 --> 00:44:42,310
<i>Gunakan rute pelarian 34. Mundur di sisi timur gunung.</i>

625
00:44:42,310 --> 00:44:43,540
Hei, bocah pindahan, dia berkata "mundur!"
<i>Gunakan rute pelarian 34. Mundur di sisi timur gunung.</i>

626
00:44:43,540 --> 00:44:44,530
Hei, bocah pindahan, dia berkata "mundur!"

627
00:44:44,640 --> 00:44:45,200
Aku tidak boleh lari... Aku tidak boleh lari... Aku tidak boleh lari...

628
00:44:45,200 --> 00:44:46,160
Pindahan nak!
Aku tidak boleh lari... Aku tidak boleh lari... Aku tidak boleh lari...

629
00:44:46,160 --> 00:44:48,450
Aku tidak boleh lari... Aku tidak boleh lari... Aku tidak boleh lari...

630
00:44:52,120 --> 00:44:53,500
Dilengkapi Pisau Progresif!

631
00:44:55,590 --> 00:44:58,420
<i>Shinji-kun, dengarkan pesananku! Mundur sekarang!</i>

632
00:44:58,700 --> 00:44:59,450
<i>Shinji-kun!</i>

633
00:45:04,900 --> 00:45:05,890
Bodoh itu!

634
00:45:25,170 --> 00:45:28,030
Unit 01 akan mencapai batas waktu operasional dalam 30 detik.

635
00:45:28,520 --> 00:45:31,550
28, 27, 26...

636
00:45:31,550 --> 00:45:35,330
25, 24, 23, 22...

637
00:45:38,970 --> 00:45:42,800
13, 12, 11, 10...

638
00:45:42,920 --> 00:45:47,440
9, 8, 7, 6, 5...

639
00:45:47,800 --> 00:45:51,570
4, 3, 2, 1...

640
00:46:00,480 --> 00:46:02,670
Eva Unit 01 telah berhenti beroperasi.

641
00:46:02,670 --> 00:46:05,530
Target telah hancur total.

642
00:46:44,840 --> 00:46:46,820
Mengapa Anda mengabaikan perintah saya?

643
00:46:47,690 --> 00:46:48,820
Saya minta maaf.

644
00:46:49,270 --> 00:46:51,660
Saya supervisor operasional Anda, bukan?

645
00:46:52,260 --> 00:46:52,950
Ya.

646
00:46:53,290 --> 00:46:56,210
Itu tugasmu untuk mengikuti perintah yang kuberikan padamu.

647
00:46:56,400 --> 00:46:57,470
Apakah kamu mengerti?

648
00:46:58,070 --> 00:46:58,620
Ya.

649
00:46:59,200 --> 00:47:01,090
Pastikan ini tidak terjadi lagi.

650
00:47:02,010 --> 00:47:02,590
Ya.

651
00:47:03,670 --> 00:47:05,630
Apakah Anda benar-benar memahami apa yang saya katakan?

652
00:47:06,050 --> 00:47:08,910
Ya, saya mengerti, Misato-san.

653
00:47:10,100 --> 00:47:12,230
Tidak apa-apa, kita menang, bukan?

654
00:47:13,310 --> 00:47:16,180
Saya akan mengujinya jika Anda menyuruh saya melakukannya. Bukankah itu yang kamu inginkan?

655
00:47:29,380 --> 00:47:32,780
Itu sudah cukup. Kembalilah dan istirahatlah.

656
00:47:56,410 --> 00:47:59,490
Pemberhentian berikutnya adalah Nagao Pass. Jalur Nagao.

657
00:47:59,800 --> 00:48:01,730
Silakan keluar ke kanan.

658
00:48:46,280 --> 00:48:48,340
Dia tidak berencana untuk pulang...

659
00:48:48,340 --> 00:48:49,110
Bodoh itu.

660
00:49:39,020 --> 00:49:41,040
Ikari, Ikari Shinji.

661
00:49:41,740 --> 00:49:45,170
Apa ini? Dia baru saja sampai, dan dia sudah absen?

662
00:49:45,170 --> 00:49:49,250
Oh baiklah. Sekarang, aku akan menyerahkan kembali tes kemarin.

663
00:50:29,490 --> 00:50:30,910
Aku sudah muak dengan ini!

664
00:50:32,330 --> 00:50:35,090
Tolong bawa aku kembali ke Misato-san!

665
00:50:55,740 --> 00:50:59,990
Apakah perjalanan kecilmu memperjelas segalanya untukmu, Ikari Shinji-kun?

666
00:51:03,870 --> 00:51:07,950
Tidak terlalu. Itu tidak masalah. Tidak ada yang berhasil.

667
00:51:08,700 --> 00:51:10,920
Lagipula aku tidak punya kebebasan apa pun.

668
00:51:12,740 --> 00:51:16,090
Saya tidak punya pilihan selain menjadi pilot Eva, bukan?

669
00:51:16,090 --> 00:51:18,420
Lagipula, itulah satu-satunya alasan ayahku memanggilku.

670
00:51:19,670 --> 00:51:22,070
Bagus. Saya akan mengujinya.

671
00:51:22,070 --> 00:51:25,060
Jika itu yang diinginkan semua orang, itulah yang akan saya lakukan.

672
00:51:25,510 --> 00:51:28,430
Anda berbicara tentang orang lain, tapi bagaimana dengan diri Anda sendiri?

673
00:51:28,430 --> 00:51:33,900
Aku tahu aku tidak bisa melakukan ini. Saya yakin semua orang juga demikian.

674
00:51:33,900 --> 00:51:36,980
Tapi Ayanami terluka, dan kamu serta ayah ingin...

675
00:51:36,980 --> 00:51:38,270
Hentikan!

676
00:51:38,270 --> 00:51:40,600
Ini tidak ada hubungannya dengan orang lain!

677
00:51:40,600 --> 00:51:44,930
Anda perlu memutuskan apakah Anda ingin menjadi pilot Eva.

678
00:51:44,930 --> 00:51:46,900
Anda bebas pergi jika Anda mau.

679
00:51:46,900 --> 00:51:50,250
Anda memiliki semua kebebasan yang Anda inginkan. Lakukan sesukamu!

680
00:51:55,300 --> 00:51:59,590
Pada akhirnya, tindakan putra Anda sesuai dengan rencana.

681
00:52:00,020 --> 00:52:03,550
Ya. Selanjutnya kita harus membuat dia dan Rei lebih dekat.

682
00:52:04,190 --> 00:52:06,070
Semua sesuai rencana.

683
00:52:06,980 --> 00:52:09,240
Skenario yang ditulis 14 tahun lalu. {Skenario yang ditulis 14 tahun lalu?}

684
00:52:09,240 --> 00:52:12,440
Nasib anak-anak malang ini sudah ditentukan.

685
00:52:13,450 --> 00:52:14,940
Tidakkah menurutmu itu agak kasar?

686
00:52:21,590 --> 00:52:24,410
Ayo cepat! Dan jangan menahan diri!

687
00:52:24,890 --> 00:52:27,530
Jika kamu tidak melakukan ini, aku tidak akan merasa semuanya sudah beres!

688
00:52:27,530 --> 00:52:31,080
Yah, dia memang tipe pria yang terus terang. Aku mengandalkanmu.

689
00:52:38,080 --> 00:52:41,800
Sekarang kita seimbang. Aku minta maaf karena telah memukulmu, Ikari.

690
00:52:55,440 --> 00:52:56,650
Ayo, ayo, Kayoko!

691
00:52:57,390 --> 00:52:59,110
Jika kalah, Anda membelikan kami pizza!

692
00:52:59,110 --> 00:53:00,270
Itu saja! Ayo, ayo, ayo!

693
00:53:00,270 --> 00:53:01,070
Dalam mimpimu!!

694
00:53:01,070 --> 00:53:02,800
Silakan! Beri aku satu kesempatan lagi!!

695
00:53:02,800 --> 00:53:03,230
Eh, anak-anak sedang mengintip!
Silakan! Beri aku satu kesempatan lagi!!

696
00:53:03,230 --> 00:53:05,100
Eh, anak-anak sedang mengintip!

697
00:53:05,100 --> 00:53:05,770
Mesum!

698
00:53:05,770 --> 00:53:06,870
Itu nakal!

699
00:53:06,870 --> 00:53:08,740
Tatapan Suzuhara sangat cabul!

700
00:53:08,850 --> 00:53:10,660
Ikari-kun~!

701
00:53:13,410 --> 00:53:14,960
Ayanami Rei, usia 14 tahun.

702
00:53:15,820 --> 00:53:20,120
Dia adalah kandidat pertama yang dipilih oleh Marduk Institute.

703
00:53:20,120 --> 00:53:21,640
Anak pertama.

704
00:53:21,640 --> 00:53:26,270
Secara khusus, dia adalah operator eksklusif dari prototipe Evangelion, Unit 00.

705
00:53:26,270 --> 00:53:30,180
Riwayat pribadinya kosong. Benar-benar terhapus.

706
00:53:30,180 --> 00:53:33,640
Jadi, untuk menyelamatkannya, ayahku...

707
00:53:34,070 --> 00:53:36,010
Kesalahan kritis dalam sistem startup!

708
00:53:36,010 --> 00:53:37,710
<i>Kegagalan dalam rutinitas Tahap 3!</i>

709
00:53:37,710 --> 00:53:40,080
<i>Elemen sistem saraf ditolak.</i>

710
00:53:40,080 --> 00:53:41,900
<i>Sistem transmisi utama diacak! Ini meluap!</i>

711
00:53:42,080 --> 00:53:44,530
Pembalikan aliran pulsa saraf! Saya tidak dapat menghentikannya!

712
00:53:44,640 --> 00:53:46,660
Umpan kamera langsung, turun!

713
00:53:46,790 --> 00:53:49,660
Steker masuk tidak stabil. Eva menolak untuk melepaskannya!

714
00:53:49,750 --> 00:53:52,870
Batalkan kontak. Tutup semua sirkuit hingga nomor enam.

715
00:53:53,200 --> 00:53:55,540
Saya tidak bisa! Sinyalnya tidak bisa masuk!

716
00:53:56,950 --> 00:53:58,580
Unit 00 di luar kendali!

717
00:53:58,730 --> 00:54:00,880
Batalkan tes. Putuskan semua aliran listrik.

718
00:54:00,880 --> 00:54:01,840
Ya, tuan!

719
00:54:07,830 --> 00:54:09,980
Unit 00 telah beralih ke daya tambahan.

720
00:54:09,980 --> 00:54:12,350
35 detik hingga sistem mati total.

721
00:54:12,350 --> 00:54:14,270
<i>Sistem failsafe belum diaktifkan.</i>

722
00:54:20,860 --> 00:54:22,190
Itu berbahaya! Silakan mundur!

723
00:54:24,460 --> 00:54:26,200
Pelepasan otomatis telah diaktifkan!

724
00:54:26,350 --> 00:54:26,780
Oh tidak!

725
00:54:32,330 --> 00:54:33,740
<i>Kami masih belum bisa mengendalikan Unit 00!</i>

726
00:54:33,740 --> 00:54:35,080
Cepat, lepaskan Bakelite khusus!

727
00:54:36,800 --> 00:54:37,250
Rei!

728
00:54:41,020 --> 00:54:43,880
Sepuluh detik untuk mematikan sepenuhnya!

729
00:54:43,880 --> 00:54:47,870
8, 7, 6, 5...

730
00:54:47,870 --> 00:54:51,460
4, 3, 2, 1.

731
00:54:54,030 --> 00:54:55,810
Unit 00 telah menghentikan semua aktivitas.

732
00:55:09,720 --> 00:55:11,700
Rei, kamu baik-baik saja?

733
00:55:12,500 --> 00:55:13,390
Rei!

734
00:55:18,210 --> 00:55:19,040
Itu bagus.

735
00:55:24,850 --> 00:55:27,060
Itu sangat mendadak. Saya tidak dapat mempercayainya.

736
00:55:27,060 --> 00:55:31,050
Itu telah dihapus dari laporan resmi, tapi itu adalah fakta yang tidak terbantahkan.

737
00:55:31,450 --> 00:55:35,060
Unit 00 baru saja mengamuk, dan masih dibekukan.

738
00:55:35,060 --> 00:55:36,570
Bukankah itu agak terburu-buru?

739
00:55:36,570 --> 00:55:41,000
Para Malaikat telah muncul kembali. Prioritas utama kami adalah memperkuat kekuatan militer kami.

740
00:55:41,420 --> 00:55:43,610
Itu benar, tapi...

741
00:55:43,720 --> 00:55:46,700
Kami telah menjalankan tes reaktivasi dengan Rei.

742
00:55:46,700 --> 00:55:48,610
Unit 00 sendiri sudah siap.

743
00:55:49,990 --> 00:55:52,590
Setelah penyesuaian pada koneksi saraf selesai.

744
00:55:52,650 --> 00:55:55,500
Itu agar kita bisa segera menerapkannya kembali, bukan?

745
00:56:00,310 --> 00:56:01,750
Ayanami...

746
00:56:01,750 --> 00:56:04,290
Kenapa dia selalu sendirian?

747
00:56:04,290 --> 00:56:06,850
<i>Eva Unit 01 memulai fase pendingin ketiga.</i>

748
00:56:07,180 --> 00:56:10,920
<i>Harap atur semua sistem di Cage 6 ke fase tiga.</i>

749
00:56:11,350 --> 00:56:16,780
<i>Menyalin data semua rentang dari colokan entri ke Melchior. Data terkirim.</i>

750
00:56:18,570 --> 00:56:20,520
<i>Mulai fase pendinginan ketiga.</i>

751
00:56:20,520 --> 00:56:22,940
<i>Menyalin data situasi dari Casper ke Melchior.</i>

752
00:56:22,940 --> 00:56:27,790
<i>Saat ini, kedalaman sumbat Unit 01 berada pada 0,8. Ini berada dalam rentang pengukuran yang dapat diterima.</i>

753
00:56:28,860 --> 00:56:32,700
<i>T-minus 150 menit untuk memulai ulang dan menguji sistem konduktif Unit 00.</i>

754
00:56:32,830 --> 00:56:37,280
<i>Roger. Tes sinkronisasi rutin, Program 508 kini telah selesai.</i>

755
00:56:37,280 --> 00:56:38,740
<i>Kerja bagus, Shinji-kun.</i>

756
00:56:41,200 --> 00:56:43,640
Jadi, bagaimana rasanya tinggal bersamanya?

757
00:56:43,640 --> 00:56:45,330
Tidak apa-apa. Saya mulai terbiasa.

758
00:56:45,430 --> 00:56:47,000
Masih sedikit gugup?

759
00:56:47,170 --> 00:56:50,180
Ini bukan pertama kalinya kamu tinggal bersama seorang pria, bukan?

760
00:56:51,450 --> 00:56:53,730
Ini tidak seperti 8 tahun yang lalu.

761
00:56:53,730 --> 00:56:55,720
Kali ini, ini bukan hubungan intim.

762
00:56:55,720 --> 00:56:56,970
Saya tidak tahu tentang itu...

763
00:56:57,450 --> 00:57:00,640
Shinji-kun masih di sini karenamu, bukan?

764
00:57:00,640 --> 00:57:02,140
Anda salah di sana.

765
00:57:02,770 --> 00:57:04,900
Mungkin karena ayahnya ada di sini.

766
00:57:06,850 --> 00:57:10,490
Dia ingin ayahnya mengakuinya.
Untuk menepuk pundaknya.

767
00:57:10,490 --> 00:57:13,100
Untuk memujinya, meski hanya satu kata.

768
00:57:13,680 --> 00:57:16,740
Saya pikir dia menginginkan cinta yang akan menghapus kesepiannya.

769
00:57:18,270 --> 00:57:21,880
Dia berkonflik dengan ayahnya, sama seperti kamu, Misato.

770
00:57:23,940 --> 00:57:28,490
Aku heran kenapa Komandan Ikari bersikap begitu jauh dengan putranya sendiri.

771
00:57:28,490 --> 00:57:30,500
Dan sepertinya dia banyak berbicara dengan Rei.

772
00:57:30,500 --> 00:57:31,880
Ini adalah keseimbangan yang buruk.

773
00:57:31,990 --> 00:57:35,880
Akhir-akhir ini, sepertinya pria tidak tertarik pada hal lain selain dirinya sendiri.

774
00:57:36,270 --> 00:57:38,990
Ini masa yang sulit untuk menjadi seorang wanita, bukan?

775
00:57:40,670 --> 00:57:41,930
Kalau begitu...

776
00:57:43,230 --> 00:57:45,690
Sudah waktunya. Saya harus kembali.

777
00:57:45,690 --> 00:57:48,500
Anda adalah lebah pekerja, seperti biasa.

778
00:57:48,500 --> 00:57:53,250
Ambil ini kalau kamu mau pulang, Misato. Itu kartu keamanan resmi Shinji-kun,

779
00:57:53,250 --> 00:57:55,150
...dan kartu Ayanami Rei yang diperbarui.

780
00:57:55,150 --> 00:57:57,320
Saya lupa tentang ini.

781
00:57:57,320 --> 00:57:59,120
Bisakah kamu meminta Shinji memberikan ini padanya?

782
00:58:01,620 --> 00:58:02,790
Baiklah.

783
00:58:05,700 --> 00:58:06,750
Ayanami Rei...

784
00:58:12,310 --> 00:58:14,460
Mengapa ayah tersenyum padanya...?

785
00:58:16,030 --> 00:58:17,930
Kenapa dia tidak tersenyum untukku?

786
00:58:47,820 --> 00:58:50,080
Permisi...

787
00:58:53,340 --> 00:58:55,880
Permisi, ini Ikari!

788
00:58:57,800 --> 00:58:59,410
Ayanami, aku masuk.

789
00:59:35,660 --> 00:59:36,760
Mungkinkah ini milik Ayanami?

790
00:59:51,110 --> 00:59:52,600
Oh, tidak... Um... aku...!

791
00:59:55,650 --> 00:59:56,910
aku tidak bermaksud...

792
01:00:30,120 --> 01:00:30,930
Bisakah kamu pindah?

793
01:00:34,710 --> 01:00:36,570
U-um...!

794
01:00:54,210 --> 01:00:55,000
Apa itu?

795
01:00:56,300 --> 01:00:58,710
Um... aku... Um...

796
01:00:59,090 --> 01:01:00,090
Itu adalah...

797
01:01:04,300 --> 01:01:07,930
Aku... aku diminta untuk... maksudku...

798
01:01:08,800 --> 01:01:10,130
Uhhh...

799
01:01:10,130 --> 01:01:14,890
Kartunya! C-card telah diperbarui dan... dan saya datang untuk mengirimkannya...

800
01:01:17,220 --> 01:01:21,110
Jadi... Jadi... Bukannya aku mencoba...

801
01:01:27,750 --> 01:01:32,050
Ritsuko-san bilang dia lupa memberikannya padamu. Sejujurnya.

802
01:01:32,050 --> 01:01:36,930
Aku membunyikan bel pintu, tapi tidak ada yang menjawab... dan pintunya tidak terkunci, jadi...

803
01:01:48,990 --> 01:01:51,710
Kantor di Dogma Pusat saat ini dapat diakses.

804
01:01:52,000 --> 01:01:55,280
Pengunjung rombongan 3 diminta untuk menggunakan Direct Gate 4.

805
01:01:59,210 --> 01:02:03,220
Ini kartu barumu, Ayanami. Ritsuko-san meninggalkannya bersamaku.

806
01:02:11,110 --> 01:02:13,110
Maaf sebelumnya.

807
01:02:13,110 --> 01:02:14,090
Untuk apa?

808
01:02:18,670 --> 01:02:21,620
Katakan, Ayanami... Apakah kamu tidak takut?

809
01:02:22,020 --> 01:02:24,770
Tentang mengemudikan Evangelion itu lagi.

810
01:02:25,630 --> 01:02:26,710
Mengapa saya harus demikian?

811
01:02:27,870 --> 01:02:31,280
Kudengar kamu terluka dalam ujian itu...

812
01:02:31,280 --> 01:02:34,360
Jadi... Apa kamu baik-baik saja?

813
01:02:36,310 --> 01:02:38,510
Ya. saya baik-baik saja.

814
01:02:38,920 --> 01:02:43,030
Tapi… apa kamu tidak takut dia akan mengamuk lagi?

815
01:02:43,450 --> 01:02:47,450
Atau kita bisa kalah dari Malaikat dan mati!

816
01:02:48,710 --> 01:02:50,950
Anda putra Komandan Ikari, bukan?

817
01:02:52,830 --> 01:02:55,700
Kamu tidak percaya pada pekerjaan ayahmu?

818
01:02:56,240 --> 01:02:58,710
Tentu saja tidak! Bukan dari ayah seperti dia.

819
01:03:02,580 --> 01:03:03,210
eh...

820
01:03:25,370 --> 01:03:28,180
<i>Objek yang dipantau sedang melewati Garis pertahanan Odawara.</i>

821
01:03:28,180 --> 01:03:30,240
<i>Analisis objek selesai.</i>

822
01:03:30,340 --> 01:03:32,320
Pola biru. Malaikat membenarkan.

823
01:03:32,680 --> 01:03:34,910
Seperti yang kita duga. Malaikat ke-6.

824
01:03:35,300 --> 01:03:36,400
Ya.

825
01:03:36,980 --> 01:03:38,830
Siapkan Unit 01 untuk serangan mendadak.

826
01:03:39,400 --> 01:03:41,960
<i>Bersiaplah untuk meluncurkan Unit 01!</i>

827
01:03:42,100 --> 01:03:43,860
<i>Senjata intersepsi anti-udara dipersenjatai.</i>

828
01:03:46,480 --> 01:03:48,800
Targetnya lewat di atas Danau Ashinoko.

829
01:03:48,800 --> 01:03:50,720
Evangelion Unit 01 siap diluncurkan!

830
01:03:50,820 --> 01:03:51,550
Meluncurkan!

831
01:04:00,840 --> 01:04:02,900
Reaksi energi tinggi terdeteksi di dalam target!

832
01:04:02,900 --> 01:04:03,520
Apa?!

833
01:04:03,620 --> 01:04:04,270
Jangan bilang padaku...!

834
01:04:07,400 --> 01:04:08,110
Keluar dari sana!

835
01:04:27,790 --> 01:04:29,460
Turunkan tingkat sinkronisasi ke minimum!

836
01:04:29,460 --> 01:04:30,630
Sebarkan perisai ledakan!

837
01:04:53,010 --> 01:04:55,700
Batalkan intersepsi! Mulailah pemulihan darurat Unit 01!

838
01:04:55,700 --> 01:04:58,290
Kami tidak bisa! Ketapelnya telah meleleh. Itu tidak dapat digunakan!

839
01:04:58,390 --> 01:04:59,470
Bagaimana dengan AT-Field?

840
01:04:59,470 --> 01:05:02,960
Terangkat sepenuhnya. Integritas struktural tetap bertahan, namun nyaris tidak ada!

841
01:05:08,400 --> 01:05:10,460
<i>Tidak! Jangan melakukan ini lagi!</i>

842
01:05:10,460 --> 01:05:13,470
<i>Keluarkan aku! Keluarkan aku dari sini, ayah!!</i>

843
01:05:13,580 --> 01:05:14,720
Batalkan operasinya!

844
01:05:14,720 --> 01:05:17,780
Tempatkan prioritas utama pada keselamatan pilot! Cabut paksa stekernya!

845
01:05:17,780 --> 01:05:18,810
Itu tidak akan berhasil.

846
01:05:20,280 --> 01:05:24,810
Jika pilotnya dihilangkan, AT-Field Eva akan hilang sama sekali!

847
01:05:25,360 --> 01:05:27,400
Segalanya akan berubah dari buruk menjadi lebih buruk.

848
01:05:28,370 --> 01:05:29,110
Tetapi...

849
01:05:36,200 --> 01:05:37,330
Tidak ada pilihan lain...

850
01:05:38,810 --> 01:05:41,700
Pemulihan darurat! Tiup baut peledaknya!

851
01:06:03,710 --> 01:06:05,500
<i>Target telah berhenti menembak.</i>

852
01:06:05,500 --> 01:06:07,760
<i>Unit 01 diambil. Mengirim ke Kandang 99!</i>

853
01:06:07,760 --> 01:06:08,810
<i>Tim penyelamat, bersiaplah!</i>

854
01:06:08,920 --> 01:06:11,110
Prioritas pertama adalah mendinginkan LCL di steker!

855
01:06:11,330 --> 01:06:13,110
Pilot dikonfirmasi! Detak jantungnya lemah.

856
01:06:13,210 --> 01:06:16,360
Tingkatkan dukungan hidup plug suit hingga maksimal! Mulailah pijat jantung!

857
01:06:16,360 --> 01:06:16,820
Dipahami!

858
01:06:19,780 --> 01:06:21,030
Pulsa dikonfirmasi!

859
01:06:21,240 --> 01:06:22,390
Cabut stekernya dengan paksa!

860
01:06:24,120 --> 01:06:26,330
<i>Menstabilkan kemungkinan titik pecah di bagian dalam.</i>

861
01:06:26,440 --> 01:06:28,000
Mulailah pengurasan LCL darurat!

862
01:06:28,000 --> 01:06:28,290
Sekaligus!

863
01:06:29,330 --> 01:06:30,880
<i>Menguras LCL.</i>

864
01:06:30,980 --> 01:06:32,050
Cepat perawatan darurat!

865
01:07:11,000 --> 01:07:13,550
Targetnya saat ini sedang menyerang dari atas.

866
01:07:13,890 --> 01:07:15,920
Itu sedang melakukan pengeboran hingga ke Geo-Front.

867
01:07:15,920 --> 01:07:19,880
Tujuannya adalah serangan langsung ke markas NERV kita, bukan?

868
01:07:20,380 --> 01:07:23,170
Kalau begitu, mari kita dengar hasil analisis masing-masing departemen.

869
01:07:23,920 --> 01:07:25,480
Dilihat dari pertarungan sebelumnya...

870
01:07:25,480 --> 01:07:29,940
...target secara otomatis menyerang musuh mana pun dalam jarak tertentu.

871
01:07:30,040 --> 01:07:33,170
Berarti Eva tidak mungkin terlibat dalam pertarungan jarak dekat, bukan?

872
01:07:33,170 --> 01:07:34,480
Bagaimana AT Field-nya?

873
01:07:34,800 --> 01:07:36,740
Masih beroperasi. Dan yang lebih parah lagi...

874
01:07:36,740 --> 01:07:40,260
dengan pola fase yang terus berubah, permukaan medan menjadi tidak stabil.

875
01:07:40,260 --> 01:07:42,370
Menetralisirnya akan sangat sulit.

876
01:07:42,790 --> 01:07:44,370
Menurut perhitungan Magi...

877
01:07:44,470 --> 01:07:53,420
...untuk menembus AT Field musuh, kita perlu menjatuhkan begitu banyak Tambang N2 di udara sehingga akan menghancurkan Markas NERV juga.

878
01:07:53,540 --> 01:07:56,500
Magi 2 di Matsushiro mencapai kesimpulan yang sama.

879
01:07:57,090 --> 01:08:02,940
Saat ini, pemerintah Jepang dan Pasukan PBB mengajukan petisi kepada Markas Besar NERV untuk melakukan hal tersebut.

880
01:08:02,940 --> 01:08:05,600
Saran yang mudah untuk diberikan ketika bukan mereka yang berada dalam bahaya.

881
01:08:06,020 --> 01:08:08,430
Jika tempat ini jatuh, maka semuanya akan hilang.

882
01:08:08,430 --> 01:08:12,940
Namun, bor tersebut telah menembus lapisan kedua lapisan baja.

883
01:08:13,140 --> 01:08:15,640
Sudah mulai menembus yang ketiga.

884
01:08:15,640 --> 01:08:19,880
Perkiraan waktu dari hari ini hingga melewati seluruh 22 lapisan,

885
01:08:19,880 --> 01:08:25,280
mencapai area di atas HQ, pukul 00:06:54 besok pagi.

886
01:08:25,390 --> 01:08:27,580
Kita punya waktu sepuluh jam empat belas menit.

887
01:08:27,690 --> 01:08:30,910
Lebih buruk lagi, Unit 00 perlu dikalibrasi sebelum dioperasikan.

888
01:08:30,910 --> 01:08:34,880
Unit 01 juga saat ini tidak dapat digerakkan karena cedera sebelumnya.

889
01:08:36,030 --> 01:08:38,650
Situasinya tentu tidak menguntungkan.

890
01:08:38,650 --> 01:08:41,130
Kami tentu saja terpojok.

891
01:08:41,130 --> 01:08:43,280
Haruskah kita mengibarkan bendera putih?

892
01:08:43,750 --> 01:08:48,720
Mungkin... tapi sebelum kita melakukannya, ada sesuatu yang ingin saya coba.

893
01:08:49,360 --> 01:08:52,890
Seharusnya divisi intelijen mewaspadai senjata rahasia JSSDF, bukan?

894
01:09:07,890 --> 01:09:13,410
Meski begitu, menggunakan ini dalam sebuah operasi adalah hal yang gegabah, Kepala Operasi Katsuragi.

895
01:09:13,780 --> 01:09:15,340
"Sembrono" agak kasar.

896
01:09:15,710 --> 01:09:19,840
Penyerangan dapat dilakukan dalam waktu sembilan jam tersisa, dan ini merupakan upaya terbaik yang kami punya.

897
01:09:20,060 --> 01:09:21,550
Operasi Yashima...

898
01:09:21,960 --> 01:09:26,090
Seperti namanya, kami akan mengambil tenaga listrik dari seluruh Jepang.

899
01:09:26,090 --> 01:09:32,490
Dan kemudian mengarahkannya ke senjata prototipe rahasia JSSDF, meriam positron berkekuatan tinggi.

900
01:09:34,620 --> 01:09:40,520
Karena belum selesai, dan tidak dapat digunakan sendiri, maka telah dimodifikasi agar Eva dapat mengontrolnya.

901
01:09:41,520 --> 01:09:47,280
Meyakinkan Pasukan PBB adalah satu hal, tapi Kementerian Dalam Negeri dan JSSDF juga?

902
01:09:47,970 --> 01:09:51,020
Anggap saja mereka berhutang budi padaku.

903
01:09:54,220 --> 01:09:56,150
Anda benar-benar pandai dalam apa yang Anda lakukan. {t/n - ini adalah ekspresi. "seekor ular di jalur ular", seorang profesional paling mengetahui bidangnya. banyak rendering potensial dari ini...}

904
01:09:57,740 --> 01:10:03,630
Dari tengah malam hingga sebelum fajar besok, seluruh negeri akan mengalami pemadaman listrik besar-besaran.

905
01:10:03,760 --> 01:10:07,920
Kami mohon kerja sama semua pihak. saya ulangi...

906
01:10:08,120 --> 01:10:14,320
Dari tengah malam hingga sebelum fajar besok, seluruh negeri akan mengalami pemadaman listrik besar-besaran.

907
01:10:14,320 --> 01:10:14,650
Kami mohon kerja sama semua pihak.

908
01:10:14,650 --> 01:10:16,490
Baiklah. Ayo pergi.
Kami mohon kerja sama semua pihak.

909
01:10:16,490 --> 01:10:16,760
Kami mohon kerja sama semua pihak.

910
01:10:16,760 --> 01:10:17,270
Ya.
Kami mohon kerja sama semua pihak.

911
01:10:17,270 --> 01:10:24,280
Dari tengah malam hingga sebelum fajar besok, seluruh negeri akan mengalami pemadaman listrik besar-besaran.

912
01:10:24,280 --> 01:10:27,240
Kami mohon kerja sama semua pihak.

913
01:10:49,080 --> 01:10:51,300
<i>Malaikat telah menembus pelat baja ke-7!</i>

914
01:10:51,410 --> 01:10:53,010
Bagaimana status sistem energi kita?

915
01:10:53,120 --> 01:10:58,120
<i>Daya akan disuplai langsung dari gardu induk Shingotenba dan dua generator cadangan!</i>

916
01:10:58,120 --> 01:11:02,860
<i>Saluran listrik superkonduktor kini sedang dipasang menuju Futagoyama bagian bawah.</i>

917
01:11:02,860 --> 01:11:08,450
<i>Sistem relai trafo dijadwalkan akan aktif dan berjalan pada pukul 22.50 waktu Jepang.</i>

918
01:11:08,560 --> 01:11:10,370
Bagaimana kemajuan dalam sistem sniping?

919
01:11:10,630 --> 01:11:14,540
Tidak ada masalah dalam perakitan. Kami tidak akan kesulitan mencapai waktu mulai operasi.

920
01:11:14,630 --> 01:11:16,200
Apa status Unit 01?

921
01:11:16,450 --> 01:11:19,540
Saat ini sedang dilengkapi dengan peralatan sniping tipe G.

922
01:11:19,910 --> 01:11:21,710
Ini akan siap digunakan dalam dua jam.

923
01:11:21,910 --> 01:11:24,500
Terimalah itu! Yang tersisa sekarang hanyalah pilotnya.

924
01:11:25,850 --> 01:11:28,340
Tapi saya bertanya-tanya... Apakah dia bersedia untuk mengujinya lagi?

925
01:11:31,320 --> 01:11:34,390
Apa rencanamu terhadap uji coba Unit 01?

926
01:11:34,830 --> 01:11:37,720
Terlalu dini untuk menguji sistem colokan tiruan.

927
01:11:38,360 --> 01:11:42,390
Kami tidak punya cara praktis lain selain membiarkan pilot saat ini menanganinya.

928
01:11:42,390 --> 01:11:44,650
Dalam kasus terburuk, apakah kita mencuci otaknya?

929
01:11:44,650 --> 01:11:47,290
Jika segala sesuatunya tidak berhasil, selalu ada Rei.

930
01:11:47,750 --> 01:11:52,010
Rei di Unit 01? Bukankah itu terlalu beresiko?

931
01:11:52,760 --> 01:11:58,160
Kita harus menggunakan segala cara yang tersedia bagi kita.
Kita masih mempunyai delapan Malaikat yang harus kita kalahkan.

932
01:11:59,720 --> 01:12:01,870
Dan kemudian, kami menyadari tujuan kami...

933
01:12:10,870 --> 01:12:13,260
<i>Aku benci itu... mengemudikan Eva.</i>

934
01:12:14,950 --> 01:12:18,700
<i>Jika aku melakukannya dengan baik, tidak ada yang memujiku karena melakukannya.</i>

935
01:12:18,700 --> 01:12:22,230
<i>Jika aku gagal, semua orang akan membenciku. Atau, yang lebih buruk lagi, saya bisa saja mati.</i>

936
01:12:23,350 --> 01:12:24,980
<i>Kenapa aku ada di sini?</i>

937
01:12:27,340 --> 01:12:32,240
<i>Kupikir segalanya akan berubah di sini.
Mungkin hal-hal baik akan terjadi.</i>

938
01:12:32,360 --> 01:12:34,490
<i>Saya tidak datang ke sini untuk dimasukkan ke dalam neraka.</i>

939
01:12:34,610 --> 01:12:38,700
<i>Jadi kamu berencana menghabiskan sisa hidupmu dengan melarikan diri dari segala sesuatu yang tidak menyenangkan?</i>

940
01:12:40,310 --> 01:12:41,550
<i>Langsung?</i>

941
01:12:42,190 --> 01:12:43,730
<i>Kenapa aku masih hidup?</i>

942
01:12:44,860 --> 01:12:47,340
<i>Dulu aku berpikir aku tidak punya pilihan dalam masalah ini.</i>

943
01:12:49,070 --> 01:12:52,880
<i>Baik itu ayahku atau Misato-san, tidak ada yang benar-benar membutuhkanku.</i>

944
01:12:52,880 --> 01:12:55,350
<i>Jika saya tidak bisa mengemudikan Eva, saya tidak diperlukan.</i>

945
01:12:56,580 --> 01:12:58,970
<i>Itulah kenapa aku tidak punya pilihan selain menjadi pilot Eva.</i>

946
01:13:00,110 --> 01:13:02,270
<i>Itulah sebabnya aku bisa tinggal di sini.</i>

947
01:13:03,020 --> 01:13:05,760
<i>Tapi saat aku mengemudikan Eva-ku, aku...</i>

948
01:13:10,060 --> 01:13:11,990
Langit-langit ini lagi...

949
01:13:13,760 --> 01:13:16,020
Apakah hanya ini yang kudapat dari uji coba benda itu?

950
01:13:20,230 --> 01:13:21,500
Ayanami...?

951
01:13:23,380 --> 01:13:24,500
Anda berada di sini sepanjang waktu?

952
01:13:26,750 --> 01:13:32,250
Saya di sini untuk memberi tahu Anda tentang jadwal Operasi Yashima yang akan dimulai tengah malam besok.

953
01:13:32,250 --> 01:13:38,390
Pilot Ikari dan Ayanami akan melapor di Terminal 2 pada pukul 19:30.

954
01:13:38,390 --> 01:13:43,440
Pukul 20.00 Unit 01 didampingi Unit 00 akan dipindahtangankan.

955
01:13:43,440 --> 01:13:45,730
Peluncuran dijadwalkan pada 20:05.

956
01:13:45,730 --> 01:13:48,730
Pada pukul 20:30, mereka akan tiba di benteng Futagoyama ke-2.

957
01:13:49,230 --> 01:13:52,040
Setelah itu, mereka akan menunggu perintah selanjutnya.

958
01:13:52,040 --> 01:13:55,990
Ketika jam menunjukkan tengah malam, operasi akan dimulai.

959
01:13:57,360 --> 01:13:58,200
Makananmu.

960
01:14:00,270 --> 01:14:02,040
Saya tidak ingin makan apa pun.

961
01:14:02,530 --> 01:14:04,570
Kami berangkat dalam 90 menit.

962
01:14:05,080 --> 01:14:07,800
Maksudmu aku akan mengemudikan benda itu lagi?

963
01:14:07,800 --> 01:14:08,580
Ya.

964
01:14:08,580 --> 01:14:13,120
Saya tidak mau. Aku tidak ingin merasa takut lagi.

965
01:14:13,120 --> 01:14:17,510
Mengerikan...! Tapi aku bahkan tidak bisa lari...

966
01:14:17,510 --> 01:14:19,220
Kamu takut pada Eva?

967
01:14:20,130 --> 01:14:21,770
Kemudian tinggal dan istirahat.

968
01:14:23,300 --> 01:14:24,390
Istirahat?

969
01:14:24,760 --> 01:14:26,890
Saya akan mengemudikan Unit 01.

970
01:14:29,560 --> 01:14:30,270
Ayanami!

971
01:14:31,430 --> 01:14:32,450
Selamat tinggal.

972
01:14:48,940 --> 01:14:51,340
<i>Malaikat itu menembus pelat baja ke-17!</i>

973
01:14:51,340 --> 01:14:54,210
<i>Target akan mencapai Markas NERV dalam 4 menit 55 detik.</i>

974
01:14:54,210 --> 01:14:58,720
<i>Jalur baru Hakone barat dan saluran udara Tounosawa selatan telah dialiri listrik.</i>

975
01:14:58,720 --> 01:15:03,240
<i>Saat ini gardu induk nomor 16 sedang terus membangun peralatan trafonya.</i>

976
01:15:03,240 --> 01:15:08,480
<i>500.000 volt mengalir melalui trafo sesuai rencana. Tidak ada perubahan pada lembar waktu.</i>

977
01:15:08,980 --> 01:15:12,290
<i>Grup trafo ke-28 akan tiba setelah penundaan lima menit.</i>

978
01:15:12,290 --> 01:15:15,400
<i>Semua orang yang terkait, harap bergegas ke jalur Anda masing-masing.</i>

979
01:15:15,700 --> 01:15:20,780
<i>Mulailah melanjutkan ke Tahap Empat simulasi. Sekarang periksa kembali sistem pemulihan dan dukungan.</i>

980
01:15:21,220 --> 01:15:27,250
<i>Semua UKM telah didirikan. Startup berurutan dari paket pertama dikonfirmasi.</i>

981
01:15:27,470 --> 01:15:32,590
<i>Semua pemeriksaan pembukaan dan penutupan transformator superkonduktor tegangan tinggi selesai. Tidak ada masalah.</i>

982
01:15:41,520 --> 01:15:43,850
Jadi ini meriam positron raksasa?

983
01:15:44,250 --> 01:15:47,970
Perakitannya dilakukan dengan tergesa-gesa, tetapi secara teoritis seharusnya berhasil.

984
01:15:47,970 --> 01:15:52,140
Kami memusatkan perhatian pada penyelarasan dan menyiapkannya untuk dihubungkan dengan peralatan tipe G.

985
01:15:52,140 --> 01:15:54,230
Dan, sisanya terserah Anda.

986
01:15:54,740 --> 01:15:57,070
Maksudmu terserah pilotnya.

987
01:15:57,880 --> 01:16:00,280
Misato, saya harap ini berhasil.

988
01:16:05,090 --> 01:16:08,830
Shinji-kun, kamu seharusnya melapor sejak lama.

989
01:16:11,630 --> 01:16:15,000
Anda memilih untuk tinggal di sini, bukan?

990
01:16:15,640 --> 01:16:18,130
Kemudian lakukan pekerjaan Anda dengan benar.

991
01:16:19,810 --> 01:16:22,710
Saya takut mengemudikan Eva...

992
01:16:23,710 --> 01:16:25,640
Anda dan orang lain tidak perlu takut.

993
01:16:26,370 --> 01:16:30,070
Anda selalu memberi perintah dari markas Anda di bawah tanah.

994
01:16:30,070 --> 01:16:32,600
Saya satu-satunya yang mengalami hal mengerikan ini.

995
01:16:33,060 --> 01:16:34,690
Kalian semua adalah orang-orang munafik.

996
01:16:43,010 --> 01:16:44,430
Ikutlah denganku sebentar.

997
01:16:52,240 --> 01:16:53,040
Lima belas tahun yang lalu,

998
01:16:54,230 --> 01:16:57,580
separuh umat manusia tewas dalam Dampak Kedua.

999
01:16:58,640 --> 01:17:01,550
Jika para Malaikat menimbulkan Dampak Ketiga sekarang,

1000
01:17:01,550 --> 01:17:04,800
umat manusia akan punah. Tidak ada yang akan selamat.

1001
01:17:05,650 --> 01:17:07,890
Saya sudah mendengar cerita ini berkali-kali.

1002
01:17:11,920 --> 01:17:16,920
Jika seorang Malaikat mencapai Level EEE di Markas Besar NERV...

1003
01:17:18,080 --> 01:17:20,790
penghancuran diri otomatis akan dimulai.

1004
01:17:22,450 --> 01:17:27,570
Kami akan mengorbankan diri kami untuk mencegah terjadinya Dampak Ketiga.

1005
01:17:27,570 --> 01:17:31,620
Setiap orang yang bekerja di sini memahami dan menerima risiko itu.

1006
01:17:50,050 --> 01:17:50,890
Ini...

1007
01:17:53,460 --> 01:17:55,900
Tidak mungkin... Eva...!?

1008
01:17:56,340 --> 01:18:02,330
Kurang tepat. Pembawa kehidupan ke planet ini, dan penyebab kepunahannya...

1009
01:18:02,330 --> 01:18:05,630
Malaikat Kedua, Lilith.

1010
01:18:05,630 --> 01:18:06,800
Lilith...?

1011
01:18:07,030 --> 01:18:10,640
Ya. Beberapa pihak meyakini hal ini akan menjadi pemicu Dampak Ketiga.

1012
01:18:11,800 --> 01:18:15,540
Kami bertarung dengan Eva untuk melindungi Lilith.

1013
01:18:15,540 --> 01:18:17,710
Itu adalah sesuatu yang hanya bisa Anda lakukan.

1014
01:18:18,290 --> 01:18:22,630
Kami mempercayakan masa depan umat manusia kepada Anda dan Eva.

1015
01:18:23,580 --> 01:18:27,050
Dan mengapa memberi saya tanggung jawab yang menyakitkan itu?

1016
01:18:27,550 --> 01:18:31,830
Tidak ada alasan. Nasib memilihmu, itu saja.

1017
01:18:32,650 --> 01:18:37,730
Tapi kamu bukan satu-satunya yang mempertaruhkan nyawamu di sini, Shinji-kun.

1018
01:18:38,280 --> 01:18:39,610
Kita semua begitu.

1019
01:18:44,440 --> 01:18:47,200
Aku akan mengujinya... sekali lagi...

1020
01:19:01,910 --> 01:19:05,680
Sekarang saya akan memberi tahu Anda tentang peran Anda dalam operasi ini.

1021
01:19:05,680 --> 01:19:06,680
Shinji-kun.

1022
01:19:06,680 --> 01:19:07,450
Ya?

1023
01:19:07,450 --> 01:19:09,620
Anda akan bertindak sebagai penembak di Unit 01.

1024
01:19:09,620 --> 01:19:10,620
Ya.

1025
01:19:10,620 --> 01:19:12,970
Rei, kamu dan Unit 00 akan bertahan.

1026
01:19:13,480 --> 01:19:14,270
Ya.

1027
01:19:14,750 --> 01:19:18,100
Pengoperasian kali ini membutuhkan ketelitian tertinggi.

1028
01:19:18,580 --> 01:19:24,650
Makanya daripada Unit 00 yang belum terkalibrasi, kami memilih menggunakan Unit 01, padahal masih dalam tahap perbaikan.

1029
01:19:25,190 --> 01:19:26,650
Dengar, Shinji-kun.

1030
01:19:26,650 --> 01:19:32,680
Karena rotasi bumi, medan magnet, dan gravitasi, meriam positron tidak akan menembak secara lurus.

1031
01:19:32,680 --> 01:19:35,120
Jangan lupa untuk mempertimbangkan faktor-faktor tersebut.

1032
01:19:35,650 --> 01:19:38,460
Anda harus menyerang inti dalam satu tembakan.

1033
01:19:38,840 --> 01:19:41,170
Tapi saya tidak tahu di mana intinya.

1034
01:19:41,540 --> 01:19:46,550
Jangan khawatir. Ada bagian yang muncul selama fase serangannya.

1035
01:19:47,240 --> 01:19:49,790
Kami yakin di situlah intinya berada.

1036
01:19:49,790 --> 01:19:55,240
Posisi sniping Anda, serta berbagai faktor yang mempengaruhi lintasan Anda, semuanya akan kami masukkan.

1037
01:19:55,240 --> 01:20:01,080
Jadi, yang harus Anda lakukan hanyalah mengikuti petunjuk di layar, dan menembak ketika indikator tengah bertemu.

1038
01:20:01,560 --> 01:20:03,360
Mesin akan menangani sisanya.

1039
01:20:05,460 --> 01:20:10,990
Namun hanya satu titik yang telah disiapkan untuk memasok seluruh listrik ini.

1040
01:20:11,580 --> 01:20:14,700
Oleh karena itu, Unit 01 tidak dapat mengubah posisi menembaknya.

1041
01:20:15,390 --> 01:20:17,410
Mundur bukanlah suatu pilihan, kan?

1042
01:20:17,410 --> 01:20:18,190
Benar.

1043
01:20:18,470 --> 01:20:21,610
Jadi bagaimana kalau aku meleset, dan Malaikat itu menembak balik?

1044
01:20:21,610 --> 01:20:26,630
Jangan menyibukkan diri dengan pemikiran yang tidak perlu sekarang. Fokus untuk menghancurkan target dalam satu tembakan.

1045
01:20:27,360 --> 01:20:29,890
Jika tidak, kita akan berada dalam keadaan darurat, ya?

1046
01:20:30,360 --> 01:20:34,210
Aku... Aku harus melindungi Unit 01?

1047
01:20:34,210 --> 01:20:34,720
Ya.

1048
01:20:35,300 --> 01:20:36,060
Dipahami.

1049
01:20:36,920 --> 01:20:39,110
Sudah waktunya. Kalian berdua, berpakaianlah.

1050
01:20:39,640 --> 01:20:40,140
Ya.
Ya.

1051
01:20:49,000 --> 01:20:50,240
Anda tahu...

1052
01:20:52,720 --> 01:20:55,410
kita mungkin mati kali ini.

1053
01:20:57,800 --> 01:20:58,450
Tidak.

1054
01:21:00,080 --> 01:21:01,910
Anda tidak akan mati.

1055
01:21:02,670 --> 01:21:04,080
Aku akan melindungimu.

1056
01:21:10,280 --> 01:21:12,880
aku tidak layak untuk dilindungi...

1057
01:21:14,070 --> 01:21:16,350
Pesan ini ditinggalkan di Departemen Urusan Masyarakat NERV.

1058
01:21:24,710 --> 01:21:26,880
<i>Um... Ini Suzuhara.</i>

1059
01:21:27,660 --> 01:21:31,620
<i>Ikari... Tidak, izinkan aku memanggilmu Shinji.</i>

1060
01:21:31,620 --> 01:21:33,400
<i>Shinji, kami mengandalkanmu!</i>

1061
01:21:35,390 --> 01:21:37,430
<i>Hei, ini Aida.</i>

1062
01:21:37,430 --> 01:21:39,870
<i>Ikari, lakukan yang terbaik!</i>

1063
01:22:24,470 --> 01:22:27,260
Ayanami, kenapa kamu mengemudikan Eva-mu?

1064
01:22:29,770 --> 01:22:30,790
Karena ikatanku.

1065
01:22:31,630 --> 01:22:33,020
Ikatan Anda?

1066
01:22:33,450 --> 01:22:35,510
Ya. Ikatan saya.

1067
01:22:37,280 --> 01:22:38,630
Dengan ayahku?

1068
01:22:39,630 --> 01:22:40,900
Dengan semua orang.

1069
01:22:41,910 --> 01:22:44,510
Kamu kuat, Ayanami.

1070
01:22:46,040 --> 01:22:48,480
Saya tidak punya apa-apa lagi.

1071
01:22:50,180 --> 01:22:52,610
Sudah waktunya. Ayo pergi.

1072
01:22:56,500 --> 01:22:57,150
Selamat tinggal.

1073
01:23:05,700 --> 01:23:11,420
<i>Ketahuilah, sampai sekarang, ini baru lewat tengah malam.</i>

1074
01:23:15,790 --> 01:23:16,830
Sudah waktunya.

1075
01:23:16,830 --> 01:23:22,140
Shinji-kun, kamu memilih untuk mengemudikan Eva-mu.
Kalau saja untuk itu, saya bersyukur.

1076
01:23:22,350 --> 01:23:23,210
Terima kasih.

1077
01:23:23,990 --> 01:23:25,740
Mulailah Operasi Yashima!

1078
01:23:25,740 --> 01:23:27,350
Mulailah urutan sebelum penembakan meriam.

1079
01:23:27,460 --> 01:23:29,060
Memulai sambungan daya Tahap Satu.

1080
01:23:29,280 --> 01:23:33,230
baiklah. Switching sirkuit di gardu induk primer dan sekunder.

1081
01:23:33,230 --> 01:23:35,440
Terapkan semua pengalih. Mulai sambungan daya.

1082
01:23:36,840 --> 01:23:41,060
Semua pembangkit listrik beroperasi maksimal. 0,7 hingga ambang batas daya maksimum.

1083
01:23:41,280 --> 01:23:43,120
<i>Tidak ada masalah pada sistem pasokan listrik.</i>

1084
01:23:43,340 --> 01:23:46,400
<i>Meningkatkan kapasitas modulasi frekuensi hingga 6,5 juta watt.</i>

1085
01:23:46,400 --> 01:23:48,250
<i>Tidak ada kelainan pada inverter mana pun.</i>

1086
01:23:48,250 --> 01:23:50,960
<i>Sistem pemutus arus Tahap Satu beroperasi secara optimal.</i>

1087
01:23:50,960 --> 01:23:53,960
<i>Semua distrik dari sirkuit catu daya 1 hingga 803 terbuka!</i>

1088
01:23:54,130 --> 01:23:57,420
<i>Tegangan stabil. Frekuensi sistem dipertahankan pada 50hz.</i>

1089
01:23:57,830 --> 01:23:59,090
Mulai sambungan daya Tahap Dua.

1090
01:24:00,600 --> 01:24:01,690
<i>Trafo Shingotenba, katup terbuka!</i>

1091
01:24:01,690 --> 01:24:02,980
Trafo Shinsusouno, katup terbuka!
<i>Trafo Shingotenba, katup terbuka!</i>

1092
01:24:02,980 --> 01:24:03,840
Trafo Shinsusouno, katup terbuka!

1093
01:24:03,840 --> 01:24:06,390
<i>Setelah itu, trafo tambahan Shinyugawara akan membuka katupnya.</i>

1094
01:24:06,550 --> 01:24:08,340
<i>Modulasi tegangan dalam rentang aman.</i>

1095
01:24:08,630 --> 01:24:10,110
<i>Mulai sambungan daya Tahap Tiga.</i>

1096
01:24:10,110 --> 01:24:13,130
<i>Roger. Mengarahkan semua daya ke trafo Futagoyama.</i>

1097
01:24:13,260 --> 01:24:15,860
<i>Pertahankan kekuatan transmisi daya maksimum yang diperbolehkan.</i>

1098
01:24:16,030 --> 01:24:17,650
<i>Semua sistem pendingin berjalan pada kapasitas penuh.</i>

1099
01:24:17,650 --> 01:24:19,030
<i>Kelompok penyimpanan energi superkonduktor terisi daya sebesar 78,6 persen.</i>
<i>Semua sistem pendingin berjalan pada kapasitas penuh.</i>

1100
01:24:19,030 --> 01:24:21,600
<i>Kelompok penyimpanan energi superkonduktor terisi daya sebesar 78,6 persen.</i>

1101
01:24:21,600 --> 01:24:22,260
<i>Indikator memastikan tidak ada kejanggalan.</i>

1102
01:24:22,260 --> 01:24:23,420
Roda gila, mulai berputar.
<i>Indikator memastikan tidak ada kejanggalan.</i>

1103
01:24:23,420 --> 01:24:23,640
<i>Mempertahankan jumlah konversi energi terbesar dari Jepang bagian barat.</i>
Roda gila, mulai berputar.
<i>Indikator memastikan tidak ada kejanggalan.</i>

1104
01:24:23,640 --> 01:24:24,170
<i>Mempertahankan jumlah konversi energi terbesar dari Jepang bagian barat.</i>
Roda gila, mulai berputar.

1105
01:24:24,170 --> 01:24:26,370
<i>Mempertahankan jumlah konversi energi terbesar dari Jepang bagian barat.</i>

1106
01:24:26,790 --> 01:24:28,580
Tidak ada masalah yang terdeteksi dengan koneksi ketiga.

1107
01:24:28,970 --> 01:24:31,540
Dipahami. Informasikan barikade 4 dan 5

1108
01:24:31,880 --> 01:24:33,650
untuk melanjutkan sesuai rencana.

1109
01:24:33,650 --> 01:24:35,740
Tarik kembali pesawat observasi.

1110
01:25:05,240 --> 01:25:07,330
Sistem darat-ke-darat No. 3, menguap!

1111
01:25:07,330 --> 01:25:09,790
Semua sesuai rencana. Jangan berhenti sedetik pun! Berikutnya!!

1112
01:25:22,010 --> 01:25:23,180
Baterai Turret No. 2 telah terkena.

1113
01:25:23,180 --> 01:25:25,150
<i>Grup VLS kedelapan telah diuapkan!</i>

1114
01:25:25,150 --> 01:25:27,180
<i>Tidak. 4 sistem pertahanan darat, memulai serangan.</i>

1115
01:25:28,830 --> 01:25:31,100
<i>Tidak. 6 Baterai Rudal, dilenyapkan.</i>

1116
01:25:32,270 --> 01:25:34,620
<i>Memulai serangan laser gelombang ketiga.</i>

1117
01:25:34,930 --> 01:25:37,190
<i>Selanjutnya, Baterai Turret No. 7 akan melepaskan tembakan.</i>

1118
01:25:37,360 --> 01:25:40,150
<i>Meriam positron sedang mengisi daya. Saat ini berada pada satu terawatt.</i>

1119
01:25:40,450 --> 01:25:42,990
<i>Pertahankan kipas kondensor pada 38000 RPM.</i>

1120
01:25:42,990 --> 01:25:45,110
<i>Kepadatan kompresi mendekati ambang pengaktifan.</i>

1121
01:25:45,110 --> 01:25:46,450
<i>Meningkatkan pasokan daya.</i>

1122
01:25:46,450 --> 01:25:47,030
<i>Tingkat konversi tegangan sebesar 0,019 persen.</i>
<i>Meningkatkan pasokan daya.</i>

1123
01:25:47,030 --> 01:25:48,830
<i>Tingkat konversi tegangan sebesar 0,019 persen.</i>

1124
01:25:49,130 --> 01:25:51,330
<i>Matikan sirkuit yang kelebihan beban! Percepat perubahan rute!</i>

1125
01:25:51,330 --> 01:25:53,080
<i>Penurunan daya berada dalam kisaran yang dapat diterima.</i>

1126
01:25:53,460 --> 01:25:55,960
<i>Pemutus sirkuit sedang beroperasi. Pemulihan sedang berlangsung.</i>

1127
01:25:56,140 --> 01:25:58,090
<i>Tidak ada masalah dengan koneksi keempat.</i>

1128
01:25:58,190 --> 01:25:59,920
Nonaktifkan perangkat keamanan akhir.

1129
01:26:00,030 --> 01:26:00,960
Angkat palu tembak!

1130
01:26:07,040 --> 01:26:09,510
<i>Memulai input akhir parameter sniping.</i>

1131
01:26:09,970 --> 01:26:14,390
<i>Menyesuaikan rotasi dan gravitasi bumi. Ditambah 0,0009.</i>

1132
01:26:14,390 --> 01:26:16,850
<i>Mekanisme pengaktifan terkunci secara otomatis.</i>

1133
01:26:17,420 --> 01:26:19,330
Penyesuaian cakupan selesai.

1134
01:26:19,330 --> 01:26:23,570
<i>Fotonnya semakin cepat. 0,2 untuk mengeluarkan... 0,1...</i>

1135
01:26:23,680 --> 01:26:25,490
Buka koneksi kelima dan terakhir!

1136
01:26:26,680 --> 01:26:29,320
Rutekan semua energi ke subsistem pelepasan daya.

1137
01:26:29,320 --> 01:26:32,200
<i>Colokan 1 hingga 9, siap menerima aliran listrik.</i>

1138
01:26:32,310 --> 01:26:35,990
<i>Melanjutkan kalibrasi akhir ruang percepatan positron. Tidak ada masalah.</i>

1139
01:26:35,990 --> 01:26:38,130
<i>Aku tidak siap menghadapi ini seperti Ayanami.</i>

1140
01:26:38,940 --> 01:26:41,690
<i>Dan aku tidak punya kepercayaan diri untuk menangani Eva-ku.</i>

1141
01:26:42,530 --> 01:26:45,170
<i>Saya hanya melakukan apa yang diperintahkan, tanpa alasan apa pun.</i>

1142
01:26:45,930 --> 01:26:47,720
<i>Melindungi umat manusia...?</i>

1143
01:26:48,340 --> 01:26:51,840
<i>Aku bahkan tidak sadar aku melakukan hal penting seperti itu...</i>

1144
01:26:51,840 --> 01:26:53,330
<i>Jadi kenapa harus aku?</i>

1145
01:26:55,280 --> 01:26:58,150
<i>13, 12, 11...</i>

1146
01:26:58,150 --> 01:27:02,150
<i>10, 9, 8, 7...</i>

1147
01:27:02,250 --> 01:27:08,200
<i>6, 5, 4, 3, 2, 1.</i>

1148
01:27:08,320 --> 01:27:08,860
Api!

1149
01:27:29,460 --> 01:27:30,220
Apakah kita mendapatkannya?!

1150
01:27:37,210 --> 01:27:38,040
Itu meleset?!

1151
01:27:38,040 --> 01:27:39,440
Mustahil! Apakah ini waktunya?!

1152
01:27:40,500 --> 01:27:42,230
Pembacaan energi tingkat tinggi terdeteksi dari target!

1153
01:27:42,360 --> 01:27:43,940
Semua tangan, bersiaplah untuk benturan!

1154
01:28:17,740 --> 01:28:19,310
Bagaimana status sistem energinya?

1155
01:28:19,420 --> 01:28:22,750
Itu masih bisa digunakan. Kami sudah mengisi ulang!

1156
01:28:22,750 --> 01:28:24,190
Dan meriam positron?

1157
01:28:24,190 --> 01:28:27,140
Masih beroperasi. Pendinginan barel sedang berlangsung.

1158
01:28:27,140 --> 01:28:29,840
Namun tidak dapat memverifikasi apakah suntikan lain dapat dilakukan.

1159
01:28:29,840 --> 01:28:32,330
Tidak perlu memverifikasi. Lakukan saja.

1160
01:28:32,330 --> 01:28:33,530
Shinji-kun, kamu baik-baik saja?!

1161
01:28:34,540 --> 01:28:37,600
Cepat dan kembalikan Unit 01 ke posisi menembak!

1162
01:28:39,680 --> 01:28:40,500
Shinji-kun?!

1163
01:28:50,480 --> 01:28:53,580
Pilot Unit 01 dengan ini dibebaskan dari tugasnya.

1164
01:28:54,000 --> 01:28:56,810
Kami akan mempercayakan tugas menembak ke pilot Unit 00.

1165
01:28:57,130 --> 01:28:57,970
Ikari!

1166
01:28:58,460 --> 01:29:01,340
Jika dia tidak berguna, kita tidak punya pilihan selain memotongnya.

1167
01:29:01,340 --> 01:29:02,730
<i>Mohon tunggu sebentar!</i>

1168
01:29:03,340 --> 01:29:05,310
Dia tidak lari dari mengemudikan Eva.

1169
01:29:06,200 --> 01:29:09,900
Dia memilih untuk tidak mundur atas kemauannya sendiri. Kita harus mempercayakan ini padanya!

1170
01:29:11,320 --> 01:29:13,390
<i>Shinji, kami mengandalkanmu!</i>

1171
01:29:13,390 --> 01:29:15,280
<i>Ikari, lakukan yang terbaik!</i>

1172
01:29:32,490 --> 01:29:34,930
<i>Tolong percayalah pada putramu sendiri.</i>

1173
01:29:42,700 --> 01:29:45,060
Aku akan menaruh kepercayaanku padanya juga.

1174
01:29:48,620 --> 01:29:51,060
Aku serahkan padamu. Lakukan sesukamu.

1175
01:29:51,060 --> 01:29:52,350
<i>Terima kasih, Pak!</i>

1176
01:29:53,460 --> 01:29:54,410
<i>Shinji-kun.</i>

1177
01:29:54,720 --> 01:29:55,490
Ya...?

1178
01:29:55,920 --> 01:29:58,700
Kami akan mempercayakan Anda semua energi Jepang...

1179
01:29:59,370 --> 01:30:02,650
Dengan masa depan kita... Masa depan seluruh umat manusia...

1180
01:30:02,650 --> 01:30:05,040
Masa depan semua makhluk hidup yang bertahan...

1181
01:30:05,650 --> 01:30:07,170
Semuanya ada di tangan Anda.

1182
01:30:07,750 --> 01:30:09,050
<i>Berusahalah sekuat tenaga!</i>

1183
01:30:09,610 --> 01:30:10,130
Iya!

1184
01:30:12,860 --> 01:30:14,140
Meriam terkunci pada posisinya.

1185
01:30:14,140 --> 01:30:15,560
<i>Menyesuaikan kembali sistem pelepasan daya.</i>

1186
01:30:15,560 --> 01:30:17,470
Peralatan tipe G Unit 01 telah dibersihkan.

1187
01:30:17,770 --> 01:30:20,890
Mengalihkan sistem penembakan terakhir ke mode manual.

1188
01:30:28,150 --> 01:30:30,650
Ujung bor musuh telah menembus langit-langit tepat di atas markas!

1189
01:30:30,810 --> 01:30:31,980
Siap tembakan kedua!

1190
01:30:33,950 --> 01:30:36,320
Mengganti sekering! Pendinginan barel selesai!

1191
01:30:36,530 --> 01:30:39,050
<i>Sistem catu daya beroperasi pada kapasitas penuh.</i>

1192
01:30:39,050 --> 01:30:41,450
<i>Evakuasi kru darat selesai.</i>

1193
01:30:41,450 --> 01:30:43,330
<i>Tidak ada masalah dengan colokan pelepasan apa pun.</i>

1194
01:30:43,330 --> 01:30:45,810
Entri data spesifikasi sniping akhir selesai.

1195
01:30:45,810 --> 01:30:48,920
Penyesuaian lebih lanjut harus dilakukan secara manual, oleh pilot!

1196
01:30:48,920 --> 01:30:51,330
<i>Kita akan mencapai tekanan pelepasan dalam 0,2!</i>

1197
01:30:52,630 --> 01:30:54,670
Pembacaan energi tingkat tinggi dari target lagi!

1198
01:30:54,970 --> 01:30:55,510
Omong kosong!

1199
01:31:04,280 --> 01:31:04,930
Shinji-kun!

1200
01:31:17,420 --> 01:31:18,240
Ayanami!

1201
01:31:23,740 --> 01:31:24,670
Perisainya tidak akan tahan!

1202
01:31:24,670 --> 01:31:25,410
Berapa lama lagi?!

1203
01:31:25,540 --> 01:31:26,460
Hanya 20 detik!

1204
01:31:27,290 --> 01:31:28,200
Cepat...

1205
01:31:36,200 --> 01:31:38,090
Ayo... Ayo!

1206
01:31:41,120 --> 01:31:41,890
Ayo!

1207
01:32:13,990 --> 01:32:14,750
Kami berhasil!

1208
01:32:45,730 --> 01:32:46,660
Ayanami!

1209
01:32:51,610 --> 01:32:52,980
Ayanami!

1210
01:33:25,560 --> 01:33:26,870
Ayanami!

1211
01:33:26,980 --> 01:33:27,810
Apakah kamu baik-baik saja?!

1212
01:33:27,810 --> 01:33:29,330
Ayanami?! Ayanami!

1213
01:33:40,400 --> 01:33:44,550
Jangan katakan hal-hal seperti, "Saya tidak punya apa-apa lagi".

1214
01:33:47,380 --> 01:33:51,860
Jangan katakan hal-hal sedih seperti "selamat tinggal", seolah-olah kita tidak akan pernah bertemu lagi...

1215
01:34:01,410 --> 01:34:03,030
Mengapa kamu menangis?

1216
01:34:06,240 --> 01:34:07,370
Saya minta maaf.

1217
01:34:07,730 --> 01:34:11,330
Aku tidak tahu ekspresi seperti apa yang harus kumiliki di saat seperti ini...

1218
01:34:12,670 --> 01:34:14,710
Menurutku, akan lebih baik jika kamu tersenyum.

1219
01:34:52,480 --> 01:34:59,040
Biar kutebak-- Anak laki-laki itu telah terbangun. Sekarang kita masuk ke tahap umum rencananya ya?

1220
01:34:59,950 --> 01:35:04,760
Itu benar. Apokrifa Gulungan Laut Mati telah digenapi sampai dengan Kitab Hukum.

1221
01:35:05,280 --> 01:35:07,550
Waktu yang dijanjikan semakin dekat.

1222
01:35:11,590 --> 01:35:13,700
Bukan yang Ketiga lagi...

1223
01:35:13,700 --> 01:35:15,520
Kamu tidak pernah berubah, kan?

1224
01:35:16,860 --> 01:35:20,610
Saya berharap dapat bertemu dengan Anda, Ikari Shinji-kun.

1225
01:35:20,650 --> 01:35:23,360
UNTUK DILANJUTKAN

1226
01:35:30,230 --> 01:35:34,130
Itu hanya cinta

1227
01:35:34,400 --> 01:35:38,230
Itu hanya cinta

1228
01:35:40,140 --> 01:35:48,460
Jika aku bisa dikabulkan satu permintaan saja,

1229
01:35:48,460 --> 01:35:56,820
maka biarkan aku tidur di sisimu, dimanapun itu berada.

1230
01:35:56,850 --> 01:35:59,870
Dunia yang indah

1231
01:35:59,870 --> 01:36:05,100
Tanpa penyesalan, mataku hanya tertuju padamu.

1232
01:36:05,160 --> 01:36:08,040
Anak laki-laki yang cantik

1233
01:36:08,250 --> 01:36:16,050
Kamu belum tahu, betapa cantiknya kamu.

1234
01:36:16,160 --> 01:36:19,490
Itu hanya cinta

1235
01:36:21,820 --> 01:36:27,650
Apakah Anda sedang tidur atau terjaga,

1236
01:36:27,810 --> 01:36:37,600
Kamu hanya memimpikan manga shounen, konyol. Apakah kamu tidak menyukai dirimu sendiri?

1237
01:36:38,460 --> 01:36:44,450
Anda tidak tahu apa yang Anda inginkan, tetapi Anda tidak bisa berhenti menginginkannya.

1238
01:36:44,570 --> 01:36:55,250
Air mata hangat mengalir di pipimu.

1239
01:36:55,250 --> 01:36:57,290
SEBUAH
SEBUAH
Aku tidak punya apa-apa yang ingin kukatakan padamu,

1240
01:36:57,360 --> 01:37:01,250
Aku hanya ingin bertemu denganmu lagi.

1241
01:37:03,490 --> 01:37:05,420
Aku tidak bisa mengatakan apa yang ingin kukatakan padamu,

1242
01:37:05,640 --> 01:37:09,590
Mungkin aku hanya seorang pengecut.

1243
01:37:10,040 --> 01:37:11,980
Tapi tidak apa-apa juga.

1244
01:37:11,980 --> 01:37:20,270
Jika aku bisa dikabulkan satu permintaan saja,

1245
01:37:20,270 --> 01:37:28,640
Tolong biarkan aku tidur di sebelahmu. Dimanapun itu berada.

1246
01:37:28,640 --> 01:37:31,660
Dunia yang indah

1247
01:37:31,660 --> 01:37:36,970
Tanpa penyesalan, mataku hanya tertuju padamu.

1248
01:37:36,970 --> 01:37:39,870
Anak laki-laki yang cantik

1249
01:37:40,030 --> 01:37:47,160
Kamu belum tahu, betapa cantiknya kamu.

1250
01:37:47,970 --> 01:37:51,360
Itu hanya cinta

1251
01:37:53,610 --> 01:37:59,700
Apa pun itu, cobalah semuanya.

1252
01:37:59,700 --> 01:38:10,280
Meski terluka, itu adalah pengalaman berharga.

1253
01:38:10,280 --> 01:38:12,350
Saya tidak melihat perlunya surat kabar,

1254
01:38:12,490 --> 01:38:15,380
Hal-hal penting tidak dicetak di sana.

1255
01:38:18,650 --> 01:38:20,570
Bagaimana kabarmu akhir-akhir ini?

1256
01:38:20,840 --> 01:38:23,680
Selama kamu baik-baik saja,

1257
01:38:25,190 --> 01:38:27,090
aku akan baik-baik saja.

1258
01:38:27,090 --> 01:38:35,450
Jika aku tidak bisa bertemu denganmu sebelum duniaku berakhir,

1259
01:38:35,450 --> 01:38:43,760
Tolong biarkan aku tidur di sebelahmu. Dimanapun itu berada.

1260
01:38:43,760 --> 01:38:46,800
Dunia yang indah

1261
01:38:46,800 --> 01:38:52,080
Saat hari-hari singkat ini berlalu,

1262
01:38:52,080 --> 01:38:55,140
Anak laki-laki yang cantik

1263
01:38:55,230 --> 01:39:00,150
Wajar jika Anda merasa aneh.

1264
01:39:00,460 --> 01:39:08,710
Jika aku bisa dikabulkan satu permintaan saja,

1265
01:39:08,830 --> 01:39:15,880
Tolong biarkan aku tidur di sebelahmu.

1266
01:39:33,870 --> 01:39:37,020
Dunia yang indah

1267
01:39:42,110 --> 01:39:45,080
Anak laki-laki yang cantik

1268
01:39:50,540 --> 01:39:53,560
Dunia yang indah

1269
01:39:58,870 --> 01:40:01,800
Anak laki-laki yang cantik

1270
01:40:07,250 --> 01:40:10,260
Dunia yang indah

1271
01:40:23,870 --> 01:40:24,520
PRATINJAU

1272
01:40:24,520 --> 01:40:24,620
Cadangan Eva 05 diurutkan menjadi tindakan.
PRATINJAU

1273
01:40:24,620 --> 01:40:26,620
Cadangan Eva 05 diurutkan menjadi tindakan.

1274
01:40:26,620 --> 01:40:28,790
Unit 02 dan pilotnya dipindahkan ke garis depan.

1275
01:40:29,170 --> 01:40:30,750
Unit 04 hilang secara misterius.

1276
01:40:31,260 --> 01:40:33,500
Bencana yang terjadi ketika Unit 03 diaktifkan secara paksa.

1277
01:40:33,920 --> 01:40:37,260
Dan akhirnya, Unit 06 dan pilotnya turun dari bulan!

1278
01:40:38,240 --> 01:40:43,010
Ketika mental Ikari Shinji terus memburuk, ke mana cerita kita akan mengarah?

1279
01:40:43,790 --> 01:40:46,180
Kali berikutnya di Rebuild of Evangelion 2.0: Division

1280
01:40:46,180 --> 01:40:47,170
<b>Divisi
Pembangunan Kembali Evangelion:
Lain kali
Kali berikutnya di Rebuild of Evangelion 2.0: Division</b>

1281
01:40:47,170 --> 01:40:47,750
<b>Divisi
Pembangunan Kembali Evangelion:
Lain kali</b>

1282
01:40:47,750 --> 01:40:50,990
--Dan kami juga akan menyediakan banyak layanan penggemar untukmu lain kali!
<b>Divisi
Pembangunan Kembali Evangelion:
Lain kali</b>

1283
01:40:50,990 --> 01:40:51,850
<b>Divisi
Pembangunan Kembali Evangelion:
Lain kali</b>


