1
00:01:59,520 --> 00:02:01,188
תפסתי אותה.
2
00:02:02,790 --> 00:02:04,257
גם היא ניזוקה.
3
00:02:04,358 --> 00:02:05,292
מה לעזאזל?
4
00:02:05,392 --> 00:02:07,962
גם אם היא חיה,
היא לא תמכור.
5
00:02:08,062 --> 00:02:08,863
חרא!
6
00:02:11,866 --> 00:02:14,836
- החלף אותה.
- אידיוט, תחליף אותה!
7
00:02:14,936 --> 00:02:16,236
תביא לי עוד אחד.
8
00:03:05,419 --> 00:03:07,088
- אנחנו צריכים עוד בלונדינית טבעית.
- אנו שולחים מחר.
9
00:03:07,187 --> 00:03:08,422
פשוט תחליף אותה.
10
00:03:11,993 --> 00:03:15,295
בסדר, אני יכול לקחת את החוף המערבי.
11
00:03:15,395 --> 00:03:17,397
קחו לי בערך 90 דקות.
12
00:03:17,497 --> 00:03:19,399
אולי אוכל למצוא בחורה אחרת
משם.
13
00:03:19,499 --> 00:03:22,036
אני רוצה בלונדינית טבעית,
לא אתה צבוע.
14
00:03:22,136 --> 00:03:23,437
בלונדינית טבעית.
15
00:03:27,474 --> 00:03:30,310
רודריגז! רודריגז!
16
00:03:31,244 --> 00:03:32,345
מה קורה?
17
00:03:40,822 --> 00:03:41,254
רודריגז?
18
00:03:52,667 --> 00:04:01,609
לעזאזל.
19
00:04:26,067 --> 00:04:27,201
וואו!
20
00:04:46,721 --> 00:04:47,755
טמסין!
21
00:04:48,956 --> 00:04:50,825
-הו!
-בדוק את זה.
22
00:04:55,930 --> 00:04:57,165
רוצה ללכת לטבול?
23
00:04:57,265 --> 00:04:57,999
האם אני?
24
00:05:04,138 --> 00:05:06,541
היי, אמא, מה שלומך?
25
00:05:06,641 --> 00:05:09,309
אני בסדר, אבל מה שלומך?
איך הולך שם בחוץ?
26
00:05:09,409 --> 00:05:10,343
אני ממש טוב.
27
00:05:10,443 --> 00:05:11,646
למעשה הרגע קיבלתי
למקום החדש
28
00:05:11,746 --> 00:05:12,713
וזה כל כך נחמד.
29
00:05:12,814 --> 00:05:15,149
הו, אני כל כך מרוצה.
30
00:05:15,249 --> 00:05:17,185
האם נפגשתם
הרקדנים האחרים עדיין?
31
00:05:17,285 --> 00:05:19,720
לא, עדיין לא, אבל אני חושב
יש לי הפסקה קודם
32
00:05:19,821 --> 00:05:22,455
וככל הנראה אני אהיה
לפגוש אותם ביום שלישי.
33
00:05:22,557 --> 00:05:24,692
ממ, בסדר, אבל אתה יודע
34
00:05:24,792 --> 00:05:27,962
שיש לך
לעשות את התרגילים שלך כל יום,
35
00:05:28,062 --> 00:05:29,697
אפילו כשאתה חוגג.
36
00:05:29,797 --> 00:05:31,732
כן, אני יודע, אמא.
37
00:05:31,833 --> 00:05:33,100
אני-- אני מתכוון לזה.
38
00:05:33,201 --> 00:05:34,202
אם אתה לא משתמש בו,
אתה מאבד את זה.
39
00:05:34,302 --> 00:05:35,803
אתה מאבד את זה.
40
00:05:37,805 --> 00:05:39,774
אני פשוט הולך לאהוב באמת
להפיק את המירב מהיותך כאן,
41
00:05:39,874 --> 00:05:41,474
אז בדיוק הזמנתי המון
של טיולים.
42
00:05:41,576 --> 00:05:44,411
אז אוכל לשלוח לך
המון תמונות ממש מגניבות.
43
00:05:44,512 --> 00:05:48,282
הו, שיהיה לך את הזמן הכי מדהים.
44
00:05:48,381 --> 00:05:49,250
אני מתגעגע אליך.
45
00:05:49,349 --> 00:05:52,452
אוי, גם אני כל כך מתגעגע אליך,
אמא.
46
00:05:52,553 --> 00:05:55,289
אבל אני מקווה שאראה אותך
ממש ממש בקרוב.
47
00:05:55,388 --> 00:05:57,091
רק תיזהר.
48
00:05:57,191 --> 00:05:58,626
בְּסֵדֶר.
49
00:05:58,726 --> 00:06:00,595
- ביי.
- ביי.
50
00:06:03,064 --> 00:06:04,532
הממ.
51
00:06:17,245 --> 00:06:19,479
בסדר, יש לנו את ההזמנה.
52
00:06:19,580 --> 00:06:21,983
כספי הפיקדון
כבר שולם.
53
00:06:22,083 --> 00:06:23,517
הם רוצים עשר בנות.
54
00:06:23,618 --> 00:06:25,920
הם אוהבים בלונדינית טבעית,
אבל הם יקחו ברונטית
55
00:06:26,020 --> 00:06:27,288
אם הם סופר לוהטים.
56
00:06:27,387 --> 00:06:31,592
אתה יודע, תחת נחמד,
שדיים נחמדים, רזים, נקיים.
57
00:06:31,692 --> 00:06:33,393
הלקוח שלי אוהב תחת טוב.
58
00:06:33,493 --> 00:06:37,331
אתה מקבל בונוס נוסף
אם הם ממש לוהטים, בסדר?
59
00:06:37,430 --> 00:06:40,935
אבל בלי ילדות קטנות.
בלי ילדות קטנות.
60
00:06:42,570 --> 00:06:44,338
הסירה כבר בדרך.
61
00:06:44,437 --> 00:06:45,640
הכל מנוקה.
62
00:06:45,740 --> 00:06:47,975
יש 1,000 מכולות
על הסירה הזו,
63
00:06:48,075 --> 00:06:51,279
ויש אחד
מיכל מיוחד עבור הבנות שלנו,
64
00:06:51,379 --> 00:06:53,981
עשוי מאוד נחמד ונוח
עבורם.
65
00:06:54,081 --> 00:06:55,716
הסירה תעגון ביום שישי.
66
00:06:55,816 --> 00:06:58,185
המכולה שלנו תהיה איתנו
ביום ראשון.
67
00:06:58,286 --> 00:07:01,122
יש לנו שלושה ימים.
אני צריך טייקים נקיים.
68
00:07:01,222 --> 00:07:03,858
אין טעות. אין עדים.
69
00:07:03,958 --> 00:07:04,992
ואין מלונות.
70
00:07:06,861 --> 00:07:08,129
לָלֶכֶת!
71
00:08:44,925 --> 00:08:45,993
אנדרס?
72
00:08:48,329 --> 00:08:50,297
-Dime tu.
-זה יום המזל שלך.
73
00:08:53,834 --> 00:08:56,037
- הממ.
- כנראה...
74
00:08:57,271 --> 00:08:59,607
שמונה מתוך עשרה. מממ!
75
00:09:04,278 --> 00:09:06,013
תביא אותה.
76
00:09:06,113 --> 00:09:07,314
בהנאה.
77
00:09:33,542 --> 00:09:36,577
אנדרס, אתה מעתיק?
78
00:09:36,677 --> 00:09:39,548
-כן, שקל.
אולי יש לי משהו בשבילך.
79
00:09:39,647 --> 00:09:40,448
אולי שניים.
80
00:09:40,549 --> 00:09:41,415
טוב, טוב, טוב.
81
00:09:41,516 --> 00:09:44,553
בְּלוֹנדִינִית. בלונדי-חום.
82
00:09:44,685 --> 00:09:47,288
רָזֶה. שנות ה-20.
83
00:09:47,388 --> 00:09:48,389
שיער במראה טבעי.
84
00:09:48,489 --> 00:09:50,624
טוב, טוב, טוב. קעקועים?
85
00:09:51,659 --> 00:09:54,195
כן, על אחד. קטנה, על זרועה.
86
00:09:55,396 --> 00:09:58,332
לא גדול מדי.
נראה שהם לבד.
87
00:10:00,868 --> 00:10:01,869
לְנַקוֹת.
88
00:10:01,969 --> 00:10:04,271
בסדר, שקל.
הם טובים. טוֹב. לְהָבִיא.
89
00:10:04,371 --> 00:10:07,141
בְּסֵדֶר. על זה.
90
00:10:16,350 --> 00:10:17,519
לָלֶכֶת.
91
00:10:17,618 --> 00:10:20,354
אתה יכול להאמין
שפספסנו את זה
92
00:10:20,454 --> 00:10:23,424
-כשלוש שנים?
-כֵּן.
93
00:10:23,525 --> 00:10:25,326
אתה יודע,
הכל פשוט בוטל.
94
00:10:27,596 --> 00:10:28,929
זה והמסכות.
95
00:10:29,029 --> 00:10:32,266
אה, נו,
אני תקוע איתם בעבודה.
96
00:10:33,568 --> 00:10:34,301
הו, אנחנו יכולים לנשום.
97
00:10:45,779 --> 00:10:47,214
אתה עדיין חושב עליה?
98
00:10:48,617 --> 00:10:50,117
כל יום.
99
00:10:54,989 --> 00:10:57,658
בכל פעם
משהו נחמד קורה.
100
00:11:01,362 --> 00:11:02,830
היא גם צריכה להיות כאן.
101
00:11:06,967 --> 00:11:09,036
אתה חושב שהיא תרצה אותך
להיות מאושר?
102
00:11:14,475 --> 00:11:15,976
אה, סליחה.
103
00:11:16,076 --> 00:11:16,977
זה בסדר.
104
00:11:17,077 --> 00:11:18,513
תוֹדָה.
105
00:11:19,514 --> 00:11:20,681
אתן בחופשה?
106
00:11:20,781 --> 00:11:23,150
לא. זו העבודה שלנו.
107
00:11:25,486 --> 00:11:28,322
אני בשיזוף
מחלקה.
108
00:11:28,422 --> 00:11:29,456
אה, עבודה יפה.
109
00:11:31,560 --> 00:11:33,427
אני ג'וד. איך קוראים לך?
110
00:11:33,528 --> 00:11:34,461
טמסין.
111
00:11:34,563 --> 00:11:36,730
טמסין, וואו! ואתה?
112
00:11:36,830 --> 00:11:38,533
-קרלה.
-הו, קרלה. שם מקסים.
113
00:11:38,633 --> 00:11:40,134
מה אתה עושה, טמסין?
רגע, רגע, רגע.
114
00:11:40,234 --> 00:11:43,170
-תן לי לנחש. דוגמנית, נכון?
-הלוואי.
115
00:11:44,972 --> 00:11:46,774
אני בעצם לומד
להיות וטרינר.
116
00:11:46,874 --> 00:11:48,042
הו, וואו!
זה ממש מגניב.
117
00:11:48,142 --> 00:11:49,678
אחותי לומדת
במכללה הווטרינרית
118
00:11:49,777 --> 00:11:51,513
-בחזרה בלונדון.
-אין מצב.
119
00:11:56,685 --> 00:11:58,285
אז, קרלה,
מה אתה באמת עושה
120
00:12:00,054 --> 00:12:01,755
-אני אחות.
-אין מצב.
121
00:12:01,855 --> 00:12:03,057
-אה-הא.
-וואו.
122
00:12:03,157 --> 00:12:05,226
ובכן, הייתם הגיבורים האמיתיים
במהלך הנעילה הזו.
123
00:12:05,326 --> 00:12:06,561
באנגליה,
כל יום מחאנו כפיים
124
00:12:06,661 --> 00:12:07,962
בפתחנו.
125
00:12:08,062 --> 00:12:08,996
ואם הייתי יודע שאני מוחא כפיים
בשבילך,
126
00:12:09,096 --> 00:12:10,097
הייתי מוחא כפיים אפילו יותר חזק.
127
00:12:12,933 --> 00:12:15,135
ובכן, אה, נתראה בסביבה.
128
00:12:16,937 --> 00:12:18,205
היי, היי, אתה יודע מה?
129
00:12:18,305 --> 00:12:20,307
לבן דוד שלי יש בר נהדר
ממש מעבר לפינה.
130
00:12:20,407 --> 00:12:21,842
קוקטיילים והכל.
131
00:12:21,942 --> 00:12:24,011
ואני חושב
זה עומד להיות שעת שמחה.
132
00:12:24,111 --> 00:12:25,513
והמעט שאני יכול לעשות
זה לקנות לך כמה משקאות
133
00:12:25,614 --> 00:12:26,981
על בועטת חול על כל הגוף.
134
00:12:28,617 --> 00:12:30,484
אה, אולי מאוחר יותר.
135
00:12:30,585 --> 00:12:31,852
אנחנו רק נצנן.
136
00:12:31,952 --> 00:12:33,688
הו, זה המקום הכי טוב
לצנן בעיר.
137
00:12:33,787 --> 00:12:35,022
אה, לא.
138
00:12:35,122 --> 00:12:36,591
היי, תראה, אם אתה לא אוהב את זה,
אתה יכול לחזור מיד.
139
00:12:36,691 --> 00:12:38,325
זה כמה דקות משם.
140
00:12:38,425 --> 00:12:39,493
כֵּן. לא.
141
00:12:41,228 --> 00:12:42,597
לא. אתה-- אתה עובד על השיזוף הזה.
142
00:12:42,697 --> 00:12:44,365
אני אגיד לך מה,
רק תבקש את ג'וד, בסדר?
143
00:12:44,465 --> 00:12:45,766
אני אשמור על שניכם.
144
00:12:45,866 --> 00:12:47,502
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר. נתראה בסביבה.
145
00:12:52,674 --> 00:12:54,808
הוא לא רע.
146
00:12:54,908 --> 00:12:56,477
במי הוא משחק
כדורגל עם בכל זאת?
147
00:12:56,578 --> 00:12:57,778
אני לא רואה אף אחד.
148
00:12:57,878 --> 00:13:00,948
לא.
זו הייתה שורה כזו, נכון?
149
00:13:03,752 --> 00:13:04,818
זִיוּן!
150
00:13:30,477 --> 00:13:31,478
כֵּן.
151
00:13:32,647 --> 00:13:35,082
אנחנו צריכים לקבל את היין ו...
152
00:13:35,182 --> 00:13:37,519
דירה 26, קומה שניה.
153
00:13:38,952 --> 00:13:40,120
עדיין לבד.
154
00:13:42,222 --> 00:13:46,126
קדימה, זוז.
היום עובר, הא?
155
00:13:57,304 --> 00:13:59,774
היי, יקירי,
איך הייתה הטיסה שלך
156
00:13:59,873 --> 00:14:02,843
כן, אמא, הגענו לכאן בסדר!
157
00:14:03,844 --> 00:14:05,879
אה, זה כל כך יפה.
158
00:14:07,848 --> 00:14:09,751
נשמע כמו
אתה כבר נהנה.
159
00:14:09,850 --> 00:14:11,686
חשבתי שאתה הולך
שיהיה לך לילה שקט.
160
00:14:11,786 --> 00:14:13,320
אנחנו!
161
00:14:13,420 --> 00:14:17,191
היי, דחינו את זה של איזה בחור
הצעה למסיבה על החוף.
162
00:14:19,259 --> 00:14:21,862
אה, כן?
ומה עם מחר?
163
00:14:21,962 --> 00:14:24,164
אנחנו הולכים לטייל
בבוקר,
164
00:14:24,264 --> 00:14:27,535
קניונים ומדבריות,
וכל זה.
165
00:14:29,937 --> 00:14:31,405
אולי אפילו טיול גמלים.
166
00:14:31,506 --> 00:14:35,142
בהחלט צריך יותר
מאשר טיול גמלים כאן, נכון?
167
00:14:36,276 --> 00:14:38,379
בסדר, מתוקה,
תיזהר בטיול הזה.
168
00:14:38,479 --> 00:14:39,880
הביאו הרבה מים
169
00:14:39,980 --> 00:14:41,915
-ולספר למישהו איזה מסלול.
-אני אעשה זאת, אמא.
170
00:14:45,986 --> 00:14:47,121
אולי הבעלים?
171
00:14:50,525 --> 00:14:55,129
היי, אמא, תני לי להתקשר אליך בחזרה.
מישהו בדלת.
172
00:14:55,229 --> 00:14:56,363
היזהר בטיול הזה.
173
00:14:56,463 --> 00:14:58,700
אני אעשה זאת, אמא. אוהב אותך.
174
00:15:36,203 --> 00:15:37,070
קרלה?
175
00:15:43,678 --> 00:15:44,978
קרלה?
176
00:15:53,320 --> 00:15:54,756
קרלה?
177
00:16:20,180 --> 00:16:21,448
מה הולך לקרות להם?
178
00:16:22,617 --> 00:16:24,184
אני לא יודע.
179
00:16:24,284 --> 00:16:27,354
ולא אכפת לי
כל עוד משלמים לי.
180
00:16:29,858 --> 00:16:31,458
אל תחשוב על זה.
181
00:16:53,280 --> 00:16:55,215
תביא אותם.
182
00:17:15,435 --> 00:17:16,169
לך, קח אותם.
183
00:17:22,042 --> 00:17:23,377
כן מותק,
184
00:17:35,023 --> 00:17:36,490
אה, מה אתה רוצה איתנו?
185
00:17:37,692 --> 00:17:39,459
מה אתה רוצה איתנו?
186
00:17:41,930 --> 00:17:45,165
חזור! חזור!
187
00:17:45,265 --> 00:17:47,669
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!
188
00:18:16,064 --> 00:18:17,130
חזור!
189
00:18:17,230 --> 00:18:19,867
לִשְׁתוֹק! סתום את זה!
190
00:18:21,569 --> 00:18:24,438
מובן? טוֹב!
191
00:18:26,306 --> 00:18:27,407
תן לי את הידיים שלך
192
00:18:29,077 --> 00:18:30,444
ידיים, בבקשה.
193
00:18:33,113 --> 00:18:34,515
תן לו את הידיים שלך!
194
00:18:37,085 --> 00:18:38,686
אתה תישאר ככה,
זה תלוי בך.
195
00:18:45,059 --> 00:18:46,460
תעביר אותם.
196
00:18:59,439 --> 00:19:02,376
בסדר,
אתה יכול להוריד את הקלטת הזאת,
197
00:19:03,544 --> 00:19:05,580
אבל אני לא רוצה לשמוע אף אחד
מהבכי שלך.
198
00:19:05,680 --> 00:19:06,814
אתה מבין אותי?
199
00:19:08,716 --> 00:19:09,684
טוֹב.
200
00:19:09,784 --> 00:19:11,418
בְּסֵדֶר,
חדר הנשים נמצא שם.
201
00:19:17,125 --> 00:19:18,593
מה עשית
עם חבר שלי?
202
00:19:20,728 --> 00:19:22,262
לאן לקחת אותה?
203
00:19:23,598 --> 00:19:27,401
חדר מיוחד, אהבה.
נחמד ופרטי.
204
00:19:27,502 --> 00:19:29,537
צריך לבדוק את הסחורה,
לא?
205
00:19:30,805 --> 00:19:33,206
כן, הבוס חרא חם
על בקרת איכות.
206
00:19:33,306 --> 00:19:34,042
מזל טוב.
207
00:19:35,743 --> 00:19:37,078
לִשְׁתוֹק!
208
00:19:37,177 --> 00:19:39,113
שתוק כולכם.
209
00:19:39,212 --> 00:19:40,414
אלא אם כן אתה רוצה אותנו
להיכנס לשם
210
00:19:40,515 --> 00:19:42,382
ותסתום את הפה שלך
בדרך אחרת.
211
00:19:57,565 --> 00:19:59,033
הבנת, כן?
212
00:20:20,054 --> 00:20:21,689
מה הם רוצים איתנו?
213
00:20:21,789 --> 00:20:22,957
אנחנו לא יודעים.
214
00:20:24,559 --> 00:20:26,694
הם פגעו במישהו מכם?
215
00:20:26,794 --> 00:20:27,895
הם יעשו זאת.
216
00:20:30,464 --> 00:20:32,265
אחרת למה אנחנו כאן?
217
00:20:32,365 --> 00:20:35,770
הם עושים משהו
לחבר שלך עכשיו.
218
00:20:42,442 --> 00:20:46,346
היא קשוחה. תאמין לי.
219
00:20:47,515 --> 00:20:49,016
היא לא תיכנע
ללא קרב.
220
00:20:50,852 --> 00:20:52,220
זה לא ברור?
221
00:20:55,355 --> 00:20:57,424
תסתכל על כולנו.
222
00:20:57,525 --> 00:20:59,794
אנחנו הולכים להיות
עבדי מין מזוינים.
223
00:21:02,663 --> 00:21:03,363
הם הולכים לקחת אותנו
בחדר הזה--
224
00:21:03,463 --> 00:21:04,899
אנחנו לא יודעים את זה.
225
00:21:04,999 --> 00:21:06,667
אֶחָד אֶחָד.
226
00:21:06,768 --> 00:21:09,504
-בְּסֵדֶר.
-אֶחָד אֶחָד.
227
00:21:09,604 --> 00:21:12,740
כולנו צריכים להבין
מה קורה כאן.
228
00:21:17,845 --> 00:21:19,547
קדימה.
229
00:21:21,649 --> 00:21:23,017
קצת עבודה שם, זה.
230
00:21:24,384 --> 00:21:25,920
היי, בוא.
231
00:21:28,488 --> 00:21:30,658
עבודה טובה, ילד יפה, הא?
232
00:21:30,758 --> 00:21:32,392
אני אוהב את מה שאני רואה.
233
00:21:32,492 --> 00:21:35,630
חלקם טובים יותר ב
בשר, הא?
234
00:21:35,730 --> 00:21:37,497
שם למטה. קדימה.
235
00:21:39,267 --> 00:21:40,668
בוא, בוא נשתה.
236
00:21:40,768 --> 00:21:43,336
אני אשמח, אבל אה,
צריך לקבל את המזומן ולצאת.
237
00:21:43,436 --> 00:21:44,304
בוא נשתה משקה.
238
00:21:44,404 --> 00:21:46,607
מה קורה איתך, הא?
239
00:21:46,707 --> 00:21:47,708
הא?
240
00:21:53,881 --> 00:21:55,016
אני אומר לך מה אני עושה.
241
00:21:56,250 --> 00:21:58,286
תן לך חצי עכשיו,
אבל אני אוהב לבדוק
242
00:21:58,385 --> 00:22:00,453
בפירוט קצת יותר,
הא?
243
00:22:00,555 --> 00:22:03,558
תחזור הלילה,
אני נותן לך את החצי השני, כן?
244
00:22:04,625 --> 00:22:06,727
-בְּסֵדֶר?
-נשמע טוב.
245
00:22:06,828 --> 00:22:07,895
טוֹב.
246
00:22:12,233 --> 00:22:15,368
עבודה טובה, הא?
נתראה הערב, כן?
247
00:22:15,468 --> 00:22:16,971
נתראה מאוחר יותר.
248
00:22:29,217 --> 00:22:32,820
חבורה מזוינת
של פסיכוחים חולים!
249
00:22:34,188 --> 00:22:36,591
רק תשחרר אותי!
רק תן לי לצאת לעזאזל!
250
00:22:37,625 --> 00:22:39,459
ככה אתה
תדליק אז, נכון,
251
00:22:39,560 --> 00:22:41,428
על ידי ייסורים של חבורה של בנות?
252
00:22:41,529 --> 00:22:45,266
אתה פאקינג מגעיל!
רק תוציא אותי לעזאזל!
253
00:22:45,365 --> 00:22:47,201
תן לי לעזאזל לצאת!
254
00:22:47,301 --> 00:22:48,035
- אתה צריך להירגע.
- תירגע.
255
00:22:48,135 --> 00:22:49,570
אני לא נרגע!
256
00:22:49,670 --> 00:22:51,371
-אני חטפתי לעזאזל!
-בְּסֵדֶר.
257
00:22:51,471 --> 00:22:53,440
התעוררתי בחלק האחורי של משאית
במדבר.
258
00:22:53,541 --> 00:22:56,711
פשוט ספר לי הכל.
ספר לי הכל, זה בסדר.
259
00:22:56,811 --> 00:22:57,712
אה.
260
00:23:02,250 --> 00:23:04,719
נֶחְמָד. טוב מאוד.
261
00:23:13,393 --> 00:23:14,862
לְחַרְבֵּן.
262
00:23:14,962 --> 00:23:15,930
הו, נהדר.
263
00:23:16,030 --> 00:23:17,732
תן לי לדבר.
264
00:23:17,832 --> 00:23:19,466
פשוט תעשה כמוני.
265
00:23:31,279 --> 00:23:32,613
הלו...
266
00:23:34,081 --> 00:23:36,684
צא החוצה. פתח את הגב.
267
00:23:36,784 --> 00:23:37,752
פתח את הגב.
268
00:23:38,853 --> 00:23:39,954
מַבָּט.
269
00:23:45,693 --> 00:23:46,527
לא, לא, לא, לא. לא, לא, לא, לא!
270
00:23:58,506 --> 00:23:59,740
והגופות?
271
00:24:01,042 --> 00:24:02,475
עָמוֹק.
272
00:24:10,818 --> 00:24:12,553
עבודה טובה, ילד. עבודה טובה שם.
273
00:24:14,255 --> 00:24:15,589
אחת, שתיים.
274
00:24:18,192 --> 00:24:19,026
זה זה?
275
00:24:19,126 --> 00:24:20,027
זהו.
276
00:24:34,241 --> 00:24:36,277
אוי, אתה פוגע בי!
277
00:24:37,611 --> 00:24:39,246
מה אתה הולך לעשות
איתנו?
278
00:24:39,347 --> 00:24:41,882
מה הולך לקרות לנו?
279
00:24:45,152 --> 00:24:46,854
פשוט תשתוק?
280
00:24:46,954 --> 00:24:48,556
אני אגיד לך מה,
281
00:24:48,656 --> 00:24:51,392
אתה עושה כמה שיותר רעש
כמו שאתה אוהב.
282
00:24:51,491 --> 00:24:52,960
אני אפילו אעזור לך אם תרצה.
283
00:24:54,962 --> 00:24:58,299
עֶזרָה! עֶזרָה!
אני לכוד כאן למטה!
284
00:24:58,399 --> 00:24:59,800
בוא להציל אותי!
285
00:24:59,900 --> 00:25:02,003
אין לי אות אינטרנט!
286
00:25:02,103 --> 00:25:04,071
ואני הייתי
מחוץ לעדכון המדיה החברתית שלי
287
00:25:04,171 --> 00:25:05,373
במשך למעלה משעה.
288
00:25:05,473 --> 00:25:06,974
טץ', טץ', טץ', טץ'.
289
00:25:07,074 --> 00:25:08,042
אף אחד לא יכול לשמוע אותך.
290
00:25:09,243 --> 00:25:12,780
שם בחוץ, זה כלום
אלא 40 קילומטרים רבועים של מדבר.
291
00:25:12,880 --> 00:25:16,183
ובשעות הלילה,
קר מקפיא.
292
00:25:17,618 --> 00:25:20,121
אם אפתח להם את הדלתות
לשחרר אותך,
293
00:25:20,221 --> 00:25:22,523
אתה תמות לעזאזל.
294
00:25:22,623 --> 00:25:25,726
והם יצדו אותך
כמו להקת זאבים.
295
00:25:26,861 --> 00:25:29,830
כאן, יש לך אותי והוא
לשמור עליך.
296
00:25:30,865 --> 00:25:33,968
אם אתה משחק בקלפים שלך נכון,
תהיה נחמד אלינו,
297
00:25:35,002 --> 00:25:36,971
אולי אפילו יהיו כמה הטבות.
298
00:25:44,745 --> 00:25:46,881
שלום, אדוני, מה שלומך?
299
00:25:46,981 --> 00:25:49,717
ממ, כל העשרה מוכנים
למשלוח?
300
00:25:49,817 --> 00:25:51,685
עוד ילדה אחת מגיעה,
אז יש לך עשרה.
301
00:25:51,786 --> 00:25:53,687
גָדוֹל.
אני אסדר את האיזון.
302
00:25:53,788 --> 00:25:55,222
בסדר, מושלם. מושלם.
303
00:25:55,322 --> 00:25:56,657
והבנות,
אתה שומר אותם נקיים
304
00:25:56,757 --> 00:25:58,826
ומזין היטב, כן?
305
00:25:58,926 --> 00:26:00,761
כמובן,
יש להם כל מה שהם צריכים
306
00:26:00,861 --> 00:26:03,030
כדי לשמור אותם יפים ורעננים.
307
00:26:04,832 --> 00:26:07,034
הבשר נמצא במרתף.
308
00:26:09,136 --> 00:26:10,438
אל תדאג,
יהיו לך הסחורה שלך
309
00:26:10,539 --> 00:26:11,772
במצב הטוב ביותר.
310
00:26:11,872 --> 00:26:14,408
עשית טוב
על הבלונדיניות האלה.
311
00:26:14,509 --> 00:26:16,343
ההנאה שלי.
התענוג כולו שלי.
312
00:26:16,444 --> 00:26:18,646
אם הלקוחות שלי מרוצים
עם הרכישות,
313
00:26:18,746 --> 00:26:21,215
יהיו
הרבה יותר עסקים עבורנו.
314
00:26:21,315 --> 00:26:22,850
מושלם.
315
00:26:22,950 --> 00:26:24,618
תענוג לעשות עסקים
איתך.
316
00:26:27,556 --> 00:26:30,525
לוסי, יקירי, אממ,
317
00:26:30,624 --> 00:26:32,960
רק רציתי לדעת
איך הלך הדייט שלך ו...
318
00:26:33,060 --> 00:26:35,296
קרלה, אהובי,
ניסיתי להשיג אותך.
319
00:26:35,396 --> 00:26:36,897
אני-- התקשרתי אליך חמש פעמים.
320
00:26:36,997 --> 00:26:38,567
האם היו לך מספיק מים
איתך?
321
00:26:38,666 --> 00:26:39,767
קלואי, יקירי, זו אמא.
322
00:26:39,867 --> 00:26:41,469
לואיז, זה... זה אבא. אממ...
323
00:26:41,570 --> 00:26:42,837
אני מתחיל לדאוג ברצינות.
324
00:26:42,937 --> 00:26:44,573
אנא, אנא חזור אלינו.
325
00:26:44,672 --> 00:26:47,141
אממ, לא שמענו ממך
כל כך הרבה זמן ו...
326
00:26:47,241 --> 00:26:48,876
אם אתה מקבל את ההודעה הזו,
בבקשה תתקשר אליי בחזרה, יקירי.
327
00:26:48,976 --> 00:26:50,044
לא שמענו ממך.
328
00:26:50,144 --> 00:26:50,945
אני מתחיל להיות קצת מודאג
עליך, יקירי.
329
00:26:51,045 --> 00:26:51,979
אתה מוכן בבקשה פשוט להתקשר אליי?
330
00:26:52,079 --> 00:26:53,180
פשוט תתקשר אליי בחזרה, אהובי.
אָנָא.
331
00:26:54,315 --> 00:26:55,449
אני אוהב אותך כל כך.
332
00:27:37,791 --> 00:27:38,826
היי כן!
333
00:27:38,926 --> 00:27:40,161
עכשיו אתה רוצה
לקבל חומר חיטוי
334
00:27:40,261 --> 00:27:41,596
על החתכים האלה, כן?
335
00:27:41,695 --> 00:27:43,464
אני לא יודע,
פלסטר או משהו.
336
00:27:43,565 --> 00:27:44,665
מה שלא יהיה.
337
00:27:44,765 --> 00:27:47,101
את אחות, נכון?
אתה יכול להתמודד עם זה.
338
00:27:49,538 --> 00:27:50,971
טוב, אז תמשיך.
339
00:28:00,981 --> 00:28:02,183
ממזר מזוין!
340
00:28:02,283 --> 00:28:04,985
האם זו אנה קרטר?
אמא של לוסי קרטר?
341
00:28:05,085 --> 00:28:06,887
כֵּן. מי זה?
342
00:28:06,987 --> 00:28:08,289
אני אוליביה תומפסון.
343
00:28:08,389 --> 00:28:10,157
הבת שלי היא קרלה תומפסון.
344
00:28:10,257 --> 00:28:12,026
היא הייתה באותו אי
עם חברתה
345
00:28:12,126 --> 00:28:14,295
ומאתמול אין לנו
היה איתם קשר כלשהו.
346
00:28:14,395 --> 00:28:16,830
היי, היי, היי, היי, תקשיבי.
347
00:28:16,931 --> 00:28:18,199
כבר יש לי את הכתובת שלך.
348
00:28:18,299 --> 00:28:20,768
אני אשלח מכונית
דבר ראשון מחר בבוקר.
349
00:28:23,505 --> 00:28:25,674
תאסוף אותך
בשעה 7:00 בבוקר
350
00:28:25,773 --> 00:28:27,509
שמעת משהו
ממנה בכלל?
351
00:28:27,609 --> 00:28:28,375
כלום.
352
00:28:28,475 --> 00:28:29,410
ויש לנו סיבה להאמין
353
00:28:29,511 --> 00:28:31,712
יש משהו אחר
ממשיך.
354
00:28:31,812 --> 00:28:33,981
-למה אתה מתכוון?
-תקשיבו, כולכם.
355
00:28:34,081 --> 00:28:35,584
אני מושך כמה משאבים
לעזור.
356
00:28:35,684 --> 00:28:37,151
בבקשה.
357
00:28:37,251 --> 00:28:39,119
נתראה מחר.
358
00:28:49,997 --> 00:28:51,932
הנה.
359
00:28:52,032 --> 00:28:53,133
לחיים.
360
00:28:55,169 --> 00:28:56,904
אנחנו צריכים לאסוף מידע.
361
00:28:58,806 --> 00:29:04,078
כל מה שאנחנו יודעים
עלינו ועליהם.
362
00:29:05,846 --> 00:29:08,983
ואז, כל תוכנית
יש להם בשבילנו...
363
00:29:10,251 --> 00:29:11,785
אנו מוצאים חולשה.
364
00:29:24,164 --> 00:29:26,066
בעבודה...
365
00:29:27,201 --> 00:29:29,937
...ראיתי את האלוהים הכי נורא
של מצבים.
366
00:29:30,037 --> 00:29:33,040
ראיתי אנשים חיים
וראיתי אותם מתים.
367
00:29:34,041 --> 00:29:36,477
ולא משנה כמה רע
המצב,
368
00:29:37,878 --> 00:29:39,547
אנחנו עוצרים לרגע.
369
00:29:39,648 --> 00:29:42,584
אנחנו מסתכלים על מה שקרה.
עובדות.
370
00:29:43,718 --> 00:29:46,153
מה שאנחנו חושבים שיכול לקרות.
371
00:29:48,422 --> 00:29:53,528
ואז, כשאנחנו חמושים
עם כל מה שאנחנו יודעים,
372
00:29:53,628 --> 00:29:54,862
אנו נוקטים בפעולה.
373
00:29:56,964 --> 00:29:59,668
-אנחנו עושים משהו.
-ואנחנו עושים את זה,
374
00:29:59,768 --> 00:30:02,436
לא משנה כמה חסר תקווה
המצב נראה.
375
00:30:04,539 --> 00:30:05,839
זה לעשות או למות.
376
00:30:05,939 --> 00:30:08,175
תשמור את זה למטה,
אני בוכה בקול רם!
377
00:30:11,378 --> 00:30:12,580
עושה לי כאב ראש.
378
00:30:15,617 --> 00:30:17,985
מידע הוא המפתח.
379
00:30:21,221 --> 00:30:22,256
זה לעשות או למות.
380
00:30:23,924 --> 00:30:25,426
אתה מבין אותי?
381
00:30:27,394 --> 00:30:29,997
אז מה אנחנו יודעים?
382
00:30:30,097 --> 00:30:31,498
זה שהיינו
לעזאזל נחטף
383
00:30:31,599 --> 00:30:32,734
על ידי כמה זיונים חולים
384
00:30:32,833 --> 00:30:33,967
ואם לא נעשה זאת
לצאת מכאן מהר,
385
00:30:34,068 --> 00:30:35,336
אנחנו הולכים למות לעזאזל
בשעות הקרובות.
386
00:30:35,436 --> 00:30:36,538
כן, אבל מי? מי לקח אותנו?
387
00:30:36,638 --> 00:30:38,339
אֵיך? מַדוּעַ?
388
00:30:39,741 --> 00:30:42,943
מֵידָע.
מה אנחנו יודעים?
389
00:30:45,212 --> 00:30:48,550
בסדר, בדיוק יצאתי
לעשות קצת תרגול יוגה
390
00:30:48,650 --> 00:30:51,952
ואז הבחור הזה,
הוא ניגש אליי על החוף.
391
00:30:53,420 --> 00:30:54,756
היי.
392
00:30:54,855 --> 00:30:56,490
הו, היי!
393
00:30:56,591 --> 00:30:58,292
הוא נראה ממש נחמד.
394
00:30:59,426 --> 00:31:02,329
הוא סיפר לי על זה כביכול
מקום מדהים.
395
00:31:02,429 --> 00:31:04,365
שוחחנו,
והוא לקח את המספר שלי
396
00:31:04,465 --> 00:31:06,200
וכתובת הדירה.
397
00:31:06,300 --> 00:31:08,503
רגע, סיפרתי לאמא שלי עליו.
398
00:31:08,603 --> 00:31:09,870
היי, אמא.
399
00:31:09,970 --> 00:31:11,539
לעולם לא תנחש
מה בדיוק קרה.
400
00:31:11,639 --> 00:31:13,006
פשוט צמררתי
בחוף הים
401
00:31:13,107 --> 00:31:15,342
-ופגשתי את הבחור החמוד הזה.
-ממ-הממ.
402
00:31:15,442 --> 00:31:18,513
והוא מוציא אותי
לארוחת ערב הערב.
403
00:31:18,613 --> 00:31:20,114
ובכן, זה נחמד, יקירי, אממ--
404
00:31:20,214 --> 00:31:22,349
הוא היה כמו סופר מקסים.
405
00:31:22,449 --> 00:31:23,852
עיניים ממש יפות.
406
00:31:23,951 --> 00:31:24,952
אה, אתה יודע
לאן אתה הולך
407
00:31:25,052 --> 00:31:26,755
הו, אמא, סליחה.
408
00:31:26,855 --> 00:31:27,988
הוא בעצם פשוט דפק
על הדלת.
409
00:31:28,088 --> 00:31:29,957
אני חייב ללכת. אוהב אותך.
410
00:31:30,057 --> 00:31:31,225
שיהיה לך ערב מקסים, יקירי.
411
00:31:31,325 --> 00:31:33,060
- הו, אני לא חושב
- אמרתי לה או לא.
412
00:31:33,160 --> 00:31:34,161
לוסי?
413
00:31:34,261 --> 00:31:36,463
אז ממש נסענו
לקילומטרים.
414
00:31:36,564 --> 00:31:38,165
סיור חינם באי.
415
00:31:38,265 --> 00:31:39,768
-אתה תאהב את זה.
-הלכת לבר?
416
00:31:39,868 --> 00:31:41,101
זה אפילו לא היה בר.
417
00:31:41,201 --> 00:31:43,270
דודי נהג להביא אותי לכאן
בתור נער.
418
00:31:44,371 --> 00:31:48,743
הגענו לזה
כמו מקום בקתות מוזר.
419
00:31:48,843 --> 00:31:52,346
ממש קילומטרים מכל מקום.
420
00:31:52,446 --> 00:31:54,114
אנחנו בעצם נשארים כאן?
421
00:31:54,214 --> 00:31:56,083
מה הקטע?
לא מספיק רומנטי בשבילך?
422
00:31:56,183 --> 00:31:58,919
-אוף.
-אתה תאהב את זה בפנים.
423
00:31:59,019 --> 00:32:01,188
אתה יכול להאמין
באמת נכנסתי?
424
00:32:07,027 --> 00:32:08,462
בדיוק אכלנו ארוחת ערב, אממ...
425
00:32:08,563 --> 00:32:09,764
הו, תודה.
426
00:32:09,864 --> 00:32:11,098
...מעט יין.
427
00:32:12,399 --> 00:32:15,102
משהו פשוט לא הלך כמו שצריך.
ה-- הוויברציות.
428
00:32:15,202 --> 00:32:17,104
אממ, אני חושב שאני הולך
צריך לחזור אחרי ארוחת הערב.
429
00:32:17,204 --> 00:32:19,072
זה בסדר אם תסיע אותי?
430
00:32:20,307 --> 00:32:21,108
בַּטוּחַ.
431
00:32:21,208 --> 00:32:23,343
ואז הלכתי לשירותים
ו...
432
00:32:23,444 --> 00:32:24,478
זה פשוט נגמר שם.
433
00:32:35,489 --> 00:32:36,658
היא מוכנה בשבילך.
434
00:32:40,961 --> 00:32:42,463
זה כל מה שאני יכול לזכור.
435
00:32:49,036 --> 00:32:52,239
ואז הרגע התעוררתי
בחלק האחורי של מכונית כלשהי.
436
00:32:56,443 --> 00:33:01,014
הם הסיעו אותנו דרך המדבר
למקום הזה
437
00:33:01,114 --> 00:33:03,383
אז אף אחד לא יכול למצוא אותנו.
438
00:33:03,484 --> 00:33:05,520
מה אתה חושב
הם יעשו לנו?
439
00:33:05,620 --> 00:33:08,923
אני חושב שהם מחסנים אותנו
עבור מישהו אחר.
440
00:33:09,022 --> 00:33:10,324
מה קרה לך?
441
00:33:11,860 --> 00:33:14,194
הייתי אה, תרמילאי.
442
00:33:14,294 --> 00:33:16,163
חוקרים את הנופים.
443
00:33:16,263 --> 00:33:18,900
אני-- חזרתי
וראיתי את הבחור הזה.
444
00:33:18,999 --> 00:33:20,467
הוא הפיל את ארנקו.
445
00:33:20,568 --> 00:33:22,704
הרמתי את זה,
החזיר לו.
446
00:33:27,040 --> 00:33:29,744
הוא היה כל כך שמח
החזרתי לו את הארנק.
447
00:33:29,844 --> 00:33:31,111
הוא הזמין אותי לשתות.
448
00:33:31,211 --> 00:33:33,480
הוא אמר
זה היה המעט שהוא יכול לעשות.
449
00:33:34,749 --> 00:33:36,951
אני אה, לא הייתי בטוח יותר מדי
בהתחלה,
450
00:33:37,050 --> 00:33:39,019
אבל הוא היה כל כך מקסים,
אתה יודע?
451
00:33:39,119 --> 00:33:42,422
אל תגיד לי.
זקן, חיוך נחמד.
452
00:33:42,524 --> 00:33:43,457
כֵּן. כן, כן.
453
00:33:43,558 --> 00:33:45,994
כן, גם אני הלכתי לשם.
ואז התעוררתי כאן.
454
00:33:46,093 --> 00:33:47,494
אז כולנו היינו מסוממים?
455
00:33:47,595 --> 00:33:48,596
לא אני.
456
00:33:50,097 --> 00:33:51,966
פשוט הייתי
ללכת ברחוב
457
00:33:52,065 --> 00:33:53,568
ממש מחוץ לעיר.
458
00:33:55,803 --> 00:33:56,871
שמעתי מכונית.
459
00:33:59,874 --> 00:34:01,241
הם פשוט תפסו אותי.
460
00:34:06,380 --> 00:34:08,616
ניסיתי - ניסיתי להילחם
בחזרה,
461
00:34:09,651 --> 00:34:11,451
אבל אז מישהו שם את ידו
על פניי
462
00:34:11,553 --> 00:34:15,222
ואני לא זוכר
כל דבר אחר.
463
00:34:19,027 --> 00:34:20,160
ראיתי את הפנים שלו.
464
00:34:20,260 --> 00:34:22,697
היה לו רטייה לעין.
465
00:34:23,765 --> 00:34:24,699
והם באו להסתכל
אצלנו אתמול בלילה.
466
00:34:24,799 --> 00:34:26,734
כן, אני רוצה לעשות את זה עכשיו.
467
00:34:26,834 --> 00:34:29,571
הבחור השני פשוט הריח
הגבינה הגרועה ביותר.
468
00:34:29,671 --> 00:34:31,171
כמו זיהום.
469
00:34:31,271 --> 00:34:33,073
משהו מתוך סיוט.
470
00:34:38,345 --> 00:34:39,647
גם אני ראיתי אותו.
471
00:34:40,748 --> 00:34:42,850
היו שניים מהם,
עובדים יחד.
472
00:34:45,118 --> 00:34:48,790
אבל זה הבחור הזה למעלה,
זה עם הצלקת,
473
00:34:48,890 --> 00:34:50,424
הוא העיקרי.
474
00:34:50,525 --> 00:34:53,360
אני חושב שהוא הבוס שלהם
או משהו.
475
00:34:58,766 --> 00:35:01,035
הם בדקו אותי
כאילו הייתי חתיכת בשר.
476
00:35:02,670 --> 00:35:05,172
ובכן, הם צריכים אותנו
במצב טוב.
477
00:35:05,272 --> 00:35:08,175
אחרת לא היה אכפת להם
על לנקות אותנו.
478
00:35:09,510 --> 00:35:11,846
הייתה פה ילדה
לפני שהגעת לכאן.
479
00:35:14,147 --> 00:35:16,684
היא פגעה בפניה
כשהיא ניסתה להשיב מלחמה.
480
00:35:18,886 --> 00:35:22,389
הם החזיקו אותה למטה
וצילם את הפציעה.
481
00:35:22,489 --> 00:35:23,057
זה היה רע.
482
00:35:25,660 --> 00:35:28,696
הם חזרו
ואז לקחו אותה משם.
483
00:35:29,897 --> 00:35:31,398
לחדר אחר?
484
00:35:34,569 --> 00:35:37,772
הם גררו אותה
כאילו לא היה אכפת להם בכלל.
485
00:35:39,807 --> 00:35:41,341
הם נפטרים ממנה.
486
00:35:41,441 --> 00:35:43,310
ובכן, הם צריכים אותנו
במצב טוב
487
00:35:43,410 --> 00:35:44,812
כי אנחנו למכירה.
488
00:36:05,232 --> 00:36:06,968
אז מה שלומו?
489
00:36:07,068 --> 00:36:09,904
טוב, הוא הצליח לחייך
היום. הרופא שלו אמר כך.
490
00:36:10,004 --> 00:36:11,405
זה טוב.
491
00:36:11,506 --> 00:36:14,509
תראה, אה, שלחתי עוד קצת כסף
מוקדם יותר היום, אז...
492
00:36:14,609 --> 00:36:15,275
הו, ג'וד.
493
00:36:15,375 --> 00:36:16,911
לא, תראה, זה בסדר.
494
00:36:17,011 --> 00:36:19,047
אנחנו לא רוצים שזה יהיה
נטל עליך.
495
00:36:19,147 --> 00:36:21,314
תראה, אני בסדר.
אני עובד בשביל איזה בחור.
496
00:36:21,415 --> 00:36:23,483
יש לו את הבר החדש הזה,
ובכן, הוא מחבב אותי,
497
00:36:23,584 --> 00:36:25,218
ואני עושה עבודה טובה, אז...
498
00:36:25,318 --> 00:36:26,654
אחי, אתה לא יכול
המשך לשלוח אלינו הכל.
499
00:36:26,754 --> 00:36:27,522
לא, אני יודע, אבל תראה,
500
00:36:27,622 --> 00:36:28,823
הכל עושה את ההבדל,
נכון?
501
00:36:30,158 --> 00:36:31,324
ככל שנחזיר אותו הביתה מוקדם יותר,
יותר טוב.
502
00:36:31,425 --> 00:36:32,627
זה נכון.
503
00:36:32,727 --> 00:36:34,529
אז אני צריך להיות איתך
בעוד כמה שעות, בסדר?
504
00:36:34,629 --> 00:36:36,597
באמת? ג'וד, אמר הדוקטור
הוא הרים את פלאפי בר.
505
00:36:36,698 --> 00:36:38,166
אין מצב.
506
00:36:38,265 --> 00:36:39,534
כדאי שתשלח לי תמונה.
507
00:36:39,634 --> 00:36:41,169
הוא מחזיק את פלאפי עכשיו.
508
00:36:41,268 --> 00:36:43,971
זה נהדר. וואו!
509
00:36:44,072 --> 00:36:45,106
נעבור אותו.
510
00:36:45,205 --> 00:36:46,273
היי, אבא, תראה,
511
00:36:46,373 --> 00:36:47,709
הוא הרים את פלאפי בר
הכל בכוחות עצמו.
512
00:36:47,809 --> 00:36:48,676
בכל מקרה, אני חייב לרוץ,
513
00:36:48,776 --> 00:36:50,210
אז אני אאה,
אני אתקשר בעוד יומיים
514
00:36:50,310 --> 00:36:52,113
ופשוט תמשיך לשלוח
כמה שאני יכול, בסדר?
515
00:36:52,212 --> 00:36:53,514
תודה רבה.
516
00:36:53,614 --> 00:36:55,917
אני באמת לא יודע מה היינו
תעשה בלעדייך. דבר בקרוב.
517
00:36:56,017 --> 00:36:58,553
תודה. כן, היי!
518
00:36:58,653 --> 00:37:00,788
אל תשכח את התמונה, בסדר?
519
00:37:00,888 --> 00:37:02,724
אני אעשה זאת. אוהב אותך, אחי.
520
00:37:02,824 --> 00:37:03,791
גם אני אוהב אותך.
521
00:38:23,704 --> 00:38:26,274
DSI Walton.
אנחנו מוכנים בשבילך.
522
00:38:26,373 --> 00:38:27,407
תודה לך.
523
00:38:37,718 --> 00:38:39,153
- ובכן, ג'וד.
מה אתה עושה כאן למטה?
524
00:38:40,221 --> 00:38:41,354
רק בא להיפרד.
525
00:38:49,831 --> 00:38:50,631
למה עשית את זה?
526
00:38:50,731 --> 00:38:53,234
תראה, במקום
לבזבז עליי את האנרגיה שלך,
527
00:38:53,333 --> 00:38:55,203
למה לא לשמור אותו למסע?
528
00:38:55,303 --> 00:38:56,871
מַה? אֵיפֹה?
529
00:38:56,971 --> 00:38:58,405
אני לא יודע.
530
00:38:58,506 --> 00:39:00,675
אבל עדיף לעצום קצת עין,
נכון?
531
00:39:00,775 --> 00:39:03,578
שינה היא התרופה הטובה ביותר.
אתן האחיות יודעות את זה.
532
00:39:03,678 --> 00:39:06,214
אוי, אוי. מה אתה עושה?
533
00:39:06,314 --> 00:39:08,481
הכי טוב לקבל מנה טובה
לפני הבוקר.
534
00:39:08,583 --> 00:39:10,618
למה, תסלח לי.
מה אתה חושב שאתה עושה?
535
00:39:10,718 --> 00:39:11,451
רק להגיד שלום, נכון?
536
00:39:11,552 --> 00:39:12,419
לא, אתה לא.
537
00:39:12,520 --> 00:39:13,287
אתה יודע שאין לך
זכות ל
538
00:39:13,386 --> 00:39:14,655
דבר עם הסחורה, חבר.
539
00:39:14,755 --> 00:39:16,524
אתה נשאר במחלקה שלך.
הַחוּצָה.
540
00:39:16,624 --> 00:39:18,491
צא החוצה, חבר.
541
00:39:18,593 --> 00:39:19,894
- צא החוצה.
אני מצטער.
542
00:39:19,994 --> 00:39:20,728
הַחוּצָה!
543
00:39:20,828 --> 00:39:21,596
עדיף לקבל מנה טובה.
אני מצטער!
544
00:39:21,696 --> 00:39:22,395
לך מפה.
545
00:39:22,495 --> 00:39:23,331
לך מפה!
546
00:39:28,569 --> 00:39:29,837
על מה כל זה?
547
00:39:29,937 --> 00:39:31,105
אני לא יודע. אני לא יודע.
548
00:40:02,536 --> 00:40:04,171
כן, אני מתמודד עם אלה
מפרט את עצמי.
549
00:40:05,940 --> 00:40:06,807
בסדר, שנייה אחת.
550
00:40:07,808 --> 00:40:09,143
כן, אנחנו עומדים להקים.
551
00:40:10,278 --> 00:40:11,444
אני יודע.
552
00:40:12,947 --> 00:40:16,651
בסדר, תקשיבו, כולם.
זה מה שאנחנו יודעים.
553
00:40:16,751 --> 00:40:18,619
לפחות חמש נשים צעירות
נראה חסר
554
00:40:18,719 --> 00:40:21,088
מהאי
של פוארטו ונטורה.
555
00:40:21,188 --> 00:40:22,690
כולם בשנות ה-20 לחייהם.
556
00:40:22,790 --> 00:40:24,158
יש לנו את האמהות
של שניים מהם,
557
00:40:24,258 --> 00:40:26,928
קרלה תומפסון ולוסי קרטר.
558
00:40:27,028 --> 00:40:28,930
קרלה הייתה שם
עם חברתה טמסין,
559
00:40:29,030 --> 00:40:31,265
שהוריו נפטרו למרבה הצער
בתאונת דרכים
560
00:40:31,365 --> 00:40:32,600
כשהייתה נערה.
561
00:40:32,700 --> 00:40:34,669
אז אין לנו קשר
עם קרובי משפחה.
562
00:40:34,769 --> 00:40:37,405
אבל אנחנו כבר יודעים,
כמו שאר הבנות,
563
00:40:37,505 --> 00:40:40,107
היא לא הופיעה ב
ולא פורסם ברשתות החברתיות
564
00:40:40,207 --> 00:40:41,709
במשך כמעט 40 שעות.
565
00:40:41,809 --> 00:40:43,443
יש לנו עיניים לכל הדעות.
566
00:40:43,544 --> 00:40:44,946
אז במגע האחרון,
567
00:40:45,046 --> 00:40:47,915
קרלה וטמסין דיווחו
יוצאים לטיולים
568
00:40:48,015 --> 00:40:49,383
מוקדם אתמול בבוקר.
569
00:40:49,482 --> 00:40:52,086
אין יעד או--
או נתיב נחשף.
570
00:40:52,186 --> 00:40:54,021
היינו בקשר
עם מדריכי טיולים מקומיים,
571
00:40:54,121 --> 00:40:56,657
הכל משיט קיאקים
לטיפוס הרים.
572
00:40:56,757 --> 00:40:58,693
עד כאן,
השמות שלהם לא עולים,
573
00:40:58,793 --> 00:41:00,528
אבל אנחנו צריכים להישאר על זה.
574
00:41:00,628 --> 00:41:01,963
תודה רבה לך.
575
00:41:02,063 --> 00:41:05,199
כעת, לוסי גילתה את אמה
שהיא יצאה לדייט לארוחת ערב
576
00:41:05,299 --> 00:41:07,168
עם בחור צעיר
היא פגשה על החוף.
577
00:41:07,268 --> 00:41:08,536
זר לכל הדעות.
578
00:41:08,636 --> 00:41:10,738
עכשיו, אין
הציע חיבור,
579
00:41:10,838 --> 00:41:13,274
אבל זו אפשרות
אנחנו צריכים להסתכל.
580
00:41:13,374 --> 00:41:14,775
בסדר, לינדה.
581
00:41:14,875 --> 00:41:16,410
כן, אז הייתי בקשר
582
00:41:16,510 --> 00:41:18,512
עם הרבה
המסעדות המקומיות,
583
00:41:18,612 --> 00:41:20,014
מקומות שבהם זוגות יכולים ללכת.
584
00:41:20,114 --> 00:41:22,650
עד כאן,
אין לנו תצפיות על לוסי.
585
00:41:22,750 --> 00:41:24,385
לכן,
אין לנו תיאור
586
00:41:24,484 --> 00:41:26,420
של הצעיר המדובר.
587
00:41:26,520 --> 00:41:28,689
אנחנו מפיצים את התמונה שלה
ואנחנו מחכים
588
00:41:28,789 --> 00:41:31,292
זיהוי חיובי
שלה, בסדר?
589
00:41:31,392 --> 00:41:33,627
מרגרט, יש מה להמשיך
מהרישומים הפיננסיים?
590
00:41:33,728 --> 00:41:36,097
אני מחכה לאישור
מהבנק של טמסין.
591
00:41:36,197 --> 00:41:37,598
אבל עד כה על ארבעת האחרים,
592
00:41:37,698 --> 00:41:40,334
לא היה חיוב
או עסקאות בכרטיס אשראי
593
00:41:40,434 --> 00:41:43,037
או ביקורים בכספומטים
מאז רכישת האלכוהול
594
00:41:43,137 --> 00:41:47,141
ומצרכים לא מוגדרים
בכרטיס החיוב של קרלה
595
00:41:47,241 --> 00:41:49,043
בערך
לפני 36 שעות.
596
00:41:49,143 --> 00:41:50,344
אני עדיין בודק.
597
00:41:50,444 --> 00:41:53,681
מייקל, כל שיתוף פעולה
מהמשטרה המקומית?
598
00:41:53,781 --> 00:41:56,117
למרות שאנחנו מאמינים לבנות
נעדרים כבר יותר זמן,
599
00:41:56,217 --> 00:41:57,651
עדיין לא עברו 24 שעות
600
00:41:57,752 --> 00:41:59,887
מאז הרשמי
דיווח על נעדרים מקומיים
601
00:41:59,987 --> 00:42:01,055
הוגשה.
602
00:42:01,155 --> 00:42:03,424
אז כרגע, אין מעשה
או שמתקיימת חקירה
603
00:42:03,524 --> 00:42:04,892
על האי.
604
00:42:04,992 --> 00:42:06,494
בואו נזכור,
זהו אתר נופש,
605
00:42:06,594 --> 00:42:07,795
אי מסיבות.
606
00:42:07,895 --> 00:42:10,564
אנשים שותים, הם לוקחים סמים,
הם ישנים על החוף,
607
00:42:10,664 --> 00:42:12,800
הם יוצאים לטיולים בסירה
לאיים השכנים.
608
00:42:12,900 --> 00:42:15,636
יש ממש מאות
של טלפונים נעדרים או נגנבים.
609
00:42:15,736 --> 00:42:19,707
99.9% מהמקרים הם מופיעים
אולי עם הנגאובר.
610
00:42:19,807 --> 00:42:21,542
הבת שלי נעדרת.
611
00:42:22,576 --> 00:42:24,745
היא לא בתרדמת
באיזה חוף איפשהו.
612
00:42:24,845 --> 00:42:27,448
היא חסרה
והיא בסכנה!
613
00:42:27,548 --> 00:42:29,984
אני יכול להרגיש את זה בלב.
614
00:42:30,084 --> 00:42:32,853
אנחנו צריכים לעלות לטיסה
ואנחנו צריכים ללכת עכשיו!
615
00:42:32,953 --> 00:42:35,890
אני לא מוכן לשבת כאן
ולחכות
616
00:42:35,990 --> 00:42:37,591
עד שאתה
והרשויות המקומיות
617
00:42:37,691 --> 00:42:40,261
פשוט ללכת בסהרורי בדרך שלך
לעשות משהו.
618
00:42:40,361 --> 00:42:41,962
גב' קרטר, בבקשה,
אני מבין אותך.
619
00:42:42,063 --> 00:42:43,664
האם אתה?
620
00:42:43,764 --> 00:42:46,067
היא הבת שלי.
היא החיים שלי.
621
00:42:46,167 --> 00:42:48,302
יש לי ילדים משלי.
622
00:42:48,402 --> 00:42:49,970
לאחרונה, נכדה.
623
00:42:50,071 --> 00:42:52,339
הייתי מטפס על הקירות
ולהטיל את חיי
624
00:42:52,440 --> 00:42:53,641
כדי להגן עליהם.
625
00:42:53,741 --> 00:42:55,576
אבל ממש כאן בחדר הזה,
626
00:42:55,676 --> 00:42:58,145
יש לנו את המומחים הטובים ביותר
בתחומם.
627
00:42:58,245 --> 00:43:00,281
בלשים, משפטים, טכנולוגיה.
628
00:43:00,381 --> 00:43:02,383
אנחנו צריכים מידע קודם.
629
00:43:02,483 --> 00:43:05,386
אנחנו צריכים מוביל, משהו
מוחשי להמשיך.
630
00:43:05,486 --> 00:43:06,387
אם תעלה על טיסה
631
00:43:06,521 --> 00:43:08,856
ופשוט ללכת
ללא יעד,
632
00:43:08,956 --> 00:43:10,324
זה רק מרדף אווז פראי.
633
00:43:11,859 --> 00:43:13,694
תן לנו כמה שעות, בבקשה.
634
00:43:17,431 --> 00:43:20,134
תודה לך. אני לא יכול לאבד אותה.
635
00:43:20,234 --> 00:43:21,802
לא.
636
00:43:21,902 --> 00:43:23,070
בסדר, בוא נתחיל.
637
00:43:23,170 --> 00:43:25,239
בוא נשיג את המידע הזה
ובוא נבין את זה מהר!
638
00:43:25,339 --> 00:43:26,674
קדימה.
639
00:43:35,249 --> 00:43:36,684
-בדוק את זה.
-אֲדוֹנִי.
640
00:43:37,852 --> 00:43:39,987
שמעת את המילה שהוא אמר?
641
00:43:40,087 --> 00:43:41,422
-מַסָע.
-כֵּן.
642
00:43:41,523 --> 00:43:43,424
זה מסע בים.
643
00:43:43,525 --> 00:43:44,859
אנחנו נשלחים.
644
00:43:44,959 --> 00:43:47,628
אני די בטוח שהם היו עושים זאת
מכר אותנו למישהו בחו"ל.
645
00:43:47,728 --> 00:43:50,064
אלוהים יודע מי
ואלוהים יודע איפה.
646
00:43:51,065 --> 00:43:53,501
האם המטען שלנו עומד בלוח הזמנים?
647
00:43:53,602 --> 00:43:55,236
הספינות מגיעות מחר.
מָחָר.
648
00:43:55,336 --> 00:43:57,705
יש לנו את המטען שלנו
בתנועה עד שעת הצהריים.
649
00:43:57,805 --> 00:43:59,273
כל עשר הבנות מוכנות?
650
00:43:59,373 --> 00:44:00,941
יש לנו תשעה. תשע בנות.
651
00:44:01,041 --> 00:44:02,810
מחר עשר.
מחר יש לנו עשרה.
652
00:44:02,910 --> 00:44:03,844
מעולה.
653
00:44:03,944 --> 00:44:05,079
מושלם.
654
00:44:05,179 --> 00:44:06,981
תישן עד הבוקר.
655
00:44:07,081 --> 00:44:09,551
הכי טוב לקבל מנה טובה
לפני הבוקר.
656
00:44:09,650 --> 00:44:10,985
זה מה שהוא אמר.
657
00:44:13,420 --> 00:44:14,355
יש לנו עד אז
לעשות משהו.
658
00:44:14,455 --> 00:44:16,157
-אני יודע.
-בְּסֵדֶר.
659
00:44:44,151 --> 00:44:45,186
תמשיך לנסות.
660
00:44:46,220 --> 00:44:48,355
בקרוב תעשה זאת
לא נשארה אנרגיה.
661
00:44:50,357 --> 00:44:51,458
מוֹתֶק.
662
00:44:51,560 --> 00:44:53,160
מספיק כדי להתפתל בשבילי.
663
00:45:03,103 --> 00:45:06,207
בְּסֵדֶר. זו עוד נקודת תורפה.
664
00:45:07,441 --> 00:45:08,309
רגליו.
665
00:45:08,409 --> 00:45:10,744
מַה?
666
00:45:10,844 --> 00:45:13,814
במחלקה הייתי רואה בחורים.
667
00:45:13,914 --> 00:45:17,151
בחורים גדולים עם חתיכה קטנה
של זכוכית בעקב שלהם.
668
00:45:18,653 --> 00:45:20,087
הם לא הולכים לשום מקום.
669
00:45:22,156 --> 00:45:26,460
הבקבוקים האלה,
אנחנו צריכים לרסק אחד כזה.
670
00:45:26,561 --> 00:45:28,062
החבר'ה שהכרתי,
671
00:45:28,162 --> 00:45:30,197
יש להם רק
שתי נקודות תורפה.
672
00:45:30,297 --> 00:45:31,566
האחד הוא האגו שלהם
673
00:45:31,666 --> 00:45:33,901
ואני חושב שכולנו יודעים
מה השני.
674
00:45:47,815 --> 00:45:49,283
תשתה משקה.
675
00:45:51,653 --> 00:45:54,154
הא!
676
00:45:59,661 --> 00:46:02,196
הנה, תשתה משהו.
677
00:46:03,464 --> 00:46:04,699
זה יהיה יותר טוב בשבילך.
678
00:46:11,805 --> 00:46:13,173
בְּסֵדֶר.
679
00:46:17,111 --> 00:46:17,911
ילדה טובה.
680
00:46:26,053 --> 00:46:29,189
אה, נחמד.
681
00:46:40,067 --> 00:46:42,169
אה, לעזאזל!
682
00:46:47,174 --> 00:46:48,976
הו, אלוהים!
683
00:46:54,114 --> 00:46:55,215
כַּלבָּה!
684
00:47:00,655 --> 00:47:02,423
כלבה מזוינת!
היא פגעה בי!
685
00:47:04,091 --> 00:47:06,327
היא ברחה! מצאו אותה, כולם!
686
00:47:06,427 --> 00:47:07,729
זִיוּן.
687
00:47:20,508 --> 00:47:21,676
זִיוּן!
688
00:47:21,776 --> 00:47:24,945
אתה יודע מה?
אני חייב לספר לך.
689
00:47:25,045 --> 00:47:26,947
אין הרבה
לא הייתי עושה עכשיו
690
00:47:27,047 --> 00:47:29,049
לגימה או שתיים מהבירה הזו.
691
00:47:32,319 --> 00:47:34,455
-אה, כן.
-כֵּן.
692
00:47:35,289 --> 00:47:38,892
פשוט הרטיב את שפתי על הבקבוק.
693
00:47:38,992 --> 00:47:42,262
רק קצת, אם תאפשר לי.
694
00:47:42,363 --> 00:47:44,965
כֵּן. גם אני.
695
00:47:45,065 --> 00:47:47,401
אולי תוכל להתאים את זה
דרך הסורגים.
696
00:47:47,501 --> 00:47:48,737
לא נספר.
697
00:47:48,837 --> 00:47:51,506
קדימה!
לכולנו יש צרכים, נכון?
698
00:47:52,473 --> 00:47:54,174
זה רק מסחר.
699
00:47:59,714 --> 00:48:01,549
אולי אתה יכול
להרחיק את המצלמה הזו.
700
00:48:02,650 --> 00:48:03,951
חשיבה טובה.
701
00:48:06,688 --> 00:48:09,423
אז מה אנחנו מקבלים
בתמורה לטובה הזו?
702
00:48:09,524 --> 00:48:11,125
מה אתה רוצה?
703
00:48:12,092 --> 00:48:14,294
קדימה.
אנחנו צריכים לאיית את זה בשבילך?
704
00:48:14,395 --> 00:48:16,029
נראה כמו
הם כבר כתבו את זה.
705
00:48:17,131 --> 00:48:20,467
בסדר, טוב,
תן לנו לנסות את הבירה קודם.
706
00:48:20,568 --> 00:48:22,336
אתה יודע, טובה אחת בכל פעם.
707
00:48:25,774 --> 00:48:28,475
לגימה אחת כל אחד, בסדר?
708
00:48:28,576 --> 00:48:29,644
עִסקָה.
709
00:48:37,552 --> 00:48:39,219
מה זה לעזאזל?
710
00:48:40,387 --> 00:48:41,689
רק לגימה אחת, כן?
711
00:48:41,790 --> 00:48:43,323
כַּמוּבָן.
712
00:48:49,129 --> 00:48:50,532
אה.
713
00:48:50,632 --> 00:48:51,599
-דַיִם.
-מַה?
714
00:48:51,699 --> 00:48:52,966
חבר'ה, מה קורה?
715
00:48:53,066 --> 00:48:54,935
אתה יודע, זה לא כל כך נחמד
כמו שחשבתי שזה, אתה יודע?
716
00:48:55,035 --> 00:48:57,371
- תחזיר את זה!
- תחזיר את זה.
717
00:48:57,471 --> 00:48:58,405
הו, שמעת אותו.
718
00:48:58,506 --> 00:49:00,575
תחזיר את זה או שאנחנו נכנסים
ואנחנו מקבלים את זה.
719
00:49:00,675 --> 00:49:01,676
כן, זה לא טוב.
720
00:49:01,776 --> 00:49:04,311
סליחה, חבר'ה.
בירה ממש מוזרה.
721
00:49:04,411 --> 00:49:05,713
לחיים.
722
00:49:05,814 --> 00:49:06,748
- לעזאזל, חברים.
- מה קורה שם למטה?
723
00:49:06,848 --> 00:49:07,816
קדימה.
724
00:49:07,916 --> 00:49:09,049
תן לי לקחת את זה.
725
00:49:11,118 --> 00:49:12,252
מה קורה?
726
00:49:12,352 --> 00:49:13,320
כן, הכל טוב.
727
00:49:13,420 --> 00:49:14,689
משהו לא בסדר
עם המצלמה.
728
00:49:14,789 --> 00:49:16,825
אנחנו פשוט נדפק.
729
00:49:28,135 --> 00:49:29,369
גב' קרטר,
730
00:49:29,470 --> 00:49:30,971
זה לא סוד
אותה גברת תומפסון
731
00:49:31,071 --> 00:49:34,174
היא גברת בעלת אמצעים משמעותיים.
732
00:49:34,274 --> 00:49:36,276
בסבירות גבוהה,
אם יש משחק פסול,
733
00:49:36,376 --> 00:49:38,847
אנחנו הולכים לקבל שיחה
מבקש כסף.
734
00:49:38,947 --> 00:49:40,849
קווי הטלפון
כבר הקישו.
735
00:49:40,949 --> 00:49:43,484
המידע שאנחנו צריכים
יכול בהחלט להגיע אלינו.
736
00:49:43,585 --> 00:49:44,886
אנחנו צריכים להיות כאן בשביל זה.
737
00:49:44,985 --> 00:49:47,922
אֲדוֹנִי,
זה לא מצב כופר.
738
00:49:48,021 --> 00:49:49,089
לפני ההצטרפות לכוח,
739
00:49:49,189 --> 00:49:50,457
עבדתי שנתיים
בתור מנהל משא ומתן צבאי--
740
00:49:50,558 --> 00:49:51,926
אני יודע.
741
00:49:52,025 --> 00:49:53,393
והורדת בדרגה
742
00:49:53,494 --> 00:49:56,296
ולפי הדיווחים הסתמכו
על אלכוהול.
743
00:49:56,396 --> 00:49:57,164
מה לעזאזל?
744
00:49:57,264 --> 00:49:58,900
היי, היי, חבר'ה, קדימה.
745
00:49:58,999 --> 00:50:00,267
אתה חושב שלא התכוונתי
לגלות הכל
746
00:50:00,367 --> 00:50:02,436
על כולם בחדר הזה?
747
00:50:02,537 --> 00:50:03,671
בשביל זה אני נשכר.
748
00:50:03,771 --> 00:50:05,773
אז כדאי שתדע
שאם יקחו אותה בשביל כסף,
749
00:50:05,874 --> 00:50:09,009
הם לא יחכו כל כך הרבה זמן
לפני ביצוע השיחה!
750
00:50:09,109 --> 00:50:11,078
אם תשאל אותי, מי שלקח אותה
אין לו ידע
751
00:50:11,178 --> 00:50:12,212
מהעושר של המשפחה.
752
00:50:12,312 --> 00:50:13,648
לא על זה מדובר.
753
00:50:15,717 --> 00:50:17,986
האם הוא צודק?
754
00:50:18,085 --> 00:50:19,921
אני חושש שזה לא סביר
תהיה לנו האפשרות
755
00:50:20,020 --> 00:50:21,355
לקנות את הדרך שלנו לצאת מזה.
756
00:50:30,497 --> 00:50:35,035
אוי, אוי!
מה נסגר איתך?
757
00:50:35,135 --> 00:50:37,572
אוי, אוי, תתעורר!
זו צריכה להיות המשמרת שלך!
758
00:50:37,672 --> 00:50:38,606
תתעורר!
759
00:50:38,706 --> 00:50:41,174
שומר אחד לא מספיק.
אנחנו צריכים את שניהם בחוץ.
760
00:50:41,275 --> 00:50:44,177
אנחנו יכולים לקחת אחד.
פשוט תביא אותו מאחורי הסורגים.
761
00:50:44,278 --> 00:50:47,080
הם לא הולכים
להתקרב מספיק לסורגים.
762
00:50:47,180 --> 00:50:49,349
אה, לעזאזל.
763
00:50:49,449 --> 00:50:50,450
-הכה אותי.
-מַה?
764
00:50:50,552 --> 00:50:52,085
תכה אותי עכשיו. הם לא יתנו לנו
להזיק אחד לשני.
765
00:50:52,185 --> 00:50:53,821
את כלבה!
766
00:50:54,989 --> 00:50:55,657
היי.
767
00:50:58,560 --> 00:51:00,995
ארזו את זה. הו, אוי, ארזו את זה!
קולינס!
768
00:51:09,236 --> 00:51:10,404
הו, ארזו את זה!
769
00:51:15,843 --> 00:51:16,911
אה!
770
00:51:20,080 --> 00:51:21,583
לָרוּץ! לָלֶכֶת!
771
00:51:25,152 --> 00:51:26,320
קח את אלה!
772
00:51:27,622 --> 00:51:28,890
לָרוּץ!
773
00:51:36,864 --> 00:51:37,899
שניכם, לכו!
774
00:51:37,999 --> 00:51:39,166
הבנות המזוינות האלה
בורחים.
775
00:51:39,266 --> 00:51:43,337
לָלֶכֶת!
776
00:51:43,437 --> 00:51:44,739
לְהַפְסִיק!
777
00:53:01,649 --> 00:53:03,051
איפה לעזאזל הבנות האלה?
778
00:53:03,151 --> 00:53:04,519
איפה הם?
779
00:53:28,208 --> 00:53:30,178
לִברוֹחַ!
780
00:53:30,277 --> 00:53:32,680
לִברוֹחַ! לִברוֹחַ!
781
00:53:39,120 --> 00:53:41,522
לֹא! לֹא! חבר'ה!
782
00:53:45,093 --> 00:53:45,960
לָרֶדֶת!
783
00:53:47,061 --> 00:53:48,896
תוריד אותה ממני!
784
00:53:58,405 --> 00:53:59,707
-לֹא.
- כלבה שכמותך!
785
00:54:03,778 --> 00:54:04,779
לְהִתְפַּצֵל!
786
00:54:05,880 --> 00:54:08,850
לָלֶכֶת!
787
00:54:10,317 --> 00:54:11,418
השיניים האלה!
788
00:54:15,156 --> 00:54:15,723
בוא נלך.
789
00:54:25,233 --> 00:54:27,769
מצא את הבנות האלה,
אידיוטים מזוינים!
790
00:54:33,241 --> 00:54:34,642
אתה כל כך טיפש!
791
00:54:44,719 --> 00:54:45,620
לְהַפְסִיק! W-- רגע!
792
00:54:51,859 --> 00:54:53,360
נמאס על חרא הריצה הזה!
793
00:54:53,460 --> 00:54:54,595
בוא נלך. קבל מכונית.
794
00:55:07,875 --> 00:55:09,577
אתה חייב למצוא אותם. זִיוּן!
795
00:55:20,655 --> 00:55:24,125
עֶזרָה! אָנָא!
796
00:55:24,225 --> 00:55:26,794
עזרה, מישהו. כל אחד, בבקשה!
797
00:55:34,902 --> 00:55:36,871
עֶזרָה! עזרה, בבקשה, עזרה!
798
00:55:58,391 --> 00:56:01,796
איזה בזבוז, אה?
כלבה מטופשת.
799
00:56:18,179 --> 00:56:20,447
איפה הם? איפה הם?
איפה הם?
800
00:56:26,621 --> 00:56:27,922
אתה צריך לנהוג.
801
00:56:28,022 --> 00:56:29,190
אתה יודע שאני לא נוהג.
802
00:56:41,369 --> 00:56:44,672
מָהִיר! חרא, מהר!
803
00:56:47,474 --> 00:56:48,776
לא, לא, לא, לא, לא!
804
00:56:53,147 --> 00:56:54,481
מה זה עכשיו?
805
00:57:16,304 --> 00:57:19,540
הנה היא. הנה היא.
806
00:57:19,640 --> 00:57:22,710
אחות קטנה ומזוינת. אה!
807
00:57:28,282 --> 00:57:30,351
יש לי אותך. בסדר, שקל?
808
00:57:30,450 --> 00:57:33,621
דיים, היא בבקתה הזו.
809
00:57:35,556 --> 00:57:38,292
תביא לי את הכלבה הקטנה הזאת.
תביא אותה לאבא, אה!
810
00:57:38,392 --> 00:57:41,395
פשוט תמשיך!
811
00:57:41,494 --> 00:57:43,331
לָלֶכֶת!
812
00:57:43,431 --> 00:57:44,532
לך תזדיין.
813
00:57:59,246 --> 00:58:00,548
שלום?
814
00:58:02,083 --> 00:58:03,351
עכשיו יש לנו אותם, הא.
815
00:58:08,422 --> 00:58:11,359
אני אזיין את זה
רק בשביל הכיף.
816
00:58:11,459 --> 00:58:14,295
שלום? יש פה מישהו?
817
00:58:19,000 --> 00:58:19,867
שלום?
818
00:58:33,147 --> 00:58:34,715
מישהו יכול לעזור לי?
819
00:58:41,322 --> 00:58:42,757
אוי אלוהים!
820
00:58:44,592 --> 00:58:47,695
שלום? היי! היי, אתה יכול לעזור לי?
821
00:58:47,795 --> 00:58:49,296
כמה גברים עוקבים אחרי.
822
00:58:49,397 --> 00:58:50,564
הם--הם--הם חטפו אותי.
823
00:58:50,664 --> 00:58:52,266
הם לקחו עומס--
המון מאיתנו.
824
00:58:52,366 --> 00:58:53,267
המון בנות.
825
00:58:53,367 --> 00:58:55,903
ואם ימצאו אותי,
הם יהרגו אותי.
826
00:58:59,840 --> 00:59:01,008
אני-- אני רק צריך טלפון.
827
00:59:01,108 --> 00:59:02,910
אני רק צריך לעשות שיחה אחת,
בבקשה.
828
00:59:03,010 --> 00:59:04,945
בבקשה, אני מתחנן בפניך.
יש לך טלפון?
829
00:59:07,548 --> 00:59:09,316
יש לך - יש לך טלפון?
830
00:59:09,417 --> 00:59:11,085
-כֵּן.
-טֵלֵפוֹן?
831
00:59:12,521 --> 00:59:13,821
טֵלֵפוֹן!
832
00:59:13,921 --> 00:59:15,823
בבקשה, אתה מ-- אתה מ--
בטח יש לך משהו.
833
00:59:15,923 --> 00:59:18,025
אני רק צריך לעשות שיחה אחת.
רק אחד.
834
00:59:18,125 --> 00:59:21,695
אָנָא. אני רק צריך טלפון.
בבקשה, בבקשה.
835
00:59:40,614 --> 00:59:42,316
אוי, לעזאזל!
836
00:59:55,629 --> 00:59:57,865
אנחנו בעצם נשארים כאן?
837
00:59:57,965 --> 01:00:01,735
הגענו לזה
כמו מקום מוזר בבקתה.
838
01:00:01,836 --> 01:00:04,506
משהו לא הלך כשורה.
ה-- הוויברציות.
839
01:00:45,412 --> 01:00:47,348
דיים, היא עוזבת את החדר!
840
01:02:06,460 --> 01:02:08,195
היא לא כאן.
841
01:02:08,295 --> 01:02:09,330
היא הייתה כאן.
842
01:02:22,544 --> 01:02:24,044
אנדרס הולך...
843
01:02:29,416 --> 01:02:30,284
זז.
844
01:03:00,114 --> 01:03:01,750
איפה היא?
845
01:03:01,849 --> 01:03:03,083
למה אתה מתכוון
היא לא שם?
846
01:03:05,520 --> 01:03:06,453
זִיוּן!
847
01:03:11,091 --> 01:03:12,993
אתה מאבד שתי בלונדיניות מזוינות.
דוּ!
848
01:03:13,093 --> 01:03:15,530
לא אחד, אלא שניים!
פאקינג אידיוט!
849
01:03:26,473 --> 01:03:28,008
שָׁם! הנה היא!
850
01:03:42,289 --> 01:03:43,991
רק עיכוב קטן עם המשלוח.
עיכוב קטן.
851
01:03:44,091 --> 01:03:45,492
זו לא בעיה.
זו לא בעיה.
852
01:03:45,593 --> 01:03:46,994
בסדר,
אז אנחנו מחזיקים בתשלום היתרה
853
01:03:47,094 --> 01:03:48,128
ואנחנו רואים את כל עשר הבנות.
854
01:03:48,228 --> 01:03:50,598
יומיים. שבע בנות מחר.
855
01:03:50,699 --> 01:03:52,299
יומיים לאחר מכן,
עוד שלוש בנות.
856
01:03:52,399 --> 01:03:53,735
אתה משלם את כל הכסף.
857
01:03:53,834 --> 01:03:55,202
שלח לי תמונה
מכל עשר הבנות על הספינה
858
01:03:55,302 --> 01:03:56,604
ואני אאשר
התשלום.
859
01:03:56,705 --> 01:03:57,838
בְּסֵדֶר? פשוט תשלם את הכסף, אה?
860
01:03:57,938 --> 01:03:58,740
לא, אתה עושה את העבודה שלך.
861
01:03:58,839 --> 01:03:59,808
שלם את הכסף!
862
01:03:59,907 --> 01:04:00,374
מיין את זה.
863
01:04:01,308 --> 01:04:03,844
לא מוכשר.
864
01:04:03,944 --> 01:04:04,978
איפה הבנות?
865
01:04:05,079 --> 01:04:07,448
איפה הבנות,
אתה מזוין טיפש, הא?
866
01:04:07,549 --> 01:04:08,650
איפה הם?
867
01:04:21,596 --> 01:04:22,496
בדרך זו!
868
01:04:39,079 --> 01:04:40,280
התפצלנו.
869
01:04:43,150 --> 01:04:44,118
בְּסֵדֶר.
870
01:06:40,668 --> 01:06:43,370
תנו למשחק להתחיל!
871
01:06:43,470 --> 01:06:45,272
אני צריך ממך...
872
01:06:46,674 --> 01:06:48,743
לא. תפסיק! לֹא!
873
01:06:48,843 --> 01:06:50,578
תן לי ללכת! תן לי ללכת!
874
01:07:11,933 --> 01:07:14,301
לוסי. לוסי, אנחנו צריכים ללכת.
875
01:07:14,401 --> 01:07:18,105
-הו, רגע, לא.
-אנחנו צריכים ללכת. עַכשָׁיו! עַכשָׁיו.
876
01:07:23,310 --> 01:07:24,444
אני לא מאמין
זה קורה.
877
01:08:04,919 --> 01:08:06,486
קדימה. קדימה.
878
01:08:08,056 --> 01:08:09,356
רד למטה.
879
01:08:37,885 --> 01:08:38,987
קצת חדשות, כולם!
880
01:08:39,087 --> 01:08:41,055
הודעות
מהטלפון של לוסי תומפסון
881
01:08:41,154 --> 01:08:42,590
התקבלו.
882
01:08:42,690 --> 01:08:45,526
כפול תקתוקים
על שש ההודעות האחרונות שנשלחו.
883
01:08:45,627 --> 01:08:47,829
אז הם צלצו--
הם תפסו תורן מקומי.
884
01:08:47,929 --> 01:08:49,864
אנחנו מתחקים לאן כרגע.
885
01:08:49,964 --> 01:08:51,164
-אנחנו בטוחים?
-כֵּן.
886
01:08:51,264 --> 01:08:54,301
גם הטלפונים של לוסי וגם של קלואי
מחובר בתוך 50 מטרים
887
01:08:54,401 --> 01:08:55,335
מהנקודה המדויקת הזו.
888
01:08:55,435 --> 01:08:57,872
זה קרה
ב-12 השעות האחרונות.
889
01:08:57,972 --> 01:08:59,674
אני הולך לאתר בדיוק איפה.
890
01:09:06,914 --> 01:09:08,281
מוֹתֶק.
891
01:09:08,382 --> 01:09:09,349
ג'ון, היא ראתה את ההודעות.
892
01:09:09,449 --> 01:09:11,218
הם נקראו.
היא נאספה!
893
01:09:11,318 --> 01:09:12,754
היא קיבלה את ההודעות שלנו!
894
01:09:13,755 --> 01:09:16,189
היא קיבלה את ההודעות שלנו.
895
01:09:24,164 --> 01:09:25,499
זה-- זה רק מדבר.
896
01:09:25,600 --> 01:09:27,735
זה-- לא, לא, זה כביש.
ראה כאן.
897
01:09:30,404 --> 01:09:31,706
מַבָּט.
898
01:09:33,775 --> 01:09:36,678
בסדר, אני רוצה כל מבנה,
כל מוסד,
899
01:09:36,778 --> 01:09:38,946
תחנת דלק, בית חוץ,
מה שיש בכביש הזה.
900
01:09:39,047 --> 01:09:40,648
בואו לגלות
לאן הכביש הזה הולך.
901
01:09:40,748 --> 01:09:42,850
אז יש לנו הכל
המידע שאנחנו צריכים, כן?
902
01:09:42,950 --> 01:09:44,217
אנחנו יכולים לצאת לשם.
-לְהֵאָחֵז.
903
01:09:44,317 --> 01:09:45,920
אנחנו בקשר
עם הצוות המקומי.
904
01:09:46,020 --> 01:09:48,656
אנחנו יכולים לשכור מסוק
לצאת למקום הזה
905
01:09:48,756 --> 01:09:49,557
ולבדוק את זה.
906
01:09:49,691 --> 01:09:52,593
אה, נצטרך להעביר
דמי השכר.
907
01:09:52,694 --> 01:09:54,227
כַּמוּבָן. דָבָר.
908
01:09:54,327 --> 01:09:56,564
הא. בְּסֵדֶר. קדימה.
909
01:10:00,868 --> 01:10:02,003
היי.
910
01:10:02,103 --> 01:10:05,238
היי, אתה קשוח, בסדר?
911
01:10:06,741 --> 01:10:08,308
מעולם לא הייתי מספיק קשוח.
912
01:10:08,408 --> 01:10:09,877
ואיפה זה אתה חושב
אתה הולך?
913
01:10:11,311 --> 01:10:13,313
אני רק יוצא
עם החברים שלי, צ'רלי.
914
01:10:13,413 --> 01:10:14,949
לא, לבושה ככה,
אתה לעזאזל לא.
915
01:10:17,051 --> 01:10:18,753
צעד עוד רגל אחת מהקו,
916
01:10:18,853 --> 01:10:21,288
ואתה תצטרך יותר מ
איפור מזוין כדי לכסות.
917
01:10:21,388 --> 01:10:22,890
אתה מבין?
918
01:10:22,990 --> 01:10:24,759
הוא היה גורם לי להרגיש
כלום.
919
01:10:26,527 --> 01:10:28,428
זה נהיה ממש רציני.
920
01:10:28,529 --> 01:10:30,497
חשבתי שהוא הולך להרוג אותי.
921
01:10:32,399 --> 01:10:36,671
לפעמים אני עדיין יכול
להרגיש את הידיים שלו סביב הצוואר שלי.
922
01:10:38,338 --> 01:10:43,111
לעולם לא אתן למישהו
להתייחס אליי ככה לעולם.
923
01:10:43,211 --> 01:10:46,246
אז עכשיו אני תמיד נלחם בחזרה.
924
01:10:48,415 --> 01:10:50,852
אני מצטער.
925
01:11:19,046 --> 01:11:20,615
המזדיין הזה.
926
01:11:22,415 --> 01:11:23,918
אנחנו חייבים ללכת, קרלה.
927
01:11:24,018 --> 01:11:25,186
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
928
01:11:25,285 --> 01:11:27,320
אנחנו חייבים למצוא דרך
לצאת מהמקום הזה איכשהו.
929
01:11:30,658 --> 01:11:31,826
אני לא יכול לעזוב.
930
01:11:34,061 --> 01:11:36,230
אני חייב לחזור.
931
01:11:36,329 --> 01:11:39,267
מַה? לַחֲזוֹר?
אתה פאקינג צוחק עלי?
932
01:11:39,366 --> 01:11:42,003
מה, תחזרי לפסיכולוגים?
933
01:11:42,103 --> 01:11:44,371
להילקח שוב או גרוע מזה?
934
01:11:44,471 --> 01:11:47,108
קרלה, הם כאלה,
אז אנחנו צריכים ללכת בדרך זו.
935
01:11:47,208 --> 01:11:48,276
תראה, אם נלך עכשיו,
936
01:11:48,375 --> 01:11:50,011
אולי נוכל להגיע לעיר
או משהו,
937
01:11:50,111 --> 01:11:51,712
רק בכל מקום מלבד כאן
לפני החשיכה.
938
01:11:51,813 --> 01:11:53,047
לא.
939
01:11:55,750 --> 01:11:57,350
פשוט-- אני לא יכול.
940
01:11:57,450 --> 01:11:58,753
בְּסֵדֶר? אני לא יכול.
941
01:12:03,925 --> 01:12:07,195
רק תן לי סיבה אחת טובה,
רק אחד!
942
01:12:07,295 --> 01:12:08,729
אתה באמת רוצה לדעת?
943
01:12:08,830 --> 01:12:10,698
כֵּן.
944
01:12:16,137 --> 01:12:17,538
הייתי בן שבע.
945
01:12:19,406 --> 01:12:21,576
הייתי עם אחותי,
אמא, ואבא.
946
01:12:24,579 --> 01:12:27,414
זה היה היום הכי יפה
יכולת לדמיין.
947
01:12:30,350 --> 01:12:32,053
לפחות זה התחיל ככה.
948
01:12:33,688 --> 01:12:36,557
זו הייתה הפעם האחרונה
באמת הרגשתי מאושר.
949
01:12:41,596 --> 01:12:44,031
עשינו פיקניק
ליד הנהר.
950
01:12:44,131 --> 01:12:45,800
שיחקנו במרדף.
951
01:12:47,735 --> 01:12:51,772
פעם עשיתי את הרעש הזה
כמו מפלצת.
952
01:12:59,881 --> 01:13:02,817
אני עדיין יכול להרגיש את הקנים
על הרגליים שלי.
953
01:13:04,552 --> 01:13:06,520
אני שומע את ההתזה.
954
01:13:09,523 --> 01:13:13,327
היא בטח פגעה בראשה
ואני--
955
01:13:13,426 --> 01:13:15,529
רציתי לעזור לה אבל--
956
01:13:16,496 --> 01:13:17,598
אבל נכנסתי לפאניקה.
957
01:13:18,966 --> 01:13:22,370
חייתי את זה
פי אלף
958
01:13:22,469 --> 01:13:24,538
בחלומות שלי.
959
01:13:26,641 --> 01:13:30,344
אני צולל פנימה
ואני כרכתי את זרועותיי סביבה
960
01:13:30,443 --> 01:13:32,046
ואני שולף אותה החוצה.
961
01:13:34,615 --> 01:13:37,118
אבל לא עשיתי את זה, לוסי.
962
01:13:37,218 --> 01:13:38,485
אני לא.
963
01:13:40,154 --> 01:13:42,056
רצתי.
964
01:13:42,156 --> 01:13:44,525
רצתי להביא את אמא ואבא שלי
965
01:13:46,493 --> 01:13:48,930
כי זה מה שחשבתי
אני צריך לעשות.
966
01:13:52,133 --> 01:13:53,868
לכל חיי, אני--
967
01:13:55,069 --> 01:13:57,571
לא הצלחתי למצוא את הנתיב הזה
968
01:13:57,672 --> 01:13:58,873
דרך הקנים.
969
01:14:01,876 --> 01:14:04,045
עד שעשינו,
זה היה מאוחר מדי.
970
01:14:09,984 --> 01:14:14,255
אז בגלל זה אני לא יכול לעזוב,
בסדר?
971
01:14:14,355 --> 01:14:17,490
אני צריך לעזור לבנות האלה.
972
01:14:22,495 --> 01:14:25,099
אני כל כך מצטער לשמוע
מה שעברת.
973
01:14:25,199 --> 01:14:26,901
אני באמת כזה.
974
01:14:28,135 --> 01:14:30,805
אבל אחד מאיתנו צריך לקבל עזרה.
975
01:14:34,308 --> 01:14:36,043
אני הולך עכשיו, בסדר?
976
01:14:41,415 --> 01:14:43,017
אבל אני אחזור בשבילך,
בסדר?
977
01:14:43,117 --> 01:14:44,585
אני מבטיח.
978
01:14:47,388 --> 01:14:50,624
בְּסֵדֶר.
979
01:15:44,478 --> 01:15:46,614
אני הולך לחתוך אותך כמו חזיר.
980
01:16:56,650 --> 01:16:58,319
העין המזוינת שלי!
981
01:17:02,656 --> 01:17:04,325
בוא נלך!
982
01:17:04,425 --> 01:17:07,161
כלבות מזוינות.
983
01:17:31,085 --> 01:17:33,654
יש לי משהו
להראות לך, הא?
984
01:17:33,754 --> 01:17:36,090
אני חושב שאתה תאהב את זה. לָשֶׁבֶת.
985
01:17:37,725 --> 01:17:40,294
יש לי סרטון קטן
אני רוצה להראות לך, הא?
986
01:17:53,741 --> 01:17:55,109
מה אתה חושב על זה, אה?
987
01:17:58,345 --> 01:17:59,446
הא?
988
01:18:00,649 --> 01:18:01,982
בן זונה.
989
01:18:15,963 --> 01:18:19,033
הו, זה סיוט מזוין.
990
01:18:22,503 --> 01:18:24,104
בדוק את זה.
991
01:18:28,543 --> 01:18:30,244
רוצה ללכת לטבול?
992
01:18:30,344 --> 01:18:31,412
אמא?
993
01:18:40,221 --> 01:18:41,255
המכונית.
994
01:18:41,355 --> 01:18:42,524
מַה?
995
01:18:46,260 --> 01:18:47,795
המכונית.
996
01:19:04,411 --> 01:19:05,813
הם באו במכונית.
997
01:19:16,890 --> 01:19:19,493
אנחנו צריכים למצוא את המכונית, בסדר?
998
01:19:19,594 --> 01:19:20,562
בְּסֵדֶר.
999
01:19:20,662 --> 01:19:21,195
לָלֶכֶת!
1000
01:19:23,397 --> 01:19:24,965
מַהֲלָך!
1001
01:19:34,609 --> 01:19:37,211
לך הביתה לאמא, חזירון קטן.
1002
01:19:39,614 --> 01:19:41,516
לָלֶכֶת!
1003
01:19:41,616 --> 01:19:43,484
בדוק שוב בעוד חמש דקות.
בְּסֵדֶר.
1004
01:19:45,754 --> 01:19:47,221
אדוני, בכביש הזה,
1005
01:19:47,321 --> 01:19:50,024
רק 126 מטרים משם
מהקואורדינטות האלה,
1006
01:19:50,124 --> 01:19:52,893
תוך דקות מהטלפונים האלה
חיבור לתורנים,
1007
01:19:52,993 --> 01:19:55,697
שני שוטרים מקומיים
נמצאו מתים.
1008
01:19:57,197 --> 01:19:58,499
הו, חרא.
1009
01:19:59,768 --> 01:20:02,704
דקירות מרובות
וחנק.
1010
01:20:02,803 --> 01:20:04,606
אנחנו מקבלים את הדוחות
תורגם.
1011
01:20:06,541 --> 01:20:08,175
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.
1012
01:20:29,764 --> 01:20:31,165
בואו נגיע לקרקע גבוהה יותר.
1013
01:20:32,333 --> 01:20:33,434
בְּסֵדֶר.
1014
01:22:17,539 --> 01:22:19,106
כֵּן.
1015
01:22:19,206 --> 01:22:21,041
בסדר, הצוות
הכינו את המסוק,
1016
01:22:21,141 --> 01:22:22,577
אבל אני חושש שעת לילה.
1017
01:22:22,677 --> 01:22:24,244
הם ממליצים
אנחנו משאירים אותו עד האור הראשון.
1018
01:22:24,344 --> 01:22:26,447
יש רק 20 דקות
נותר של אור שמיש.
1019
01:22:26,548 --> 01:22:28,415
-לֹא.
-לא, אנחנו הולכים עכשיו.
1020
01:22:31,719 --> 01:22:32,854
בסדר, יש לך אור ירוק.
1021
01:22:32,953 --> 01:22:35,189
תעלה את הציפור הזאת באוויר עכשיו!
1022
01:22:35,289 --> 01:22:37,991
זה רק 40 מייל רבועים
של מדבר,
1023
01:22:38,091 --> 01:22:41,462
ובשעות הלילה,
קר מקפיא.
1024
01:22:42,630 --> 01:22:45,098
אם אפתח את הדלתות שלהם
לשחרר אותך,
1025
01:22:45,199 --> 01:22:47,535
אתה תמות לעזאזל.
1026
01:22:47,635 --> 01:22:51,138
והם יצדו אותך
כמו להקת זאבים.
1027
01:23:04,151 --> 01:23:05,986
אז החיפוש במסוק
לא הביאו לנו את התוצאות
1028
01:23:06,086 --> 01:23:07,589
שקיווינו לו,
1029
01:23:07,689 --> 01:23:09,389
אבל הם איתרו
מבנה משמעותי
1030
01:23:09,490 --> 01:23:12,259
על הכביש הזה,
א-- וילה, לכל הדעות.
1031
01:23:12,359 --> 01:23:13,561
הם שולחים תמונות
עד עכשיו,
1032
01:23:13,661 --> 01:23:16,731
ואנחנו נביא את המסוק
לגבות עם אור ראשון.
1033
01:24:10,018 --> 01:24:11,586
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.
1034
01:24:13,453 --> 01:24:14,421
אנדרס,
1035
01:24:15,723 --> 01:24:18,225
הבאתי קצת טרי
סחורה בשבילך.
1036
01:24:20,494 --> 01:24:22,797
אתה אמור להיות מת, בנאדם.
1037
01:24:49,591 --> 01:24:51,993
כלבות קטנות ומזוינות!
אני אזיין אותך!
1038
01:24:52,092 --> 01:24:53,895
לְהַפְסִיק! לַחֲכוֹת.
1039
01:24:53,995 --> 01:24:55,930
אנחנו הולכים לתת לו הזדמנות אחת.
1040
01:24:56,030 --> 01:24:58,198
הזדמנות אחת למה?
1041
01:24:58,298 --> 01:24:59,734
לא מגיע לו הזדמנות
לכל דבר.
1042
01:24:59,834 --> 01:25:01,970
הוא חלאה מזוינת!
1043
01:25:02,070 --> 01:25:04,706
אתה הולך להגיד סליחה,
1044
01:25:06,306 --> 01:25:08,108
ואז אתה הולך להירקב
בכלא
1045
01:25:08,208 --> 01:25:09,611
על מה שעשית.
1046
01:25:09,711 --> 01:25:10,812
לך תזדיין.
1047
01:25:10,912 --> 01:25:12,580
אתה אפילו יותר מטומטם
ממה שחשבתי.
1048
01:25:14,816 --> 01:25:16,383
אה, כן, באמת?
1049
01:25:16,483 --> 01:25:19,554
מה אתה הולך לעשות, אה?
פאקינג לאפ דאנס?
1050
01:25:24,224 --> 01:25:26,426
אתה כלום.
1051
01:25:26,527 --> 01:25:29,664
מכרתי בשר הרבה יותר טוב
ממך,
1052
01:25:29,764 --> 01:25:33,067
וכשאמצא אותך שוב,
אני הולך לעשות לך דברים
1053
01:25:33,166 --> 01:25:35,435
שלא תאמין
היו אפשריים!
1054
01:25:37,204 --> 01:25:40,307
בוא נראה איזה סוג של גבר
אתה באמת.
1055
01:25:40,407 --> 01:25:43,443
אה, כן? לך לעבודה.
1056
01:25:43,544 --> 01:25:45,345
תעשה את מה שאתה טוב בו, הא?
1057
01:25:47,214 --> 01:25:49,050
כמו שהיא אמרה,
1058
01:25:49,149 --> 01:25:53,621
אתה מתנצל
לכל אחד ואחת מאיתנו
1059
01:25:55,023 --> 01:25:55,957
ואתה חי.
1060
01:25:57,058 --> 01:26:00,460
אם לא, אתה מפסיד הכל!
1061
01:26:02,195 --> 01:26:05,198
לוסי,
בוא פשוט נעול אותו כאן.
1062
01:26:06,166 --> 01:26:07,802
- לך תזדיין!
-מה העניין?
1063
01:26:07,902 --> 01:26:09,369
לא כל כך שחצן עכשיו, אני מבין.
1064
01:26:09,469 --> 01:26:13,007
לוסי, הוא לא שווה את זה.
1065
01:26:14,174 --> 01:26:16,209
אה, הוא פאקינג שווה את זה.
1066
01:26:16,309 --> 01:26:19,413
בוא פשוט ננעל אותו, בסדר?
1067
01:26:19,514 --> 01:26:21,582
הוא יעשה את החיים
על מה שהוא עשה.
1068
01:26:21,683 --> 01:26:24,519
וזה מספיק טוב בשבילך,
כן?
1069
01:26:24,619 --> 01:26:26,486
האם זה מספיק טוב
לכולכם?
1070
01:26:26,587 --> 01:26:28,288
חזיר כזה
1071
01:26:28,388 --> 01:26:31,125
מי עשה את כל זה
לכולנו,
1072
01:26:31,224 --> 01:26:33,427
ואלוהים יודע מי עוד.
1073
01:26:33,528 --> 01:26:34,595
לך תזדיין!
1074
01:26:35,963 --> 01:26:40,068
אז בואו נוודא את זה.
1075
01:26:40,168 --> 01:26:43,805
לוסי, לא, אתה תהרוג אותו.
1076
01:26:43,905 --> 01:26:45,840
מגיע לו להירקב בכלא!
1077
01:26:45,940 --> 01:26:47,240
מה, עם זכויות?
1078
01:26:47,340 --> 01:26:49,677
פאקינג ערוצי כבלים?
1079
01:26:49,777 --> 01:26:53,346
חתיכת חרא מלוכלך!
1080
01:26:55,282 --> 01:27:00,420
אתה מתנצל בפני כל אחד
וכל אחד מאיתנו עכשיו!
1081
01:27:00,521 --> 01:27:03,157
חמש שניות מזוינות!
1082
01:27:03,256 --> 01:27:04,726
לוסי.
1083
01:27:04,826 --> 01:27:06,160
אתה לא תעשה את זה.
1084
01:27:06,259 --> 01:27:09,463
חָמֵשׁ! ארבע!
1085
01:27:11,498 --> 01:27:12,332
שְׁלוֹשָׁה.
1086
01:27:12,432 --> 01:27:14,902
אתה כלום!
כולכם כלום!
1087
01:27:17,972 --> 01:27:20,942
-דוּ.
אתה לא תעשה כלום, אה.
1088
01:27:21,042 --> 01:27:23,778
רק מילה אחת מזוינת!
1089
01:27:26,814 --> 01:27:27,582
אֶחָד!
1090
01:27:33,755 --> 01:27:36,289
לוסי, זו לא את.
1091
01:27:37,324 --> 01:27:39,927
אנחנו חייבים לעזוב. אָנָא.
1092
01:27:40,027 --> 01:27:41,896
למה שלא תקשיבי למטפלת,
אה?
1093
01:27:43,330 --> 01:27:47,101
הממ? אין לך אומץ.
1094
01:27:47,201 --> 01:27:48,335
תמשיך.
1095
01:27:49,670 --> 01:27:51,606
צעד עוד רגל אחת מהקו,
1096
01:27:51,706 --> 01:27:54,242
ואתה תצטרך יותר מ
איפור מזוין כדי לכסות.
1097
01:27:54,341 --> 01:27:55,843
אתה מבין?
1098
01:27:55,943 --> 01:27:56,878
בבקשה, רק...
1099
01:27:56,978 --> 01:27:58,179
לאן אתה חושב שאתה הולך?
1100
01:27:58,278 --> 01:27:59,881
אמרתי לך, אני יוצא
עם החברים שלי, צ'רלי.
1101
01:27:59,981 --> 01:28:01,215
לא, לבושה ככה,
אתה לעזאזל לא.
1102
01:28:03,885 --> 01:28:05,019
ידעתי שלא תעשה את זה.
1103
01:28:05,119 --> 01:28:06,821
לוסי, בבקשה, בואי פשוט נעזוב.
1104
01:28:08,256 --> 01:28:09,223
קדימה,
אם אתה חושב שאתה יוצא
1105
01:28:09,322 --> 01:28:11,025
כמו איזו זונה מזוינת!
1106
01:28:11,125 --> 01:28:13,493
כן, אני! פשוט תרד ממני!
1107
01:28:13,594 --> 01:28:15,362
אתה לא הולך לשום מקום
כמו זה.
1108
01:28:15,462 --> 01:28:17,131
אתה תלך לזיין
יצא מדעתך,
1109
01:28:17,231 --> 01:28:18,099
עדיף לא לשכוח את זה.
1110
01:28:21,102 --> 01:28:22,570
מה תעשה בנידון,
אה?
1111
01:28:22,670 --> 01:28:23,538
מה אתה הולך לעשות? לִצְרוֹחַ?
1112
01:28:25,239 --> 01:28:27,809
לָרֶדֶת! רד ממני, צ'רלי!
1113
01:28:28,943 --> 01:28:30,878
תעשה את זה. לעזאזל תעשה את זה.
1114
01:28:30,978 --> 01:28:32,680
קדימה! תעשה את זה!
1115
01:28:36,416 --> 01:28:39,153
אתה לא יכול לעשות את זה.
אין לך אומץ לעזאזל.
1116
01:28:39,253 --> 01:28:42,790
לוסי, פתטית לעזאזל. אה.
1117
01:28:44,324 --> 01:28:46,194
בוא לעשות
בשביל מה אתה טוב, הא?
1118
01:28:46,294 --> 01:28:47,394
לָבוֹא.
1119
01:28:48,361 --> 01:28:51,599
אתה מבין, כולכם סתם כוס.
1120
01:28:53,034 --> 01:28:54,367
הו, מה לעזאזל!
1121
01:29:00,908 --> 01:29:02,243
מה לעזאזל!
1122
01:29:03,945 --> 01:29:05,012
אנחנו חייבים ללכת.
1123
01:29:06,314 --> 01:29:08,583
מה לעזאזל, כלבה!
1124
01:29:11,085 --> 01:29:12,753
בסדר, הציפור שלנו בשמיים.
1125
01:29:18,491 --> 01:29:20,127
יש לנו ויזואלי.
1126
01:29:20,228 --> 01:29:21,128
הווילה.
1127
01:29:33,241 --> 01:29:34,609
אני רואה משהו.
1128
01:29:37,044 --> 01:29:39,446
תראה, אני רואה אותם.
1129
01:29:41,816 --> 01:29:43,017
היכנס לנחיתה.