1
00:01:11,421 --> 00:01:13,754
EL PRECIO

2
00:04:41,364 --> 00:04:44,232
no puedo hacer
patinar aquí.

3
00:04:44,434 --> 00:04:45,197
Qué ?

4
00:04:45,368 --> 00:04:47,735
No puedo patinar.

5
00:05:56,272 --> 00:05:57,501
¿Qué deseas?

6
00:05:58,875 --> 00:05:59,843
¿Qué deseas?

7
00:05:59,976 --> 00:06:01,376
No funciona.

8
00:06:07,417 --> 00:06:09,249
¿Qué significa "pesimista"?

9
00:06:09,852 --> 00:06:11,912
¿Qué significa "pesimista"?

10
00:06:12,088 --> 00:06:13,613
¡Otra vez con eso!

11
00:06:13,856 --> 00:06:16,052
¿Me haces la misma pregunta?

12
00:06:16,926 --> 00:06:17,916
Dormir.

13
00:06:18,795 --> 00:06:20,593
Si te quedas allí, duerme.

14
00:06:49,492 --> 00:06:50,357
Mi cariño...

15
00:06:52,395 --> 00:06:54,364
Hay una escuela cerca de aquí.

16
00:06:57,066 --> 00:06:58,557
¿Te gustaría ir allí?

17
00:06:59,569 --> 00:07:00,935
Sería bueno.

18
00:07:04,674 --> 00:07:06,643
Quiero ir a casa.

19
00:07:07,944 --> 00:07:09,572
Quiero ir a casa.

20
00:09:42,498 --> 00:09:44,126
Vamos, un sorbo más.

21
00:09:44,300 --> 00:09:45,268
Mirar.

22
00:10:04,854 --> 00:10:06,288
Deja de jugar.

23
00:10:13,562 --> 00:10:15,861
¿Estás seguro?
querer ir a la escuela?

24
00:10:17,199 --> 00:10:17,928
Bien.

25
00:10:18,100 --> 00:10:19,864
Pero tengo sueño.

26
00:10:21,704 --> 00:10:23,832
¿Qué dices?
si te hacemos preguntas?

27
00:10:26,709 --> 00:10:31,113
que mi papa vende cortinas
y mi mamá es ama de casa.

28
00:11:10,653 --> 00:11:12,144
¿En qué clase estás?

29
00:11:12,355 --> 00:11:13,653
En CE1.

30
00:11:34,110 --> 00:11:35,134
Amante.

31
00:11:36,612 --> 00:11:39,241
ella es nueva
y ella no sabe que hacer.

32
00:11:40,716 --> 00:11:41,649
OMS ?

33
00:11:42,284 --> 00:11:44,150
Levántate, cariño.

34
00:11:45,321 --> 00:11:47,313
¿Cuándo te inscribió tu mamá?

35
00:11:47,656 --> 00:11:48,624
No sé.

36
00:11:50,726 --> 00:11:53,161
Dame tu nombre
y tu apellido.

37
00:11:54,029 --> 00:11:55,053
Cecilia.

38
00:11:56,298 --> 00:11:57,391
¿Cecilia?

39
00:12:02,071 --> 00:12:04,597
- Apellido ?
-Edelstein.

40
00:12:04,774 --> 00:12:06,265
BIEN. ¿Cuántos años tiene?

41
00:12:07,343 --> 00:12:08,402
Siete años.

42
00:12:09,311 --> 00:12:11,246
¿Su número de identificación?

43
00:12:11,414 --> 00:12:12,882
No sé.

44
00:12:13,015 --> 00:12:14,608
¿No lo conoces?

45
00:12:15,684 --> 00:12:18,620
Dile a tu madre que venga a registrarte,
¿vale?

46
00:12:22,792 --> 00:12:24,886
Entonces, niños,

47
00:12:25,728 --> 00:12:27,890
¿Qué les decimos a los nuevos estudiantes?

48
00:12:28,097 --> 00:12:29,690
Buen día !

49
00:12:31,667 --> 00:12:36,833
¡Bienvenidos al colegio Seraf�n Dévila!

50
00:12:37,006 --> 00:12:38,133
¡Una vez más!

51
00:12:48,784 --> 00:12:49,979
¿Qué estás escribiendo?

52
00:12:50,886 --> 00:12:52,684
Escribo mi nombre.

53
00:12:54,390 --> 00:12:56,757
¿Y si ese no fuera tu nombre?

54
00:12:56,926 --> 00:12:58,690
Sí, ese es mi nombre.

55
00:12:59,228 --> 00:13:01,163
Le acabas de poner un 4.

56
00:13:02,231 --> 00:13:03,699
Es una A.

57
00:13:05,868 --> 00:13:07,461
Ahora tienes que borrarlo.

58
00:13:08,204 --> 00:13:09,172
Sí.

59
00:13:11,006 --> 00:13:12,975
Mira a. ¿Qué letra es?

60
00:13:13,442 --> 00:13:14,273
Es fácil.

61
00:13:20,015 --> 00:13:21,984
- El yo.
- Eso es bueno.

62
00:13:22,885 --> 00:13:24,148
¿Y éste?

63
00:13:27,122 --> 00:13:28,181
El s.

64
00:13:28,724 --> 00:13:30,420
No, la S es así.

65
00:13:38,200 --> 00:13:39,361
El n.

66
00:13:40,035 --> 00:13:42,402
No, así es la N.

67
00:13:44,240 --> 00:13:45,435
<i>Me gusta</i>

68
00:13:45,741 --> 00:13:46,970
<i>Me gusta</i>

69
00:13:47,476 --> 00:13:49,138
<i>Me gusta</i>

70
00:13:49,311 --> 00:13:50,335
<i>Me gusta</i>

71
00:13:50,513 --> 00:13:53,005
<i>Amo a un chico</i>

72
00:13:53,749 --> 00:13:55,843
<i>Qué chico, qué chico</i>

73
00:13:56,886 --> 00:14:00,152
<i>Camina en bicicleta, en bicicleta</i>

74
00:14:01,924 --> 00:14:05,417
<i>Lleva pantalones cortos y una camiseta</i>

75
00:14:05,561 --> 00:14:08,827
Espera, no camines demasiado rápido.

76
00:14:10,533 --> 00:14:11,967
<i>...y una camiseta</i>

77
00:14:12,134 --> 00:14:13,158
<i>Yo lo hago...</i>

78
00:14:17,339 --> 00:14:19,137
<i>Le doy un beso</i>

79
00:14:19,308 --> 00:14:20,970
<i>Me hacen dos</i>

80
00:14:21,143 --> 00:14:24,443
<i>Que enojado estoy</i>
le canto esta canción

81
00:14:24,580 --> 00:14:26,913
<i>Pizza de carne molida</i>

82
00:14:27,049 --> 00:14:28,881
<i>Cucaracha aplastada</i>

83
00:14:29,051 --> 00:14:31,179
<i>Si te ríes o te mueves</i>

84
00:14:31,353 --> 00:14:32,912
<i>Te daré una bofetada</i>

85
00:14:33,055 --> 00:14:34,284
<i>Allá vamos</i>

86
00:14:40,529 --> 00:14:42,327
- Hasta luego.
- Bueno.

87
00:14:51,373 --> 00:14:52,773
<i>Me gusta</i>

88
00:14:53,342 --> 00:14:54,537
<i>Me gusta</i>

89
00:14:55,044 --> 00:14:57,513
<i>Amo a un chico</i>

90
00:14:57,880 --> 00:14:59,007
<i>Anda en bicicleta</i>

91
00:14:59,181 --> 00:15:02,276
<i>Lleva pantalones cortos y una camiseta</i>

92
00:15:02,451 --> 00:15:05,011
<i>Le doy un beso</i>

93
00:15:05,220 --> 00:15:06,916
<i>Me hacen dos</i>

94
00:15:07,122 --> 00:15:10,524
<i>Que enojado estoy</i>
le canto esta canción

95
00:15:10,893 --> 00:15:12,555
<i>Pizza de carne molida</i>

96
00:15:12,962 --> 00:15:14,555
<i>Cucaracha aplastada</i>

97
00:15:14,964 --> 00:15:17,559
<i>Si te ríes o te mueves</i>

98
00:15:18,334 --> 00:15:20,826
<i>Te daré una bofetada</i>

99
00:16:05,581 --> 00:16:06,549
Mamá.

100
00:16:07,483 --> 00:16:10,282
Todos los niños me creyeron.

101
00:16:11,587 --> 00:16:13,283
¿Sabes por qué?

102
00:16:14,223 --> 00:16:18,183
porque la amante
me preguntó...

103
00:16:19,561 --> 00:16:22,190
ella me preguntó
el trabajo de mi papá.

104
00:16:22,364 --> 00:16:26,199
Dije que vendía cortinas.
y que eras ama de casa.

105
00:16:28,237 --> 00:16:29,933
¡Verdadero!

106
00:16:58,467 --> 00:16:59,935
Yo primero.

107
00:17:17,219 --> 00:17:18,551
Eres el gato.

108
00:17:45,447 --> 00:17:47,245
- ¿Cómo se llama el perro?
-Jim.

109
00:17:49,284 --> 00:17:50,650
No entendí nada.

110
00:17:50,986 --> 00:17:51,578
Palanqueta.

111
00:17:51,987 --> 00:17:53,455
Es fácil. Mira...

112
00:17:58,627 --> 00:18:00,425
No entendí nada.

113
00:18:03,532 --> 00:18:07,560
es como un niño
que se fue con los piratas.

114
00:18:07,770 --> 00:18:10,706
¿Qué tal eso con los piratas?

115
00:18:11,039 --> 00:18:12,507
Sí, con piratas.

116
00:18:13,408 --> 00:18:16,503
Pero aquí no hay
de barcos piratas.

117
00:18:18,447 --> 00:18:20,211
Está escrito así.

118
00:18:25,087 --> 00:18:27,318
Con una M, no una N.

119
00:18:27,489 --> 00:18:29,321
Está bien.

120
00:18:32,394 --> 00:18:34,556
Pero todavía no lo entiendo.

121
00:18:35,697 --> 00:18:37,131
¿Cómo es eso?

122
00:18:37,266 --> 00:18:41,636
no entiendo
el nombre del perro.

123
00:18:43,472 --> 00:18:45,031
¿Cómo se llama el perro?

124
00:18:45,240 --> 00:18:46,367
Palanqueta.

125
00:18:46,542 --> 00:18:48,534
Vale, ese es su nombre.

126
00:18:51,747 --> 00:18:53,443
No es un nombre.

127
00:18:53,615 --> 00:18:56,175
Es el nombre de un pantalón.

128
00:19:00,088 --> 00:19:03,354
Sí, los jeans son pantalones.

129
00:19:03,525 --> 00:19:05,756
Eso es cierto, pero su nombre es Jim.

130
00:19:06,829 --> 00:19:09,230
¿Cómo puedes llamarte Jean?

131
00:19:09,398 --> 00:19:12,334
No lo llamé Jean, sino Jim.

132
00:19:12,501 --> 00:19:13,264
Vaqueros.

133
00:19:13,468 --> 00:19:14,731
No, Jim.

134
00:19:15,804 --> 00:19:17,170
Con una M.

135
00:19:20,175 --> 00:19:21,165
Ahí tienes.

136
00:19:22,344 --> 00:19:25,508
¿Dónde está tu casa?

137
00:19:26,281 --> 00:19:30,184
mi papa vende cortinas
y mi mamá es ama de casa.

138
00:19:35,424 --> 00:19:37,484
¿Cuantos primos tienes?

139
00:19:39,628 --> 00:19:43,156
mi papa vende cortinas
y mi mamá es ama de casa.

140
00:19:47,402 --> 00:19:50,201
¿Dónde vende tu papá sus cortinas?

141
00:19:50,839 --> 00:19:52,603
 �Buenos Aires.

142
00:19:53,408 --> 00:19:55,468
Está muy lejos, Buenos Aires, ¿no?

143
00:19:55,644 --> 00:19:56,737
No sé.

144
00:19:56,912 --> 00:19:58,608
¿Tiene tíos?

145
00:19:59,314 --> 00:20:01,845
¿Alguien con quien dormir?

146
00:20:02,184 --> 00:20:02,776
No sé.

147
00:20:03,151 --> 00:20:06,588
porque el entra
o se queda ahí?

148
00:20:07,522 --> 00:20:08,751
¿Buenos Aires?

149
00:20:08,924 --> 00:20:10,790
Vende cortinas.

150
00:20:10,926 --> 00:20:14,556
Está bien, pero él se queda ahí.
¿Dónde encaja?

151
00:20:15,297 --> 00:20:16,458
Vende cortinas.

152
00:20:16,632 --> 00:20:19,659
Lo sé, pero él se queda ahí.
¿Dónde encaja?

153
00:20:19,835 --> 00:20:21,861
- No sé.
- ¿En tu casa?

154
00:20:22,838 --> 00:20:25,239
¿No lo sabes?
¿No te lo dijo tu mamá?

155
00:21:31,640 --> 00:21:33,802
Tengo miedo de que me caiga encima.

156
00:21:34,576 --> 00:21:35,600
Sí, yo también.

157
00:21:35,844 --> 00:21:38,814
Si lo destruyen todo,
Nos va a caer encima.

158
00:21:40,248 --> 00:21:41,910
Sí, sobre ti.

159
00:21:52,027 --> 00:21:56,931
En el nombre del Padre, del Hijo
y el Espíritu Santo. Amén.

160
00:21:57,265 --> 00:21:58,233
Ahora completamente solo.

161
00:21:58,400 --> 00:22:00,528
En el nombre del Padre, del Hijo
y el Espíritu Santo.

162
00:22:01,837 --> 00:22:04,397
En el nombre del Padre...

163
00:22:05,307 --> 00:22:07,606
En el nombre del Padre, del Hijo...

164
00:22:07,809 --> 00:22:09,903
En el nombre del Padre, del Hijo...

165
00:22:10,245 --> 00:22:11,474
Del Santo...

166
00:22:11,646 --> 00:22:13,547
¿Existe el Espíritu Santo?

167
00:22:13,782 --> 00:22:15,546
- ¿Qué espíritu? ¿Éste?
- Sí.

168
00:22:15,717 --> 00:22:17,777
Del Espíritu Santo. Amén.

169
00:22:18,453 --> 00:22:21,548
...hasta que descanse
en los brazos de Jesús,

170
00:22:21,723 --> 00:22:23,988
José y María. Amén.

171
00:22:27,729 --> 00:22:31,757
En el nombre del Padre, del Hijo
y el Espíritu Santo. Amén.

172
00:22:34,803 --> 00:22:37,534
Ángel de la guarda, dulce compañía,

173
00:22:37,672 --> 00:22:41,336
no me dejes
ni de día ni de noche,

174
00:22:41,510 --> 00:22:44,378
hasta que descanse
en los brazos de Jesús,

175
00:22:44,546 --> 00:22:46,447
José y María. Amén.

176
00:22:49,918 --> 00:22:53,616
En el nombre del Padre, del Hijo
y el Espíritu Santo. Amén.

177
00:24:15,937 --> 00:24:17,838
Mamá, mira.

178
00:24:19,674 --> 00:24:20,801
Qué ?

179
00:24:23,578 --> 00:24:25,706
¿Puedo enterrar mi libro?

180
00:24:25,881 --> 00:24:26,940
¿Para qué?

181
00:24:27,115 --> 00:24:28,640
Para jugar.

182
00:24:28,884 --> 00:24:30,443
Deja de molestarme.

183
00:24:30,619 --> 00:24:32,019
Deja de molestarme.

184
00:25:32,180 --> 00:25:35,617
Mamá, a veces pienso
como en los libros.

185
00:25:40,155 --> 00:25:42,124
Pienso en descripciones.

186
00:25:47,696 --> 00:25:49,722
Pensé en algo
sobre las olas.

187
00:25:49,898 --> 00:25:51,799
¿Qué quieres que te diga?

188
00:25:59,674 --> 00:26:03,577
el mar esta loco
y las olas tienen muchas hermanas.

189
00:26:09,050 --> 00:26:12,646
las gaviotas lloran
porque tienen miedo de caerse.

190
00:27:03,071 --> 00:27:04,630
Edelstein.

191
00:27:05,173 --> 00:27:07,074
¿Por qué llegas tarde?

192
00:27:08,710 --> 00:27:09,939
Bien. No importa.

193
00:27:10,111 --> 00:27:11,670
Ve a tu casa.

194
00:27:11,913 --> 00:27:13,313
Pero quédate de pie.

195
00:27:27,595 --> 00:27:28,790
Una hoja.

196
00:27:30,332 --> 00:27:32,631
Leerás despacio.

197
00:27:32,834 --> 00:27:35,827
intenta recordar
de todas las palabras.

198
00:27:40,642 --> 00:27:42,133
Es poesía.

199
00:27:43,912 --> 00:27:45,676
Para el Día de la Bandera.

200
00:27:48,183 --> 00:27:50,311
Sabes leer muy bien, pequeña mía.

201
00:27:50,652 --> 00:27:53,315
Por eso
que las amantes te eligieron

202
00:27:53,655 --> 00:27:56,056
recitarlo
el día del evento, ¿vale?

203
00:27:56,191 --> 00:27:59,093
lo vas a decir
delante de todos los niños.

204
00:27:59,227 --> 00:28:01,355
No deberías avergonzarte.

205
00:28:02,831 --> 00:28:04,094
¿Estás feliz?

206
00:28:05,166 --> 00:28:07,658
Sí ? ¿Estás feliz?

207
00:28:07,869 --> 00:28:09,132
- “mi bandera”.
- Ahí tienes.

208
00:28:09,304 --> 00:28:12,797
"Página eterna
de la gloria de Argentina,

209
00:28:12,974 --> 00:28:16,138
"imagen melancólica de la patria,

210
00:28:16,344 --> 00:28:19,940
"núcleo de un inmenso amor desconocido,

211
00:28:20,115 --> 00:28:21,811
"Me estás arrastrando detrás de ti."

212
00:28:22,183 --> 00:28:23,879
"Página eterna
de la gloria de Argentina,

213
00:28:24,085 --> 00:28:25,576
"imagen melancólica de la patria,

214
00:28:25,720 --> 00:28:27,882
"núcleo de un inmenso
amor desconocido..."

215
00:28:28,089 --> 00:28:29,853
¡Lees tan rápido!

216
00:28:30,358 --> 00:28:31,758
Es muy bueno.

217
00:28:32,727 --> 00:28:35,196
Si todos los niños
podría leer así.

218
00:28:51,179 --> 00:28:54,877
"Bajo que cielo
tu hoja arderá

219
00:28:55,083 --> 00:28:57,348
“quien no te sigue sin irse…”

220
00:28:59,354 --> 00:29:01,255
Espera, mira.

221
00:29:01,856 --> 00:29:03,620
Vamos, detente.

222
00:29:03,792 --> 00:29:05,055
Léelo.

223
00:29:05,727 --> 00:29:07,696
No, vamos, juguemos más.

224
00:29:11,166 --> 00:29:12,156
"mi bandera."

225
00:29:12,367 --> 00:29:14,768
Para, no juguemos más.

226
00:29:16,905 --> 00:29:18,134
“mi…”

227
00:29:25,180 --> 00:29:29,743
"...núcleo de un inmenso amor
desconocido,

228
00:29:29,918 --> 00:29:32,114
“Tú me llevas detrás de ti.

229
00:29:32,287 --> 00:29:36,281
“¿Bajo qué cielo estará tu...?

230
00:29:38,460 --> 00:29:39,655
“tu hoja”.

231
00:29:39,894 --> 00:29:40,759
"Tú,

232
00:29:41,930 --> 00:29:42,761
"me gusta

233
00:29:43,798 --> 00:29:45,824
"el ángel

234
00:29:46,501 --> 00:29:50,336
"de lo inmenso

235
00:29:52,440 --> 00:29:53,305
"muerto".

236
00:29:54,742 --> 00:29:56,005
"corriendo

237
00:29:57,178 --> 00:29:58,168
“el…”

238
00:29:58,346 --> 00:29:59,473
No, "dentro".

239
00:30:00,448 --> 00:30:01,472
“el…”

240
00:30:02,350 --> 00:30:03,443
"Página

241
00:30:04,452 --> 00:30:06,853
"gloria eterna de la Argentina,

242
00:30:10,158 --> 00:30:12,127
"imagen melancólica..."

243
00:30:32,046 --> 00:30:35,505
"Página eterna de gloria
desde Argentina, imagen melancólica..."

244
00:30:48,229 --> 00:30:49,288
Déjame ver.

245
00:30:49,898 --> 00:30:51,298
¿Dónde? ¿Allá?

246
00:31:07,048 --> 00:31:09,483
tu recuerdas
por lo que te expliqué?

247
00:31:10,385 --> 00:31:11,910
¿No te acuerdas?

248
00:31:12,587 --> 00:31:14,556
- No sé.
- ¿Cómo es eso?

249
00:31:14,956 --> 00:31:17,926
Te lo he dicho mil veces.
¿Por qué vivimos aquí?

250
00:31:20,194 --> 00:31:22,163
- Porque.
- Esa no es una respuesta.

251
00:31:22,363 --> 00:31:24,423
¿Qué te expliqué?

252
00:31:28,469 --> 00:31:30,165
¿Por qué estamos aquí?

253
00:31:34,175 --> 00:31:35,404
Porque nos están buscando.

254
00:31:35,577 --> 00:31:37,068
¿Ves que te lo dije?

255
00:31:37,211 --> 00:31:39,840
¿Qué otra cosa?
¿Recuerdas eso?

256
00:31:45,153 --> 00:31:46,553
No te van a matar.

257
00:31:47,055 --> 00:31:48,318
Alguien.

258
00:31:49,424 --> 00:31:53,122
Pueden matar a cualquiera,
como tu prima Ernestine.

259
00:31:55,063 --> 00:31:56,497
¿La mataron?

260
00:31:58,132 --> 00:32:00,033
Sí, te lo dije.

261
00:32:03,137 --> 00:32:05,003
- ¿Y el piano?
- ¿Qué piano?

262
00:33:57,985 --> 00:33:59,044
¿Es qué?

263
00:34:00,054 --> 00:34:01,522
- ¿Es qué?
- Ya verás.

264
00:34:01,723 --> 00:34:03,351
Vamos, ¿qué es?

265
00:34:08,663 --> 00:34:10,188
Se tuerce.

266
00:34:10,398 --> 00:34:11,195
Se tuerce.

267
00:34:11,365 --> 00:34:13,163
- ¿Muerde?
- No.

268
00:34:14,469 --> 00:34:15,994
No tengas miedo.

269
00:34:19,073 --> 00:34:20,006
¡Mirar!

270
00:34:22,143 --> 00:34:24,738
- Mírala.
- No, no quiero tenerlo.

271
00:34:26,080 --> 00:34:27,480
¡Es repugnante!

272
00:34:27,615 --> 00:34:29,015
¡Mírala!

273
00:34:29,984 --> 00:34:31,316
Mira, no me duele.

274
00:34:31,486 --> 00:34:33,580
¡Él la toca!

275
00:34:34,255 --> 00:34:35,382
Tócala.

276
00:34:35,556 --> 00:34:37,650
No, no quiero tocarla.

277
00:34:38,226 --> 00:34:39,159
Vamos...

278
00:34:39,293 --> 00:34:41,762
- ¿Qué te hiciste a ti mismo?
- Me golpeé.

279
00:34:42,430 --> 00:34:43,693
¿Pero contra qué?

280
00:34:44,031 --> 00:34:45,294
Contra un hierro.

281
00:34:45,466 --> 00:34:47,196
¿Eso te hizo todo eso?

282
00:34:47,368 --> 00:34:49,200
Sí, me clavé el hierro yo mismo.

283
00:34:50,571 --> 00:34:51,539
Vamos, tócala.

284
00:34:51,739 --> 00:34:54,140
¡Pero ya lo hemos tocado!

285
00:34:55,810 --> 00:34:57,745
Fue así. Late.

286
00:34:58,079 --> 00:35:00,207
Se sentía como un corazón latiendo.

287
00:35:01,749 --> 00:35:03,217
Quiero escuchar.

288
00:35:09,090 --> 00:35:10,388
No escucho nada.

289
00:35:11,425 --> 00:35:14,156
No, eres estúpido.
No es así.

290
00:35:14,562 --> 00:35:17,555
Lo sientes por dentro, no así.

291
00:35:19,200 --> 00:35:20,759
Quería escuchar.

292
00:35:21,202 --> 00:35:23,103
Dile que se vuelva a poner la manga.

293
00:35:23,237 --> 00:35:24,330
Vuelve a ponerte la manga.

294
00:35:27,441 --> 00:35:29,034
Está bien, lo devolveré.

295
00:35:29,210 --> 00:35:30,701
Ah, de todos modos.

296
00:35:31,078 --> 00:35:32,774
¡Y no lo vuelvas a mostrar!

297
00:35:37,451 --> 00:35:38,510
Toma, ¿quieres un poco?

298
00:35:38,686 --> 00:35:40,450
Vamos, bebe un poco.

299
00:35:51,465 --> 00:35:52,489
Un poco, vamos.

300
00:35:52,633 --> 00:35:54,534
Dile que es tu novia.

301
00:35:54,702 --> 00:35:59,231
Adelante,
sólo para mojar tus labios.

302
00:36:01,609 --> 00:36:02,542
Está bien.

303
00:36:04,545 --> 00:36:06,173
Pero no, así no.

304
00:36:07,481 --> 00:36:10,041
Verdadero.
Adelante, te estoy observando.

305
00:36:14,822 --> 00:36:16,051
Muy bien.

306
00:36:16,257 --> 00:36:17,782
- ¿Te gusta?
- No.

307
00:36:23,264 --> 00:36:24,527
Es asqueroso.

308
00:37:15,917 --> 00:37:16,748
No copié.

309
00:37:16,918 --> 00:37:19,444
No mientas Carmasotti,
cállate.

310
00:37:21,422 --> 00:37:24,119
¿Quién dio las respuestas?
¿Carmasotti?

311
00:37:25,626 --> 00:37:28,152
¿Quién dio las respuestas?
¿Carmasotti?

312
00:37:30,197 --> 00:37:32,530
Quiero que esta persona se ponga de pie.

313
00:37:34,936 --> 00:37:37,405
Niños, sean amables.

314
00:37:38,639 --> 00:37:41,507
¿Quién ayudó a Carmasotti?
durante el control?

315
00:37:42,410 --> 00:37:43,434
¡Callarse la boca!

316
00:37:45,613 --> 00:37:47,138
¿Por qué te ríes?

317
00:37:47,315 --> 00:37:49,443
¿Qué es tan gracioso?

318
00:37:53,621 --> 00:37:55,214
Copiaste en el examen de matemáticas.

319
00:37:55,856 --> 00:37:57,290
No, no lo copié.

320
00:37:59,860 --> 00:38:01,726
Deja de reírte.

321
00:38:01,896 --> 00:38:03,524
Deténgase inmediatamente.

322
00:38:05,933 --> 00:38:07,902
Si continúas, estás fuera.

323
00:38:08,302 --> 00:38:10,328
Llamaré al director.

324
00:38:12,406 --> 00:38:14,773
te enviaré
en casa del director.

325
00:38:17,244 --> 00:38:18,576
Callarse la boca.

326
00:38:18,779 --> 00:38:21,510
No te rías, es muy serio.

327
00:38:21,816 --> 00:38:24,445
¿Quién ayudó a Carmasotti a copiar?

328
00:38:25,953 --> 00:38:29,913
¿Quién lo ayudó?
¿Quién le dio las respuestas?

329
00:38:30,591 --> 00:38:32,617
¿Quién le dio las respuestas?

330
00:38:32,860 --> 00:38:34,453
OMS ?

331
00:39:24,412 --> 00:39:26,608
¿Quién le dio las respuestas?

332
00:39:35,456 --> 00:39:38,620
crees que me gusta
¿te resfriaste?

333
00:39:39,326 --> 00:39:41,056
Sé que tienes frío.

334
00:39:42,596 --> 00:39:44,531
Pero te quedarás allí.

335
00:39:49,837 --> 00:39:51,703
Señora, era ella.

336
00:40:12,326 --> 00:40:13,919
Edelstein, ¿eres tú?

337
00:40:15,963 --> 00:40:18,489
Dime si o no.
¿Fuiste tú?

338
00:40:20,634 --> 00:40:21,829
¿Fue ella?

339
00:40:22,603 --> 00:40:23,832
Era ella.

340
00:40:23,971 --> 00:40:26,531
La vi dar las respuestas.

341
00:40:26,941 --> 00:40:28,307
—Walter.

342
00:40:38,119 --> 00:40:39,485
Tú quédate ahí.

343
00:40:39,653 --> 00:40:41,485
Párese, de cara a la pared.

344
00:40:43,457 --> 00:40:45,551
Todos los demás, volved a clase.

345
00:41:23,164 --> 00:41:25,429
no volverás
en esta escuela.

346
00:41:27,067 --> 00:41:28,467
Sí, iré.

347
00:41:30,671 --> 00:41:32,936
A partir de mañana,
te quedas en casa.

348
00:41:35,676 --> 00:41:37,542
Quiero ir a la escuela.

349
00:41:50,691 --> 00:41:51,954
¡Arde!

350
00:41:56,564 --> 00:41:58,089
No, no descalzo.

351
00:41:58,432 --> 00:42:00,924
- ¡En la palangana!
- No, arde.

352
00:42:01,101 --> 00:42:02,194
Se enfriará.

353
00:42:02,536 --> 00:42:03,697
Manténgase sentado.

354
00:42:04,672 --> 00:42:06,538
Está bien, no me muevo.

355
00:42:28,195 --> 00:42:29,561
Tú quédate ahí.

356
00:42:29,697 --> 00:42:31,825
No, quiero ir a la escuela.

357
00:43:37,865 --> 00:43:39,527
¿Tres por nueve?

358
00:43:39,700 --> 00:43:41,259
Veintisiete.

359
00:43:41,869 --> 00:43:43,838
¿Tres por diez?

360
00:43:44,004 --> 00:43:45,597
Treinta.

361
00:43:46,540 --> 00:43:48,236
¿Cuatro por dos?

362
00:43:48,575 --> 00:43:49,975
Ocho.

363
00:43:54,348 --> 00:43:55,646
Ven, cariño.

364
00:43:55,849 --> 00:43:58,614
¿Dónde está tu blusa?
¿Estaba ella dentro?

365
00:43:58,786 --> 00:44:01,585
Vamos, ve a tu casa.

366
00:44:10,898 --> 00:44:12,264
¿Qué pasa, González?

367
00:44:12,599 --> 00:44:15,296
Amante,
No es culpa de Cecilia.

368
00:44:15,636 --> 00:44:19,539
Es culpa de Walter.
Siempre quiere manosear a las chicas.

369
00:44:35,189 --> 00:44:36,623
Entonces, dime.

370
00:44:39,660 --> 00:44:41,288
Sois amigos, ¿verdad?

371
00:44:43,897 --> 00:44:46,230
No te preocupes,
hiciste lo correcto.

372
00:44:46,400 --> 00:44:47,834
Lo hiciste para clase.

373
00:44:48,001 --> 00:44:51,665
Sin ti, todavía estarían
caminando afuera.

374
00:44:53,374 --> 00:44:55,343
Y tú también la ayudaste.

375
00:44:55,676 --> 00:44:58,737
Cuando alguien hace algo estúpido,
hay que decirlo.

376
00:44:58,912 --> 00:45:01,882
Así aprende
portarse bien.

377
00:45:04,985 --> 00:45:07,147
Ahora ella te dirá gracias.

378
00:45:07,321 --> 00:45:09,620
GRACIAS. Dile gracias.

379
00:45:09,790 --> 00:45:10,951
GRACIAS.

380
00:45:13,293 --> 00:45:14,659
Bésense unos a otros.

381
00:45:15,696 --> 00:45:16,994
Muy bien.

382
00:45:17,898 --> 00:45:19,696
- ¿Se acabó?
- Sí.

383
00:45:20,968 --> 00:45:22,937
Bien. Prefiero eso.

384
00:50:02,582 --> 00:50:03,975
Mi hijo.

385
00:50:04,151 --> 00:50:05,175
Qué ?

386
00:50:06,019 --> 00:50:07,385
Me temo que.

387
00:50:09,956 --> 00:50:11,686
No tengas miedo, mamá.

388
00:50:25,272 --> 00:50:27,571
¿Y si fuéramos a buscar a papá?

389
00:50:27,941 --> 00:50:29,034
No.

390
00:50:35,982 --> 00:50:37,416
¿Vamos a ver a papá?

391
00:50:37,584 --> 00:50:39,109
No podemos.

392
00:53:44,404 --> 00:53:46,532
Niños, levántense.

393
00:53:47,173 --> 00:53:48,471
Levantarse.

394
00:53:48,642 --> 00:53:50,611
Tenemos una sorpresa.

395
00:53:51,845 --> 00:53:54,280
tenemos la visita
del sargento...

396
00:53:55,282 --> 00:53:57,183
Sargento Estévez.

397
00:53:57,317 --> 00:53:58,910
¿Lo saludamos?

398
00:53:59,286 --> 00:54:00,584
Buen día !

399
00:54:03,223 --> 00:54:05,783
No, así no.
¿Cómo te enseñé?

400
00:54:06,159 --> 00:54:09,357
Saludaremos al sargento.
como soldados.

401
00:54:10,797 --> 00:54:13,790
Uno, dos, tres,

402
00:54:13,934 --> 00:54:15,266
¡ten cuidado!

403
00:54:15,468 --> 00:54:16,595
De pie.

404
00:54:17,237 --> 00:54:18,466
De nuevo !

405
00:54:18,838 --> 00:54:22,172
Uno, dos, tres,

406
00:54:22,309 --> 00:54:23,607
¡ten cuidado!

407
00:54:24,577 --> 00:54:25,806
De pie !

408
00:54:26,713 --> 00:54:28,181
De pie !

409
00:54:29,282 --> 00:54:32,218
No te apoyes en el banco.
De nuevo.

410
00:54:38,825 --> 00:54:40,794
López, ¿qué estás haciendo?

411
00:54:41,628 --> 00:54:45,326
Quítate ese dedo de la nariz.
Es una pena.

412
00:54:46,399 --> 00:54:48,527
¿Por qué te ríes?

413
00:54:49,202 --> 00:54:51,228
¡Eso no me hace reír!

414
00:54:55,842 --> 00:54:57,868
Callarse la boca. Silencio !

415
00:55:00,447 --> 00:55:02,245
López, sal al patio.

416
00:55:02,716 --> 00:55:06,244
mantente erguido
hasta que te llame.

417
00:55:08,421 --> 00:55:09,980
De nuevo.

418
00:55:14,861 --> 00:55:15,885
Está bien, señora.

419
00:55:16,229 --> 00:55:18,562
No, pero saben cómo hacerlo.

420
00:55:18,732 --> 00:55:19,927
Es solo...

421
00:55:21,601 --> 00:55:23,331
Puedes sentarte.

422
00:55:24,304 --> 00:55:29,470
Prepárese, sargento
tiene una noticia muy importante.

423
00:55:29,642 --> 00:55:32,510
¿Quién sabe el color?
de nuestra bandera?

424
00:55:40,286 --> 00:55:41,481
El color de la bandera...

425
00:55:41,654 --> 00:55:43,213
¿Y entonces qué, López?

426
00:55:43,857 --> 00:55:45,621
La bandera es amarilla.

427
00:55:45,825 --> 00:55:47,350
Es cierto. El sol...

428
00:55:47,527 --> 00:55:48,586
Es azul y blanco.

429
00:55:48,828 --> 00:55:52,788
Sí, pero el sol es amarillo.
y no tiene rostro.

430
00:55:52,966 --> 00:55:56,266
ya habiamos visto
que el sol no tenía cara.

431
00:55:56,469 --> 00:55:57,835
- Sí.
- Muy bien.

432
00:55:58,038 --> 00:56:00,872
Ahora levanta la mano
si te gusta dibujar.

433
00:56:01,041 --> 00:56:02,475
¿Te gusta dibujar?

434
00:56:04,711 --> 00:56:06,407
¿Amas nuestra patria?

435
00:56:07,447 --> 00:56:08,676
No escucho.

436
00:56:10,316 --> 00:56:12,410
Para los que aman
dibujar y escribir,

437
00:56:12,619 --> 00:56:15,521
el ejercito argentino
está organizando un gran concurso.

438
00:56:15,655 --> 00:56:18,056
escribirás cosas hermosas
en nuestro ejército

439
00:56:18,391 --> 00:56:20,257
y haz un dibujo de la bandera.

440
00:56:20,427 --> 00:56:23,420
Cuéntales sobre la escritura.
Los acentos, los errores...

441
00:56:23,797 --> 00:56:26,460
Como acabo de decir
señora rosita,

442
00:56:26,633 --> 00:56:28,499
tu escritura
debe ser muy legible

443
00:56:28,668 --> 00:56:30,364
de lo contrario no puedes
no participar.

444
00:56:30,537 --> 00:56:32,563
Presta mucha atención a los acentos.

445
00:56:32,739 --> 00:56:34,935
Se lo agradeceremos al sargento.

446
00:56:35,308 --> 00:56:36,799
GRACIAS !

447
00:56:37,110 --> 00:56:41,047
Poco a poco nos levantamos
y salimos al patio.

448
00:56:41,381 --> 00:56:44,374
El ejército nos trajo
chocolate caliente.

449
00:56:44,818 --> 00:56:48,550
Escribirás después del recreo.
Está bien ?

450
00:56:48,721 --> 00:56:51,020
Avanzamos despacio, en fila.

451
00:57:10,343 --> 00:57:13,836
Una vez servido,
Deja espacio para tus camaradas.

452
00:58:19,546 --> 00:58:25,008
El sargento me dio permiso.
escribir algunas palabras en la pizarra,

453
00:58:25,818 --> 00:58:28,549
para que los escribas bien.

454
00:58:30,056 --> 00:58:31,456
Ten cuidado.

455
00:58:34,160 --> 00:58:35,924
"Bandera"

456
00:58:37,130 --> 00:58:38,962
está escrito así.

457
00:58:41,734 --> 00:58:43,532
“Valiente”

458
00:58:46,172 --> 00:58:48,004
termina con una X.

459
00:58:54,113 --> 00:58:59,711
“Army” adquiere acento
en la primera E.

460
00:59:04,824 --> 00:59:06,622
“Heroico”

461
00:59:07,660 --> 00:59:09,151
comienza con una H.

462
00:59:13,566 --> 00:59:15,057
Presta atención a este:

463
00:59:15,201 --> 00:59:18,171
“patriótico”

464
00:59:20,240 --> 00:59:22,209
termina con Q, U, E.

465
00:59:25,878 --> 00:59:27,540
- ¡Señora!
- Qué ?

466
00:59:28,481 --> 00:59:30,780
puedo dibujar la bandera
detrás?

467
00:59:30,950 --> 00:59:33,545
si tu puedes
dibújalo detrás.

468
00:59:34,487 --> 00:59:36,649
Señora, ¿escribimos en grande?

469
00:59:36,889 --> 00:59:39,449
Sí, pero no demasiado.

470
00:59:42,862 --> 00:59:45,024
Escritura grande y legible.

471
00:59:45,164 --> 00:59:48,623
Pero la escritura debe llegar,
por supuesto.

472
00:59:50,703 --> 00:59:52,228
<i>lágrima</i>

473
01:00:21,768 --> 01:00:23,066
<i>LOS MATAN</i>

474
01:01:18,358 --> 01:01:21,055
<i>MATARON A MI PRIMA</i>

475
01:03:56,949 --> 01:03:58,713
- Hola mamá.
- Buen día.

476
01:04:52,104 --> 01:04:54,539
Escribí un ensayo en la escuela.

477
01:05:06,552 --> 01:05:09,386
No sé si ella está bien.
¿Quieres leerlo?

478
01:05:09,555 --> 01:05:12,457
Sí, ponlo aquí.
Estoy ocupado.

479
01:05:13,392 --> 01:05:14,917
Lo leeré más tarde.

480
01:06:07,313 --> 01:06:09,111
Tengo frío, mamá.

481
01:06:11,484 --> 01:06:13,976
¿No quieres leer mi ensayo?

482
01:06:18,557 --> 01:06:21,459
lo copie
para corregir errores.

483
01:06:22,595 --> 01:06:24,393
Lo leeré más tarde.

484
01:06:25,931 --> 01:06:27,126
Dormir...

485
01:06:56,262 --> 01:06:57,890
¿Quién leyó esto?

486
01:07:08,174 --> 01:07:10,200
Un soldado vino a la escuela...

487
01:07:23,522 --> 01:07:25,286
¿A dónde vamos, mamá?

488
01:08:42,168 --> 01:08:44,728
- ¿Adónde vamos?
- No sé.

489
01:08:45,070 --> 01:08:47,039
 � Buenos Aires, ¿ves papá?

490
01:09:02,488 --> 01:09:04,184
¿Me perdonas?

491
01:09:09,061 --> 01:09:12,031
Cuantas veces te lo he dicho
no decir eso?

492
01:09:12,631 --> 01:09:15,328
¡No dije nada, lo escribí!

493
01:09:15,501 --> 01:09:18,061
Yo lo escribí, no es lo mismo...

494
01:09:18,537 --> 01:09:20,199
qué decir.

495
01:09:29,481 --> 01:09:31,450
¿A qué hora lo devolviste?

496
01:09:32,351 --> 01:09:33,717
Por la tarde.

497
01:09:34,620 --> 01:09:36,486
¿Se lo diste al soldado?

498
01:09:37,089 --> 01:09:38,648
No, Rosita.

499
01:09:40,159 --> 01:09:41,491
¿Tu amante?

500
01:09:47,266 --> 01:09:48,791
¿Sabes dónde vive?

501
01:10:06,352 --> 01:10:11,216
No es nada, mi marido está preocupado.
porque el pequeño tiene fiebre.

502
01:10:11,423 --> 01:10:13,722
el doctor
no contesta el teléfono.

503
01:10:13,893 --> 01:10:16,590
El viento debe haber hecho
caen las líneas.

504
01:10:16,929 --> 01:10:19,763
El pequeño presentó un ensayo.
hoy.

505
01:10:20,266 --> 01:10:21,495
Quiere corregirla.

506
01:10:21,634 --> 01:10:24,126
Escribí mal algunas palabras.

507
01:10:24,503 --> 01:10:27,337
¿Corregirlo?
Es imposible.

508
01:10:27,840 --> 01:10:31,743
le di el mismo tiempo
a todos los niños.

509
01:10:31,911 --> 01:10:34,244
Sería injusto para los demás.

510
01:10:35,648 --> 01:10:38,584
no puedo dejarlo
más tiempo para corregir.

511
01:10:38,784 --> 01:10:40,514
¿Lo entiendes?

512
01:10:42,922 --> 01:10:43,890
No puedo.

513
01:10:47,259 --> 01:10:48,784
No te preocupes.

514
01:10:49,561 --> 01:10:52,895
Si faltan acentos,
Los agregaré yo mismo.

515
01:11:43,949 --> 01:11:45,178
Señora !

516
01:11:48,320 --> 01:11:50,551
Mi esposa te pide que regreses.

517
01:12:17,783 --> 01:12:20,343
Sostener.
¿Quieres rehacer tu escritura?

518
01:12:21,453 --> 01:12:25,618
Voy a controlar la temperatura del bebé.
Ya vuelvo.

519
01:12:27,960 --> 01:12:29,690
¿Quiere un poco de té, señora?

520
01:12:40,406 --> 01:12:42,398
Te dije que no escribieras eso.

521
01:12:42,574 --> 01:12:44,873
¡Te lo dije!
¿Por qué lo hiciste?

522
01:12:54,720 --> 01:12:56,245
¿Qué escribo?

523
01:12:56,488 --> 01:12:57,820
Lo contrario.

524
01:12:58,290 --> 01:12:59,349
Qué ?

525
01:12:59,525 --> 01:13:02,757
que los soldados son buenos
y valiente... ¡Cosas estúpidas!

526
01:13:22,614 --> 01:13:26,813
sabes que lo extraño
el DNI del pequeño.

527
01:13:28,454 --> 01:13:30,082
Y las últimas vacunas.

528
01:15:11,990 --> 01:15:14,391
Si alguien viene,

529
01:15:14,826 --> 01:15:16,795
no estarás allí.

530
01:15:17,062 --> 01:15:20,499
Él dirá: “¿Dónde está ella?
¿Dónde está ella?

531
01:15:22,434 --> 01:15:23,925
No estarás allí.

532
01:15:24,803 --> 01:15:26,704
Serás enterrado.

533
01:15:49,127 --> 01:15:50,527
¡Ganaste!

534
01:15:51,663 --> 01:15:54,963
Felicitaciones,
Ganaste el primer premio.

535
01:15:55,133 --> 01:15:57,102
Mira, está escrito allí.

536
01:15:59,104 --> 01:16:01,437
Mira, el premio es para la escuela número 16.

537
01:16:01,607 --> 01:16:03,633
¡Ganamos, Edelstein!

538
01:16:04,076 --> 01:16:06,045
¡Nosotros somos los que ganamos!

539
01:16:06,678 --> 01:16:09,045
Felicidades. Es increíble.

540
01:16:10,749 --> 01:16:12,945
los niños,
Mira a Edelstein.

541
01:16:14,686 --> 01:16:18,782
recibimos un telegrama
del ejército argentino.

542
01:16:19,157 --> 01:16:21,820
Edelstein ganó el primer premio.

543
01:16:23,128 --> 01:16:24,790
¡Aplaudala!

544
01:16:28,900 --> 01:16:30,960
Ahora hagan fila.

545
01:16:31,136 --> 01:16:35,938
todos ustedes vendrán
bésala y felicítala.

546
01:16:36,775 --> 01:16:38,175
¡Uno por uno, uno por uno!

547
01:16:40,679 --> 01:16:42,113
Siempre en fila.

548
01:16:47,853 --> 01:16:49,788
Muy bien, ve detrás.

549
01:16:52,624 --> 01:16:54,024
Allende.

550
01:16:54,293 --> 01:16:55,625
Felicidades.

551
01:16:57,129 --> 01:16:58,256
Suavemente.

552
01:16:59,298 --> 01:17:00,561
GRACIAS.

553
01:17:01,300 --> 01:17:03,030
Da las gracias, Edelstein.

554
01:17:07,205 --> 01:17:09,800
No la besaste, ¿verdad?

555
01:17:32,898 --> 01:17:34,298
¿Por qué no quieres jugar?

556
01:17:34,633 --> 01:17:36,534
Porque. Déjame ir.

557
01:17:37,636 --> 01:17:38,968
Silvia, ¡vamos!

558
01:17:39,137 --> 01:17:40,833
- No quiero.
- Para qué ?

559
01:17:41,006 --> 01:17:43,635
porque estas haciendo tu trabajo
y eres malo.

560
01:17:43,842 --> 01:17:45,276
No soy malo.

561
01:17:46,078 --> 01:17:48,570
No estoy presumiendo, vamos...

562
01:17:50,182 --> 01:17:51,673
No, te lo dije.

563
01:17:51,883 --> 01:17:52,942
Vamos.

564
01:17:53,118 --> 01:17:55,587
- Para qué ?
- Porque no quiero.

565
01:19:23,842 --> 01:19:25,367
¿Qué estás haciendo aquí?

566
01:19:25,710 --> 01:19:28,305
¿Por qué no juegas?
con los demás?

567
01:19:31,450 --> 01:19:32,850
¿Qué hay ahí?

568
01:19:38,857 --> 01:19:39,881
Vamos.

569
01:19:40,692 --> 01:19:41,955
escuchar.

570
01:19:42,727 --> 01:19:45,891
El día del premio,
iremos a un cuartel.

571
01:19:46,031 --> 01:19:49,365
Debes venir bien vestido,
con escarapela.

572
01:19:49,701 --> 01:19:51,431
Dile a tu madre
para planchar tu blusa.

573
01:19:51,736 --> 01:19:54,365
¿Recuerdas cómo desfilamos?

574
01:19:56,942 --> 01:19:58,911
¿Tienes zapatos nuevos?

575
01:19:59,444 --> 01:20:01,743
¿Tu mamá no puede comprarte algunos?

576
01:20:03,982 --> 01:20:07,311
yo tengo el de mi hija,
pero serán un poco pequeños.

577
01:20:16,027 --> 01:20:17,256
Voy a ir allí.

578
01:20:39,217 --> 01:20:40,742
No me importa.

579
01:20:44,322 --> 01:20:46,348
Me aplaudirán.

580
01:20:52,197 --> 01:20:53,358
Así.

581
01:23:34,192 --> 01:23:35,182
Suficiente !

582
01:24:56,474 --> 01:24:58,204
¿Aún con eso?

583
01:25:02,547 --> 01:25:05,574
¿Quién publicó la carta?
¿Papá o alguien más?

584
01:26:27,432 --> 01:26:28,593
Vamos !

585
01:26:31,169 --> 01:26:32,603
Contéstame.

586
01:26:42,513 --> 01:26:45,574
¡Contéstame al final!

587
01:27:57,956 --> 01:27:58,787
Salir.

588
01:27:58,957 --> 01:28:01,222
No, quiero obtener el precio.

589
01:28:01,426 --> 01:28:02,894
No hay precio.
Baja.

590
01:28:04,495 --> 01:28:05,793
Baja, Cecilia.

591
01:28:06,597 --> 01:28:08,361
¿Quieres que vaya?

592
01:28:08,533 --> 01:28:10,866
¿Quieres que vaya a buscarte?
¿Está seguro?

593
01:28:11,202 --> 01:28:13,967
¡Muy bien!
Mira lo que hiciste.

594
01:28:14,806 --> 01:28:17,207
¡Déjame aquí!

595
01:28:21,579 --> 01:28:22,877
¡Déjame!

596
01:28:27,385 --> 01:28:28,876
No hay precio.
¡Bajar!

597
01:28:29,587 --> 01:28:31,818
Ni ahora ni después.
Baja.

598
01:28:31,956 --> 01:28:33,356
Cecilia, baja.

599
01:28:34,859 --> 01:28:37,351
¿Quieres que te atrape?

600
01:28:37,528 --> 01:28:39,224
¿Qué pasa si te bajo desde allí?

601
01:28:39,397 --> 01:28:40,365
Baja.

602
01:29:00,918 --> 01:29:03,012
No es probable que consigas tu premio.

603
01:29:03,321 --> 01:29:05,688
- Si !
- No si sigues así.

604
01:29:20,071 --> 01:29:21,471
¡Te odio!

605
01:29:25,710 --> 01:29:26,769
¡Bajar!

606
01:29:26,944 --> 01:29:28,378
¡Baja, te lo digo!

607
01:29:32,083 --> 01:29:34,279
Te detienes. ¿Me oyes?

608
01:29:34,485 --> 01:29:35,919
Ya no me hagas eso.

609
01:29:39,924 --> 01:29:41,825
¡No quiero!

610
01:29:44,829 --> 01:29:48,061
¡Quiero conseguir el premio!

611
01:30:22,934 --> 01:30:24,061
Mamá...

612
01:30:31,642 --> 01:30:33,941
Mira, está todo arrugado.

613
01:30:35,980 --> 01:30:38,040
Mira, está arrugado.

614
01:31:26,564 --> 01:31:28,430
¿Es esto lo que querías leer?

615
01:31:45,149 --> 01:31:47,812
¿Por qué quieres
que te den precio?

616
01:31:48,152 --> 01:31:49,643
No entiendes nada.

617
01:31:49,887 --> 01:31:51,048
Sé que no lo entiendes.

618
01:31:51,189 --> 01:31:53,784
¿Por qué el ejército?
te daria precio?

619
01:31:57,962 --> 01:32:00,625
- Ni siquiera lo entiendes...
- No lo entiendo.

620
01:32:04,035 --> 01:32:06,595
¿Qué significa "pesimista"?

621
01:32:12,109 --> 01:32:14,772
Eso significa que ya no está allí.

622
01:32:15,746 --> 01:32:17,214
Esto es lo que significa.

623
01:32:24,989 --> 01:32:26,651
¿Lo mataron?

624
01:32:32,496 --> 01:32:33,964
Tal vez.

625
01:32:47,111 --> 01:32:48,807
Puntera, talón.

626
01:32:48,980 --> 01:32:50,642
Uno, dos.

627
01:32:56,487 --> 01:32:58,251
Tienes que... Ahí, talón.

628
01:32:58,589 --> 01:33:00,490
Ahí, punta, talón...

629
01:33:01,826 --> 01:33:02,816
¿Qué hay ahí?

630
01:33:05,196 --> 01:33:09,964
No puede doler tanto
Es solo una talla más pequeña.

631
01:33:10,668 --> 01:33:13,263
Estarás hermosa para el coronel.
Se valiente.

632
01:33:24,548 --> 01:33:28,110
Ponte de pie derecho.
Mire al frente.

633
01:34:34,185 --> 01:34:39,351
<i>Y todos los pueblos libres del mundo
responder</i>

634
01:34:40,191 --> 01:34:45,255
<i>"Al gran pueblo argentino,
¡bienvenido!”</i>

635
01:34:48,132 --> 01:34:52,797
<i>"Al gran pueblo argentino,
¡bienvenido!”</i>

636
01:34:54,205 --> 01:34:59,610
<i>Y todos los pueblos libres del mundo
responder...</i>

637
01:35:02,380 --> 01:35:04,042
¿Qué tienes?

638
01:35:05,916 --> 01:35:07,976
Los zapatos duelen...

639
01:35:10,321 --> 01:35:11,880
Y ahora,

640
01:35:12,723 --> 01:35:14,624
tenemos el honor

641
01:35:14,859 --> 01:35:18,990
para escuchar las palabras
del Coronel Campos...

642
01:35:20,398 --> 01:35:22,390
Y mi mamá dice...

643
01:35:23,000 --> 01:35:25,868
mi padre puede estar muerto.

644
01:35:35,279 --> 01:35:37,305
como coronel

645
01:35:37,848 --> 01:35:40,818
a cargo
del subcomando regional

646
01:35:40,985 --> 01:35:43,682
con sede en Santa Teresita,

647
01:35:43,921 --> 01:35:46,823
de la caseta de vigilancia
policía montada,

648
01:35:46,991 --> 01:35:50,985
y la unidad militar
de Mar del Plata,

649
01:35:52,029 --> 01:35:55,261
tengo el honor de darle la bienvenida
junto a nuestras tropas

650
01:35:55,433 --> 01:35:58,995
las autoridades escolares de la región,

651
01:35:59,336 --> 01:36:03,831
profesores y estudiantes
de diversas instituciones,

652
01:36:04,008 --> 01:36:06,136
y frente a nuestra bandera,

653
01:36:06,310 --> 01:36:11,146
para entregar los premios
que responden a un noble llamado.

654
01:36:12,883 --> 01:36:14,749
Nada más ni menos

655
01:36:14,919 --> 01:36:17,821
que la educación y las armas,

656
01:36:17,988 --> 01:36:20,321
la escuela y el ejército.

657
01:36:23,194 --> 01:36:25,390
¡Soldados, tengan cuidado!

658
01:36:27,031 --> 01:36:28,897
¡Presenten armas!

659
01:36:30,935 --> 01:36:33,700
Hacia la bandera de guerra,
mira a la derecha!

660
01:36:35,105 --> 01:36:36,698
¡Mira al frente!

661
01:36:38,209 --> 01:36:39,905
¡Dejen sus armas!

662
01:36:41,445 --> 01:36:42,879
Descansar !

663
01:36:45,182 --> 01:36:46,844
Para continuar,

664
01:36:47,284 --> 01:36:51,984
entregaremos los premios
a los ganadores del concurso.

665
01:36:59,296 --> 01:37:01,094
el segundo premio

666
01:37:01,465 --> 01:37:06,062
por la mejor escritura
entre nueve y doce años:

667
01:37:06,203 --> 01:37:07,398
Sergio Benedetti

668
01:37:08,005 --> 01:37:10,702
del colegio Santa Teresita.

669
01:37:22,553 --> 01:37:24,146
el segundo premio

670
01:37:24,321 --> 01:37:28,884
para la mejor ilustración
entre nueve y doce años

671
01:37:29,026 --> 01:37:31,325
se atribuye a sandra vera

672
01:37:31,495 --> 01:37:34,488
de la Escuela N°3 de Santa Teresita.

673
01:37:45,042 --> 01:37:46,533
el primer premio

674
01:37:46,944 --> 01:37:52,008
por la mejor escritura
entre siete y nueve años:

675
01:37:52,216 --> 01:37:54,378
Cecilia Edelstein,

676
01:37:54,552 --> 01:37:58,512
Estudiante CE1 del colegio núm. 16.

677
01:38:44,034 --> 01:38:45,434
Perdóname.

678
01:38:47,338 --> 01:38:49,432
Perdóname, mamá.

679
01:38:52,209 --> 01:38:53,108
Qué ?

680
01:38:53,243 --> 01:38:54,609
Perdóname.

681
01:38:54,945 --> 01:38:56,174
Sí.

682
01:39:32,583 --> 01:39:34,347
¿Qué tienes?

683
01:39:35,219 --> 01:39:36,346
Nada.

684
01:40:14,358 --> 01:40:15,883
¿Tienes frío?

685
01:40:18,128 --> 01:40:19,289
Cúbrete.

686
01:40:23,667 --> 01:40:25,033
Vamos.

687
01:42:47,811 --> 01:42:52,408
<i>en memoria de mis padres,</i>
Genoveva y Armando

688
01:47:42,873 --> 01:47:44,899
Subtitulado TITRA FILM París


