1
00:01:16,720 --> 00:01:20,281
ในปี 1993 80 เปอร์เซ็นต์มา
ของโคเคนทั้งหมดจากโคลอมเบีย

2
00:01:20,440 --> 00:01:25,002
อุตสาหกรรมยาติดเชื้อในประเทศ
ด้วยความรุนแรงและการทุจริต

3
00:01:30,480 --> 00:01:34,201
ฉันสาบานกับเธอ
ว่าฉันจะไม่ฆ่าใคร

4
00:01:34,360 --> 00:01:36,328
ฉันสัญญากับเธอ

5
00:01:37,520 --> 00:01:39,887
ฉันมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

6
00:01:42,440 --> 00:01:44,920
มาถึงเรื่องนี้ได้ยังไง?

7
00:01:45,080 --> 00:01:48,801
ฉันชื่อมาร์ติน กอนซาเลซ
หรือที่รู้จักในชื่อเฟรซิต้า

8
00:01:48,960 --> 00:01:53,090
เรื่องราวนี้จึงเริ่มต้นขึ้นบ่อยครั้ง
กับใครสักคน...

9
00:01:53,240 --> 00:01:58,007
ใครเก็บใบโคเคน
ในป่าโคลอมเบีย

10
00:01:58,160 --> 00:02:01,448
สร้างจากเรื่องจริง

11
00:03:26,240 --> 00:03:33,442
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย เราเป็น
ในโคลอมเบีย ในกาลี มันเป็นปี 1993

12
00:03:34,560 --> 00:03:41,284
นี่คืองานแต่งงานของ Pepe เพื่อนของฉัน
เราอยู่ในการค้ายาเสพติดมาเป็นเวลา 10 ปี

13
00:03:41,440 --> 00:03:47,322
ในเวลานั้นมีกลุ่มค้ายารายใหญ่สองกลุ่ม
กลุ่มพันธมิตร Medellín ของ Pablo Escobar...

14
00:03:47,480 --> 00:03:50,290
และกลุ่มพันธมิตรกาลีของเรา

15
00:03:51,480 --> 00:03:57,123
พวกค้ายาก็ทำสงครามกัน
ดังนั้นคุณต้องมีตาอยู่ด้านหลัง

16
00:04:02,920 --> 00:04:05,127
ฉันเมาเกินกว่าจะเต้นได้

17
00:04:05,280 --> 00:04:09,569
ไอ้หนู ก่อนที่คุณจะเรียนรู้ที่จะพูด
คุณต้องเรียนรู้ที่จะเต้นก่อน

18
00:04:09,720 --> 00:04:11,768
เป็นปาร์ตี้ที่น่าเบื่อมาก

19
00:04:11,920 --> 00:04:15,811
ฉันควรจะรับ mariachis หรือไม่?
- ไม่ ให้ความสนใจ.

20
00:04:15,960 --> 00:04:21,330
นี่คือวิธีที่คุณเริ่มต้นงานปาร์ตี้
ตั้งใจฟัง.

21
00:04:22,840 --> 00:04:26,970
ฝูงไอ้
ขอให้พี่เปเป้จงเจริญ

22
00:04:28,840 --> 00:04:31,491
11 ปีก่อน

23
00:04:34,600 --> 00:04:39,322
ตั้งใจฟังนะเพื่อนๆ
การตัดโคเคนไม่ใช่เรื่องง่าย

24
00:04:39,480 --> 00:04:43,530
ออสการ์ เราจะตัดมันด้วยอะไรล่ะ?
- ด้วยดอกไม้หรือ...

25
00:04:43,680 --> 00:04:48,208
หุบปากและให้ความสนใจ
กับแป้งมะนาวก็ไม่สำคัญ

26
00:04:48,360 --> 00:04:52,365
หยุดมัน. นี่คือวิธีที่คุณนำมา
เด็กๆ ที่เดือดร้อน

27
00:04:52,520 --> 00:04:57,606
1 กิโล ได้ 1.3 กิโล. ไม่มีอีกแล้ว
ไม่อย่างนั้นคุณก็ทำพัง

28
00:04:57,760 --> 00:05:01,321
คุณไม่สามารถโลภได้
ลูกค้าคือราชา

29
00:05:01,480 --> 00:05:07,806
ถ้าทุกคนตัดมันออก
คุณไม่เหลืออะไรเลย คุณต้องซื้อถุงเท้า

30
00:05:07,960 --> 00:05:11,521
คุณไม่ควรดูเหมือนคนงี่เง่า

31
00:05:11,680 --> 00:05:15,321
หากคุณต้องการความเคารพ
คุณต้องแต่งตัวให้ดี

32
00:05:15,480 --> 00:05:21,806
มันเป็นเรื่องของรูปลักษณ์ภายนอก
และในอาชีพนี้คุณจะได้พบกับผู้คนมากมาย

33
00:05:21,960 --> 00:05:26,249
ด้วยดวงตาคู่นั้นและเสื้อสวยๆ
คุณได้รับคนดูดเพียงพอ

34
00:05:26,400 --> 00:05:30,485
อันเดียวก็เพียงพอแล้ว ดอน ออสการ์
- ผู้แพ้คนนั้นกำลังมีความรัก

35
00:05:30,640 --> 00:05:33,405
คุณสติไม่ดีเลยจริงๆ

36
00:05:33,560 --> 00:05:38,282
นี่คือโซเฟียผู้หญิงคนนั้น
ที่ฉันรักมาตลอดชีวิต

37
00:05:38,440 --> 00:05:44,163
พระเจ้าของฉันคุณพูดถูก
เธอร้อนแรงจริงๆ

38
00:05:44,320 --> 00:05:49,770
ฉันจะทำเธอด้วยใจ
- อย่าเป็นคนงี่เง่า เธอเป็นคนพิเศษ

39
00:05:52,480 --> 00:05:57,646
ฉันนั่งอยู่ที่นี่มาสามชั่วโมงแล้ว
อาการเมาค้าง เลือกผู้หญิงที่ดีกว่า...

40
00:05:57,800 --> 00:06:02,044
แทนที่จะเป็นอีตัวนั้น
ที่ไม่แคร์คุณเลย

41
00:06:02,200 --> 00:06:08,048
แสดงความเคารพบ้าง.
ว่าคุณเดทกับร่านเท่านั้น

42
00:06:12,480 --> 00:06:15,131
คุณเป็นหมูอะไร

43
00:06:16,360 --> 00:06:20,126
ดูสิ เธออยู่นั่น
คุณเป็นคนขี้แพ้จริงๆ

44
00:06:20,280 --> 00:06:22,248
จริง. เธออยู่ที่นั่น

45
00:06:24,520 --> 00:06:28,491
แล้วดู. โซเฟียทำออกมาได้น่ารักจริงๆ

46
00:06:36,160 --> 00:06:41,200
นั่นคือใคร? แฟนของเธอเหรอ?
- ไม่ เพื่อนเก่าสมัยเรียน

47
00:06:41,360 --> 00:06:47,003
เพื่อนเหรอ? คุณโง่ขนาดนั้นจริงๆเหรอ?
คุณเป็นเพื่อนในจินตนาการของเธอ

48
00:06:47,160 --> 00:06:51,210
เธอไม่เคยโทรหาคุณ
พวกเขาไม่ยอมให้คุณเข้าไปด้วยซ้ำ

49
00:06:51,360 --> 00:06:55,001
เขาคือผู้ชายในฝัน
คุณเป็นช่วงฟรี

50
00:06:55,160 --> 00:07:01,645
คุณไม่สามารถแม้แต่จะสวมเสื้อผ้าเหล่านั้นได้
เธอเป็นเจ้าหญิงตัวน้อย ราชินี.

51
00:07:01,800 --> 00:07:07,489
ฉันขอโทษ แต่คุณเป็นกบ
เฮ้ เพื่อนของฉันอยากเจอคุณ

52
00:07:07,640 --> 00:07:09,324
แคปตอนนี้. หยุดมัน.

53
00:07:10,720 --> 00:07:14,850
ซัคเกอร์. เธอกำลังจะจากไป
เชิญเธอมางานแต่งงานของฉัน

54
00:07:15,000 --> 00:07:19,050
ภายหลัง.
- ภายหลัง? ฉันรอถึง 3 ชั่วโมงเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

55
00:07:19,200 --> 00:07:22,329
อย่างน้อยก็เตะไอ้เวรนั่นซะ

56
00:07:25,400 --> 00:07:28,324
วิ๊ปปี้. คุณมันจิ๋ม

57
00:07:30,040 --> 00:07:32,008
ฉันควรจะได้รู้

58
00:07:33,880 --> 00:07:38,681
คุณรู้สึกแย่มากกับโสเภณีนั่นเหรอ?
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

59
00:07:38,840 --> 00:07:43,164
ฉันแค่ปวดหัว
- คุณเพียงแค่ต้องออกไป

60
00:07:43,320 --> 00:07:47,166
อย่าน่ารำคาญมากนัก
- ฟังฉันนะมาร์ติน

61
00:07:49,960 --> 00:07:56,161
ผู้หญิงชอบโซเฟีย
ไม่มีสำหรับผู้ชายอย่างเรา

62
00:07:57,400 --> 00:08:01,291
เราเป็นพ่อค้ายานะ ให้ตายเถอะ

63
00:08:01,440 --> 00:08:07,686
เราไม่ใช่หมอ ทันตแพทย์ หรือทนายความ
เราเป็นพ่อค้ายาเสพติด

64
00:08:07,840 --> 00:08:11,128
เมื่อคุณตระหนักได้ว่า
คุณไม่รู้สึกแย่อีกต่อไป

65
00:08:11,280 --> 00:08:17,526
ลุกขึ้นมา เจ้าเด็กเลว นี่คืองานแต่งงานของฉัน
ลุกขึ้น. เราต้องเฉลิมฉลอง

66
00:08:17,680 --> 00:08:20,843
คุณต้องการให้ฉันตีคุณขึ้น?
มาเร็ว.

67
00:08:26,160 --> 00:08:31,803
เมื่อเปเป้แต่งงานมันคือชีวิต
ยอดเยี่ยม. เรารับผิดชอบ

68
00:08:31,960 --> 00:08:37,091
เราทำธุรกิจเราเป็นเพื่อนกัน
เราส่งยาจำนวนมากไปยังสหรัฐอเมริกา

69
00:08:38,680 --> 00:08:41,604
ทุกอย่างยอดเยี่ยมมาก
ยกเว้นการทำสงครามกับเอสโกบาร์

70
00:08:41,760 --> 00:08:45,321
มันรู้สึกเหมือนโลกทั้งใบ
เป็นของเรา

71
00:08:45,480 --> 00:08:48,051
พวกเขาเรียกเราว่าราชาแมมโบ้

72
00:08:56,000 --> 00:09:00,847
ว่าไงคาบิโต?
- ฉันไม่รู้ ฟิเอร่า

73
00:09:02,560 --> 00:09:05,325
ฉันไม่ค่อยเชื่อใจที่นี่

74
00:09:06,360 --> 00:09:12,925
ถอยออกไปสักพัก อุ๊ย ขอโทษที
เปปิโต ดูสิว่าฉันมีอะไรให้คุณบ้าง

75
00:09:16,560 --> 00:09:20,087
ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน
- เป็นของขวัญอะไร

76
00:09:20,240 --> 00:09:26,247
เขาเป็นสตั๊ดนิดหน่อยเหรอ?
ไม่บ้า. ได้กลิ่นนี้นะที่รัก

77
00:09:27,360 --> 00:09:31,331
เอาวัวตัวนั้นไปด้วย
และนำของขวัญชิ้นถัดไปมาด้วย

78
00:09:32,480 --> 00:09:36,280
ให้เราผ่านไป.
นี่สำหรับคุณ เรารักคุณ.

79
00:09:36,440 --> 00:09:40,240
มันคืออะไร?
- เปิดมัน อย่าไปสงสัยขนาดนั้น

80
00:09:41,760 --> 00:09:43,524
มาดูกัน.

81
00:09:44,920 --> 00:09:46,888
ตอนนี้ได้รับบางส่วน

82
00:09:54,560 --> 00:09:59,282
คุณได้ผู้ชายคนนั้นมาได้ยังไง?
- นั่นคือลูกคนหัวปีของคุณ

83
00:09:59,440 --> 00:10:04,082
มันเป็นตุ๊กตาเหรอ?
แบตเตอรี่ไปไหน? ที่หลังของเขา?

84
00:10:04,240 --> 00:10:07,130
แวะมาทักทายลูกชาย..

85
00:10:16,320 --> 00:10:21,201
คุณจะรู้ว่าสงครามระหว่างกลุ่มพันธมิตรเป็นอย่างไร
เริ่มแล้วเหรอ? สำหรับผู้หญิง

86
00:10:21,360 --> 00:10:26,002
พวกเราคนหนึ่งได้เริ่มต้นบางสิ่งบางอย่าง
กับผู้หญิงคนหนึ่งจากค่ายเมเดยิน

87
00:10:26,160 --> 00:10:31,724
เอสโกบาร์ถามหาหัวของเขา
เราปฏิเสธสิ่งนั้น จากนั้นก็เป็นสงคราม

88
00:11:24,360 --> 00:11:28,729
ฉันหวังว่ามันจะเพียงพอ
เพื่อกำจัดเอสโคบาร์

89
00:11:33,960 --> 00:11:38,329
หากฉันต้องการเพิ่มเติม โปรดแจ้งให้เราทราบ
รู้ อาจใช้เวลาสักครู่

90
00:11:40,560 --> 00:11:44,246
ฉันยุ่งอยู่กับเรื่องอื่น

91
00:11:44,400 --> 00:11:48,371
ขออภัยคุณผู้หญิง
ฉันมาเรียนสาย

92
00:11:48,520 --> 00:11:51,888
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันกำลังขับรถผ่านไปแล้วคิดว่า:

93
00:11:52,040 --> 00:11:55,408
ฉันต้องไปเรียนแล้ว
- เป็นความคิดที่ดี

94
00:11:57,600 --> 00:12:01,889
คุณทุกคนสบายดีไหม?
- รอฉันอยู่ที่นั่น แต่อย่าจากไป

95
00:12:05,320 --> 00:12:08,085
ทำไมคุณถึงเซ็กซี่จัง?
- คุณต้องการอะไร?

96
00:12:09,200 --> 00:12:13,808
นั่นน้ำหอมอะไรคะ?
- เรามีนัดกันแล้ว

97
00:12:13,960 --> 00:12:18,807
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
- เพราะฉันอยากเจอคุณ

98
00:12:18,960 --> 00:12:24,524
ฉันต้องการคุณมาก เอาล่ะ
กำลังจะกินอะไรบางอย่าง คุณต้องการทำอะไร?

99
00:12:24,680 --> 00:12:29,641
ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องเรียนหนังสือที่บ้าน
- ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

100
00:12:29,800 --> 00:12:33,691
คุณรู้ดีว่าฉันไม่ชอบคุณ
สามารถนำกลับบ้านกับคุณได้

101
00:12:33,840 --> 00:12:37,686
และคุณก็ไม่ควรมาที่นี่เช่นกัน
- ที่ไหน?

102
00:12:37,840 --> 00:12:41,970
ฉันต้องไป.
- รอสักครู่. มานี่..

103
00:12:42,120 --> 00:12:44,521
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
- ทิ้งสิ่งนั้นไป

104
00:12:44,680 --> 00:12:49,242
คุณละอายใจฉันหรือเปล่า? เปิดมันขึ้นมา
- อย่าเอาของไปให้ฉัน

105
00:12:49,400 --> 00:12:51,562
และอย่าส่งอะไรไปที่บ้านของฉัน

106
00:12:56,440 --> 00:13:01,002
เราจะออกไปข้างนอกเมื่อไหร่?
- ฉันไม่สามารถจัดการกับคุณได้

107
00:13:01,160 --> 00:13:05,165
ทำไมคุณไม่เข้าใจสิ่งนั้น?
- กี่โมง? ที่ไหน?

108
00:13:09,600 --> 00:13:11,364
แปดโมง.

109
00:13:13,960 --> 00:13:15,883
ตรงต่อเวลา.

110
00:13:32,240 --> 00:13:34,561
ความดีของฉัน

111
00:13:35,920 --> 00:13:42,246
กัวดานิตา สำหรับคุณ. เธอหลั่งน้ำนม
- ไม่ พวกมันใหญ่เกินไป

112
00:13:42,400 --> 00:13:46,291
ช่างเป็นสิ่งมีชีวิตที่สวยงามจริงๆ
เป็นของว่างที่อร่อยจริงๆ

113
00:13:46,440 --> 00:13:49,649
มาที่นี่ด้วยริมฝีปากอันศักดิ์สิทธิ์เหล่านั้น

114
00:13:55,720 --> 00:14:01,682
สุภาพบุรุษทั้งหลายจงฟังไว้
ฉันอยากจะเสนอขนมปังปิ้ง...

115
00:14:01,840 --> 00:14:05,242
บนอึนั้น
ผู้ทรงทำให้ชีวิตของเราเป็นทุกข์

116
00:14:05,400 --> 00:14:08,643
คาโบ. ไอ้สารเลวนั่นตอนนี้อยู่ในนรกแล้ว

117
00:14:09,680 --> 00:14:11,170
ไชโย

118
00:14:38,080 --> 00:14:40,128
ฉันต้องบันทึกสักครู่

119
00:14:41,560 --> 00:14:47,806
สวัสดีเจ้านาย
- เฟรซิต้า มีงานปาร์ตี้เกิดขึ้น

120
00:14:47,960 --> 00:14:50,201
มาที่ฟาร์ม..

121
00:15:04,360 --> 00:15:09,161
ให้ฉันเดา นั่นเป็นงานของคุณอย่างแน่นอน
เวลาบ่ายโมง

122
00:15:14,040 --> 00:15:15,565
คุณต้องไปที่นั่น

123
00:15:17,400 --> 00:15:22,611
ฉันต้องดูแลบางอย่างในที่ทำงาน
ฉันต้องไป.

124
00:15:22,760 --> 00:15:26,924
ฉันไม่รู้จักใครเลย
ที่ต้องทำงานสายมาก

125
00:15:27,080 --> 00:15:29,447
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นหมอ

126
00:15:31,680 --> 00:15:34,286
คุณกำลังทำอะไรอยู่

127
00:15:36,720 --> 00:15:42,409
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นนักธุรกิจ
- จริงๆ แล้วคุณทำธุรกิจประเภทไหน?

128
00:15:42,560 --> 00:15:46,884
แกลลิมาฟรี.
รถยนต์ รถจักรยานยนต์ จักรยาน.

129
00:15:47,040 --> 00:15:50,283
และปืนและยาเสพติด?

130
00:15:51,840 --> 00:15:57,643
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?
- คุณคิดว่าฉันปัญญาอ่อนหรือไม่?

131
00:15:58,800 --> 00:16:04,443
คุณจะไม่ทิ้งฉันไว้ตามลำพังบนฟลอร์เต้นรำ
สำหรับการโทร

132
00:16:04,600 --> 00:16:09,640
ตอนนี้รอสักครู่
- จริงๆ แล้วเรากำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?

133
00:16:09,800 --> 00:16:13,009
เต้นอีกนิด.
- คุณหมายถึงอะไร?

134
00:16:13,160 --> 00:16:17,370
ทำไมคุณถึงชวนฉันออกเดท?
คุณทำแบบนี้กับฉันเสมอ

135
00:16:17,520 --> 00:16:23,050
ฉันอยากอยู่กับคุณ
คุณคือสิ่งที่สำคัญที่สุดที่ฉันมี

136
00:16:24,320 --> 00:16:29,167
อย่าแตะต้องฉัน
ฉันเห็นว่าฉันสำคัญกับคุณแค่ไหน

137
00:16:29,320 --> 00:16:34,008
โทรหาฉันเมื่อคุณมีลูกบอล
เพื่อบอกความจริงกับฉัน

138
00:16:59,560 --> 00:17:05,602
กริลโล่ รู้ยังไกลแค่ไหน?
เราควรไปกับสิ่งนี้ไหม?

139
00:17:06,680 --> 00:17:08,967
คุณเคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือยัง?

140
00:17:12,600 --> 00:17:17,162
ฉันคิดว่าคุณและฉันเมื่อเรื่องนี้จบลง
คุณพูดยังไง...

141
00:17:21,960 --> 00:17:26,045
เป็นแขกผู้มั่งคั่ง

142
00:17:26,200 --> 00:17:30,569
สวรรค์อันแสนหวาน
เราไม่ใช่จิ๋มเลย

143
00:17:30,720 --> 00:17:35,487
เราเป็นเพื่อนกัน
กับหนุ่มใหญ่พวกนั้น

144
00:17:35,640 --> 00:17:41,647
ฟังฉันให้ดีนะมาร์ติน
ไอ้พวกเวรนั่นต้องระวัง

145
00:17:41,800 --> 00:17:48,809
ชายชราคนนั้น ฮิวโก้ แม้กระทั่งเอสโคบาร์
เมื่อเขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง

146
00:17:48,960 --> 00:17:54,569
พวกเขาทั้งหมดจะต้องโค้งคำนับฉัน
เมื่อฉันรับผิดชอบ

147
00:17:56,840 --> 00:17:59,207
ฉันจะคุยกับพระเจ้า

148
00:18:03,080 --> 00:18:08,120
พระเจ้ากำลังใช้ลาของคาร์เมน
เพื่อพูดคุยกับฉัน

149
00:18:16,880 --> 00:18:19,690
คุณทำอะไรกับคาร์เมน?

150
00:18:22,200 --> 00:18:25,602
ฉันจะให้คุณเป็นโรคหนองใน มานี่..

151
00:18:46,320 --> 00:18:50,882
ดอกไม้อะไรสวยจัง.
พวกเขาเป็นใครเพื่อใคร?

152
00:18:56,040 --> 00:19:00,284
คุณจะยังเป็นหวัดอยู่
ถอดเสื้อที่เปียกออก

153
00:19:00,440 --> 00:19:07,130
นี่คือผู้หญิงอีกคนในชีวิตของฉัน
ฉันจะลืมเธอได้อย่างไร คุณยายของฉัน.

154
00:19:07,280 --> 00:19:11,126
เธอคือครอบครัว
เธอเป็นแม่และพ่อของฉัน

155
00:19:11,280 --> 00:19:15,001
เธอสนับสนุนฉัน
แม้ว่าเธอจะเกลียดสิ่งที่ฉันทำก็ตาม

156
00:19:32,880 --> 00:19:35,167
ว่าไงนะเพื่อน?

157
00:19:36,440 --> 00:19:40,968
เพราะท่าเรือแห่งบัวนาเวนทูรา
ได้รับการปกป้องอย่างดี...

158
00:19:41,120 --> 00:19:44,647
ฉันกับเปเป้ค้นหา
เส้นทางผ่านอากาศ...

159
00:19:44,800 --> 00:19:50,250
เพื่อสร้างรายได้มากขึ้นและทันที
เพื่อกีดกันชาวเม็กซิกัน

160
00:19:58,720 --> 00:20:03,408
สวัสดีคุณเปปิโต้ ข้อตกลงขนาดใหญ่นั้นเกี่ยวข้องกับอะไร?
คุณกำลังบ่นเรื่องอะไร?

161
00:20:03,560 --> 00:20:10,011
ฟัง. อย่าให้ชาวเม็กซิกันทำงาน
แล้วพวกเขาก็จ่ายเงินให้คุณด้วยเงินของคุณเอง

162
00:20:10,160 --> 00:20:15,883
นั่นเป็นเรื่องโง่ โคเคนของคุณเอง แล้ว
เครื่องบินเหล่านั้นมีน้ำหนักเพียง 1,000 กิโลกรัมเหรอ?

163
00:20:16,040 --> 00:20:20,409
รอสักครู่. เรามีของส่ง
สัญญากับชาวเม็กซิกัน

164
00:20:20,560 --> 00:20:25,248
เลี้ยวกลับ พวกเขาจ่ายเงิน
ในหนึ่งเดือนสำหรับ 6,000 กิโลกรัมเหล่านั้น

165
00:20:25,400 --> 00:20:29,644
เราจะไปถึงที่นั่นในอีกหนึ่งสัปดาห์
นั่นจะช่วยประหยัดเวลาได้ 23 วัน

166
00:20:29,800 --> 00:20:34,488
นั่นหมายถึงการเพิ่มผลกำไร
ร้อยละ 23.2 ชัดเจน?

167
00:20:34,640 --> 00:20:39,123
พวกเขาจ่าย 6,000 ดอลลาร์ต่อกิโลกรัม
และพวกเขาก็บ่นทุกเรื่อง

168
00:20:39,280 --> 00:20:44,923
ฟาฮิตาส ทาโก้ พวกเขาต้องการคุณ
จ่าย 5500 เราให้คุณ 6500.

169
00:20:45,080 --> 00:20:49,290
นั่นหมายความว่ากับเรา
อัตรากำไรของคุณ 108.3%

170
00:20:49,440 --> 00:20:53,411
นักบินขอสิบเอ็ดเปอร์เซ็นต์
กับฉันมันฟรี

171
00:20:53,560 --> 00:20:59,841
หากคุณรวมทุกอย่างเข้าด้วยกัน คุณจะมี 148.3% กับเรา
กำไรมากกว่าชาวเม็กซิกัน

172
00:21:00,000 --> 00:21:01,968
คุณคิดอย่างไร?

173
00:21:09,040 --> 00:21:10,963
มันจะได้ผลจริงเหรอ?

174
00:21:21,320 --> 00:21:28,602
ไม่ต้องกังวลออสการ์ ไม่มีอะไรเลย
ดำเนินต่อไป ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

175
00:21:29,640 --> 00:21:32,246
ไอ้สารเลวสกปรก

176
00:21:37,760 --> 00:21:40,604
เขาอาจล้มตายได้
- เราพร้อมแล้ว.

177
00:21:40,760 --> 00:21:44,481
ทุกอย่างถูกจัดเตรียมไว้สำหรับวันพรุ่งนี้
ที่สนามบิน

178
00:21:44,640 --> 00:21:47,405
มันไม่จำเป็นอีกต่อไป
- อะไร?

179
00:21:47,560 --> 00:21:51,167
พวกโคลอมเบียห่วยๆ ก็มี
ทุกอย่างถูกยกเลิกแล้ว

180
00:21:51,320 --> 00:21:54,881
เกิดอะไรขึ้น
- ฉันรู้. เช่นเดียวกับที่

181
00:21:55,040 --> 00:21:58,965
แล้วตอนนี้ล่ะ?
- เราต้องยกเลิกทุกอย่าง

182
00:21:59,120 --> 00:22:03,170
งานทั้งหมดของคุณไร้ประโยชน์
เพียงแค่จัดมัน.

183
00:22:04,720 --> 00:22:08,520
คนขี้เหนียว. จ้างพวกนิโกรหน่อย
เพื่อยกเลิกการโหลดสิ่งนี้

184
00:22:08,680 --> 00:22:14,961
ฉันไม่ใช่คนขี้ขลาด ฉันระวัง.
ยิ่งมีผู้สอดแนมน้อยเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

185
00:22:15,120 --> 00:22:19,330
คุณจะไม่ช่วยเราในไมอามี่ด้วยเหรอ?
- ฉันไม่ชัดเจนเหรอ?

186
00:22:19,480 --> 00:22:25,010
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อความสนุกสนาน ฉันได้รับมัน
มีกับพวกขนส่งเหล่านั้น

187
00:22:25,160 --> 00:22:29,722
แล้วสวมอันหนึ่ง
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเป็นโรคไส้เลื่อน

188
00:22:29,880 --> 00:22:33,566
แล้วฟังครั้งเดียว
รีบหน่อยนะครับ.

189
00:22:35,760 --> 00:22:38,127
ขอบคุณ
- อย่าพูดถึงมัน.

190
00:22:42,400 --> 00:22:45,244
เมื่อไหร่และที่ไหน? ฉันคิดถึงคุณ. มาร์ติน.

191
00:22:45,400 --> 00:22:53,046
ฉันบอกคุณว่ามันเป็นงานหนัก
โค้กไม่วิ่ง. เราต้องทำมันเอง

192
00:22:53,200 --> 00:22:57,762
เส้นทางนี้สมบูรณ์แบบ
ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับมัน

193
00:22:57,920 --> 00:23:03,882
เราสามารถรักษาสิ่งนี้ไว้ได้สามปี
และนี่ไม่ใช่เรือแคนูเหมือนในโคลัมเบีย

194
00:23:04,040 --> 00:23:06,281
นี่คือเรืออเมริกัน

195
00:23:36,880 --> 00:23:39,326
หยุด. เพียงเพิ่มสิ่งนั้น

196
00:23:40,720 --> 00:23:45,521
คุณกำลังจะไปไหน ระวัง.
- ฉันมีมันแล้ว.

197
00:23:47,480 --> 00:23:49,528
ใจเย็นๆ
- คุณมีมันไหม?

198
00:23:53,960 --> 00:23:58,443
ยินดีต้อนรับสู่อเมริกานะเพื่อนๆ
ฉันชอบที่จะเห็นมัน

199
00:24:08,640 --> 00:24:14,966
ก่อนเหตุการณ์ 9/11 มันเป็นเพียงเรื่องเงิน
จากไมอามีถึงโคลอมเบีย

200
00:24:15,120 --> 00:24:21,651
$1,000 ให้กับผู้ชายในไมอามี่
500 ให้กับใครบางคนในกาลีและเสร็จสิ้น

201
00:24:51,360 --> 00:24:53,283
ทำได้ดีมากเพื่อนๆ

202
00:24:54,840 --> 00:24:57,161
เบี้ยเลี้ยง. เปปิโต

203
00:25:05,760 --> 00:25:10,402
ไอ้สกปรก มานี่สิ เฟรซิต้า

204
00:25:12,080 --> 00:25:15,527
ทำได้ดี. คุณเรียนรู้ได้อย่างรวดเร็ว

205
00:25:16,680 --> 00:25:18,523
คุณเป็นครูของเรา

206
00:25:33,280 --> 00:25:38,320
ตกลง. อย่างระมัดระวัง.
ที่นี่มันไม่เรียบเลย ทำได้ดี.

207
00:25:38,480 --> 00:25:46,444
ฉันสบายดี. ทำตามเสียงของฉัน
ดีมาก. ทางนี้. มาเร็ว.

208
00:25:48,040 --> 00:25:52,045
หนึ่ง สอง สาม

209
00:26:01,440 --> 00:26:05,206
บ้านตรงนั้นเป็นของคุณ

210
00:26:07,080 --> 00:26:09,481
รถคันนั้นก็เป็นของคุณเหมือนกัน

211
00:26:12,480 --> 00:26:14,369
ฉันเป็นของคุณ

212
00:26:15,480 --> 00:26:19,530
ฉันจะแสดงให้คุณดูส่วนที่เหลือ
มีสี่ห้องนอน

213
00:26:19,680 --> 00:26:23,287
ลูกของเราทุกคน
ได้ห้องของตัวเอง

214
00:26:23,440 --> 00:26:31,040
หากเราต้องการมากกว่านี้ เราก็จะสร้างที่นั่น
หอคอยขนาดใหญ่สำหรับพวกเขา

215
00:26:31,200 --> 00:26:38,288
สระนี้เล็กเกินไป มันเป็นไปได้
ใหญ่กว่าอย่างน้อยสี่เมตร

216
00:26:38,440 --> 00:26:42,968
ถ้าบ้านเล็กเกินไปเราก็ซื้อ
อื่น คุณได้รับทุกอย่าง

217
00:26:43,120 --> 00:26:47,444
คุณต้องการอะไร?
- ฉันไม่ต้องการที่จะทนทุกข์ทรมาน

218
00:26:51,400 --> 00:26:56,167
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณต้องทนทุกข์ทรมาน
ฉันอยากดูแลคุณ

219
00:26:56,320 --> 00:27:02,771
ฉันอยากทำให้คุณมีความสุข คุณไม่จำเป็นต้อง
ไม่มีอะไรต้องกังวล

220
00:27:06,520 --> 00:27:09,046
ฉันกำลังคิดอยู่

221
00:27:11,600 --> 00:27:15,366
ฉันอยากจะลาออกจากงานนี้
ที่จะอยู่กับคุณ

222
00:27:18,040 --> 00:27:24,127
สาบาน.
- ฉันอยู่ไม่ได้หากไม่มีคุณ

223
00:27:24,280 --> 00:27:25,691
สาบาน.

224
00:27:30,920 --> 00:27:32,524
ฉันสาบาน

225
00:27:53,720 --> 00:27:55,768
โซเฟีย เข้ามาสิ

226
00:27:57,120 --> 00:28:02,126
โซเฟียเป็นชื่อกรีก
แปลว่า ปัญญา.

227
00:28:02,280 --> 00:28:08,242
คนที่ชื่อนั้นก็เปล่งประกาย
มีอารมณ์เป็นมิตรและมุ่งมั่น

228
00:28:08,400 --> 00:28:13,440
พวกเขาดูอ่อนโยนและอบอุ่น
และมีความฉลาด...

229
00:28:13,600 --> 00:28:17,047
และรักทุกสิ่ง
ซึ่งบริสุทธิ์และชัดเจน

230
00:28:18,040 --> 00:28:21,010
ตอนนั้นฉันไม่มีคุณสมบัติเหล่านั้น

231
00:28:57,080 --> 00:29:01,005
ตอนนี้เอสโกบาร์เสียชีวิตแล้ว
เราตกเป็นเป้าหมายอีกครั้ง

232
00:29:06,520 --> 00:29:12,846
รัฐบาลโคลอมเบียเป็นผู้จัดหา
ผู้ค้ายาเสพติดไปยังสหรัฐอเมริกา

233
00:29:20,400 --> 00:29:25,486
ผู้บังคับบัญชาของกาลีเข้ายึด
การตัดสินใจที่สามารถเปลี่ยนแปลงทุกสิ่งได้

234
00:29:27,640 --> 00:29:31,247
ก่อนอื่น ดอน ออสการ์
ขอบคุณที่มา...

235
00:29:31,400 --> 00:29:33,323
อย่าตำหนิเรา

236
00:29:36,720 --> 00:29:40,805
กับคนของคุณทุกคน
- คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณเรา

237
00:29:40,960 --> 00:29:43,361
เราทำสิ่งที่คุณถาม

238
00:29:43,520 --> 00:29:47,445
ฉันเชิญคุณ
เพราะฉันต้องการยื่นข้อเสนอให้คุณ

239
00:29:47,600 --> 00:29:54,370
มันเป็นการเปลี่ยนแปลงเชิงบวก
ที่จะเปลี่ยนชีวิตเรา...

240
00:29:54,520 --> 00:29:57,808
แต่ยังรวมถึงประวัติศาสตร์ของประเทศนี้ด้วย

241
00:30:02,000 --> 00:30:07,291
เราต้องการตั้งแต่วันนี้
เพื่อปิดการค้ายาเสพติดในโคลอมเบีย

242
00:30:09,320 --> 00:30:15,441
พร้อมการรับประกันที่จำเป็นแน่นอน
ซึ่งได้จัดเตรียมไว้กับสำนักงานอัยการแล้ว

243
00:30:17,040 --> 00:30:21,887
รอสักครู่. คุณกำลังไปเร็วมาก

244
00:30:22,040 --> 00:30:29,003
ข้อเสนอเป็นข้อเสนอเดียว แต่เป็นยา
การหยุดการค้าเป็นสิ่งที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

245
00:30:29,160 --> 00:30:34,485
มันทำงานยังไงกันแน่?
- มันต้องจบลงแล้ว ดอน ออสการ์

246
00:30:34,640 --> 00:30:40,886
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับทุกคนเช่น
เอ็มมานูเอลพูดว่า เราใช้เวลาอย่างมากที่สุด 5 ปี

247
00:30:41,040 --> 00:30:47,650
รัฐบาลยังให้เรา
เก็บเงินทั้งหมดของเราไว้ไม่ต้องเสียภาษี

248
00:30:47,800 --> 00:30:52,328
ทำไมเราจึงควรดำเนินการต่อ?
ด้วยการค้ำประกันดังกล่าว?

249
00:30:55,320 --> 00:31:00,360
สิ่งที่คุณพูดฟังดูเป็นธรรมชาติ
มีเสน่ห์เป็นพิเศษ...

250
00:31:00,520 --> 00:31:05,845
แต่ว่าคุณมีข้อตกลงแล้ว
ได้กระทบกระทั่งกับสำนักงานอัยการ...

251
00:31:06,000 --> 00:31:09,322
ไม่ได้หมายความว่าเราต้องหยุด

252
00:31:09,480 --> 00:31:13,724
คุณอยากจะพูดอะไรหน่อยมั้ยเด็กน้อย?
แค่พูดคำนั้นออกมา

253
00:31:18,480 --> 00:31:25,887
ฉันชื่นชมและเคารพคุณ
แต่ฉันจะพูดได้อย่างไร...

254
00:31:26,040 --> 00:31:30,523
ถ้ารวยอยู่แล้วก็ลาออกได้
แต่เราเพิ่งเริ่มต้น

255
00:31:32,000 --> 00:31:35,641
ฉันไม่มีการศึกษา
นั่นไม่สมเหตุสมผลอีกต่อไป

256
00:31:35,800 --> 00:31:42,081
ฉันไม่เห็นด้วยกับมันเช่นกัน ฉันมี
ก่อหนี้เพื่อหุ้นของฉัน

257
00:31:42,240 --> 00:31:48,327
ใครเป็นคนจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้?
- คุณยังมีรายได้ไม่พอใช่ไหม?

258
00:31:48,480 --> 00:31:52,769
แน่นอน แต่ทำไม
ฉันต้องจ่ายเงินทั้งหมดนั้นไหม?

259
00:31:52,920 --> 00:31:57,403
เราทุกคนต้องตำหนิ
รู้สึกผิดมากมาย...

260
00:31:57,560 --> 00:31:59,881
แต่ถ้าคุณต้องการชำระหนี้...

261
00:32:00,040 --> 00:32:07,208
คุณสามารถลืมสิ่งนั้นได้
การซื้อขายจะหยุดในอีกไม่กี่วัน

262
00:32:07,360 --> 00:32:11,843
ออสการ์ คุยกับคนของคุณสิ
เมื่อเราเสร็จแล้วที่นี่

263
00:32:18,720 --> 00:32:21,963
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว ดอน เลโอนาร์โด

264
00:32:22,120 --> 00:32:23,451
เพียงแค่มอง

265
00:32:25,680 --> 00:32:27,648
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นั่น

266
00:32:30,640 --> 00:32:32,165
ขออภัยสักครู่

267
00:32:53,200 --> 00:32:55,089
ใครอีกบ้าง?

268
00:32:55,240 --> 00:33:01,850
คุณรู้หรือไม่ว่าเราจะแก้ปัญหานี้ได้อย่างไร?
ด้วยตะกั่ว

269
00:33:02,000 --> 00:33:06,881
หากเราไม่ใส่ใจ
พวกเขาทำให้พวกเราทุกคนเย็นชา

270
00:33:07,040 --> 00:33:12,126
กัวดานิต้าพูดถูก
ดูเหมือนจะมีกลิ่นบางอย่างอยู่ในนั้น...

271
00:33:12,280 --> 00:33:16,330
และหากเป็นเช่นนั้น
คุณต้องเข้าไปแทรกแซงทันที

272
00:33:24,960 --> 00:33:29,045
คุณไม่สามารถแก้ปัญหานี้ด้วยกระสุน
-ดอน ออสการ์.

273
00:33:29,200 --> 00:33:32,966
ดอน เลโอนาร์โด.
- ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

274
00:33:38,720 --> 00:33:45,126
หากคุณต้องการซื้อขายต่อ
ไม่เป็นไร แต่อยู่นอกกาลี

275
00:33:45,280 --> 00:33:47,203
ไม่ได้อยู่ในเมืองของเรา

276
00:33:47,360 --> 00:33:52,002
เมืองนี้เป็นของคุณตั้งแต่เมื่อไหร่?
ด้วยความเคารพ..

277
00:33:52,160 --> 00:33:56,006
คุณคงไม่อยากทำให้เราโกรธ
คุณฉลาดเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

278
00:33:56,160 --> 00:34:03,089
คุณไม่ต้องการสงครามเช่นกัน มีความสุข
โคลัมเบียและหุบเขาที่กว้างใหญ่มาก

279
00:34:03,240 --> 00:34:07,564
ดอน ออสการ์มีพลังมากพอ
เพื่อท้าทายผู้บังคับบัญชา

280
00:34:07,720 --> 00:34:11,361
นี่คือวิธีที่กลุ่มพันธมิตร Norte del Valle ถือกำเนิดขึ้น

281
00:34:12,720 --> 00:34:15,963
และด้วยเหตุนั้นด้วย
การต่อสู้แย่งชิงอำนาจครั้งใหม่

282
00:34:17,720 --> 00:34:23,568
ฉันรู้สึกกดดันจากการแข่งขัน
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันทำงานเงียบๆ

283
00:34:23,720 --> 00:34:26,690
พวกเขากำลังส่งผลกระทบต่อธุรกิจของฉัน

284
00:34:26,840 --> 00:34:33,166
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการพวกเขา
อยากส่งไปเที่ยว.

285
00:34:34,920 --> 00:34:39,721
ควรจะเป็นการเดินทางชั่วคราวหรือไม่?
วันหยุด?

286
00:34:41,840 --> 00:34:44,764
ยืนนิ่งๆ ตำรวจ. ยืนนิ่งๆ

287
00:34:44,920 --> 00:34:49,164
ชั่วคราวใช่
ลาจ่าย?

288
00:34:53,920 --> 00:34:59,086
วีซ่าหรือใบอนุญาตมีถิ่นที่อยู่
- นายณโช โสโตเมยอร์?

289
00:35:01,080 --> 00:35:03,447
ฉันขออะไรกินได้ไหม?

290
00:35:03,600 --> 00:35:09,767
ใบอนุญาตมีถิ่นที่อยู่มีราคาแพงหรือไม่?
- เราตกลงกันเสมอ

291
00:35:09,920 --> 00:35:12,241
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบทำธุรกิจร่วมกับคุณ

292
00:35:18,040 --> 00:35:23,206
โดยการรายงานผู้บังคับบัญชาของกาลี
ดอน ออสการ์ ชนะสงคราม...

293
00:35:23,360 --> 00:35:28,605
แต่เมื่อทุกอย่างดูลงตัวแล้ว
ปัญหาที่ใหญ่ที่สุดของเราเกิดขึ้น

294
00:35:28,760 --> 00:35:30,330
ปปส.

295
00:35:35,520 --> 00:35:38,524
การเป็นหนูนั้นง่ายมาก

296
00:35:38,680 --> 00:35:43,846
คุณบอกพวกเขาทุกสิ่งที่คุณรู้
เพื่อแลกกับสิทธิพิเศษ

297
00:35:44,000 --> 00:35:48,642
แล้วโทษจะลดลง
คุณให้เงินมากที่สุด...

298
00:35:48,800 --> 00:35:53,010
และคุณก็ไป
เข้าสู่โครงการคุ้มครองพยาน

299
00:35:53,160 --> 00:35:55,640
การล่อลวงนั้นยิ่งใหญ่...

300
00:35:55,800 --> 00:36:02,365
แม้ว่าคุณจะรู้ว่าคุณจะต้องใช้ชีวิตที่เหลือ
ต้องระวังตัวอยู่เสมอ

301
00:36:14,080 --> 00:36:17,971
ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ
เพียงแค่จัดการกับมัน

302
00:36:18,120 --> 00:36:20,088
แค่จับกุมเขา

303
00:36:24,600 --> 00:36:30,130
ฉันพูดไปแล้ว 30,000 ครั้งแล้ว
เช่นเดียวกับตัวฉันเอง

304
00:36:30,280 --> 00:36:37,323
บริสุทธิ์และสดใส บริสุทธิ์และสดใส
บริสุทธิ์และสดใส

305
00:36:42,080 --> 00:36:47,086
เซลล์ที่ดี
สวยกว่าบ้านผมอีก

306
00:36:48,720 --> 00:36:52,441
แต่อย่างไรก็ตาม...
- คุณต้องการอะไรตอนนี้?

307
00:36:52,600 --> 00:36:57,925
ไอ้เวรนั่นต้องการอะไร?
- เงียบแล้ว ไอ้เวรนั่นพูดเร็วเกินไป

308
00:37:00,240 --> 00:37:04,404
คุณกลัวการส่งผู้ร้ายข้ามแดนหรือไม่?
ไปอเมริกาเหรอ?

309
00:37:06,680 --> 00:37:11,447
ตั้งใจฟัง. ฉันสามารถดูแลเรื่องนั้นได้

310
00:37:11,600 --> 00:37:16,606
มันง่ายมาก บอกฉันทุกอย่าง
เกี่ยวกับกลุ่มพันธมิตรเดลนอร์เต...

311
00:37:16,760 --> 00:37:22,608
และฉันจะถามรัฐบาลของเรา
ที่จะใจดีกับคุณ

312
00:37:22,760 --> 00:37:27,561
ตั้งใจฟัง.
- เขาพูดพล่ามเกี่ยวกับอะไร?

313
00:37:27,720 --> 00:37:31,770
หยุดมัน. คุณติดอยู่ที่นี่...

314
00:37:31,920 --> 00:37:35,242
และถ้าคุณไม่ให้ความร่วมมือ
มันจะคงอยู่อย่างนั้น

315
00:37:35,400 --> 00:37:39,166
ตอนนี้เขาต้องการอะไร?
-หุบปากไปเลย

316
00:37:40,880 --> 00:37:45,442
ที่กล่าวว่าก้าวต่อไป
- ฉันขอโทษเพื่อน

317
00:37:47,400 --> 00:37:48,765
มันเป็นไปไม่ได้

318
00:37:50,400 --> 00:37:51,765
ไม่มีทาง.

319
00:38:05,000 --> 00:38:08,971
เขาจะหลอกเราเหรอ?
- ไอ้สารเลว

320
00:38:09,120 --> 00:38:11,282
ฉันจะอธิบาย.

321
00:38:12,480 --> 00:38:19,728
ดู. เพชร 21 กะรัตในทองคำ
- คุณได้อวดเงินของคุณแล้ว

322
00:38:19,880 --> 00:38:25,683
คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันทำงานที่ธนาคาร
- ฉันจริงจัง. ทำตัวปกติ.

323
00:38:25,840 --> 00:38:30,209
กำจัดความแวววาวทั้งหมดนั้นออกไป
และอย่าอ่อนโยนนัก

324
00:38:30,360 --> 00:38:37,687
ชาวเม็กซิกันโกรธเรื่องนั้น
จัดส่งแล้ว ตอนนี้ฉันกำลังส่งให้พวกเขา 15 ตัน

325
00:38:37,840 --> 00:38:42,846
เท่าไหร่?
- 15,000 กิโล นั่นคือวิธีที่เราทำมัน

326
00:38:43,000 --> 00:38:47,642
คนที่เดิมพันน้อยก็ชนะน้อย
คนที่เดิมพันมากชนะมาก

327
00:38:47,800 --> 00:38:51,725
และบทบาทของเราคืออะไร?
- เราล้ำหน้า.

328
00:38:51,880 --> 00:38:59,207
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโทรหาคุณ
ฉันต้องการที่จะทำงานร่วมกัน ห้าสิบห้าสิบ.

329
00:38:59,360 --> 00:39:02,762
คุณจริงจังไหม?
- ฉันจริงจังมาก

330
00:39:02,920 --> 00:39:08,245
ตกลงที่จะพบกัน เราแน่นนิดหน่อย
แต่เราสามารถทำสิ่งต่อไปนี้ได้

331
00:39:08,400 --> 00:39:14,043
เราใส่เงิน $2,500
และคุณเหลืออีก 5,000 คน นั่นคืออะไรเหรอ?

332
00:39:14,200 --> 00:39:16,885
ทำไมไม่.
- คุณพูดอะไร?

333
00:39:19,120 --> 00:39:22,408
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงดีที่สุด
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเป็นเจ้านาย

334
00:39:22,560 --> 00:39:28,841
ฉันสัญญากับโซเฟียว่าฉันจะออกไป
แต่ฉันก็มีความกระตือรือร้นมากขึ้นเรื่อยๆ

335
00:39:31,920 --> 00:39:33,922
สวัสดีตอนเช้าสุภาพบุรุษ

336
00:39:38,840 --> 00:39:44,688
เรือของออสการ์ทำอะไร?
Cadena อยู่ในน้ำของฉันเหรอ?

337
00:39:44,840 --> 00:39:47,320
มันคือเรือประมง

338
00:39:49,560 --> 00:39:55,602
นำสินค้าออกจากที่เก็บไว้ ฆ่ามัน
ไอ้สารเลวและจมเรือ

339
00:39:58,360 --> 00:40:06,051
มันไม่ได้ผลแบบนั้นนะเปเป้ คุณสามารถ
อย่าบอกว่าถูกขโมย

340
00:40:06,200 --> 00:40:10,683
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง คุณต้อง
รับผิดชอบของคุณ

341
00:40:10,840 --> 00:40:15,209
มาร์ตินและคุณเป็นหนี้ฉัน
คุณได้รับหนึ่งเดือน

342
00:40:15,360 --> 00:40:18,842
ฉันจะพบคุณในหนึ่งเดือน
หรืออย่างอื่น...

343
00:40:20,520 --> 00:40:28,371
บริสุทธิ์และสดใส บริสุทธิ์และสดใส
บริสุทธิ์และสดใส

344
00:40:29,200 --> 00:40:31,601
ส่งมะนาวนั่นมาให้ฉันหน่อย

345
00:40:37,560 --> 00:40:41,884
มีคนเดินผ่านมา
- WHO?

346
00:40:42,040 --> 00:40:44,281
มีคนถามถึงคุณ

347
00:40:46,800 --> 00:40:49,770
พวกเขาบอกว่าคุณเป็นหนี้เงินพวกเขา

348
00:40:53,520 --> 00:40:57,127
แล้ว? พวกเขาทำอะไรกับคุณหรือเปล่า?

349
00:40:58,200 --> 00:41:02,762
พวกเขามาเอาโฉนดไปที่บ้าน
- บ้านไหน?

350
00:41:02,920 --> 00:41:06,163
บ้านนี้. ฉันมีบ้านเพียงหลังเดียว

351
00:41:12,200 --> 00:41:17,240
พวกเขามีลักษณะอย่างไร?
- เหมือนอาชญากร เช่นเดียวกับคุณ

352
00:41:40,280 --> 00:41:44,842
เป็นยังไงบ้างเพื่อน?
- เราจะได้หนึ่งเดือนใช่ไหม?

353
00:41:45,000 --> 00:41:50,530
คุณยายของฉันมีกระเป๋าบางใบ
ถูกขู่เพราะฉันเป็นหนี้พวกเขา

354
00:41:50,680 --> 00:41:55,641
ไอ้พวกนั้นเป็นใคร?
- ฉันรู้. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

355
00:41:57,360 --> 00:42:01,081
แค่หยุดบ่น

356
00:42:02,280 --> 00:42:05,568
อย่าทำให้ฉันรำคาญนะไอ้บ้า

357
00:42:13,360 --> 00:42:15,442
มานี่..
- เพียงแค่พูดมัน

358
00:42:15,600 --> 00:42:17,170
มานี่..

359
00:42:22,080 --> 00:42:26,369
เคยได้ยินมาว่าปปส
ฮิวโก้เข้ามาหาเราเหรอ?

360
00:42:26,520 --> 00:42:33,768
พวกเขาเสนอประโยคลดหย่อนให้เขา
และบ้านสำหรับครอบครัวของเขาในไมอามี

361
00:42:34,800 --> 00:42:39,010
เขาทำอะไรลงไป?
- คุณคิดอย่างไร?

362
00:42:47,520 --> 00:42:51,081
แล้วตอนนี้ล่ะ?
- คุณคิดอย่างไร?

363
00:42:51,240 --> 00:42:54,562
เราจะไปเฉลิมฉลอง
ว่าถังน้ำดีนั้นตายแล้ว

364
00:42:54,720 --> 00:42:56,370
ฉลอง?

365
00:42:57,880 --> 00:43:02,522
ฉลอง? มีอะไรให้ฉลองบ้างล่ะแม่ง?

366
00:43:02,680 --> 00:43:06,890
ฉันเพิ่งบอกใครสักคน
ขู่คุณยายของฉัน คุณหูหนวกหรือเปล่า?

367
00:43:07,040 --> 00:43:09,930
มีอะไรให้เฉลิมฉลองบ้าง?

368
00:43:10,080 --> 00:43:15,928
บริสุทธิ์และสดใส บริสุทธิ์และสดใส
บริสุทธิ์และสดใส

369
00:43:16,080 --> 00:43:20,085
แพ็คอย่างดี.
คุณจะได้รับเงินภายในหนึ่งเดือน

370
00:43:20,240 --> 00:43:24,370
ดอน เปเป้ ฉันต้องได้
ปรึกษากับดอน ออสการ์

371
00:43:24,520 --> 00:43:28,969
เพียงแค่โทรหาเขา คุณจะได้รับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ไปข้างหน้า.

372
00:43:31,240 --> 00:43:33,561
เขาก็ยังทำอยู่เหมือนกัน

373
00:43:34,600 --> 00:43:38,366
มันเริ่มแย่ลง
- คุณดูเหมือนแก้ว

374
00:43:38,520 --> 00:43:43,924
ล้มครั้งเดียวก็พัง
เราจะจ่ายเงินให้น้องชายของฉันในหนึ่งเดือน

375
00:43:44,080 --> 00:43:48,051
คุณต้องการอะไรแล้ว?
ขายบ้านอีตัวของคุณเหรอ?

376
00:43:48,200 --> 00:43:53,684
คุณสามารถขายสิ่งอื่นนอกเหนือจากยาเสพติดได้หรือไม่?
เราต้องเริ่มทำข้อตกลงอีกครั้ง

377
00:43:53,840 --> 00:43:58,050
นั่นคืองานของเรา เราปิดข้อตกลง
และชำระหนี้

378
00:43:58,200 --> 00:44:01,886
ยังไง?
- ชาวเม็กซิกันจ่ายกิโลละ 6,000.

379
00:44:02,040 --> 00:44:06,443
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
- คุณไม่อยากทำอะไรเลยเหรอ?

380
00:44:06,600 --> 00:44:08,887
โทรหาชาวเม็กซิกัน คุณรู้จักพวกเขา

381
00:44:14,760 --> 00:44:19,288
ดี. คุณรู้สึกขอบคุณ
คุณไม่สามารถยืมรถได้อีก

382
00:44:22,480 --> 00:44:25,848
แล้วตอนนี้ล่ะ?
- เราต้องขายบ้าน.

383
00:44:28,040 --> 00:44:35,242
ดอนออสการ์ได้ยินว่าดอนนาโช่
หนีไปแล้วอยากจะฆ่าเขาเสีย

384
00:44:35,400 --> 00:44:36,811
ตายไปเลย.

385
00:45:00,440 --> 00:45:02,204
เอ็มมานูเอล.

386
00:45:05,160 --> 00:45:07,606
ดอน เลโอนาร์โด.
-ออสการ์.

387
00:45:09,080 --> 00:45:11,526
ฉันนั่งลงได้ไหม?
- ไปข้างหน้า.

388
00:45:22,440 --> 00:45:25,887
เป็นยังไงบ้าง คาโบ?
- เอาล่ะเจ้านาย

389
00:45:29,680 --> 00:45:35,130
เกิดอะไรขึ้นสุภาพบุรุษ?
คุณกำลังมองหาสงคราม?

390
00:45:35,280 --> 00:45:36,930
พวกเขาได้รับสงคราม

391
00:45:59,760 --> 00:46:04,163
เศร้า เมื่อเรื่องนี้จบลง
เราซื้อเครื่องบินของเราเอง

392
00:46:04,320 --> 00:46:08,086
อย่างน้อยเราก็สามารถสูบกัญชาได้
เฮ้ที่รัก

393
00:46:08,240 --> 00:46:12,290
มา. เราควรรอไหม?
จนกว่าไอ้เวรนั่นจะหิวเหรอ?

394
00:46:12,440 --> 00:46:16,889
อาหารเย็นจะมาถึงในอีกไม่กี่นาที
- รีบหน่อย.

395
00:46:17,040 --> 00:46:22,968
ถ้าเธอไม่รีบฉันจะกินเธอ
คุณมีกลิ่นเหม็น คุณกังวลไหม?

396
00:46:23,120 --> 00:46:26,841
เปเป้เป็นน้องชายของเจ้านาย
เขาปลอดภัยแล้ว...

397
00:46:27,000 --> 00:46:32,006
แต่ถ้าฉันไม่จ่าย
ฉันสามารถเริ่มจัดงานศพของฉันได้

398
00:46:32,160 --> 00:46:38,930
เราต้องการความช่วยเหลือและอยู่ในความสิ้นหวังของเรา
หวังว่าเราจะหันไปหาศัตรูของเรา

399
00:46:39,080 --> 00:46:43,847
สิ่งที่ดีที่สุดของร้านนี้คือ...
ว่ามันเงียบมาก

400
00:46:44,000 --> 00:46:48,528
ดูสิแขกทุกคนสงบขนาดไหน

401
00:46:48,680 --> 00:46:54,881
แต่ขอเข้าประเด็น
ฉันซื้อธุรกิจทั้งหมดที่นี่...

402
00:46:55,040 --> 00:46:57,122
และไม่มีอะไรอื่นอีก

403
00:46:57,280 --> 00:47:03,208
คุณจะว่าอย่างไรกับเรื่องนี้ ดอน โมเดสโต?
ทีนี้ถ้าเราจะโหลดที่นี่...

404
00:47:03,360 --> 00:47:06,569
และแบ่งปันผลกำไร
เมื่อมันข้ามเขตแดน

405
00:47:06,720 --> 00:47:12,921
ดังนั้นเราจะไม่ทำแบบนั้น.
ฉันทำงานคนเดียวเสมอ

406
00:47:13,080 --> 00:47:17,324
ใช่ แต่...
- หยุด. ไม่ใช่คำอื่น

407
00:47:17,480 --> 00:47:19,369
มานี่สิเด็กน้อย

408
00:47:20,640 --> 00:47:26,443
จ่ายบิลของทุกคนที่นี่
คุณสามารถเก็บส่วนที่เหลือได้ ที่จะเดิน

409
00:47:26,600 --> 00:47:31,845
พร้อมคำชมจากโมเดสโต
- เราอยากจะถามคุณบางอย่าง

410
00:47:32,000 --> 00:47:35,891
เราเคยไปที่นี่เมื่อเร็ว ๆ นี้
สูญเสียภาระ

411
00:47:36,040 --> 00:47:42,764
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม?
- นั่นคือสิ่งที่เราเรียกว่าเรืออับปางที่นี่

412
00:47:47,200 --> 00:47:52,081
เมื่อเจ้าผ่านผืนน้ำเหล่านี้...
- คุณคิดว่าฉันโกหกเหรอ?

413
00:47:52,240 --> 00:47:56,882
ไม่แน่นอน มันเป็นเรือ
จากพี่ชายและมีมากมาย...

414
00:47:57,040 --> 00:48:02,570
คุณว่าฉันโกหก
- ไม่เลย. เราแค่อยาก...

415
00:48:02,720 --> 00:48:09,330
ฉันรู้. มันเป็นสิ่งที่น่าสนใจ
บทสนทนา สวัสดีท่านสุภาพบุรุษ

416
00:48:09,480 --> 00:48:15,726
บิลของคุณจ่ายแล้ว แต่คุณ
จ่ายเงินของฉันในนามของออสการ์

417
00:48:15,880 --> 00:48:17,564
รีวัวร์ครับ.

418
00:48:19,480 --> 00:48:21,767
ผายลมเก่า
- หุบปาก.

419
00:48:31,560 --> 00:48:39,206
ฟัง. ฉันต้องการคนจำนวนมาก 500
ยังไม่เพียงพอสำหรับคนขับด้วยซ้ำ

420
00:48:39,360 --> 00:48:44,287
พระเจ้าเท่านั้นที่สามารถทำการอัศจรรย์ได้
ไม่ใช่ฉัน.

421
00:48:44,440 --> 00:48:49,651
500 กิโล คุณไม่เชื่ออย่างนั้น
เราไม่ใช่พ่อค้าข้างถนน

422
00:48:49,800 --> 00:48:55,762
เราต้องการอย่างน้อย 1,500
- 1,500 เป็นอีกเรื่องหนึ่ง

423
00:48:55,920 --> 00:48:57,649
จากนั้นก็มีการพูดคุย

424
00:48:59,920 --> 00:49:02,207
เราจะได้ 1,500 กิโลได้อย่างไร?

425
00:49:03,680 --> 00:49:08,004
ชื่อของเขาคือเกรเนด ฉันมีเขา
ได้รับจากกัวดาญา

426
00:49:08,160 --> 00:49:11,130
มีประโยชน์สำหรับอาหารค่ำวันคริสต์มาส

427
00:49:12,440 --> 00:49:16,968
ฉันผูกพันกับเขาแล้ว
ฉันเลี้ยงเขาเป็นมาสคอต

428
00:49:17,120 --> 00:49:22,889
ดูสิ เขากำลังฟังฉันอยู่
ระเบิดมือ ขออุ้งเท้าฉันหน่อย

429
00:49:23,040 --> 00:49:28,604
ให้อุ้งเท้าฉัน
มาที่นี่และให้อุ้งเท้าฉันไอ้สารเลว

430
00:49:28,760 --> 00:49:31,286
เขาได้รับการฝึกฝนในหนึ่งเดือน

431
00:49:34,280 --> 00:49:39,969
คาโบ เฟรซา และฉัน
ได้คิดเกี่ยวกับมัน

432
00:49:40,120 --> 00:49:43,090
คุณคิดว่าคุณต้องการทำธุรกิจกับเราหรือไม่?

433
00:49:44,400 --> 00:49:46,607
แล้วไปนะพี่

434
00:49:48,080 --> 00:49:54,770
ทำธุรกิจกับคุณ? คุณเป็น
ดอนยังคงเป็นหนี้ออสการ์อยู่เป็นจำนวนมาก

435
00:49:54,920 --> 00:49:59,960
คุณก็รู้ว่าฉันสามารถไว้วางใจได้
เราต้องการน้ำหนักสองสามกิโลกรัม

436
00:50:00,120 --> 00:50:04,603
แล้วเราจะได้เจอแฟนของเรา
ปฏิบัติต่อคุณด้วยอมยิ้มอีกครั้ง

437
00:50:04,760 --> 00:50:09,891
เท่าไหร่คะ?
- 1500 ก็พอ

438
00:50:10,040 --> 00:50:11,565
1500?

439
00:50:12,680 --> 00:50:18,608
1,500 กิโลเอาไปทำอะไร?
คุณมีเงินมากขนาดนั้นอยู่ใต้ที่นอนแล้ว

440
00:50:18,760 --> 00:50:23,891
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?
- เราขอยืมมันได้ไหม?

441
00:50:24,040 --> 00:50:27,089
คุณก็รู้ว่าคุณสามารถเชื่อใจฉันได้

442
00:50:29,560 --> 00:50:33,565
ฉันอยากเจอคุณจังเลย มาก.

443
00:50:36,400 --> 00:50:38,004
ฉันด้วย.

444
00:50:43,040 --> 00:50:45,008
ฉันรักคุณ.

445
00:51:04,200 --> 00:51:05,611
ของดีมั้ย?

446
00:51:08,240 --> 00:51:10,561
เก็บอึนั้นไว้กับคุณ

447
00:51:11,920 --> 00:51:14,491
ไม่เป็นไรใช่ไหม?
- บริสุทธิ์และสดใส

448
00:51:15,520 --> 00:51:17,887
บริสุทธิ์และสดใส

449
00:51:25,440 --> 00:51:33,006
วิธีใดก็ตามในการนำโคเคนเข้าสหรัฐอเมริกา
ได้ลองเข้าไปแล้ว

450
00:51:34,040 --> 00:51:39,729
รถยนต์, เรือดำน้ำ, เครื่องบิน, เฮลิคอปเตอร์,
เรือ รถบรรทุก อุโมงค์...

451
00:51:39,880 --> 00:51:46,161
และคลาสสิก: การมีลูกบอล
ที่จะทำมันเองเหมือนพวกเรา

452
00:51:54,600 --> 00:52:01,051
ขณะที่เราลักลอบขนยาเสพติด
ดอน ออสการ์ เข้ามอบตัวแล้ว

453
00:52:03,920 --> 00:52:08,244
เขามีนัดกัน
พร้อมด้วยพันเอกรามิโร กูเตียร์เรซ

454
00:52:17,680 --> 00:52:19,523
ฉันต้องคุยกับคุณ

455
00:52:20,960 --> 00:52:26,171
ฉันคิดถึงคุณ. กลับมาบ้าน.
- คุณได้รับดอกไม้ไหม?

456
00:52:26,320 --> 00:52:31,042
ฉันไม่ต้องการดอกไม้ของคุณ
ฉันอยากให้คุณกลับบ้าน

457
00:52:31,200 --> 00:52:35,489
ฉันจะกลับมาในอีกไม่กี่วัน
- คุณเคยพูดอย่างนั้นมาก่อน

458
00:52:35,640 --> 00:52:40,567
ฉันสัญญา.
- ฉันจะไม่สัญญามากเกินไป

459
00:52:40,720 --> 00:52:44,566
ฉันต้องคุยกับคุณ กลับมาบ้าน.
- แต่...

460
00:52:56,120 --> 00:53:02,207
พระแม่มารีย์ โปรดภาวนาเพื่อพวกเราผู้เป็นคนบาป
บัดนี้และในเวลาที่เราตาย สาธุ

461
00:53:35,880 --> 00:53:37,405
ตอนนี้มันคืออะไร?

462
00:53:38,440 --> 00:53:43,606
ว่าไงนะเพื่อน? บอกฉัน.
เกิดอะไรขึ้น

463
00:53:43,760 --> 00:53:50,882
พวกเขาฆ่าพี่ชายของฉัน
ไอ้บ้า พี่ชายของฉันถูกฆ่าตาย

464
00:53:53,200 --> 00:53:57,410
พี่ชายของฉัน
- เวลามีคนนินทาคนอื่น...

465
00:53:57,560 --> 00:54:00,450
ผู้คนเริ่มหวาดระแวง
และผู้คนก็ตาย

466
00:54:00,600 --> 00:54:07,006
ในที่สุดอดีตของคุณก็ตามทันคุณ
ในกรณีของดอน ออสการ์ มันมีชื่อหนึ่ง

467
00:54:08,200 --> 00:54:09,611
สองล้อ.

468
00:54:09,760 --> 00:54:15,881
แล้วภาพนั้นก็หายไป.
กลับมาอเมริกาก็พ่ายแพ้ไปแล้ว

469
00:54:16,040 --> 00:54:20,841
นักเตะคนหนึ่ง...
อากีร์เร่ เปญ่า ยิงประตูได้

470
00:54:21,000 --> 00:54:27,007
มีอะไรให้ดื่มอีกไหม? อเมริกาไม่ได้รับอนุญาต...
- ดอน ออสการ์ นี่สำหรับน้องชายของฉัน ฮิวโก้.

471
00:54:29,160 --> 00:54:30,525
ไอ้สารเลวสกปรก

472
00:54:59,280 --> 00:55:03,330
เปเป้ไปงานศพ
และไปอยู่ที่โคลอมเบีย

473
00:55:03,480 --> 00:55:07,724
ดอน ออสการ์ เสียชีวิตแล้ว
แต่ฉันเป็นหนี้เขาเป็นจำนวนมาก

474
00:55:07,880 --> 00:55:12,442
ในโลกนี้หนี้เป็นมรดก
หลังจากความตาย

475
00:55:16,880 --> 00:55:21,886
หลังจากการตายของดอนออสการ์มาถึงแล้ว
ผู้นำคนใหม่ของกลุ่มพันธมิตร เอล กาโบ.

476
00:55:22,040 --> 00:55:26,568
คุณเก็บเงินเองหรือเปล่า?
- ไม่แน่นอน ใจเย็นๆ

477
00:55:26,720 --> 00:55:33,285
หากไม่มีวัวก็ไม่มีนม
- ขายเป็นกรัมหรือป่าวครับ?

478
00:55:33,440 --> 00:55:37,047
ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้
ทางโทรศัพท์

479
00:55:37,200 --> 00:55:40,363
ทำไมคุณถึงปกป้องไอ้สารเลวนั่น?

480
00:55:42,600 --> 00:55:47,447
ฟังนะ ไอ้สารเลว ในขณะที่คุณเก็บลูกของคุณ
คุณกำลังเกา...

481
00:55:47,600 --> 00:55:51,844
เรากำลังทำสงครามที่นี่
และเราต้องการคุณ

482
00:55:52,000 --> 00:55:57,006
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
- เราคิดว่าคุณเป็นหนี้ออสการ์...

483
00:55:57,160 --> 00:56:01,210
จะต้องถูกใช้
เพื่อล้างแค้นการตายของเขา

484
00:56:03,040 --> 00:56:09,446
เอาเงินนั้นมาให้ฉันเร็ว ๆ นี้
- ความอดทน. เรายังไม่มีมัน

485
00:56:09,600 --> 00:56:14,811
ฉันควรจะอดทนไหม? อีกนานแค่ไหน?

486
00:56:14,960 --> 00:56:22,811
อย่าลืมว่า 1,500 กิโล
ที่ฉันให้คุณยืมก็เป็นของฉัน

487
00:56:22,960 --> 00:56:28,524
ฉันให้ Pepe ยืมด้วยความรัก
แต่ฉันอยากได้มันกลับมาตอนนี้

488
00:56:28,680 --> 00:56:33,811
หรือฉันควรหักออกจากเงินเดือนของคุณ?
- อย่าลำบากขนาดนั้น

489
00:56:33,960 --> 00:56:38,124
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
สิ่งต่างๆ ไม่เป็นไปด้วยดี ให้เวลาฉันบ้าง

490
00:56:38,280 --> 00:56:41,090
คุณได้รับหนึ่งสัปดาห์ นั่นคือทั้งหมดที่

491
00:56:43,120 --> 00:56:45,361
เกิดอะไรขึ้น?

492
00:56:45,520 --> 00:56:51,482
ฉันต้องการยาด้วยให้มากที่สุด
ขายกำไรแล้วหยุด...

493
00:56:51,640 --> 00:56:55,122
ที่จะอยู่ในความสงบ
เพื่อที่จะได้อยู่กับโซเฟีย

494
00:56:55,280 --> 00:56:58,921
คูณ 1,500 ด้วย 12,000.
นั่นคือราคา

495
00:56:59,080 --> 00:57:02,846
12,000?
ในนิวยอร์กคุณจะได้รับมากเป็นสองเท่า

496
00:57:03,000 --> 00:57:07,164
นี่คือนิวยอร์กใช่ไหม? หรือลอสแองเจลิส?
- นั่นคือสิ่งที่เงินอยู่

497
00:57:07,320 --> 00:57:13,487
คุณจะได้เพิ่มอีก 12,000 ต่อกิโลที่นั่น
- นอกจากนี้ยังขับรถอีก 5,000 กิโลเมตร

498
00:57:13,640 --> 00:57:17,122
บวกกับความเสี่ยง
- ขีดจำกัดคือความเสี่ยง

499
00:57:17,280 --> 00:57:22,650
เราทำงานทั้งหมดและชาวอเมริกัน
ขายมันได้สองเท่า

500
00:57:22,800 --> 00:57:27,488
คุณไม่ใช่คนอเมริกัน
- ไม่ แต่ก็ไม่ใช่ผู้แพ้เช่นกัน

501
00:57:27,640 --> 00:57:31,201
อย่าใจร้อน.
มันเป็นเพียงธุรกิจ

502
00:57:31,360 --> 00:57:37,402
แม่นยำ. เราไปถึงที่นั่นได้
ได้รับมากขึ้นสำหรับมัน สองเท่า

503
00:57:46,680 --> 00:57:49,524
คุณยายเป็นยังไงบ้าง?
-มาร์ติน. คุณเป็นอย่างไร?

504
00:57:49,680 --> 00:57:53,651
ดี. เรากำลังจะไปนิวยอร์ค
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

505
00:57:53,800 --> 00:57:59,728
ไม่มีอะไร. ช้อปปิ้ง. ฉันอยากไปเยี่ยมหลานสาวของฉัน
พร้อม คุณมีที่อยู่ไหม?

506
00:57:59,880 --> 00:58:01,689
คุณกำลังพูดอะไร?

507
00:58:02,800 --> 00:58:05,246
นั่นอยู่ที่ควีนส์ใช่ไหม?

508
00:58:07,720 --> 00:58:12,089
ฉันจะ. ฉันจะพูดมัน
จูบ. ฉันรักคุณ.

509
00:58:12,240 --> 00:58:14,527
ฉันก็รักคุณ. ดูแล.

510
00:58:24,520 --> 00:58:27,171
เป็นยังไงบ้างหลานสาว?
- ยินดีต้อนรับ.

511
00:58:27,320 --> 00:58:31,166
ทุกอย่างโอเคไหม?
- ยินดีที่ได้รู้จัก. ยินดีต้อนรับ.

512
00:58:31,320 --> 00:58:35,450
คุณได้รับการฝึกฝน คุณดูดี.
- นี่คือเดเมียน

513
00:58:35,600 --> 00:58:39,571
คลาริต้า. หลานสาวของฉัน กุสตาฟ.
- มาเร็ว.

514
00:58:40,480 --> 00:58:45,008
สวัสดีอเมเลีย สวัสดีฮวน
คุณเป็นอย่างไร?

515
00:58:50,080 --> 00:58:54,244
การประชุมครั้งแรกคือเมื่อไหร่?
- 12:30 น. ในบรูคลิน

516
00:58:56,520 --> 00:59:00,525
คุณอธิษฐานไหม? เราต้องขอบคุณพระเจ้า

517
00:59:22,720 --> 00:59:25,326
คุณเป็นอย่างไร?
- ดี. แล้วกับคุณล่ะ?

518
00:59:25,480 --> 00:59:29,929
ขอโทษ. เฟรสิตาอยู่บ้านหรือเปล่า?
- เขาไม่อยู่ที่นี่.

519
00:59:30,080 --> 00:59:34,244
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- เฮ้ กอร์ดี้

520
00:59:34,400 --> 00:59:35,686
ช่างงี่เง่าจริงๆ

521
00:59:38,040 --> 00:59:39,963
ฉันเข้าไปได้ไหม?

522
00:59:47,880 --> 00:59:50,645
คุณคือโซเฟียใช่ไหม?

523
00:59:52,280 --> 00:59:54,760
คุณเคยคุยกับเฟรสิต้าบ้างไหม?

524
00:59:58,680 --> 01:00:03,527
แฟนของคุณเป็นหนี้ฉัน
และเขาไม่ต้องการจ่าย

525
01:00:06,480 --> 01:00:09,290
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะกลับมาเมื่อไหร่

526
01:00:13,560 --> 01:00:19,249
คาโบ้ คุณคิดอย่างไร?
นี่เป็นบ้านที่ค่อนข้างดี

527
01:00:19,400 --> 01:00:23,246
เฟรซิต้านั่นไม่มีรสนิยมแย่เลย

528
01:00:27,880 --> 01:00:30,929
คาโบ ให้ฉันจัดการเอง

529
01:00:42,480 --> 01:00:44,050
ขอให้เป็นวันที่ดี

530
01:00:52,120 --> 01:00:55,602
เกิดอะไรขึ้นเหรอเปเป้?
- ไม่มีอะไร. ใจเย็นๆ

531
01:00:55,760 --> 01:00:58,809
นี่ไม่ใช่อะไรเลย
- มาร์ตินเป็นหนี้เงินคาโบ

532
01:00:58,960 --> 01:01:04,967
พวกเขากังวล นั่นคือทั้งหมดที่
ฉันจะทำให้พวกเขาสงบลง

533
01:01:05,120 --> 01:01:08,681
เมื่อมาร์ตินกลับมาเขาต้องโทรหาฉัน

534
01:01:12,200 --> 01:01:13,964
แจ้งให้เราทราบ

535
01:01:20,480 --> 01:01:24,804
ขอแสดงความเสียใจกับพี่คุณด้วยคับ

536
01:01:27,360 --> 01:01:29,328
คุณยังรับมันได้ไหม?

537
01:01:31,440 --> 01:01:32,805
ไม่เลย.

538
01:01:36,040 --> 01:01:37,769
มานี่..

539
01:01:39,200 --> 01:01:40,770
เงียบๆ.

540
01:01:44,720 --> 01:01:49,009
ตั้งแต่เขาตายมันก็ไม่มีอะไรเลย
แล้วความทุกข์ยาก ความรุนแรง และความตาย

541
01:01:54,680 --> 01:01:56,444
ใจเย็นๆ

542
01:02:09,720 --> 01:02:13,850
อย่าแตะต้องฉัน คุณกำลังทำอะไรอยู่
คุณกำลังทำอะไรอยู่

543
01:02:16,120 --> 01:02:19,488
อย่าทำอย่างนี้กับฉัน โปรด.

544
01:02:19,640 --> 01:02:25,761
ฉันขอร้องคุณ. อย่าทำอย่างนั้น
ช่วย. อย่าทำอย่างนั้น

545
01:02:25,920 --> 01:02:27,126
ฉันท้อง.

546
01:02:32,520 --> 01:02:37,447
ออกไปจากบ้านของฉันซะ
- บ้านของคุณ? คุณกำลังคิดอะไรอยู่ จิ๋ม?

547
01:02:37,600 --> 01:02:41,810
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอะไร?
ภรรยาพ่อค้ายานะนังตัวแสบ

548
01:02:43,000 --> 01:02:44,126
โสเภณีไข้รากสาดใหญ่

549
01:03:10,440 --> 01:03:12,488
มาร์ตินอยู่ที่ไหน?

550
01:04:29,240 --> 01:04:31,288
เท่าไหร่คะ?
-$70.

551
01:04:34,240 --> 01:04:37,608
กลับจากร้อยแล้วเหรอ?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

552
01:04:40,080 --> 01:04:41,684
ไม่เป็นไร.

553
01:05:29,720 --> 01:05:31,370
สาปแช่ง. หยุด.

554
01:05:32,400 --> 01:05:33,640
หยุดที่นี่

555
01:05:48,720 --> 01:05:51,610
สิ่งดีๆ.
- เงินของฉันอยู่ที่ไหน?

556
01:05:51,760 --> 01:05:55,606
เงินอยู่ในลำต้น ที่นี่.

557
01:06:00,000 --> 01:06:03,925
คุณมาจากโคลอมเบียใช่ไหม? ส่วนไหน?

558
01:06:08,000 --> 01:06:13,769
ยืนนิ่งๆ หันหลังกลับ
ไม่มีการเคลื่อนไหว เอาปืนของคุณมาให้ฉัน

559
01:06:13,920 --> 01:06:18,050
ฉันไม่มีอาวุธ ผ่อนคลาย.
- หันหลังกลับ

560
01:06:18,200 --> 01:06:22,569
อย่ามองมาที่ฉัน
- ผ่อนคลาย. ฉันไม่มีอาวุธ

561
01:06:38,520 --> 01:06:41,683
ฝูงไอ้

562
01:06:43,560 --> 01:06:45,528
ขยะชิ้นหนึ่ง

563
01:07:03,920 --> 01:07:07,641
หายโรคเถอะไอ้สารเลว

564
01:07:39,200 --> 01:07:43,728
ปล่อยฉันไป.
- ตอนนี้ฟัง เงียบสงบ.

565
01:08:47,960 --> 01:08:53,046
คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันกำลังมองหาโซเฟีย

566
01:08:53,200 --> 01:08:55,646
เธอไม่ต้องการพบคุณอีกต่อไป

567
01:08:57,840 --> 01:09:00,764
ฉันอยากได้ยินเรื่องนั้นจากเธอ
ไปรับเธอ.

568
01:09:00,920 --> 01:09:04,288
เธอไม่ทำอยู่แล้ว
- ฉันต้องคุยกับเธอ

569
01:09:21,400 --> 01:09:22,970
โซเฟีย มัน...

570
01:09:29,040 --> 01:09:30,883
ฉันขอโทษ.

571
01:09:33,800 --> 01:09:36,610
ฉันจินตนาการได้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

572
01:09:43,120 --> 01:09:49,127
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายสำหรับฉัน
- มันสายไปแล้ว มาร์ติน

573
01:09:49,280 --> 01:09:56,050
ออกไป. และตั้งใจฟังให้ดี
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณอีกครั้ง

574
01:09:58,680 --> 01:09:59,886
ไม่เคย.

575
01:10:02,520 --> 01:10:04,170
ไม่เคย.

576
01:10:21,200 --> 01:10:24,044
ดูสิว่าเรามีใครอยู่ที่นั่น

577
01:10:26,360 --> 01:10:29,011
เหลือเชื่อ.

578
01:10:29,160 --> 01:10:35,042
ลูกชายโสเภณีกลับมาจากดิสนีย์แล้ว
โลกไปเยี่ยมคนยากจน

579
01:10:35,200 --> 01:10:39,171
เกิดอะไรขึ้นเฟรซิต้า?
คุณหลงทางหรือเปล่า?

580
01:10:39,320 --> 01:10:44,770
แม้แต่หมูก็ยังสงสัย
ที่ที่คุณซ่อนตัวจาก Cabo

581
01:10:46,880 --> 01:10:51,602
เขาคงไม่พอใจกับสิ่งที่คุณทำอยู่
ทำกับเขาเมื่อคืนนี้

582
01:10:52,800 --> 01:10:56,282
นี่คือเงินสำหรับกิโลกรัมของคุณ
ความผิดของฉัน

583
01:11:04,280 --> 01:11:08,524
แล้วดอกเบี้ยล่ะ?
- ขอให้มีความสุขที่มีเงิน

584
01:11:08,680 --> 01:11:13,971
ไม่ต้องกังวล.
ส่วนของคุณก็พร้อมเช่นกัน ผู้โชคดีคนนั้น

585
01:11:19,000 --> 01:11:26,168
ทำไมคุณถึงจากไปตอนนี้? เรามันบ้า
กับคุณที่นี่ หรือไม่ คาบิโต้?

586
01:11:26,320 --> 01:11:31,201
ฉันอยากจะขอให้คุณช่วย
ถ้าคุณไปเม็กซิโก...

587
01:11:31,360 --> 01:11:36,685
ถ้าอย่างนั้นก็หาชุดเจ๋งๆ มาให้ฉันสิ
พร้อมด้วยหัวเข็มขัด หมวกปีกกว้าง...

588
01:11:36,840 --> 01:11:39,411
และรองเท้าบูทคู่สวย

589
01:11:39,560 --> 01:11:43,406
ฉันสามารถทำคะแนนให้จิ๋มดีๆ ได้

590
01:11:44,640 --> 01:11:48,964
ดูเขาตอนนี้สิ
เขารับแต่ผู้หญิงที่ตายแล้วเท่านั้น

591
01:11:50,160 --> 01:11:54,370
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
ฉันจะไม่ไปเม็กซิโก

592
01:11:56,040 --> 01:12:00,568
คุณไม่ได้บอกเขาเหรอ?
- อย่าบ่นแบบนั้นนะ

593
01:12:00,720 --> 01:12:02,768
อะไรที่คุณไม่ได้บอกฉัน?

594
01:12:06,880 --> 01:12:13,764
เราตัดสินใจว่าคุณจะไปเม็กซิโก
ทำหน้าที่เป็นผู้ติดต่อของเรา

595
01:12:15,240 --> 01:12:20,041
เพื่อหลีกเลี่ยงความผิดพลาด
เหมือนกับว่าคุณเสียไป 1,500

596
01:12:20,200 --> 01:12:25,081
ที่ฉันสูญเสีย?
คุณอยู่ในใจที่ถูกต้องหรือไม่?

597
01:12:25,240 --> 01:12:29,211
เราสูญเสียพวกเขาไป
หรือคุณลืมสิ่งนั้นไปแล้ว?

598
01:12:30,880 --> 01:12:36,250
และฉันจะไม่ไปเม็กซิโกด้วย
การวิ่งครั้งนี้เป็นครั้งสุดท้ายของฉัน

599
01:12:36,400 --> 01:12:43,602
อันสุดท้าย. นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ไอ้โง่นั่นไม่เข้าใจ

600
01:12:43,760 --> 01:12:48,687
ฉันไม่เข้าใจอะไร? ว่าคุณฉัน
ต้องการส่งไปเม็กซิโก?

601
01:12:48,840 --> 01:12:53,482
จู่ๆ ฉันก็กลายเป็นผู้แพ้ใช่ไหม?
คุณจริงจังนะไอ้เวร?

602
01:12:53,640 --> 01:12:56,371
ตอนนี้ฉันน่ารำคาญสำหรับคุณไหม?

603
01:12:59,920 --> 01:13:03,208
เกิดอะไรขึ้น?
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

604
01:13:07,120 --> 01:13:08,485
ฟัง.

605
01:13:11,360 --> 01:13:13,522
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

606
01:13:13,680 --> 01:13:19,961
ตั้งแต่นี้ไปจงทำตามที่เราบอก
ไอ้สกปรก

607
01:13:23,400 --> 01:13:28,440
จากนี้ไปคุณหายใจคนเดียว
เพราะฉันอนุญาตให้คุณ

608
01:13:32,400 --> 01:13:37,042
แล้วอย่างอื่นล่ะ
อย่าหยาบคายกับฉันแบบนี้อีกนะ

609
01:13:39,480 --> 01:13:40,606
ซัคเกอร์.

610
01:13:45,200 --> 01:13:47,851
เกิดอะไรขึ้น?
- ไปได้แล้ว

611
01:13:48,000 --> 01:13:52,244
ฉันไม่สามารถจากไปเช่นนี้ คาโบ...
- ไปให้พ้น.

612
01:13:52,400 --> 01:13:55,370
ฉันอยากอยู่กับเขา...
- ออกไปซะ ไอ้สารเลว

613
01:14:10,760 --> 01:14:16,927
ถ้าฉันอยากมีชีวิตอยู่ฉันก็ต้องทำ
เชื่อฟังและไปเม็กซิโก

614
01:14:23,080 --> 01:14:27,005
เรากำลังจะไปที่ไหน?
- นั่นเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

615
01:14:28,440 --> 01:14:30,408
ไปที่ร้านอาหาร

616
01:14:35,920 --> 01:14:39,367
กำลังลดน้ำหนักอยู่เหรอเพื่อน?
- คุณทำให้ฉันกลัว.

617
01:14:40,800 --> 01:14:46,523
นั่นเป็นเรื่องน่าประหลาดใจจริงๆ
- คุณเป็นอย่างไร?

618
01:14:46,680 --> 01:14:50,571
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว ดีใจที่ได้พบคุณ
- คุณด้วย.

619
01:14:50,720 --> 01:14:54,805
สั่งเตกีล่าสักหน่อย
เราจะเมากัน

620
01:14:54,960 --> 01:14:58,487
เขาบ้า. เราจะออกไปสูบบุหรี่ข้างนอก

621
01:14:58,640 --> 01:15:02,326
ฟัง. อย่าถามคำถาม.
นี่เป็นสิ่งสำคัญ

622
01:15:02,480 --> 01:15:06,610
ฉันไม่ได้ทำงานให้เดเมียน โมเดสโต
หรือชาวเม็กซิกันอื่นๆ

623
01:15:06,760 --> 01:15:11,322
ฉันทำงาน
แต่ฉันไม่ได้ทำงานกับพวกเขา

624
01:15:11,480 --> 01:15:18,489
ฉันทำงานเพื่อคนอื่นโดย...
ฉันจะบอกคุณว่ามันเป็นอย่างไร

625
01:15:19,840 --> 01:15:21,763
ฉันเป็นหนู

626
01:15:24,480 --> 01:15:28,166
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ฉันเป็นลูกสนิช

627
01:15:28,320 --> 01:15:32,291
ปปส. จับกุมฉันแล้ว
ฉันไม่มีทางเลือก

628
01:15:32,440 --> 01:15:35,603
ตอนนี้ฉันเห็นคุณที่นี่และนั่นทำให้ทุกอย่างเปลี่ยนไป

629
01:15:35,760 --> 01:15:40,322
ฉันไม่สามารถทรยศคุณได้
คุณเป็นเพื่อน คุณแตกต่าง

630
01:15:40,480 --> 01:15:45,805
ฉันจะไม่ทำกับคุณเหมือนที่ฉันทำกับเดเมียน
ใส่ ฉันถึงคอของฉันอยู่ในนั้น

631
01:15:45,960 --> 01:15:47,769
คุณกำลังล้อเล่น

632
01:15:55,440 --> 01:16:00,367
งี่เง่า. หากพวกเขาสังเกตเห็น
พวกเขาจะสับคุณเป็นชิ้น ๆ และฉันก็ด้วย

633
01:16:00,520 --> 01:16:07,085
ฉันรู้. ฉันไม่มีทางเลือก
นี่มันหรือชีวิตในคุก

634
01:16:07,240 --> 01:16:11,768
เราต้องสงบสติอารมณ์
ฉันมีวิธีแก้ปัญหาอยู่แล้ว

635
01:16:11,920 --> 01:16:19,202
คุณต้องรายงานตัวต่อปปส.
- คุณอยู่ในใจที่ถูกต้องหรือไม่?

636
01:16:19,360 --> 01:16:25,288
คุณจะได้รับโทษลดลง คุณต้อง
รายงานการจัดส่งเพียงไม่กี่รายการเท่านั้น

637
01:16:25,440 --> 01:16:32,050
พวกเขารู้อยู่แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น
- คุณทำให้มีผู้เสียชีวิตมากมาย

638
01:16:32,200 --> 01:16:37,047
ฉันรู้ แต่เราสามารถทำได้
อย่าอยู่กับมันนานเกินไป

639
01:16:37,200 --> 01:16:43,162
คุณไม่มีทางเลือก หรือคุณไป
ไปกับฉันที่กลุ่มพันธมิตรหนู...

640
01:16:43,320 --> 01:16:47,166
หรือฉันจะบอกคุณว่าคุณอยู่กับเดเมียน
และคนอื่นๆ เหล่านั้นก็ทำงาน

641
01:16:47,320 --> 01:16:53,885
ฉันไม่สามารถช่วยได้ ฉันเพิ่งมี
ไม่มีทางเลือก ยกโทษให้ฉัน.

642
01:16:59,320 --> 01:17:03,291
คุณเป็นพวกสกปรกจริงๆ นะรู้ไหม?

643
01:17:05,720 --> 01:17:11,045
ฉันเป็นคนสกปรกหรือเปล่า? ทำไม
เพราะฉันบอกคุณเหรอ?

644
01:17:11,200 --> 01:17:15,649
ฉันอาจจะหุบปากไว้ก็ได้
และสามารถไล่คุณออกไปได้

645
01:17:15,800 --> 01:17:22,365
ฟังนะ นี่คือไอ้สารเลว
ที่สามารถพาคุณออกจากกรอบได้

646
01:17:22,520 --> 01:17:24,761
คุณกำลังทำอะไร?

647
01:17:25,840 --> 01:17:32,724
สิ่งนี้ควรจะเป็นตัวแทนอะไร? เตกีล่า?
- แน่นอน. คุณลืมอันนั้น

648
01:17:32,880 --> 01:17:37,044
ลืมไปหมดแล้ว.
- ฉันสามารถใช้อันหนึ่งได้

649
01:17:38,200 --> 01:17:40,089
มันไม่ใช่การประกาศ

650
01:17:40,240 --> 01:17:44,689
แอนเนสเทเซียเข้ามาหาพวกเขาทั้งหมด
กับเรื่องราวของปปส.

651
01:17:44,840 --> 01:17:49,448
เขาต้องการสร้างหนูออกมาจากพวกมัน
ส่วนใหญ่ปฏิเสธ...

652
01:17:49,600 --> 01:17:51,329
เราไม่มีทางเลือก

653
01:17:51,480 --> 01:17:53,881
แต่บางคนก็รับมันไป

654
01:17:54,040 --> 01:17:56,884
ให้เงินและเส้นทางแก่พวกเขา นั่นคือทั้งหมดที่

655
01:17:57,040 --> 01:18:01,887
ฉันมีข้อเสนอของแอนเนสเทเซียสำหรับหนู
ที่จะรับฟังเท่านั้น

656
01:18:02,040 --> 01:18:06,329
และคุณคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี
เพื่อไปปปส?

657
01:18:06,480 --> 01:18:10,485
ไม่แน่นอน คาบิโต้
คุณคิดแบบนั้นกับฉันได้ยังไง?

658
01:18:10,640 --> 01:18:14,565
ฉันต้องช่วยแอนเนสเทเซียคนเดียว
กับบางสิ่ง

659
01:18:14,720 --> 01:18:21,649
สถานที่ ปริมาณ และอื่นๆ
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะไม่เข้าคุก

660
01:18:23,560 --> 01:18:27,360
คุณเชื่อเรื่องไร้สาระนั่นไหม?
ของแอนเนสทีเซีย จริงเหรอ?

661
01:18:27,520 --> 01:18:32,287
ผู้ชายคนนั้นผ่านมาจริงๆ
และพยายามหลอกฉัน

662
01:18:32,440 --> 01:18:34,204
จัดการ.

663
01:18:37,400 --> 01:18:41,883
เขาบอกว่าคนเยอะมาก
ที่ต้องการร่วมมือ

664
01:18:42,040 --> 01:18:46,921
หลายแห่งในเม็กซิโก
ใกล้แล้ว ง่ายกว่าเยอะ

665
01:18:47,080 --> 01:18:50,368
เด็กคนนั้นด้วย
เขาชื่ออะไรอีกแล้ว? เฟรซา?

666
01:18:56,400 --> 01:18:57,561
ที่ไหน?

667
01:19:00,520 --> 01:19:04,605
ฉันจะอยู่ที่นั่นพรุ่งนี้
- เฟรสิต้าบอกอะไรคุณบ้าง?

668
01:19:04,760 --> 01:19:07,923
ว่าพรุ่งนี้เขาจะไปถึงที่นั่นตอนบ่ายสามโมง

669
01:19:09,600 --> 01:19:11,762
พรุ่งนี้. และเขาก็ตรงเวลา

670
01:19:13,320 --> 01:19:14,731
พรุ่งนี้?

671
01:19:16,800 --> 01:19:22,045
ตามธรรมชาติ
- คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

672
01:19:22,200 --> 01:19:25,409
เธอก็พูดอย่างนั้นเหมือนกัน
ก่อนที่เธอจะรับเขาเข้าปาก

673
01:19:25,560 --> 01:19:28,803
เกร์เรโร ดูแลหมูของฉันให้ดี

674
01:20:03,640 --> 01:20:06,166
เขาจะมากี่โมง?

675
01:20:19,640 --> 01:20:21,130
ยังไม่มีอะไรเลย

676
01:20:51,360 --> 01:20:52,930
เร็ว.

677
01:21:20,160 --> 01:21:22,686
เขาต้องการที่จะจัดงานปาร์ตี้

678
01:21:28,440 --> 01:21:32,081
ออกไป. ตำรวจกำลังจะมา

679
01:21:58,400 --> 01:22:00,562
เขาหลบหนี

680
01:22:05,960 --> 01:22:09,203
ฆ่าเขาเร็วเข้า

681
01:23:12,480 --> 01:23:13,970
ฉันจะฆ่าเขา.

682
01:23:16,120 --> 01:23:17,485
เกิดอะไรขึ้น

683
01:23:20,880 --> 01:23:23,281
ตอนนี้ฉันโกรธมาก รับเขา.

684
01:23:53,160 --> 01:23:55,128
แล้วยิงซะไอ้เลว

685
01:24:29,520 --> 01:24:31,807
กับมาร์ติน กอนซาเลซ

686
01:24:34,520 --> 01:24:36,443
เพียงครู่หนึ่ง

687
01:24:43,240 --> 01:24:45,208
ฉันต้องการที่จะมอบตัวฉันเอง

688
01:25:06,240 --> 01:25:10,723
มาร์ติน เรามีสี่ทางเลือก

689
01:25:13,800 --> 01:25:20,570
หนึ่ง: คุณสามารถกลับไปที่กาลีได้
แล้วคุณคงจะโดนฆ่าตายแน่ๆ

690
01:25:21,880 --> 01:25:28,525
สอง: คุณสามารถเดินออกไปได้แล้ว
คุณสามารถท่องเที่ยวได้ทั่วโลก...

691
01:25:28,680 --> 01:25:31,889
แต่แล้วคุณก็จะทำอย่างนั้นเสมอ
อยู่ในการวิ่ง

692
01:25:33,160 --> 01:25:39,566
สาม: คุณสามารถเข้าคุกได้ที่นี่
เข้าไปหรือตรงนั้น...

693
01:25:39,720 --> 01:25:42,451
แต่แล้วคุณก็ออกมาในโลงศพ

694
01:25:42,600 --> 01:25:46,366
และสี่: คุณร่วมมือกับฉัน

695
01:25:47,600 --> 01:25:52,561
ถ้าคุณทำงานกับฉัน
ฉันจะไปขึ้นศาล...

696
01:25:52,720 --> 01:25:55,485
เพื่อขอลดโทษ

697
01:25:56,520 --> 01:25:58,443
นั่นคือทางเลือกที่ดีที่สุดของคุณ

698
01:25:59,760 --> 01:26:05,403
ฟัง. ฉันกำลังด่าเพื่อนของฉัน
นั่นเป็นวิธีที่ฉันเป็น

699
01:26:05,560 --> 01:26:11,602
ฉันรู้ว่าจะต้องเสียไปกี่ชีวิต
พวกเขาไม่สนใจฉัน พวกเขาสนใจคุณ

700
01:26:12,640 --> 01:26:15,803
พวกเขามาจากโบโกตาเพื่อคุณ

701
01:26:15,960 --> 01:26:22,684
พวกเขาจะรู้ว่าคุณ
ให้ข้อมูลแก่ฉัน

702
01:26:23,880 --> 01:26:25,405
ปัง

703
01:26:26,480 --> 01:26:32,806
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เคยไปที่นั่นแล้วและฉันขอให้คุณเป็นเช่นนั้น
คุณทำไม่ได้ ฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ

704
01:26:32,960 --> 01:26:39,844
ฉันอยากช่วยคุณและฉันเป็นเพียงผู้ชายเท่านั้น
บนโลกนี้ใครสามารถช่วยคุณได้

705
01:26:40,000 --> 01:26:41,570
คุณพูดอะไร?

706
01:26:57,680 --> 01:26:59,091
ฉันจะทำมัน.

707
01:27:01,680 --> 01:27:03,409
ดี. ดี.

708
01:27:12,560 --> 01:27:15,086
ตำรวจ. ยกมือขึ้น.

709
01:28:36,760 --> 01:28:40,128
นี่เป็นวิธีเดียว
เพื่อพาคุณมาที่นี่

710
01:28:42,440 --> 01:28:44,124
ฉันเสียใจ.

711
01:28:46,200 --> 01:28:52,446
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร ไอ้สารเลว?
คุณคิดว่าคุณสามารถทำอะไรกับฉันได้ไหม?

712
01:28:52,600 --> 01:28:57,686
ฉันพูดอะไรออกไป?
ว่าฉันไม่เคยอยากเจอคุณอีกเลย ไม่เคย.

713
01:29:04,480 --> 01:29:07,962
ฉันรู้สึกยิ่งใหญ่
ทำงานในปัญหา

714
01:29:09,120 --> 01:29:14,923
ฉันมอบตัวแล้ว ฉันจะเข้าคุก
- ฉันหวังว่าคุณจะเน่าเปื่อยที่นั่น

715
01:29:17,440 --> 01:29:23,049
ลูกครึ่งคาลีต้องการจะฆ่าฉัน
หากพวกเขาไม่พบฉันพวกเขาจะจับคุณ

716
01:29:23,200 --> 01:29:28,889
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องลักพาตัวคุณ
ฉันไม่ต้องการให้เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

717
01:29:33,320 --> 01:29:39,441
นี่คือกุญแจสำคัญของอพาร์ตเมนต์แห่งนี้
คุณสามารถอยู่ที่นี่ เขาเป็นของคุณ

718
01:29:41,000 --> 01:29:44,891
และนี่คือบัญชีธนาคาร
ในชื่อของคุณ

719
01:29:45,040 --> 01:29:49,443
มันบอกว่าหกล้านดอลลาร์
ทำตามสิ่งที่คุณต้องการ

720
01:29:52,880 --> 01:29:58,967
ฉันไม่ต้องการเงินหรืออพาร์ทเมนต์ของคุณ
ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ

721
01:30:08,000 --> 01:30:09,286
ฉันเสียใจ.

722
01:30:30,120 --> 01:30:34,603
ในโคลอมเบีย สถานการณ์แย่ลงเรื่อยๆ
- กับคุณ. ไชโย

723
01:30:34,760 --> 01:30:37,240
ไม่มีใครเชื่อใจใครอีกต่อไป

724
01:30:42,160 --> 01:30:43,321
รามิโร.

725
01:31:10,120 --> 01:31:12,043
อาหารจานหลักของคุณ

726
01:31:13,760 --> 01:31:15,524
ฉันไม่ได้สั่งอะไร

727
01:31:21,000 --> 01:31:23,241
ฉันชื่อโมเดสโต ไอ้สารเลว

728
01:32:05,200 --> 01:32:07,407
คุณรู้ไหมว่าฉันรักคุณใช่ไหม?

729
01:32:12,040 --> 01:32:15,123
ฉันรักคุณมากเช่นกัน

730
01:32:17,120 --> 01:32:20,522
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ตำหนิฉันในเรื่องนี้

731
01:32:31,560 --> 01:32:34,769
ฉันจะไปในอีกสักครู่ จริง.

732
01:32:37,480 --> 01:32:41,246
กรุณานั่งพัก เพียงชั่วขณะหนึ่ง

733
01:32:41,400 --> 01:32:47,487
ฉันจะขอให้คุณพาฉันไปร้านอาหารนี้หรืออะไรสักอย่าง
มีบางอย่างที่ต้องพบเจอเมื่อฉันออกไป

734
01:32:52,280 --> 01:32:54,044
ฉันต้องการคุณ...

735
01:32:57,160 --> 01:33:01,529
ฉันอยากให้คุณสัญญากับฉันว่าคุณจะอยู่ที่นี่
จะเป็นเมื่อฉันออกไป

736
01:33:03,680 --> 01:33:07,571
ให้โอกาสฉันครั้งสุดท้าย
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม

737
01:33:09,680 --> 01:33:14,208
อย่าทำให้ฉันหมดความหวังสุดท้าย
เพื่อพบคุณอีกครั้ง ไม่ใช่ตอนนี้

738
01:33:15,160 --> 01:33:18,084
ให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉันเพื่อยึดถือ

739
01:33:27,240 --> 01:33:28,480
แล้วพบกันนะครับ.

740
01:33:37,520 --> 01:33:40,205
สามปีต่อมา

741
01:33:43,720 --> 01:33:49,762
ฉันเขียนถึงคุณจาก
เรือนจำกลางในสหรัฐอเมริกา

742
01:33:49,920 --> 01:33:51,968
วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน

743
01:33:53,280 --> 01:33:56,523
ฉันจะเฉลิมฉลองเขาคนเดียวอีกครั้ง

744
01:34:24,400 --> 01:34:28,291
นั่งดูสนธิสัญญา
ผู้ค้าจำนวนมากติดอยู่ในสหรัฐอเมริกา

745
01:34:28,440 --> 01:34:31,410
โชคชะตานำ Pepe และฉันมา
ด้วยกันอีกครั้ง

746
01:34:31,560 --> 01:34:33,642
เป็นยังไงบ้างหนู?

747
01:34:34,600 --> 01:34:39,891
คุณไล่กาลีไปครึ่งหนึ่งแล้วเหรอ?
- ฉันจะไล่อีกครึ่งหนึ่งด้วย

748
01:34:59,720 --> 01:35:04,123
ตัด. ทุกคนพิงกำแพง

749
01:35:04,280 --> 01:35:09,491
วิมป์ ฉันจะฆ่าลูกชายคุณ
ขยะชิ้นหนึ่ง คนทรยศสกปรก

750
01:35:09,640 --> 01:35:14,168
ฉันจะฆ่าลูกชายของคุณ เจ้าหนูสกปรก
ไอ้ตุ๊ด.

751
01:35:14,320 --> 01:35:21,727
ฉันจะฆ่าลูกชายของคุณ ไอ้สารเลว
ลูกชายของคุณอยู่ที่นั่นแล้ว

752
01:35:27,240 --> 01:35:31,086
จดหมายในซองนี้
จะเปลี่ยนชีวิตของคุณ

753
01:35:31,240 --> 01:35:37,964
ข้อมูลของคุณยอดเยี่ยมมาก
พนักงานอัยการลดโทษของคุณ

754
01:35:38,120 --> 01:35:43,843
คุณอาจจะมาในสัปดาห์หน้า
ถูกทัณฑ์บน แค่อ่านมัน

755
01:35:50,640 --> 01:35:52,005
ผู้คุม.

756
01:36:33,240 --> 01:36:36,642
ฉันไม่มา มาร์ติน ฉันไม่มา

757
01:36:41,120 --> 01:36:46,570
ดาเมียนจะกลายเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในเวลาต่อมา
กลายเป็นเจ้าแห่งยาเสพติดของเม็กซิโก

758
01:36:46,720 --> 01:36:52,363
เปเป้กำลังรับโทษจำคุก 22 ปี
ในนิวยอร์ก เขาจะออกในปี 2019

759
01:36:52,520 --> 01:36:58,163
หลังจากมีโทษจำคุกสั้นลงสองปี
มาร์ตินตามหาโซเฟียและลูกชายของเขา...

760
01:36:58,320 --> 01:37:02,803
ไม่รู้ราคา
ว่าเขาจะต้องจ่ายค่ามัน