1 00:01:09,960 --> 00:01:12,933 LA TIERRA 2 00:01:17,057 --> 00:01:19,167 LA ERA NEOPLEISTOCENA... 3 00:01:22,620 --> 00:01:24,730 CERCA DE MANCHESTER 4 00:01:27,320 --> 00:01:29,142 ALREDEDOR DE LA HORA DE COMER 5 00:03:47,446 --> 00:03:49,844 ALGUNAS VECES DESPUÉS... 6 00:04:24,372 --> 00:04:28,721 Casi, Hognob. Un poco más lejos. 7 00:04:30.010 --> 00:04:34.578 Haz tu mejor esfuerzo. Podemos hacerlo. 8 00:04:36,250 --> 00:04:38,147 Otro pequeño trozo, Hognob. 9 00:04:41.057 --> 00:04:43.094 Puedo unirme. 10 00:04:48,647 --> 00:04:49,978 Te tengo. 11 00:04:53,339 --> 00:04:54,728 Todavía lo tengo. 12 00:05:03.173 --> 00:05:08.795 No, Hognob. Suficiente. 13 00:05:11,926 --> 00:05:15,383 Mamá. Vamos, Hognob, despertamos a Bobnar. 14 00:05:16,104 --> 00:05:17,209 ¿Jefe? 15 00:05:22,420 --> 00:05:23,626 ¿Jefe? 16 00:05:27,321 --> 00:05:28,649 ¿Está despierto, jefe? 17 00:05:31,251 --> 00:05:33,697 Jefe. Es hora de salir a cazar. 18 00:05:33,698 --> 00:05:36,306 Bastante temprano, ¿no, Dug? - Pero, jefe... 19 00:05:36.484 --> 00:05:38.104 Siempre llegamos temprano. 20 00:05:41.052 --> 00:05:43.905 Vamos todos, despierten. 21 00:05:44,032 --> 00:05:46,982 Lanzamientos de calidad sobre cantidad (QoQ) El hombre primitivo (2018) 22 00:05:46,983 --> 00:05:48,951 Traducción: NoBrainer, Mandy y TDK 23 00:05:59,344 --> 00:06:03,461 Mañana todos. - Mañana, jefe. 24 00:06:03,797 --> 00:06:05,471 Registrar esta mañana. 25 00:06:13,866 --> 00:06:15,917 Espere un minuto, jefe. 26 00:06:17,452 --> 00:06:18,773 Jefe. 27 00:06:18,854 --> 00:06:22,377 He estado pensando. ¿Estamos siempre cazando conejos? 28 00:06:22,378 --> 00:06:25,362 Y también siguen siendo sabrosos. 29 00:06:25,363 --> 00:06:31,153 Sí, pero ¿no podemos buscar algo más grande? 30 00:06:31.154 --> 00:06:36.583 ¿Como una liebre? - Como un búfalo. O un mamut. 31 00:06:39,736 --> 00:06:44,178 Quieres que vayamos a cazar ¿En un mamut de cinco toneladas que rompe huesos? 32 00:06:44,587 --> 00:06:46,369 Sí, ¿por qué no? 33 00:06:47.561 --> 00:06:49.906 Creo que podemos, jefe. 34 00:06:50,257 --> 00:06:53,105 Cavado, mira a nuestros antepasados. 35 00:06:53,177 --> 00:06:59,200 Tampoco cazaban cosas grandes, ¿verdad? Cazaban pequeñas criaturas redondas. 36 00:06:59,833 --> 00:07:01,474 O algo así. 37 00:07:02,654 --> 00:07:04,784 ¿Cuáles son? 38 00:07:04,785 --> 00:07:08,023 Ni idea. Probablemente no podrían fichar conejos. 39 00:07:16.863 --> 00:07:19.023 Esperar. Jefe. 40 00:07:19,762 --> 00:07:21,572 Sobre eso con ese mamut... 41 00:07:21,592 --> 00:07:26,766 Escucha, lo tendré en cuenta. ¿bien? 42 00:07:28,015 --> 00:07:32,677 Vamos, Dug. Bien, recoge todo. 43 00:07:33,418 --> 00:07:34,722 Coge una lanza. 44 00:07:35,629 --> 00:07:37,441 Es puntiagudo. 45 00:07:37,442 --> 00:07:41,146 Treebor, date prisa. - Mamá. 46 00:07:41.147 --> 00:07:42,984 Mañana, Barry. - Mañana, excavado. 47 00:07:42,985 --> 00:07:47,306 ¿Irá el señor Rock a cazar hoy? - No querría perdérselo sin oro. 48 00:07:47,337 --> 00:07:52,663 Mañana, Asbo. ¿Se cambió la ropa interior? - Sí, Jefe, junto con Thongo. El campeón. 49 00:07:53,778 --> 00:07:55,543 ¿Jefe? - ¿Sí, Gravelle? 50 00:07:56,096 --> 00:08:01,345 Cuando levanto el brazo me duele. - No hagas eso entonces. 51 00:08:01,710 --> 00:08:04,759 Grubup, no comas, ese es Eemak. 52 00:08:09,834 --> 00:08:12,182 Exactamente. Bueno... 53 00:08:12,489 --> 00:08:15,652 Cabeza abajo, todos. - Gracias, Dug. 54 00:08:21,738 --> 00:08:25,071 Agradecemos a nuestro valle, a nuestro hogar... 55 00:08:25,179 --> 00:08:30,939 esta valiosa tierra que nos sustenta y ofrece protección contra las Badlands. 56 00:08:31,538 --> 00:08:36,249 Que podamos vivir en paz, en equilibrio armonioso con nuestro bosque... 57 00:08:36,250 --> 00:08:39,207 y todos los animales con los que lo compartimos. 58 00:08:41,782 --> 00:08:43,871 Bien, matemos algo. 59 00:09:34,739 --> 00:09:36,021 Un conejo. 60 00:09:39,263 --> 00:09:41,901 Muy bien. 61 00:09:44,790 --> 00:09:46,102 Lo tengo. 62 00:09:46,820 --> 00:09:48,322 Él ya viene, Eemak. 63 00:09:55,447 --> 00:09:59,058 Buen intento. - El ataque sorpresa. 64 00:10:01.316 --> 00:10:02.516 Bien, jefe. 65 00:10:03.297 --> 00:10:04,600 Lo tengo. 66 00:10:07,186 --> 00:10:08,350 No. 67 00:10:08,782 --> 00:10:10.664 Loco. Campeón. 68 00:10:17,061 --> 00:10:18,624 Yo lo llevaré, Gravelle. 69 00:10:24,622 --> 00:10:27,532 Déjame salir. Estoy estancado. 70 00:10:34,754 --> 00:10:36,822 Bien hecho, Sr. Rock. 71 00:10:38.303 --> 00:10:42.613 Bien hecho a todos. Sorpresa de conejo esta noche. 72 00:10:56,766 --> 00:11:01,322 ¿Ves, excavado? Cazamos conejos y todo va bien. 73 00:11:02,802 --> 00:11:07,049 Lo que pasa con los conejos es, Jefe... Son bastante pequeños. 74 00:11:07,050 --> 00:11:09,629 Cavado, míranos. 75 00:11:10.825 --> 00:11:13.985 ¿De verdad crees que lo hacemos? ¿Puede atrapar un mamut? 76 00:11:13,986 --> 00:11:15,585 Buen juego de pies, Sr. Rock. 77 00:11:15.836 --> 00:11:17.386 ¿Nosotros? 78 00:11:18,122 --> 00:11:19,995 Has practicado. 79 00:11:32,603?? --> 00:11:34,194 Todo tranquilo. 80 00:12:12.229 --> 00:12:14.784 Los conejos se defienden. 81 00:12:16,428 --> 00:12:18,698 Estos no son conejos. 82 00:12:19,746 --> 00:12:21,278 Ataque. 83 00:12:53,387 --> 00:12:54,905 Señor roca. 84 00:13:01,987 --> 00:13:03,959 A las Tierras Baldías. 85 00:13:03,960 --> 00:13:07,652 ¿El valle afuera? - Salir. 86 00:13:09,479 --> 00:13:10,530 Hognob. 87 00:13:19,157 --> 00:13:21,771 ¿Dónde está Dug? ¿Has visto Dug? 88 00:13:25,028 --> 00:13:27,203 Adelante. - Gracias, jefe. 89 00:13:28,987 --> 00:13:30,410 Teta. 90 00:14:09,911 --> 00:14:12,074 Excelente. 91 00:14:14,856 --> 00:14:20,133 Asegure el valle y excavelo. 92 00:14:20,860 --> 00:14:22,672 ¿Qué pasa con el Sr. Nooth? 93 00:14:24,817 --> 00:14:31,039 Taza tonta. Desenterrar el mineral. El metal que está en el suelo. 94 00:14:32.241 --> 00:14:35.880 El mineral en el suelo. 95 00:14:39,808 --> 00:14:44,292 ¿Y los primitivos? - Déjalos arrastrarse por Badlands. 96 00:14:44,293 --> 00:14:47,214 no han realizado nada con sus diminutos pedernales... 97 00:14:47.215 --> 00:14:49.521 Has elegido la cepa equivocada. 98 00:14:49.522 --> 00:14:55.386 Tengo tanto miedo de tus piedras. La Edad de Piedra ha terminado, dinosaurio. 99 00:14:56,427 --> 00:14:59,275 ¡Viva la Edad del Bronce! 100 00:15:13,498 --> 00:15:16,760 Está bien, nos vamos. - Bien, señor Nooth. 101 00:15:16,987 --> 00:15:18,945 Llego tarde a mi masaje. 102 00:16:36.490 --> 00:16:38.557 Oye, sal. 103 00:16:50,394 --> 00:16:56,027 Espadas de bolsillo multifuncionales. También útil para abrir botellas. 104 00:16:56,323 --> 00:17:01.475 Pan de molde. Este es el mejor desde siempre. 105 00:17:12.028 --> 00:17:13.704 Manténgase alejado del bronce. 106 00:17:13.705 --> 00:17:18.040 ¿El qué? - El bronce. ¿A veces vienes de la Edad de Piedra? 107 00:17:34,856 --> 00:17:36,295 CERRADO 108 00:17:45,502 --> 00:17:48,599 50 billetes. 109 00:17:48,600 --> 00:17:51,817 Contribución voluntaria, todos tienen que pagar. 110 00:17:51,937 --> 00:17:57,021 Ha vuelto a ser más caro. - 50 billetes. Contribución voluntaria. 111 00:17:57,022 --> 00:17:59,719 Ella no contribuyó voluntariamente. 112 00:18:00,251 --> 00:18:01,494 Detenla. 113 00:18:04,709 --> 00:18:05,785 Detenla. 114 00:18:37,080 --> 00:18:38,539 Ey. 115 00:18:53,165 --> 00:18:56,492 Realmente no me gustaría estar allí. 116 00:19:02,874 --> 00:19:07,870 Hügelgraber, ¿a veces no ves bien? La arena está por aquí. 117 00:19:11,954 --> 00:19:14,889 Tus mariquitas están siendo masacradas. 118 00:19:17.783 --> 00:19:18.800 Camina. 119 00:19:36,764 --> 00:19:42,690 Todo a favor de nuestro poderoso líder: Sr. Nooth. 120 00:19:44,658 --> 00:19:48,712 ¿Quién desafía a los campeones? 121 00:19:48,713 --> 00:19:53,938 Los desafiamos. - Aceptamos el desafío. 122 00:19:56.559 --> 00:19:58.938 Ha llegado el momento. 123 00:20:01.006 --> 00:20:04,616 Que comience el santo juego. 124 00:20:14.704 --> 00:20:18.305 Vea aquí para usted: Real Bronzio ... 125 00:20:18.520 --> 00:20:21.134 con su líder Jugend. 126 00:20:21,781 --> 00:20:25,743 El oficial de hoy: árbitro Dino. 127 00:20:26,552 --> 00:20:32,765 En nombre de la reina Oofeefa Te damos las gracias por el gran juego. 128 00:20:38,009 --> 00:20:40,676 Jugando al fútbol. 129 00:20:43.240 --> 00:20:46.50 Mientras cuento mis schnokels. 130 00:20:58,867 --> 00:21:02,722 Hügelgraber, ¿qué estás haciendo? Vaya a portería. 131 00:21:02,751 --> 00:21:06,241 ¿Qué pasa con Hügelgraber? Vamos. 132 00:21:11,810 --> 00:21:13,469 Levantar. 133 00:21:13,770 --> 00:21:15,468 A mí. 134 00:21:17.689 --> 00:21:20.002 Liberación. 135 00:21:22,438 --> 00:21:23,835 Tiro libre. 136 00:21:26,656 --> 00:21:29,489 Hügelgraber, únete. 137 00:21:51,336 --> 00:21:53,457 Sólo patea. 138 00:22:15,389 --> 00:22:19,578 ¿Qué estás haciendo, Hügelgraber? Tú marcas tu propio objetivo. 139 00:22:21,489 --> 00:22:23,354 Él no soy yo. 140 00:22:32,988 --> 00:22:37,597 ¿Un cavernícola? 141 00:22:37.835 --> 00:22:41.184 ¿Quién juega el juego santo? Tráelo aquí. 142 00:22:43,324 --> 00:22:45,090 ¿Cómo te atreves...? 143 00:22:47,633 --> 00:22:51,613 ¿Cómo te atreves a ir? en nuestra tierra santa. 144 00:22:54,134 --> 00:22:57,968 Has tomado nuestra tierra. Nuestro hogar. 145 00:22:58,660 --> 00:23:03,784 ¿Cual? Digamos, animal de la Edad de Piedra, no tienes hogar. 146 00:23:04,018 --> 00:23:06,837 Ya está hecho con los de tu especie. 147 00:23:07,725 --> 00:23:10,549 Tómalo y mátalo, lentamente. 148 00:23:16,018 --> 00:23:20,929 Quiero decir, llévalo normalmente. y luego matarlo lentamente. Idiotas. 149 00:23:21,190 --> 00:23:22,912 Continúe con el juego. 150 00:23:24,906 --> 00:23:27,927 Desafiamos a los campeones. 151 00:23:27,928 --> 00:23:29,985 Espera. 152 00:23:42.139 --> 00:23:45.36 Retamos a los campeones. 153 00:23:46,884 --> 00:23:49,322 ¿Qué dijiste? 154 00:23:49,713 --> 00:23:52,967 Él dijo: "Somos ...". - Lo escuché. 155 00:23:53,414 --> 00:23:59,284 Si ganamos, conservaremos nuestro valle. Dejas a mi tribu en paz. 156 00:24:00,697 --> 00:24:06,121 ¿Crees que puedes ganarnos con el fútbol? 157 00:24:14,116 --> 00:24:17,947 ¿Un partido entre Bronce y las bestias? 158 00:24:18,288 --> 00:24:22,679 ¡Qué idea! - Sacrilegio, líder. 159 00:24:22,680 --> 00:24:24,389 Sí, de hecho. 160 00:24:24,390 --> 00:24:27,963 La misa sería un espectáculo tan vulgar. Me encanta. 161 00:24:32.589 --> 00:24:34.110 ¿De verdad? 162 00:24:34.703 --> 00:24:37.727 Para el valle, ¿eh? 163 00:25:04,769 --> 00:25:07,661 Teta. - Está excavado. 164 00:25:10.418 --> 00:25:13.627 ¿Qué tiene de fruta? 165 00:25:14.874 --> 00:25:17.955 ¿Fútbol? ¿Qué es eso? 166 00:25:18,375 --> 00:25:22,964 ¿Y cómo recuperamos nuestro valle? - Es un gran juego, Jefe. 167 00:25:23.509 --> 00:25:27.740 El líder del pueblo de Bronce dice: que si les ganamos este juego... 168 00:25:27,889 --> 00:25:31,082 Pantalones bonitos y cortos, digamos. - Mamá. 169 00:25:31.083 --> 00:25:34.191 ... recuperamos nuestro valle. - Queremos eso. 170 00:25:34,714 --> 00:25:36,548 ¿Y si no les ganamos? 171 00:25:37.303 --> 00:25:43.062 Luego pasamos el resto de nuestras vidas trabajando en una mina. 172 00:25:47.297 --> 00:25:48.537 ¿Qué es una mina? 173 00:25:48.538 --> 00:25:52.452 Dug, nunca habíamos jugado a este juego antes. 174 00:25:52,453 --> 00:25:56,639 Así es. Algún día. 175 00:25:57.401 --> 00:26:00.074 Esos petroglifos en nuestro valle... 176 00:26:00,075 --> 00:26:04,363 Son de nuestros antepasados jugando al fútbol. 177 00:26:12.662 --> 00:26:14.935 Campeón. - Si lo hicieran... 178 00:26:15,714 --> 00:26:17,558 ¿Por qué nosotros no? 179 00:26:20,891 --> 00:26:26,954 Siempre huelo a recuerdos parpadeantes. - Esto no cambia nada, Dug. Es demasiado arriesgado. 180 00:26:26,955 --> 00:26:29,257 Vamos, jefe. Podemos hacerlo. 181 00:26:29,258 --> 00:26:33,822 Quiero jugar al fútbol. Ahora. 182 00:26:33,823 --> 00:26:36,751 Escucha, no vamos a... No. 183 00:26:38,880 --> 00:26:42,174 Está bien, no te preocupes por nosotros. 184 00:26:42,175 --> 00:26:47,542 Todo estará bien para nosotros. Simplemente morimos dolorosamente en Badlands. 185 00:26:49.158 --> 00:26:53,996 Ahora, jefe. Por favor danos una oportunidad. 186 00:26:59,283 --> 00:27:05,329 Muy bien entonces. Vamos a probar eso del fútbol. 187 00:27:09,803 --> 00:27:13,783 No prometo nada. - El partido se juega en luna llena. 188 00:27:15.488 --> 00:27:21.017 Y luego podremos regresar al valle. - Gordo. 189 00:27:38.527 --> 00:27:43.575 Muy bien, dibuja. Son tuyos, Dug. - Gracias, jefe. 190 00:27:44.006 --> 00:27:45.44 Bien. 191 00:27:48,467 --> 00:27:50,873 ¿Se les permite a los jabalíes jugar al fútbol? 192 00:27:51,322 --> 00:27:54,681 No, no lo creo. Lo siento, Hognob. 193 00:27:58,892 --> 00:28:01,381 Esto es una pelota de fútbol. 194 00:28:02,092 --> 00:28:05,983 Un lado intenta el balón Pateando este gol... 195 00:28:07,933 --> 00:28:12,137 y el otro lado intenta el balón para marcar ese gol. 196 00:28:13,654 --> 00:28:15,526 El fútbol suena difícil. 197 00:28:15.527 --> 00:28:18.191 que esta pasando si disparas la pelota en él? 198 00:28:18,1992 --> 00:28:22,276 Si haces eso, Los otros hombres te abrazarán y te besarán. 199 00:28:25.154 --> 00:28:27.777 ¿Quién quiere intentarlo? - Sí. 200 00:28:28.122 --> 00:28:32.202 Mamá. - Bien, Magma. Bien. 201 00:28:33,729 --> 00:28:38,488 estoy tratando de atrapar una pelota y tienes que detenerme, ¿vale? 202 00:28:41.295 --> 00:28:42.400 Vamos. 203 00:28:44,236 --> 00:28:45,526 Hermoso. 204 00:28:45.988 --> 00:28:48.521 Acción dura, mamá. - El fútbol es genial. 205 00:28:48.522 --> 00:28:53,349 Eso no puede estar bien. No puedes golpear a otros jugadores. 206 00:28:53,350 --> 00:28:55,991 No, hay que atacar el balón. 207 00:28:58,140 --> 00:29:00,801 No, nada de armas. 208 00:29:00,802 --> 00:29:04,028 ¿Con el puño? - No, en absoluto. 209 00:29:04,222 --> 00:29:05,951 ¿Qué tiene de divertido eso? 210 00:29:20,022 --> 00:29:21,451 Bueno, Thongo. 211 00:29:28,678 --> 00:29:31,928 Buen intento. El siguiente. 212 00:29:34.220 --> 00:29:35,384 Hognob. 213 00:29:38,944 --> 00:29:40,304 Haz tu mejor esfuerzo, Asbo. 214 00:30:00,538 --> 00:30:04,579 Lo siento, ¿podemos devolver nuestra pelota? 215 00:30:11,035 --> 00:30:12,453 Créeme, Dino. 216 00:30:12,476 --> 00:30:17,556 Este partido de fútbol entre La Edad de Piedra y el Mundo del Bronce son perfectos. 217 00:30:17.771 --> 00:30:21.450 Me encanta. - Del fútbol. 218 00:30:22,306 --> 00:30:25,341 No, de bronce. 219 00:30:28,171 --> 00:30:30,772 Es tan frío, duro y suave. 220 00:30:34,708 --> 00:30:40,925 Con esta competencia voy a ganar mucho. - ¿Y si la reina lo descubre? 221 00:30:40,949 --> 00:30:46,256 ¿Ese viejo pastel? Afortunadamente, ella no sabe lo que está pasando aquí. 222 00:30:50,1993 --> 00:30:54.94 Entregar mensaje. - Tu Fútbol, ​​un pájaro mensaje. 223 00:30:58,914 --> 00:31:01,552 Ven, asegúrate de que sea... 224 00:31:06,714 --> 00:31:11,553 ¿Oye? ¿Cómo se utiliza un pájaro con ese mensaje? 225 00:31:11,672 --> 00:31:13,227 Es la reina. 226 00:31:14.905 --> 00:31:18.827 Háblele al oído, señora. Hace todo lo que oye. 227 00:31:19,948 --> 00:31:24,396 Pero si ni siquiera sé si puedo... Prueba, prueba. 228 00:31:24,802 --> 00:31:28,466 ¿No? - Tal vez se enteró del partido. 229 00:31:28,493 --> 00:31:32,637 Por supuesto que no. - Me enteré del partido. 230 00:31:32,948 --> 00:31:37,518 Organizas un partido de fútbol queria una pareja? 231 00:31:38,156 --> 00:31:42,246 Estúpido. Imagínese que perdemos. - Eso no sucede. 232 00:31:42,270 --> 00:31:45,814 Yo dije: imagina. Exactamente. 233 00:31:45.3737 --> 00:31:51.005 La poderosa Edad del Bronce de rodillas por un grupo de cavernícolas. 234 00:31:51,414 --> 00:31:56,455 Te lo advierto, Nooth. Será mejor que no pierdas. 235 00:31:59,159 --> 00:32:01,337 Fin del mensaje. 236 00:32:06,890 --> 00:32:11,219 Vieja bruja tonta. ¿Cómo se atreve a hablarme así? 237 00:32:11.242 --> 00:32:16.690 Vieja bruja tonta. ¿Cómo se atreve a hablarme así? 238 00:32:16.714 --> 00:32:18.385 Entregar mensaje. 239 00:32:21,722 --> 00:32:27,321 Guardias, recuperen ese pájaro. ¿Qué sabe la reina? 240 00:32:27,444 --> 00:32:31,661 Los hombres de las cavernas son unos idiotas. Mis jugadores son... - ¿Pagó de más? 241 00:32:31,876 --> 00:32:35,836 Campeones. - Ah, sí, campeones. 242 00:32:35,859 --> 00:32:39,987 Piensan, duermen y comen fútbol. 243 00:32:40,685 --> 00:32:44,226 No creo que los cavernícolas hagan eso. 244 00:32:45,283 --> 00:32:47,845 Levántate, es hora de empezar a entrenar. 245 00:32:50,967 --> 00:32:54,239 Para él, para ella, para mí. - Estoy libre. 246 00:33:01.006 --> 00:33:02.566 No, así no. 247 00:33:03,833 --> 00:33:08,288 Con 'tiro libre' me refiero al balón. - Lo siento, excavado. 248 00:33:08.502 --> 00:33:10.614 Hognob, no. 249 00:33:14,249 --> 00:33:18,530 Barry, ¿adónde vas? No te vayas. - El fútbol es difícil. 250 00:33:18.553 --> 00:33:21,353 Cavado, mi dedo del pie está muy bien. 251 00:33:22,370 --> 00:33:27,298 En silencio, Magma. - Grubup, suéltalo. Te lo dije... 252 00:33:29,330 --> 00:33:30,970 Este es el único que tenemos. 253 00:33:31,683 --> 00:33:36,315 Vamos todos. Debemos poder hacer esto. No te sientes. 254 00:33:36,339 --> 00:33:40,827 A Grubup no le gusta el fútbol. Grubup tiene hambre. 255 00:33:40,850 --> 00:33:42,890 Eemak, mantenlo adentro. 256 00:33:47.291 --> 00:33:50.452 Comida. Jammie. 257 00:34:14.566 --> 00:34:17,151 A D. 258 00:34:18,464 --> 00:34:20,895 No, pato. 259 00:34:22,624 --> 00:34:27,600 Mira, un gran pato salvaje devorador de hombres. Vuelo. 260 00:35:05.541 --> 00:35:10.096 No has comido tu sopa original. - No tengo apetito. 261 00:35:22,224 --> 00:35:27,063 Cavado, abandona el fútbol, por su propio bien. 262 00:35:27.185 --> 00:35:29.667 Simplemente no pueden. 263 00:35:29,785 --> 00:35:34,544 ¿Extrañas el valle? - El valle desapareció. 264 00:35:34.666 --> 00:35:38.426 Estamos mejor en el desierto luego incursionando en una mina. 265 00:35:38.545 --> 00:35:43.081 Hay un pato grande y extraño. pero al menos estamos juntos. 266 00:35:43,683 --> 00:35:48,562 Seguimos siendo una tribu. - Sabemos que nuestros antepasados ​​​​jugaban al fútbol. 267 00:35:48,973 --> 00:35:52,939 Sigo pensando que podemos hacerlo. - ¿Por cuál? 268 00:35:53.251 --> 00:35:55.973 Ni siquiera tienes una pelota. 269 00:36:01.573 --> 00:36:03.028 Se acabó. 270 00:36:09,972 --> 00:36:14,780 No, todavía hay tiempo. Ven, Hognob. 271 00:36:33.272 --> 00:36:36.280 Está bien, Hognob. 272 00:36:47.793 --> 00:36:51.003 Pongámonos pelotas. 273 00:37:20,037 --> 00:37:22,357 ¿Qué es esto de magia extraña? 274 00:37:27,879 --> 00:37:31,646 Hognob, quédate aquí. No quiero llamar la atención. 275 00:38:06,876 --> 00:38:10,101 ¿Qué tipo de ruido? 276 00:38:12.126 --> 00:38:14.084 ¿Eres tú, Stefano? 277 00:38:14,683 --> 00:38:19,594 Deja de perder el tiempo y ven aquí. con esas manos fuertes tuyas. 278 00:38:25,110 --> 00:38:29,311 Vamos, Esteban. Es hora de mi masaje. 279 00:38:29.407 --> 00:38:31.517 HOLBEWONERSVVECHT WEDEWOEDE 280 00:38:45.369 --> 00:38:49.201 El nuevo jugador recibe el balón. en el círculo central. 281 00:38:50,592 --> 00:38:56,379 Ella pasa uno, toca el otro por las piernas. y rodea perfectamente al defensor. 282 00:38:56,690 --> 00:39:01,299 Ella llega hasta el final. Ella dispara y anota. 283 00:39:03,012 --> 00:39:07,939 Y el público se está volviendo loco. Meta. 284 00:39:24,571 --> 00:39:29,373 Necesito esto, Stefano. Estoy estresado. 285 00:39:29,614 --> 00:39:32,230 Un gobernador trabajador como yo... 286 00:39:32,253 --> 00:39:37,653 que está atrapado en este terrible desierto, Merece algunos extras. 287 00:39:37.776 --> 00:39:42.177 Placeres simples, como buena comida, un masaje... 288 00:39:42,296 --> 00:39:47,534 su propio equipo de fútbol. Apresúrate. No tengo todo el día. 289 00:39:49.415 --> 00:39:55.265 Mis tendones se sienten como cuerdas. Lavar todo el cerdo. 290 00:39:59,939 --> 00:40:03,779 Eres ese cavernícola loco. - El alfarero enojado. 291 00:40:03,898 --> 00:40:08,100 ¿Qué haces aquí, cavernícola? Este es el campo santo. Nadie puede venir aquí. 292 00:40:08.219 --> 00:40:11.507 Bolas. Necesito pelotas. 293 00:40:11,817 --> 00:40:16,100 Entraste al estadio ¿Solo para encontrar pelotas? 294 00:40:18,381 --> 00:40:20,228 Eres valiente, cavernícola. 295 00:40:21,971 --> 00:40:28,108 Y estúpido. En realidad, más estúpido que valiente. - Gracias. 296 00:40:28,765 --> 00:40:30,415 Por cierto, soy Goona. 297 00:40:31,662 --> 00:40:32,813 Teta. 298 00:40:33.220 --> 00:40:35.271 Vamos, puedo ayudarte. 299 00:40:42.423 --> 00:40:44.550 Eso es lindo. 300 00:40:47.231 --> 00:40:50.229 no se por que la reina está preocupado. 301 00:40:51.543 --> 00:40:54,881 Sabemos que los cavernícolas son unos perdedores. 302 00:40:54.904 --> 00:40:58.064 Esos cinceles de la Edad de Piedra Ni siquiera pueden vencer a sus propias abuelas. 303 00:40:58,183 --> 00:41:03,352 Estúpidas croquetas. Tetas tontas. 304 00:41:03,663 --> 00:41:08,744 Stefano, no tan difícil. Ya es suficiente masaje. 305 00:41:08,767 --> 00:41:11,912 ¿Qué tal música relajante? 306 00:41:19,252 --> 00:41:22,835 Estoy celoso de ti. - ¿Sobre mí? 307 00:41:22,858 --> 00:41:28,538 Puedes ir a ese campo santo. juega para miles de fanáticos. 308 00:41:29,668 --> 00:41:31,507 Quizás tú también hagas eso alguna vez. 309 00:41:31,918 --> 00:41:34,917 ¿Crees que las chicas ¿Jugar en el Real Bronzio? 310 00:41:35.516 --> 00:41:40.029 Estás realmente loco. ¿Por qué crees que vengo aquí en secreto? 311 00:41:40,627 --> 00:41:41,918 ¿Quién es ese? 312 00:41:42,229 --> 00:41:45,478 Escarpador. - Deténganse, ladrones. 313 00:41:45,789 --> 00:41:46,957 Aquí. 314 00:41:51,373 --> 00:41:55,840 Fueron allí. No, ahí. 315 00:42:01,697 --> 00:42:03,464 Dame, rápido. 316 00:42:11,961 --> 00:42:16,617 Eres muy bueno. - Gracias. Hago mucho ejercicio. 317 00:42:20,914 --> 00:42:22,792 Tengo una gran idea. 318 00:42:32,317 --> 00:42:33,875 Venir. 319 00:42:41.875 --> 00:42:44.886 ¿Qué vas a cenar esta noche, Stefano? 320 00:42:45.197 --> 00:42:47.598 ¿Estéfano? - ¿Sí, señor? 321 00:43:03.440 --> 00:43:04.527 Hognob. 322 00:43:06,600 --> 00:43:11,401 Hognob, este es Goona. Goona, Hognob. Hola Hognob. 323 00:43:23,560 --> 00:43:28,161 ¿Está funcionando, señor? - Por supuesto que no, idiota. 324 00:43:28.602 --> 00:43:31.565 Acabo de recibir un masaje de un cerdo. 325 00:43:40.229 --> 00:43:43.794 Despierten todos. Quiero presentarte a alguien. 326 00:43:44,104 --> 00:43:47,634 Este es Goona. - Hola. 327 00:43:47,657 --> 00:43:51,166 Ella nos ayuda a ganar. - ¿Por qué haría eso? 328 00:43:51.193 --> 00:43:55.225 Entonces ella podrá ir al campo santo. juega para miles de fanáticos. 329 00:43:56,551 --> 00:44:00,410 Es bueno estar allí. ¿En qué sistema juegas? 330 00:44:00,433 --> 00:44:06,393 ¿Sistema? - ¿4-4-2 o 4-4-3? ¿Quién es el defensa central? 331 00:44:07.088 --> 00:44:13,179 ¿Juegas en el hombre o en una zona? - Pateamos la pelota y corremos tras ella. 332 00:44:14,792 --> 00:44:19,434 ¿Crees que has vencido al Real Bronzio? corriendo tras la pelota? 333 00:44:20,433 --> 00:44:22,561 Debes conocer al oponente. 334 00:44:25,728 --> 00:44:31,097 Este es Jugend, el capitán. El mejor goleador del mundo conocido. 335 00:44:32.034 --> 00:44:35.099 Y él también es conocido. Su extremo... 336 00:44:35,122 --> 00:44:38,908 Martillo relámpago. Nunca dispara dos veces al mismo lugar. 337 00:44:41.309 --> 00:44:46.45 Mediocampista Qwik Wun Tu. Patea más rápido de lo que puedes imaginar. 338 00:44:47,468 --> 00:44:49,810 Defensor Gónada el Galo. 339 00:44:50,955 --> 00:44:53,301 Nadie escapa a su ataque. 340 00:44:56.182 --> 00:44:57.67 Mamá. 341 00:44:57,918 --> 00:45:02,795 No te equivoques. Estos son los mejores jugadores que el bronce puede comprar. 342 00:45:03,109 --> 00:45:08,317 Son enormes y gigantescos gigantes del fútbol. 343 00:45:08,436 --> 00:45:11,861 Nunca podremos vencer a un equipo tan bueno. 344 00:45:12.623 --> 00:45:16.12 Podrían ser buenos pero no son un equipo. 345 00:45:17.903 --> 00:45:21.213 Son once jugadores quienes todos piensan que son la estrella. 346 00:45:21.527 --> 00:45:25,398 esa es su debilidad y así podrás derrotarlos. 347 00:45:28.037 --> 00:45:29.566 Goona tiene razón. 348 00:45:29,592 --> 00:45:34,343 Podrían ser mejores jugadores, pero tenemos algo que ellos no tienen. 349 00:45:34,845 --> 00:45:39,769 ¿Musgo? - Sin musgo, Barry. Nos tenemos el uno al otro. 350 00:45:40.080 --> 00:45:44.366 Si trabajamos juntos, tal vez funcione. 351 00:45:47.184 --> 00:45:51.439 tenemos mucho que hacer y ni siquiera tengo un equipo completo. 352 00:45:53,440 --> 00:45:58,640 ¿Qué está pasando aquí? - Ella es Goona y nos ayuda a ganar. 353 00:45:58,663 --> 00:46:03,291 Pensé que habíamos terminado con el fútbol. - No ahora que estás ahí. Estás en el equipo. 354 00:46:04.576 --> 00:46:09.281 No voy a jugar. Soy un anciano. Tengo casi 32 años. 355 00:46:09,400 --> 00:46:12,008 Eso sí que es viejo. Eres el guardián. 356 00:46:13,090 --> 00:46:14,665 Eso está arreglado entonces. 357 00:46:14,880 --> 00:46:19,561 ¿Dónde está tu centro de entrenamiento? El Real Bronzio tiene lo mejor. 358 00:46:19,680 --> 00:46:21,451 Lo único que tenemos es... 359 00:46:23,682 --> 00:46:25,241 el desierto. 360 00:46:28.041 --> 00:46:30.372 Tres dos uno. 361 00:46:31.163 --> 00:46:32.780 Aquí todos. 362 00:46:34,074 --> 00:46:37,930 ¿Qué estás haciendo? - Ahí está todo el mundo. 363 00:46:51.362 --> 00:46:53.125 Esto es peligroso. 364 00:47:00,133 --> 00:47:02,292 ¿Qué quieres eso...? 365 00:47:08,843 --> 00:47:13,413 Que te mejores... - Juega y sigue moviéndote. Esto es importante. 366 00:47:13,436 --> 00:47:16,051 Pero pase lo que pase, manténganse en formación. 367 00:47:53,937 --> 00:47:57,641 En ese caso. Todos trabajan juntos. 368 00:48:06,927 --> 00:48:11,927 Esto también se puede agregar. ¿Encontraste esto en el valle de los primitivos? 369 00:48:12,146 --> 00:48:17,169 Sus antepasados ​​jugaban al fútbol mucho antes que nosotros. 370 00:48:17,288 --> 00:48:22,968 Puede que la reina no lo sepa. - Entregar mensaje. 371 00:48:23,379 --> 00:48:24,804 Oh, no. 372 00:48:24,827 --> 00:48:29,001 ¿Por qué escucho que los salvajes...? 373 00:48:29,316 --> 00:48:33,233 ¿Has jugado al fútbol mucho antes que nosotros? 374 00:48:33,643 --> 00:48:39,531 Yo no lo sabía. - Según mis espías, mejoran. 375 00:48:39,746 --> 00:48:41,651 Entrenan todos los días. 376 00:48:43,874 --> 00:48:48,410 No arruines esto, Nooth, o si no... 377 00:48:51,060 --> 00:48:56,341 Yo te digo quién entra a la mina. Tú. 378 00:48:56,939 --> 00:49:01,931 Es suficiente así. Son Stentijdbruten. Viven en cuevas. 379 00:49:02.054 --> 00:49:06.251 Comen barro. Tengo que apagarlos. 380 00:49:06,374 --> 00:49:12,292 Volviendo locos a sus cavernícolas. - Brillante. ¿Cómo hacemos eso? 381 00:49:12,411 --> 00:49:16,166 Ni idea. La solución no llega por sí sola. 382 00:49:20.541 --> 00:49:24.677 Señor, tenemos algo más. en la mina del valle. 383 00:49:24,700 --> 00:49:27,565 Hemos hecho una copia para usted. 384 00:49:38.413 --> 00:49:41.006 Eso es perfecto. 385 00:49:47,815 --> 00:49:49,167 Hognob. 386 00:49:52,280 --> 00:49:54,711 Buen rescate. 387 00:49:55,169 --> 00:49:58,658 Quizás mañana tengamos una oportunidad. 388 00:49:58,947 --> 00:50:01,632 Una pequeña posibilidad, pero una posibilidad. 389 00:50:01,654 --> 00:50:04,808 Si nuestros antepasados ​​lo hicieron, nosotros también podemos hacerlo. 390 00:50:04,831 --> 00:50:07,545 Nada mal para tener 32, ¿verdad? 391 00:50:08,298 --> 00:50:11,055 Nunca pensé que diría esto, pero estamos bien. 392 00:50:11.178 --> 00:50:13.290 Aquí. - Esa es mía. 393 00:50:17.215 --> 00:50:18.380 Lo conseguiré. 394 00:50:32,618 --> 00:50:34,577 Pronto volveré a casa. 395 00:50:45.98 --> 00:50:49.082 ¿Qué estás haciendo? Déjame ir. 396 00:50:50,164 --> 00:50:55,987 Cálmate, cavernícola. Sólo quería mostrar nuestra nueva mina. 397 00:50:57.565 --> 00:51:01.075 Pronto obtendrás mucho bronce. 398 00:51:01,102 --> 00:51:04,278 No entramos en ninguna mina, cabeza de mamut. 399 00:51:04.301 --> 00:51:08.172 Porque sois grandes futbolistas... 400 00:51:08,634 --> 00:51:11,055 como tus antepasados. 401 00:51:11,677 --> 00:51:12,971 Tu... 402 00:51:13.005 --> 00:51:14.605 ¿Los conoces? 403 00:51:14,639 --> 00:51:18,305 Aquí no sólo encontramos bronce. 404 00:51:32,158 --> 00:51:34,117 ¿Qué? 405 00:51:36,221 --> 00:51:38,478 ¿Más pinturas rupestres? 406 00:51:38,511 --> 00:51:39,940 Sí. 407 00:51:40.159 --> 00:51:44.185 Pero estos cuentan toda la historia. 408 00:51:45.366 --> 00:51:50.528 Tus antepasados no sólo jugaban al fútbol... 409 00:51:50.561 --> 00:51:52.666 ellos lo inventaron. 410 00:51:54,984 --> 00:51:58,327 Incluso enseñaste las reglas a otras tribus. 411 00:51:59,922 --> 00:52:02,122 Pero tuviste un problema. 412 00:52:02.155 --> 00:52:05.057 Por mucho que lo intentes... 413 00:52:05,091 --> 00:52:08,644 siempre perdiste. 414 00:52:09.266 --> 00:52:11.222 Partido tras partido... 415 00:52:11,255 --> 00:52:13,276 partido tras partido. 416 00:52:14,624 --> 00:52:17,812 Tú lo diste, después de muchas lunas... 417 00:52:19,024 --> 00:52:22,682 incluso solo encendido. 418 00:52:22,716 --> 00:52:25,443 Fue demasiado doloroso para ti. 419 00:52:25,477 --> 00:52:27,583 Tu tribu... 420 00:52:27,617 --> 00:52:30,374 Era sólido como una roca en el fútbol. 421 00:52:30,755 --> 00:52:32,856 Sois unos perdedores, cavernícola. 422 00:52:32,890 --> 00:52:34,442 Siempre lo ha sido. 423 00:52:34,475 --> 00:52:37,241 Y seguirás así. - No. 424 00:52:37.745 --> 00:52:39.854 No, eso no puede ser cierto. 425 00:52:39,888 --> 00:52:43,194 ¿De verdad crees que podrás vencernos mañana? 426 00:52:43,578 --> 00:52:45,287 Acéptalo, cavernícola... 427 00:52:45,321 --> 00:52:49,213 tú y tu tribu no lo tenéis en vosotros. 428 00:52:50,226 --> 00:52:53,609 Pero quiero ofrecerte un trato. 429 00:52:54,216 --> 00:52:56,124 Una salida. 430 00:52:58,187 --> 00:53:00,834 Hora de dormir. Gran día mañana. 431 00:53:00,867 --> 00:53:04,329 Vamos, Treebor. - ¿Puedo dormir con una indumentaria de fútbol? 432 00:53:04,826 --> 00:53:06,126 Buenas noches a todos. 433 00:53:12,100 --> 00:53:15,964 Piénsalo, cavernícola, porque la mina te espera. 434 00:53:15,997 --> 00:53:19,085 Sobre ti y tus amigos primitivos. 435 00:53:27,673 --> 00:53:29,189 Para trabajar. 436 00:53:33,611 --> 00:53:35,401 Me duele el brazo. 437 00:53:36.165 --> 00:53:39.510 ¿Dónde estás, mamá? - Silencio. 438 00:53:40,345 --> 00:53:43,766 Idiota, ¿qué hiciste? 439 00:53:45,671 --> 00:53:49,292 Al final somos solo una tribu. que caza conejos. 440 00:53:49.325 --> 00:53:51.037 Lo siento, jefe. 441 00:53:51.309 --> 00:53:53.629 No quería que esto sucediera. 442 00:53:53.663 --> 00:53:55.583 Tienes que creerme. 443 00:54:01,381 --> 00:54:02,978 Hognob. 444 00:54:08.150 --> 00:54:10.996 Mi querido, querido amigo. 445 00:54:14,274 --> 00:54:16,327 ¿Qué pasa si me equivoco? 446 00:54:17,434 --> 00:54:20,012 ¿Y si el Jefe siempre tuviera razón? 447 00:54:20,300 --> 00:54:24,368 ¿Qué pasa si somos sólo una tribu? ¿Quién caza conejos? 448 00:54:26,393 --> 00:54:28,046 Perdóname, Hognob... 449 00:54:29.155 --> 00:54:31.037 pero tengo que cerrar un trato. 450 00:54:31.071 --> 00:54:33.112 Tengo que salvar a la tribu. 451 00:54:57,116 --> 00:55:00,637 Compra aquí tu mimoso cavernícola, antes de que se extingan. 452 00:55:00,671 --> 00:55:03,784 100 billetes. 453 00:55:03,818 --> 00:55:06,783 Contribución gratuita. Todos tienen que pagar. 454 00:55:06,954 --> 00:55:08,037 100 billetes. 455 00:55:08.156 --> 00:55:10.683 Se ha duplicado. - Contribución gratuita. 456 00:55:10.717 --> 00:55:12.888 Todos tienen que pagar. - Esto es indignante. 457 00:55:12.922 --> 00:55:15.572 ¿Se puede cambiar por un plato? 458 00:55:17,637 --> 00:55:20,252 Va según el plan, Dino. 459 00:55:20,845 --> 00:55:23,781 Te amo, pequeña moneda de bronce. 460 00:55:23,814 --> 00:55:25,196 Ey. 461 00:55:25,437 --> 00:55:27,690 Te amo a ti y a los tuyos. 462 00:55:27,724 --> 00:55:28,952 Y también el tuyo. 463 00:55:29,977 --> 00:55:31,920 ¿Qué estás haciendo? 464 00:55:32,280 --> 00:55:34,214 No ese viejo estúpido otra vez. 465 00:55:34.248 --> 00:55:37.138 Dile al cocinero que lo cocine. 466 00:55:37,799 --> 00:55:40,621 ¿Viejo pájaro estúpido? 467 00:55:41.517 --> 00:55:43,898 ¿'Cocinar'? 468 00:55:45,399 --> 00:55:47,057 Su Majestad. 469 00:55:47,831 --> 00:55:50.003 Esto es algo inesperado... 470 00:55:51,440 --> 00:55:53,082 placer. 471 00:55:53.118 --> 00:55:55.966 Pensé que vendría yo mismo a este concurso... 472 00:55:55,999 --> 00:56:00,893 y qué divertirme. - Un gran placer, Su Majestad. 473 00:56:03.041 --> 00:56:07.439 Hay que decirlo, Brian, que el técnico del Real Bronzio tiene desventaja. 474 00:56:08.118 --> 00:56:12.651 Un comienzo terrible para él. Simplemente horrible. 475 00:56:12.685 --> 00:56:15.366 Nervios antes del partido. 476 00:56:15.370 --> 00:56:16.559 Tienes razón, Brian. 477 00:56:16.682 --> 00:56:20.054 Llevé a mis comentaristas reales conmigo. 478 00:56:20,361 --> 00:56:21,762 Para sentarse. 479 00:56:21,882 --> 00:56:23,640 Bien. 480 00:56:24.271 --> 00:56:26.165 Empecemos por la diversión. 481 00:56:26,840 --> 00:56:30,210 Saca a relucir a los retadores de la Edad de Piedra. 482 00:56:40.241 --> 00:56:42.886 ¿Qué? ¿A dónde me llevas? 483 00:56:42,919 --> 00:56:45,289 ¿Qué quieres decir? 484 00:56:53,644 --> 00:56:56,318 Cavado, cierto. 485 00:57:10.041 --> 00:57:14.120 ¿Quién desafía a los campeones? 486 00:57:16.006 --> 00:57:19.816 ¿Dejas en paz a mi gente, como acordamos? 487 00:57:19,850 --> 00:57:22,377 Sí, solo di las palabras. 488 00:57:23,963 --> 00:57:25,602 Yo no. 489 00:57:26,444 --> 00:57:31,702 Me rindo y me ofrezco voluntariamente para las minas. 490 00:57:32,926 --> 00:57:35,097 ¿Y? 491 00:57:35,964 --> 00:57:37,990 Y nuestro valle... 492 00:57:38,427 --> 00:57:39,654 es tuyo. 493 00:57:39.688 --> 00:57:43.006 Querido cielo. ¿Los hombres de las cavernas se arrastran en su guarida? 494 00:57:43,470 --> 00:57:45,933 Aparentemente. 495 00:57:45.966 --> 00:57:48.469 Qué decepcionante. 496 00:57:49.034 --> 00:57:51.802 Todos a casa. 497 00:57:51,835 --> 00:57:53,316 No hay competencia. 498 00:57:53,834 --> 00:57:56,740 Lo siento por los inconvenientes ocasionados. 499 00:57:57,192 --> 00:57:59,342 Dígale al personal: no hay reembolsos. 500 00:57:59,376 --> 00:58:01,265 Equivocado. 501 00:58:01,457 --> 00:58:04,989 ¿Equivocado? Nadie juega. 502 00:58:05,023 --> 00:58:07,062 No, esto sale mal. 503 00:58:23,928 --> 00:58:28,267 Bryan, el equipo de la Edad de Piedra Parece haber llegado volando. 504 00:58:29.149 --> 00:58:32.789 De hecho, Brian. Se ven absolutamente bien en el aire. 505 00:58:32,823 --> 00:58:34,887 ¿Lo entiendes? 506 00:58:35,309 --> 00:58:39,544 Bien hecho. Parece haber una competencia. 507 00:59:04,098 --> 00:59:05,999 ¿Empezaste sin nosotros, Dug? 508 00:59:06,032 --> 00:59:08,490 Jefe, no podemos jugar este partido. 509 00:59:08.524 --> 00:59:10.667 ¿Por unas cuantas pinturas? 510 00:59:11.075 --> 00:59:13.955 ¿Entonces conoces esos horribles dibujos? 511 00:59:13,989 --> 00:59:17,369 Son terribles. Incluso puedo pintar mejor. 512 00:59:17,402 --> 00:59:19,323 Pero ya no lo son. 513 00:59:19,356 --> 00:59:21,143 Pinturas. 514 00:59:22,692 --> 00:59:24,979 Ellos cuentan. 515 00:59:25,013 --> 00:59:26,910 Tenías razón, Dug. 516 00:59:26,944 --> 00:59:29,504 Pensé que sólo éramos cazadores de conejos. 517 00:59:29,901 --> 00:59:33,105 Bueno, no más. Déjame ver eso. 518 00:59:33,658 --> 00:59:35,839 ¿Quién juega con Dug? 519 00:59:35,873 --> 00:59:37,292 ¿Para el valle? 520 00:59:37,927 --> 00:59:39,778 Campeón. 521 00:59:40.853 --> 00:59:43.220 Eso lo hubiera querido el señor Rock. 522 00:59:52.054 --> 00:59:55.216 Retamos a los campeones. 523 00:59:57,615 --> 1:00:00,411 Tu funeral, cavernícola. 524 01:00:04,631 --> 01:00:07,274 Este puede ser un partido extraño... 525 01:00:07.393 --> 01:00:09.780 pero ojalá sea entretenido. 526 01:00:10.391 --> 01:00:12.407 Ocupémonos de esto. 527 01:00:18.120 --> 01:00:19.632 ¿Qué? 528 01:00:20,398 --> 01:00:22,431 Vamos a por ello. 529 01:00:22.853 --> 01:00:24.275 Esto es interesante. 530 1:00:25,481 --> 1:00:27,567 Hügelgraber. 531 01:00:27,601 --> 01:00:28,957 Despertar. 532 01:00:30.318 --> 01:00:32.563 Muy interesante. 533 01:00:42.233 --> 01:00:43.672 EL BRUTEN 534 01:00:44,631 --> 01:00:46,459 Increíble, Bryan. 535 01:00:46,688 --> 01:00:50,872 El equipo de la Edad de Piedra ha provocado a los oponentes que duermen la siesta. 536 01:00:53.148 --> 01:00:55.900 La felicidad del principiante, Su Majestad. 537 1:00:59,340 --> 01:01:01,029 Mal movimiento, cavernícola. 538 01:01:01.062 --> 01:01:03.174 Ahora nos has hecho enojar. 539 01:01:07,940 --> 01:01:11,156 Y vuelve a estar bien. 540 01:01:11.190 --> 01:01:14.645 Jürgend. 541 01:01:14,679 --> 01:01:16,733 Echemos un vistazo de nuevo. 542 01:01:19,339 --> 01:01:20,664 Escaleras. 543 01:01:20,697 --> 01:01:21,971 Meta. 544 01:01:22.005 --> 01:01:25.731 Las muñecas tienen razón. - Beso Beso. Abrazo. 545 01:01:25,948 --> 01:01:27,985 Las muñecas no mienten, Brian. 546 01:01:31.235 --> 01:01:34.517 Y ese es un objetivo. Número dos. 547 01:01:34.597 --> 01:01:37.68 El Real Bronzio no tiene intención para aceptarlo. 548 01:01:37.701 --> 01:01:39.843 No importa. Vamos todos. 549 01:01:48.043 --> 01:01:52.064 Y así parece que se juega el partido. 550 01:01:59,208 --> 01:02:03.567 Es un descanso, Bryan. y el Real Bronzio domina este juego. 551 01:02:03,663 --> 01:02:04,718 vas a la mina 552 01:02:08,013 --> 01:02:11,352 Simplemente regresaremos al valle. 553 01:02:11,385 --> 01:02:13,072 Vamos todos. 554 01:02:13,134 --> 01:02:15,493 Muéstrales lo que podemos hacer. 555 01:02:24,658 --> 01:02:26,426 Piensa en tu entrenamiento, Eemak. 556 01:02:40.588 --> 01:02:42.886 Bien, Eemak. Así es como lo haces. 557 01:02:42.920 --> 01:02:45.671 Dios, parece un contraataque de los cavernícolas. 558 01:02:45.90 --> 01:02:48.214 Veamos cómo abordas. 559 01:02:51,273 --> 01:02:52,842 Genial, Magma. 560 01:02:56.148 --> 01:02:57.635 ¿Qué fue eso? 561 01:02:58.04 --> 01:03:00.786 Poco ortodoxo, Bryan, pero eficaz. 562 01:03:02,679 --> 01:03:04,719 Esto es inaudito. 563 01:03:04,839 --> 01:03:09,498 no recuerdo un equipo que marcó dos goles ante el Real Bronzio. 564 01:03:11.523 --> 01:03:15,319 Estúpido. ¿Qué estás pensando? Tonto... 565 01:03:15.352 --> 01:03:17.805 Idiota. ¿Tengo que hacer todo? 566 01:03:17.928 --> 01:03:19.698 Llega un hombre de las cavernas. 567 01:03:20,728 --> 01:03:22,891 ¿Merienda, Su Majestad? 568 01:03:23,249 --> 01:03:24,570 Deshazte de tus bocadillos. 569 01:03:24,689 --> 01:03:28,686 El Real Bronzio no sabe qué les pasa. 570 01:03:34,413 --> 01:03:38,433 El equipo de la Edad de Piedra empiezan a jugar bien juntos. 571 01:03:38,466 --> 01:03:42,376 No te lo pierdas, Brian. Es simplemente Early Man United. 572 01:03:42.410 --> 01:03:44.158 Eso es una broma, Brian. 573 01:03:44.541 --> 01:03:48.467 Mira eso. El atacante de la Edad de Piedra evade uno... 574 01:03:48.701 --> 01:03:50.475 toca otro por las piernas... 575 01:03:51.825 --> 01:03:53.719 Adelante, Goona. 576 01:03:56.007 --> 01:03:57.265 Ella va a por ello. 577 01:03:59.627 --> 01:04:01.090 Ella dispara. 578 01:04:01,828 --> 01:04:04,000 Ella anota. 579 01:04:05,249 --> 01:04:07,718 El público se dispara. 580 01:04:07,752 --> 01:04:09,341 ¿Y quién puede culparlos? 581 01:04:11.672 --> 01:04:15.120 Espera un minuto. Ni siquiera debería estar en el campo. 582 01:04:15.153 --> 01:04:16.435 ¿Y por qué no? 583 01:04:16.554 --> 01:04:19.069 Ella es una chica... 584 01:04:20,677 --> 01:04:22,356 Un gran jugador. 585 01:04:23.316 --> 01:04:26.581 Vuelve a empacar tu... 586 01:04:26,614 --> 01:04:30,404 a menos que seas para el resto de la temporada quiere ser suspendido. 587 01:04:30,438 --> 01:04:32,283 Continuar jugando. 588 01:04:37.966 --> 01:04:40.283 dinosaurio. 589 01:04:41.845 --> 01:04:45.74 ¿Tienes tu libro de reglas a mano? - Por supuesto. 590 01:04:46.091 --> 01:04:47.609 Bien hecho. 591 01:04:47,731 --> 01:04:49,650 Porque te lo tiro. 592 01:04:53.452 --> 01:04:55.284 Vamos todos. 593 01:04:55,318 --> 01:04:58,316 Un gol más y nos vamos a casa. 594 01:04:59.176 --> 01:05:01.297 Dino tuvo que acostarse por un momento. 595 01:05:01,331 --> 01:05:03,521 Soy el nuevo árbitro. 596 01:05:04.298 --> 01:05:06.097 Eso no es justo. 597 01:05:06.131 --> 01:05:08.833 ¿No? Le preguntamos al nuevo árbitro. 598 01:05:09.100 --> 01:05:10.553 Scheids, ¿es justo? 599 01:05:10.783 --> 01:05:12.634 Sí, completamente honesto. 600 01:05:12.704 --> 01:05:14.690 Bien, sigue jugando. 601 01:05:14,943 --> 01:05:17,197 Es tiempo de descuento. 602 01:05:17,231 --> 01:05:18,837 ¿Comprendido? 603 01:05:26.269 --> 01:05:28.432 Eso no es cricket, Bryan. 604 01:05:29.231 --> 01:05:32.325 Qué cricket puede ser. - No pasó nada. Continuar jugando. 605 01:05:34.152 --> 01:05:36.966 No. - No se ve nada. No hay error. 606 01:05:37,000 --> 01:05:38,543 Continuar jugando. 607 01:05:40,662 --> 01:05:43,041 No, no. Elevar. Continuar jugando. 608 01:05:44,346 --> 01:05:46,922 Eso es pesado debajo del cinturón. 609 01:05:58,645 --> 01:05:59,967 Jefe. 610 01:06:00,086 --> 01:06:02,153 Cavernícola caído, Bryan. 611 01:06:11.503 --> 01:06:16.076 Mi pierna. Me duele mucho la pierna. 612 01:06:16,792 --> 01:06:18,415 Tiro penal. 613 01:06:18.534 --> 01:06:20.901 Jürgend debería ganar un Oscar. 614 01:06:20.935 --> 01:06:22.916 ¿Jefe? 615 01:06:23,944 --> 01:06:27,451 Me estoy recuperando rápidamente. - Impresionante. 616 01:06:29.219 --> 01:06:31,304 Entonces. Buen trabajo. 617 01:06:31,501 --> 01:06:35,937 Vamos, que eso nunca fue penalti. - Ver la repetición. 618 01:06:36.033 --> 01:06:37.262 Y escaleras. 619 01:06:37.513 --> 01:06:38.647 Árbitro. 620 01:06:38,666 --> 01:06:40,759 Mi pierna. 621 01:06:40.906 --> 01:06:42.780 No, el cocodrilo. 622 01:06:45,066 --> 01:06:46,949 Terrible error. 623 01:06:47,068 --> 01:06:48,856 Golpéalo con salchichas. 624 01:06:48,989 --> 01:06:51,427 Escandaloso. Definitivamente un tiro penal. 625 01:06:54,391 --> 01:06:58,836 Un empate no es suficiente Para los primitivos trabajadores a tiempo parcial, Bryan. 626 01:06:58,870 --> 01:07:00,171 Y ahora esto. 627 01:07:00,205 --> 01:07:05,087 Un penalti del Real Bronzio en los últimos minutos del partido. 628 01:07:05.120 --> 01:07:08.118 Y el portero también tiene mala pinta. 629 01:07:11,946 --> 01:07:13,424 ¿Teta? 630 01:07:13,458 --> 01:07:14,807 ¿Jefe? 631 01:07:14,964 --> 01:07:19,354 He cazado conejos toda mi vida. 632 01:07:20,988 --> 01:07:22,596 Me interpuse en el camino de tu desarrollo. 633 01:07:24,007 --> 01:07:27,384 Lo siento. 634 01:07:32,932 --> 01:07:34,596 ¿Jefe? 635 01:07:49,617 --> 01:07:52,128 Dug, no quiero preocuparte... 636 01:07:52.162 --> 01:07:54.540 pero ¿cómo llegamos a un portero? 637 01:08:06.145 --> 01:08:07.780 ¿Hognob? 638 01:08:14,789 --> 01:08:18,382 ¿Es un cerdo en el objetivo? 639 01:08:20,422 --> 01:08:24,636 Una decisión presentada sobre nuevas especificaciones. ¿Lo entiendes? Tocino. 640 01:08:24,755 --> 01:08:27,388 Nunca he fallado un penalti. 641 01:08:27,422 --> 01:08:29,039 Al menos no contra un cerdo. 642 01:08:30,960 --> 01:08:36,011 Y todo parece terminar Para este valiente equipo, Bryan. 643 01:08:36.044 --> 01:08:37.581 Un gran intento... 644 01:08:37,614 --> 01:08:40,339 pero al final no fue suficiente. 645 01:08:46,646 --> 01:08:49,648 Di adiós a tu valle, cavernícola. 646 01:08:50.607 --> 01:08:53.825 Vamos, Hognob. Puedes hacerlo. 647 01:09:16.701 --> 01:09:19.007 Una pata de cerdo contra ella. 648 01:09:21.185 --> 01:09:23.143 El balón aún no está terminado. 649 01:09:24.002 --> 01:09:25,438 Mi pelota. 650 01:09:26,705 --> 01:09:29,268 Teta. 651 01:09:29,387 --> 01:09:32,537 Siempre fuiste un cazador de mamuts. 652 01:09:33,671 --> 01:09:35,193 Cavado, aquí. 653 01:09:35,312 --> 01:09:37,958 Ve a cazar mamuts. 654 01:09:39,434 --> 01:09:42,094 Echenme una mano a todos. 655 01:09:42,128 --> 01:09:44,867 Mi pelota. 656 01:09:51,559 --> 01:09:54,478 No te quedes a mi alrededor. 657 01:10:14.210 --> 01:10:16.650 Ese es un excelente objetivo. 658 01:10:22.175 --> 01:10:23.493 Mira eso. 659 01:10:23.615 --> 01:10:28.291 El pato gigante está en el campo. Él piensa que se acabó. 660 01:10:33.516 --> 01:10:36.259 Ahora lo es. 661 01:10:41.618 --> 01:10:43.766 ¿Se siente tan bien como lo imaginabas? 662 01:10:43,800 --> 01:10:45,027 No. 663 01:10:46,667 --> 01:10:48.146 Es mejor. 664 01:10:54,469 --> 01:10:57,359 Bien hecho, viejo y gordo amigo. 665 01:10:57,392 --> 01:11:01,231 Falso jugador. Una pena para el fútbol. 666 01:11:11.516 --> 01:11:13.959 Buen juego. 667 01:11:16,560 --> 01:11:18,200 Sí. 668 01:11:18,320 --> 01:11:20,442 Bien jugado, cavernícola. 669 01:11:23.764 --> 01:11:28.571 Nos recordaste cómo se debe jugar este hermoso juego. 670 01:11:30,245 --> 01:11:32,392 Y para Lord Nooth... 671 01:11:33,049 --> 01:11:34,379 ¿No? 672 01:11:35,451 --> 01:11:37,852 ¿Dónde está...? - Rata. 673 01:11:37,972 --> 01:11:39,051 Si bastante. 674 01:11:42,493 --> 01:11:44,295 Guardias. 675 01:11:44,414 --> 01:11:47,464 Arresten a ese roedor. 676 01:11:48.013 --> 1:11:49.735 Adiós, perdedores. 677 01:11:50,800 --> 01:11:54,781 Ese villano huye con las ganancias. 678 01:11:55,060 --> 01:11:58,257 Después de usted. - Sí, pero ¿podrá escapar? 679 01:12:00,181 --> 01:12:01,941 Súper tiro. - Y otra vez. 680 01:12:03.504 --> 01:12:04.822 Te tengo. 681 01:12:04,945 --> 01:12:07,207 Qué declive para Nooth, Brian. 682 01:12:07,687 --> 01:12:09,269 Literalmente. 683 01:12:14,108 --> 01:12:16,292 Atrapado por ese extraño pájaro. 684 01:12:16,325 --> 01:12:19,694 Bryan, eso es bronce por comedia. Bien hecho, amigo. 685 01:12:27,915 --> 1:12:30,435 No, mis queridos idiotas. 686 01:12:38,206 --> 01:12:40,026 Reembolso. 687 01:12:40.581 --> 01:12:44,000 Eso debería recordarle el orden jerárquico. 688 01:12:45,161 --> 01:12:46,957 Y cavernícola... 689 01:12:47.079 --> 1:12:50.513 Creo que esto es tuyo. 690 01:12:59,226 --> 01:13:03,066 Símbolo de un partido, enviado desde el cielo. 691 01:13:03.099 --> 01:13:07.173 Gracias, Su Jefe de Bronce. 692 01:13:07.578 --> 01:13:11.794 Y ahora es el momento de que te vayas a casa. 693 01:13:14,614 --> 01:13:17,148 A tu valle. 694 01:13:22,087 --> 01:13:24,116 Nos vamos a casa. 695 01:13:35,235 --> 01:13:37,287 Lo hicimos. 696 01:14:33,887 --> 01:14:39,755 Lanzamientos de calidad sobre cantidad (QoQ) Composición: Mandy, NoBrainer, TDK 697 01:14:39,988 --> 01:14:44,148 Descarga este subtítulo en: -www.OpenSubtitles.org-