1 00:02:42,163 --> 00:02:44,302 Dolje, dovraga! 2 00:03:03,059 --> 00:03:05,198 Ja nisam Apač. 3 00:03:06,771 --> 00:03:08,910 Pusti me na miru. 4 00:03:48,187 --> 00:03:50,327 Odakle ste? 5 00:03:51,232 --> 00:03:52,956 Creel. 6 00:03:53,693 --> 00:03:57,043 Tamo sam se zaputio. Odvest ću te kući. 7 00:03:57,071 --> 00:04:01,299 Ne, moram ići prema njemu. On me treba. 8 00:04:02,201 --> 00:04:07,177 Nema ničega osim Apača za 60 miljama odavde do Fort Creela. 9 00:04:07,206 --> 00:04:09,548 Apači mi neće nauditi. 10 00:07:29,450 --> 00:07:31,590 Mamica! Mamica! 11 00:07:32,119 --> 00:07:34,259 Mamica. 12 00:07:35,873 --> 00:07:37,171 Izgled. 13 00:07:58,980 --> 00:08:00,704 Tamo. 14 00:08:26,173 --> 00:08:29,440 Dobar dan. Što mogu li učiniti za tebe? 15 00:08:31,053 --> 00:08:32,612 Oh. 16 00:08:42,982 --> 00:08:45,324 Jeste li je pronašli? 17 00:08:46,611 --> 00:08:50,245 - Gdje je konj kojeg je jahala? - Mrtav. 18 00:08:52,783 --> 00:08:54,923 To je šteta. 19 00:09:06,756 --> 00:09:10,770 - Čuvaj mog konja. - Gdje ste našli gospođu Grange? 20 00:09:10,801 --> 00:09:16,572 Dajte mu puno hrane i vode. On to treba. I istrljajte ga. 21 00:09:30,655 --> 00:09:33,590 - Zdravo, Harringtone. - Jess Remsberg. 22 00:09:33,616 --> 00:09:37,299 - Vidim da su te opet proglasili kaplarom. - Da, dvaput. 23 00:09:37,328 --> 00:09:41,591 - Reci, prošlo je dosta vremena od... - Da, da. Prošlo je dosta vremena. 24 00:09:41,624 --> 00:09:47,098 - Je li Scotty McAllister vani u tvrđavi? - Da. Jeste li čuli da je postao poručnik? 25 00:09:47,129 --> 00:09:50,515 - Reci mu da sam ovdje, hoćeš li? - Naravno. 26 00:10:08,234 --> 00:10:10,659 Pa, pogledaj ih vani. 27 00:10:14,156 --> 00:10:18,586 Gledanje, čekanje da se vidi kako ću to prihvatiti. 28 00:10:18,619 --> 00:10:20,842 Smije mi se iza leđa. 29 00:10:22,999 --> 00:10:28,176 Kad su te prvi vratili put sam se pokušao ponašati pristojno prema tebi. 30 00:10:28,212 --> 00:10:33,140 Ovaj put Apači nisu odvesti te, pobjegao si. 31 00:10:34,844 --> 00:10:40,400 Moj konj je mrtav, a ti si se vratio. Trebalo bi biti obrnuto. 32 00:10:48,024 --> 00:10:50,163 Prestani, Ellen. 33 00:10:53,988 --> 00:10:56,127 Prestani s tim. 34 00:11:03,164 --> 00:11:05,719 Molim. Oh, molim te. 35 00:11:08,502 --> 00:11:12,730 Molim te, oprosti. Nisam to mislio. Nisam. 36 00:11:18,262 --> 00:11:23,238 Žao mi je, Wille. Žao mi je ja je vraćen da te posrami. 37 00:11:23,267 --> 00:11:27,365 Ne sviđa mi se kako se osjećam. Mrzim se zbog toga. 38 00:11:27,396 --> 00:11:32,039 - Znaš kako sam te volio. - Uvijek si bio dobar prema meni. 39 00:11:34,779 --> 00:11:39,375 Kad te Chatin bend poveo ja skoro mi je nestalo iz glave. 40 00:11:39,408 --> 00:11:43,636 Lovio sam te cijelu godinu dok nisam shvatio da su te ubili. 41 00:11:43,663 --> 00:11:47,511 Onda ste se odjednom vratili i Htjela sam da počnemo ispočetka. 42 00:11:47,541 --> 00:11:52,600 - Nešto mi se dogodilo. - Ne želim čuti što se dogodilo! 43 00:11:52,630 --> 00:11:56,015 Ne želim znati bilo što o tome. 44 00:11:57,426 --> 00:12:01,773 Dovoljno je loše i samo razmišljanje o tome ti i oni Apači cijelo vrijeme. 45 00:12:01,806 --> 00:12:05,440 Morao sam im se vratiti. To je ono što ti pokušavam reći. 46 00:12:05,476 --> 00:12:07,652 Volio si živjeti s divljacima? 47 00:12:07,687 --> 00:12:10,906 - Ne razumiješ. - Ne, ne razumijem. 48 00:12:10,940 --> 00:12:13,613 Mnoge bijele žene imaju zgrabili su Indijanci. 49 00:12:13,651 --> 00:12:18,579 Svaka poštena bi se ubila prije nego im dopusti da je pretvore u squaw. 50 00:12:18,614 --> 00:12:23,293 - Nisam tako pristojan, valjda. - Ne viči. Čut će te. 51 00:12:23,327 --> 00:12:29,051 Nije te briga što će biti sa mnom. Samo ono što ljudi misle o tebi. 52 00:12:29,083 --> 00:12:34,224 - Ja poslujem s tim ljudima. - Ljudi koji tvoju ženu tretiraju kao prljavštinu. 53 00:12:34,255 --> 00:12:37,391 Bolje mi je bilo s Indijancima. 54 00:12:38,759 --> 00:12:43,438 - Možda ti je tamo mjesto. - Ne pripadam više ovdje. 55 00:12:44,223 --> 00:12:46,695 Možda i ne znaš. 56 00:13:27,224 --> 00:13:29,780 U kasu, ho! 57 00:13:31,979 --> 00:13:36,373 - Ostani tamo u redu. - U galopu, ho! 58 00:13:39,737 --> 00:13:44,380 - Natrag u red. - Ostalo, ho! 59 00:13:52,416 --> 00:13:56,894 - Ne! - Vrati se u red, dovraga. 60 00:13:59,423 --> 00:14:02,228 - Okupite se oko te zastave. - Naredniče Ferguson. 61 00:14:02,259 --> 00:14:04,399 To je bila najgora izložba... 62 00:14:04,428 --> 00:14:07,399 Znam, ali većina ovih konji nisu bez sedla. 63 00:14:07,431 --> 00:14:10,817 Polovica tvojih ljudi ne zna niti jednog kraj konja s druge. 64 00:14:10,851 --> 00:14:13,489 Hajde, smjesti ga u red. 65 00:14:16,816 --> 00:14:20,119 - Poručnice? - Što je, kaplare? 66 00:14:20,152 --> 00:14:23,871 - Jess Remsberg je u gradu, gospodine. - Jess? 67 00:14:23,906 --> 00:14:27,256 - Kako on izgleda? - Još nije prebolio. 68 00:14:27,618 --> 00:14:29,877 - Gdje je on? - Salon, gospodine. 69 00:14:29,912 --> 00:14:33,346 - Harringtone, pomozi naredniku. - Da, gospodine. 70 00:14:33,374 --> 00:14:40,058 Držite te ljude da glancaju sjedala svoje hlače dok ne mogu napraviti taj okret. 71 00:14:40,089 --> 00:14:46,342 - Za dva dana krećemo u Concho. - Dobro, probat ćemo još jednom. 72 00:14:46,679 --> 00:14:50,314 Naprijed u galopu, ho! 73 00:15:31,932 --> 00:15:34,072 Viski. 74 00:15:40,816 --> 00:15:42,956 Poručnik? 75 00:15:42,985 --> 00:15:45,659 Imam puna kola roba za Fort Concho. 76 00:15:45,696 --> 00:15:48,881 Bio bih zahvalan kad bih mogao označite zajedno sa svojom trupom. 77 00:15:48,908 --> 00:15:50,835 br. 78 00:15:52,036 --> 00:15:54,971 Imam pravo na to zaštita vojske. 79 00:15:54,997 --> 00:15:58,383 Ako te povedem sa sobom, ti radiš. Ali ja nisam. 80 00:16:04,674 --> 00:16:08,771 Bože, stvarno izgledaš lijepo u toj novoj uniformi. 81 00:16:08,803 --> 00:16:10,231 - Poručniče... - Grange. 82 00:16:10,262 --> 00:16:15,321 Ovo putovanje će biti dovoljno teško bez povlačenja dodatnog tereta. 83 00:16:15,351 --> 00:16:17,490 oprosti 84 00:16:24,610 --> 00:16:27,462 Čujem da si pronašao Ellen Grange na putu. 85 00:16:27,488 --> 00:16:32,001 Nije se činilo ni njezin muž nestrpljiv da je vrati. 86 00:16:35,413 --> 00:16:38,264 - Tom Van skautira za vas? - Da. 87 00:16:38,291 --> 00:16:43,598 Poslao sam ga u Meksiko da provjeri koliko više ratnika pridružilo se Chatinim snagama. 88 00:16:43,629 --> 00:16:47,312 Našao sam ga 60 milja južno, gdje sam pokupio gospođu Grange. 89 00:16:47,883 --> 00:16:51,851 Rekao bih da je bio dva dana umiranje, apaški stil. 90 00:16:52,888 --> 00:16:58,327 Onda je Chata već preko granice, kolju svakoga na koga naiđu. 91 00:16:58,352 --> 00:17:00,943 Ne bez razloga, Scotty. 92 00:17:00,980 --> 00:17:05,125 Apači su se okomili na to pakleni rezervat u San Carlosu. 93 00:17:05,151 --> 00:17:09,083 - Prevareni, slagani, ubijeni... - Reže u oba smjera, Jess. 94 00:17:10,031 --> 00:17:13,630 Dovoljno loše kad se čovjeku sviđa Tom Van završava kako je završio. 95 00:17:13,659 --> 00:17:18,468 Kad pronađete žene i tako mrtva djeca... 96 00:17:23,794 --> 00:17:27,513 - Moram reći bojniku Novacu za Vana. - Čekaj malo. 97 00:17:29,425 --> 00:17:33,439 Poslao si mi poruku. ovdje sam 98 00:17:36,515 --> 00:17:38,240 Da. 99 00:17:55,201 --> 00:17:58,836 To je prilično lijepo tjeme stigli ste, gospodine. 100 00:17:58,871 --> 00:18:04,048 Znam kakav je indijski skalp to bi donijelo prilično dobru cijenu. 101 00:18:04,085 --> 00:18:06,224 Koliko želiš za to? 102 00:18:14,303 --> 00:18:17,238 - Što je to bilo? - Namjeravao te je ubiti, Toller. 103 00:18:17,264 --> 00:18:20,449 Sve što sam učinio bilo je pitati što on tražen za indijski skalp. 104 00:18:20,476 --> 00:18:22,699 Ova Indijanka je bila njegova žena. 105 00:18:37,159 --> 00:18:39,585 - Što se dogodilo? - Udario sam te. 106 00:18:41,998 --> 00:18:44,221 Dobro je što jesi. 107 00:18:46,460 --> 00:18:48,600 Gdje je, Scotty? 108 00:18:56,762 --> 00:18:59,484 - Gdje si ga nabavio? - Tvrđava Concho. 109 00:18:59,515 --> 00:19:03,660 Od gradskog maršala. Novi čovjek. Clay Dean. 110 00:19:04,437 --> 00:19:06,114 Clay Dean? 111 00:19:06,147 --> 00:19:10,114 Da. Ubojica za najam, nosi značka. Znate vrstu. 112 00:19:15,906 --> 00:19:18,498 Hvala, Scotty. 113 00:19:18,534 --> 00:19:23,510 - Dean možda nije taj čovjek. - Ako nije, on će mi reći. 114 00:19:23,539 --> 00:19:27,553 Čovjek koji je uhvatio moju ženu samu je platiti, i to ne samo smrću. 115 00:19:27,585 --> 00:19:31,054 Prestani! Apači se osvećuju tim putem. Nijedan civiliziran čovjek... 116 00:19:31,088 --> 00:19:37,558 To nije bio Apač koji je skalpirao moju ženu. To je bio jedan od vaših civiliziranih ljudi! 117 00:19:37,595 --> 00:19:42,156 Idemo prema tvrđavi Concho u paru dana. Želim da pođeš s nama. 118 00:19:42,183 --> 00:19:45,319 Samo želiš biti sa mnom kad uhvatim ovog čovjeka Deana. 119 00:19:45,353 --> 00:19:49,201 Misliš da ću ga pustiti da umre brzo i jednostavno ako ste tamo. 120 00:19:49,231 --> 00:19:53,246 Budući da je Tom Van otišao, trebam skauta. 121 00:19:53,277 --> 00:19:54,373 br. 122 00:19:54,403 --> 00:19:58,204 Imam dva vagona municije i 25 zelenih vojnika. 123 00:19:58,240 --> 00:20:00,796 Pukovnik Foster treba njih u Fort Concho. 124 00:20:00,826 --> 00:20:03,548 Za što se buniš? 125 00:20:03,579 --> 00:20:09,018 Ne mogu si dopustiti greške u svom dosjeu. Jednog dana ću biti general. 126 00:20:09,043 --> 00:20:12,642 Ne sjećam se da si tako prokleto ambiciozan. 127 00:20:12,672 --> 00:20:16,022 udajem se kad dođem do Concha. 128 00:20:20,137 --> 00:20:22,479 Kći narednika Neabamera. 129 00:20:24,308 --> 00:20:27,160 Priredit će ti pakao ako ne stignem. 130 00:20:30,106 --> 00:20:34,120 Pretpostavljam da tjedan dana ili tako nešto neće učiniti bilo kakvu razliku. 131 00:20:39,407 --> 00:20:41,832 Trebali bismo to zakopati, Jess. 132 00:20:42,660 --> 00:20:46,129 Nakon što pronađem čovjeka to joj je skinulo. 133 00:21:01,804 --> 00:21:07,574 Reci bojniku da će morati pričekati. dobio sam neki nedovršeni posao koji treba srediti. 134 00:21:33,836 --> 00:21:39,096 McAllister je rekao da si me htio ubiti. Ne sviđa mi se baš ta ideja. 135 00:21:42,803 --> 00:21:47,815 Radije bih sada završio s tim ako misao je još uvijek u tvom umu. 136 00:21:47,850 --> 00:21:50,406 Nije. 137 00:21:50,436 --> 00:21:54,581 - Jeste li sasvim sigurni? - Tako sam rekao. 138 00:21:58,903 --> 00:22:03,416 Onda se ispričavam. Oprosti, nisam znao. 139 00:22:04,867 --> 00:22:07,007 Znam da nisi. 140 00:22:44,657 --> 00:22:48,256 - Pusti je. - Kao u paklu. Pokušala je ukrasti naše konje. 141 00:22:48,286 --> 00:22:50,462 Trebalo bi je strpati u zatvor. 142 00:22:50,496 --> 00:22:54,641 Nećemo je pustiti dok ne bude dobra nama, kao što je bila onim Apačima. 143 00:22:54,667 --> 00:22:58,302 Poslije nam ne bi trebala smetati ugađajući Chatinom sinu. 144 00:22:58,337 --> 00:23:00,477 Rekao sam da je pusti. 145 00:23:05,219 --> 00:23:06,564 Naravno. 146 00:24:53,494 --> 00:24:57,177 Nisam te ni prstom pipnuo. Bio sam samo će reći svom mužu. 147 00:24:57,206 --> 00:25:02,264 - Nećeš ništa reći njenom mužu. - Dobro, neću. kunem se 148 00:25:14,849 --> 00:25:19,907 Volim mijenjati kvote. Dva prema jedan činilo se kao izjednačena oklada. 149 00:25:41,667 --> 00:25:44,721 Pa ste me opet spasili, g. Remsberg. 150 00:25:47,089 --> 00:25:50,024 Ovaj put ste mi spasili čast. 151 00:25:50,051 --> 00:25:54,195 Tek sada znate tamo nema više za spas. 152 00:25:54,221 --> 00:26:00,075 - Zvučiš kao da bih se trebao ispričati. - Nisam tražio da me vratiš ovamo. 153 00:26:00,102 --> 00:26:02,693 Kad bi Apači imali zarobili te... 154 00:26:02,730 --> 00:26:05,914 Barem nisu pljunuti kad sam prošao. 155 00:26:05,942 --> 00:26:09,411 - Ljudi me ovdje tretiraju kao... - znam 156 00:26:10,237 --> 00:26:12,377 Imao sam ženu Komanču. 157 00:26:14,992 --> 00:26:17,251 Pa to je drugačije. 158 00:26:17,286 --> 00:26:22,629 Nitko ne misli da je to loše za muškarca. Sve dok kao što je ostavlja iza sebe kad odlazi. 159 00:26:22,667 --> 00:26:24,806 Rekao sam da je ona moja žena. 160 00:26:27,505 --> 00:26:32,017 Znam kako te gledaju. Znam kako se ponašaju prema tebi. 161 00:26:34,679 --> 00:26:37,733 Jedan od njih je na kraju ubio moju ženu. 162 00:26:40,601 --> 00:26:43,655 hajde Bolje te odvesti kući. 163 00:26:55,825 --> 00:26:59,590 Mogu razumjeti zašto htio bi pobjeći. 164 00:26:59,620 --> 00:27:02,472 Ali postoji nešto što ti treba razmisliti. 165 00:27:02,498 --> 00:27:05,006 Ako se vratite na Chatin bend, 166 00:27:05,042 --> 00:27:09,306 njegov sin Nachee će najvjerojatnije ubiti ti što si pobjegao od njega. 167 00:27:09,338 --> 00:27:13,650 Nisam pobjegao. Bio sam odveden, bez svijesti. 168 00:27:14,927 --> 00:27:19,606 Naši hrabri vojnici pogodili su Apače kampirali dok su muškarci bili u lovu. 169 00:27:19,640 --> 00:27:26,028 Vojnik koji mi je ovo skoro dao ubio me prije nego što je vidio moju plavu kosu. 170 00:27:28,274 --> 00:27:32,952 - Da sam ja tvoj muž... - Ti nisi moj muž. 171 00:27:32,987 --> 00:27:38,627 Svi misle da bi to učinila svaka pristojna žena radije umrijeti nego živjeti kao apaška skvo. 172 00:27:38,659 --> 00:27:42,923 - Možda su u pravu. - Smrt dolazi dovoljno brzo. 173 00:27:42,955 --> 00:27:46,341 Svatko tko žuri to je prokleta budala. 174 00:27:50,296 --> 00:27:55,105 Ono što sam pokušavao reći je... što je gotovo, učinjeno je. 175 00:27:55,134 --> 00:28:00,857 Vas dvoje biste mogli otići negdje nitko ne zna što ti se dogodilo. 176 00:28:01,599 --> 00:28:03,738 Moj muž bi znao. 177 00:28:25,665 --> 00:28:27,804 Hvala bojniče. 178 00:28:28,834 --> 00:28:33,762 - Cijenim vašu suradnju. - Zadovoljstvo mi je, g. Grange. 179 00:28:40,096 --> 00:28:42,235 Sjednite, naredniče. 180 00:28:44,642 --> 00:28:47,945 Ako je to bila naznaka da me želiš opet u vojsku, ne hvala. 181 00:28:47,979 --> 00:28:51,613 Toller, Chata možda već jest krenuo na sjever preko granice. 182 00:28:51,649 --> 00:28:54,204 Znaš što to znači. 183 00:28:54,235 --> 00:28:58,119 Pa, što se tiče mog ponovnog novačenja zabrinut, nema šanse, bojniče. 184 00:28:58,155 --> 00:29:02,798 Vojska mi duguje za 40 konja koje sam potrošio posljednja četiri mjeseca lov i razbijanje. 185 00:29:02,827 --> 00:29:06,675 Planiram uložiti svoje ulozi u kockarnici. 186 00:29:06,706 --> 00:29:09,047 Nema više vojske za mene, bojnice. 187 00:29:10,835 --> 00:29:15,229 Gospodine, Grange tvrdi da ste mu to dopustili da me otprati do utvrde Concho. 188 00:29:15,256 --> 00:29:19,817 Vojska mora surađivati ​​s trgovcima. On nam je najviše pomogao. 189 00:29:19,844 --> 00:29:24,238 Da gospodine. Ali sa potpuno zelenim vojnicima i samo dva dana prije nego krenemo... 190 00:29:24,265 --> 00:29:30,735 Nemaš ta dva dana. Vi ćete krenuti za Fort Concho u zoru. 191 00:29:30,771 --> 00:29:35,699 Gospodine, treba mi vremena da umutim te sirove regrutira u nekakav oblik. 192 00:29:35,735 --> 00:29:38,586 I pola Tollerovih konja nisu bez sedla. 193 00:29:38,613 --> 00:29:42,662 Onda će morati dovršiti razbijanje njih na putu za Fort Concho. 194 00:29:42,700 --> 00:29:48,719 Stani. Moj ugovor zahtijeva dostavu svježih nosača i isporučio sam ih. 195 00:29:48,748 --> 00:29:51,967 Vaš ugovor zahtijeva isporuku osedlanih konja. 196 00:29:52,001 --> 00:29:54,722 Nisam ja kriv za njega moram rano iseliti. 197 00:29:54,754 --> 00:29:57,938 - Kad bih mogao još jedan dan... - Imate svoje naredbe. 198 00:29:57,965 --> 00:30:00,521 - Da, gospodine. - Ne sa mnom, on ne. 199 00:30:00,551 --> 00:30:01,682 gospodine. 200 00:30:01,719 --> 00:30:04,690 Možete dobiti svoj novac za 20 slomljenih mustanga. 201 00:30:04,722 --> 00:30:08,108 Ali da bi bio plaćen za ostalo, morat ćeš ići s McAllisterom. 202 00:30:08,142 --> 00:30:14,577 Za svakog konja kojeg provališ na putu, Pukovnik Foster će vam platiti u Conchu. 203 00:30:14,607 --> 00:30:18,076 Ljudi koje sam unajmio da pomognu u hvatanju ti mustangi su nestali. 204 00:30:18,110 --> 00:30:21,045 Odjeća za koju sam živio četiri mjeseca sam gorio. 205 00:30:21,072 --> 00:30:26,213 A ovu novu odjeću nisam kupio da jedem nema tragova prašine. Ovo je prijevara. 206 00:30:26,243 --> 00:30:29,297 - Budi oprezan, Toller. - Ti začepi, McAllister. 207 00:30:29,330 --> 00:30:31,469 Nimalo me ne plašiš. 208 00:30:32,500 --> 00:30:36,847 - I sigurno mi ne možeš dati nikakav čin. - Toller, žao mi je. 209 00:30:36,879 --> 00:30:41,191 - Ali tako će morati biti. - Požuri, Toller. 210 00:30:41,217 --> 00:30:46,192 Možda uspijete slomiti drugu konj ili dva prije zore. 211 00:30:46,889 --> 00:30:50,654 Uživaš me vidjeti na a rog, zar ne, McAllister? 212 00:30:50,685 --> 00:30:53,110 Bila si lijepa dobar narednik jednom. 213 00:30:53,145 --> 00:30:57,373 Ali za mene si ti samo još jedan civil gladan novca. 214 00:30:57,400 --> 00:31:00,833 Bila si lijepa dobar si narednik. 215 00:31:00,861 --> 00:31:03,001 Ali sada si samo... 216 00:31:04,657 --> 00:31:06,796 časnički čin. 217 00:31:11,539 --> 00:31:13,678 Vratit ću se, bojnice. 218 00:31:25,761 --> 00:31:27,984 Društvo, pozor! 219 00:31:28,723 --> 00:31:33,034 Postrojavanje u kolone po dvoje. Odjenite se točno na zastavu. 220 00:32:17,772 --> 00:32:19,911 Otvori je. 221 00:32:34,997 --> 00:32:36,722 Vau! 222 00:32:39,460 --> 00:32:42,347 - Grange? - Da. 223 00:32:43,047 --> 00:32:48,023 Možda nećete moći dobiti nikakvu vrstu pratnje ovdje tjednima. 224 00:32:48,052 --> 00:32:49,350 Tako? 225 00:32:49,387 --> 00:32:53,899 Možda i nije dobra ideja otići tvoja je žena ovdje sama sve to vrijeme. 226 00:32:53,933 --> 00:32:57,318 Što ga čini vašim poslom? Hm? 227 00:32:58,813 --> 00:33:03,575 Nema razlike. Ukrala je dva konje i sinoć opet nestao. 228 00:33:03,609 --> 00:33:05,951 - Jeste li to prijavili? - Ne, zašto bih? 229 00:33:05,987 --> 00:33:09,705 Mogli su poslati netko za njom. 230 00:33:09,740 --> 00:33:15,179 Ako želi ići, može ići. Ravno u pakao, što me briga. 231 00:33:30,678 --> 00:33:33,150 Naredniče, uzjašite. 232 00:33:33,180 --> 00:33:35,854 Pripremite se za montiranje. 233 00:33:35,891 --> 00:33:37,616 Montiraj! 234 00:33:40,146 --> 00:33:44,991 Scotty, odjahat ću sam. Doći ću po tebe za par dana. 235 00:33:45,026 --> 00:33:47,996 Zapamtite, nemate koristi od toga spustio sam slušalicu kao Tom Van. 236 00:33:48,029 --> 00:33:52,458 Da, majko. Trebat će mi rezervni konj u slučaju da moram odvojiti malo vremena. 237 00:33:52,491 --> 00:33:54,917 - Toller! - Želim račun. 238 00:34:10,426 --> 00:34:15,069 Baci tu rukavicu, vojniče. Podigni se, momče. 239 00:34:16,390 --> 00:34:18,530 Izgledajte ponosno, svi vi. 240 00:34:19,143 --> 00:34:21,615 - Maknite ih, naredniče. - Da, gospodine. 241 00:34:21,646 --> 00:34:24,533 Vodi lijevo, kolona po dvojica. 242 00:34:24,565 --> 00:34:27,037 Naprijed, ho! 243 00:34:32,448 --> 00:34:36,961 - Naredniče, iznesite oružje. - Tvrtko, predstavite oružje. 244 00:35:00,601 --> 00:35:05,244 To je tvoj rad Nachee je mrtav. Bjelooki lovci uhvatili su ga živog. 245 00:35:05,273 --> 00:35:08,658 Bičem su ga nasmrt pretukli. 246 00:35:11,654 --> 00:35:16,083 - Nisam želio njegovu smrt. - Vi bjelooki nas sve želite mrtve. 247 00:35:16,117 --> 00:35:20,511 Ali kad umrem, neće biti kao pitomi indijanac rezervata. 248 00:35:20,538 --> 00:35:23,923 Umrijet ću Apač, ubijajući moje neprijatelje. 249 00:35:25,459 --> 00:35:28,513 Alchise! 250 00:35:33,509 --> 00:35:36,444 Kaeta? Gdje je Kaeta? 251 00:36:02,330 --> 00:36:04,469 Kaeta. 252 00:36:39,617 --> 00:36:43,762 Dječak je tvoj sin. možete brinuti se za njega dok si živ. 253 00:36:44,372 --> 00:36:47,508 Nacheeino tijelo leži unutra Planine Mogollon. 254 00:36:47,541 --> 00:36:51,057 Živjet ćeš dok ne dođemo tamo. 255 00:36:52,630 --> 00:36:55,897 - Ubit ćeš me? - Ne. 256 00:36:55,925 --> 00:37:01,529 Bit ćeš živ kad pokopam ti u grobu mog sina. 257 00:38:18,966 --> 00:38:20,560 Stani! 258 00:38:22,511 --> 00:38:24,022 hajde 259 00:38:38,361 --> 00:38:41,995 Gospodine, tu je jahač dolazeći s juga. 260 00:38:59,298 --> 00:39:02,150 Mažite ga dok se hrani. 261 00:39:02,969 --> 00:39:06,484 - Jako si navaljivao. - Nisam htio ulaziti kad padne mrak. 262 00:39:06,514 --> 00:39:11,406 Jedan od vaših novaka možda jest zamijenio me za Apacha. Hvala. 263 00:39:11,435 --> 00:39:15,118 - Imaš li nešto za mene? - Dobro sam pogledao Chatu. 264 00:39:15,147 --> 00:39:19,541 - Prilično si razvukao svoju sreću. - Ima oko 45 naoružanih ljudi. 265 00:39:19,568 --> 00:39:23,084 On je u pokretu, cijeli kamp. Žene i djeca. 266 00:39:23,114 --> 00:39:25,705 Uključujući i tvoju ženu, Grange. 267 00:39:25,741 --> 00:39:29,709 - Kamo se Chata uputio? - Mogollon Range bi bio moj predosjećaj. 268 00:39:29,745 --> 00:39:34,092 Mora postaviti stalni logor prije nego što može staviti bilo kakvu ratnu boju. 269 00:39:34,125 --> 00:39:40,263 - Kad bismo ga mogli iznenaditi... - Scotty, on ima skoro 50 ljudi koji se bore. 270 00:39:40,298 --> 00:39:43,067 Imaš 29 uključujući ja, Toller i Grange. 271 00:39:43,092 --> 00:39:48,483 Mogli bismo držati Chatu na mjestu dovoljno dugo kako bi stiglo pojačanje iz Concha. 272 00:39:48,514 --> 00:39:51,615 Samo malo, poručniče. 273 00:39:51,642 --> 00:39:56,903 - Ne namjeravaš se spetljati s Chatom? - Ako ćeš prisluškivati, šuti. 274 00:39:56,939 --> 00:40:00,373 Dao sam puno novca za taj vagon. Želim to odnijeti Conchu. 275 00:40:00,401 --> 00:40:06,255 Ako toliko želiš doći do Concha, samo digni guzicu na ta kola i idi. 276 00:40:06,282 --> 00:40:08,837 Što misliš da sam luda? 277 00:40:10,661 --> 00:40:12,670 desetnik Harrington. 278 00:40:15,041 --> 00:40:18,592 - Jesi li i ti pun stvari za reći? - Ni meni se ne sviđa. 279 00:40:18,628 --> 00:40:22,677 Ali ti si kukavica evo, pa sam zapeo. 280 00:40:22,715 --> 00:40:25,104 Zatim? 281 00:40:25,134 --> 00:40:30,276 Upravo sam te završio još jedan gutljaj. Označi to. 282 00:40:31,182 --> 00:40:33,109 Da, gospodine? 283 00:40:33,142 --> 00:40:37,703 Nosit ćete pošiljku Pukovnik Foster u Fort Concho. 284 00:40:37,730 --> 00:40:39,906 I ne zaustavljaj se na putu. 285 00:40:39,941 --> 00:40:43,908 - Ne jesti, ne spavati. razumiješ? - Da, gospodine. 286 00:40:43,945 --> 00:40:47,544 Odaberi ga između njih dvoje najbrži nosači koje imamo. 287 00:40:48,282 --> 00:40:55,512 I ubuduće, kad budem na privatnom razgovor, drži se podalje od mene. 288 00:40:55,539 --> 00:40:58,309 Kao sada. 289 00:41:00,252 --> 00:41:04,350 Jess, uzmi obrok ispod sebe, zatim odjaši i prati Chatu. 290 00:41:04,382 --> 00:41:09,523 Ostat ćeš bez izviđača. Chata bi te mogao pronaći prije nego ja njega. 291 00:41:09,553 --> 00:41:13,947 Pobrinut ću se za sebe. Ti se brineš za sebe. 292 00:41:13,975 --> 00:41:17,906 Ima jedan čovjek u Concho I moram vidjeti prije nego umrem. 293 00:41:36,497 --> 00:41:38,637 - Grange. - Da? 294 00:41:39,500 --> 00:41:42,471 Ako treba da se petljamo sa Chatom... 295 00:41:43,879 --> 00:41:46,767 morat će ostaviti svoje obitelji nečuvane. 296 00:41:46,799 --> 00:41:51,727 Postoji šansa koju možemo dobiti svojoj ženi i izvući je van. 297 00:41:53,806 --> 00:41:56,777 Pa, ona je tamo gdje želi biti. 298 00:41:58,561 --> 00:42:01,068 Pa neka joj bude. 299 00:42:51,030 --> 00:42:54,250 gospođo Grange! Ellen Grange! 300 00:43:26,607 --> 00:43:28,747 gospođo Grange! 301 00:43:35,408 --> 00:43:37,631 Što do...? 302 00:44:03,102 --> 00:44:05,574 Pripremite olovku. 303 00:44:05,605 --> 00:44:07,993 - Brinete li se samo o konjima? - Da. 304 00:44:08,024 --> 00:44:10,579 Moram ih uhapsiti još deset tada je mojim brigama kraj. 305 00:44:10,610 --> 00:44:15,917 - Još uvijek možeš izgubiti kožu ovdje. - Ne ako mogu pomoći. 306 00:44:23,789 --> 00:44:30,391 gospodine. Vode svježe staze ponija preko naše staze u taj kanjon. 307 00:44:30,421 --> 00:44:34,388 Pa, vojniče, ti pronašao svoje Apače. 308 00:44:34,425 --> 00:44:38,060 - Nastavljamo li, gospodine? - Napredovat ćemo spremni. 309 00:44:38,095 --> 00:44:40,437 Da gospodine. 310 00:44:41,140 --> 00:44:45,285 Toller. Sjećaš se borba s Ojo Calienteom. 311 00:44:45,311 --> 00:44:50,654 Imaš strijelu u leđima a ja sam te povukao da pokriješ. 312 00:44:50,691 --> 00:44:54,374 - Sjećam se. - Ja moram voditi kolonu. 313 00:44:55,029 --> 00:44:58,747 I netko mora pronaći van ako je Chata gore. 314 00:45:00,159 --> 00:45:04,043 - A ako poginem, znat ćeš. - Tako je. 315 00:45:05,623 --> 00:45:07,762 Vidim. 316 00:48:54,810 --> 00:48:57,828 Prestani pucati. Reforma u dvoje. 317 00:49:00,858 --> 00:49:03,627 hajde Još niste plaćeni. 318 00:49:10,743 --> 00:49:13,381 Dovedite ta kola do stijena. 319 00:50:40,041 --> 00:50:43,806 Formirajte tvrtku ispred vagoni. I učini to oko-okret. 320 00:50:43,836 --> 00:50:46,308 - Hajde da te uzjašemo. - Pusti me na miru. 321 00:50:46,339 --> 00:50:49,772 Nemoj mi naređivati, McAllister. hajde 322 00:51:02,980 --> 00:51:06,698 O'Brien, ispred tvrtke iza vagona. 323 00:51:26,587 --> 00:51:28,727 O redu! 324 00:51:31,759 --> 00:51:33,022 Vatra! 325 00:51:35,513 --> 00:51:37,901 O redu! 326 00:53:53,651 --> 00:53:55,625 Noga ti je slomljena. 327 00:53:56,487 --> 00:53:58,627 ja znam 328 00:54:10,167 --> 00:54:15,938 Gospodine, ima 16 mrtvih. Još neki muškarci jesu toliko ozlijeđeni da ne mogu biti od velike koristi. 329 00:54:15,965 --> 00:54:18,982 - A kuharica je izgubljena. - Znam, naredniče. 330 00:54:19,593 --> 00:54:22,445 - Sva naša hrana. - Voda. Znam, naredniče! 331 00:54:22,471 --> 00:54:27,399 - Chata nas je prikovala. - Sve dok nas drži prikovane 332 00:54:27,435 --> 00:54:31,663 dok se pukovnik Foster ne pojavi, isplatilo bi se. 333 00:54:31,689 --> 00:54:34,706 - Zar ne, naredniče? - Da, gospodine. 334 00:54:35,818 --> 00:54:39,702 Reci ljudima da voda imaju u svojoj kantini 335 00:54:39,739 --> 00:54:44,417 morat će ih trajati do stiže pojačanje. 336 00:54:44,452 --> 00:54:49,427 Svaki muškarac koji iskoristi svoj će samo mora piti vlastiti znoj. 337 00:54:51,626 --> 00:54:53,802 - Da, gospodine. - I, naredniče. 338 00:54:54,795 --> 00:54:58,229 - Dobar posao za tvoju prvu Apache borbu. - Hvala, gospodine. 339 00:54:58,257 --> 00:55:04,146 Pa, nađi hlad za ranjenike i vidi da je učinjeno sve što se može. 340 00:55:04,180 --> 00:55:06,189 Da gospodine. 341 00:55:06,849 --> 00:55:10,235 Najgora žrtva je li to kuharica. 342 00:55:11,395 --> 00:55:15,659 Čata je dijelio karte, igrao nas i uzeo prvu ruku hladno. 343 00:55:16,233 --> 00:55:19,287 Još uvijek imam asa karta u rukavu. 344 00:55:19,320 --> 00:55:21,828 - Harrington? - Da. 345 00:55:33,334 --> 00:55:36,103 Ne gledaj. Pogledaj na drugu stranu. 346 00:55:39,090 --> 00:55:41,515 Ovdje desetnik Harrington. 347 00:55:43,177 --> 00:55:45,151 Idemo. 348 00:56:04,949 --> 00:56:09,877 Tamo je Scotty. Moramo stići te stijene prije nego nam Chata uspije presjeći put. 349 00:56:09,912 --> 00:56:14,010 Kad ti dam riječ, dobij ide punim plućima. Ja ću uzeti dječaka. 350 00:56:14,041 --> 00:56:18,684 Oboje imate bolju priliku ako ga uzmem. 351 00:56:30,808 --> 00:56:32,901 sta to radis 352 00:56:32,935 --> 00:56:36,535 Chata neće riskirati svoje ljude pucajući u vlastitog unuka. 353 00:56:39,567 --> 00:56:41,291 Sada. 354 00:56:44,280 --> 00:56:46,503 Poručnik. Izgled. 355 00:56:57,126 --> 00:56:59,551 Pripremite se za paljbu! 356 00:57:16,020 --> 00:57:17,365 Vatra! 357 00:57:36,040 --> 00:57:38,809 Daj mi ovdje. Plašiš dijete. 358 00:57:53,557 --> 00:57:56,908 Joj-joj-joj-joj-joj. 359 00:57:56,936 --> 00:57:59,443 Vau! 360 00:57:59,480 --> 00:58:03,079 Sada stojiš. Da, ustaješ. 361 00:58:04,527 --> 00:58:07,711 Što si to donio ovamo? 362 00:58:08,489 --> 00:58:10,629 "Ono" je njezin sin. 363 00:58:14,328 --> 00:58:16,136 Oh. 364 00:58:16,163 --> 00:58:19,514 Oprostite, gospođo, nisam htio... 365 00:58:22,545 --> 00:58:25,848 Scotty, Harrington nije uspio. 366 00:58:28,551 --> 00:58:32,814 Bio je mučen prije nego što je umro i vjerojatno rekao Chati sve što je znao. 367 00:58:32,847 --> 00:58:38,024 Dakle, Chata zna da me ovdje čekam pojačanja koja neće stići. 368 00:58:38,060 --> 00:58:42,822 Zna i što je u tim vagonima. On želi to streljivo. I slava. 369 00:58:42,857 --> 00:58:45,827 I oboje dobiva brišući nas. 370 00:58:45,860 --> 00:58:49,411 Što ga čini većim od ikada s Apačima. 371 00:58:49,447 --> 00:58:51,171 Jess. 372 00:58:52,283 --> 00:58:55,300 Moramo prekinuti van i pronaći vodu. 373 00:58:55,328 --> 00:58:56,922 Gdje? 374 00:58:56,954 --> 00:58:59,806 Postoje samo dva mjesta između ovoga i Concha. 375 00:58:59,832 --> 00:59:04,475 Jedan od njih je mjesto gdje je Chata ostavio svoje obitelji, 20 milja unutar tih brda. 376 00:59:04,503 --> 00:59:06,845 S tim ćete vagonima nikad mu ne pobjeći. 377 00:59:06,881 --> 00:59:10,184 - A drugo mjesto? - kanjon Diablo. 378 00:59:10,217 --> 00:59:13,188 Samo pola milje od gdje Chata sjedi. 379 00:59:13,220 --> 00:59:17,069 Ali Diablo je kutijasti kanjon. Postoji samo jedan ulaz. 380 00:59:17,099 --> 00:59:23,119 Tamo sam ugledao četiri ili pet Apača. To je sve što će mu trebati da te zadrži. 381 00:59:23,773 --> 00:59:28,285 Pa, što je sljedeće... Generale? 382 00:59:37,453 --> 00:59:39,676 - Koliko on ima godina, gospođo? - Četiri mjeseca. 383 00:59:39,705 --> 00:59:43,589 On ne favorizira svoje majko, to je sigurno. 384 00:59:44,418 --> 00:59:46,558 Je li to tvoje? 385 00:59:47,171 --> 00:59:50,142 - da - Nisi mi to rekao... 386 00:59:51,175 --> 00:59:54,359 - Zašto? - Nakon načina na koji si se ponašao? 387 00:59:55,805 --> 01:00:01,575 Pa si pobjegao prvom prilikom vrati se ovom... mješancu. 388 01:00:01,602 --> 01:00:04,787 - Prestani, Grange. - Ne miješaj se u ovo. 389 01:00:04,814 --> 01:00:09,540 - To je samo mala beba. - Drži jezik za zubima! 390 01:00:16,409 --> 01:00:19,047 Rekao si? 391 01:00:20,663 --> 01:00:23,301 Podigni ga. 392 01:00:23,332 --> 01:00:26,267 - Budi oprezan, Grange. - Rekao sam ti da ga pokupiš. 393 01:00:30,172 --> 01:00:34,436 Imaš još jednu u futroli. Iskoristi taj. Ili rukavac. 394 01:00:51,652 --> 01:00:58,633 Vas dvoje možete igrati igrice neki drugi put. Trenutno ne možemo poštedjeti ni jednog od vas. 395 01:01:07,335 --> 01:01:11,728 Trebao bi igrati poker, Grange. Imaš prirodnu sreću. 396 01:01:24,310 --> 01:01:27,494 Poručnik McAllister bi volio bih vas vidjeti. 397 01:01:27,521 --> 01:01:31,951 Izgled. Po mraku smo krenuli s kolima za Concha. 398 01:01:31,984 --> 01:01:34,310 Chata nas vjerojatno neće slijediti 399 01:01:34,336 --> 01:01:38,087 dok ne bude siguran da nismo varajući ga iz kanjona. 400 01:01:38,115 --> 01:01:43,839 Samo će nas izviđati, znajući da može lako nas uhvati kad bude spreman. 401 01:01:43,871 --> 01:01:48,432 Nakon par sati, promijenit ćemo smjer. 402 01:01:48,459 --> 01:01:52,177 Udari ravno gdje napustio je svoje obitelji. 403 01:01:52,213 --> 01:01:55,516 Izviđači će se utrkivati natrag da to prijavim. 404 01:01:55,549 --> 01:01:59,564 Chata će morati izađi da nas zaustaviš. 405 01:01:59,595 --> 01:02:04,653 Ali do tada ću imati opet promijenio smjer. 406 01:02:04,684 --> 01:02:08,864 Kružni povratak do kanjona Diablo. 407 01:02:08,896 --> 01:02:13,741 Stići prije Chate shvati što se dogodilo. 408 01:02:15,736 --> 01:02:18,506 Možda postaneš general jednog dana. 409 01:02:19,240 --> 01:02:25,758 Osim što će vjerojatno ostaviti neke ljude unutra ulaz u taj kanjon. Samo u slučaju. 410 01:02:25,788 --> 01:02:32,057 To je nešto što ćeš morati poduzeti pobrinite se prije nego što krenete u Concho. 411 01:02:32,086 --> 01:02:35,472 Ti i četiri najbolja ljudi koji su mi ostali. 412 01:02:39,218 --> 01:02:43,067 - Toller? - On nije pod mojim nalogom. 413 01:02:44,765 --> 01:02:48,993 Ali i ja sam žedan. I sve sam žedniji. 414 01:02:56,235 --> 01:02:58,909 Vojnici, ustajte. Iseljavamo se. 415 01:02:58,946 --> 01:03:01,086 Haljina na vagonima. 416 01:03:09,373 --> 01:03:11,715 Sada je vrijeme, gospođo Grange. 417 01:03:21,677 --> 01:03:24,019 - Pomozi mi da se popnem. - Jesi li siguran da možeš? 418 01:03:24,055 --> 01:03:27,440 - Naredniče, ja izdajem zapovijedi. - Da, gospodine. 419 01:03:41,989 --> 01:03:43,714 Ovdje. 420 01:04:04,887 --> 01:04:06,861 Jess. 421 01:04:06,889 --> 01:04:12,446 Što se mene tiče, posao je gotovo kad se javiš Conchu. 422 01:04:12,478 --> 01:04:15,034 Clay Dean je tamo. 423 01:04:15,064 --> 01:04:19,244 Neću zamjeriti ako to ne učiniš vratiti se s pukovnikom Fosterom. 424 01:04:19,277 --> 01:04:22,164 - Scotty. - Da? 425 01:04:22,196 --> 01:04:25,831 Pripazi na Ellen Grange i njezin dječak. 426 01:04:29,412 --> 01:04:31,635 Nemaš sreće, Jess. 427 01:04:32,456 --> 01:04:34,596 Već je udana. 428 01:05:22,506 --> 01:05:26,853 Dobrodošli u svoju krvavu krevet - ili do pobjede. 429 01:05:48,115 --> 01:05:54,929 Prošlo je više od dva sata. McAllister mora napravio svoj prvi potez do sada. 430 01:06:13,766 --> 01:06:18,907 Sada počinjemo ravno brda. I Chatine obitelji. 431 01:06:40,042 --> 01:06:42,812 To je izvješće izviđača natrag u Chatu. 432 01:07:12,867 --> 01:07:16,051 - Koliko? - Nisam mogao brojati. 433 01:07:16,078 --> 01:07:19,678 Nisu mogli ostavio previše iza sebe. 434 01:07:56,994 --> 01:08:02,337 Okrenite se natrag prema kanjonu. Mi smo moram stići do zore. 435 01:08:02,375 --> 01:08:04,099 Sada! 436 01:09:18,367 --> 01:09:21,172 Skoro je svanulo. 437 01:09:36,385 --> 01:09:39,688 Ako nastavimo ovako, ove životinje će umrijeti. 438 01:09:39,722 --> 01:09:42,278 Svi ćemo biti mrtvi ako to ne učinimo. 439 01:10:50,501 --> 01:10:52,843 Pomakni ta kola brže. 440 01:11:19,739 --> 01:11:22,080 Naprijed! 441 01:11:37,381 --> 01:11:40,019 Bugler, oglasi napad. 442 01:12:16,796 --> 01:12:18,935 Napravite mjesta za vagone. 443 01:13:11,559 --> 01:13:15,988 Bugler, oglasi napad. 444 01:13:38,044 --> 01:13:41,394 Swensone, oglasi optužbu. 445 01:14:05,446 --> 01:14:08,630 Dobrodošli u pojilo, generale. 446 01:14:36,394 --> 01:14:40,112 - Gdje je Jess? Je li on dobro? - Na putu je za Concho. 447 01:14:40,147 --> 01:14:45,040 Vratite preživjele u rupa za vodu. Počnite s gospođom Grange. 448 01:14:45,069 --> 01:14:46,960 A gospođa Grange... 449 01:14:47,238 --> 01:14:49,663 ti ostani tamo. 450 01:14:51,867 --> 01:14:54,007 Je li Jess pobjegla? 451 01:14:55,913 --> 01:15:00,556 Da, osim dvojice Chatinih vozača slijedio ga i pucao u njega. 452 01:15:00,584 --> 01:15:02,724 - Naredniče Ferguson. - Da, gospodine. 453 01:15:02,753 --> 01:15:07,432 Postroji ljude za inspekciju. Reci Bojniče Novac, idemo prema Conchu. 454 01:15:07,466 --> 01:15:11,185 - Ostalo nam je samo 11 ljudi. - Vrati ga do izvora vode. 455 01:15:11,220 --> 01:15:14,819 Čuvati ulaz u kanjon sa... 456 01:15:16,058 --> 01:15:17,783 sa... 457 01:15:18,561 --> 01:15:23,453 I postavi dva najbolja strijelca ostali smo na vrhu planine. 458 01:15:23,482 --> 01:15:26,038 Pokušajte dovesti snajperiste gore. 459 01:15:28,195 --> 01:15:33,716 G. Toller, razumijem da ste se svađali kroz nekoliko ovih indijskih kampanja. 460 01:15:33,743 --> 01:15:37,627 - Nekoliko. - Gledaj, ja sam prokleto dobar narednik, vidiš? 461 01:15:39,248 --> 01:15:42,219 Ali nikada se nisam borio bez Indijanaca prije. 462 01:15:42,251 --> 01:15:48,769 Nikad nisam bio zapadno od St Louisa do Izveo sam ovu hrpu regruta. 463 01:15:51,302 --> 01:15:54,853 Vrati te konje natrag voda. Oni su to zaradili. 464 01:15:54,889 --> 01:15:58,155 I nabavite jedan vagon municije put natrag do vode 465 01:15:58,184 --> 01:16:00,526 tako da ga možemo koristiti za posljednji otpor. 466 01:16:00,561 --> 01:16:03,697 Možda možemo izdržati do Dolazi pukovnik Foster. 467 01:16:03,731 --> 01:16:08,659 - Recimo da Remsberga uhvate. - Remsberg nije Harrington. 468 01:17:22,852 --> 01:17:26,237 Ne sviđa mi se baš ta ideja raznijeti sve ovo streljivo. 469 01:17:26,272 --> 01:17:30,322 Nadajmo se da nećemo morati. Casey! Nyles! 470 01:17:30,610 --> 01:17:34,209 Uvedimo te unutra da možeš gledaj cijeli ovaj rub ovdje gore. 471 01:17:34,238 --> 01:17:36,710 Da sam ja Chata, dao bih otkaz. 472 01:17:38,951 --> 01:17:42,752 Vidi li itko odakle to dolazi? 473 01:17:43,205 --> 01:17:45,761 Raspršiti. Previše smo izloženi. 474 01:17:53,215 --> 01:17:55,604 Ostali su bez municije. 475 01:17:55,635 --> 01:18:01,488 Chata ne riskira. Lutalica metak bi pogodio taj vagon municije. 476 01:21:05,074 --> 01:21:09,503 Čini se da je poručnik da se lakše odmorim. 477 01:21:11,080 --> 01:21:14,051 Groznica je pala. Bit će on dobro. 478 01:21:18,462 --> 01:21:22,975 Morate voljeti to dijete jako puno učiniti ono što si učinio. 479 01:21:23,009 --> 01:21:25,148 On je moje dijete. 480 01:21:27,930 --> 01:21:32,573 Volio bih... da bih uzeti drugačije. 481 01:21:33,477 --> 01:21:38,738 Želim da to znaš, Ellen, jer nećemo izaći odavde. 482 01:21:41,485 --> 01:21:43,625 Možda ako... 483 01:21:46,949 --> 01:21:51,960 Možda da smo imali dijete, stvari bilo bi drugačije. 484 01:21:52,705 --> 01:21:57,716 Bio si dobar muž, Wille. Prije nego što su me Apači uzeli. 485 01:21:57,752 --> 01:22:00,936 Ali nikad ne bi bili opet. 486 01:22:08,012 --> 01:22:09,736 pa... 487 01:22:23,069 --> 01:22:26,751 Ovo će ti trebati kada ulaze ovdje kod nas. 488 01:22:27,615 --> 01:22:30,170 U njemu su dva uloška. 489 01:23:34,515 --> 01:23:36,655 - Toller. - Naredniče. 490 01:23:37,518 --> 01:23:42,861 - gospodine. Nešto se spremaju. - Idemo pogledati. 491 01:23:47,111 --> 01:23:49,251 Moj vagon. 492 01:23:50,323 --> 01:23:53,708 Koriste ga za poklopac. naredniče! 493 01:24:02,418 --> 01:24:05,804 Ne pucajte dok ne vidjeti nešto za pucanje. 494 01:24:12,303 --> 01:24:14,146 Vatra! 495 01:24:22,730 --> 01:24:27,658 Obustavite paljbu dok ne budete mogli vidi noge tih ponija. 496 01:24:37,036 --> 01:24:39,709 Pripremite se za paljbu. 497 01:24:45,169 --> 01:24:46,728 Sada. 498 01:24:56,764 --> 01:25:00,565 Casey, Nyles, pokrivajte nas. Vraćamo se. 499 01:25:04,188 --> 01:25:06,411 Jedan se vratio unutra. 500 01:25:07,817 --> 01:25:09,909 Kreni. 501 01:25:12,196 --> 01:25:14,336 Grange, kreni. 502 01:25:22,331 --> 01:25:24,922 Sići. 503 01:26:02,913 --> 01:26:07,142 - Jesi li već završio s onim velikim obrokom? - Pukovniče, je li Clay Dean u gradu? 504 01:26:07,168 --> 01:26:09,307 Maršal? Pretpostavljam da je tako. 505 01:26:09,337 --> 01:26:13,137 Osim ako nije na proslavi. Sinoć je ubio čovjeka. 506 01:26:13,174 --> 01:26:17,106 - Bit ćemo spremni za povlačenje za pet minuta. - Stići ću te. 507 01:26:17,136 --> 01:26:19,774 - Uzjaši. - Pripremite se za montažu. 508 01:27:02,181 --> 01:27:07,366 - Moramo se pomaknuti dalje. - Sada će se svi vratiti ovamo. 509 01:27:14,068 --> 01:27:16,540 Povlačimo se. Pokrenite se. 510 01:27:16,570 --> 01:27:18,710 Stani. 511 01:27:20,491 --> 01:27:23,047 - Je li netko vidio Grangea? - Grange? 512 01:27:23,953 --> 01:27:26,092 Grange! 513 01:27:27,206 --> 01:27:29,097 Grange! 514 01:27:32,086 --> 01:27:34,226 Grange! 515 01:28:04,118 --> 01:28:06,258 tko je to 516 01:28:06,370 --> 01:28:08,510 Jess Remsberg. 517 01:28:10,124 --> 01:28:12,762 Tko je dovraga Jess Remsberg? 518 01:28:13,711 --> 01:28:16,682 Izviđač za utvrdu pukovnika Fostera. 519 01:28:18,633 --> 01:28:20,772 U redu. 520 01:28:26,641 --> 01:28:28,780 što hoćeš 521 01:28:32,271 --> 01:28:35,242 - Vi ste Clay Dean? - Da. 522 01:28:36,442 --> 01:28:38,700 Trebam neke informacije. 523 01:28:38,736 --> 01:28:41,956 - Važno je. - Bolje da mi budeš važan. 524 01:29:02,385 --> 01:29:04,524 Dobro? 525 01:29:27,159 --> 01:29:29,299 Gdje si to nabavio? 526 01:29:30,705 --> 01:29:34,138 - Dobio sam ga u partiji pokera. - Od koga ste ga osvojili? 527 01:29:35,084 --> 01:29:37,058 - Zašto? - WHO? 528 01:29:37,712 --> 01:29:40,978 Prvo mi reci zašto želite znati. 529 01:29:44,093 --> 01:29:46,980 - Bila je moja žena. - Oh. 530 01:29:49,015 --> 01:29:55,069 Dakle, to je to, ha? Ne, nisi saznati o njemu od mene. 531 01:29:55,104 --> 01:29:57,612 Ipak bih mu mogao reći za tebe. 532 01:29:57,648 --> 01:30:00,073 Učinio vam je uslugu, gospodine. 533 01:30:00,901 --> 01:30:06,078 Nemam ništa protiv muške posteljine dolje s lijepom mladom Indijkom. 534 01:30:06,115 --> 01:30:09,418 - Ali zvati je svojom ženom... - Reci mi od koga si osvojio. 535 01:30:13,414 --> 01:30:17,843 Sada možeš otići odavde, squaw čovječe. I ostavi svoj remen. 536 01:30:20,755 --> 01:30:22,894 Skini pištolj. 537 01:30:26,135 --> 01:30:28,275 Ili ga upotrijebite. 538 01:30:58,417 --> 01:31:00,759 Sada mi reci tko si ti osvojio kosu od. 539 01:31:00,795 --> 01:31:04,014 - Ako to učinim? - Ako to učiniš, nastavit ćeš živjeti. 540 01:31:04,048 --> 01:31:07,065 Dobio si ime kao loš čovjek s pištoljem. 541 01:31:07,093 --> 01:31:12,318 Možda misliš da mi možeš reći bilo koje ime i kasnije pucati po mene. 542 01:31:12,348 --> 01:31:14,487 Ne, ja... 543 01:31:17,645 --> 01:31:21,529 Pa, sad znaš. Više nisi brz. 544 01:31:22,900 --> 01:31:28,374 Dao si mi krivo ime i Vratit ću se i završiti posao. 545 01:31:33,494 --> 01:31:35,752 Sada, tko? 546 01:31:35,788 --> 01:31:38,213 Trebalo mu je 10 dolara da vidi moju ruku. 547 01:31:38,958 --> 01:31:41,845 Grange je zbog toga dobio skalp. Bio je pijan i... 548 01:31:41,877 --> 01:31:46,438 - Tko si rekao? - Grange. Teretni brod. Will Grange. 549 01:31:46,465 --> 01:31:50,968 Pričao je kako je osvetio svoje žena na ovoj djevojci Komanča koju je uhvatio. 550 01:32:10,573 --> 01:32:14,540 Oni su unutar perimetra. Oslonite se na zidove. 551 01:32:23,127 --> 01:32:25,267 - Vrati se. - On je živ. 552 01:32:49,570 --> 01:32:51,295 Htjeti! 553 01:32:57,662 --> 01:33:00,513 - Ubijaju ga. - Ne još. 554 01:33:02,249 --> 01:33:04,389 To je stari trik. 555 01:33:05,544 --> 01:33:09,974 Sačuvali su ga za ovo. Da nam rade na živcima. 556 01:33:11,884 --> 01:33:14,440 Oh, Bože. 557 01:33:34,532 --> 01:33:39,092 Sveta Marijo, Majko Božja, moli za nas grešnike, 558 01:33:40,079 --> 01:33:42,848 sada i u času naše smrti. 559 01:33:47,545 --> 01:33:53,648 Fergusone, vrijeme je da pokupimo to suho očetkati i staviti ga ispod tog kola municije. 560 01:33:53,676 --> 01:33:57,560 Ako nas požuruju, to vagon bolje izgori brzo. 561 01:34:40,890 --> 01:34:43,029 gospođo Grange. 562 01:34:44,185 --> 01:34:48,532 Netko ga mora ubiti. Stavite kraj onome što rade. 563 01:34:51,192 --> 01:34:53,331 gospođo Grange... 564 01:35:02,495 --> 01:35:05,050 Daj mi svoj pištolj i siđi dolje. 565 01:35:24,392 --> 01:35:26,116 br. 566 01:35:39,073 --> 01:35:44,464 Sada je sve na tebi, Toller. nemoj neka dobiju municiju. 567 01:35:45,079 --> 01:35:49,722 Chata neće dobiti to streljivo. Čak i ako nas zbriše. 568 01:35:49,750 --> 01:35:53,219 I izgubio je previše ljudi protiv sile upola njegove veličine. 569 01:35:53,254 --> 01:35:55,975 - Uspio si. - Ne. 570 01:35:57,842 --> 01:36:02,105 - Ubio sam većinu svojih ljudi. - Chata je trebalo zaustaviti i ti si to učinio. 571 01:36:02,138 --> 01:36:06,070 To je ono što je vojska vani ovdje za napraviti, zar ne? 572 01:36:06,726 --> 01:36:08,544 je li 573 01:36:09,870 --> 01:36:11,400 Da. 574 01:36:12,106 --> 01:36:13,831 Da. 575 01:36:22,033 --> 01:36:24,042 Toller. 576 01:36:24,744 --> 01:36:26,468 ti... 577 01:36:27,955 --> 01:36:30,095 Reci im da... 578 01:37:15,252 --> 01:37:20,892 - Jesi li siguran da je to ono što želiš učiniti? - Ne želim da umre. 579 01:37:20,925 --> 01:37:25,486 - Chata će se pobrinuti za njega. - Odgojit će ga kao Apača. 580 01:37:26,597 --> 01:37:31,026 Moji ljudi nikad ne bi podigli njega kao jednog od svojih. 581 01:37:37,942 --> 01:37:43,333 Spremaju se za ubojstvo. Bolje da se vratimo do tog vagona. 582 01:37:43,364 --> 01:37:45,503 Sada, gospođo Grange. 583 01:37:51,247 --> 01:37:53,386 Gospođo Grange, sada. 584 01:38:17,231 --> 01:38:19,371 Oni dolaze. Svi oni. 585 01:38:43,215 --> 01:38:46,269 Ako me uhvate, tebe zapali ova kola. 586 01:40:09,135 --> 01:40:11,523 Četa, stoj. 587 01:40:46,380 --> 01:40:48,520 Ellen! 588 01:40:59,143 --> 01:41:01,117 - Ellen. - Pusti me do Willa. 589 01:41:01,771 --> 01:41:04,788 - Gdje je on? - Pusti me da odem do njega, molim te. 590 01:41:04,815 --> 01:41:07,371 Ostani ovdje. Naći ću ga. 591 01:41:43,938 --> 01:41:46,196 ubij me 592 01:41:46,774 --> 01:41:49,792 Pomoć. Molim. 593 01:41:50,444 --> 01:41:53,118 Molim. ubij me 594 01:41:54,365 --> 01:41:58,794 Sada. Molim. ubij me 595 01:41:59,954 --> 01:42:01,678 Pomoć. 596 01:42:48,377 --> 01:42:53,186 Pitam se hoće li ostati rezervacija ovaj put. 597 01:42:53,215 --> 01:42:55,355 Zašto bi? 598 01:43:10,441 --> 01:43:14,835 Satnije, naprijed. Okreni se, ho! 599 01:43:22,995 --> 01:43:25,503 Naprijed, ho! 600 01:43:53,901 --> 01:43:56,041 General.