1 00:02:46,917 --> 00:02:48,084 Aaa! 2 00:03:41,138 --> 00:03:42,346 Aaaaa! 3 00:06:00,694 --> 00:06:02,403 Waaoo-waah! 4 00:06:06,324 --> 00:06:08,701 Kung fu to coś więcej system walki. 5 00:06:08,785 --> 00:06:10,786 To system myślenia. 6 00:06:10,871 --> 00:06:15,458 Musisz przechytrz przeciwnika, jakąkolwiek formę przybierze, 7 00:06:15,542 --> 00:06:18,961 bo niektórzy z nich będzie więcej niż tylko mężczyzn. 8 00:06:19,838 --> 00:06:22,339 Co innego mogłoby to być, sifu? 9 00:06:22,466 --> 00:06:24,925 Wszyscy tak mamy wewnętrzne demony do walki. 10 00:06:25,802 --> 00:06:29,513 Nazywamy te demony strachem oraz nienawiść i złość. 11 00:06:30,223 --> 00:06:34,101 Jeśli ich nie pokonasz, potem życie sto lat 12 00:06:34,186 --> 00:06:35,644 jest tragedią. 13 00:06:35,937 --> 00:06:38,814 Jeśli to zrobisz, życie jednego dnia 14 00:06:39,149 --> 00:06:40,816 może być triumfem. 15 00:07:24,528 --> 00:07:27,113 Nie martw się o to. Nie martw się. 16 00:07:28,532 --> 00:07:30,324 Przepraszam, mój synu. 17 00:07:32,744 --> 00:07:34,537 Uh, sześć kufli piwa, kolego. 18 00:07:34,621 --> 00:07:35,704 Nie. 19 00:07:35,872 --> 00:07:36,997 No dalej. 20 00:07:40,293 --> 00:07:43,003 O Boże, co z tym tam? 21 00:07:57,686 --> 00:08:01,063 Cześć. Nie masz nic przeciwko, jeśli przejmę kontrolę? No dalej, spierdalaj! 22 00:08:03,650 --> 00:08:05,151 Duży chłopiec! 23 00:08:07,320 --> 00:08:09,572 Hej, spójrz, jestem Fred Astaire! 24 00:08:19,708 --> 00:08:21,834 Jest trochę rozbrykana, prawda? 25 00:08:21,918 --> 00:08:26,672 Och, tak. Chodź, raz, dwa. Och, uwielbiam to kiedy będą walczyć. 26 00:08:26,756 --> 00:08:28,757 Raz, dwa, dalej! 27 00:08:28,884 --> 00:08:31,427 Zostań z tyłu. Zostań z tyłu. Z powrotem... Hej, hej! Z powrotem w kolejce. 28 00:08:37,934 --> 00:08:39,268 Czego chcesz? 29 00:08:39,394 --> 00:08:40,644 Chcę z nią zatańczyć. 30 00:08:41,062 --> 00:08:43,022 Ten jest mój. Zdobądź jeden ze swoich. 31 00:08:46,109 --> 00:08:48,110 Ona jest jedną z moich. 32 00:08:50,363 --> 00:08:51,780 Hyah! Och! 33 00:09:02,250 --> 00:09:05,169 ♪ Bryza jest miękki w dotyku dla mojej skóry 34 00:09:05,253 --> 00:09:07,963 ♪ Takie słodko-słodko wspominam ♪ 35 00:09:08,048 --> 00:09:09,840 Owoo-waah! 36 00:09:11,051 --> 00:09:12,718 Trzymajcie się, chłopaki. 37 00:09:12,969 --> 00:09:16,805 Zostaw go mnie. No dalej, spróbuj jeszcze raz. 38 00:09:17,599 --> 00:09:19,975 Dostanę cię, ty mały żółty draniu. 39 00:09:21,645 --> 00:09:23,437 Rozwal sobie twarz. 40 00:09:23,563 --> 00:09:25,356 Spróbuj jeszcze raz, co? 41 00:09:34,115 --> 00:09:36,283 Ooahhhhhhh. 42 00:09:53,885 --> 00:09:55,052 Aaa! 43 00:09:56,805 --> 00:09:58,013 Aaaa! 44 00:10:04,729 --> 00:10:06,272 Aaaaa! 45 00:10:06,398 --> 00:10:07,898 Whoooo-ooaah! 46 00:10:13,113 --> 00:10:14,530 Hej, Bobie! 47 00:10:22,956 --> 00:10:24,498 Chcesz tego spróbować? 48 00:10:30,380 --> 00:10:31,380 Dobra. 49 00:11:40,492 --> 00:11:41,700 Ba-ba! 50 00:11:43,620 --> 00:11:46,121 Policja tu była. Szukają ciebie. 51 00:11:46,206 --> 00:11:47,331 Ja wiem. 52 00:11:47,415 --> 00:11:49,333 Marynarz jest w szpitalu z przebitym płucem. 53 00:11:49,417 --> 00:11:50,959 Może umrzeć. 54 00:11:51,127 --> 00:11:52,628 Robił kłopoty. Zaczął to. 55 00:11:53,505 --> 00:11:56,590 Jest bratankiem pomocnik policji inspektor Kowloon. 56 00:11:57,175 --> 00:11:59,385 Mogę się ukryć z moimi przyjaciółmi. 57 00:11:59,469 --> 00:12:02,137 Nie masz żadnych przyjaciół teraz! 58 00:12:08,561 --> 00:12:09,603 Oww! 59 00:12:15,902 --> 00:12:17,486 Policjanci wrócą. 60 00:12:18,279 --> 00:12:19,863 Powinienem się stąd wydostać. 61 00:12:21,282 --> 00:12:22,533 Usiąść. 62 00:12:29,040 --> 00:12:31,333 pomyślałem dużo na ten temat... 63 00:12:31,418 --> 00:12:33,210 Przez bardzo długi czas. 64 00:12:34,671 --> 00:12:36,004 Będziesz musiał opuścić Hongkong. 65 00:12:36,172 --> 00:12:37,506 Jak długo? 66 00:12:37,715 --> 00:12:38,966 Na zawsze. 67 00:12:41,594 --> 00:12:44,513 To żart, prawda? Żartujesz. 68 00:12:45,807 --> 00:12:49,518 Posłuchaj mnie, Sai-Fonie, umrzesz w Hongkongu. Widziałem to. 69 00:12:50,186 --> 00:12:52,521 Jesteś zbyt przesądny, Ba-Ba. 70 00:12:57,819 --> 00:13:00,028 Jesteś teraz mężczyzną. Prawie. 71 00:13:00,113 --> 00:13:02,906 Masz prawo wiedzieć wszystko. Miałeś starszego brata. 72 00:13:03,408 --> 00:13:05,659 Zmarł przy porodzie. 73 00:13:06,744 --> 00:13:08,871 Demon wziął go od nas. 74 00:13:08,955 --> 00:13:11,748 Pierworodny mężczyzna-dziecko jest bardzo cenne. 75 00:13:12,542 --> 00:13:16,336 Więc kiedy się urodziłeś, Nadaję ci imię Sai-Fon, imię dziewczynki. 76 00:13:16,421 --> 00:13:18,797 Ubieramy Cię ubiera się tak demon 77 00:13:18,923 --> 00:13:21,258 nie wiedziałbym, że ja miał innego syna. 78 00:13:21,759 --> 00:13:24,887 Sprawiłem, że mówisz po angielsku, wszystko po to, abyśmy mogli go oszukać. 79 00:13:25,388 --> 00:13:27,014 Ale teraz już wie. 80 00:13:28,725 --> 00:13:30,684 I przyjdzie po ciebie. 81 00:13:32,020 --> 00:13:33,896 Musisz wyjechać dziś wieczorem. 82 00:13:34,063 --> 00:13:36,273 Gdzie, Ba-Ba? Gdzie mogę iść? 83 00:13:37,233 --> 00:13:39,234 Uwielbiasz amerykańskie filmy. 84 00:13:40,737 --> 00:13:42,613 Kochasz amerykańskie samochody. 85 00:13:42,739 --> 00:13:44,031 Jedziesz do Ameryki. 86 00:13:44,157 --> 00:13:45,407 Ameryka? 87 00:13:46,034 --> 00:13:49,578 Byłem w Ameryce w trasie z Kantonem Opera w 1940 r. 88 00:13:49,662 --> 00:13:53,332 San Francisco. Robię Pijaną księżniczkę. 89 00:13:53,666 --> 00:13:55,542 Urodziłeś się 27 listopada. 90 00:13:55,627 --> 00:13:58,837 Tego ranka cię złapałem i trzy dobre recenzje. 91 00:13:58,922 --> 00:14:02,174 Byłem bardzo dumny. Chodź tutaj. Chodź tutaj. 92 00:14:07,764 --> 00:14:08,972 To 93 00:14:09,766 --> 00:14:11,767 to twój akt urodzenia. 94 00:14:12,101 --> 00:14:13,519 „Bruce’a Lee”. 95 00:14:14,229 --> 00:14:15,729 Zabrzmiało bardzo amerykańsko. 96 00:14:15,855 --> 00:14:17,397 Z pewnością tak. 97 00:14:21,611 --> 00:14:24,238 Urodziłeś się tam. Pokaż to człowiek imigracyjny. 98 00:14:24,614 --> 00:14:26,615 Muszą cię wpuścić. 99 00:14:28,284 --> 00:14:30,410 Potrzebujesz pieniędzy pojechać do Ameryki. 100 00:14:35,458 --> 00:14:36,875 To jest twoje. 101 00:14:39,546 --> 00:14:41,213 Zachowałem to dla ciebie 102 00:14:41,297 --> 00:14:43,090 na taki dzień jak dzisiaj. 103 00:14:47,554 --> 00:14:49,555 Nie wiem co powiedzieć. 104 00:14:53,518 --> 00:14:55,477 Powiedz, że poradzisz sobie lepiej. 105 00:14:55,895 --> 00:15:00,148 Powiedz, że ci się uda wielki hałas w Ameryce, więc słyszę to tutaj. 106 00:15:30,346 --> 00:15:31,471 Nie. 107 00:15:32,181 --> 00:15:33,724 Czy mówisz po angielsku? Tak. 108 00:15:33,808 --> 00:15:36,393 Ćwiczę swój angielski. Jedziemy do Ameryki. 109 00:15:37,729 --> 00:15:40,272 Zawsze chciałem pojechać do Ameryki. 110 00:15:41,733 --> 00:15:43,817 Jamesa Deana. 111 00:15:44,861 --> 00:15:48,363 Frytki. Niebo jest granicą, tak mówią. 112 00:15:49,365 --> 00:15:52,242 To nie jest szansa dla Chińczyka. Oni też tak mówią. 113 00:15:52,368 --> 00:15:53,493 Słyszałeś to kiedyś? 114 00:15:53,620 --> 00:15:54,703 Nie. 115 00:15:54,996 --> 00:15:58,040 Wiadomo, Chińczycy, zbudowaliśmy tam linie kolejowe. 116 00:15:58,958 --> 00:16:01,543 Amerykanie, gwailo, obniżyłoby ceny Chin 117 00:16:01,628 --> 00:16:04,671 nad klifem w kosze do podłożenia dynamitu. 118 00:16:04,756 --> 00:16:07,549 Podciągnij się za wolno, huk! 119 00:16:08,509 --> 00:16:09,885 Zerwanie liny. 120 00:16:10,720 --> 00:16:13,722 Do widzenia. Do widzenia. 121 00:16:14,015 --> 00:16:15,223 Do widzenia. 122 00:16:15,558 --> 00:16:19,019 Amerykanie mówią, „To nie jest szansa dla Chińczyka” 123 00:16:20,021 --> 00:16:22,731 i okrągłooki Gwalilo by się roześmiał. 124 00:16:24,567 --> 00:16:26,568 Nie jesteśmy dla nich ludźmi. 125 00:16:27,862 --> 00:16:29,112 Skąd wiesz? 126 00:16:29,238 --> 00:16:30,489 Jestem nauczycielem historii. 127 00:16:33,159 --> 00:16:35,661 Teraz jest inaczej. To dzisiaj. 128 00:16:35,745 --> 00:16:37,579 Jasne, jasne. Może. 129 00:16:37,705 --> 00:16:39,498 Jestem inny. 130 00:16:40,249 --> 00:16:42,167 Jasne. Jasne. 131 00:16:42,502 --> 00:16:44,211 Ja jestem. Zobaczysz. 132 00:17:03,314 --> 00:17:06,608 Zamów, proszę. Jedna wieprzowina lo mein, jeden kurczak kung pao. 133 00:17:07,110 --> 00:17:09,111 Hej. Hej. 134 00:17:10,780 --> 00:17:11,947 Cześć. 135 00:17:12,031 --> 00:17:13,657 Nazywam się April. 136 00:17:14,033 --> 00:17:15,158 Bruce'a. 137 00:17:15,284 --> 00:17:16,410 Ja wiem. 138 00:17:21,916 --> 00:17:23,291 Hej, Lee! Posprzątać! 139 00:17:25,795 --> 00:17:27,879 Hej, Lee! Posprzątać! 140 00:17:32,218 --> 00:17:33,844 Lee, posprzątaj to. 141 00:17:33,970 --> 00:17:35,637 Tak, pani Yang. 142 00:17:36,597 --> 00:17:39,808 Panie Ho, jest pan tu, żeby gotować, żeby nie sprawiać kłopotów. 143 00:18:25,313 --> 00:18:27,856 Iść! Walka! 144 00:18:28,524 --> 00:18:31,818 Wygrać! Idź, walcz, wygrywaj! 145 00:18:31,944 --> 00:18:34,154 Uderz! Whoo! 146 00:18:34,280 --> 00:18:36,531 Michael! Pospiesz się! Tak! 147 00:18:39,786 --> 00:18:41,578 Wiesz co Margaret Mead... 148 00:18:41,662 --> 00:18:44,998 Idź! Walka! Wygrać! 149 00:18:45,875 --> 00:18:47,751 Idź, walcz, wygrywaj! Uderz! 150 00:18:59,722 --> 00:19:02,724 ♪ Kiedy Wolność Valance pojechał do miasta 151 00:19:02,809 --> 00:19:04,768 ♪ Kobiety się ukrywały 152 00:19:05,603 --> 00:19:06,978 ♪ Ukryliby się 153 00:19:07,855 --> 00:19:10,273 ♪ Kiedy Wolność Valance spacerował... ♪ 154 00:19:12,693 --> 00:19:13,693 „I popełniłem błąd, Robercie... 155 00:19:13,778 --> 00:19:17,072 „Roberta Jordana pomyślał sobie. 156 00:19:18,115 --> 00:19:20,909 „ «Powiedziałem Hiszpanom... 157 00:19:20,993 --> 00:19:23,370 „Moglibyśmy zrobić coś lepszego..." 158 00:19:23,454 --> 00:19:25,497 Lepiej-błąd. Lepsza. 159 00:19:27,250 --> 00:19:29,000 „...niż oni mogą.” 160 00:19:29,168 --> 00:19:31,253 ♪... książkę prawniczą w dłoni 161 00:19:31,671 --> 00:19:33,088 ♪ Mężczyzna 162 00:19:34,048 --> 00:19:36,675 ♪ Taki typ mężczyzny potrzebowałby Zachód 163 00:19:37,343 --> 00:19:39,636 ♪ Aby oswoić tę niespokojną krainę ♪ 164 00:19:57,238 --> 00:19:58,864 Jedno zamówienie Kaczka po pekińsku. 165 00:19:58,948 --> 00:19:59,948 Ach. 166 00:20:07,123 --> 00:20:09,291 Ty brudny... Ty skurwielu... 167 00:20:09,917 --> 00:20:11,543 Łap moją dziewczynę! 168 00:20:13,129 --> 00:20:14,588 Ach! Ach! 169 00:20:22,847 --> 00:20:25,181 Daj mi nóż! Ach! 170 00:21:54,397 --> 00:21:56,815 Bierz sukinsyna! Zabij go! Zabij go! 171 00:22:47,908 --> 00:22:49,784 Aaa! Aaaaa! 172 00:23:04,300 --> 00:23:05,800 Aaaa! Waah! 173 00:23:48,427 --> 00:23:50,762 Wróć do środka, wszyscy! 174 00:23:50,846 --> 00:23:52,514 Pospiesz się! Pospiesz się! 175 00:24:10,491 --> 00:24:11,741 Usiąść. 176 00:24:24,880 --> 00:24:26,381 Dwutygodniowa pensja. 177 00:24:28,926 --> 00:24:30,468 Dwa tygodnie przerwy. 178 00:24:37,393 --> 00:24:38,601 Co to jest? 179 00:24:38,727 --> 00:24:40,019 Pożyczka na cały cel. 180 00:24:40,938 --> 00:24:44,149 Masz dużo pieniędzy, Lee. Co zrobisz? 181 00:24:44,441 --> 00:24:45,483 Chyba lepiej... 182 00:24:45,568 --> 00:24:46,568 Mówię ci, co masz robić. 183 00:24:46,694 --> 00:24:49,571 Zabierz April na miasto. 184 00:24:49,822 --> 00:24:53,241 Kup jej ładne ubrania. Zamelduj się w dużym hotelu. 185 00:24:54,326 --> 00:24:56,202 Uprawiaj dużo seksu. 186 00:24:56,829 --> 00:24:58,621 Przynieś jedzenie od ciebie w łóżku. 187 00:24:58,706 --> 00:25:00,498 Pij szampana i whisky. 188 00:25:00,583 --> 00:25:03,126 Teraz wszystkie pieniądze zniknęły. 189 00:25:04,712 --> 00:25:07,255 Kwiecień zniknął, też, jak pieniądze. 190 00:25:07,923 --> 00:25:10,425 Wracasz do mnie. 191 00:25:10,968 --> 00:25:13,720 Położyłem cię w kuchni, umyć naczynia, aby spłacić pożyczkę. 192 00:25:13,804 --> 00:25:15,805 Do tego czasu nie jesteś już młody, nie jesteś już przystojny. 193 00:25:15,890 --> 00:25:19,017 Jesteś niczym ale zmywarka. 194 00:25:20,436 --> 00:25:23,188 Ten jeden wybór. Są inni. 195 00:25:23,606 --> 00:25:24,981 Jak co? 196 00:25:25,232 --> 00:25:28,693 Mówią, że edukacja jest dobra. Hmm. 197 00:25:28,777 --> 00:25:32,030 Słyszałem to. Ja osobiście 198 00:25:32,907 --> 00:25:34,908 Mam nadzieję, że pojedziesz z April. 199 00:25:35,451 --> 00:25:39,913 Zawsze mogę skorzystać dobra zmywarka! 200 00:26:18,535 --> 00:26:19,994 Czas minął. Chodź, stary. 201 00:26:20,120 --> 00:26:21,537 Jeszcze nie skończyłem. 202 00:26:21,914 --> 00:26:23,957 Tak, jesteś. Trenujemy o 15:00. 203 00:26:24,041 --> 00:26:26,501 Widzisz ten zegar? Jest 3:00. Pospiesz się. 204 00:26:26,585 --> 00:26:28,253 Gdzie jest napisane to jest w regulaminie? 205 00:26:28,379 --> 00:26:30,088 Ooch. Książka z przepisami. 206 00:26:30,256 --> 00:26:33,299 czytałeś niewłaściwe podręczniki. Przeczytaj te po angielsku. 207 00:26:36,011 --> 00:26:37,470 Co to znaczy? 208 00:26:37,596 --> 00:26:39,013 Widzieć? To właśnie mam na myśli. 209 00:26:39,098 --> 00:26:41,057 Twój gatunek nie zrozumieć angielski. 210 00:26:41,141 --> 00:26:42,850 Mój rodzaj? Tak. 211 00:26:42,935 --> 00:26:46,062 Gooks, chinki. Zabiliście mój tata w Korei. 212 00:26:46,146 --> 00:26:47,438 Myślisz, że jestem szczęśliwy do zobaczenia na mojej siłowni? 213 00:26:47,564 --> 00:26:48,856 Nie dotykaj mnie. 214 00:26:48,941 --> 00:26:50,775 Oooch! 215 00:26:52,027 --> 00:26:53,486 Albo co? co? 216 00:26:53,612 --> 00:26:55,029 Albo cię dotknę. 217 00:26:58,409 --> 00:27:01,244 No dalej, dotknij mnie, Dink. Pospiesz się. 218 00:27:01,578 --> 00:27:02,829 No dalej, dotknij mnie, Chink. Pospiesz się. 219 00:27:02,955 --> 00:27:04,163 Uderz go, Joe. 220 00:27:04,540 --> 00:27:07,250 Przestań na niego patrzeć i dotknij mnie, chinku. 221 00:27:08,252 --> 00:27:09,711 Chodź, stary. 222 00:27:13,299 --> 00:27:15,258 On się ciebie boi, stary. 223 00:27:15,718 --> 00:27:17,635 On się boi. 224 00:27:17,720 --> 00:27:19,554 Panie Henderson, bardzo nam przykro. 225 00:27:19,638 --> 00:27:21,514 Przyjdziesz? 226 00:27:21,890 --> 00:27:23,474 Muszę dokończyć trening. 227 00:27:23,559 --> 00:27:25,601 Równie dobrze mogę na tobie zakończyć. 228 00:27:30,983 --> 00:27:32,900 Wykończ go, Joe. Dobra, Chink, chodźmy. 229 00:27:34,987 --> 00:27:36,821 Ken, Andy, wstańcie z maty! 230 00:27:36,905 --> 00:27:38,197 Kontynuować, stary, zabiję tego gościa. 231 00:27:38,324 --> 00:27:39,574 Możesz go zabrać, Joe. 232 00:27:40,784 --> 00:27:41,909 Czekać. 233 00:27:42,411 --> 00:27:45,496 Co to jest? Co zrobisz, zaśmierć mnie na śmierć? 234 00:27:46,040 --> 00:27:48,166 Pospiesz się! Pospiesz się. 235 00:27:48,250 --> 00:27:51,044 Czekać. Czekać. Przepraszam. 236 00:27:52,629 --> 00:27:55,173 Oh! Co to jest? bójka czy striptiz? 237 00:27:56,383 --> 00:27:58,009 Pospiesz się! Pospiesz się! 238 00:27:59,928 --> 00:28:01,429 OK, jestem gotowy. Tak? 239 00:28:05,601 --> 00:28:06,601 Ach! 240 00:28:06,769 --> 00:28:07,769 Bardzo dobry boks cieni! 241 00:28:08,354 --> 00:28:10,271 Ty... Aaaa! 242 00:28:11,815 --> 00:28:13,024 Chinki potrafią skakać naprawdę wysoko, co? 243 00:28:13,150 --> 00:28:14,317 Chodź, Joe! 244 00:28:16,278 --> 00:28:18,446 Pospiesz się. 245 00:28:19,490 --> 00:28:20,907 Chodź, pokaż mu po co, Joe. 246 00:28:20,991 --> 00:28:22,283 Aaa! 247 00:28:22,659 --> 00:28:24,035 Wstawaj, Józku! 248 00:28:24,161 --> 00:28:25,536 Zabiję cię, draniu! 249 00:28:25,621 --> 00:28:27,580 Nie jestem draniem. Jestem Bruce Lee! 250 00:28:27,956 --> 00:28:29,040 Taaaak! 251 00:28:41,595 --> 00:28:44,472 Taaa! Och! Ach! 252 00:28:50,104 --> 00:28:52,939 Przykro mi z powodu twojego ojca. To byli Koreańczycy. 253 00:28:54,400 --> 00:28:55,566 Jestem Amerykaninem. 254 00:29:03,992 --> 00:29:05,535 Na pewno mu pokazałeś, Hendersona! 255 00:29:05,661 --> 00:29:07,161 Tak, wszystko gotowe, Joe. 256 00:29:15,421 --> 00:29:18,005 Hej! Uspokój się, uspokój się. 257 00:29:18,507 --> 00:29:20,133 Przychodzimy w pokoju. 258 00:29:20,467 --> 00:29:22,927 Jestem Benny Sayles i to jest Tad Overton. 259 00:29:23,011 --> 00:29:24,762 Po prostu chcemy zadać ci pytanie. 260 00:29:24,847 --> 00:29:27,432 To jujitsu. Czy możesz nas uczyć? 261 00:29:27,558 --> 00:29:29,225 Czy ktoś może to zrobić? 262 00:29:32,146 --> 00:29:34,480 Mówiłem ci. To sekretna sprawa Chinka. 263 00:29:36,358 --> 00:29:37,900 Aaaaa! 264 00:29:39,236 --> 00:29:40,278 Gówno! 265 00:29:41,488 --> 00:29:43,030 Wszystko w porządku? 266 00:29:43,198 --> 00:29:44,782 Tak, u mnie wszystko w porządku. 267 00:29:45,200 --> 00:29:48,077 Widzisz to? Widzisz jak to płynęło? Bądź jak woda. 268 00:29:48,704 --> 00:29:50,705 Woda jest najmiększa rzeczy na świecie, 269 00:29:50,789 --> 00:29:52,665 ale może się zmieścić do dowolnego pojemnika. 270 00:29:52,749 --> 00:29:55,543 Wydaje się słabe, ale może przeniknąć przez skałę. 271 00:29:56,503 --> 00:29:58,713 Bądź jak natura wody. 272 00:30:00,048 --> 00:30:03,301 To tyle na dzisiaj. W piątek sparing, co? 273 00:30:03,385 --> 00:30:04,635 W porządku. W porządku. 274 00:30:04,720 --> 00:30:06,429 - Cześć chłopaki. - Cześć, Lindo! 275 00:30:06,555 --> 00:30:07,680 Cześć. Cześć. 276 00:30:07,806 --> 00:30:08,931 Cześć. 277 00:30:09,224 --> 00:30:11,350 Hmm, czy te zajęcia są tylko dla chłopaków? 278 00:30:11,602 --> 00:30:13,478 bo na to wygląda uczysz tylko chłopaków. 279 00:30:13,562 --> 00:30:15,229 Uczę, kto chce uczyć się. Zwykle chłopaki 280 00:30:15,355 --> 00:30:17,023 są te zainteresowany walką. 281 00:30:17,983 --> 00:30:20,401 Umawiałem się z kilkoma tych zwierząt. 282 00:30:20,486 --> 00:30:21,777 Stoczyłem mnóstwo walk. 283 00:30:21,904 --> 00:30:23,237 Ha ha. 284 00:30:23,906 --> 00:30:26,574 Ale poważnie, Chciałbym wziąć lekcje. 285 00:30:26,658 --> 00:30:29,535 A co powiesz na piątek? 3:00? 286 00:30:30,037 --> 00:30:31,245 To randka. 287 00:30:31,330 --> 00:30:33,414 Nie, to spotkanie. 288 00:30:34,708 --> 00:30:36,083 Jest różnica. 289 00:30:36,251 --> 00:30:37,585 Do zobaczenia, Bruce. 290 00:30:38,337 --> 00:30:39,420 Cześć chłopaki. 291 00:30:39,505 --> 00:30:41,130 Żegnaj, Lindo. 292 00:30:47,262 --> 00:30:49,430 Emocje mogą być wrogiem. 293 00:30:49,890 --> 00:30:52,350 Jeśli poddasz się emocjom, możesz się zgubić. 294 00:30:52,768 --> 00:30:54,977 Bądź jednością ze swoimi emocjami, 295 00:30:55,312 --> 00:30:58,105 bo ciało zawsze podąża za umysłem. 296 00:30:59,316 --> 00:31:01,359 Tu nie chodzi o zwycięstwo. 297 00:31:01,944 --> 00:31:03,945 Tu chodzi o perfekcję. 298 00:31:05,113 --> 00:31:07,406 Więc dlaczego wszystko te kolorowe paski? 299 00:31:07,908 --> 00:31:10,451 Jedyne co to pasy są dobre do trzymaj spodnie w górze. 300 00:31:10,869 --> 00:31:12,787 OK, sparingujemy, dobrze? 301 00:31:12,871 --> 00:31:14,705 Hm, Linda? 302 00:31:15,874 --> 00:31:17,291 Linda i... 303 00:31:21,213 --> 00:31:24,423 Linda i ja, chyba. Chodź, Lindo. 304 00:31:24,508 --> 00:31:25,633 Idź po nich, Linda. 305 00:31:27,427 --> 00:31:28,761 Pamiętasz referencje? Dobra. 306 00:31:28,887 --> 00:31:30,179 Mhm. 307 00:31:32,474 --> 00:31:33,558 Ustawić? 308 00:31:37,521 --> 00:31:38,896 Jesteś otwarty. 309 00:31:39,064 --> 00:31:40,314 Widziałem, że to nadchodzi. 310 00:31:44,528 --> 00:31:46,362 Uch! Tak! 311 00:31:46,655 --> 00:31:49,824 Proszę bardzo. Widzisz? To nie jest rozmiar lub siła, która ma znaczenie. 312 00:31:50,534 --> 00:31:53,703 To skupienie. Wszyscy macie chi, duch wewnętrzny. 313 00:31:54,162 --> 00:31:56,956 Skup się i gotowe nic, czego nie możesz naginaj się do swojej woli. 314 00:31:57,457 --> 00:31:59,083 Tak jak właśnie widziałeś. 315 00:31:59,167 --> 00:32:01,877 Znajdź swoje referencje punkty i wyrównaj. 316 00:32:02,629 --> 00:32:03,713 Dobry. 317 00:32:04,756 --> 00:32:06,716 Podoba mi się ta pozycja. 318 00:32:07,092 --> 00:32:09,093 Następnie powiedz „tak” randce. 319 00:32:09,511 --> 00:32:11,304 My wszyscy? Nie, tylko ty i ja. 320 00:32:11,597 --> 00:32:13,180 Dlaczego? Dlaczego? 321 00:32:13,348 --> 00:32:15,016 Dlaczego? Dlaczego ja? 322 00:32:15,183 --> 00:32:16,851 Bo już się w Tobie zakochałem. 323 00:32:17,019 --> 00:32:19,145 Premier Nikita Chruszczow 324 00:32:19,271 --> 00:32:21,355 odbył swoją pierwszą wizytę dzisiejszy mur berliński. 325 00:32:21,440 --> 00:32:23,816 Ze swoją świtą, zbadał konstrukcję... 326 00:32:24,192 --> 00:32:25,901 Który dokonał podziału... 327 00:32:25,986 --> 00:32:27,778 Cześć, mamo! Idę na kręgle! 328 00:32:27,863 --> 00:32:28,946 Nie jestem głuchy. 329 00:32:29,072 --> 00:32:30,156 Przepraszam. 330 00:32:30,616 --> 00:32:31,741 Idziesz gdzie? 331 00:32:31,867 --> 00:32:32,992 Idę na kręgle. 332 00:32:33,160 --> 00:32:34,744 Miłej zabawy. Nie jest już za późno. 333 00:32:34,870 --> 00:32:36,495 Dobra. Nie. 334 00:32:38,206 --> 00:32:39,248 Kręgle? Na litość Pete'a, Emery. 335 00:32:39,333 --> 00:32:41,417 Nie mogłeś pomyśleć czegoś lepszego? Kręgle? 336 00:32:41,501 --> 00:32:44,337 Daj mi spokój, Sherry. Potrzebowałem torby. 337 00:32:44,630 --> 00:32:46,714 ♪ Życzę ci byli tu przy mnie ♪ 338 00:32:47,132 --> 00:32:49,592 Hej, uważaj na tę tapicerkę! To samochód mojego ojca. 339 00:32:49,718 --> 00:32:51,510 Dobra! Uważaj na drogę! 340 00:32:51,720 --> 00:32:54,388 ♪ Zastanawiam się, wah-wah-wah-wah ♪ 341 00:32:54,473 --> 00:32:56,641 Nie wierzę ci. 342 00:32:56,725 --> 00:32:58,726 ♪ Dlaczego dlaczego-dlaczego-dlaczego-dlaczego-dlaczego ♪ 343 00:32:58,810 --> 00:33:00,519 Och. Myślisz, że lubi kolor niebieski? 344 00:33:00,604 --> 00:33:01,812 ♪ Uciekła i zastanawiam się ♪ 345 00:33:01,897 --> 00:33:03,814 Czy myślisz, że to? sukienka jest zbyt pomarszczona? 346 00:33:04,232 --> 00:33:06,192 Wszystko to dla Chińczyka. 347 00:33:06,276 --> 00:33:08,778 Nie mogę uwierzyć wychodzisz z Chińczykiem. 348 00:33:09,363 --> 00:33:13,783 Cóż, powiem ci, jeśli go spotkasz, dostałbyś to. 349 00:33:13,992 --> 00:33:16,869 Chyba nie umiałbym się całować ktoś, kto nie był biały. 350 00:33:17,913 --> 00:33:19,830 Ja... po prostu nie myślę, że mógłbym to zrobić. 351 00:33:19,915 --> 00:33:22,833 Spróbuję żyć ta myśl. Naprawdę to zrobię. 352 00:33:22,918 --> 00:33:24,543 Pocałowałabyś go? 353 00:33:24,670 --> 00:33:26,295 Pocałować go? Co najmniej. 354 00:33:26,755 --> 00:33:30,383 Pozwoliłbyś mu założyć swoje język w ustach. Chińczyk. 355 00:33:30,592 --> 00:33:33,094 Kto wie? Może więcej. 356 00:33:33,470 --> 00:33:35,721 Jesteś taki podły, Emery. 357 00:33:36,264 --> 00:33:37,932 Udajesz, że jesteś tym sportowcem, 358 00:33:38,016 --> 00:33:40,601 ale ty jesteś... beatnikiem. 359 00:33:40,769 --> 00:33:44,438 Ooch. Podaj mi bongosy, tatusiu. 360 00:33:52,781 --> 00:33:53,781 Cześć. 361 00:33:58,620 --> 00:33:59,870 Wyglądasz świetnie. 362 00:33:59,955 --> 00:34:01,789 Dzięki. Niebieski wygląda na Tobie dobrze. 363 00:34:01,873 --> 00:34:04,458 Cieszę się, że Ci się podoba. Sam wyglądasz naprawdę dobrze. 364 00:34:05,043 --> 00:34:07,545 Nigdy cię nie widziałem z tak dużą ilością ubrań. 365 00:34:07,629 --> 00:34:08,963 Chcesz dostać stolik? 366 00:34:09,131 --> 00:34:10,464 Tak. Dobra. 367 00:34:11,550 --> 00:34:14,260 Zawietrzny. Mamy rezerwację na 8:00. 368 00:34:16,805 --> 00:34:19,765 Przepraszam. ja nie mieć teraz stolik. 369 00:34:20,392 --> 00:34:22,977 Być może chciałbyś usiąść przy barze. 370 00:34:23,395 --> 00:34:25,229 Dobra. Dziękuję. Dobra. 371 00:34:27,858 --> 00:34:30,860 Magister filozofii. A teraz co możesz zrobić ze studentem filozofii? 372 00:34:31,069 --> 00:34:33,404 Możesz myśleć głęboko o byciu bezrobotnym. 373 00:34:35,198 --> 00:34:37,074 Jesteś takim dobrym nauczycielem. Czy kiedykolwiek 374 00:34:37,200 --> 00:34:39,034 przemyślane uczy kung fu? 375 00:34:39,411 --> 00:34:40,995 Co o tym sądzisz? robiłem? 376 00:34:41,079 --> 00:34:44,206 Nie, ale mam na myśli naprawdę się na to zdecyduję. W amerykańskim stylu. 377 00:34:45,083 --> 00:34:48,252 Robienie biznesu. Sieć niczym McDonald's. 378 00:34:48,628 --> 00:34:51,130 lubię uczyć, ale... 379 00:34:51,339 --> 00:34:54,341 Jasne, fajnie rzucać bezradne dziewczyny na podłodze. 380 00:34:54,551 --> 00:34:57,261 Poważnie, lubię sposób, w jaki zmienia ludzi. 381 00:34:57,345 --> 00:35:01,015 Nie możesz się zmienić ludzie pięściami. Nauczyłem się tego. 382 00:35:01,808 --> 00:35:03,350 Widzisz, widzą coś dziwnego, 383 00:35:03,518 --> 00:35:05,019 coś oni nie rozumiem, 384 00:35:05,520 --> 00:35:07,271 i boją się. 385 00:35:07,439 --> 00:35:10,316 Naucz je piękna tej dziwnej rzeczy i już się nie boją, 386 00:35:10,400 --> 00:35:12,860 ponieważ tak jest stać się ich częścią. 387 00:35:13,403 --> 00:35:15,738 Cóż, czasami dziwne rzeczy może być bardzo piękny. 388 00:35:19,201 --> 00:35:20,534 Przepraszam. 389 00:35:22,537 --> 00:35:23,788 Minęła połowa godzinę i nadal widzę 390 00:35:23,914 --> 00:35:25,206 ludzie są usiadł przed nami. 391 00:35:25,290 --> 00:35:27,833 Przyjdź, nie przesadzaj. Minęło niecałe 20 minut. 392 00:35:33,340 --> 00:35:35,633 Lubię mieć proszę, nasz czek. 393 00:35:36,676 --> 00:35:38,636 myślałem. Co myślałeś? 394 00:35:38,720 --> 00:35:41,263 Chciałbym wziąć ty gdzie indziej, 395 00:35:42,057 --> 00:35:43,599 gdzieś dobrze. 396 00:35:44,476 --> 00:35:45,810 Dziękuję. 397 00:36:11,253 --> 00:36:13,379 Dwa za Śniadanie u Tiffany’ego. 398 00:36:13,463 --> 00:36:14,880 Hej, kochanie, co tu się dzieje? 399 00:36:15,006 --> 00:36:16,423 O, cześć. 400 00:36:17,050 --> 00:36:18,843 Pokochasz ten film. Och, tak? 401 00:36:28,770 --> 00:36:30,604 Ach! 402 00:36:33,567 --> 00:36:34,567 Pamiętasz? 403 00:36:34,651 --> 00:36:35,651 Panna, idź dobrze! 404 00:36:36,069 --> 00:36:37,862 Protestuję! 405 00:36:40,448 --> 00:36:41,866 Zgubiłem klucz. 406 00:36:41,950 --> 00:36:43,576 Ale to było dwa tygodnie temu. 407 00:36:43,660 --> 00:36:46,370 Nie możesz zachować dzwonię! 408 00:36:46,454 --> 00:36:49,748 Przeszkadzasz mi. Musisz mieć dorobiony klucz! 409 00:36:51,167 --> 00:36:52,376 To nie przyniesie nic dobrego. Po prostu stracę ich wszystkich. 410 00:36:52,460 --> 00:36:54,295 Lubisz mnie. Wiesz, że tak. 411 00:36:54,379 --> 00:36:56,463 No dalej, kochanie, co to jest? 412 00:36:56,840 --> 00:36:58,507 Lubisz mnie. Jestem lubianym facetem. 413 00:36:59,968 --> 00:37:02,678 Za 30 sekund Zadzwonię na policję! 414 00:37:02,762 --> 00:37:05,306 Muszę odpocząć! Jestem artystą. 415 00:37:06,349 --> 00:37:08,142 Wynośmy się stąd. 416 00:37:08,643 --> 00:37:11,645 - Nie złość się. - Nie zrobię tego ponownie. 417 00:37:12,480 --> 00:37:13,856 Jeśli obiecujesz nie gniewać się, 418 00:37:13,940 --> 00:37:16,609 Może pozwolę ci wziąć te zdjęcia, o których wspominaliśmy. 419 00:37:16,693 --> 00:37:17,902 Gdy? 420 00:37:48,183 --> 00:37:50,726 Co to za miejsce? Co my tu robimy? 421 00:37:50,810 --> 00:37:52,061 Chodź, bądź trochę żądny przygód. 422 00:37:52,187 --> 00:37:53,437 Gdzie mnie zabierasz? 423 00:38:15,919 --> 00:38:17,544 Jak myślisz? 424 00:38:17,712 --> 00:38:19,338 Nie wiem co myśleć. 425 00:38:19,881 --> 00:38:21,298 Co ty? znaczy, że nie wiesz 426 00:38:21,424 --> 00:38:22,800 co myśleć? To był twój pomysł. 427 00:38:22,884 --> 00:38:26,345 Mój pomysł, przenieść się do przemysłowych slumsów? 428 00:38:26,846 --> 00:38:28,847 To nie są slumsy! 429 00:38:29,182 --> 00:38:32,601 To jest pierwszy Bruce Instytut Lee Kung Fu. 430 00:38:33,061 --> 00:38:34,645 Namówiłeś mnie do tego. 431 00:38:37,482 --> 00:38:39,900 Sprawiasz, że czuję jakbym mógł zrobić wszystko. 432 00:38:49,703 --> 00:38:50,911 Możesz. 433 00:38:57,502 --> 00:39:00,170 Kiedy przybyłem na łódź, Wiedziałem, że to jest to miejsce „pomysłowe”. 434 00:39:00,672 --> 00:39:02,589 Idee czynią ten kraj wspaniałym. Tutaj dobry 435 00:39:02,757 --> 00:39:04,675 pomysł czyni człowieka kimkolwiek chce być. 436 00:39:06,219 --> 00:39:09,888 Wrzucasz kamyk do stawu, dostajesz fale. 437 00:39:11,016 --> 00:39:13,642 Wkrótce fale przejechać cały staw. 438 00:39:15,186 --> 00:39:16,520 Chodź tutaj. 439 00:39:23,653 --> 00:39:24,945 Rzuć to. 440 00:39:30,076 --> 00:39:31,827 Widzisz, zaczęło się. 441 00:40:21,628 --> 00:40:25,506 Jeden! Dwa! Trzy! 442 00:40:25,840 --> 00:40:28,634 Jeden! Dwa! Trzy! 443 00:40:29,552 --> 00:40:32,721 Jeden! Dwa! Trzy! 444 00:40:33,181 --> 00:40:36,433 Jeden! Dwa! Trzy! 445 00:40:36,851 --> 00:40:40,312 Jeden! Dwa! Trzy! 446 00:43:12,131 --> 00:43:14,675 Co jest z tobą dzisiaj nie tak? Zachowujesz się tak zabawnie. 447 00:43:17,845 --> 00:43:18,929 Hmm? 448 00:43:24,769 --> 00:43:26,603 Cóż, muszę iść. 449 00:43:27,397 --> 00:43:29,982 Powiedziałem mamie, że tak pomóż jej z obiadem. 450 00:43:31,025 --> 00:43:33,527 Twoja matka musi pomyśleć jesteś profesjonalistą melonik już. 451 00:43:34,529 --> 00:43:35,862 Powiem jej. 452 00:43:36,030 --> 00:43:37,322 Gdy? 453 00:43:41,536 --> 00:43:43,036 Kiedy będę gotowy. 454 00:43:44,706 --> 00:43:46,290 Czy wstydzisz się? 455 00:43:46,791 --> 00:43:48,542 Czy wstydzisz się? chcesz poślubić Chińczyka? 456 00:43:52,046 --> 00:43:53,797 Nie, nie wstydzę się. 457 00:43:55,842 --> 00:43:59,094 Czy wstydzisz się mnie? Czy powiedziałeś swojemu? ojciec o mnie? 458 00:43:59,178 --> 00:44:02,264 Powiedziałeś mu o twoja mała dziewczynka gwailo? 459 00:44:03,016 --> 00:44:04,057 Tak. 460 00:44:07,979 --> 00:44:09,563 Co powiedział? 461 00:44:10,815 --> 00:44:12,899 Nieważne, co powiedział. 462 00:44:13,693 --> 00:44:15,777 Ważne, że mu powiedziałem. 463 00:44:22,577 --> 00:44:23,702 Dobra. 464 00:44:29,083 --> 00:44:30,167 Dobra. 465 00:44:32,295 --> 00:44:34,046 Powiem jej. 466 00:44:38,217 --> 00:44:40,761 Ona po prostu nie jest zrozumiem, Bruce. 467 00:44:43,514 --> 00:44:45,307 Cukier, panie Lee? Proszę. 468 00:44:45,558 --> 00:44:46,558 Krem? 469 00:44:46,684 --> 00:44:47,684 Nie. 470 00:44:48,436 --> 00:44:49,853 Ile cukrów? 471 00:44:49,979 --> 00:44:51,396 Tylko jeden. 472 00:44:52,774 --> 00:44:54,232 Lindo, chcesz też kawy? 473 00:44:54,359 --> 00:44:55,776 Nie, dziękuję. 474 00:44:58,863 --> 00:44:59,863 Dziękuję. 475 00:44:59,947 --> 00:45:01,865 Ciastko? Nie. 476 00:45:04,827 --> 00:45:06,161 Czy jesteś w ciąży? 477 00:45:09,957 --> 00:45:11,083 Nie. 478 00:45:16,297 --> 00:45:19,424 OK. Dobra. 479 00:45:21,761 --> 00:45:24,846 Spójrzmy to ze wszystkich stron. Jak będziesz żyć? 480 00:45:25,306 --> 00:45:28,475 otwieram szkołę w Oakland. Może jeden w Palo Alto. 481 00:45:29,060 --> 00:45:31,895 Wkrótce tak się stanie sieć taka jak McDonald's. 482 00:45:32,355 --> 00:45:34,189 Nie chcę, żeby padał deszcz pańska parada, panie Lee, 483 00:45:34,315 --> 00:45:36,149 ale świat potrzebuje hamburgerów. 484 00:45:36,234 --> 00:45:37,401 Nie potrzeba judo. 485 00:45:37,527 --> 00:45:38,735 Kung-fu. 486 00:45:39,153 --> 00:45:40,445 Cokolwiek. 487 00:45:40,822 --> 00:45:42,906 Coraz więcej ludzi cały czas się tego uczymy. 488 00:45:43,491 --> 00:45:45,534 Tak to ujęłam siebie przez szkołę. 489 00:45:45,660 --> 00:45:47,702 OK, dam ci to. 490 00:45:48,621 --> 00:45:52,165 Przejdźmy zatem do prawdziwy problem, dzieci. 491 00:45:52,834 --> 00:45:57,170 W końcu Lindo takie jest małżeństwo naprawdę o dzieciach. 492 00:46:02,718 --> 00:46:05,387 Chcemy mieć dzieci, pewnego dnia. 493 00:46:05,847 --> 00:46:08,890 Ach. Ale jakie one będą? 494 00:46:09,475 --> 00:46:12,853 Nie będą białe i nie będą orientalne. 495 00:46:13,604 --> 00:46:15,021 Będzie ich trochę rodzaj mieszańca, 496 00:46:15,189 --> 00:46:16,648 i nie będzie ich akceptowane przez którąkolwiek ze stron. 497 00:46:16,858 --> 00:46:19,985 Będą Amerykanie. Amerykanka Lindy, Jestem Amerykaninem. 498 00:46:20,361 --> 00:46:23,363 Jesteś obywatelem amerykańskim. Tak naprawdę nie jesteś Amerykaninem. 499 00:46:30,246 --> 00:46:31,538 Bruce'a. 500 00:46:31,706 --> 00:46:32,998 Lepiej połóż plaster na to skaleczenie. 501 00:46:33,124 --> 00:46:35,542 Bruce'a. Bruce! 502 00:46:37,378 --> 00:46:39,754 Rozmawiałem z nim jak dżentelmen. Słyszałeś mnie. 503 00:46:40,882 --> 00:46:42,340 Moja ulubiona porcelana. Mamo... 504 00:46:42,425 --> 00:46:44,468 Możesz zrobić coś lepszego. Uwierz mi, 505 00:46:44,594 --> 00:46:46,636 zapomnisz o nim za miesiąc. 506 00:46:46,721 --> 00:46:47,804 Czy naprawdę chcesz masz żółte dzieci? 507 00:46:49,098 --> 00:46:50,599 Czy możesz to sobie wyobrazić, żółte dzieci? 508 00:46:50,683 --> 00:46:52,267 Tak, mogę. Och, Lindo. 509 00:46:52,560 --> 00:46:55,061 Wszystko to wystarczy przynosi ci ból. Lindo, posłuchaj mnie. 510 00:46:55,813 --> 00:46:57,397 Nie mogę na to pozwolić. przepraszam, ale nie mogę na to pozwolić. 511 00:46:57,482 --> 00:46:58,857 To nie zależy od ciebie. Linda... 512 00:46:58,941 --> 00:46:59,941 Mamo, to nie zależy od Ciebie! 513 00:47:00,026 --> 00:47:01,067 Lindo! 514 00:47:02,904 --> 00:47:04,196 Lindo! Lindo! 515 00:47:04,280 --> 00:47:05,780 Zatrzymywać się! Czekać! NIE! NIE! NIE! 516 00:47:08,659 --> 00:47:09,993 Bruce! 517 00:47:12,622 --> 00:47:13,788 Bruce! 518 00:47:50,910 --> 00:47:51,910 Co to jest? 519 00:47:51,994 --> 00:47:52,994 Pożyczka na cały cel. 520 00:47:54,247 --> 00:47:55,247 Gdzie idziesz? 521 00:47:55,331 --> 00:47:56,331 Na wesele! 522 00:48:24,860 --> 00:48:25,986 Cześć, kochanie! 523 00:48:26,112 --> 00:48:27,237 Cześć, kochanie. 524 00:48:27,738 --> 00:48:28,780 Wszystko? 525 00:48:28,906 --> 00:48:29,948 Jeszcze nie. 526 00:48:30,533 --> 00:48:31,783 Co robisz? 527 00:48:31,909 --> 00:48:33,159 Po prostu dawanie miejsce trochę błogosławieństwa. 528 00:48:34,161 --> 00:48:37,247 Cóż, nie potrzebujemy błogosławieństwa ponieważ mamy reklamę. 529 00:48:45,881 --> 00:48:47,173 Otwierasz? 530 00:48:52,221 --> 00:48:53,847 Wejdź, wejdź. 531 00:48:57,893 --> 00:49:00,812 Złapałem ulotkę. Pomyślałem, że to sprawdzę. 532 00:49:01,522 --> 00:49:02,606 Widzieć? 533 00:49:03,149 --> 00:49:05,942 Widziałem niektóre z nich zajebiste filmiki, stary. 534 00:49:06,777 --> 00:49:08,361 Jakieś fajne gówno. 535 00:49:09,196 --> 00:49:11,948 Mam na imię Jerome. Hieronim Sprout. 536 00:49:12,033 --> 00:49:14,034 Bruce'a Lee. Moja żona, Linda. 537 00:49:14,201 --> 00:49:16,077 Hej. Cześć, Jerome. 538 00:49:16,412 --> 00:49:17,537 Chciałbym wziąć kilka lekcji. 539 00:49:17,705 --> 00:49:18,788 Lubię je dawać. 540 00:49:19,206 --> 00:49:22,375 Solidny. Teraz, wiesz, że nie jestem Chińczykiem? 541 00:49:22,543 --> 00:49:24,753 Zauważyłem to. 542 00:49:24,837 --> 00:49:28,381 Niektórzy z nich inni Chińscy nauczyciele, stary, odrzucają mnie. 543 00:49:28,466 --> 00:49:30,300 Niektórzy z nich by tego nie zrobili nawet wpuść mnie do drzwi. 544 00:49:30,384 --> 00:49:31,926 Masz sobie nauczyciela. 545 00:49:32,011 --> 00:49:35,055 Mogę to wykopać, stary. Masz sobie studenta. 546 00:49:35,598 --> 00:49:38,683 Powtarzaj to dalej. Teraz wstecz. Idź po przełącznik. 547 00:49:38,934 --> 00:49:40,060 Tak? 548 00:49:40,227 --> 00:49:41,311 Tak. Tak. 549 00:49:41,395 --> 00:49:44,105 Będziemy przyspieszać trochę w górę. W porządku, gotowy? 550 00:49:47,818 --> 00:49:49,361 Oh! Wydać okrzyk radości! 551 00:49:49,445 --> 00:49:51,738 Jeden! Dwa! Jeden! 552 00:49:52,323 --> 00:49:54,741 Dwa! Jeden! Dwa! 553 00:49:54,825 --> 00:49:57,661 Jeden! Dwa! Jeden! Dwa! 554 00:49:57,745 --> 00:50:02,123 Jeden! Dwa! Jeden! Dwa! Jeden! 555 00:50:06,087 --> 00:50:07,337 Jeden! Dwa! Jeden! Dwa! 556 00:50:14,553 --> 00:50:16,805 Dziękuję. 557 00:50:17,431 --> 00:50:20,892 Jeden! Dwa! Jeden! Dwa! 558 00:50:20,976 --> 00:50:24,646 Jeden! Dwa! Jeden! Dwa! 559 00:50:50,423 --> 00:50:54,300 Bruce'a. Znam cię lubię nazywać się Bruce. 560 00:50:54,802 --> 00:50:58,096 Zostałeś oskarżony z naruszeniem kodeks sztuk walki. 561 00:50:58,639 --> 00:51:00,390 Mieliśmy kilka skargi od Wu Zuolina 562 00:51:00,516 --> 00:51:02,308 i Wong Jack Man i wiele innych. 563 00:51:03,310 --> 00:51:06,396 Byłeś nauczanie gwalailo. To musi się skończyć. 564 00:51:06,897 --> 00:51:08,773 Nauczę kto chce się uczyć. 565 00:51:12,027 --> 00:51:16,114 Bruce, robimy to tutaj jest inaczej. 566 00:51:16,198 --> 00:51:20,952 Jedna z rzeczy, których nie robimy uczy nas sekrety białych, czarnych. 567 00:51:21,245 --> 00:51:22,871 Oni są wrogiem. 568 00:51:26,250 --> 00:51:29,294 Oni nie są wrogiem. Po prostu nas nie znają. 569 00:51:29,503 --> 00:51:31,880 Tak już było zamknięte tak długo, 570 00:51:31,964 --> 00:51:34,382 nigdy nie widzieli prawdziwe piękno naszej kultury. 571 00:51:35,050 --> 00:51:36,718 Pokażmy im to. 572 00:51:36,802 --> 00:51:38,386 Nie. Nie. Nie. 573 00:51:38,471 --> 00:51:43,433 Przepraszam. Nie zgadzamy się. Masz rozkaz przestań uczyć gwailo. 574 00:51:44,685 --> 00:51:45,685 Albo co? 575 00:51:45,770 --> 00:51:48,062 Albo zrobimy to rozstrzygnąć to poprzez walkę. 576 00:51:49,732 --> 00:51:51,357 Przygotuj się. 577 00:52:15,925 --> 00:52:17,217 Nie jesteś głodny? 578 00:52:17,343 --> 00:52:18,635 Nie. 579 00:52:29,313 --> 00:52:31,731 Anulowałeś wszystko twoje dzisiejsze zajęcia. 580 00:52:32,733 --> 00:52:34,984 Musiałem się pilnować jakiegoś biznesu. 581 00:52:35,069 --> 00:52:36,569 Jaki biznes? 582 00:52:36,737 --> 00:52:38,238 Och, nic wielkiego. 583 00:52:39,073 --> 00:52:40,406 Sprawy podatkowe. 584 00:52:43,244 --> 00:52:45,245 Lepiej już pójdę. 585 00:52:45,371 --> 00:52:47,372 Jest coś nie mówisz mi. 586 00:52:49,917 --> 00:52:52,126 Czy jesteśmy winni dużo pieniędzy? 587 00:53:01,136 --> 00:53:02,887 Jestem winien wszystko... 588 00:53:05,516 --> 00:53:06,724 Do ciebie. 589 00:53:07,852 --> 00:53:09,102 Do zobaczenia. 590 00:53:23,117 --> 00:53:24,576 Czego się dowiedziałeś? 591 00:53:24,660 --> 00:53:26,119 Bukmacherzy leżą 20 do 1 przeciwko tobie. 592 00:53:26,287 --> 00:53:27,787 Kim jest ten facet? 593 00:53:28,122 --> 00:53:32,792 Johnny'ego Suna. On ma szkoła na Thompsonie. On jest zabójcą, stary. 594 00:53:32,877 --> 00:53:34,168 Kim jesteś, jego agent prasowy? 595 00:53:34,295 --> 00:53:35,587 To prawdziwy zabójca. 596 00:53:35,671 --> 00:53:37,714 Kilku braci próbował go okraść w zeszłym roku. 597 00:53:37,798 --> 00:53:41,384 Jeden trafił do szpitala. Poszedł jeden z bronią do domu pogrzebowego. 598 00:53:42,678 --> 00:53:45,305 Jesteś prawdziwy budowniczy zaufania, Jerome. 599 00:54:29,808 --> 00:54:32,727 Człowieku, oni jedzą Wheaties z tej rodziny. 600 00:54:33,312 --> 00:54:35,939 Malutki, oto jego młodszy brat Łukasz. 601 00:54:36,148 --> 00:54:38,441 Bruce, zapomnij o tych rzeczach. 602 00:54:38,859 --> 00:54:43,112 Zapomnij o nas wszystkich, Gwailo i weźmy się do cholery stąd, teraz. 603 00:57:45,212 --> 00:57:47,797 Czy się poddajesz? Czy się poddajesz? 604 00:57:48,257 --> 00:57:50,258 Czy się poddajesz? 605 00:57:50,384 --> 00:57:52,385 Poddaję się. Poddaję się. 606 00:57:54,847 --> 00:57:56,055 Poddaję się. 607 00:57:57,057 --> 00:57:58,391 Słusznie! 608 00:58:07,192 --> 00:58:09,026 Uczę, kogo chcę. 609 00:58:10,154 --> 00:58:11,737 Decyzja należy do mnie. 610 00:58:57,034 --> 00:58:58,993 Doktor Craig i doktor Donan, 611 00:58:59,119 --> 00:59:01,120 przyjdź do szpitala biuro administracyjne. 612 00:59:01,288 --> 00:59:03,956 Doktor Craig i doktor Donan, do szpitala biuro administracyjne. 613 00:59:04,708 --> 00:59:06,417 Pani Lee, jestem doktor Arlo. 614 00:59:06,543 --> 00:59:08,252 Jak on się ma? Czy wszystko z nim w porządku? 615 00:59:10,047 --> 00:59:11,130 Nie rozmawiajmy tutaj. 616 00:59:11,298 --> 00:59:12,423 Czy wszystko z nim w porządku? 617 00:59:25,145 --> 00:59:27,939 Są tacy dokumenty do podpisania, pani Lee. 618 00:59:30,817 --> 00:59:31,817 Pani Lee. 619 00:59:31,902 --> 00:59:32,902 co? 620 00:59:33,278 --> 00:59:36,155 Niektóre... Są jakieś papiery. Niektóre papiery. 621 01:00:01,848 --> 01:00:03,474 wiesz, to jest trochę seksowne. 622 01:00:03,600 --> 01:00:05,184 Może uda nam się to utrzymać po tym jak poczujesz się lepiej. 623 01:00:08,397 --> 01:00:09,730 Przepraszam. 624 01:00:10,524 --> 01:00:12,191 To był kiepski żart. 625 01:00:16,780 --> 01:00:21,617 Wiem, że jesteś zły. Nie bądź zły. To tylko pogorszy sprawę. 626 01:00:21,702 --> 01:00:25,413 Gorzej? Nie mogłem znieść zbyt wiele żeby pogorszyć sytuację. 627 01:00:26,373 --> 01:00:28,332 Powinieneś mi powiedzieć dokąd szedłeś. 628 01:00:28,417 --> 01:00:29,542 Dlaczego? 629 01:00:29,626 --> 01:00:32,878 Ponieważ jestem twoją żoną, dlatego! Miałem prawo wiedzieć. 630 01:00:32,963 --> 01:00:37,049 Może chcesz pomyśl o tym. Mam na myśli część z żoną. 631 01:00:41,054 --> 01:00:43,097 Co mówisz? 632 01:00:43,223 --> 01:00:45,266 Przyjrzyj się dobrze na mnie, Lindo. 633 01:00:50,689 --> 01:00:52,064 Więc mamy mały kłopot. 634 01:00:52,232 --> 01:00:53,607 To więcej niż mały kłopot! 635 01:00:53,692 --> 01:00:55,818 OK, więc mamy duży problem! 636 01:00:55,902 --> 01:00:58,654 Zawsze idziesz o pięknościach waszej chińskiej kultury! 637 01:00:58,739 --> 01:01:00,573 Pozwól, że ci powiem o pięknościach 638 01:01:00,741 --> 01:01:02,575 mojej kultury! Kochamy duże kłopoty! 639 01:01:02,659 --> 01:01:04,201 To właśnie teraz mówisz! Za sześć miesięcy 640 01:01:04,328 --> 01:01:05,828 będziesz szukać za tylne drzwi! 641 01:01:05,912 --> 01:01:07,872 O nie, nigdy to się skończy 642 01:01:07,998 --> 01:01:09,915 między tobą a mną! Rozumiesz? 643 01:01:10,375 --> 01:01:12,960 Wracaj do swojej matki, Lindo! Skończyłem! 644 01:01:13,420 --> 01:01:15,755 Powiedz jej, że to zrobiłem błąd. Zrób to! 645 01:01:16,256 --> 01:01:19,008 Słyszysz mnie? Powiedz jej, że popełniłeś błąd! Nie dotykaj mnie! 646 01:01:19,092 --> 01:01:23,304 Nie chcę cię tutaj! Nie chcę cię! Wysiadać! Iść! 647 01:01:24,264 --> 01:01:25,848 Zostaw mnie w spokoju! 648 01:01:26,850 --> 01:01:28,893 Nie patrz tak na mnie! 649 01:01:51,249 --> 01:01:52,416 Kto to jest? Kto tam jest? 650 01:01:57,130 --> 01:01:58,631 Kto to jest? 651 01:01:59,549 --> 01:02:00,966 Kto tam jest? 652 01:02:10,102 --> 01:02:12,812 Cześć. Myślałam, że tak poprawić widok. 653 01:02:14,773 --> 01:02:17,108 Och, spójrz na wielkiego człowieka kung fu. 654 01:02:17,275 --> 01:02:19,485 Pierwsza oznaka kłopotów i jedyne co robi to rezygnuje. 655 01:02:19,611 --> 01:02:21,779 Zamknąć się! Zamknąć się! 656 01:02:24,241 --> 01:02:28,077 Widzisz ten notatnik? Wygląda na to, że my miałem w szkole, prawda? 657 01:02:28,161 --> 01:02:30,830 Zło. To jest twoja przyszłość. 658 01:02:31,498 --> 01:02:32,998 Nie mam już przyszłości. 659 01:02:33,166 --> 01:02:34,667 Jasne, że tak. 660 01:02:35,210 --> 01:02:38,838 Wiesz, to wszystko, co ciągle słyszę czy walka trwała zbyt długo. 661 01:02:38,922 --> 01:02:41,340 Za dużo tradycji, za dużo klasycznego bałaganu, 662 01:02:41,425 --> 01:02:44,051 za dużo naprawiono pozycje w Wing Chun. 663 01:02:44,177 --> 01:02:47,138 Wiesz wszystko to źle, więc napraw to. 664 01:02:47,305 --> 01:02:49,932 Przestań marudzić i zacznij walczyć. 665 01:02:50,183 --> 01:02:51,976 Walcz ze swoim umysłem. 666 01:02:52,060 --> 01:02:54,520 Nie mogę pisać, nie mogę się ruszać! 667 01:02:54,646 --> 01:02:57,106 Mówisz, rezygnujesz. Napiszę. 668 01:03:04,656 --> 01:03:06,532 czekam. 669 01:03:06,658 --> 01:03:08,534 Zajęłoby to wieczność. 670 01:03:09,578 --> 01:03:11,328 Idziesz gdziekolwiek? 671 01:03:13,123 --> 01:03:14,373 nie jestem. 672 01:03:17,252 --> 01:03:20,629 Och, tak, jest jeszcze tylko jedna rzecz. 673 01:03:22,883 --> 01:03:24,383 Jestem w ciąży. 674 01:03:30,849 --> 01:03:35,352 Wielkim błędem jest przewidywać wynik zaręczyn. 675 01:03:36,438 --> 01:03:40,149 Nie powinieneś myśleć czy to się skończy w zwycięstwie lub porażce, 676 01:03:41,568 --> 01:03:43,569 ale pozwól naturze przyjąć swój kurs, 677 01:03:44,404 --> 01:03:49,492 a Twoje narzędzia to zrobią uderz w odpowiednim momencie. 678 01:03:50,202 --> 01:03:53,370 Świadomość siebie jest największą przeszkodą 679 01:03:53,455 --> 01:03:54,663 do właściwego wykonanie wszystkich... 680 01:03:54,748 --> 01:03:57,583 Wiedza i umiejętności osiągnąłeś miało zostać zapomniane. 681 01:03:57,918 --> 01:03:58,959 Więc możesz pływać... 682 01:03:59,044 --> 01:04:00,836 Aby uzyskać oświecenie w sztukach walki 683 01:04:00,962 --> 01:04:02,713 oznacza wyginięcie wszystkiego, co... 684 01:04:02,797 --> 01:04:07,092 Droga do przekroczenia karmy polega na właściwym użytkowaniu umysłu i woli. 685 01:04:07,594 --> 01:04:09,011 Jeet kune nie ma ranić, 686 01:04:09,095 --> 01:04:12,431 ale to jedna z dróg przez które życie odkrywa przed nami swoje tajemnice. 687 01:04:13,350 --> 01:04:18,437 Relaks jest niezbędny szybciej i więcej mocne uderzenie. 688 01:04:19,397 --> 01:04:22,566 Pozwól swojemu ołowiu uderzyć strzelaj luźno i... 689 01:04:24,444 --> 01:04:26,028 I co? „Luźno i” co? 690 01:04:26,112 --> 01:04:27,321 Luźno i łatwo! 691 01:04:27,447 --> 01:04:28,697 "Łatwo." Dobra. 692 01:04:29,282 --> 01:04:32,034 Nie dokręcaj lub zaciśnij pięści 693 01:04:32,452 --> 01:04:34,537 aż do momentu uderzenia. 694 01:04:35,455 --> 01:04:36,664 Ach! Aaa. 695 01:04:36,790 --> 01:04:37,998 OK, chodź. Pospiesz się. 696 01:04:38,083 --> 01:04:40,543 Wszystkie ciosy powinny się zakończyć z kilkucentymetrowym trzaskiem 697 01:04:40,961 --> 01:04:42,378 za celem. 698 01:04:42,504 --> 01:04:43,963 Dobra. 699 01:04:46,800 --> 01:04:48,133 Dzień dobry, drogie panie! 700 01:04:48,510 --> 01:04:49,760 Gratulacje, panie Lee. 701 01:04:49,886 --> 01:04:51,136 Dziękuję. 702 01:04:52,138 --> 01:04:54,848 Yaaoow-toh-unh! Waha! 703 01:05:33,388 --> 01:05:34,763 Hej, dzieciaku. 704 01:05:36,975 --> 01:05:38,934 Jest za młody, żeby się golić. 705 01:05:39,519 --> 01:05:43,147 Oni nie golą lusterek. Nazywają się pat kwa. 706 01:05:43,982 --> 01:05:45,357 Pat Kwa? 707 01:05:46,192 --> 01:05:48,485 Oni są jak gargulce na kościołach. 708 01:05:48,570 --> 01:05:51,363 Ty je umieściłeś odpędzić złe duchy. 709 01:05:56,536 --> 01:05:58,078 Chcę go nazwać Brandonem. 710 01:05:58,955 --> 01:06:00,205 Brandona. 711 01:06:01,750 --> 01:06:02,958 To dobrze. 712 01:06:03,543 --> 01:06:05,210 Chcesz go potrzymać? 713 01:06:38,161 --> 01:06:39,828 Och, spójrz na tatusia. 714 01:06:39,954 --> 01:06:41,622 Hej, wielkoludzie. 715 01:06:42,040 --> 01:06:44,708 Chodź tutaj. Ciii! 716 01:06:47,629 --> 01:06:49,254 Jest taki malutki. Cześć, kochanie. 717 01:06:51,174 --> 01:06:53,092 Nie bój się. Jest taki malutki. 718 01:06:55,178 --> 01:06:57,012 Jesteś piękna. 719 01:07:04,187 --> 01:07:05,896 Bruce'a? Bruce, chodź tutaj! Nadeszło! 720 01:07:06,022 --> 01:07:07,731 Tak? 721 01:07:08,066 --> 01:07:09,983 Patrzeć! To tutaj, to tutaj, to tutaj! 722 01:07:10,068 --> 01:07:11,985 Oh. Otwórz to! Otwórz to szybko! 723 01:07:19,369 --> 01:07:20,369 och! 724 01:07:20,745 --> 01:07:23,205 To twoja książka! To twoja książka. 725 01:07:23,289 --> 01:07:24,748 Spójrz na to. 726 01:07:30,463 --> 01:07:32,673 OK, poczekaj. Dostanę to. 727 01:07:44,644 --> 01:07:45,978 Cześć. 728 01:07:46,104 --> 01:07:47,438 Cześć. 729 01:07:48,440 --> 01:07:50,566 Czy mogę wejść? 730 01:07:50,692 --> 01:07:51,817 Dlaczego? 731 01:07:52,777 --> 01:07:53,986 Podobają mi się twoje włosy. 732 01:07:54,070 --> 01:07:56,280 Chodź, mamo, Nie chcę pogawędzić z tobą. 733 01:07:56,364 --> 01:07:58,073 Co tu robisz? 734 01:07:58,199 --> 01:07:59,908 Przyszedłem się z tobą spotkać i... 735 01:07:59,993 --> 01:08:01,869 Czy przyszedłeś do mnie, 736 01:08:02,328 --> 01:08:04,663 albo doszedłeś widzisz żółte dziecko? 737 01:08:06,458 --> 01:08:08,167 Myślę, że może ja popełnił błąd. 738 01:08:08,334 --> 01:08:10,043 Brandon, to babcia! 739 01:08:10,170 --> 01:08:13,756 Babcia przyszła do ciebie! Wejdź, babciu! 740 01:08:15,216 --> 01:08:17,009 Jest ktoś powinniście się spotkać. 741 01:08:21,723 --> 01:08:22,973 Pospiesz się. 742 01:08:30,815 --> 01:08:31,899 Jak się pan czuje, panie Lee? 743 01:08:31,983 --> 01:08:33,525 Och, jak pół człowiek, pół samochód. 744 01:08:34,194 --> 01:08:35,694 Miło mi to słyszeć. 745 01:08:39,866 --> 01:08:42,951 Linda, twoja mama ma świetne nogi. Świetne nogi! 746 01:08:51,753 --> 01:08:53,128 Wygląda... 747 01:08:56,424 --> 01:08:59,885 Cóż, on... Wygląda jak wy oboje. 748 01:09:02,263 --> 01:09:03,430 Czy mogę? 749 01:09:26,162 --> 01:09:30,123 Och, daj spokój, kochanie. 750 01:09:30,750 --> 01:09:32,251 Proszę bardzo. 751 01:09:32,919 --> 01:09:35,254 Cześć. Tak. 752 01:09:35,922 --> 01:09:38,799 Jesteś takim przystojnym facetem. 753 01:09:41,010 --> 01:09:42,511 Jest wspaniały. 754 01:09:48,518 --> 01:09:50,561 Jest taki słodki. 755 01:09:52,438 --> 01:09:54,356 O tak, jesteś. 756 01:09:58,778 --> 01:10:00,779 Dobrze się spisałeś, kochanie. 757 01:10:01,197 --> 01:10:04,533 Na pewno dobrze się spisałeś. Gosiu, tak. 758 01:10:04,617 --> 01:10:05,701 Spójrz na siebie! 759 01:10:07,203 --> 01:10:10,455 Brandon, jesteś silny. Tylko ty mogłeś to zrobić. 760 01:10:30,476 --> 01:10:33,437 Sztuka jeet kune do polega po prostu na uproszczeniu. 761 01:10:33,730 --> 01:10:37,608 Sprzyja bezkształtności żeby było to możliwe przybierać wszelkie formy. 762 01:10:37,817 --> 01:10:40,819 Kung fu, karate, taekwando. 763 01:10:41,070 --> 01:10:43,488 Wszystko klasyczne style są próbami 764 01:10:43,615 --> 01:10:45,991 aresztować strumień konfliktu. 765 01:10:46,326 --> 01:10:49,703 Ale w prawdziwej walce przeciwnik tego nie robi poczekać na formalności. 766 01:10:50,121 --> 01:10:52,247 On nie jest robotem, ale istota ludzka, płynny i żywy. 767 01:10:57,670 --> 01:11:00,130 Na przykład... Na przykład! 768 01:11:00,840 --> 01:11:03,717 Jak rzeźbiarz, który tego nie robi dodawajcie gliny do posągu, 769 01:11:04,344 --> 01:11:07,262 ale się rozbiera nieistotne dopóki prawda nie wyjdzie na jaw. 770 01:11:07,972 --> 01:11:10,891 rozwinąłem się sposób walki bez stałych stanowisk, 771 01:11:11,476 --> 01:11:13,268 bez ustalonych ruchów. 772 01:11:21,694 --> 01:11:26,365 Fantazyjny bałagan w sztukach walki umacnia co kiedyś był płynny. 773 01:11:26,950 --> 01:11:30,619 To nic ale ślepe oddanie do systematycznej bezużyteczności 774 01:11:30,870 --> 01:11:33,121 rutyny, która prowadzi donikąd. 775 01:11:37,168 --> 01:11:38,794 Uspokoić się! 776 01:11:43,216 --> 01:11:44,758 Uspokoić się! Uspokoić się! 777 01:11:46,803 --> 01:11:48,762 Powiedz mu, żeby to udowodnił! Tak! 778 01:11:49,389 --> 01:11:50,889 Powiedz mu, żeby to udowodnił! 779 01:11:51,432 --> 01:11:54,393 Pan Lee nie tu na zawody. 780 01:11:55,144 --> 01:11:57,229 Udowodnij to! Udowodnij to! 781 01:11:57,355 --> 01:11:59,398 W porządku, uspokój się, uspokój się! 782 01:11:59,482 --> 01:12:01,108 Zachowaj ciszę! Panie Lee... 783 01:12:01,234 --> 01:12:02,859 Udowodnij to! Udowodnij to! 784 01:12:03,069 --> 01:12:04,111 Udowodnij to! Udowodnij to! 785 01:12:04,237 --> 01:12:05,237 Dobra! 786 01:12:05,738 --> 01:12:08,115 OK, udowodnię to. 787 01:12:10,576 --> 01:12:12,995 będę potrzebował kogoś, kto by to udowodnił. 788 01:12:16,416 --> 01:12:19,084 Pokonam każdego ten pokój w 60 sekund! 789 01:12:21,254 --> 01:12:22,379 Co? 790 01:12:24,590 --> 01:12:26,341 Będę z nim walczyć! 791 01:12:32,265 --> 01:12:33,932 Pokonałem go już wcześniej! 792 01:12:35,727 --> 01:12:37,269 Znów go pokonałem! 793 01:12:55,455 --> 01:12:59,166 Co jesteś szalony? Lekarz powiedział nigdy więcej walki. 794 01:12:59,459 --> 01:13:01,543 Powiedzieli mi, że tak też nigdy więcej nie chodź. 795 01:13:01,627 --> 01:13:04,212 Kiedy będziesz szczęśliwy? Kiedy mają rację? 796 01:13:04,297 --> 01:13:07,215 Bruce, błagam cię. Jeśli mnie kochasz... 797 01:13:07,300 --> 01:13:08,717 Tu nie chodzi o ciebie i mnie. 798 01:13:09,343 --> 01:13:10,385 Cienki! 799 01:13:10,470 --> 01:13:13,430 Ale nie idę przez to jeszcze raz, rozumiesz mnie? 800 01:13:13,848 --> 01:13:16,183 Zostajesz zraniony, jesteś sam. 801 01:13:18,561 --> 01:13:20,437 Nie odchodź za daleko, kochanie! 802 01:13:21,814 --> 01:13:23,857 To się skończy za 60 sekund. 803 01:13:59,519 --> 01:14:01,520 To mecz będący wyzwaniem 804 01:14:02,522 --> 01:14:06,358 aby udowodnić panu Lee teorie na temat jeeta kune do. 805 01:14:06,692 --> 01:14:08,193 Sześćdziesiąt sekund. 806 01:14:15,576 --> 01:14:17,244 Pokłońcie się sędziom. 807 01:14:24,210 --> 01:14:25,961 Kłaniajcie się sobie nawzajem. 808 01:14:31,217 --> 01:14:32,509 Zaczynać! 809 01:15:25,521 --> 01:15:26,771 Taaaak! 810 01:15:40,286 --> 01:15:41,786 Woo-aaahh! 811 01:16:37,385 --> 01:16:39,261 Jezu! Jezu! 812 01:17:20,428 --> 01:17:23,722 Bruce'a Lee! Bruce'a Lee! Bruce'a Lee! Bruce'a Lee! 813 01:17:24,557 --> 01:17:27,642 Bruce'a Lee! Bruce'a Lee! Bruce'a Lee! Bruce'a Lee! 814 01:17:28,561 --> 01:17:31,146 Bruce'a Lee! Bruce'a Lee! Bruce'a Lee! Bruce'a Lee! 815 01:17:31,230 --> 01:17:33,064 Tak! 816 01:17:33,190 --> 01:17:34,941 Hej, panie Lee! 817 01:17:36,736 --> 01:17:39,904 Nazywa się Bill Krieger. Wyglądałaś ślicznie wspaniale tam dzisiaj. 818 01:17:40,448 --> 01:17:43,283 Nie, nie zrobił tego. Był zbyt powolny. Trwało to zbyt długo. 819 01:17:45,077 --> 01:17:46,703 Wydałeś mi się dość szybki. 820 01:17:46,787 --> 01:17:49,205 Myślisz, że możesz to zrobić trochę tych rzeczy przed kamerą? 821 01:17:49,290 --> 01:17:51,291 Jestem producentem telewizyjnym i... 822 01:17:51,417 --> 01:17:53,418 Jasne, a ja jestem Marvin Gaye. 823 01:17:55,087 --> 01:17:57,630 Ruszam z castingiem na mój nowy serial. Nazywa się Zielony Szerszeń, 824 01:17:58,007 --> 01:18:00,216 i myślę, że moglibyśmy cię wykorzystać. 825 01:18:13,898 --> 01:18:16,608 Słyszysz, że kupiłem dom na plaży? 826 01:18:16,817 --> 01:18:18,234 Dokładnie w Malibu. Mówię ci, 827 01:18:18,319 --> 01:18:21,154 Mam 120 metrów piasek jak moje podwórko. 828 01:18:21,781 --> 01:18:23,907 To jest za ciasne. Mogę sprzedać sztuczkę. 829 01:18:24,033 --> 01:18:26,117 Nie musisz ciąć poza obiegiem. 830 01:18:26,202 --> 01:18:28,495 Cal, uruchom go przez scenę. 831 01:18:28,621 --> 01:18:32,332 Jak tylko ty weź swoje światło sygnalizacyjne, wchodzisz przez te drzwi. 832 01:18:32,792 --> 01:18:35,794 Potem pracujesz na swój sposób w dół tego wybiegu. 833 01:18:35,961 --> 01:18:38,463 Bądź bardzo ostrożny, tak jak ty negocjuj ten róg. 834 01:18:38,547 --> 01:18:41,633 Chcę, żebyś dostał w dół po tych schodach tak szybko jak tylko możesz. 835 01:18:41,717 --> 01:18:43,718 Nie za szybko. 836 01:18:43,803 --> 01:18:46,554 Nie chcę, żebyś się przewrócił. Nie chcę przegrać ty w pierwszym programie. 837 01:18:47,348 --> 01:18:48,932 Kiedy dotrzesz do tego lądowania, 838 01:18:49,016 --> 01:18:51,726 myślisz, że mógłbyś? weź te pięć kroki na raz? 839 01:18:51,811 --> 01:18:52,852 Spróbuję. 840 01:18:52,937 --> 01:18:53,937 Atta, chłopcze. 841 01:18:54,313 --> 01:18:55,897 Pierwsze miejsca, wszyscy! 842 01:18:57,775 --> 01:18:59,651 Hej, możesz powiedzieć, że to ja? 843 01:19:01,112 --> 01:19:03,696 Właśnie rozmawiałem z siecią. Uwielbiają dzienniki. Kochają je. 844 01:19:04,115 --> 01:19:05,824 Czyż nie zawsze? Tak. Słuchaj, jest, uh... 845 01:19:06,867 --> 01:19:08,326 Jest jeden mały problem. 846 01:19:08,494 --> 01:19:09,953 Pozwól, że oddzwonię. 847 01:19:11,372 --> 01:19:12,747 Tak, co to jest? 848 01:19:12,873 --> 01:19:14,207 Uh, to ten facet Lee. 849 01:19:15,501 --> 01:19:18,002 Wiesz, on jest okropnie... Orientalny. 850 01:19:19,213 --> 01:19:20,755 Miał być orientalny. Tak. 851 01:19:20,840 --> 01:19:21,798 Gra orientalnie. 852 01:19:21,882 --> 01:19:22,966 Wiem, wiem. Co? 853 01:19:23,259 --> 01:19:24,342 Kato is oriental. 854 01:19:24,510 --> 01:19:25,635 Wiem, wiem. 855 01:19:26,137 --> 01:19:28,680 Mógłbyś się po prostu upewnić he keeps the mask on? 856 01:19:29,181 --> 01:19:32,183 Roll sound! Rzuć aparat! 857 01:19:33,144 --> 01:19:34,519 And mark it! 858 01:19:38,399 --> 01:19:39,899 Działanie! 859 01:19:40,025 --> 01:19:41,568 All right, Green Hornet, 860 01:19:41,652 --> 01:19:43,736 gdzie jest sekretna formuła? 861 01:19:44,196 --> 01:19:45,989 Where it belongs. 862 01:19:46,532 --> 01:19:48,783 Okay, have it your way. 863 01:20:03,174 --> 01:20:04,257 Kato! 864 01:20:13,058 --> 01:20:14,100 Good work, Kato! 865 01:20:17,771 --> 01:20:19,689 Good work, Kato! 866 01:20:19,773 --> 01:20:21,316 Oj! Oj! 867 01:20:22,693 --> 01:20:24,402 Hej, hej, hej, hej! 868 01:20:29,950 --> 01:20:30,992 Good work, Kato. 869 01:20:31,118 --> 01:20:32,160 Dziękuję, szefie. 870 01:20:36,123 --> 01:20:37,415 co? Ah, cut, cut, cut! 871 01:20:40,711 --> 01:20:42,253 That's a print. 872 01:20:43,130 --> 01:20:45,298 Thought that'd be a little more exciting. 873 01:20:49,428 --> 01:20:52,388 Jeśli pochodził z Hongkongu, wylądowałby w San Francisco. 874 01:20:52,473 --> 01:20:54,307 ja nie chcę robić coś miejskiego. 875 01:20:54,391 --> 01:20:55,683 Pomagaliśmy przy kolei. 876 01:20:55,768 --> 01:20:57,185 A co powiesz na Dziki Zachód? 877 01:20:57,311 --> 01:20:58,770 OK, świetnie. Dziki Zachód. 878 01:20:59,188 --> 01:21:00,188 Dobra. 879 01:21:00,272 --> 01:21:01,231 Chiński imigrant wędruje po ziemi. 880 01:21:01,315 --> 01:21:02,482 To dobry facet, bohater. 881 01:21:02,566 --> 01:21:04,567 Of course he's a hero. On jest gwiazdą programu. 882 01:21:04,777 --> 01:21:06,486 Wędruje ziemia rozwiązuje problemy. 883 01:21:06,570 --> 01:21:08,112 Co tydzień on solves a problem. 884 01:21:08,239 --> 01:21:09,739 Bez broni. Tylko jego ręce. 885 01:21:09,823 --> 01:21:11,950 To dobrze. To wspaniale. Żadnej broni. 886 01:21:12,034 --> 01:21:13,368 On czegoś szuka. 887 01:21:13,452 --> 01:21:15,537 Jego ojciec. Stracił ojca który przyszedł przed nim. 888 01:21:15,621 --> 01:21:18,831 Nie, nie, nie ojciec. Sprawa ojca tak zostało zrobione na śmierć. 889 01:21:19,083 --> 01:21:20,124 On szuka dla swojego brata. 890 01:21:20,292 --> 01:21:21,292 Dobry. 891 01:21:21,377 --> 01:21:23,253 Poszukiwanie brata. Nigdy go nie znajduje. 892 01:21:23,337 --> 01:21:24,837 Dopiero na piątym roku. 893 01:21:24,922 --> 01:21:26,756 Wędruje po ziemi, poszukuje swego brata, 894 01:21:27,299 --> 01:21:28,591 rozwiązywanie problemów bez użycia broni. 895 01:21:28,676 --> 01:21:30,802 I ma coś nikt inny nigdy nie widział. 896 01:21:31,178 --> 01:21:32,554 Kung Fu! W roli głównej Bruce Lee. 897 01:21:32,680 --> 01:21:34,055 Kung Fu! Aha. 898 01:21:34,139 --> 01:21:35,223 Pamięta czego go nauczono 899 01:21:35,349 --> 01:21:36,474 w starym kraju przez swojego nauczyciela, 900 01:21:37,017 --> 01:21:38,560 i uczy ludzie, jego kultura. 901 01:21:38,644 --> 01:21:41,604 Po tym jak został kopnięty do cholery ze wszystkimi. Fantastyczny! 902 01:21:41,814 --> 01:21:43,481 Mamy akcję, kulturę! To western! 903 01:21:43,607 --> 01:21:45,233 Ale to wschodni. 904 01:21:45,317 --> 01:21:47,735 To wschodni. Prawidłowy. To wschodni. 905 01:21:47,820 --> 01:21:50,572 Oni to pokochają. To jest będę uciekać wiecznie! 906 01:21:50,990 --> 01:21:52,198 Kung Fu! Kung Fu! 907 01:21:53,701 --> 01:21:54,742 Łatwe, łatwe. 908 01:22:05,212 --> 01:22:06,337 Wow. 909 01:22:07,298 --> 01:22:08,715 Ukradłeś samochód Steve'a McQueena? 910 01:22:08,841 --> 01:22:10,341 Ukradł moje. 911 01:22:10,718 --> 01:22:11,759 Chodź, wsiadaj. Jesteśmy spóźnieni. 912 01:22:11,885 --> 01:22:12,927 Dobra. 913 01:22:13,721 --> 01:22:15,597 Co? Linda. Hej. 914 01:22:15,848 --> 01:22:16,848 ja... 915 01:22:16,932 --> 01:22:18,141 Robisz sprzęgło, Popracuję nad kijem. 916 01:22:26,400 --> 01:22:28,026 ♪ Wszystkie liście są brązowe 917 01:22:28,152 --> 01:22:29,736 ♪ Wszystkie liście są brązowe 918 01:22:29,820 --> 01:22:31,571 ♪ A niebo jest szare 919 01:22:31,655 --> 01:22:33,906 ♪ A niebo jest szare 920 01:22:34,033 --> 01:22:35,491 ♪ Byłem na spacerze 921 01:22:35,618 --> 01:22:37,035 ♪ Byłem na spacerze 922 01:22:37,494 --> 01:22:39,370 ♪ W zimowy dzień 923 01:22:39,538 --> 01:22:41,205 ♪ W zimowy dzień 924 01:22:41,790 --> 01:22:43,416 ♪ Byłbym bezpieczny i ciepły 925 01:22:43,542 --> 01:22:45,209 ♪ Byłbym bezpieczny i ciepły 926 01:22:45,294 --> 01:22:47,211 ♪ Gdybym był w Los Angeles. 927 01:22:47,379 --> 01:22:49,255 ♪ Gdybym był w Los Angeles. 928 01:22:50,049 --> 01:22:51,424 ♪ Sen o Kalifornii 929 01:22:51,550 --> 01:22:53,009 ♪ Sen o Kalifornii 930 01:22:53,427 --> 01:22:55,803 ♪ W taki zimowy dzień ♪ 931 01:22:56,388 --> 01:22:58,431 Bruce! Lindo! 932 01:22:58,515 --> 01:23:00,808 Bardzo się cieszę chłopakom by się to udało. Wejdź do środka. Zaraz zejdziemy na dół. 933 01:23:01,060 --> 01:23:02,477 Dobra. 934 01:23:02,561 --> 01:23:04,562 Tędy, proszę. 935 01:23:04,980 --> 01:23:06,856 ♪ Cóż, upadłem na kolana 936 01:23:06,982 --> 01:23:08,816 ♪ Upadłem na kolana 937 01:23:08,901 --> 01:23:10,735 ♪ I udawałam, że się modlę 938 01:23:10,903 --> 01:23:12,737 ♪ Udawałem, że się modlę 939 01:23:12,821 --> 01:23:14,739 ♪ Wiesz kaznodzieja lubi wybrzeże 940 01:23:14,865 --> 01:23:16,699 ♪ Kaznodzieja lubi wybrzeże 941 01:23:16,784 --> 01:23:18,576 ♪ On wie, że zostanę 942 01:23:18,744 --> 01:23:20,536 ♪ Wie, że zostanę 943 01:23:21,246 --> 01:23:22,497 ♪ Sen o Kalifornii 944 01:23:22,623 --> 01:23:23,915 ♪ Marzę o Kalifornii ♪ 945 01:23:24,541 --> 01:23:26,292 Przepraszam, panie Krieger, jest telefon. 946 01:23:26,377 --> 01:23:27,669 ♪ W taki zimowy dzień ♪ 947 01:23:27,753 --> 01:23:29,253 Przepraszam. 948 01:23:32,383 --> 01:23:35,134 Czy kiedykolwiek ci mówiłem? Byłem cha-cha mistrz Hongkongu? 949 01:23:35,219 --> 01:23:37,345 Około 15 000 razy. 950 01:23:38,138 --> 01:23:39,681 Czy kiedykolwiek mówiłem ty, byłam w ciąży? 951 01:23:39,807 --> 01:23:41,349 Raz. 952 01:23:42,309 --> 01:23:45,812 Zrób to dwa razy. 953 01:23:50,818 --> 01:23:54,028 Trzymajcie się wszyscy! Trzymaj! 954 01:23:56,115 --> 01:23:57,240 Trzymaj! 955 01:23:58,367 --> 01:24:00,910 Znam termin jest kiepskie, ale, uh, 956 01:24:01,412 --> 01:24:03,579 Chciałem, żebyś to usłyszał najpierw ode mnie osobiście. 957 01:24:04,081 --> 01:24:05,081 Przedstawienie zostało odwołane. 958 01:24:06,291 --> 01:24:07,959 Co? O nie. 959 01:24:08,043 --> 01:24:11,754 Wiem, że to bzdura, ale skończymy ostatnie odcinki, 960 01:24:11,839 --> 01:24:13,965 i, uh, to będzie to. 961 01:24:14,967 --> 01:24:16,300 Przepraszam. 962 01:24:18,011 --> 01:24:20,138 Ciesz się resztą imprezy. 963 01:24:23,016 --> 01:24:25,727 Bill i ja to zrobimy po prostu rzuć się w wir Kung Fu! 964 01:24:27,479 --> 01:24:29,397 Raz, dwa, cha-cha-cha. 965 01:24:29,481 --> 01:24:33,067 Raz, dwa, cha-cha-cha. Jeden i dwa i trzy i cztery. 966 01:24:33,152 --> 01:24:36,320 I jeden i dwa i trzy i cztery. Raz, dwa, cha-cha-cha. 967 01:24:36,822 --> 01:24:39,240 Aha. Aha. 968 01:24:39,783 --> 01:24:42,869 Więc o czym mówią sieć o Kung Fu? 969 01:24:44,496 --> 01:24:45,663 Prawidłowy. 970 01:24:46,790 --> 01:24:48,499 A kiedy ty? myślisz, że będą wiedzieć? 971 01:24:49,084 --> 01:24:52,170 Och, Billu, Billu, Billu. A co z kolacją? 972 01:24:53,213 --> 01:24:54,672 Oddzwoń do mnie. 973 01:25:07,311 --> 01:25:09,437 Nadal nie zrobili jakiekolwiek decyzje dotyczące programu. 974 01:25:09,688 --> 01:25:10,980 Nadal wygląda dobrze. 975 01:25:11,106 --> 01:25:12,398 Dobry. 976 01:25:13,650 --> 01:25:15,026 Nie martw się. 977 01:25:15,694 --> 01:25:18,529 Kim oni jeszcze są dostaniesz, Mickey Rooney? 978 01:25:18,947 --> 01:25:20,823 Nie martwię się. 979 01:25:22,242 --> 01:25:24,202 Nie martwię się. 980 01:26:10,415 --> 01:26:11,582 Cześć? 981 01:26:14,628 --> 01:26:15,962 Naprawdę? 982 01:26:16,046 --> 01:26:17,839 Tak szybko jak tylko możesz, 983 01:26:17,923 --> 01:26:20,216 wyrwać kamyk z mojej ręki. 984 01:26:20,634 --> 01:26:21,968 W porządku. 985 01:26:24,763 --> 01:26:26,389 Dobra. 986 01:26:26,515 --> 01:26:28,140 Kiedy możesz wziąć kamyk z mojej ręki, 987 01:26:28,433 --> 01:26:30,893 to będzie czas żebyś wyszedł. 988 01:26:32,896 --> 01:26:34,856 Co się stało, kochanie? 989 01:26:37,776 --> 01:26:39,402 Mój ojciec nie żyje. 990 01:27:52,559 --> 01:27:54,393 Przychodzi, odchodzi. 991 01:27:54,478 --> 01:27:55,603 W twoim śnie? 992 01:27:55,687 --> 01:27:58,689 Nie, zawsze jestem przytomny. To nie sen, Sifu. 993 01:27:59,691 --> 01:28:02,610 Kiedy twój ojciec pierwszy cię tu sprowadziłem, powiedział mi wszystko. 994 01:28:03,070 --> 01:28:05,279 Chciał, żebyś to zrobił naucz się wing chun 995 01:28:05,405 --> 01:28:07,615 chronić siebie przeciw człowiekowi 996 01:28:07,699 --> 01:28:09,033 i inne siły. 997 01:28:09,201 --> 01:28:10,493 Myślałem, że to było wszelkie przesądy. 998 01:28:10,577 --> 01:28:14,956 Przesąd to imię ignorant daje do ich niewiedzy. 999 01:28:16,375 --> 01:28:19,627 Byłeś wtedy wyjątkowy, i teraz jesteś wyjątkowy. 1000 01:28:19,711 --> 01:28:22,004 Dlatego demon cię pragnie. 1001 01:28:24,716 --> 01:28:27,343 spędziliśmy dużo czasu razem, przygotowując Cię na to. 1002 01:28:33,058 --> 01:28:34,684 Dobry. Dobry. 1003 01:28:36,395 --> 01:28:38,229 Bardzo dobry. 1004 01:28:40,232 --> 01:28:42,274 A co jeśli nie będę z nim walczyć? 1005 01:28:43,944 --> 01:28:45,695 Nie masz wyboru. 1006 01:28:45,904 --> 01:28:47,780 Walczysz o więcej niż ty sam. 1007 01:28:47,906 --> 01:28:49,824 Co mówisz, Sifu? 1008 01:28:50,575 --> 01:28:53,577 Jak już mówiłem, to demonem jest twój wewnętrzny strach. 1009 01:28:54,454 --> 01:28:57,415 Nie ma znaczenia jak wielu ludzi pokonujesz. 1010 01:28:58,125 --> 01:29:00,543 Jeśli tego nie zrobisz pokonać własne lęki, 1011 01:29:00,627 --> 01:29:03,421 pokonasz swoje demony na swoje dzieci, 1012 01:29:03,505 --> 01:29:06,048 jak twój ojciec przekazał je tobie. 1013 01:29:09,302 --> 01:29:10,344 Nie. 1014 01:29:11,513 --> 01:29:13,472 Będziesz z nim walczyć. 1015 01:29:18,186 --> 01:29:20,688 Kiedy jesteś w Twój absolutny szczyt, 1016 01:29:20,939 --> 01:29:22,690 przyjdzie do ciebie. 1017 01:29:23,608 --> 01:29:26,694 Kiedy zawieje monsun, bądź przygotowany. 1018 01:30:35,180 --> 01:30:38,474 Panie Lee! Panie Lee! 1019 01:30:39,684 --> 01:30:42,353 goniłem wy w całym Hongkongu. 1020 01:30:42,687 --> 01:30:44,480 Powinieneś kupić samochód. 1021 01:30:45,065 --> 01:30:46,565 To tylko żart. 1022 01:30:46,691 --> 01:30:48,234 Jestem Philip Tan. 1023 01:30:48,860 --> 01:30:51,445 Jestem producentem. Chcę zrobić zdjęcie z tobą. 1024 01:30:51,905 --> 01:30:53,364 Rozmowa jest tania. Zdjęcia są drogie. 1025 01:30:53,490 --> 01:30:54,907 Jestem na poziomie. 1026 01:30:55,367 --> 01:30:59,829 Jesteś Kato i tutaj, Kato ma małego ale lojalni obserwatorzy. 1027 01:31:00,372 --> 01:31:02,164 Coś, na czym możemy się oprzeć. 1028 01:31:02,249 --> 01:31:05,876 Nie dzwonią do ciebie pokaż Zielonego Szerszenia. Nazywa się „Kato Show”. 1029 01:31:06,378 --> 01:31:08,879 Czy wiedziałeś o tym? Cóż, to prawda. 1030 01:31:09,422 --> 01:31:12,550 Kiedy słyszę, że Kato jest w mieście, Uważam to za dobry omen. 1031 01:31:12,634 --> 01:31:13,717 Muszę dostać z powrotem do mojej rodziny. 1032 01:31:13,885 --> 01:31:14,927 Wyjdź jutro. 1033 01:31:15,011 --> 01:31:17,012 Nie było mnie tak długo. 1034 01:31:17,139 --> 01:31:19,140 Kupię ci nowy bilet, pierwsza klasa. 1035 01:31:19,224 --> 01:31:22,101 Zajmę się wszystkim. Jeszcze jeden dzień, proszę. 1036 01:31:22,185 --> 01:31:23,727 Nie możesz przegrać. 1037 01:31:25,021 --> 01:31:26,564 Jaki to film? 1038 01:31:51,798 --> 01:31:53,924 Działanie! Działanie! 1039 01:31:54,384 --> 01:31:55,676 Działanie! 1040 01:32:20,785 --> 01:32:22,703 Mój brat nie potrafi poprawnie mówić. 1041 01:32:22,787 --> 01:32:24,538 Nie może prawidłowo chodzić. 1042 01:32:24,998 --> 01:32:27,082 Zhańbiłeś moją rodzinę. 1043 01:32:27,167 --> 01:32:28,292 Przysiągłem, że cię zabiję. 1044 01:32:28,460 --> 01:32:29,585 Przeklinanie jest łatwe. 1045 01:32:33,089 --> 01:32:36,217 Czytałem twoją książkę. Znam wszystkie twoje sztuczki. 1046 01:32:37,177 --> 01:32:40,429 Zobaczmy jak dobrze nauczyłeś się swojej lekcji. 1047 01:32:40,597 --> 01:32:42,056 Haaa! Waah! Waah! 1048 01:32:49,689 --> 01:32:51,565 Ach! Aaaaa! 1049 01:34:24,409 --> 01:34:25,826 Aaa! 1050 01:34:36,421 --> 01:34:38,130 Taaaak! 1051 01:34:53,521 --> 01:34:55,272 Taaaak! 1052 01:36:44,466 --> 01:36:48,385 Jest tu tak gorąco, Lubię stawiać swoje wózek w lodówce. 1053 01:36:48,720 --> 01:36:50,429 Tak, to była świetna zabawa! 1054 01:36:51,097 --> 01:36:52,139 Tęskniliśmy za tobą! 1055 01:36:52,223 --> 01:36:53,182 Ja też za tobą tęskniłem! 1056 01:36:53,266 --> 01:36:54,308 Tęskniłem za tobą. 1057 01:36:54,392 --> 01:36:55,434 Tęskniłem za tobą! 1058 01:37:55,995 --> 01:37:57,955 Zwijać się! Tam! 1059 01:38:00,875 --> 01:38:03,168 Słuchaj, Cheng, poddaj się. 1060 01:38:06,839 --> 01:38:08,006 Cheng! 1061 01:38:08,299 --> 01:38:09,383 Och! 1062 01:38:14,222 --> 01:38:16,098 W porządku, Mei. 1063 01:38:38,371 --> 01:38:40,956 Wynośmy się stąd zanim nas zlinczują. 1064 01:39:56,282 --> 01:39:57,616 Tak! Hej! 1065 01:40:01,913 --> 01:40:03,121 Bruce! 1066 01:40:05,750 --> 01:40:06,750 Lindo! 1067 01:40:07,251 --> 01:40:08,502 Bruce! 1068 01:40:10,713 --> 01:40:11,880 Bruce! 1069 01:40:36,364 --> 01:40:40,200 Bruce'a Lee! Bruce'a Lee! 1070 01:41:32,336 --> 01:41:34,212 Tatuś bierze ja do cyrku! 1071 01:41:34,297 --> 01:41:35,255 Och, mój. 1072 01:41:36,841 --> 01:41:38,800 OK, Brandon, idź się przebrać. Nie każ tatusiowi czekać. 1073 01:41:38,885 --> 01:41:40,177 Dobra! 1074 01:41:49,520 --> 01:41:52,355 OK, z powrotem! Z powrotem! Numer dwa. Numer dwa. 1075 01:41:56,068 --> 01:41:57,402 Jest w porządku. 1076 01:41:58,446 --> 01:42:00,071 Chodź, duży chłopcze. 1077 01:42:01,115 --> 01:42:02,365 Pospiesz się. 1078 01:42:03,201 --> 01:42:07,704 Twoje łóżko jest o wiele bardziej przytulne. Pospiesz się. 1079 01:42:07,955 --> 01:42:10,624 Pójdziemy z tobą do łóżka okładki i w ogóle. 1080 01:42:27,725 --> 01:42:29,893 ♪ Jak żyrafa z gumową szyją 1081 01:42:31,020 --> 01:42:33,522 ♪ Patrzysz w moją przeszłość 1082 01:42:34,190 --> 01:42:35,273 ♪ Cóż, kochanie, jesteś... ♪ 1083 01:42:35,358 --> 01:42:37,984 Gdzieś musi być serial w tym wszystkim. 1084 01:42:39,570 --> 01:42:41,488 ♪ Jestem w centrum uwagi ♪ 1085 01:42:44,408 --> 01:42:46,409 Trzy minuty. To jakby zrobić 200 pompek. 1086 01:42:46,744 --> 01:42:49,246 ♪ Ojej, Wysokość naprawdę robi na mnie wrażenie ♪ 1087 01:42:50,206 --> 01:42:51,248 Chcesz spróbować? 1088 01:42:51,374 --> 01:42:52,374 Nie, dziękuję. 1089 01:42:52,458 --> 01:42:54,835 Może to podkręcisz i spróbuj mnie porazić prądem. 1090 01:42:54,919 --> 01:42:56,336 Ta myśl przeszła mi przez głowę. 1091 01:42:56,420 --> 01:42:58,672 Usprawiedliwione zabójstwo, niektórzy mogliby powiedzieć. 1092 01:42:58,756 --> 01:43:00,674 Czego chcesz, Billu? 1093 01:43:02,009 --> 01:43:03,927 Nie przyszedłeś tutaj żeby porozmawiać o dawnych czasach. 1094 01:43:04,053 --> 01:43:05,929 Przyszedłem omówić nowe czasy. 1095 01:43:06,472 --> 01:43:10,225 Jest ktoś, ja chcę, żebyś się spotkał. Nazywa się Freddie Weintraub. 1096 01:43:10,852 --> 01:43:12,978 Mamy dla Ciebie projekt. 1097 01:43:13,479 --> 01:43:15,605 O co chodzi, David Carradine cię odrzucił? 1098 01:43:15,690 --> 01:43:19,776 Nie, Fred ma scenariusz. Nazywa się Wejście Smoka. 1099 01:43:19,861 --> 01:43:22,696 Będziemy to tutaj kręcić, ale to twoje bilet powrotny do Ameryki. 1100 01:43:22,989 --> 01:43:24,531 To cecha. 1101 01:43:25,783 --> 01:43:27,534 Funkcja hollywoodzka. 1102 01:43:27,827 --> 01:43:30,287 Ze wszystkimi dodatkami. Hmm? 1103 01:43:30,955 --> 01:43:32,330 Hej! 1104 01:44:07,950 --> 01:44:09,326 Jest w porządku. 1105 01:44:10,328 --> 01:44:11,661 nie śpię. 1106 01:44:12,747 --> 01:44:15,040 pracowałem w „Grze Śmierci”. 1107 01:44:15,124 --> 01:44:16,833 Straciłem poczucie czasu. 1108 01:44:19,003 --> 01:44:20,503 Dzieci w porządku? 1109 01:44:22,298 --> 01:44:25,258 Nigdy się nie zmęcz zadać to pytanie? 1110 01:44:27,386 --> 01:44:28,887 Linda, byliśmy przez to wcześniej. 1111 01:44:28,971 --> 01:44:30,847 Nie mam wyboru. 1112 01:44:31,599 --> 01:44:33,099 Możesz nie, 1113 01:44:34,352 --> 01:44:35,602 ale tak. 1114 01:44:37,021 --> 01:44:39,481 Zabieram dzieci i wracam na chwilę do domu. 1115 01:44:40,358 --> 01:44:41,942 Dom jest na razie tutaj. 1116 01:44:42,026 --> 01:44:44,861 Nie. Oto gdzie obserwujemy, jak pracujesz. 1117 01:44:45,488 --> 01:44:46,863 Co chcesz, żebym zrobił? 1118 01:44:47,323 --> 01:44:49,032 Chcę, żebyś poszedł z nami. 1119 01:44:49,742 --> 01:44:51,076 Zapomnij o tym. 1120 01:44:52,370 --> 01:44:54,955 pracowałem Ameryka od 10 lat i co mi to dało? 1121 01:44:55,039 --> 01:44:56,665 Nic mi to nie dało. 1122 01:44:57,208 --> 01:44:59,209 Dobiło cię to. 1123 01:45:00,836 --> 01:45:02,045 Och, stary. 1124 01:45:02,171 --> 01:45:04,756 Dostali takie niezły tekst bzdur. 1125 01:45:04,966 --> 01:45:07,842 „Przyjdź i weź to!” „Ameryko, góra złota!” 1126 01:45:08,719 --> 01:45:11,221 „To dla wszystkich!” Tak, to jest dla każdego białego! 1127 01:45:11,305 --> 01:45:14,391 Ale oni ci tego nie mówią! Musisz przeczytać mały druk! 1128 01:45:15,142 --> 01:45:16,977 Jeśli umiesz czytać. 1129 01:45:17,895 --> 01:45:19,771 Nie jestem Ameryką. 1130 01:45:20,314 --> 01:45:23,817 Twoje dzieci to nie Ameryka. Nie odpychaj nas. 1131 01:45:27,571 --> 01:45:28,947 Idziemy. 1132 01:45:30,741 --> 01:45:32,826 Chcę, żebyś poszedł z nami. 1133 01:45:36,747 --> 01:45:39,457 Chcę, żeby dzieci to zrobiły znowu mieć ojca. 1134 01:45:39,625 --> 01:45:41,584 Nie kładź żadnego poczucie winy spada na mnie! 1135 01:45:41,669 --> 01:45:43,670 Nie biorę jakiekolwiek poczucie winy! 1136 01:45:43,796 --> 01:45:45,755 To miejsce nas pożera! 1137 01:45:45,840 --> 01:45:47,465 Nie widzisz tego, Bruce? 1138 01:45:47,591 --> 01:45:49,217 To miejsce ma dał nam życie! 1139 01:45:49,593 --> 01:45:52,262 Jestem tu kimś! jestem wyjątkowy! 1140 01:45:52,388 --> 01:45:54,222 Tam z tyłu Jestem kolejnym głupcem! 1141 01:45:54,306 --> 01:45:58,768 To tylko kolejny mokro, Charlie Chan, stok, fajna zmywarka 1142 01:45:58,853 --> 01:46:00,812 w śmierdzącym restauracja Chinki! 1143 01:46:00,896 --> 01:46:02,731 Mama! 1144 01:46:02,815 --> 01:46:05,233 Wykrochmal swoją koszulę, panie biały człowieku? 1145 01:46:05,317 --> 01:46:07,736 Proszę? Żadnego biletu, żadnej koszuli! 1146 01:46:07,820 --> 01:46:10,697 Zamów jeden z kolumny „a” i jeden z kolumny „b”. 1147 01:46:10,781 --> 01:46:11,823 Mamo! 1148 01:46:11,949 --> 01:46:13,033 Chętnie budować linie kolejowe, 1149 01:46:13,117 --> 01:46:16,578 kopać dla ciebie miny, panie biały człowieku! 1150 01:46:16,662 --> 01:46:18,204 Yoaaaahhh! 1151 01:46:18,414 --> 01:46:19,914 Mamo, boję się! Co się dzieje? 1152 01:46:20,041 --> 01:46:21,499 Czy to właśnie ja? 1153 01:46:21,584 --> 01:46:24,044 Czy to jest? Powiedz mi! Powiedz mi, że taki jestem! 1154 01:46:25,254 --> 01:46:26,838 Nie wiem kto do cholery, już nie jesteś! 1155 01:46:29,842 --> 01:46:31,051 Czy ty? 1156 01:46:31,385 --> 01:46:32,594 Mamo, co się dzieje? 1157 01:46:53,199 --> 01:46:56,326 Scenariusz Weintrauba jest zwane „Wejściem Smoka”. Przeczytałem to. To naprawdę dobre. 1158 01:46:56,452 --> 01:46:59,245 Myślałam, że jesteśmy partnerami. Uczyniłem cię moim partnerem! 1159 01:46:59,330 --> 01:47:00,413 Jesteśmy partnerami! 1160 01:47:00,498 --> 01:47:01,915 Powiedziałem mu bez ciebie nie ma porozumienia. 1161 01:47:01,999 --> 01:47:04,667 „Koprodukcja w stowarzyszeniu z Philipem Tanem”? 1162 01:47:04,752 --> 01:47:05,877 To obraza! 1163 01:47:06,003 --> 01:47:07,128 Mógłbyś dostać więcej. 1164 01:47:07,213 --> 01:47:09,756 Nie chodzi o to, żeby dostać więcej. Nie potrzebujemy ich! 1165 01:47:09,840 --> 01:47:10,924 Tak, robimy to. 1166 01:47:11,008 --> 01:47:12,550 To Warner Brothers, duży budżet, po angielsku, 1167 01:47:12,676 --> 01:47:14,260 z międzynarodowa dystrybucja! 1168 01:47:14,345 --> 01:47:16,304 Nie sprzedawaj mnie, Bruce! Nie sprzedawaj sprzedawcy! 1169 01:47:25,314 --> 01:47:27,190 Czy masz aspirynę? 1170 01:47:45,918 --> 01:47:47,335 Nie wiem, stary. nie wiem 1171 01:47:47,461 --> 01:47:48,878 jak długo jeszcze ja mogę to kontynuować. 1172 01:47:53,342 --> 01:47:55,552 Tak bardzo tego chcesz, prawda? 1173 01:47:56,428 --> 01:47:58,555 Tak bardzo pragniesz ich miłości. 1174 01:47:58,806 --> 01:48:00,515 Nasza miłość nie wystarczająco dobre dla ciebie. 1175 01:48:01,517 --> 01:48:04,561 Kiedy byłem dzieckiem, Miałem te wszystkie szalone pomysły. 1176 01:48:06,355 --> 01:48:09,983 Chciałem pokazać światu piękno naszej kultury, dać im bohatera. 1177 01:48:10,693 --> 01:48:12,152 Ale chiński bohater. 1178 01:48:12,278 --> 01:48:13,736 Masz. 1179 01:48:14,321 --> 01:48:16,072 Nie widzisz tego? 1180 01:48:18,993 --> 01:48:21,035 Chcę teraz czegoś innego. 1181 01:48:23,581 --> 01:48:26,291 Chcę przestać łamiąc serce mojej żony. 1182 01:48:26,792 --> 01:48:28,376 Chcę grać z moimi dziećmi 1183 01:48:28,502 --> 01:48:30,044 bez konieczności spójrz na zegar. 1184 01:48:34,091 --> 01:48:35,717 Oni są Amerykanami. 1185 01:48:36,927 --> 01:48:40,096 Muszę wrócić do Ameryko, albo ich stracę. 1186 01:48:45,144 --> 01:48:47,854 Jeśli je stracę, nic nie znaczy nic. 1187 01:49:58,133 --> 01:49:59,259 Ach! 1188 01:51:07,703 --> 01:51:08,870 Aaaa! 1189 01:51:15,210 --> 01:51:16,586 Aaaaa! 1190 01:51:26,764 --> 01:51:27,847 Patrzeć! 1191 01:51:27,973 --> 01:51:29,599 Nieee! 1192 01:51:31,226 --> 01:51:33,019 Nieee! 1193 01:51:39,693 --> 01:51:42,111 Tatuś! Tata! 1194 01:51:42,237 --> 01:51:44,489 Tato, wróć do domu! Tata! 1195 01:51:44,615 --> 01:51:46,908 Brandon, uciekaj! 1196 01:51:47,368 --> 01:51:48,951 Uciekaj, Brandonie! Uciekaj, Brandonie! Iść! 1197 01:51:49,119 --> 01:51:50,745 Tata! Chodź, tato! 1198 01:51:52,206 --> 01:51:53,915 Brandon, uciekaj! 1199 01:51:54,833 --> 01:51:56,667 Aaa! 1200 01:52:00,047 --> 01:52:02,632 Tata! Tato, on nadchodzi! Tata! 1201 01:52:04,259 --> 01:52:07,553 Chodź, tato! Tato, on nadchodzi! 1202 01:52:13,560 --> 01:52:14,644 Tata! 1203 01:52:21,985 --> 01:52:24,362 Wszystko w porządku, Brandonie! Jest w porządku! 1204 01:52:27,241 --> 01:52:28,324 Tata! 1205 01:52:49,721 --> 01:52:52,557 Teraz, Brandonie, teraz! Teraz! Uruchomić! 1206 01:52:58,564 --> 01:53:00,398 Aaaaaaa! 1207 01:53:45,277 --> 01:53:48,571 Jakoś cię straciłem tam na chwilę, kolego. Wszystko w porządku? 1208 01:53:53,452 --> 01:53:56,579 Bruce'a? Wszystko w porządku? Wszystko w porządku? 1209 01:54:12,930 --> 01:54:15,139 Tata! Co tu robisz? 1210 01:54:15,724 --> 01:54:16,849 Mieszkam tutaj. 1211 01:54:18,185 --> 01:54:19,435 Hej, mogę z wami zagrać? 1212 01:54:19,937 --> 01:54:20,978 Jasne. 1213 01:54:21,063 --> 01:54:24,023 Tatusiu, mieliśmy tajfun. 1214 01:54:25,359 --> 01:54:26,567 Ja wiem. 1215 01:54:28,654 --> 01:54:30,321 Ale to już koniec. 1216 01:54:32,241 --> 01:54:35,701 OK, tato, Będę inżynierem, ty bądź przełącznikiem. 1217 01:54:36,036 --> 01:54:38,287 Hej, to brzmi świetnie. 1218 01:54:45,128 --> 01:54:46,462 Ostatni strzał. 1219 01:54:47,047 --> 01:54:48,548 Zrób to wspaniale. 1220 01:55:07,651 --> 01:55:08,985 Linda, zapomniałem o czymś. 1221 01:55:09,111 --> 01:55:10,403 Co? 1222 01:55:11,989 --> 01:55:14,323 Zapomniałem powiedzieć ty, kocham cię. 1223 01:55:17,619 --> 01:55:20,037 Wiesz, nie sądzę kiedykolwiek powiedziałeś mi to wcześniej. 1224 01:55:21,123 --> 01:55:23,416 Tak, ale miałem to na myśli każdego dnia. 1225 01:55:59,453 --> 01:56:02,038 Trzy tygodnie przed otwarciem z „Wejście smoka”, 1226 01:56:02,122 --> 01:56:04,290 film, który przyniósł mu międzynarodową sławę, 1227 01:56:04,374 --> 01:56:07,251 Bruce wpadł zapadł w tajemniczą śpiączkę i zmarł. 1228 01:56:07,502 --> 01:56:08,961 Miał 32 lata. 1229 01:56:09,671 --> 01:56:13,466 Uczestniczyło w nim ponad 25 000 osób jego pogrzeb w Hongkongu, 1230 01:56:13,550 --> 01:56:16,886 ale go pochowałem z powrotem do domu w Ameryce być blisko nas. 1231 01:56:17,763 --> 01:56:21,182 Przez te wszystkie lata później ludzie wciąż się zastanawiają o tym, jak umarł. 1232 01:56:21,850 --> 01:56:24,477 Wolę pamiętaj, jak żył.