1 00:00:39,208 --> 00:00:40,291 βαριέμαι. 2 00:00:41,708 --> 00:00:43,416 Υπάρχουν φώτα εδώ γύρω, φαίνεται ότι υπάρχουν άνθρωποι 3 00:00:43,416 --> 00:00:44,666 Ας πιούμε ένα ποτό, γλυκιά μου. 4 00:00:44,916 --> 00:00:45,708 Με μεθύσες; 5 00:00:46,291 --> 00:00:46,708 Φυσικά. 6 00:00:48,291 --> 00:00:49,666 Σαν να έπρεπε να το κάνω αυτό, σωστά; 7 00:00:51,208 --> 00:00:53,666 Αυτό το μέρος φαίνεται ύποπτο σαν κόλαση. 8 00:00:55,291 --> 00:00:57,041 Ναι, αλλά υπάρχουν φώτα. Ι 9 00:00:57,041 --> 00:00:58,041 Εννοώ, μπορείς να ακούσεις κάτι 10 00:00:58,041 --> 00:00:59,666 Τι συμβαίνει. Όλα πρέπει να είναι καλά. 11 00:01:00,458 --> 00:01:01,708 Ας... 12 00:01:02,291 --> 00:01:03,291 Ας ζεσταθούμε λίγο. 13 00:01:03,666 --> 00:01:04,166 Τι πιστεύεις; 14 00:01:07,166 --> 00:01:09,666 Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό τώρα. 15 00:01:09,666 --> 00:01:11,083 Θέλεις ήδη να μεθύσεις; 16 00:01:11,666 --> 00:01:12,166 Ναί. 17 00:01:15,291 --> 00:01:15,791 Τι στο διάολο... 18 00:03:05,208 --> 00:03:05,916 Έτσι... 19 00:03:07,041 --> 00:03:08,791 Πριν γνωρίσεις τον Τζον, είχες ήδη 20 00:03:08,791 --> 00:03:10,916 Είχατε διασκεδαστικές συναντήσεις στο πλατό μιας φωτογράφισης; 21 00:03:11,541 --> 00:03:11,958 Λούσι! 22 00:03:12,791 --> 00:03:14,958 Μου το ρωτάς σαν φίλο μου; Ου 23 00:03:14,958 --> 00:03:16,166 Μου το ρωτάς γιατί είμαι δικός σου 24 00:03:16,166 --> 00:03:17,916 συνεντευκτής για την αναφορά σας; 25 00:03:18,583 --> 00:03:19,208 Μην ανησυχείς για το τι 26 00:03:19,208 --> 00:03:19,833 Εφάρμοσα τη δυνατότητα. 27 00:03:20,666 --> 00:03:22,541 Αρκεί να ανησυχείς για το απόλυτο 28 00:03:22,541 --> 00:03:24,791 Το καλύτερο καλοκαίρι με την καλύτερή σου φίλη, τη Λούσι. 29 00:03:26,708 --> 00:03:27,291 Εντάξει, εντάξει. 30 00:03:28,583 --> 00:03:29,791 Ξέρεις ότι μου αρέσει να κρατώ τις φωτογραφίσεις μου 31 00:03:29,791 --> 00:03:31,333 διακριτική. Είναι ένας κλειστός χώρος 32 00:03:31,333 --> 00:03:33,541 Δικαίωμα. Όχι μπέρδεμα. 33 00:03:34,541 --> 00:03:36,583 Εκτελώ τις εντολές του Δασκάλου. Ήμασταν 34 00:03:36,583 --> 00:03:37,791 σε ψάχνει. Και 35 00:03:37,791 --> 00:03:39,041 Εδώ είσαι μαζί μου τώρα. 36 00:03:39,541 --> 00:03:40,791 Όχι. Φύγε από εδώ! 37 00:03:42,583 --> 00:03:43,291 Θα καλέσω την αστυνομία! 38 00:03:43,791 --> 00:03:44,708 Δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό 39 00:03:44,708 --> 00:03:47,208 Αυτό είναι όλο! Γιατί το έκανες αυτό; 40 00:03:48,208 --> 00:03:50,458 θα πω το 41 00:03:50,458 --> 00:03:53,791 κύριος. Και θα μου κάνει αυτή τη χάρη. 42 00:03:54,791 --> 00:04:01,291 Ω ναι, θα το κάνει πραγματικά. Λούσι. Λούσι. 43 00:04:02,791 --> 00:04:05,666 Καλύτερα να προσέχεις ποιον πιέζεις. Εσύ ποτέ 44 00:04:05,666 --> 00:04:06,791 Μάθετε ποιον μπορείτε να προσκαλέσετε. 45 00:04:10,208 --> 00:04:11,416 Πώς ξέρει τα ονόματά μας; 46 00:04:11,666 --> 00:04:13,041 Δεν ξέρω. Ας φύγουμε από εδώ. 47 00:05:26,833 --> 00:05:28,333 Θα το στείλω στον ιερέα μου. 48 00:05:29,291 --> 00:05:30,333 Δείτε τι έχει να πει. 49 00:05:30,958 --> 00:05:33,333 Ε, σοβαρολογείς; 50 00:05:33,958 --> 00:05:35,666 Είναι προφανές ότι έχουμε ένα 51 00:05:35,666 --> 00:05:36,916 Έχουμε έναν κατά συρροή δολοφόνο στα χέρια μας. 52 00:05:37,541 --> 00:05:38,416 Γίνε αληθινός, ντετέκτιβ. 53 00:05:40,208 --> 00:05:41,916 Όποιος κι αν είναι αυτός ο κατά συρροή δολοφόνος, 54 00:05:42,666 --> 00:05:44,916 κάνει κάτι που δεν είναι ευσεβές. 55 00:05:46,166 --> 00:05:47,791 Απλώς σπαταλάς τον χρόνο μας. 56 00:05:48,583 --> 00:05:49,791 Δεν υπολογίζουμε σε εξωτερική βοήθεια 57 00:05:49,791 --> 00:05:51,166 Ποιες είναι οι πηγές αυτού, Ντετέκτιβ; 58 00:05:51,416 --> 00:05:52,541 Είμαστε μόνο οι δυο μας. 59 00:06:22,541 --> 00:06:23,666 Ήταν τόσο τρομακτικό. 60 00:06:24,291 --> 00:06:24,958 Τι αηδιαστικός τύπος. 61 00:06:25,541 --> 00:06:25,708 ΚΑΙ. 62 00:06:27,416 --> 00:06:28,041 Μας! 63 00:06:30,208 --> 00:06:31,166 Λούσι; 64 00:06:33,083 --> 00:06:34,166 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 65 00:06:40,166 --> 00:06:41,166 Φύγε από εδώ. 66 00:06:51,291 --> 00:06:51,958 Φύγε. 67 00:06:52,916 --> 00:06:55,041 Τι σου συμβαίνει; 68 00:06:59,541 --> 00:07:00,666 Όπως και οι άλλοι, 69 00:07:01,916 --> 00:07:03,458 Σε βλέπω, με βλέπεις. 70 00:07:06,791 --> 00:07:07,666 Φύγε. 71 00:07:09,416 --> 00:07:10,458 Κάλεσε την αστυνομία, Μίνα! 72 00:07:10,916 --> 00:07:11,541 Ωραία, φυσικά. 73 00:07:11,791 --> 00:07:12,166 Τι είναι αυτό εδώ; 74 00:07:12,416 --> 00:07:13,291 Όπως και οι άλλοι! 75 00:07:13,666 --> 00:07:13,833 Γεια σου, 911. 76 00:07:14,291 --> 00:07:14,541 Γεια, ποιος είναι αυτός; 77 00:07:14,916 --> 00:07:15,458 Υπάρχει κάτι τρομακτικό 78 00:07:15,458 --> 00:07:16,583 ένας κυνηγός έξω από το σπίτι μου. 79 00:07:17,041 --> 00:07:17,666 Αυτό είναι το δεύτερο 80 00:07:17,666 --> 00:07:18,708 Είναι η πρώτη φορά που τον βλέπω σήμερα. 81 00:07:19,541 --> 00:07:20,708 Ο καλύτερός μου φίλος μόλις τον έτρεξε. 82 00:07:20,708 --> 00:07:21,333 Δεν ξέρω πού πήγε. 83 00:07:21,541 --> 00:07:22,458 Θα μπορούσατε να στείλετε κάποιον, παρακαλώ; 84 00:07:23,833 --> 00:07:24,833 Ναι, αυτή είναι η διεύθυνσή μου. 85 00:07:25,291 --> 00:07:25,916 Ναι, βιαστείτε. 86 00:07:26,708 --> 00:07:27,416 Εντάξει, ευχαριστώ. 87 00:07:29,291 --> 00:07:30,083 Λούσι, είπες 88 00:07:30,083 --> 00:07:31,083 Μας διώκουν; 89 00:07:31,166 --> 00:07:31,791 Είναι ξεκάθαρο. 90 00:07:33,833 --> 00:07:34,916 Έφυγε τρέχοντας, δεν ξέρω πού πήγε. 91 00:07:46,791 --> 00:07:49,791 Πιο χλωμό, νομίζω ότι θα πάρουμε ένα ακόμα. 92 00:07:51,541 --> 00:07:52,291 Έλα, θα οδηγήσω. 93 00:08:03,916 --> 00:08:05,291 Οι ανατριχιαστικοί θαυμαστές; 94 00:08:06,166 --> 00:08:07,291 Σου λέω, έλκεις 95 00:08:07,291 --> 00:08:08,666 τους, σαν βρικόλακες μέχρι αίμα. 96 00:08:09,958 --> 00:08:10,791 Σοβαρά μιλάς; 97 00:08:10,791 --> 00:08:12,208 Γιατί μιλάς για αυτό τώρα; 98 00:08:14,041 --> 00:08:14,916 Αυτό είναι σαν το χειρότερο 99 00:08:14,916 --> 00:08:16,208 λίγο μετά από αυτό που μόλις συνέβη. 100 00:08:17,666 --> 00:08:18,916 Φαίνεται η τέλεια στιγμή. 101 00:08:19,958 --> 00:08:21,041 Έλα, αυτό του δίνει αυτή την επιπλέον πινελιά 102 00:08:21,041 --> 00:08:21,416 όσο περιμένουμε 103 00:08:21,416 --> 00:08:22,333 για να εμφανιστεί η αστυνομία. 104 00:08:23,291 --> 00:08:24,166 Ειλικρινά δεν ξέρω γιατί 105 00:08:24,166 --> 00:08:25,291 δεν φοβάσαι πια 106 00:08:25,291 --> 00:08:26,416 για όλα όσα μόλις συνέβησαν. 107 00:08:29,541 --> 00:08:30,916 Και νομίζω 108 00:08:30,916 --> 00:08:32,291 τη μικρή σου φαντασία 109 00:08:32,458 --> 00:08:34,541 Έχει ξεφύγει από τον έλεγχο και είσαι 110 00:08:34,541 --> 00:08:35,458 εκτός ελέγχου. 111 00:08:37,666 --> 00:08:38,458 Για να! 112 00:08:40,541 --> 00:08:41,833 Ουάου, δώσε μου ένα διάλειμμα! 113 00:08:44,791 --> 00:08:46,291 Ήταν δύσκολο, σωστά; 114 00:08:49,416 --> 00:08:56,541 Μας! Γιάννη, μας τρόμαξες. 115 00:08:56,833 --> 00:08:57,541 Σας ευχαριστώ πολύ για 116 00:08:57,541 --> 00:08:58,583 έλα να δεις πώς είμαι. 117 00:08:58,666 --> 00:08:59,541 Φυσικά, ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα 118 00:08:59,541 --> 00:09:00,666 μόλις έλαβα το γραπτό σου μήνυμα. 119 00:09:00,666 --> 00:09:01,166 Τι συνέβη; 120 00:09:01,541 --> 00:09:02,541 Ήμασταν έξω και αυτό... 121 00:09:02,541 --> 00:09:03,916 Ένας τύπος μου επιτέθηκε από το πουθενά. 122 00:09:04,416 --> 00:09:05,791 Αλλά η Λούσι δεν ήταν τόσο σκληρή 123 00:09:06,041 --> 00:09:07,166 και τον χτύπησε. 124 00:09:07,791 --> 00:09:08,583 Ήταν τόσο αηδιαστικός τύπος. 125 00:09:09,166 --> 00:09:11,291 Εντάξει, μαζεύεις τα πράγματά σου 126 00:09:11,666 --> 00:09:12,333 και θα το κάνεις 127 00:09:12,333 --> 00:09:13,541 έλα μαζί μου τώρα. 128 00:09:13,833 --> 00:09:14,833 Λοιπόν, όχι, δεν πειράζει, εγώ... 129 00:09:14,833 --> 00:09:15,666 Θέλω απλώς να μείνω εδώ. 130 00:09:16,083 --> 00:09:18,083 Εντάξει, μπορείτε να μαζέψετε τα πράγματά σας 131 00:09:18,541 --> 00:09:19,541 και πες μου τα πάντα 132 00:09:19,541 --> 00:09:20,416 στο δρόμο προς τα εκεί, 133 00:09:20,708 --> 00:09:22,541 αλλά νομίζω ότι πρέπει να περάσετε τη νύχτα εδώ 134 00:09:22,541 --> 00:09:23,791 μαζί μου, στο σπίτι μου. 135 00:09:24,333 --> 00:09:25,458 Όχι, όχι, δεν πειράζει, είναι εντάξει. 136 00:09:25,458 --> 00:09:26,916 Νιώθω πολύ άνετα εδώ. 137 00:09:26,916 --> 00:09:28,208 Είμαι με τη Λούσι και 138 00:09:28,208 --> 00:09:29,208 Ας κλειδώσουμε την πόρτα 139 00:09:29,416 --> 00:09:30,416 και, κοίτα, έχουμε το 140 00:09:30,416 --> 00:09:31,458 πιο ακριβοπληρωμένος φύλακας 141 00:09:31,458 --> 00:09:32,666 σε όλο τον κόσμο, εδώ, μας παρακολουθεί. 142 00:09:35,041 --> 00:09:36,083 Μίνα, αυτός ο παράξενος τύπος 143 00:09:36,083 --> 00:09:37,916 Μάθετε πού μένετε τώρα. 144 00:09:38,291 --> 00:09:39,666 Δεν νομίζω ότι είναι κακή ιδέα 145 00:09:39,666 --> 00:09:41,541 αν περάσετε τη νύχτα στο σπίτι μου. 146 00:09:42,166 --> 00:09:42,708 Πάμε. 147 00:09:42,791 --> 00:09:43,333 Όχι, αλλά... 148 00:09:46,708 --> 00:09:49,541 Δηλαδή, Μίνα, δεν είναι... Θα μπορούσε να είναι ενδιαφέρον 149 00:09:49,541 --> 00:09:50,541 να περάσουν μερικές νύχτες 150 00:09:50,541 --> 00:09:52,041 Με τον Γιάννη, νομίζεις; 151 00:09:52,791 --> 00:09:54,708 Λούσι, είσαι απλά 152 00:09:54,708 --> 00:09:55,958 αναλογιζόμενος την ιστορία σου. 153 00:09:56,916 --> 00:09:57,833 Δεν θα πω ψέματα. 154 00:09:58,833 --> 00:10:00,083 Φεύγοντας σε ένα ασφαλές καταφύγιο 155 00:10:00,083 --> 00:10:01,666 όταν ένας σειριακός stalker είναι ελεύθερος 156 00:10:01,708 --> 00:10:03,166 Φαίνεται πολύ ωραίο. 157 00:10:03,958 --> 00:10:05,666 Μου αρέσει πολύ περισσότερο 158 00:10:05,666 --> 00:10:06,791 από τους άλλους φίλους σου. 159 00:10:10,041 --> 00:10:10,833 Έλα, έλα. 160 00:10:15,083 --> 00:10:15,666 θα το πάρω. 161 00:10:15,833 --> 00:10:17,458 Όχι, περίμενε λίγο, θα το φροντίσω. 162 00:10:18,666 --> 00:10:20,166 Εντάξει, αυτό είναι λογικό. 163 00:10:22,791 --> 00:10:26,166 Γεια σας, μπορώ να σας βοηθήσω; 164 00:10:26,916 --> 00:10:28,916 Γεια σας, ήρθαμε να επισκεφτούμε τη Μίνα Χάρκερ. 165 00:10:36,166 --> 00:10:37,916 Α, ντετέκτιβ. 166 00:10:46,333 --> 00:10:48,416 Μεταξύ. 167 00:11:08,416 --> 00:11:09,416 Κοιτάξτε σας. 168 00:11:15,291 --> 00:11:17,291 Γεια σας, είμαστε ντετέκτιβ 169 00:11:17,291 --> 00:11:18,916 Paller and Detective Mills. 170 00:11:20,166 --> 00:11:21,333 Μπορείς να μας πεις τι έγινε; 171 00:11:23,791 --> 00:11:25,791 Ναι, πηγαίναμε στο αυτοκίνητο 172 00:11:26,041 --> 00:11:27,833 και αυτός ο τύπος μόλις επιτέθηκε στη Μίνα. 173 00:11:28,666 --> 00:11:29,916 Και έτσι φεύγουμε και προχωράμε 174 00:11:29,916 --> 00:11:30,791 στο μπροστινό μέρος του σπιτιού 175 00:11:30,958 --> 00:11:32,416 και ήταν εκεί και μας περίμενε. 176 00:11:33,708 --> 00:11:34,666 Όταν λες "χονδρική", 177 00:11:35,291 --> 00:11:36,416 Πήγε κατευθείαν για το λαιμό σου; 178 00:11:38,166 --> 00:11:40,541 Όχι, εννοώ ότι έπιασε τη Μίνα από τον καρπό 179 00:11:40,541 --> 00:11:41,333 και είπε ότι ήταν 180 00:11:41,333 --> 00:11:43,166 την περιμένει για πολλή ώρα. 181 00:11:43,791 --> 00:11:46,041 Σε άρπαξε σφιχτά; Πληγώθηκες; 182 00:11:53,791 --> 00:11:54,541 Σε ξέρω; 183 00:12:01,666 --> 00:12:03,208 Θα μπορούσατε εσείς οι δύο να μας δώσετε ένα 184 00:12:03,208 --> 00:12:04,291 Περιγραφή του εισβολέα; 185 00:12:05,833 --> 00:12:07,083 Ναι, εννοώ, ήταν έτσι. 186 00:12:07,083 --> 00:12:09,541 ένας ψηλός, τρομακτικός τύπος με ατημέλητα μαλλιά, 187 00:12:10,458 --> 00:12:12,083 Λίγο ντροπαλός, νομίζω. 188 00:12:12,791 --> 00:12:15,333 Λοιπόν, εκτός από το να σου κρατάω το χέρι, 189 00:12:15,333 --> 00:12:16,541 έκανε ό,τι άλλο μπορούσε 190 00:12:16,541 --> 00:12:17,541 Αυτό συνιστά επίθεση; 191 00:12:19,166 --> 00:12:20,541 Δηλαδή, κάποτε τον έσπρωξα μακριά από τη Μίνα, 192 00:12:20,541 --> 00:12:21,666 απλά έφυγε τρέχοντας. 193 00:12:23,708 --> 00:12:25,083 Όλα καλά. 194 00:12:26,416 --> 00:12:27,958 Πιο χλωμό, πάμε. 195 00:12:28,708 --> 00:12:29,083 Πραγματικά; 196 00:12:46,041 --> 00:12:48,208 Λοιπόν, θα πιάσεις αυτόν τον τύπο, σωστά; 197 00:13:23,708 --> 00:13:26,416 Ξέρεις, με εκπλήσσεις 198 00:13:26,416 --> 00:13:27,666 μερικές φορές πιο χλωμό. 199 00:13:28,916 --> 00:13:29,666 Μόλις νόμιζα ότι... 200 00:13:29,666 --> 00:13:30,541 είχες ήδη προσέξει, 201 00:13:30,541 --> 00:13:32,291 θα άλλαζες τελείως γνώμη για μένα. 202 00:13:35,291 --> 00:13:36,541 Δεν σε είδα ποτέ να παίζεις 203 00:13:36,541 --> 00:13:38,166 Είχα ήδη ερωτευτεί ένα κορίτσι πριν. 204 00:13:39,291 --> 00:13:40,041 Ίσως είναι τύπος. 205 00:13:41,833 --> 00:13:42,791 Ουάου, αστεία. 206 00:13:45,666 --> 00:13:47,666 Κοίτα, είναι μια γυναίκα που ζει στην πόλη 207 00:13:47,666 --> 00:13:48,958 αυτό δεν το εκτιμά. 208 00:13:53,291 --> 00:13:55,541 Πω πω, ποιος ήξερε ότι ήσουν τόσο ευαίσθητος; 209 00:13:57,583 --> 00:13:59,166 Πρέπει πραγματικά να μιλήσω με τον ιερέα μου, 210 00:13:59,166 --> 00:14:00,166 Κάτι κυκλοφορεί εκεί έξω. 211 00:14:00,666 --> 00:14:01,791 Ουάου, πάμε πάλι με αυτό. 212 00:14:03,291 --> 00:14:05,166 Έχουμε μάθει ακόμα ποιος είναι ο δολοφόνος; 213 00:14:06,333 --> 00:14:06,541 Όχι. 214 00:14:07,458 --> 00:14:08,333 Και θέλεις να πιάσεις τον Χάμπτυ 215 00:14:08,333 --> 00:14:09,458 Dumpty με το κοστούμι του κλόουν 216 00:14:09,458 --> 00:14:10,166 που επικοινωνεί με το 217 00:14:10,166 --> 00:14:11,666 ο αόρατος τύπος στον ουρανό 218 00:14:11,916 --> 00:14:12,916 γιατί είναι καλός τύπος 219 00:14:12,916 --> 00:14:13,791 και σε κάνει να νιώθεις καλύτερα. 220 00:14:15,166 --> 00:14:17,208 Πρέπει να επικεντρωθούμε στο έργο που έχουμε μπροστά μας. 221 00:14:17,583 --> 00:14:18,583 Έχουμε έναν κατά συρροή δολοφόνο ελεύθερο 222 00:14:18,583 --> 00:14:19,666 Είμαστε εκεί και έχουμε δουλειά να κάνουμε. 223 00:14:20,791 --> 00:14:21,666 Κοίτα, τελείωσα εδώ. 224 00:14:31,666 --> 00:14:33,166 Δεν πειράζει, είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά; 225 00:14:33,166 --> 00:14:33,541 πρέπει να πάω. 226 00:14:33,833 --> 00:14:35,041 Ναι γλυκιά μου. 227 00:14:35,416 --> 00:14:37,708 Δεν πειράζει, και η Λούσι θα σε φροντίσει. 228 00:14:38,083 --> 00:14:38,916 Ναί. 229 00:14:39,791 --> 00:14:40,916 Εντάξει, φεύγω από εδώ. 230 00:14:41,166 --> 00:14:42,291 Δεν πειράζει, σε αγαπώ. 231 00:14:43,333 --> 00:14:44,291 Κι εγώ σε αγαπώ. 232 00:14:48,958 --> 00:14:52,166 σε αγαπώ. 233 00:14:52,666 --> 00:14:52,833 Όλα καλά. 234 00:14:53,166 --> 00:14:53,791 Κι εγώ σε αγαπώ. 235 00:14:54,833 --> 00:14:55,708 Πάρε με τηλέφωνο όταν γυρίσεις σπίτι, εντάξει; 236 00:14:56,791 --> 00:14:57,291 Όλα καλά. 237 00:15:20,041 --> 00:15:20,791 Ακόμα φοβάσαι. 238 00:15:21,666 --> 00:15:23,166 Σταμάτα τώρα, σοβαρά μιλάω. 239 00:15:27,541 --> 00:15:29,666 Έρχονται να σε πάρουν, Μπάρμπαρα. 240 00:15:31,041 --> 00:15:33,041 Δώσε μου ένα διάλειμμα, είσαι αδαής. 241 00:15:33,541 --> 00:15:35,083 Έρχονται για σένα, Μπάρμπαρα. 242 00:15:36,291 --> 00:15:38,458 Δώσε μου ένα διάλειμμα, κάνεις σαν παιδί. 243 00:15:39,166 --> 00:15:40,208 Έρχονται για σένα. 244 00:15:41,166 --> 00:15:43,041 Κοίτα, έρχεται τώρα ένα από αυτά. 245 00:15:44,666 --> 00:15:45,583 Θα σε ακούσει. 246 00:15:45,583 --> 00:15:46,541 Ορίστε τώρα, 247 00:15:46,958 --> 00:15:47,833 Φεύγω από εδώ. 248 00:15:48,083 --> 00:15:48,708 Γιάννης. 249 00:16:01,541 --> 00:16:06,916 Βοήθησέ με, βοήθησέ με. 250 00:16:34,666 --> 00:16:44,333 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 251 00:16:58,041 --> 00:16:58,458 Απάντηση! 252 00:17:00,541 --> 00:17:01,791 Τι; Φυσικά... 253 00:17:03,791 --> 00:17:04,791 Πάρε το κινητό σου. 254 00:17:08,666 --> 00:17:09,208 Ντετέκτιβ Μιλς. 255 00:17:09,541 --> 00:17:11,041 Ντετέκτιβ Μιλς, αυτή είναι η Μίνα. 256 00:17:11,833 --> 00:17:13,958 Είναι η Λούσι, της επιτέθηκαν. 257 00:17:14,541 --> 00:17:15,041 Δέχτηκες επίθεση; 258 00:17:16,291 --> 00:17:16,541 Ως; 259 00:17:19,541 --> 00:17:21,291 Είναι ζωντανή, αλλά μετά βίας. 260 00:17:23,666 --> 00:17:25,166 Ο γιατρός είπε ότι είναι 261 00:17:25,166 --> 00:17:28,666 σταθερή, αλλά το πρόβλημα είναι ο λαιμός της. 262 00:17:29,583 --> 00:17:31,458 Ήταν δαγκωμένη. 263 00:17:32,916 --> 00:17:33,708 Πάω ήδη. 264 00:17:34,541 --> 00:17:35,083 Κλειδώστε τις πόρτες. 265 00:17:35,541 --> 00:17:36,666 Και μην αφήσετε κανέναν να μπει 266 00:17:36,666 --> 00:17:38,041 μέχρι να φτάσω εκεί, ξέρεις; 267 00:17:38,791 --> 00:17:39,666 Ναι, βιαστείτε. 268 00:17:40,208 --> 00:17:41,041 Είμαι στο δρόμο μου. 269 00:18:11,833 --> 00:18:12,916 Άσε με να δω που είναι πληγωμένη. 270 00:18:20,916 --> 00:18:21,416 Είναι εκεί. 271 00:18:24,666 --> 00:18:25,541 Είδατε τον εισβολέα; 272 00:18:26,416 --> 00:18:27,916 Όχι, ήμουν στην κουζίνα. 273 00:18:29,708 --> 00:18:30,916 Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. 274 00:18:32,166 --> 00:18:33,208 Την άκουσα να ουρλιάζει και έτρεξα 275 00:18:33,208 --> 00:18:34,208 Έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα, 276 00:18:34,208 --> 00:18:37,291 αλλά αιμορραγούσε πολύ 277 00:18:37,291 --> 00:18:38,416 και δεν ήθελα να της κάνω άλλο κακό. 278 00:18:40,458 --> 00:18:41,666 Πρέπει να μιλήσουμε περισσότερο για αυτό. 279 00:18:43,083 --> 00:18:43,958 Πάμε στο άλλο δωμάτιο. 280 00:18:59,083 --> 00:19:01,583 Μίνα, μίλησα 281 00:19:01,583 --> 00:19:02,958 αυτές οι επιθέσεις με τον ιερέα μου 282 00:19:03,166 --> 00:19:04,791 και κατέληξα 283 00:19:04,791 --> 00:19:06,333 πιστεύουμε ότι δεν έχουμε να κάνουμε 284 00:19:06,333 --> 00:19:08,291 με έναν τυπικό κατά συρροή δολοφόνο εδώ. 285 00:19:10,166 --> 00:19:10,916 Τοιουτοτροπώς; 286 00:19:11,916 --> 00:19:14,166 Σαν δαίμονες ή κάτι τέτοιο; 287 00:19:16,333 --> 00:19:19,958 Ναι, πιο συγκεκριμένα, βαμπίρ. 288 00:19:22,291 --> 00:19:24,958 Ξέρω ότι όλα αυτά φαίνονται πολύ φανταστικά, 289 00:19:24,958 --> 00:19:27,291 αλλά τα στοιχεία, ο τρόπος με τον οποίο επιτίθενται 290 00:19:27,291 --> 00:19:28,041 έχουν συμβεί, 291 00:19:30,791 --> 00:19:31,416 Γνωρίζετε τη Βίβλο 292 00:19:31,416 --> 00:19:32,958 αναφέρω αυτές τις οντότητες; 293 00:19:34,916 --> 00:19:38,916 Αυτά τα βαμπίρ, υπάρχουν πραγματικά, Μίνα. 294 00:19:40,833 --> 00:19:43,041 Βαμπίρ, Ντετέκτιβ. 295 00:19:43,916 --> 00:19:44,666 Είναι σίγουρος; 296 00:19:44,916 --> 00:19:45,166 Ναί. 297 00:19:51,291 --> 00:19:52,541 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Πάλερ. 298 00:19:54,916 --> 00:19:55,541 Υπήρξε άλλη μια επίθεση. 299 00:19:59,208 --> 00:20:01,791 πρέπει να πάω. 300 00:20:06,291 --> 00:20:07,708 Άκου, Μίνα, χρειάζομαι 301 00:20:07,708 --> 00:20:09,291 να είσαι πολύ προσεκτικός. 302 00:20:11,041 --> 00:20:12,166 Μην βγαίνετε μόνοι το βράδυ. 303 00:20:13,166 --> 00:20:14,583 Κρατήστε τις πόρτες και τα παράθυρα κλειδωμένα. 304 00:20:16,791 --> 00:20:16,916 Όλα καλά; 305 00:20:18,208 --> 00:20:18,791 Ναι, θα το κάνω. 306 00:20:22,041 --> 00:20:22,791 Πρόσεχε, ντετέκτιβ. 307 00:20:43,791 --> 00:20:44,541 Τι έχουμε εκεί, Πάλερ; 308 00:20:47,291 --> 00:20:47,958 Όχι, Βικ. 309 00:20:49,666 --> 00:20:51,333 Νομίζω όμως ότι αντιμετωπίζουμε κάτι μεγαλύτερο. 310 00:20:54,583 --> 00:20:55,083 Ελα μαζί μου. 311 00:21:11,541 --> 00:21:13,791 Ήταν εκείνη τη στιγμή, 312 00:21:14,166 --> 00:21:16,083 τη συγκεκριμένη στιγμή 313 00:21:16,083 --> 00:21:17,666 όταν όλα άλλαξαν για τον κύριο, 314 00:21:17,666 --> 00:21:19,833 την απώλεια της αγάπης σου. 315 00:21:20,916 --> 00:21:21,791 Μπορεί κάποιος να μου εξηγήσει γιατί; 316 00:21:25,916 --> 00:21:26,083 Σωστός. 317 00:21:27,916 --> 00:21:28,958 Αυτό θα το πετύχουμε με τον καιρό. 318 00:21:41,541 --> 00:21:42,291 Πρέπει να μιλήσουμε. 319 00:21:42,541 --> 00:21:43,833 Δεν μου διακόπτεις την τάξη. 320 00:21:45,333 --> 00:21:46,708 Εσείς οι δύο έχετε καθυστερήσει. 321 00:21:48,083 --> 00:21:49,833 Και καθυστερήσεις δεν θα υπάρχουν δεκτός στην τάξη μου. 322 00:21:49,833 --> 00:21:50,666 Γι' αυτό το όνομά σου 323 00:21:50,666 --> 00:21:51,583 τοποθετείται στον πίνακα. 324 00:21:53,166 --> 00:21:54,166 Γνωρίζουμε τις δολοφονίες. 325 00:21:55,583 --> 00:21:57,458 Έχετε επιτεθεί σε ανθρώπους. 326 00:22:00,958 --> 00:22:01,416 Η τάξη είναι κλειστή. 327 00:22:02,083 --> 00:22:02,791 Ελπίζω να σας δω 328 00:22:02,791 --> 00:22:04,041 Όλοι εδώ νωρίς 329 00:22:04,041 --> 00:22:04,541 να επανεξετάσει το 330 00:22:04,541 --> 00:22:05,791 τα κεφάλαια που μόλις διαβάσαμε σήμερα. 331 00:22:06,666 --> 00:22:06,958 Προχωρήστε. 332 00:22:11,083 --> 00:22:12,041 Ρωτάς για τον κύριο. 333 00:22:15,791 --> 00:22:16,333 Ο κύριος... 334 00:22:18,708 --> 00:22:19,416 τρέφεται από εμάς. 335 00:22:20,458 --> 00:22:21,166 Τρέφεται από εμάς. 336 00:22:23,666 --> 00:22:27,958 Το βράδυ, το Λος Άντζελες έχει έναν άρχοντα. 337 00:22:29,916 --> 00:22:31,208 Είναι η σκιά που κρέμεται πάνω από όλα. 338 00:22:33,041 --> 00:22:33,583 Ολοι. 339 00:22:35,666 --> 00:22:37,416 Ποιος είναι ο κύριος; 340 00:22:42,416 --> 00:22:44,041 Ο κύριος είναι ηλικιωμένος. 341 00:22:46,166 --> 00:22:47,291 Υπερήλικος. 342 00:22:48,041 --> 00:22:50,291 Αλλά όσο χρονών κι αν είναι, 343 00:22:50,291 --> 00:22:55,708 Αυτό θα είναι στη δοκιμή, παιδιά. Είναι πολύ σημαντικό. 344 00:22:59,291 --> 00:23:02,541 Περπατά ανάμεσά μας, τυλιγμένος με γοητεία, 345 00:23:02,541 --> 00:23:05,041 αλλά είναι αδηφάγος καταβροχθιστής. 346 00:23:07,666 --> 00:23:12,041 Είναι η νύχτα σε όλα 347 00:23:12,041 --> 00:23:13,666 σκιές κατά τη διάρκεια της ημέρας. 348 00:23:18,666 --> 00:23:20,166 Διεκδίκησε το Λος Άντζελες ως 349 00:23:20,291 --> 00:23:21,166 Ως ελπίδα σου. 350 00:23:22,041 --> 00:23:24,166 Και τώρα είμαστε όλοι στον κόσμο του. 351 00:23:26,416 --> 00:23:27,416 Επιπλέον, στο τεστ... 352 00:23:29,583 --> 00:23:30,916 Τον πιστεύεις; 353 00:23:31,708 --> 00:23:32,416 Δεν πειράζει. 354 00:23:33,666 --> 00:23:35,041 Νομίζω ότι πρέπει να αρπάξουμε τον τεράστιο κώλο του, 355 00:23:35,666 --> 00:23:36,166 πάρε τον στο 356 00:23:36,166 --> 00:23:37,166 αστυνομικό τμήμα, μάζεψε το DNA σου. 357 00:23:38,666 --> 00:23:39,291 Δέστε τον σε ένα ζευγάρι 358 00:23:39,291 --> 00:23:40,208 δολοφονιών για να κλείσει το θέμα. 359 00:23:41,083 --> 00:23:41,916 Δεν μπορούμε απλά να φέρουμε 360 00:23:41,916 --> 00:23:44,041 πάρτε τον εκεί, κλέψτε το DNA του. 361 00:23:45,583 --> 00:23:46,166 Γεια σου, περίεργε. 362 00:23:50,291 --> 00:23:51,291 Δώσε μου ένα δείγμα από το DNA σου, 363 00:23:51,458 --> 00:23:53,041 Έλα μαζί μου στο αστυνομικό τμήμα. 364 00:23:56,791 --> 00:23:57,291 Ρωτάς; 365 00:23:59,041 --> 00:24:00,041 Έλα από εδώ, μεγάλε. 366 00:24:17,166 --> 00:24:17,333 Όχι! 367 00:26:12,041 --> 00:26:12,291 Γειά σου. 368 00:26:15,416 --> 00:26:15,958 Είναι ο Ντρέικ. 369 00:26:21,416 --> 00:26:22,541 Αχ, ντετέκτιβ Πάλερ. 370 00:26:23,916 --> 00:26:24,791 Ευχαριστώ πολύ που τηλεφώνησες. 371 00:26:25,416 --> 00:26:28,041 Ναι, εκείνο το βράδυ ήταν κάπως δύσκολο. 372 00:26:28,916 --> 00:26:29,958 Λούσι, αλλά είναι σταθερή. 373 00:26:30,291 --> 00:26:31,541 Συμπεριφέρεται λίγο περίεργα, αλλά... 374 00:26:31,833 --> 00:26:32,833 Όλες οι πόρτες είναι κλειδωμένες, 375 00:26:33,083 --> 00:26:34,333 Όλα τα παράθυρα είναι κλειδωμένα. 376 00:26:35,541 --> 00:26:35,791 Τέλειος. 377 00:26:37,916 --> 00:26:38,416 Έχετε ήδη γνωριστεί; 378 00:26:38,416 --> 00:26:39,083 με τον ντετέκτιβ Μιλς; 379 00:26:40,708 --> 00:26:42,166 Παρακαλώ κρατήστε το κινητό σας κοντά. 380 00:26:43,583 --> 00:26:44,666 Ναι, θα το κάνω αυτό. 381 00:26:48,541 --> 00:26:48,708 Ντεντεκτίβ. 382 00:26:49,291 --> 00:26:52,291 Και, Μίνα, φώναξέ με Ντρέικ. 383 00:27:41,666 --> 00:27:43,541 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 384 00:27:46,166 --> 00:27:46,791 Τι σκέφτεσαι; 385 00:27:49,416 --> 00:27:50,583 Ο Γιάννης δεν απαντά στα μηνύματά μου. 386 00:27:52,208 --> 00:27:52,958 Είμαι λίγο ανήσυχος. 387 00:27:55,666 --> 00:27:56,708 Τι ντροπή. 388 00:27:57,791 --> 00:27:58,916 Νομίζεις ότι είναι θυμωμένος με τον αστυνομικό; 389 00:28:02,541 --> 00:28:05,291 Θα του στείλω φωτογραφία. 390 00:28:06,916 --> 00:28:07,666 Είσαι τόσο όμορφη. 391 00:28:09,416 --> 00:28:14,291 Ευχαριστώ, τι θα λέγατε για αυτό; 392 00:28:14,666 --> 00:28:14,833 Ίσως... 393 00:28:16,541 --> 00:28:17,541 Μου αρέσει αυτό, σωστά; 394 00:28:18,708 --> 00:28:18,958 Και μάλιστα; 395 00:28:25,166 --> 00:28:25,666 σε θέλω. 396 00:28:27,333 --> 00:28:27,791 Τοιουτοτροπώς; 397 00:28:29,166 --> 00:28:29,916 Θέλετε να παίξετε; 398 00:28:31,291 --> 00:28:32,541 Σαν τι, Σκραμπλ; 399 00:28:33,416 --> 00:28:33,708 ΚΑΙ. 400 00:28:35,916 --> 00:28:36,083 Στάση. 401 00:28:38,041 --> 00:28:39,708 Γιατί συμπεριφέρεσαι τόσο περίεργα; 402 00:28:44,791 --> 00:28:47,791 Αλήθεια πιστεύεις ότι ο Γιάννης θα ενδιαφερόταν; 403 00:28:49,083 --> 00:28:50,541 Εντάξει, δώσε του λίγο χρόνο. 404 00:28:50,541 --> 00:28:52,416 Πραγματικά δεν έχω καμία διάθεση αυτή τη στιγμή. 405 00:28:53,791 --> 00:28:55,041 Φίλε, δες τηλεόραση, εντάξει; 406 00:28:57,958 --> 00:28:58,958 Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο σε σένα. 407 00:29:00,208 --> 00:29:00,416 Λούσι. 408 00:29:02,791 --> 00:29:03,208 Λούσι! 409 00:29:11,833 --> 00:29:12,041 Στάση! 410 00:29:14,708 --> 00:29:18,208 Θέλετε να παίξετε; 411 00:29:24,166 --> 00:29:25,291 Εντάξει, φτάνει. 412 00:29:26,291 --> 00:29:28,666 Συγχαρητήρια, με νευρίασες αρκετά ώστε να φύγω. 413 00:31:02,208 --> 00:31:02,416 Ορυχείο! 414 00:31:03,791 --> 00:31:04,041 Ορυχείο! 415 00:31:09,291 --> 00:31:10,541 Θέλετε να παίξετε; 416 00:31:13,708 --> 00:31:17,833 Δεν θέλετε να παίξετε; 417 00:31:18,583 --> 00:31:19,291 Για να! 418 00:31:20,291 --> 00:31:20,958 Λούσι, σταμάτα! 419 00:31:21,208 --> 00:31:21,791 Μίνα, σε περιμένω. 420 00:31:22,791 --> 00:31:23,958 Έλα να παίξεις, Μίνα! 421 00:31:25,333 --> 00:31:26,291 Είσαι τόσο όμορφη. 422 00:31:28,666 --> 00:31:29,708 Τόσο όμορφο... 423 00:31:31,083 --> 00:31:32,291 σε περιμένω. 424 00:31:34,458 --> 00:31:35,208 Ελάτε να παίξετε. 425 00:31:35,708 --> 00:31:37,791 Λούσι, δώσε μου ένα διάλειμμα, με κάνεις να νευριάζω! 426 00:31:41,416 --> 00:31:42,166 Λούσι, σταμάτα! 427 00:32:06,041 --> 00:32:10,041 Λούσι. Είσαι εδώ έξω; 428 00:32:14,041 --> 00:32:14,208 Λούσι. 429 00:32:26,791 --> 00:32:27,166 Λούσι! 430 00:32:29,416 --> 00:32:30,291 Με ακούς; 431 00:33:24,333 --> 00:33:26,541 Αυτό είναι περίεργο... 432 00:33:49,416 --> 00:33:50,333 Δεν έχεις τίποτα... 433 00:33:50,916 --> 00:33:51,791 Να με φοβάσαι. 434 00:33:52,791 --> 00:33:53,916 Ο Δάσκαλος έχει ένα σχέδιο για εσάς. 435 00:33:54,416 --> 00:33:57,041 Όλα αυτά είναι για σένα. 436 00:33:58,166 --> 00:33:59,416 Θέλεις να τον γνωρίσεις; 437 00:34:00,166 --> 00:34:01,416 Φύγε από μένα! 438 00:34:01,416 --> 00:34:03,541 Θέλεις να τον γνωρίσεις ή όχι; 439 00:34:07,791 --> 00:34:08,583 Πάρε αυτό. 440 00:34:12,708 --> 00:34:13,666 Πήγαινε εκεί και πες του. 441 00:34:52,333 --> 00:34:53,333 Έλα, Ντρέικ, σήκωσε. 442 00:34:56,208 --> 00:34:56,791 τι κάνεις, 443 00:34:56,791 --> 00:34:57,708 τρώγοντας ντόνατς ή κάτι τέτοιο; 444 00:35:03,333 --> 00:35:04,583 Εντάξει, πώς θα βρούμε ιερέα; 445 00:35:08,791 --> 00:35:09,291 Ούρλιασμα; 446 00:35:12,458 --> 00:35:13,458 Ουάου, εντάξει. 447 00:35:14,458 --> 00:35:17,708 Πάτερ Κόνορ, ας δούμε αν θα απαντήσει. 448 00:35:21,666 --> 00:35:23,416 Γεια, αυτός είναι ο πατέρας Connor. 449 00:35:23,708 --> 00:35:24,416 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 450 00:35:24,708 --> 00:35:25,958 Γεια σου, πάτερ Κόνορ. 451 00:35:26,791 --> 00:35:30,041 Με λένε Μίνα και εγώ 452 00:35:30,041 --> 00:35:31,041 Νομίζω ότι μπορεί να συμμετέχω 453 00:35:31,166 --> 00:35:32,166 στις επιθέσεις στο Λος 454 00:35:32,166 --> 00:35:32,916 Άγγελοι που ήταν 455 00:35:32,916 --> 00:35:33,666 τι συνέβαινε πρόσφατα. 456 00:35:35,166 --> 00:35:35,916 κατάλαβα. 457 00:35:36,916 --> 00:35:38,333 Μίνα, τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό; 458 00:35:39,041 --> 00:35:40,791 Λοιπόν ο καλύτερός μου φίλος 459 00:35:40,791 --> 00:35:41,916 Η Λούσι δέχθηκε επίθεση 460 00:35:42,041 --> 00:35:43,291 και μετά αυτός ο ντετέκτιβ 461 00:35:43,291 --> 00:35:44,291 ήρθε στο διαμέρισμά μου 462 00:35:44,541 --> 00:35:46,666 και ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό, 463 00:35:46,666 --> 00:35:49,041 αλλά μιλούσε για βρικόλακες. 464 00:35:50,916 --> 00:35:51,791 Αυτό είναι λογικό γιατί 465 00:35:51,791 --> 00:35:52,791 Η Λούσι δάγκωσε το λαιμό. 466 00:35:53,041 --> 00:35:54,583 Δεν το έχω ξανακούσει αυτό. 467 00:35:56,083 --> 00:35:57,916 Απλώς πρέπει να μιλήσω σε κάποιον για αυτό. 468 00:35:59,041 --> 00:36:00,041 Κατάλαβα, Μίνα. 469 00:36:01,291 --> 00:36:03,083 Είναι πράγματι δύσκολοι καιροί. 470 00:36:04,416 --> 00:36:05,916 Θα θέλατε να με συναντήσετε προσωπικά; 471 00:36:06,083 --> 00:36:07,416 οπότε μπορούμε να το συζητήσουμε περαιτέρω; 472 00:36:08,666 --> 00:36:10,333 Ναι, θα ήταν καταπληκτικό. 473 00:36:11,708 --> 00:36:12,083 Φυσικά. 474 00:36:13,791 --> 00:36:15,541 Ας συμφωνήσουμε για ώρα και τόπο συνάντησης 475 00:36:16,041 --> 00:36:19,166 και θα το ξεπεράσουμε μαζί. 476 00:36:19,791 --> 00:36:21,291 Ουάου, ευχαριστώ πολύ. 477 00:36:22,041 --> 00:36:23,041 Εντάξει, θα σου μιλήσω σύντομα. 478 00:36:43,583 --> 00:36:44,166 Γεια, Λούσι. 479 00:36:45,583 --> 00:36:46,458 Νιώθεις καλύτερα; 480 00:36:54,541 --> 00:36:56,666 Λούσι, Θεέ μου. 481 00:36:57,291 --> 00:36:57,916 Είσαι καλά; 482 00:36:57,916 --> 00:36:58,833 Δεν φαίνεσαι πολύ καλά. 483 00:37:00,208 --> 00:37:00,416 Ορυχείο; 484 00:37:01,958 --> 00:37:03,041 Μίνα, δεν νιώθω καλά. 485 00:37:04,541 --> 00:37:04,958 Όλα καλά. 486 00:37:05,458 --> 00:37:06,333 Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 487 00:37:06,708 --> 00:37:07,291 Είμαι εδώ, πάμε... 488 00:37:07,291 --> 00:37:08,666 Ας το λύσουμε μαζί, εντάξει; 489 00:37:09,666 --> 00:37:12,541 Μίνα, δεν νιώθω τρομερά. 490 00:37:13,791 --> 00:37:15,541 Ουάου, είναι σαν... 491 00:37:15,541 --> 00:37:17,041 υπάρχει κάποιος στο κεφάλι μου 492 00:37:18,833 --> 00:37:20,041 και με κρατούν αιχμάλωτο. 493 00:37:22,791 --> 00:37:23,916 Εντάξει, ίσως εμείς 494 00:37:23,916 --> 00:37:24,833 Μπορείτε να δείτε έναν ψυχίατρο. 495 00:37:26,166 --> 00:37:26,333 Και μάλιστα; 496 00:37:27,416 --> 00:37:28,041 Όλα τα κουλ παιδιά είναι 497 00:37:28,041 --> 00:37:28,833 Είστε σε θεραπεία τώρα; 498 00:37:30,791 --> 00:37:31,041 ΚΑΙ. 499 00:37:31,291 --> 00:37:31,541 Και μάλιστα; 500 00:37:32,791 --> 00:37:33,833 Νομίζω ότι αυτό μπορεί να βοηθήσει. 501 00:37:35,458 --> 00:37:36,791 Ναι, εντάξει. 502 00:37:38,041 --> 00:37:39,916 Θα σε βοηθήσω να το βγάλεις αυτό, εντάξει; 503 00:37:43,583 --> 00:37:44,541 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 504 00:37:51,666 --> 00:37:51,791 Εδώ. 505 00:37:55,958 --> 00:37:56,416 Πονάει; 506 00:38:01,416 --> 00:38:02,166 Νιώθεις καλύτερα; 507 00:38:03,916 --> 00:38:04,166 ΚΑΙ. 508 00:38:05,958 --> 00:38:06,791 Ευχαριστώ Μίνα. 509 00:38:08,083 --> 00:38:09,166 Τι θα έκανα χωρίς εσένα; 510 00:38:10,583 --> 00:38:11,416 Λοιπόν η ζωή σου θα ήταν 511 00:38:11,416 --> 00:38:13,166 Μάλλον θα ήταν αρκετά βαρετό χωρίς εμένα. 512 00:38:21,541 --> 00:38:22,958 Γεια σου Drake, ευχαριστώ που με καλέσατε. 513 00:38:25,666 --> 00:38:26,958 Ναι, αυτό ακριβώς συνέβη. 514 00:38:27,708 --> 00:38:29,166 Μόλις εμφανίστηκε ξανά εδώ 515 00:38:29,791 --> 00:38:30,541 και μου έδωσε ένα σημείωμα 516 00:38:30,541 --> 00:38:31,791 με μια διεύθυνση γραμμένη πάνω του. 517 00:38:33,208 --> 00:38:34,458 Νομίζω ότι έχει να κάνει με τους φόνους. 518 00:38:43,166 --> 00:38:44,291 Θα πάρω κάποιες απαντήσεις για εμάς. 519 00:38:46,291 --> 00:38:47,666 Νιώθεις ελεύθερος να είσαι μόνος εδώ για λίγο; 520 00:38:47,666 --> 00:38:48,583 λίγο μόνος; 521 00:38:51,166 --> 00:38:51,791 θα είμαι καλά. 522 00:38:53,958 --> 00:38:54,416 Το δικό μου, 523 00:38:57,291 --> 00:38:57,916 Να είστε προσεκτικοί. 524 00:38:59,833 --> 00:39:00,833 Είναι σχεδόν σκοτεινά έξω. 525 00:39:03,416 --> 00:39:03,916 θα το κάνω. 526 00:39:05,458 --> 00:39:05,916 σε αγαπώ. 527 00:39:43,416 --> 00:39:44,791 Ξύπνα πουλάκι μου. 528 00:39:46,958 --> 00:39:47,541 Χορδή. 529 00:40:00,416 --> 00:40:01,791 Βγάλε το διάολο από τα μούτρα μου! 530 00:40:02,208 --> 00:40:03,833 Βγάλε το διάολο από τα μούτρα μου! 531 00:40:05,166 --> 00:40:05,791 Φύγε! 532 00:40:09,666 --> 00:40:09,791 Δεκάρα. 533 00:40:11,708 --> 00:40:12,541 Μακριά από εμένα; 534 00:40:38,833 --> 00:40:42,708 Μίνα, επιτέλους ήρθες σπίτι. 535 00:40:45,041 --> 00:40:48,166 Εσύ κι εγώ, τώρα είναι η ώρα. 536 00:40:52,166 --> 00:40:54,708 Λούσι, άσε το όπλο κάτω. 537 00:40:55,333 --> 00:40:56,958 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό. 538 00:41:00,416 --> 00:41:01,166 Είναι δική μου. 539 00:41:03,458 --> 00:41:04,666 Είναι δική μου. 540 00:41:05,291 --> 00:41:07,416 Πάω να βάλω το όπλο κάτω. 541 00:41:08,083 --> 00:41:08,791 Άσε κάτω το όπλο. 542 00:41:10,916 --> 00:41:11,166 Λούσι; 543 00:41:14,083 --> 00:41:16,666 Λούσι, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 544 00:41:17,541 --> 00:41:18,541 Έλα εδώ, Μίνα. 545 00:41:20,666 --> 00:41:21,166 είσαι δικός μου. 546 00:41:22,916 --> 00:41:23,541 Έλα εδώ. 547 00:41:24,541 --> 00:41:25,083 Όχι όχι! 548 00:41:26,541 --> 00:41:26,791 Τώρα! 549 00:41:31,041 --> 00:41:31,291 Όλα καλά. 550 00:41:32,583 --> 00:41:32,958 Όλα καλά. 551 00:41:35,791 --> 00:41:36,166 πηγαίνω. 552 00:41:47,041 --> 00:41:49,166 Είμαι εδώ... 553 00:41:51,291 --> 00:41:53,041 είσαι δικός μου. 554 00:41:53,041 --> 00:41:54,166 είσαι δικός μου. 555 00:41:57,458 --> 00:41:58,291 Το θέλω τώρα! 556 00:42:01,583 --> 00:42:01,833 Μου. 557 00:42:03,208 --> 00:42:03,958 Τώρα είσαι δικός μου. 558 00:42:05,708 --> 00:42:06,416 σε θέλω. 559 00:42:07,791 --> 00:42:08,916 Γιατί δεν θέλεις να με αγαπήσεις; 560 00:42:10,666 --> 00:42:11,958 Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, Λούσι. 561 00:42:13,958 --> 00:42:14,166 Ναί. 562 00:42:15,708 --> 00:42:15,958 Τώρα. 563 00:42:18,916 --> 00:42:20,291 Όχι, Λούσι, δεν θα το κάνω αυτό. 564 00:42:32,958 --> 00:42:38,291 Όχι... Όχι... 565 00:43:04,083 --> 00:43:04,666 Ο πατέρας Κόνορ; 566 00:43:05,041 --> 00:43:05,666 Ω, Μίνα. 567 00:43:06,166 --> 00:43:07,541 Σας ευχαριστώ που ήρθατε να με βρείτε. 568 00:43:07,541 --> 00:43:08,166 Ω, καλώς ήρθες. 569 00:43:08,541 --> 00:43:09,041 Κάτσε κάτω. 570 00:43:10,041 --> 00:43:11,291 Γιατί δεν μου λες τι έγινε; 571 00:43:13,291 --> 00:43:15,791 Λοιπόν, ήταν η καλύτερή μου φίλη, η Λούσι. 572 00:43:17,166 --> 00:43:17,541 Αυτή... 573 00:43:18,458 --> 00:43:19,416 το έκανα. 574 00:43:22,416 --> 00:43:23,583 Πάρε το χρόνο σου, Μίνα. 575 00:43:23,583 --> 00:43:24,166 Όλα καλά. 576 00:43:24,416 --> 00:43:25,208 Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 577 00:43:26,083 --> 00:43:29,333 Υπήρχε ένας ντετέκτιβ. 578 00:43:30,708 --> 00:43:31,791 Ο ντετέκτιβ Πάλερ, ήταν εκεί. 579 00:43:32,666 --> 00:43:33,791 Και μετά έφτασε ο ιατροδικαστής, 580 00:43:34,833 --> 00:43:36,166 και έβγαλε το σώμα της έξω. 581 00:43:37,583 --> 00:43:41,083 Υπήρχε αίμα παντού. 582 00:43:41,916 --> 00:43:43,291 Και δεν θέλω να επιστρέψω εκεί, 583 00:43:43,291 --> 00:43:44,333 και δεν ξέρω τι να κάνω. 584 00:43:44,666 --> 00:43:45,791 Δεν ξέρω τι να κάνω. 585 00:43:47,041 --> 00:43:50,208 Μίνα, δεν μπορώ να φανταστώ τι... 586 00:43:50,208 --> 00:43:51,791 αυτό που περνάς αυτή τη στιγμή. 587 00:43:52,541 --> 00:43:54,416 Να ξέρεις όμως ότι δεν είσαι μόνος. 588 00:43:55,416 --> 00:43:57,166 Θα σε βοηθήσω να το ξεπεράσεις αυτό, εντάξει; 589 00:43:58,833 --> 00:43:59,666 Όλα θα πάνε καλά. 590 00:44:00,416 --> 00:44:03,291 Απλώς... συνέβη τόσο γρήγορα. 591 00:44:04,041 --> 00:44:04,916 Η Λούσι ήταν η καλύτερή μου φίλη 592 00:44:04,916 --> 00:44:07,458 μια φίλη και ήταν εκεί. 593 00:44:07,916 --> 00:44:10,166 Και μετά είχε ένα όπλο, 594 00:44:10,958 --> 00:44:12,666 και μετά προσπαθούσε να με αποπλανήσει. 595 00:44:13,208 --> 00:44:15,041 Και μετά, και μετά εκείνη, 596 00:44:15,958 --> 00:44:17,291 και μετά αυτοκτόνησε. 597 00:44:21,583 --> 00:44:23,791 Λοιπόν, τι πιστεύεις... 598 00:44:23,791 --> 00:44:25,041 Έχει αλλάξει η προσωπικότητά της; 599 00:44:27,666 --> 00:44:28,291 Δεν ξέρω. 600 00:44:29,416 --> 00:44:31,541 Έχω την εντύπωση ότι κάτι υπήρχε 601 00:44:31,541 --> 00:44:32,666 Τι σχέση έχει αυτό με όλους αυτούς τους φόνους 602 00:44:32,791 --> 00:44:33,666 τι συμβαίνει στο Λος Άντζελες. 603 00:44:38,041 --> 00:44:40,291 Λοιπόν, το ανέφερες στην αστυνομία 604 00:44:40,416 --> 00:44:41,583 Νομίζω ότι αυτό είναι ένα βαμπίρ. 605 00:44:43,041 --> 00:44:44,291 Ξέρω, ακούγεται τρελό. 606 00:44:46,166 --> 00:44:46,916 Υπάρχει όμως και αυτό το άλλο 607 00:44:46,916 --> 00:44:48,208 ντετέκτιβ, ντετέκτιβ Μιλς, 608 00:44:49,208 --> 00:44:51,041 και έστειλε φωτογραφίες στον ιερέα της, 609 00:44:52,166 --> 00:44:53,583 και είπε ότι φαίνονταν δαιμονικοί, 610 00:44:54,291 --> 00:44:56,416 ότι ήταν κάπως σαν βρικόλακες. 611 00:44:57,333 --> 00:44:58,166 Και υπάρχει και αυτό το άλλο 612 00:44:58,166 --> 00:44:59,666 ντετέκτιβ, ντετέκτιβ Paller, 613 00:45:00,041 --> 00:45:00,958 και είπε εκείνος 614 00:45:00,958 --> 00:45:02,166 δεν πίστευε τίποτα από αυτά. 615 00:45:03,416 --> 00:45:06,166 Και δεν ξέρω πια τι να πιστέψω. 616 00:45:07,416 --> 00:45:09,666 Αλλά, αλλά γιατί βαμπίρ; 617 00:45:10,166 --> 00:45:11,708 Λοιπόν, τι δεν σας λένε τα νέα 618 00:45:12,416 --> 00:45:13,291 είναι ότι αυτά τα σώματα, 619 00:45:14,291 --> 00:45:14,958 άδειασαν 620 00:45:14,958 --> 00:45:16,041 από όλο τους το αίμα. 621 00:45:17,791 --> 00:45:19,333 Τι γνωρίζετε για τους βρικόλακες; 622 00:45:22,583 --> 00:45:24,416 Ακριβώς αυτό που διάβασα στα βιβλία και είδα στις ταινίες. 623 00:45:26,958 --> 00:45:29,958 Λοιπόν, πιο επίκαιρη από ποτέ, Μίνα, 624 00:45:31,208 --> 00:45:32,791 Τα βαμπίρ υπάρχουν πραγματικά. 625 00:45:34,166 --> 00:45:34,333 Τι; 626 00:45:34,791 --> 00:45:35,041 ΚΑΙ. 627 00:45:35,958 --> 00:45:37,083 Η ύπαρξή τους υπήρξε 628 00:45:37,083 --> 00:45:38,541 τεκμηριωμένη για αιώνες. 629 00:45:40,458 --> 00:45:42,291 Αυτά δεν είναι απλώς εφευρέσεις 630 00:45:42,291 --> 00:45:43,833 της υπερδραστήριας φαντασίας. 631 00:45:45,291 --> 00:45:47,083 Πρόκειται για οντότητες που 632 00:45:47,083 --> 00:45:48,208 τρέφονται με τους ζωντανούς. 633 00:45:49,791 --> 00:45:50,291 Και η εκκλησία, 634 00:45:52,208 --> 00:45:54,416 η εκκλησία έχει μια πασίγνωστη ερμηνεία 635 00:45:54,583 --> 00:45:55,916 των δυνατών και των αδυναμιών τους. 636 00:45:57,291 --> 00:45:57,833 Ο πατέρας Κόνερ, 637 00:45:59,666 --> 00:46:01,958 Πώς μπορούν πραγματικά να υπάρχουν τα βαμπίρ; 638 00:46:04,583 --> 00:46:05,541 Θα σας πω την ιστορία. 639 00:46:08,041 --> 00:46:11,208 Όλα ξεκίνησαν με έναν πρίγκιπα ονόματι Βλαντ, 640 00:46:13,458 --> 00:46:15,416 ήδη τον 15ο αιώνα. 641 00:46:17,166 --> 00:46:19,583 Τώρα, Βλαντ, ένιωθε προδομένος από τον Κύριο 642 00:46:19,583 --> 00:46:21,291 που άφησες την αγάπη σου να πεθάνει 643 00:46:21,291 --> 00:46:22,791 και του ραγίζει την καρδιά. 644 00:46:25,291 --> 00:46:26,666 Βλαντ, πολύ αναστατωμένος, 645 00:46:28,166 --> 00:46:30,208 έκανε μια κακή συμφωνία με τον διάβολο, 646 00:46:32,291 --> 00:46:33,333 δίνοντάς του τη δύναμη 647 00:46:33,333 --> 00:46:34,708 για να πάρει την εκδίκησή του. 648 00:46:36,791 --> 00:46:39,291 Τώρα αυτό το σύμφωνο, 649 00:46:40,583 --> 00:46:42,041 τι του στέρησε την ψυχή, 650 00:46:43,291 --> 00:46:45,458 μετατρέποντάς τον σε θηρίο, 651 00:46:47,708 --> 00:46:50,458 καταδικασμένος για πάντα να περιφέρεται στη Γη 652 00:46:50,458 --> 00:46:53,333 και τρέφονται με το αίμα των ανθρώπων. 653 00:46:54,208 --> 00:46:56,333 Έγινε αθάνατος, όχι 654 00:46:56,333 --> 00:46:57,583 χάρη στη θεία χάρη, 655 00:46:58,958 --> 00:47:01,083 αλλά επειδή η ψυχή του χωρίστηκε. 656 00:47:02,583 --> 00:47:03,041 Και πιστεύεται ότι 657 00:47:03,041 --> 00:47:06,708 κατοχή αυτού 658 00:47:06,708 --> 00:47:08,541 τη σκοτεινή δύναμη που κατέχει, 659 00:47:09,666 --> 00:47:11,833 χειραγωγεί τις ζωές όλων μας, 660 00:47:13,291 --> 00:47:14,958 και δεν το ξέρουμε καν. 661 00:47:15,541 --> 00:47:17,291 Όποιος συμμετέχει σε 662 00:47:17,291 --> 00:47:18,666 το αίμα του, είτε του αρέσει είτε όχι, 663 00:47:20,333 --> 00:47:22,416 θα γίνει μέρος αυτής της κατάρας, 664 00:47:23,791 --> 00:47:27,208 και θα είναι συνδεδεμένος μαζί του για όλη την αιωνιότητα. 665 00:47:29,416 --> 00:47:30,166 Λοιπόν, πώς μπορούμε να προστατεύσουμε 666 00:47:30,166 --> 00:47:31,958 υπερασπιστούμε τον εαυτό μας απέναντι σε αυτόν τον Δράκουλα; 667 00:47:34,083 --> 00:47:37,541 Λοιπόν, πρώτα από όλα, 668 00:47:39,041 --> 00:47:40,708 Η πίστη και η καλή καρδιά είναι οι ασπίδες σας. 669 00:47:43,166 --> 00:47:45,166 Ξέρετε, ο Κύριος δεν μας αφήνει ποτέ να ξεχάσουμε 670 00:47:45,166 --> 00:47:46,333 ότι έχει καλή καρδιά. 671 00:47:48,291 --> 00:47:49,041 Ιερά σύμβολα, 672 00:47:51,041 --> 00:47:53,291 σταυροί, ευλογημένα αντικείμενα. 673 00:47:55,291 --> 00:47:56,958 Και μου θυμίζει ότι... 674 00:47:56,958 --> 00:47:58,666 Το έφερα για σένα. 675 00:48:00,666 --> 00:48:02,333 το ευλόγησα. 676 00:48:04,458 --> 00:48:06,458 Θέλεις να τα κρατήσεις όλα αυτά για τον εαυτό σου, 677 00:48:06,458 --> 00:48:07,583 ειδικά μετά το σκοτάδι. 678 00:48:09,041 --> 00:48:10,541 Ευχαριστώ, πάτερ. Καλώς ήρθες. 679 00:48:12,791 --> 00:48:14,291 Πώς όμως σκοτώνουμε ένα βαμπίρ; 680 00:48:15,333 --> 00:48:17,208 Η γνώση είναι δύναμη. 681 00:48:19,541 --> 00:48:20,666 Εδώ έχουμε να κάνουμε με δυνάμεις 682 00:48:20,666 --> 00:48:21,916 που μας προκαλούν 683 00:48:21,916 --> 00:48:23,708 κατανόηση του φυσικού κόσμου. 684 00:48:24,708 --> 00:48:28,041 Αυτό είναι ένα ασημένιο στιλέτο, 685 00:48:29,041 --> 00:48:31,416 αλλά αυτό δεν πρέπει να υποτιμάται, 686 00:48:32,333 --> 00:48:33,791 πάρε τη ζωή κάποιου, ακόμα κι αν είναι κάποιος έτσι 687 00:48:33,791 --> 00:48:36,166 Το να σε βρίζουν είναι σοβαρό θέμα. 688 00:48:37,583 --> 00:48:40,041 Νιώθω ότι δεν έχω τις απαραίτητες δεξιότητες 689 00:48:40,041 --> 00:48:41,166 για να αντιμετωπίσετε οποιαδήποτε από αυτές τις καταστάσεις. 690 00:48:42,458 --> 00:48:43,291 Αυτό είναι κατανοητό. 691 00:48:44,791 --> 00:48:47,041 Αλλά υπάρχει ένας ακόμη τρόπος. 692 00:48:49,208 --> 00:48:49,791 Τι είναι αυτό; 693 00:48:50,291 --> 00:48:51,916 Είναι μια κίνηση τελευταίας λύσης. 694 00:48:52,541 --> 00:48:55,458 Αν ο Δράκουλας ερωτευόταν ξανά, 695 00:48:57,708 --> 00:48:58,416 θυμηθείτε τι είναι 696 00:48:58,416 --> 00:48:59,416 Θα ήθελα να ξαναγίνω άνθρωπος, 697 00:49:01,041 --> 00:49:03,291 απαρνηθείτε το σύμφωνό σας και παρακαλείστε 698 00:49:03,291 --> 00:49:04,541 τη συγχώρεση του Κυρίου, 699 00:49:04,958 --> 00:49:06,166 ο Κύριος να συγχωρήσει 700 00:49:06,166 --> 00:49:07,791 σε αυτόν και αφαιρέστε την κατάρα. 701 00:49:13,791 --> 00:49:17,041 Πατέρα στον ουρανό, ευλόγησε τη Μίνα. 702 00:49:18,083 --> 00:49:20,208 Παρακαλώ να την περικυκλώσετε με το φως σας 703 00:49:20,416 --> 00:49:21,958 για να την προστατέψει από το σκοτάδι. 704 00:49:23,541 --> 00:49:24,166 Πατέρα, επιτρέψτε μου 705 00:49:24,166 --> 00:49:25,916 Η χάρη σου να είναι η πανοπλία της 706 00:49:27,041 --> 00:49:28,833 για να αντιμετωπίσουμε αυτές τις δύσκολες στιγμές. 707 00:49:30,083 --> 00:49:32,916 Και η αγάπη σου να σου δίνει δύναμη 708 00:49:34,916 --> 00:49:38,541 και κουράγιο να αντιμετωπίσεις αυτό που θα έρθει. 709 00:49:39,541 --> 00:49:39,791 Αμήν. 710 00:49:41,041 --> 00:49:41,291 Αμήν. 711 00:49:44,208 --> 00:49:44,791 Ευχαριστώ, πάτερ. 712 00:49:45,208 --> 00:49:45,666 Καλώς ήρθες. 713 00:49:45,666 --> 00:49:47,333 Θέλω να είσαι πολύ προσεκτικός, εντάξει; 714 00:49:47,916 --> 00:49:49,666 Και πάρε με όποτε με χρειάζεσαι. 715 00:49:50,041 --> 00:49:51,041 Ευχαριστώ. Όλα καλά. 716 00:49:51,291 --> 00:49:53,333 Φροντίζω. Εντάξει, ο Θεός να σε έχει καλά. 717 00:50:05,708 --> 00:50:06,333 Ντρέικ, είναι η Μίνα. 718 00:50:06,833 --> 00:50:09,416 Κάλεσέ με πίσω. 719 00:53:36,083 --> 00:53:36,583 Μένω μακριά. 720 00:53:39,208 --> 00:53:40,416 Δεν φοβάμαι να το χρησιμοποιήσω. 721 00:53:45,916 --> 00:53:46,833 Όχι, ο κύριος δεν θα το έκανε αυτό 722 00:53:46,833 --> 00:53:48,041 θα ήθελα να σε πληγώσω. 723 00:53:49,583 --> 00:53:50,416 Ποιος είσαι; 724 00:53:52,541 --> 00:53:53,916 Και γιατί μου επιτίθεται συνέχεια; 725 00:53:59,166 --> 00:54:01,083 Ήμουν καθηγητής ιστορίας στο λύκειο. 726 00:54:10,166 --> 00:54:13,916 Κύριε Φιλντ, αυτό ήταν το όνομά μου. 727 00:54:18,166 --> 00:54:18,833 Αυτό ήταν πριν. 728 00:54:22,708 --> 00:54:26,166 Πριν συναντήσεις τον κύριο. 729 00:54:31,416 --> 00:54:32,666 Μου υποσχέθηκε την αιωνιότητα. 730 00:54:35,666 --> 00:54:36,666 Υποσχέσου μου την αθανασία. 731 00:54:38,666 --> 00:54:40,666 Αν σε υπηρετούσα. 732 00:54:42,583 --> 00:54:44,791 Και τον σέρβιρα πολύ καλά! 733 00:54:46,291 --> 00:54:48,458 Ποιος είναι αυτός ο κύριος για τον οποίο μιλάτε συνέχεια; 734 00:54:59,666 --> 00:55:01,541 Δράκουλας. 735 00:55:04,291 --> 00:55:06,333 Το όνομά του είναι Δράκουλας. 736 00:55:07,958 --> 00:55:12,958 Τρέξε γρήγορα, τρέξε γρήγορα, τώρα! 737 00:55:36,541 --> 00:55:37,166 Πού ήσουν; 738 00:55:38,541 --> 00:55:39,791 Σε περίμενα, Ντρέικ. 739 00:55:41,416 --> 00:55:44,041 Ήμουν στο σημείο μιας άλλης επίθεσης. 740 00:55:45,916 --> 00:55:46,708 Η κατάσταση χειροτερεύει. 741 00:55:49,791 --> 00:55:51,291 Στέισι. 742 00:55:53,208 --> 00:55:54,833 Ο συνεργάτης μου, ο ντετέκτιβ Μιλς, 743 00:55:56,166 --> 00:55:58,166 Αγνοείται για περισσότερες από 24 ώρες. 744 00:56:01,666 --> 00:56:03,041 Λυπάμαι, δεν το ήξερα. 745 00:56:05,041 --> 00:56:05,791 Ελπίζω να είναι καλά. 746 00:56:06,958 --> 00:56:08,416 Ξέρω ότι αυτό θα ακούγεται τρελό, 747 00:56:09,541 --> 00:56:10,333 αλλά νομίζω ότι το βρήκα 748 00:56:10,333 --> 00:56:11,708 Ο Δράκουλας σε εκείνη την αποθήκη. 749 00:56:14,291 --> 00:56:15,958 Είναι τρελό, αλλά μετά 750 00:56:15,958 --> 00:56:17,041 όλα όσα είδαμε, 751 00:56:18,291 --> 00:56:20,833 Δεν πιστεύω πλέον στο αδύνατο. 752 00:56:25,166 --> 00:56:26,791 Είμαι τόσο φοβισμένος. 753 00:56:27,583 --> 00:56:28,666 Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω. 754 00:56:48,166 --> 00:56:48,708 Τι κάνεις; 755 00:56:51,541 --> 00:56:52,583 Είμαι αρραβωνιασμένος με τον Γιάννη. 756 00:56:55,333 --> 00:56:56,208 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 757 00:56:58,416 --> 00:56:58,958 πρέπει να πάω. 758 00:56:59,458 --> 00:57:00,083 Όχι, Μίνα. 759 00:57:01,166 --> 00:57:01,458 Ορυχείο! 760 00:57:50,291 --> 00:57:53,916 Θα διέσχιζα ολόκληρο τον ωκεανό του χρόνου. 761 00:57:54,583 --> 00:57:56,458 Θα έπαιρνα τον έλεγχο μιας ολόκληρης πόλης, 762 00:57:57,458 --> 00:57:58,708 μόνο για να είμαι στην παρουσία σου. 763 00:58:02,041 --> 00:58:02,666 Πρέπει να μάθω 764 00:58:02,666 --> 00:58:03,541 Τι συμβαίνει εδώ; 765 00:58:04,166 --> 00:58:06,166 Πρέπει να μάθω γιατί αυτός ο παράξενος τύπος 766 00:58:06,166 --> 00:58:07,291 μου έδωσε αυτή τη διεύθυνση. 767 00:58:09,083 --> 00:58:10,791 Ας φύγουμε από εδώ να πιούμε ένα ποτό. 768 00:58:11,291 --> 00:58:12,291 Απολαύστε το Λος Άντζελες. 769 00:58:12,541 --> 00:58:12,791 Όχι. 770 00:58:14,708 --> 00:58:16,333 Όχι, πρέπει να το λύσω αυτό. 771 00:58:17,291 --> 00:58:19,791 Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω, αλλά έχω την αίσθηση ότι... 772 00:58:19,791 --> 00:58:20,666 ότι υπάρχουν απαντήσεις 773 00:58:20,666 --> 00:58:21,791 μέσα σε αυτό το κτίριο. 774 00:58:26,041 --> 00:58:26,291 Παρακαλώ. 775 00:58:29,666 --> 00:58:30,958 Εντάξει, πάμε. 776 00:58:34,166 --> 00:58:35,791 Μείνε πολύ κοντά μου, σε παρακαλώ. 777 00:58:37,208 --> 00:58:37,416 Όλα καλά. 778 00:58:39,166 --> 00:58:39,458 Είστε έτοιμοι; 779 00:58:40,083 --> 00:58:40,583 είμαι έτοιμος. 780 00:58:40,916 --> 00:58:41,416 Πάμε. 781 00:59:09,083 --> 00:59:10,208 Μείνε δίπλα μου. 782 00:59:26,791 --> 00:59:29,166 Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου. 783 00:59:30,791 --> 00:59:32,416 Μπείτε ελεύθερα, με τη δική σας ελεύθερη βούληση 784 00:59:32,583 --> 00:59:34,541 και αφήστε μερικά από τα 785 00:59:34,541 --> 00:59:35,666 την ευτυχία που φέρνεις. 786 00:59:37,291 --> 00:59:38,791 Σηκώστε τα χέρια σας. 787 00:59:43,166 --> 00:59:43,583 Όλα είναι έτοιμα. 788 00:59:45,166 --> 00:59:45,791 Όλα είναι έτοιμα. 789 00:59:48,291 --> 00:59:50,083 Τα πάντα για σένα. 790 00:59:51,083 --> 00:59:51,458 Ορυχείο. 791 00:59:52,833 --> 00:59:53,041 ΕΓΩ; 792 00:59:53,458 --> 00:59:55,166 Έλα, δώσε μου το σήμα. 793 00:59:58,208 --> 00:59:59,333 Άκου, μείνε εδώ, 794 00:59:59,333 --> 01:00:00,416 αυτό δεν είναι ασφαλές για εσάς. 795 01:00:01,291 --> 01:00:01,916 θα επιστρέψω. 796 01:00:02,666 --> 01:00:03,291 Όχι, μην πας. 797 01:00:03,916 --> 01:00:04,583 Αυτή είναι η αγάπη μου. 798 01:00:05,333 --> 01:00:06,041 θα επιστρέψω. 799 01:01:10,791 --> 01:01:13,291 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 800 01:01:15,291 --> 01:01:15,916 Αυτό είναι όλο. 801 01:01:17,041 --> 01:01:17,291 Λούσι; 802 01:01:57,083 --> 01:01:58,166 Πάτερ Κόνορ, είναι η Μίνα. 803 01:01:59,666 --> 01:02:00,541 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 804 01:02:01,291 --> 01:02:02,333 Συνεχίζω να βλέπω αυτούς τους εφιάλτες. 805 01:02:03,791 --> 01:02:05,083 φοβάμαι. 806 01:02:06,416 --> 01:02:07,166 Νομίζω ότι ίσως έχω 807 01:02:07,166 --> 01:02:08,333 Έμαθα πού μένει ο Δράκουλας. 808 01:02:09,708 --> 01:02:10,666 Δεν πειράζει, Μίνα. 809 01:02:11,333 --> 01:02:13,416 Είπα μια πολύ δυνατή προσευχή για σένα. 810 01:02:13,416 --> 01:02:14,291 Είσαι προστατευμένος. 811 01:02:15,583 --> 01:02:16,458 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι 812 01:02:16,458 --> 01:02:17,666 Βρήκατε τον Δράκουλα στο Λος Άντζελες; 813 01:02:19,291 --> 01:02:20,416 Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω αυτό, 814 01:02:20,416 --> 01:02:21,833 αλλά είναι σαν να υπάρχει αυτό 815 01:02:21,833 --> 01:02:23,291 σκοτάδι που κρέμεται εκεί. 816 01:02:24,166 --> 01:02:25,083 Όταν ήμουν στην αποθήκη, 817 01:02:25,666 --> 01:02:27,041 Άκουσα αυτές τις φωνές στο κεφάλι μου, 818 01:02:27,916 --> 01:02:29,833 και ένιωσα αυτά τα μάτια καρφωμένα πάνω μου, 819 01:02:30,541 --> 01:02:31,916 και τότε ο κύριος Φιλντς ήταν εκεί. 820 01:02:32,333 --> 01:02:34,083 Μιλούσε για το πώς 821 01:02:34,083 --> 01:02:35,541 ήταν το σπίτι του ιδιοκτήτη του, 822 01:02:36,541 --> 01:02:37,166 και είπα να συνεχίσω 823 01:02:37,166 --> 01:02:38,041 έχουν αυτούς τους εφιάλτες. 824 01:02:39,791 --> 01:02:40,541 Μερικές φορές το δικό μας 825 01:02:40,541 --> 01:02:43,041 τα ένστικτα μας οδηγούν σε αλήθειες 826 01:02:43,208 --> 01:02:45,166 που φαίνονται απίστευτα στους άλλους. 827 01:02:46,583 --> 01:02:48,583 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο ότι είναι ο Δράκουλας; 828 01:02:52,208 --> 01:02:54,916 Είναι σαν... είναι σαν να μου γνέφει 829 01:02:54,916 --> 01:02:56,416 στους εφιάλτες μου, να φτάσω κοντά του. 830 01:02:56,958 --> 01:02:59,208 Με παίρνει τηλέφωνο και εγώ 831 01:02:59,208 --> 01:03:01,041 Ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό, 832 01:03:01,041 --> 01:03:03,208 αλλά νιώθω σαν να είμαι ήδη 833 01:03:03,208 --> 01:03:04,291 Τον ήξερα από πάντα. 834 01:03:06,416 --> 01:03:08,916 Χμ, ίσως έχεις δίκιο. 835 01:03:10,541 --> 01:03:12,166 Αν σε κάνει να νιώθεις πιο ασφαλής, 836 01:03:12,958 --> 01:03:13,708 θα χαιρόμουν 837 01:03:13,708 --> 01:03:15,541 ερευνήστε αυτό το μέρος μαζί σας. 838 01:03:16,083 --> 01:03:16,291 Αύριο. 839 01:03:17,833 --> 01:03:19,416 Θα ήταν καταπληκτικό, ναι, ναι, παρακαλώ. 840 01:03:20,583 --> 01:03:21,791 Μπορείτε να φέρετε περισσότερους ανθρώπους μαζί σας; 841 01:03:22,208 --> 01:03:23,416 Χρειαζόμαστε έναν στρατό του Θεού. 842 01:03:26,166 --> 01:03:27,166 Έχουμε τον Κύριο στο πλευρό μας 843 01:03:27,166 --> 01:03:29,291 πλευρά και τη δύναμη του φωτός. 844 01:03:30,666 --> 01:03:31,458 Θα αρχίσω να κάνω 845 01:03:31,458 --> 01:03:33,291 ετοιμαστείτε και θα συναντηθούμε αύριο. 846 01:03:33,791 --> 01:03:35,416 Στείλε μου τη διεύθυνση και 847 01:03:35,416 --> 01:03:36,541 Επιτρέψτε μου να κάνω μια έρευνα. 848 01:03:37,541 --> 01:03:38,208 Εντάξει, θα σας το στείλω 849 01:03:38,208 --> 01:03:38,916 τη διεύθυνση αυτή τη στιγμή. 850 01:03:39,458 --> 01:03:40,583 Σε ευχαριστώ, μπαμπά, δεν μπορείς καν να φανταστείς πόσο 851 01:03:40,583 --> 01:03:41,458 πόσο πολύ σημαίνει αυτό για μένα. 852 01:03:42,083 --> 01:03:43,833 Λοιπόν, καλώς ήρθες, Νίνα, αντίο. 853 01:03:54,666 --> 01:03:55,708 Πατέρα μας, που είσαι μέσα 854 01:03:55,708 --> 01:03:57,833 παράδεισο, αγιασμένο το όνομά σου. 855 01:03:59,041 --> 01:04:02,833 Κύριε, Θεέ Παντοκράτορα, δημιουργός της ζωής, 856 01:04:03,666 --> 01:04:04,458 του σώματος και της ψυχής. 857 01:04:05,541 --> 01:04:07,583 Έλα η βασιλεία σου, γίνει το θέλημά σου, 858 01:04:08,291 --> 01:04:09,708 στη Γη αλλά και στον Παράδεισο. 859 01:04:11,166 --> 01:04:12,958 Σας ζητάμε να ευλογήσετε αυτό το νερό, 860 01:04:14,041 --> 01:04:16,333 όπως το χρησιμοποιούμε με πίστη. 861 01:04:17,458 --> 01:04:19,041 Συγχώρεσε τις αμαρτίες μας και 862 01:04:19,041 --> 01:04:20,958 λύτρωσε μας από όλες τις ασθένειες, 863 01:04:21,833 --> 01:04:23,041 και η δύναμη του κακού. 864 01:04:24,791 --> 01:04:26,833 Δώσε μας σήμερα το καθημερινό μας ψωμί, 865 01:04:27,541 --> 01:04:29,083 και συγχώρεσε τα παραπτώματα μας, 866 01:04:29,791 --> 01:04:30,791 όπως ακριβώς τα συγχωρούμε 867 01:04:30,791 --> 01:04:32,166 που διαπράττουν αδικίες εναντίον μας. 868 01:04:33,791 --> 01:04:35,291 Ευλογημένος είσαι, Κύριε 869 01:04:35,291 --> 01:04:37,708 Ο Θεός, ο βασιλιάς του σύμπαντος. 870 01:04:38,666 --> 01:04:40,708 Όλα τα δημιούργησες από τη δόξα σου. 871 01:04:42,291 --> 01:04:43,916 Ευλόγησε αυτό το κομπολόι. 872 01:04:44,791 --> 01:04:46,083 Και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό. 873 01:04:47,041 --> 01:04:48,666 Και ευλόγησε αυτό το στιλέτο. 874 01:04:49,791 --> 01:04:51,166 Αλλά σώσε μας από το κακό. 875 01:04:52,041 --> 01:04:53,583 Για χάρη όλου του λαού σου. 876 01:04:54,541 --> 01:04:55,958 Γιατί δική σου είναι η δύναμη, 877 01:04:55,958 --> 01:04:57,291 το βασίλειο, η δόξα. 878 01:04:58,416 --> 01:04:59,708 Προσευχόμαστε στο όνομα του Ιησού. 879 01:05:00,416 --> 01:05:00,791 Πάντα. 880 01:05:02,583 --> 01:05:03,708 Αμήν. 881 01:05:12,041 --> 01:05:12,541 Γεια σου, Ντρέικ; 882 01:05:13,791 --> 01:05:15,416 Μίνα, δεν μπορούσα 883 01:05:15,416 --> 01:05:16,583 σταμάτα να σκέφτεσαι τον εαυτό σου. 884 01:05:17,291 --> 01:05:18,208 Κοίτα, σκεφτόμουν ότι... 885 01:05:20,416 --> 01:05:21,416 Απλώς πρέπει να βγούμε απόψε 886 01:05:21,416 --> 01:05:23,166 και να τα βγάλεις όλα από το μυαλό σου. 887 01:05:25,708 --> 01:05:26,541 Αυτό είναι πολύ ευγενικό, 888 01:05:26,541 --> 01:05:28,166 Αλλά δεν χρειάζομαι κανένα περισπασμό αυτή τη στιγμή. 889 01:05:28,583 --> 01:05:30,458 Πρέπει να επικεντρωθώ στη Λούσι και τον Δράκουλα 890 01:05:30,708 --> 01:05:32,041 και ανακαλύψτε πώς αυτή η αποθήκη 891 01:05:32,166 --> 01:05:33,041 ενώνει τα πάντα. 892 01:05:34,166 --> 01:05:34,958 Δεν καταλαβαίνεις. 893 01:05:36,166 --> 01:05:37,083 Σε ερωτεύομαι 894 01:05:37,083 --> 01:05:38,916 την πρώτη στιγμή που σε είδα. 895 01:05:40,083 --> 01:05:41,458 Η μοίρα μας είναι να είμαστε μαζί, 896 01:05:41,458 --> 01:05:42,166 κάτι που μπορείς 897 01:05:42,166 --> 01:05:43,916 Δεν μπορώ να το καταλάβω τώρα. 898 01:05:44,291 --> 01:05:45,541 Ντρέικ, αυτό δεν έχει να κάνει με εμάς. 899 01:05:46,166 --> 01:05:47,208 Εξάλλου δεν είσαι αστυνομικός; 900 01:05:47,208 --> 01:05:47,708 Δεν θέλεις να φτάσεις 901 01:05:47,708 --> 01:05:48,541 Τι κρύβεται πίσω από όλα αυτά; 902 01:05:51,916 --> 01:05:54,041 Το κάνω αυτό για πάρα πολύ καιρό. 903 01:05:54,041 --> 01:05:55,208 σχεδόν το είχα ξεχάσει. 904 01:05:58,166 --> 01:06:00,291 Και θυμήθηκα εκείνη τη φορά που σε φίλησα. 905 01:06:02,791 --> 01:06:03,583 Όταν φιληθήκαμε. 906 01:06:05,583 --> 01:06:08,041 Και με έκανε να θυμηθώ γιατί τα έκανα όλα αυτά. 907 01:06:09,791 --> 01:06:10,208 Συγνώμη. 908 01:06:11,083 --> 01:06:12,083 Το φιλί ήταν λάθος. 909 01:06:43,666 --> 01:06:44,416 Αυτό φαίνεται σαν το είδος του... 910 01:06:44,416 --> 01:06:45,708 του τόπου όπου θα έμενε. 911 01:07:06,583 --> 01:07:08,333 Είναι καιρός να αποδεχτούμε τις συνέπειες. 912 01:07:17,708 --> 01:07:19,291 Όχι αυτή τη φορά, τρελό. 913 01:07:32,041 --> 01:07:32,791 Έλα, πάμε. 914 01:07:42,416 --> 01:07:43,166 Δεν μπορώ να το ανοίξω. 915 01:08:05,208 --> 01:08:10,458 Ίσως αυτή η βρωμιά είναι το κλειδί. 916 01:08:16,458 --> 01:08:18,458 Πρέπει να ενοχλήσουμε αυτόν τον τόπο ανάπαυσης. 917 01:08:19,541 --> 01:08:20,708 Αυτό το αγιασμένο νερό θα βοηθήσει. 918 01:08:21,958 --> 01:08:22,291 Όλα καλά. 919 01:08:22,791 --> 01:08:23,583 Στο όνομα του Πατέρα. 920 01:08:25,666 --> 01:08:28,166 Και ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα. 921 01:08:39,833 --> 01:08:40,291 Δεν συμβαίνει τίποτα. 922 01:08:41,541 --> 01:08:42,541 Ίσως είναι απλώς βρωμιά. 923 01:08:45,166 --> 01:08:45,833 Τι κάνουμε τώρα; 924 01:08:48,458 --> 01:08:49,416 Συνεχίζουμε. 925 01:08:51,333 --> 01:08:52,833 Ας προχωρήσουμε λοιπόν στο διπλανό δωμάτιο. 926 01:08:59,458 --> 01:09:01,458 Είστε έτοιμοι για αυτή τη συνάντηση ακόμα; 927 01:09:02,583 --> 01:09:04,291 Πρέπει να πάμε. 928 01:09:14,291 --> 01:09:15,041 Μείνε εκεί. 929 01:09:15,791 --> 01:09:16,291 Μην κουνηθείς. 930 01:09:23,791 --> 01:09:25,791 Νομίζω ότι αυτό είναι. 931 01:09:26,208 --> 01:09:26,791 Ας φύγουμε από εδώ. 932 01:09:27,291 --> 01:09:27,541 Όχι. 933 01:09:29,166 --> 01:09:30,416 Κι αν είναι ο Δράκουλας; 934 01:09:34,291 --> 01:09:34,666 Απλά φύγε. 935 01:09:34,833 --> 01:09:35,416 Ξοδέψτε το υπόλοιπο 936 01:09:35,416 --> 01:09:36,416 μια νύχτα μαζί, παρακαλώ. 937 01:09:37,041 --> 01:09:37,958 Είμαστε τόσο κοντά. 938 01:09:38,541 --> 01:09:39,541 Πρέπει να πάρω απαντήσεις. 939 01:09:41,083 --> 01:09:42,041 Πρέπει να το τελειώσουμε αυτό. 940 01:09:43,791 --> 01:09:44,291 Πάμε. 941 01:10:06,291 --> 01:10:07,041 Περιμένετε. 942 01:10:21,666 --> 01:10:22,333 Όλα καλά. 943 01:10:22,541 --> 01:10:23,541 Πάμε. 944 01:10:42,041 --> 01:10:47,416 Πάρε το στοίχημα και μαχαίρι 945 01:10:47,416 --> 01:10:48,291 τρύπησε την καρδιά του. 946 01:10:49,166 --> 01:10:49,958 Είναι ήδη νεκρός. 947 01:10:51,666 --> 01:10:53,208 Ναι, τον πυροβόλησες και τον σκότωσες. 948 01:10:54,166 --> 01:10:55,291 Οπότε αν δεν προκάλεσε ζημιά, δεν υπάρχει πρόβλημα, σωστά; 949 01:10:58,291 --> 01:10:58,916 Όχι. 950 01:10:59,416 --> 01:10:59,916 Πάρε αυτό. 951 01:11:03,291 --> 01:11:03,791 Πάρε αυτό. 952 01:11:15,666 --> 01:11:16,291 Είσαι ο Δράκουλας; 953 01:11:17,458 --> 01:11:18,583 Δεν καταλαβαίνεις. 954 01:11:19,416 --> 01:11:22,583 Σε ακολουθώ από τότε που γεννήθηκες. 955 01:11:24,791 --> 01:11:26,416 Ήσουν μια χαμένη ψυχή 956 01:11:26,416 --> 01:11:28,458 που ήταν ιδιοκτησία μου. 957 01:11:30,416 --> 01:11:33,041 Ήμασταν παντρεμένοι και ερωτευμένοι. 958 01:11:34,791 --> 01:11:36,958 Δεν μπορούσα να σε αφήσω να με δεις σαν το τέρας. 959 01:11:38,166 --> 01:11:41,291 Σε χρειαζόμουν για να ερωτευτείς 960 01:11:41,291 --> 01:11:43,083 με αγαπούσε για αυτό που ήμουν. 961 01:11:44,791 --> 01:11:46,333 Σκότωσες την καλύτερή μου φίλη, Λούσι. 962 01:11:48,416 --> 01:11:50,166 Ήταν σαν αδερφή μου. 963 01:11:54,291 --> 01:11:54,541 Λούσι. 964 01:11:59,541 --> 01:12:00,541 Το δικό μου... 965 01:12:00,916 --> 01:12:01,791 Ελάτε να παίξετε. 966 01:12:06,333 --> 01:12:07,583 Φέρτε την σε μένα! 967 01:12:15,166 --> 01:12:15,666 Να είσαι καλός. 968 01:12:18,958 --> 01:12:19,541 Λούσι. 969 01:12:21,291 --> 01:12:22,291 Λούσι. 970 01:12:26,583 --> 01:12:27,916 Το είχα πει ήδη. 971 01:12:29,541 --> 01:12:31,041 Η Λούσι δεν πέθανε. 972 01:12:32,708 --> 01:12:35,791 Είναι εδώ μαζί μας, και είμαστε οι τρεις μας. 973 01:12:36,416 --> 01:12:38,541 Είναι με την οικογένειά τους, για εξερεύνηση 974 01:12:38,541 --> 01:12:39,833 όλες μας οι φαντασιώσεις, 975 01:12:40,166 --> 01:12:41,666 κάνοντας τα όλα πραγματικότητα. 976 01:12:42,708 --> 01:12:44,166 Και οι τρεις μας, 977 01:12:44,541 --> 01:12:46,458 μπορούν να είναι μαζί για πάντα. 978 01:12:49,583 --> 01:12:50,458 Δεν είναι οικογένεια. 979 01:12:51,916 --> 01:12:52,791 Αυτό δεν είναι αγάπη. 980 01:12:55,041 --> 01:12:56,291 Δεν είναι αυτό η αγάπη. 981 01:12:56,958 --> 01:12:58,583 Η αγάπη δεν είναι σκλαβιά. 982 01:13:00,583 --> 01:13:05,041 Η αγάπη δεν μας κάνει σκλάβους αυτού του κακού 983 01:13:05,166 --> 01:13:06,041 που δημιουργήσατε. 984 01:13:15,208 --> 01:13:16,666 Αγαπητή μου Μίνα. 985 01:13:21,583 --> 01:13:24,666 Όταν νιώθεις λίγη από τη δύναμή μου... 986 01:13:24,666 --> 01:13:28,333 Θα είμαστε για πάντα μαζί. 987 01:13:31,666 --> 01:13:32,791 Ορυχείο. 988 01:13:35,291 --> 01:13:36,166 Έλα σε μένα. 989 01:13:39,041 --> 01:13:42,666 Έλα σε μένα. 990 01:13:42,958 --> 01:13:43,333 Συγνώμη. 991 01:13:54,416 --> 01:13:54,666 Όχι! 992 01:13:57,458 --> 01:13:57,958 Όχι! 993 01:13:58,916 --> 01:14:01,041 Δεν μπορώ να σου δώσω αυτό το σκοτεινό δώρο. 994 01:14:02,416 --> 01:14:04,208 Η θέση σου είναι δίπλα στους αγγέλους. 995 01:14:11,291 --> 01:14:13,916 Τι θα θέλατε να κάνω; 996 01:14:16,791 --> 01:14:17,666 Με αγαπάς; 997 01:14:20,958 --> 01:14:21,708 Ναί. 998 01:14:23,916 --> 01:14:25,416 Με αγαπάς πραγματικά; 999 01:14:25,916 --> 01:14:26,333 Ναί! 1000 01:15:23,583 --> 01:15:24,041 Στα σίγουρα. 1001 01:15:25,291 --> 01:15:26,166 Όχι, ξέρω. 1002 01:15:27,916 --> 01:15:31,166 Ναι, μου το σύστησε ο ψυχίατρος. 1003 01:15:32,166 --> 01:15:34,041 Χρειάζομαι μια νέα αρχή, ξέρεις; 1004 01:15:34,041 --> 01:15:37,416 Νέοι φίλοι, νέοι συγκάτοικοι, μια νέα ζωή. 1005 01:15:38,416 --> 01:15:40,291 Εντάξει, αντίο. 1006 01:15:45,916 --> 01:15:47,666 Ω, συγγνώμη. 1007 01:15:49,041 --> 01:15:49,541 Και εκεί. 1008 01:15:51,666 --> 01:15:52,291 Είμαι νέος στην πόλη. 1009 01:15:54,541 --> 01:15:55,041 Ίσως είσαι ο τέλειος άνθρωπος 1010 01:15:55,041 --> 01:15:56,041 κάποιον να μου δείξει. 1011 01:15:58,291 --> 01:15:59,666 Ναι, δεν νομίζω ότι είμαι 1012 01:15:59,666 --> 01:16:00,791 το τέλειο άτομο για αυτό. 1013 01:16:01,666 --> 01:16:03,666 Α, έλα, μην υποτιμάς τον εαυτό σου. 1014 01:16:04,208 --> 01:16:05,541 Νιώσε σαν να ξέρεις τον τρόπο 1015 01:16:05,541 --> 01:16:07,291 σε όλο αυτό το μέρος, μέσα και έξω. 1016 01:16:11,166 --> 01:16:12,041 Είναι σχεδόν σαν να έχεις 1017 01:16:12,041 --> 01:16:14,416 μια έκτη αίσθηση για αυτό. 1018 01:16:17,333 --> 01:16:17,583 Νομίζω ότι θα πρέπει να φύγω. 1019 01:16:17,666 --> 01:16:19,833 Νομίζω ότι με υπερεκτιμάς. 1020 01:16:22,291 --> 01:16:22,541 Συγνώμη. 1021 01:16:24,416 --> 01:16:28,166 Αλλά νομίζω ότι αν χρειάζεστε καθοδήγηση... 1022 01:16:28,291 --> 01:16:29,291 ή φαγητό 1023 01:16:29,291 --> 01:16:31,416 συστάσεις, μπορώ να σε βοηθήσω. 1024 01:16:31,916 --> 01:16:32,166 Και μάλιστα; 1025 01:16:34,041 --> 01:16:34,916 Θα το λάβω υπόψη μου. 1026 01:16:37,708 --> 01:16:38,916 Εντάξει, τα λέμε αργότερα, Χίνα. 1027 01:17:26,458 --> 01:17:28,291 Μάικ, βήμα αριστερά. 1028 01:17:30,208 --> 01:17:31,833 Ένα ακόμη μικρό βήμα. 1029 01:17:34,458 --> 01:17:34,708 Δράση. 1030 01:17:39,583 --> 01:17:40,833 Πρέπει να προσπαθήσει περισσότερο. 1031 01:17:41,416 --> 01:17:41,916 Αφήστε το σε μένα. 1032 01:17:42,166 --> 01:17:43,083 Είμαι ο Φέργκιουσον, μιλάω... 1033 01:17:43,291 --> 01:17:43,583 ανθρώπους. 1034 01:17:44,208 --> 01:17:44,791 Κατάλαβες τα πάντα; 1035 01:17:44,791 --> 01:17:45,166 Κατάλαβες; 1036 01:17:46,166 --> 01:17:46,416 ΚΑΙ. 1037 01:17:47,708 --> 01:17:49,083 Το νιώθεις αυτό; 1038 01:17:49,916 --> 01:17:50,791 Ήταν δύσκολο αγόρι μου. 1039 01:17:51,333 --> 01:17:52,083 Αυτό ήταν δύσκολο. 1040 01:17:54,416 --> 01:17:54,583 Συνδυασμένη. 1041 01:18:01,041 --> 01:18:02,291 Ω, συγγνώμη, είναι στην τσέπη μου. 1042 01:18:03,416 --> 01:18:03,666 Ουάου! 1043 01:18:16,916 --> 01:18:17,291 Μόλις 1044 01:18:17,541 --> 01:18:18,291 αυτό το πράγμα, εντάξει; 1045 01:18:18,291 --> 01:18:19,166 Νομίζω ότι πρέπει απλώς να το αγοράσουμε. 1046 01:18:19,166 --> 01:18:21,166 Εντάξει, έχω ένα σωρό πρόσθετα AI. 1047 01:18:21,666 --> 01:18:22,333 Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο. 1048 01:18:22,333 --> 01:18:23,041 Δεν θα σταματήσω καν. 1049 01:18:23,041 --> 01:18:24,083 Αφήστε τον τύπο να πει αυτό που έχει να πει. 1050 01:18:24,583 --> 01:18:25,666 Θα παρουσιάσω το υπόλοιπο της έκθεσης. 1051 01:18:26,291 --> 01:18:27,166 Εντάξει, εδώ είναι. 1052 01:18:27,666 --> 01:18:29,041 Δεν χρειάζομαι περισπασμούς αυτή τη στιγμή. 1053 01:18:29,041 --> 01:18:30,041 Πρέπει να εστιάσω στο... 1054 01:18:30,041 --> 01:18:30,833 Είναι όλοι διαφορετικοί... 1055 01:18:30,833 --> 01:18:31,541 Ναι, εντάξει. 1056 01:18:32,166 --> 01:18:32,916 Γιος του... 1057 01:18:33,166 --> 01:18:33,458 Και τι άλλο; 1058 01:18:34,041 --> 01:18:36,083 Το ξέρω αυτό. 1059 01:18:37,708 --> 01:18:40,833 Ας ακούσουμε τι έχετε να πείτε. 1060 01:18:40,833 --> 01:18:41,333 Δεν ξέρω. 1061 01:18:41,791 --> 01:18:42,541 Ποιανού είναι η σειρά; 1062 01:18:42,541 --> 01:18:43,291 Είναι η γραμμή της ή δική μου; 1063 01:18:43,291 --> 01:18:44,416 αφού πάρω τη Λούσι πίσω; 1064 01:18:45,291 --> 01:18:46,666 Στην πραγματικότητα, νόμιζα ότι ήταν η γραμμή μου. 1065 01:18:46,958 --> 01:18:47,208 κατάλαβα. 1066 01:18:48,458 --> 01:18:49,666 Άσε με να σε μαχαιρώσω 1067 01:18:49,666 --> 01:18:50,708 η καρδιά σε αυτή την κατάσταση. 1068 01:18:50,791 --> 01:18:51,291 Πρέπει να πείτε «ναι». 1069 01:18:52,166 --> 01:18:52,333 Τι; 1070 01:18:52,791 --> 01:18:53,791 Ναι, να θυμάστε ότι είναι «ναι». 1071 01:18:54,916 --> 01:18:55,291 Ω, κατάλαβες. 1072 01:18:55,291 --> 01:18:56,083 Το πιστεύεις αυτό που λέω; 1073 01:18:56,583 --> 01:18:58,916 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 1074 01:19:00,083 --> 01:19:00,291 Ταχύτητα. 1075 01:19:02,041 --> 01:19:03,666 Ωραία, δείξε μου μερικά βλέμματα. 1076 01:19:04,416 --> 01:19:06,416 Σαν να γυρίζεις το κεφάλι σου σαν σκύλος. 1077 01:19:06,416 --> 01:19:07,583 Ξέρεις, είναι σαν, ω. 1078 01:19:07,791 --> 01:19:08,416 Ανοίξτε το στόμα σας, παιδιά. 1079 01:19:08,791 --> 01:19:09,041 ΚΑΙ. 1080 01:19:11,458 --> 01:19:11,916 Ετοιμος. 1081 01:19:14,083 --> 01:19:14,916 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 1082 01:19:17,666 --> 01:19:17,958 Εξοχος. 1083 01:19:19,166 --> 01:19:20,291 Υπάρχει λίγο φως εδώ.