1 00:06:11,125 --> 00:06:12,875 Tako lijep dan. 2 00:06:16,583 --> 00:06:19,833 znao sam pogled će biti sjajan, ali… wow! 3 00:06:25,208 --> 00:06:28,583 Ne obraćaj pažnju na mene. Vratit ću se uskoro. 4 00:06:44,583 --> 00:06:47,750 Vidio sam spomenik. 5 00:06:48,833 --> 00:06:50,958 - Je li to… -Ne govorim o tome. 6 00:06:53,041 --> 00:06:53,875 U REDU. 7 00:06:58,708 --> 00:06:59,666 Ja sam Richard. 8 00:07:01,916 --> 00:07:02,750 a ti 9 00:07:09,833 --> 00:07:12,083 Stvarno me činiš nervoznim. 10 00:07:12,166 --> 00:07:15,333 Ako ne odeš tamo, barem mi reci svoje ime. 11 00:07:22,041 --> 00:07:24,291 Znam da želiš biti sam. 12 00:07:24,375 --> 00:07:28,125 I ja sam to htjela. Zašto sam inače ovdje tako rano? 13 00:07:31,708 --> 00:07:33,000 slušaj... 14 00:07:33,583 --> 00:07:36,541 Ne moraš mi reći Ispričaj svoju životnu priču. 15 00:07:37,625 --> 00:07:40,833 Ne bi trebali više patiti nego već. 16 00:07:41,875 --> 00:07:44,750 Samo želim udaljenost između tebe i... 17 00:07:44,833 --> 00:07:46,458 Ne zaustavljaju me. 18 00:07:57,000 --> 00:08:01,041 Nekad sam se bavio automobilima, čak i ako si nisam mogao priuštiti jedan. 19 00:08:01,625 --> 00:08:05,125 Tijekom studija imao sam sjajna mala Integra. 20 00:08:05,708 --> 00:08:07,625 Jesam li pokvario stvar... 21 00:08:08,666 --> 00:08:11,208 "Gdje ovo sada vodi?" misli ona u sebi. 22 00:08:11,291 --> 00:08:13,791 Točno uza zid. 23 00:08:13,875 --> 00:08:17,125 Tjedan dana prije mature... Totalni gubitak. 24 00:08:19,833 --> 00:08:23,541 Najgora stvar u vezi s tim: Chloe i ja smo se maloprije posvađali. 25 00:08:28,541 --> 00:08:31,458 neću reći koje su bile moje posljednje riječi njoj. 26 00:08:34,416 --> 00:08:35,500 Žao mi je zbog toga. 27 00:08:36,332 --> 00:08:37,957 To svi govore. 28 00:08:40,500 --> 00:08:42,582 Nosio sam rastezljivi zavoj. 29 00:08:42,666 --> 00:08:47,000 Mogao sam provesti dva mjeseca Ne miči se dva tjedna i četiri dana. 30 00:08:48,250 --> 00:08:52,333 Bio sam vezan za bolnički krevet, Nisam htio ništa bolje, 31 00:08:53,125 --> 00:08:55,875 što se tiče toga bježi od sebe što je više moguće. 32 00:08:57,791 --> 00:09:02,125 Sve ovo vrijeme svi imaju koji me posjetio samo je rekao: 33 00:09:03,916 --> 00:09:04,958 – Žao mi je. 34 00:09:06,208 --> 00:09:07,083 žao mi je 35 00:09:08,625 --> 00:09:11,833 – Žao mi je. Zar ne znaš druge riječi? 36 00:09:12,458 --> 00:09:14,250 Onda radije ne bih ništa rekao. 37 00:09:14,333 --> 00:09:18,458 Točno. “Ostavi utješnu hranu i nestati iz moje kuće." 38 00:09:30,291 --> 00:09:34,041 Moj muž je rezbario naši inicijali u stablu. 39 00:09:37,250 --> 00:09:40,833 Moj sin je tražio štapiće, za pečenje sljeza. 40 00:09:41,916 --> 00:09:45,625 Rekao je da može pronaći tri u 60 sekundi. Kladim se protiv toga. 41 00:09:49,041 --> 00:09:51,541 I brala sam poljsko cvijeće. 42 00:09:56,666 --> 00:09:58,666 Nismo ga ni čuli kad je... 43 00:10:08,875 --> 00:10:10,916 Svijet uzima što želi. 44 00:10:15,833 --> 00:10:18,166 Da me je barem uzela. 45 00:10:22,500 --> 00:10:25,291 o Bože A najgore je... 46 00:10:27,916 --> 00:10:30,041 ...da od tada ne mogu plakati. 47 00:10:31,958 --> 00:10:33,666 Želim plakati, ali ja... 48 00:10:36,375 --> 00:10:37,458 ja sam iscrpljena. 49 00:10:41,916 --> 00:10:43,958 Slomljeno ne znači nužno... 50 00:10:45,375 --> 00:10:46,375 ...bez nade. 51 00:10:54,875 --> 00:10:55,750 pa... 52 00:10:57,500 --> 00:11:01,833 Nije baš bilo veselje ali bilo mi je drago upoznati te. 53 00:11:04,583 --> 00:11:05,416 Iris. 54 00:11:07,833 --> 00:11:10,458 Vježbam za tvoj sljedeći čin bez utjecaja, Iris. 55 00:11:11,583 --> 00:11:12,583 Ali kao što sam rekao... 56 00:11:15,458 --> 00:11:17,208 Stvarno prekrasan dan. 57 00:12:40,416 --> 00:12:42,291 Nisam više ljubitelj automobila. 58 00:12:45,083 --> 00:12:46,958 Pa, Richard... 59 00:12:49,708 --> 00:12:51,958 U ovom trenutku kažemo zbogom. 60 00:12:53,291 --> 00:12:55,875 Bit će kasnije ne ići gore opet? 61 00:12:58,333 --> 00:12:59,333 Ne danas. 62 00:13:01,750 --> 00:13:03,041 Meni je to dovoljno. 63 00:13:27,666 --> 00:13:29,208 Pretpostavljam da sam te parkirao. 64 00:13:30,041 --> 00:13:30,958 Ovako izgleda. 65 00:13:32,916 --> 00:13:33,750 oprosti 66 00:13:39,666 --> 00:13:41,166 Hoće li padati kiša danas? 67 00:13:41,750 --> 00:13:43,875 Nikada ne možeš biti previše spreman. 68 00:13:45,708 --> 00:13:47,916 Već OK. Mogu hodati okolo. 69 00:13:48,958 --> 00:13:50,041 Prirodno. 70 00:13:50,916 --> 00:13:53,458 -Richarde. -Zašto me uvijek tako zoveš? 71 00:16:22,541 --> 00:16:25,833 Slobodno prođite kroz sve korake. Svi to rade. 72 00:16:27,583 --> 00:16:33,375 Ali recepcije nema. A to znači da nema mobitela ili hitnog poziva. 73 00:16:36,416 --> 00:16:37,625 NEMA PRIJEMA 74 00:16:37,708 --> 00:16:39,875 Šteta što ti mobitel nije u blizini. 75 00:16:40,791 --> 00:16:44,208 Kad bi barem bilo poznata Wi-Fi veza. 76 00:16:46,083 --> 00:16:48,083 Moj muž će me potražiti. 77 00:16:49,291 --> 00:16:50,708 nadam se. 78 00:16:53,875 --> 00:16:55,125 nemoj to raditi 79 00:16:55,208 --> 00:16:58,958 “Nemoj to raditi. Nemoj me povrijediti. imam djecu." 80 00:16:59,041 --> 00:17:02,208 Što da kažem, Iris? Pogrešno mjesto, pravo vrijeme. 81 00:17:02,291 --> 00:17:04,790 Tada mi padne na pamet: imam nešto za tebe. 82 00:17:34,916 --> 00:17:36,625 Pričaj mi o Chloe. 83 00:17:36,708 --> 00:17:39,833 Pričaj mi o svom sinu. Kako se zvao? 84 00:17:42,750 --> 00:17:43,791 Mateo. 85 00:17:45,875 --> 00:17:49,375 -Zašto ne Matthew? -Zašto ne Charlie? Tako se zvao. 86 00:17:49,958 --> 00:17:50,833 Dobra poanta. 87 00:17:52,708 --> 00:17:55,375 A Chloe? Je li bila lijepa? 88 00:17:56,166 --> 00:17:57,000 Vrlo. 89 00:17:58,375 --> 00:17:59,625 Podsjećaš me na nju. 90 00:18:01,500 --> 00:18:02,708 Kako ste se poznavali? 91 00:18:02,791 --> 00:18:04,416 Znam što smjeraš. 92 00:18:05,875 --> 00:18:07,791 Želiš me omekšati. 93 00:18:09,208 --> 00:18:10,666 Nisi ti prvi. 94 00:18:11,750 --> 00:18:14,250 Želim da budemo ravnopravni. U REDU? 95 00:18:16,416 --> 00:18:18,375 Kao što si učinio sa mnom ranije? 96 00:18:18,875 --> 00:18:22,333 Iako sam te prevario, ali držim se istine. 97 00:18:24,250 --> 00:18:25,500 U redu, Richarde. 98 00:18:26,666 --> 00:18:28,416 Drži se istine. 99 00:18:29,458 --> 00:18:31,333 Imam kolibu u šumi. 100 00:18:31,916 --> 00:18:34,125 Što planiraš tamo sa mnom? 101 00:18:36,666 --> 00:18:38,250 Pleti kosu u pletenicu. 102 00:18:38,916 --> 00:18:39,958 zajebavaš me? Jesi li ozbiljan kad to kažeš. 103 00:19:41,250 --> 00:19:42,083 Prestani! 104 00:20:18,541 --> 00:20:21,208 -Pomoć! - Nije moglo biti savršenije. 105 00:20:22,541 --> 00:20:26,666 pozadina, udaljenost, vrijeme. 106 00:20:26,750 --> 00:20:28,250 Kloni se. 107 00:20:28,333 --> 00:20:30,791 I zeznuo sam pregled torbe... 108 00:20:30,875 --> 00:20:32,250 Kloni se. 109 00:20:32,750 --> 00:20:35,583 -Pomoć! -Ima nešto u vezi tebe. 110 00:20:35,666 --> 00:20:38,291 Ali pretpostavljam da i ja imam nešto o sebi. 111 00:20:38,958 --> 00:20:41,125 Samo si htio okončati svoj život. 112 00:20:41,208 --> 00:20:42,958 - A sad se pogledaj. -Šupak! 113 00:20:43,875 --> 00:20:45,333 Osjećate li to već? 114 00:20:47,000 --> 00:20:48,000 Što? 115 00:20:48,083 --> 00:20:50,541 Možda ćete primijetiti ne zbog uzbuđenja. 116 00:20:50,625 --> 00:20:53,416 -O čemu pričaš? - Redundancija sustava. 117 00:20:54,291 --> 00:20:57,583 Kao u avionu. Čak i ispiranje WC školjke ima rezervnu kopiju. 118 00:20:57,666 --> 00:21:00,708 Na 12 km nadmorske visine nikad ne možeš biti previše spreman. 119 00:21:05,416 --> 00:21:06,333 Što je to? 120 00:21:06,916 --> 00:21:09,000 Letimo na visini od 12 km, Iris. 121 00:21:11,791 --> 00:21:13,416 Što si mi učinio? 122 00:21:13,500 --> 00:21:15,916 Vaše tijelo će se uskoro ugasiti. 123 00:21:16,916 --> 00:21:19,208 -Ti si me otrovao? - Nije otrovan. 124 00:21:19,291 --> 00:21:22,291 Ovo je sredstvo za opuštanje. To nam olakšava stvari. 125 00:21:23,000 --> 00:21:26,291 -Ti si lud. -Bilo bi ludo ne učiniti to. 126 00:21:27,083 --> 00:21:29,166 -Pomoć! - Ponavljaš se. 127 00:21:30,083 --> 00:21:33,583 Ako dođe do učinka, imate 20 minuta do paralize. 128 00:21:34,166 --> 00:21:37,166 U prvoj minuti vaša fina motorika će se smanjiti. 129 00:21:37,750 --> 00:21:41,125 pritisnite tipke za odabir, držanje noža, takve stvari. 130 00:21:41,875 --> 00:21:44,583 U minuti 10 noge ti počnu trnuti. 131 00:21:44,666 --> 00:21:46,291 Nakon toga slijede grube motoričke sposobnosti. 132 00:21:46,375 --> 00:21:51,083 Oko 15. minute vaše noge otkazuju. Od 18. minute nadalje postaje vam teško disati. 133 00:21:51,166 --> 00:21:53,791 I taman prije nego što se tvoje tijelo ugasi, 134 00:21:54,666 --> 00:21:56,000 to je tvoj glas. 135 00:22:00,083 --> 00:22:00,916 želimo? 136 00:22:08,083 --> 00:22:10,916 Kad trčiš, učinak nastupa brže. 137 00:22:11,833 --> 00:22:12,666 Sranje. 138 00:22:32,750 --> 00:22:34,666 Zar više ne osjećaš svoje prste? 139 00:22:55,791 --> 00:22:56,625 Sranje. 140 00:23:02,916 --> 00:23:05,041 Jedan dva tri četiri. 141 00:23:06,041 --> 00:23:07,666 Eins, zwei… 142 00:23:08,166 --> 00:23:10,875 -Eins, zwei… -Eins, zwei… 143 00:23:10,958 --> 00:23:13,666 -… tri, četiri. -… tri, četiri. 144 00:23:14,166 --> 00:23:15,000 Vrlo dobro. 145 00:23:18,291 --> 00:23:19,291 Kao… 146 00:23:19,916 --> 00:23:21,041 -…dva. -Dva. 147 00:23:22,125 --> 00:23:23,333 Traje sat vremena. 148 00:23:25,333 --> 00:23:27,666 Onda trošimo vikend zajedno. 149 00:23:51,166 --> 00:23:53,958 Jedan dva tri… 150 00:23:58,958 --> 00:23:59,791 Sranje. 151 00:24:00,583 --> 00:24:02,416 U redu, 20 minuta. 152 00:24:07,916 --> 00:24:08,750 U redu. 153 00:24:26,791 --> 00:24:28,541 o ne hajde 154 00:24:29,333 --> 00:24:30,250 hajde 155 00:25:18,833 --> 00:25:21,375 Tri minute. 156 00:26:50,791 --> 00:26:53,708 nadam se, našao si dobro skrovište! 157 00:28:18,375 --> 00:28:20,208 Nećeš moći plivati. 158 00:31:35,416 --> 00:31:37,583 VRIJEME JE ISTEKLO! 159 00:33:03,583 --> 00:33:04,500 Sve OK? 160 00:33:10,208 --> 00:33:11,041 gospođice 161 00:33:11,791 --> 00:33:13,041 čuješ li me 162 00:33:22,000 --> 00:33:22,833 Kako si … 163 00:33:24,666 --> 00:33:26,875 Kako ste došli ovdje? 164 00:33:27,541 --> 00:33:29,791 Jeste li ispali iz kajaka? 165 00:33:35,625 --> 00:33:36,750 Možeš li pričati? 166 00:33:39,083 --> 00:33:40,083 kvragu... 167 00:33:42,000 --> 00:33:45,041 Sad ću te okrenuti. U REDU? 168 00:33:46,458 --> 00:33:47,500 Čekati. 169 00:34:01,958 --> 00:34:04,125 Tako da me možete prepoznati. 170 00:34:07,958 --> 00:34:10,166 Trenutak. Učini to opet. 171 00:34:12,916 --> 00:34:15,250 I ti me čuješ. 172 00:34:18,083 --> 00:34:18,916 U REDU. 173 00:34:20,750 --> 00:34:22,791 Možeš li se uopće pomaknuti? 174 00:34:24,916 --> 00:34:25,750 br. 175 00:34:26,750 --> 00:34:29,125 Možete vidjeti. Možete čuti. 176 00:34:29,833 --> 00:34:33,583 Ne možeš se pomaknuti. Ne možeš pričati. točno? 177 00:34:36,708 --> 00:34:38,166 Jeste li ozlijeđeni? 178 00:34:45,125 --> 00:34:46,000 To je dobro. 179 00:34:49,750 --> 00:34:52,625 Odvest ću te u kuću i nazovi 911, u redu? 180 00:34:54,541 --> 00:34:57,666 Čekaj ovdje. Koljena mi više nisu svježa. 181 00:36:09,250 --> 00:36:12,541 Tako da danas nisam očekivao tako nešto. 182 00:36:29,625 --> 00:36:31,333 Bogu hvala. 183 00:36:31,916 --> 00:36:34,208 Imao sam nesreću. Moje žene više nema. 184 00:36:34,291 --> 00:36:35,791 Polako. 185 00:36:36,500 --> 00:36:37,750 udahni. 186 00:36:38,916 --> 00:36:42,375 To se dogodilo tako brzo. Ponašala se normalno i odjednom… 187 00:36:45,500 --> 00:36:48,416 Jeste li ih vidjeli? 1.68 visoka i lijepa. 188 00:36:51,125 --> 00:36:52,125 ja krvarim. 189 00:36:53,041 --> 00:36:54,083 Čekaj ovdje. 190 00:36:54,583 --> 00:36:55,958 Dobit ću pomoć. 191 00:37:11,791 --> 00:37:12,625 hej 192 00:37:13,375 --> 00:37:15,166 Trebao bi pričekati. 193 00:37:15,250 --> 00:37:17,750 žao mi je Ne osjećam se dobro. 194 00:37:19,625 --> 00:37:20,625 Oprostite? 195 00:37:22,250 --> 00:37:23,791 Zbunjen sam, u redu? 196 00:37:23,875 --> 00:37:26,166 Nemam pojma kako sam dospio ovdje. 197 00:37:34,083 --> 00:37:36,333 Slušaj, pomoći ću ti. 198 00:37:37,083 --> 00:37:38,958 Ali samo pod mojim uvjetima. 199 00:37:39,041 --> 00:37:41,083 A oni kažu: Pričamo vani. 200 00:37:41,166 --> 00:37:43,916 Mogu li koristiti tvoj telefon? Mojeg nema od nesreće. 201 00:37:44,000 --> 00:37:45,541 Evo, pomoći ću ti. 202 00:37:45,625 --> 00:37:46,458 Ja… 203 00:37:47,916 --> 00:37:49,583 Moram se malo odmoriti. 204 00:37:50,083 --> 00:37:53,583 Ili ću reći hitnom broju, trebali bi tražiti tvoju ženu. 205 00:37:54,083 --> 00:37:57,750 Ili im kažem da je uljez u mojoj kući. 206 00:38:13,458 --> 00:38:15,291 Oh, to je nepotrebno. 207 00:38:15,375 --> 00:38:19,458 žao mi je Sve me ovo jako umara. 208 00:38:19,541 --> 00:38:21,958 Ako je želiš nazvati, samo naprijed. 209 00:38:22,041 --> 00:38:26,375 Odvest će mi je. Ali to je sada tako, zar ne? 210 00:38:26,958 --> 00:38:29,833 Prekini vezu i pokušajte ponovno kasnije. 211 00:38:37,291 --> 00:38:38,208 kako se zoves 212 00:38:39,958 --> 00:38:40,875 Andrija. 213 00:38:48,875 --> 00:38:49,875 U redu, Andrew. 214 00:38:52,125 --> 00:38:54,041 -Razgovor. -Hvala. 215 00:38:54,916 --> 00:38:59,375 Oduvijek je imala psihičkih problema ali sad je postalo gore. 216 00:38:59,958 --> 00:39:03,458 Ona... me optužuje, učinivši loše stvari. 217 00:39:04,166 --> 00:39:05,250 Neistinite stvari. 218 00:39:05,333 --> 00:39:08,916 Uključimo policiju njezina obitelj dozna za to. 219 00:39:09,000 --> 00:39:11,041 Bit će ponovno primljena. 220 00:39:12,541 --> 00:39:15,875 Ona je moja žena. Ne mogu je izgubiti. 221 00:39:21,708 --> 00:39:24,000 Sada sam je doslovno izgubio. 222 00:39:24,916 --> 00:39:25,958 Kako se ona zove? 223 00:39:31,250 --> 00:39:32,166 Chloe. 224 00:39:35,500 --> 00:39:40,250 Nisam joj trebao dopustiti da vozi ali ona toliko inzistira na neovisnosti. 225 00:39:40,791 --> 00:39:41,833 Došlo je do svađe. 226 00:39:42,500 --> 00:39:45,875 Ulice su ovdje opasne, ako niste rastreseni. 227 00:39:47,500 --> 00:39:49,458 Mrzi kad vrištim. 228 00:39:50,166 --> 00:39:52,875 Ali rekla je da me ostavlja, i imao sam... 229 00:39:55,333 --> 00:39:56,333 …strah. 230 00:39:57,416 --> 00:40:01,208 I vrištao sam na nju, i nagazila je na gas i... 231 00:40:02,833 --> 00:40:04,458 Ne znam više. 232 00:40:05,875 --> 00:40:07,791 Kad sam došao k sebi, nije je bilo. 233 00:40:09,041 --> 00:40:13,791 Ne znam je li dezorijentirana ili će imati još jednu epizodu. 234 00:40:15,750 --> 00:40:18,583 Jesu li napadi loši? ona postaje katatonična. 235 00:40:20,416 --> 00:40:21,458 Katatoničan? 236 00:40:21,541 --> 00:40:22,541 Ona se gasi. 237 00:40:23,166 --> 00:40:25,750 Odbija kretati se i razgovarati. 238 00:40:26,708 --> 00:40:29,166 To zvuči komplicirano. 239 00:40:31,833 --> 00:40:33,333 imaš li nekoga 240 00:40:35,791 --> 00:40:37,166 Ne govorim o tome. 241 00:40:38,541 --> 00:40:41,791 ni ja. Mislim da je to uvijek bio moj problem. 242 00:40:48,041 --> 00:40:49,791 Imala je srčani udar. 243 00:40:51,125 --> 00:40:55,166 Sve ove godine je kritizirala što sam jeo 244 00:40:55,250 --> 00:40:57,041 da sam puno sjedio, 245 00:40:57,875 --> 00:41:03,375 da sam dopustio da me svlada moj bijes i rješavati probleme šakama. 246 00:41:06,083 --> 00:41:07,750 I cijelo vrijeme je bila... 247 00:41:07,833 --> 00:41:12,250 Bili smo toliko fokusirani na mene da nismo obraćali pažnju na njih. 248 00:41:16,333 --> 00:41:18,375 Svijet uzima što želi. 249 00:41:27,166 --> 00:41:28,458 Voliš svoju ženu. 250 00:41:30,500 --> 00:41:31,666 Više nego što mislite. 251 00:41:31,750 --> 00:41:33,458 Želiš li to tako prihvatiti? 252 00:41:33,541 --> 00:41:35,791 Dopusti da će ti biti oduzeti? 253 00:41:38,416 --> 00:41:40,500 -Ne. -Dobro. 254 00:41:43,958 --> 00:41:45,958 Nisam bio iskren s tobom. 255 00:41:48,166 --> 00:41:49,000 Ne? 256 00:41:51,083 --> 00:41:51,916 U kojoj mjeri? 257 00:42:04,000 --> 00:42:05,083 Što si htio reći? 258 00:42:05,166 --> 00:42:07,458 Rekao si da ti je telefon nestao. 259 00:42:07,541 --> 00:42:08,375 Imam li to? 260 00:42:09,458 --> 00:42:10,291 U nesreći. 261 00:42:12,041 --> 00:42:13,916 Još uvijek stojim pored sebe. 262 00:42:16,750 --> 00:42:17,583 pa... 263 00:42:19,875 --> 00:42:21,666 Šuma je velika. 264 00:42:21,750 --> 00:42:25,416 - Počnite tražiti. -Ne. Što si mi htjela reći? 265 00:42:28,333 --> 00:42:29,166 Ništa. 266 00:42:32,791 --> 00:42:35,958 - Reci, Williame... -Kako znaš moje ime? 267 00:42:36,041 --> 00:42:37,833 Bilo je na tvojoj pošti. 268 00:42:38,958 --> 00:42:41,291 Često radite u vrtu u kuhinji? 269 00:42:50,416 --> 00:42:51,416 gdje je ona 270 00:42:53,583 --> 00:42:54,750 Žao mi je, ja... 271 00:42:57,500 --> 00:43:01,541 ...bi ti rekao ranije. Samo sam bio u nedoumici. 272 00:43:02,166 --> 00:43:03,250 Gdje? 273 00:43:03,833 --> 00:43:06,750 Želim da vas dvoje odmah odete. 274 00:43:07,458 --> 00:43:10,000 Onda zaboravim da se to dogodilo. 275 00:43:10,083 --> 00:43:11,125 reci mi 276 00:43:12,583 --> 00:43:13,500 U šupi. 277 00:43:13,583 --> 00:43:14,500 Vani. 278 00:43:15,958 --> 00:43:20,125 Izvukao sam kolica, da napravi mjesta, vidio je kako dolazi i... 279 00:43:21,000 --> 00:43:23,416 ...onda sam samo uzeo prokletu stvar unutra. 280 00:43:23,500 --> 00:43:24,500 sranje. 281 00:43:25,250 --> 00:43:26,250 Istina je. 282 00:43:27,541 --> 00:43:29,833 Lako je saznati, zar ne? 283 00:43:29,916 --> 00:43:30,916 Provjerite. 284 00:43:31,000 --> 00:43:32,916 Prvo mi daj telefon. 285 00:43:35,083 --> 00:43:36,000 Ali rado. 286 00:43:49,625 --> 00:43:53,208 - Nikada ne dolaze na vrijeme. -Misliš li da te se bojim? 287 00:43:53,958 --> 00:43:58,166 Traje već jako pun dan zauzeto, znaš to? 288 00:43:58,250 --> 00:44:02,375 U mojoj kući je muškarac. Sigurna sam da me želi povrijediti. 289 00:44:02,458 --> 00:44:03,625 neću te ozlijediti. 290 00:44:04,375 --> 00:44:05,541 ubit ću te. 291 00:44:30,291 --> 00:44:31,416 Ostani dolje! 292 00:44:34,708 --> 00:44:35,708 Ostani dolje! 293 00:44:35,791 --> 00:44:37,458 Ja sam nepredvidiv. 294 00:44:39,166 --> 00:44:40,916 Što bi ona mislila o tebi? 295 00:44:41,500 --> 00:44:42,458 Vaša supruga. 296 00:44:43,125 --> 00:44:46,208 Toliko se trudila da te ukroti. 297 00:44:47,375 --> 00:44:49,750 Ona vas je naučila kontrolirati svoj bijes. 298 00:44:54,666 --> 00:44:56,625 Vjerojatno bi imala još jedan srčani udar. 299 00:44:56,708 --> 00:44:57,875 šuti! 300 00:45:49,000 --> 00:45:51,583 Gospodine, čujete li me? Poslat ćemo nekoga. 301 00:45:51,666 --> 00:45:55,041 Na putu su neke patrole. Molim pričekajte. 302 00:45:56,208 --> 00:45:58,500 Gospodine, ako ste tamo, recite nešto. 303 00:45:59,333 --> 00:46:01,166 Kad budeš tamo, reci nešto. 304 00:49:40,833 --> 00:49:42,750 Vidiš li na što me tjeraš? 305 00:50:13,500 --> 00:50:15,541 Nikada nisam ubio čovjeka. 306 00:50:17,375 --> 00:50:19,916 Za sve postoji prvi put, zar ne? 307 00:50:48,875 --> 00:50:49,708 Zdravo? 308 00:50:49,791 --> 00:50:52,208 Tata, nisam te mogao dobiti. 309 00:50:52,291 --> 00:50:54,041 Hej, ljubavi. kako si 310 00:50:54,125 --> 00:50:55,916 Danas je bilo svjedočanstava. 311 00:50:56,000 --> 00:50:57,166 Oh? I? 312 00:50:58,000 --> 00:50:59,916 Sve jedinice i dvije. 313 00:51:00,000 --> 00:51:02,541 Vau. To je… 314 00:51:02,625 --> 00:51:05,833 Ovo je nedvojbeno jedinstveno. 315 00:51:06,541 --> 00:51:08,708 Mama kaže, sutra ćemo proslaviti doručak. 316 00:51:08,791 --> 00:51:11,375 Ne sutra, draga. ja... 317 00:51:11,458 --> 00:51:14,041 Neću se vratiti do nedjelje navečer. 318 00:51:14,125 --> 00:51:17,083 Nema problema. Mama kaže da dolazimo u kolibu. 319 00:51:20,250 --> 00:51:21,083 Tata? 320 00:51:22,750 --> 00:51:24,416 Ovo su sjajne vijesti. 321 00:51:25,291 --> 00:51:27,291 Možeš li dobiti mamu na telefon? 322 00:51:27,375 --> 00:51:29,375 U redu. Vidimo se! 323 00:51:30,166 --> 00:51:33,666 -Žao mi je zbog gospođice Brbljivica. - Ne dolaziš ovamo? 324 00:51:33,750 --> 00:51:36,666 Ovih vikenda važni su vam, ali... 325 00:51:36,750 --> 00:51:41,583 Bez ali, Lizzie. ako želiš, da se pokažem sa svoje najbolje strane, 326 00:51:41,666 --> 00:51:43,125 Treba mi slobodno vrijeme. 327 00:51:43,208 --> 00:51:46,708 Ovi pauzi postaje sve češći u posljednje vrijeme. 328 00:51:47,208 --> 00:51:50,125 Olivia treba promjenu okruženja a ja sam suroditelj. 329 00:51:50,208 --> 00:51:54,750 Žao nam je ako je momački vikend uznemirujuće u planinama, ali mi dolazimo. 330 00:51:54,833 --> 00:51:57,500 u pravu si žao mi je Ja sam sebična. 331 00:51:58,750 --> 00:51:59,958 Dođi ovamo! 332 00:52:00,791 --> 00:52:06,083 I da, ponesite opremu za kampiranje sa sobom. Radimo kompletan program. 333 00:52:06,166 --> 00:52:08,958 U REDU? Svjedočanstvo se mora slaviti. 334 00:52:09,041 --> 00:52:12,041 Izvrsno! Trebali bismo biti tamo oko 22 sata 335 00:52:12,125 --> 00:52:13,958 -Volim te. - I ja tebe volim. 336 00:52:14,500 --> 00:52:17,458 Do… 22 sata 337 00:54:08,875 --> 00:54:11,291 ČITAČ KARTICA POKVAREN MOLIMO PLATITE UNUTAR 338 00:57:09,458 --> 00:57:10,583 sta to radis 339 00:57:12,291 --> 00:57:14,375 Nemoj samo otići. Jasno? 340 00:57:14,458 --> 00:57:16,083 Samo sam te htjela pozdraviti. 341 00:57:19,875 --> 00:57:23,250 OK, dobro. Ali nikad to više ne radi, u redu? 342 01:00:08,125 --> 01:00:09,291 Dobri stari Bill. 343 01:01:26,291 --> 01:01:27,125 Oh! 344 01:01:28,791 --> 01:01:30,250 Kako te je lijepo vidjeti! 345 01:01:31,708 --> 01:01:32,541 Jutro. 346 01:01:33,541 --> 01:01:37,250 Bio je poziv u vezi kamiona. Netko je trebao pomoć. 347 01:01:37,333 --> 01:01:39,125 Mora da je greška. 348 01:01:39,208 --> 01:01:41,083 Registarska tablica je dana. 349 01:01:42,791 --> 01:01:44,541 Mogu li razgovarati s putnikom? 350 01:01:47,041 --> 01:01:50,500 Gospodine, moram biti siguran da je pristupačna. 351 01:01:51,416 --> 01:01:52,916 Ne samo ti. 352 01:01:53,000 --> 01:01:54,291 Oh? Kako to? 353 01:01:55,125 --> 01:01:58,166 – Žena mi je pijana. -Tako rano ujutro? 354 01:01:58,250 --> 01:02:00,708 Trenutno stalno pije. 355 01:02:00,791 --> 01:02:03,708 -A ti? - Neću dirati te stvari. 356 01:02:04,291 --> 01:02:05,458 Postajete nemarni. 357 01:02:07,208 --> 01:02:08,250 kako se zoves 358 01:02:08,333 --> 01:02:11,000 Andrija. Ali zovi me Andy. 359 01:02:11,083 --> 01:02:13,791 Andrija. Možete li se identificirati? 360 01:02:13,875 --> 01:02:14,833 Da naravno. 361 01:02:29,833 --> 01:02:31,333 Tu imamo problem. 362 01:02:32,541 --> 01:02:33,375 Molim? 363 01:02:34,375 --> 01:02:35,958 Vaša vozačka dozvola je istekla. 364 01:02:36,041 --> 01:02:37,000 o da 365 01:02:38,208 --> 01:02:40,041 Htio sam se pobrinuti za to. 366 01:02:42,083 --> 01:02:43,583 A tko je vlasnik kamiona? 367 01:02:43,666 --> 01:02:45,375 Moj prijatelj Bill. 368 01:02:45,458 --> 01:02:49,125 bi li ti smetalo, ako ga nazovem nakon ovog razgovora? 369 01:02:50,125 --> 01:02:51,083 Naravno da nije. 370 01:03:09,208 --> 01:03:11,500 Možete li mi reći što se točno dogodilo? 371 01:03:13,666 --> 01:03:15,500 Nadam se da imaš vremena. 372 01:03:15,583 --> 01:03:17,250 Moja smjena je upravo počela. 373 01:03:18,291 --> 01:03:21,500 Dakle, službenik: Moja je žena jutros rano ustala 374 01:03:21,583 --> 01:03:23,083 i otišao na vožnju, 375 01:03:23,166 --> 01:03:27,750 a čini se da je popločan u prilično veliko drvo. 376 01:03:27,833 --> 01:03:29,833 Više od toga ne znam. 377 01:03:30,500 --> 01:03:31,791 I bila je sama? 378 01:03:31,875 --> 01:03:33,083 Koliko ja znam. 379 01:03:33,166 --> 01:03:36,208 Zvala je, i sada sam tu, počistiti za njom. 380 01:03:36,791 --> 01:03:41,625 Rečeno je telefonom Obojica su bili na benzinskoj postaji. 381 01:03:41,708 --> 01:03:44,833 Htjela sam se uvjeriti da se ne uguši bljuvotinom, 382 01:03:44,916 --> 01:03:46,250 prije nego što sam napunio rezervoar. 383 01:03:46,750 --> 01:03:49,000 Nema razloga za drskost sada. 384 01:03:49,083 --> 01:03:49,958 žao mi je 385 01:03:50,041 --> 01:03:52,916 Jutros je bilo stvarno teško. 386 01:03:53,750 --> 01:03:56,750 Zašto ste zvali? ni policija ni vučna služba? 387 01:03:57,500 --> 01:03:59,041 Da bismo izbjegli takve razgovore. 388 01:04:01,250 --> 01:04:02,666 Niste bili u autu? 389 01:04:02,750 --> 01:04:05,250 - Ne, gospodine. -A tvoje lice? 390 01:04:16,458 --> 01:04:17,291 ja... 391 01:04:20,750 --> 01:04:22,083 Zar nemaš odgovor? 392 01:04:29,458 --> 01:04:31,375 Možda nam ona može pomoći. 393 01:04:32,583 --> 01:04:33,958 Radije ne. 394 01:04:37,166 --> 01:04:38,000 gospođo. 395 01:04:39,500 --> 01:04:40,333 Propustiti. 396 01:04:44,458 --> 01:04:47,375 -Koliko je dugo bila pijana? -Deset mjeseci. 397 01:04:48,541 --> 01:04:53,250 Gospodine, objasnite mi točno što se ovdje dogodilo. 398 01:04:54,541 --> 01:04:55,958 -gospodine - Ostavila me. 399 01:04:56,666 --> 01:04:57,541 Molim? 400 01:04:58,041 --> 01:04:59,583 Stvari su krenule jako loše. 401 01:05:04,125 --> 01:05:05,875 Otkad smo izgubili sina. 402 01:05:09,583 --> 01:05:11,583 Naš divni mali Mateo. 403 01:05:13,208 --> 01:05:14,750 Pao je vrlo duboko i... 404 01:05:15,708 --> 01:05:18,083 Prekršila je svoju dužnost nadzora. 405 01:05:18,875 --> 01:05:22,666 Umjesto da se suoče sa svojom krivnjom, počela je piti. 406 01:05:23,833 --> 01:05:26,375 nemam pojma hoće li se ikad više odande izvući. 407 01:05:28,083 --> 01:05:29,000 dakle... 408 01:05:29,916 --> 01:05:32,458 želite znati zašto nisam nikoga nazvao? 409 01:05:34,250 --> 01:05:35,958 Jer je nitko ne može spasiti. 410 01:05:51,875 --> 01:05:52,708 Pomoć… 411 01:06:02,000 --> 01:06:02,833 gospođo? 412 01:06:05,750 --> 01:06:06,583 Pomoć… 413 01:06:08,458 --> 01:06:09,291 …ti meni. 414 01:06:09,791 --> 01:06:12,000 - Policajče, vi... -Odmakni se. 415 01:08:11,333 --> 01:08:12,875 Stao sam da ti pomognem. 416 01:08:12,958 --> 01:08:16,207 I uzeo si auto. 417 01:08:16,291 --> 01:08:18,916 Moraš... 418 01:08:19,500 --> 01:08:21,707 - To… - Mora da si ubio policajca. 419 01:08:21,791 --> 01:08:24,707 ...ne ide baš po tvom planu. 420 01:08:25,207 --> 01:08:26,666 Ne bi trebao govoriti. 421 01:08:31,750 --> 01:08:35,125 Sutra je važan dan. Obiteljsko vrijeme. 422 01:08:35,625 --> 01:08:39,207 Dehidrirao si. Vaše tijelo trenutno radi puno posla. 423 01:08:40,791 --> 01:08:42,582 Jeste li i sami probali? 424 01:08:48,082 --> 01:08:49,125 br. 425 01:08:49,207 --> 01:08:50,166 Naravno da nije. 426 01:08:50,750 --> 01:08:54,207 Previše kukavički pobjeći kontroli nad sobom. 427 01:08:54,291 --> 01:08:55,582 Znam taj osjećaj. 428 01:08:57,000 --> 01:09:00,957 Da? Od tada, kad kako se zvala odmah je umrla? 429 01:09:02,666 --> 01:09:03,500 Chloe. 430 01:09:08,416 --> 01:09:12,875 Bili su prikovani za krevet dva mjeseca. 431 01:09:16,166 --> 01:09:18,291 Jeste li poludjeli? 432 01:09:26,000 --> 01:09:28,000 Nisam sišao s uma. 433 01:09:29,541 --> 01:09:32,207 Umjesto toga, našao sam jasnoću. 434 01:09:34,125 --> 01:09:38,082 Cijeli život Osjećao sam se odsječeno. 435 01:09:39,541 --> 01:09:43,707 Sve do trenutka nakon nesreće. 436 01:09:45,832 --> 01:09:48,750 Još uvijek vidim iskrivljeni vrat ispred mene. 437 01:09:48,832 --> 01:09:52,375 Kao svjetlo u krhotinama odražavala na njezinu krilu. 438 01:09:53,625 --> 01:09:56,750 A kad sam vidio kad je udahnula zadnji put, 439 01:09:58,500 --> 01:10:00,625 Napokon sam osjetio povezanost. 440 01:10:01,250 --> 01:10:06,041 Proživljavao sam ovaj trenutak iznova i iznova ležao u bolesničkom krevetu i razmišljao, 441 01:10:06,125 --> 01:10:07,875 da li sam osjetio Boga. 442 01:10:07,958 --> 01:10:12,208 I u jednom trenutku sam shvatio... da je to bio slučaj. 443 01:10:18,166 --> 01:10:19,291 A Bog sam bio ja. 444 01:10:23,500 --> 01:10:26,500 Što si joj rekao? 445 01:10:27,708 --> 01:10:31,166 Spomenuli ste da sam joj nešto rekao. 446 01:10:32,500 --> 01:10:34,958 Mislio sam da je to bilo prije nesreće, ali... 447 01:10:36,041 --> 01:10:37,208 Bilo je nakon toga. 448 01:10:37,291 --> 01:10:39,458 Dok je umirala, zar ne? 449 01:10:42,166 --> 01:10:43,416 Što ste rekli? 450 01:10:49,416 --> 01:10:50,291 "Hvala." 451 01:11:02,125 --> 01:11:04,583 Dakle, bez sumnje, jedinstven. 452 01:11:05,583 --> 01:11:06,416 Što? 453 01:11:08,166 --> 01:11:11,458 Sigurno jako volite svoju obitelj. 454 01:11:13,583 --> 01:11:14,583 Vaša supruga. 455 01:11:15,708 --> 01:11:18,166 - Tvoja kći. - Ne govori o mojoj kćeri. 456 01:11:18,666 --> 01:11:22,083 Duboko u sebi znaš Stvari se ne mogu ovako nastaviti. 457 01:11:23,083 --> 01:11:26,083 Bit ćeš uhvaćen i nikad ih više neće vidjeti. 458 01:11:26,166 --> 01:11:27,083 šuti. 459 01:11:27,583 --> 01:11:30,500 Znam kako je to izgubiti dijete. 460 01:11:31,958 --> 01:11:33,375 Ne moraš. 461 01:11:34,166 --> 01:11:36,625 ja znam ni svoje ime ni mjesto stanovanja. 462 01:11:36,708 --> 01:11:37,583 Rekao sam prestani. 463 01:11:37,666 --> 01:11:40,166 Samo me sjedni sa strane ceste. 464 01:11:40,250 --> 01:11:41,333 Sranje. 465 01:11:42,750 --> 01:11:43,666 To ne ide. 466 01:11:44,791 --> 01:11:45,833 To funkcionira. 467 01:11:50,458 --> 01:11:55,458 biti slomljen, ne znači nužno...bez nade. 468 01:11:58,791 --> 01:11:59,750 sjećaš li se 469 01:12:05,708 --> 01:12:07,333 Nisam slomljen, čovječe. 470 01:12:10,291 --> 01:12:11,625 Promjena planova, Iris. 471 01:13:40,250 --> 01:13:41,083 Konačna stanica. 472 01:13:43,541 --> 01:13:45,791 Šteta što dolazimo ravno do kraja. 473 01:13:47,375 --> 01:13:50,041 Imali bismo imao tako lijep vikend. 474 01:13:52,416 --> 01:13:55,000 Barem ga imate dolje puno društva. 475 01:14:24,458 --> 01:14:27,416 Vi postajete vaši mišići kasnije ne može kontrolirati. 476 01:14:27,500 --> 01:14:32,541 Bit će malih energetskih skokova, ali tvoje tijelo to ne podnosi. 477 01:14:40,166 --> 01:14:43,083 Zašto si to imao mene ne samo pustiti da se to učini? 478 01:14:45,750 --> 01:14:46,625 Što? 479 01:14:48,250 --> 01:14:49,250 ubiti te? 480 01:14:49,750 --> 01:14:55,083 Ako se sve ovo ipak završi... Zašto si me onda zaustavio? 481 01:14:55,166 --> 01:14:56,791 Nisam. 482 01:14:58,458 --> 01:14:59,666 To ste bili vi. 483 01:15:00,541 --> 01:15:02,541 Sve bi ovo bilo gotovo. 484 01:15:03,958 --> 01:15:04,916 Sve. 485 01:15:08,333 --> 01:15:09,416 Bila je to sudbina. 486 01:15:11,708 --> 01:15:14,458 - Bio si mi suđen. -Gluposti. 487 01:15:17,791 --> 01:15:19,291 Nema sudbine. 488 01:15:19,958 --> 01:15:21,416 Boga nema. 489 01:15:21,958 --> 01:15:23,083 Postojimo samo mi. 490 01:15:24,250 --> 01:15:26,500 A to znači da postojiš samo ti. 491 01:15:27,083 --> 01:15:29,500 Jadan mali čovjek bez imena. 492 01:15:30,083 --> 01:15:31,000 ti si ljuta 493 01:15:31,083 --> 01:15:33,916 -Naravno da sam ljuta. -A zašto? 494 01:15:34,000 --> 01:15:35,750 Jer sam želio umrijeti. 495 01:15:38,291 --> 01:15:39,625 Htio sam umrijeti. 496 01:15:47,708 --> 01:15:48,583 Htio si". 497 01:18:41,375 --> 01:18:42,875 Kakav razvoj događaja. 498 01:18:48,916 --> 01:18:50,583 Možeš li mi učiniti uslugu? 499 01:18:53,750 --> 01:18:55,708 Možete li mi dati Mateov brod? 500 01:18:59,458 --> 01:19:00,916 U džepu mi je. 501 01:19:24,000 --> 01:19:24,916 Druga strana. 502 01:19:38,333 --> 01:19:39,666 nije mi žao 503 01:25:05,833 --> 01:25:06,708 Hvala. 504 01:30:34,791 --> 01:30:39,041 Titlovi: Karoline Doil