1
00:02:13,339 --> 00:02:25,339
Opgelost en gesynchroniseerd door bozxphd. Geniet van The Flick
2
00:02:26,340 --> 00:02:28,220
Meester Kaecilius.
3
00:02:29,340 --> 00:02:33,190
Dat ritueel zal je alleen maar verdriet bezorgen.
4
00:03:08,180 --> 00:03:09,390
Huichelaar!
5
00:05:05,790 --> 00:05:07,140
Uitdagingsronde, Billy.
6
00:05:11,380 --> 00:05:13,280
Oh, kom op, Billy, je hebt het
om met mij te rommelen.
7
00:05:13,300 --> 00:05:14,720
Nee, dokter.
8
00:05:15,640 --> 00:05:17,810
Voelt zo goed, Chuck Mangione, 1977.
9
00:05:18,560 --> 00:05:20,600
Eerlijk, Billy, zei je
deze zou moeilijk zijn.
10
00:05:20,810 --> 00:05:22,680
- Haha! Het is 1978.
- Nee, Billy.
11
00:05:22,930 --> 00:05:25,360
Terwijl het zo goed voelt
misschien in 1978 in kaart gebracht...
12
00:05:25,520 --> 00:05:28,900
het album werd uitgebracht
in december 1977.
13
00:05:29,070 --> 00:05:30,660
Nee. Wikipedia zegt dat het een negentien is...
14
00:05:30,730 --> 00:05:31,780
Controleer opnieuw.
15
00:05:31,860 --> 00:05:33,090
Waar bewaar je
16
00:05:33,110 --> 00:05:34,210
Al deze nutteloze informatie?
17
00:05:34,240 --> 00:05:35,240
Nutteloos?
18
00:05:35,410 --> 00:05:37,250
De man scoorde een top 10-hit
met een bugel.
19
00:05:38,070 --> 00:05:39,080
Status, Billy?
20
00:05:39,240 --> 00:05:40,240
1977.
21
00:05:40,410 --> 00:05:41,850
- Alsjeblieft.
- Ik haat je.
22
00:05:41,870 --> 00:05:42,920
Oh!
23
00:05:43,000 --> 00:05:44,920
Het voelt zo goed, nietwaar?
24
00:05:48,880 --> 00:05:50,090
Oh, ik heb dit, Stephen.
25
00:05:50,170 --> 00:05:52,050
Je hebt je steentje bijgedragen.
Ga je gang. We gaan afsluiten.
26
00:05:53,130 --> 00:05:54,130
Wat is het?
27
00:05:54,220 --> 00:05:55,390
GSW.
28
00:05:56,720 --> 00:05:58,000
Het is verbazingwekkend dat je hem in leven hebt gehouden.
29
00:05:58,140 --> 00:05:59,620
Apneus, niet geslaagd voor de hersenstamtest...
30
00:05:59,850 --> 00:06:01,060
en de apneu-reflextest.
31
00:06:01,180 --> 00:06:03,780
Ik denk dat ik het probleem heb gevonden,
Dokter Palmer.
32
00:06:04,020 --> 00:06:05,520
Je liet een kogel in zijn hoofd achter.
33
00:06:05,980 --> 00:06:07,370
Bedankt. Het raakt de medulla.
34
00:06:07,400 --> 00:06:09,820
Ik had een specialist nodig.
Nic stelde hersendood vast.
35
00:06:09,900 --> 00:06:11,700
Iets daarover
voelt voor mij niet goed.
36
00:06:11,730 --> 00:06:12,730
We moeten rennen.
37
00:06:14,280 --> 00:06:15,280
Dokter West.
38
00:06:15,530 --> 00:06:16,780
Wat ben je aan het doen? Hoi.
39
00:06:16,910 --> 00:06:18,280
Orgaanoogst. Hij is een donor.
40
00:06:18,740 --> 00:06:20,130
Vertragen. Daar was ik het niet mee eens.
41
00:06:20,160 --> 00:06:22,140
Dat heb ik niet nodig.
We hebben al hersendood genoemd.
42
00:06:22,160 --> 00:06:23,260
Voortijdig.
We moeten hem voorbereiden
43
00:06:23,290 --> 00:06:24,450
voor suboccipitale craniotomie.
44
00:06:24,620 --> 00:06:26,250
Ik laat je niet opereren
op een dode man.
45
00:06:26,540 --> 00:06:27,790
Wat zie je?
46
00:06:28,000 --> 00:06:29,840
- Een kogel?
- Een perfecte kogel.
47
00:06:30,090 --> 00:06:32,890
Het is verhard. Je verhardt een kogel
door lood te legeren met antimoon.
48
00:06:33,050 --> 00:06:36,600
Een giftig metaal. En dat is gelogen
rechtstreeks in het hersenvocht.
49
00:06:36,840 --> 00:06:38,440
Centraal ontstaand snel ontstaan
zenuwstelsel uitgeschakeld.
50
00:06:38,470 --> 00:06:39,470
We moeten gaan.
51
00:06:39,720 --> 00:06:41,110
De patiënt is niet dood, maar hij is stervende.
52
00:06:41,140 --> 00:06:42,560
Wil je nog steeds zijn organen oogsten?
53
00:06:43,640 --> 00:06:45,200
- Ik zal je helpen.
- Nee.
54
00:06:45,230 --> 00:06:47,100
Dokter Palmer zal mij helpen.
55
00:07:03,330 --> 00:07:04,920
Bedankt.
56
00:07:11,420 --> 00:07:13,170
Beeldbegeleiding, stat.
57
00:07:13,340 --> 00:07:14,840
Daar hebben wij geen tijd voor.
58
00:07:15,630 --> 00:07:16,630
Je kunt het niet uit de vrije hand doen.
59
00:07:16,840 --> 00:07:17,970
Ik kan en ik zal.
60
00:07:18,220 --> 00:07:19,900
Dit is geen tijd
voor het pronken, Strange.
61
00:07:20,140 --> 00:07:21,140
Hoe ongeveer 10 minuten geleden
62
00:07:21,220 --> 00:07:23,810
toen je belde
het verkeerde tijdstip van overlijden?
63
00:07:32,270 --> 00:07:34,370
Hersenzenuwen intact.
64
00:07:59,220 --> 00:08:01,680
Dokter West, bedek uw horloge.
65
00:08:44,930 --> 00:08:47,070
Weet je, dat hoefde niet
verneder hem in het bijzijn van iedereen.
66
00:08:47,100 --> 00:08:48,660
Ik hoefde zijn patiënt ook niet te redden.
67
00:08:48,680 --> 00:08:51,400
Maar soms kan ik het gewoon niet helpen.
68
00:08:51,480 --> 00:08:52,850
Nic is een geweldige arts.
69
00:08:52,940 --> 00:08:54,110
Je kwam naar mij toe.
70
00:08:54,190 --> 00:08:55,620
Ja, ik had een second opinion nodig.
71
00:08:55,650 --> 00:08:56,740
Je had een second opinion.
72
00:08:56,820 --> 00:08:58,260
Wat je nodig had, was een competente.
73
00:08:58,320 --> 00:08:59,410
Nou ja, des te meer reden
74
00:08:59,480 --> 00:09:00,590
waarom zou je dat moeten zijn
mijn neurochirurg van wacht.
75
00:09:00,610 --> 00:09:02,080
Jij zou zo’n verschil kunnen maken.
76
00:09:02,150 --> 00:09:03,750
Ik kan niet in uw slagerij werken.
77
00:09:03,820 --> 00:09:04,910
Hoi!
78
00:09:04,990 --> 00:09:06,130
Ik ben doorgesneden ruggenmerg aan het samensmelten.
79
00:09:06,160 --> 00:09:08,390
Ik stimuleer de neurogenese
in het centrale zenuwstelsel.
80
00:09:08,410 --> 00:09:10,760
Het werk dat ik doe gaat redden
duizenden voor de komende jaren.
81
00:09:10,790 --> 00:09:13,210
In ER mag je sparen
een dronken idioot met een pistool.
82
00:09:13,290 --> 00:09:14,340
Ja, je hebt gelijk.
83
00:09:14,420 --> 00:09:15,880
Op de Eerste Hulp redden we alleen maar levens.
84
00:09:15,960 --> 00:09:17,760
Er is geen roem, er is geen, uh,
85
00:09:17,840 --> 00:09:19,510
CNN-interviews.
86
00:09:19,590 --> 00:09:21,460
Ik denk dat ik het bij Nic moet houden.
87
00:09:21,550 --> 00:09:22,600
Wauw, wacht even.
88
00:09:22,670 --> 00:09:23,950
Jullie zijn niet... Jullie zijn niet...
89
00:09:24,010 --> 00:09:25,260
Wat?
90
00:09:25,340 --> 00:09:28,100
Samen slapen? Pardon, dacht ik
dat was impliciet in mijn afschuw.
91
00:09:28,180 --> 00:09:29,730
Expliciet eigenlijk.
92
00:09:29,810 --> 00:09:32,060
Nee, ik heb een hele strikte regel
tegen het daten met collega's.
93
00:09:32,140 --> 00:09:33,140
Echt waar?
94
00:09:33,230 --> 00:09:34,370
Ik noem het het ‘vreemde beleid’.
95
00:09:34,390 --> 00:09:36,940
Oh, nou, goed, ik ben blij
er is iets naar mij vernoemd.
96
00:09:37,520 --> 00:09:39,370
Ik heb een laminectomieprocedure uitgevonden.
97
00:09:39,610 --> 00:09:42,340
En toch lijkt op de een of andere manier niemand dat te willen
om het de ‘Vreemde Techniek’ te noemen.
98
00:09:42,360 --> 00:09:43,860
Wij hebben die techniek uitgevonden.
99
00:09:44,070 --> 00:09:46,450
Hoe dan ook, ik ben erg gevleid
door uw beleid.
100
00:09:48,320 --> 00:09:51,790
Ik praat vanavond
tijdens een diner van de Neurologische Vereniging.
101
00:09:51,950 --> 00:09:53,210
Kom met mij mee.
102
00:09:53,370 --> 00:09:55,090
Nog een spreekbeurt?
103
00:09:55,170 --> 00:09:56,170
Zo romantisch.
104
00:09:56,420 --> 00:09:58,230
Vroeger kwam je graag
naar die dingen met mij.
105
00:09:58,250 --> 00:09:59,530
We hadden plezier samen.
106
00:09:59,590 --> 00:10:01,260
Nee! Je had plezier.
107
00:10:01,340 --> 00:10:03,140
Ze gingen niet over ons,
ze gingen over jou.
108
00:10:04,050 --> 00:10:05,300
Niet alleen over mij.
109
00:10:05,550 --> 00:10:08,390
Stefanus. Alles draait om jou.
110
00:10:09,010 --> 00:10:10,890
Misschien kunnen we een koppelteken maken.
111
00:10:11,060 --> 00:10:13,060
Strange-Palmer-techniek.
112
00:10:13,220 --> 00:10:15,020
Palmer-Vreemd.
113
00:11:02,320 --> 00:11:04,360
Billy.
114
00:11:04,650 --> 00:11:05,700
Wat heb je voor mij?
115
00:11:05,780 --> 00:11:07,420
Ik heb een 35-jarige
Kolonel van de luchtmacht...
116
00:11:07,450 --> 00:11:10,320
verpletterde zijn onderrug
in een soort experimenteel pantser.
117
00:11:10,410 --> 00:11:11,780
Middenthoracale barstfractuur.
118
00:11:11,990 --> 00:11:13,330
Ja, nou, ik zou kunnen helpen...
119
00:11:13,580 --> 00:11:14,740
maar dat geldt ook voor 50 andere mensen.
120
00:11:14,910 --> 00:11:16,250
Vind iets dat mijn tijd waard is.
121
00:11:16,540 --> 00:11:19,710
Ik heb een 68-jarige vrouw
met een gevorderd hersenstamglioom.
122
00:11:20,420 --> 00:11:22,540
Ja, je wilt dat ik het verpest
mijn perfecte plaat?
123
00:11:22,710 --> 00:11:24,090
Absoluut niet.
124
00:11:24,170 --> 00:11:25,490
Wat dacht je van een 22-jarige vrouw...
125
00:11:26,670 --> 00:11:28,820
met een elektronisch implantaat in haar hersenen
om schizofrenie onder controle te houden...
126
00:11:28,840 --> 00:11:30,060
door de bliksem getroffen?
127
00:11:30,140 --> 00:11:31,680
Mm. Dat klinkt interessant.
128
00:11:33,430 --> 00:11:34,980
Kunt u mij de...
129
00:11:35,180 --> 00:11:36,900
Ik heb het.
130
00:12:38,700 --> 00:12:39,700
Hoi.
131
00:12:41,460 --> 00:12:43,500
Het is oké. Het komt goed.
132
00:12:57,600 --> 00:12:59,520
Wat deden ze?
133
00:13:00,770 --> 00:13:02,990
Ze hebben je in een helikopter gebracht.
134
00:13:03,060 --> 00:13:05,160
Maar het duurde even voordat ik je vond.
135
00:13:06,150 --> 00:13:09,400
De gouden uren voor zenuwbeschadiging
ging voorbij terwijl je in de auto zat.
136
00:13:09,480 --> 00:13:12,160
Wat deden ze?
137
00:13:15,280 --> 00:13:18,030
11 roestvrijstalen pinnen in de botten.
138
00:13:19,120 --> 00:13:21,090
Meerdere gescheurde ligamenten...
139
00:13:21,910 --> 00:13:24,260
ernstige zenuwbeschadiging in beide handen.
140
00:13:25,540 --> 00:13:27,760
Je hebt 11 uur op tafel gelegen.
141
00:13:27,840 --> 00:13:29,760
Kijk eens naar deze fixatoren.
142
00:13:31,760 --> 00:13:33,350
Niemand had het beter kunnen doen.
143
00:13:39,470 --> 00:13:41,690
Ik had het beter kunnen doen.
144
00:14:10,300 --> 00:14:11,300
Nee.
145
00:14:11,630 --> 00:14:14,050
Geef je lichaam de tijd om te genezen.
146
00:14:15,470 --> 00:14:17,470
Je hebt mij geruïneerd.
147
00:14:19,010 --> 00:14:20,030
Hoe lang duurt het voordat ik kan...
148
00:14:20,050 --> 00:14:21,200
Dokter Vreemd.
149
00:14:21,220 --> 00:14:22,850
Die weefsels zijn nog steeds aan het genezen.
150
00:14:22,930 --> 00:14:23,980
Dus, versnel het.
151
00:14:24,230 --> 00:14:26,820
Plaats een stent in de armslagader
in de radiale slagader.
152
00:14:27,900 --> 00:14:28,900
Het is mogelijk.
153
00:14:30,270 --> 00:14:32,950
Experimenteel en duur,
maar mogelijk.
154
00:14:33,280 --> 00:14:34,950
Alles wat ik nodig heb is mogelijk.
155
00:14:58,510 --> 00:14:59,510
Omhoog.
156
00:15:00,970 --> 00:15:01,970
Op.
157
00:15:02,600 --> 00:15:04,470
Laat mij je kracht zien.
158
00:15:09,940 --> 00:15:11,280
Dit is nutteloos.
159
00:15:12,270 --> 00:15:14,530
Het is niet nutteloos, man. Je kunt dit doen.
160
00:15:15,440 --> 00:15:18,040
Oké, antwoord mij dit,
bachelordiploma.
161
00:15:18,280 --> 00:15:20,780
Heb je ooit iemand gekend
met zenuwbeschadiging
162
00:15:20,870 --> 00:15:22,460
zo erg om dit te doen...
163
00:15:22,620 --> 00:15:23,790
en daadwerkelijk herstellen?
164
00:15:23,870 --> 00:15:25,420
Eén man, ja.
165
00:15:25,500 --> 00:15:27,960
Fabrieksongeval, brak zijn rug...
166
00:15:28,040 --> 00:15:30,460
verlamd, zijn been wegkwijnen.
167
00:15:30,580 --> 00:15:31,850
Hij had pijn in zijn schouder,
168
00:15:31,880 --> 00:15:32,880
vanuit de rolstoel.
169
00:15:33,170 --> 00:15:35,510
Drie keer per week kwam hij langs.
170
00:15:35,630 --> 00:15:36,870
Op een dag kwam hij niet meer.
171
00:15:37,050 --> 00:15:38,890
Ik dacht dat hij dood was.
172
00:15:38,970 --> 00:15:41,060
Een paar jaar later ging hij lopen
langs mij heen op straat.
173
00:15:41,300 --> 00:15:42,700
- Gelopen?
- Ja, gelopen.
174
00:15:42,720 --> 00:15:45,600
Onzin.
Laat me zijn dossier zien.
175
00:15:45,930 --> 00:15:48,400
Het zal een tijdje duren
haal de bestanden uit het archief.
176
00:15:48,480 --> 00:15:50,900
Maar als het bewezen wordt
je arrogante kont heeft het mis...
177
00:15:51,480 --> 00:15:52,650
De moeite waard.
178
00:16:07,660 --> 00:16:09,590
Ik keek
bij al je onderzoek...
179
00:16:09,660 --> 00:16:11,880
Ik heb alle papieren gelezen die je hebt gestuurd.
180
00:16:12,040 --> 00:16:13,760
Het gaat niet werken.
181
00:16:13,920 --> 00:16:15,480
Ik denk niet dat je beseft...
182
00:16:15,500 --> 00:16:18,010
- hoe ernstig de schade is.
- Hier is het ding...
183
00:16:18,090 --> 00:16:19,330
De besten hebben het geprobeerd en gefaald.
184
00:16:19,670 --> 00:16:22,100
Ik begrijp het. Hier is het probleem.
185
00:16:22,390 --> 00:16:24,310
Wat je van mij wilt
is onmogelijk, Stephen.
186
00:16:24,680 --> 00:16:25,680
Kom op.
187
00:16:25,850 --> 00:16:27,520
Ik moet rekening houden met mijn eigen reputatie.
188
00:16:27,680 --> 00:16:29,400
-Etienne, wacht. Nee.
- Ik kan je niet helpen.
189
00:16:29,640 --> 00:16:31,000
Nee, nee, wacht!
190
00:16:36,940 --> 00:16:37,940
Hoi!
191
00:16:44,370 --> 00:16:45,910
Hij zal het niet doen.
192
00:16:48,700 --> 00:16:49,880
Hij is een hacker.
193
00:16:50,750 --> 00:16:52,540
Er is een nieuwe procedure in Tokio.
194
00:16:52,620 --> 00:16:54,130
Ze kweken donorstamcellen...
195
00:16:54,210 --> 00:16:55,430
en ze vervolgens te oogsten
196
00:16:55,630 --> 00:16:56,970
en vervolgens een steiger in 3D printen.
197
00:16:57,040 --> 00:16:58,270
Als ik samen een lening kon krijgen...
198
00:16:58,300 --> 00:16:59,300
Stefanus.
199
00:16:59,460 --> 00:17:01,010
Een kleine lening, slechts $200.000.
200
00:17:01,220 --> 00:17:03,240
Je hebt altijd geld uitgegeven
zo snel als je kon...
201
00:17:03,260 --> 00:17:05,310
maar nu geef je geld uit
dat heb je niet eens.
202
00:17:05,720 --> 00:17:08,100
Misschien is het tijd om te overwegen om te stoppen.
203
00:17:08,890 --> 00:17:11,560
Nee, dit is precies het moment om niet te stoppen...
204
00:17:11,730 --> 00:17:14,400
want, zie je,
Ik word er niet beter op!
205
00:17:14,730 --> 00:17:16,400
Maar dit is geen medicijn meer.
206
00:17:16,650 --> 00:17:18,240
Dit is manie.
207
00:17:19,110 --> 00:17:20,990
Sommige dingen kunnen gewoon niet opgelost worden.
208
00:17:21,240 --> 00:17:23,610
- Leven zonder mijn werk...
- Is nog steeds leven.
209
00:17:23,860 --> 00:17:24,860
Dit is niet het einde.
210
00:17:24,910 --> 00:17:27,790
Er zijn andere dingen die
kan je leven betekenis geven.
211
00:17:28,080 --> 00:17:29,670
Zoals wat? Vind jij het leuk?
212
00:17:32,120 --> 00:17:34,420
Dit is het gedeelte waarin u zich verontschuldigt.
213
00:17:34,670 --> 00:17:36,380
Dit is het gedeelte waar je weggaat.
214
00:17:37,630 --> 00:17:39,930
Prima, ik kan niet naar je kijken
doe dit jezelf niet meer aan.
215
00:17:40,210 --> 00:17:41,530
Oh, te moeilijk voor je, hè?
216
00:17:41,760 --> 00:17:43,600
Ja, dat is zo.
217
00:17:43,760 --> 00:17:45,930
Het breekt mijn hart om je zo te zien.
218
00:17:46,180 --> 00:17:48,180
- Nee, heb geen medelijden met mij.
- Ik heb geen medelijden met je.
219
00:17:48,510 --> 00:17:49,660
O ja?
Wat doe je hier dan...
220
00:17:49,680 --> 00:17:51,990
kaas en wijn meenemen
alsof we oude vrienden zijn die gaan picknicken?
221
00:17:52,020 --> 00:17:53,270
We zijn geen vrienden, Christine.
222
00:17:53,520 --> 00:17:54,690
We waren nauwelijks geliefden.
223
00:17:54,770 --> 00:17:56,610
Maar je houdt gewoon van een snikverhaal, nietwaar?
224
00:17:56,900 --> 00:17:58,070
Is dat nu wat ik voor jou ben?
225
00:17:58,190 --> 00:18:00,820
'Arme Stephen Strange, liefdadigheidszaak.'
226
00:18:01,030 --> 00:18:02,030
"Hij heeft mij eindelijk nodig."
227
00:18:02,110 --> 00:18:03,830
Nog een droesem van de mensheid
waar je aan kunt werken.
228
00:18:03,900 --> 00:18:06,280
Herstel hem en stuur hem
terug de wereld in...
229
00:18:06,360 --> 00:18:07,870
het hart zoemt gewoon.
230
00:18:07,950 --> 00:18:11,290
Je geeft er zoveel om, nietwaar?
231
00:18:15,540 --> 00:18:16,790
Tot ziens, Stefanus.
232
00:19:05,760 --> 00:19:07,610
Helemaal. Daar gaan we.
233
00:19:07,630 --> 00:19:09,600
Laten we gaan! De hele dag! De hele dag!
234
00:19:09,680 --> 00:19:12,680
Ja! De hele dag.
235
00:19:12,890 --> 00:19:14,370
Kom op, mens!
Waar is de concurrentie?
236
00:19:17,180 --> 00:19:18,530
Praat veel.
237
00:19:19,560 --> 00:19:20,960
Jonathan Pangborn...
238
00:19:20,980 --> 00:19:23,900
C7-C8 dwarslaesie, compleet.
239
00:19:24,530 --> 00:19:25,620
Wie ben je?
240
00:19:25,690 --> 00:19:26,920
Verlamd vanaf het midden van de borst naar beneden.
241
00:19:26,940 --> 00:19:28,490
Gedeeltelijke verlamming in beide handen.
242
00:19:28,740 --> 00:19:30,710
- Ik ken je niet.
- Ik ben Stephen Strange.
243
00:19:30,910 --> 00:19:33,880
Ik ben een neurochirurg.
Was neurochirurg.
244
00:19:34,910 --> 00:19:37,580
Weet je eigenlijk wat, man,
Ik ken je.
245
00:19:37,750 --> 00:19:40,470
Ik ben een keer naar je kantoor geweest.
Je weigerde mij te zien.
246
00:19:40,630 --> 00:19:42,050
Ik ben nooit voorbij je assistent gekomen.
247
00:19:43,880 --> 00:19:45,220
Je was onbehandelbaar.
248
00:19:45,710 --> 00:19:47,720
Geen glorie voor jou daarin, toch?
249
00:19:49,720 --> 00:19:51,970
Je kwam terug van een plek
er is geen weg meer terug.
250
00:19:56,390 --> 00:19:58,640
Ik probeer het
mijn eigen weg terug vinden.
251
00:20:01,560 --> 00:20:03,660
Pangborn, ga je erin of eruit?
252
00:20:10,910 --> 00:20:12,250
Oké.
253
00:20:14,370 --> 00:20:16,540
Ik had mijn lichaam opgegeven.
254
00:20:17,080 --> 00:20:19,000
Ik dacht dat mijn geest was
het enige wat ik nog heb...
255
00:20:19,080 --> 00:20:20,960
Ik zou op zijn minst moeten proberen dat naar een hoger niveau te tillen.
256
00:20:21,580 --> 00:20:23,580
Dus zat ik met goeroes...
257
00:20:23,750 --> 00:20:25,380
en heilige vrouwen.
258
00:20:25,540 --> 00:20:28,420
Vreemdelingen brachten mij erheen
bergtoppen om heilige mannen te zien.
259
00:20:28,590 --> 00:20:29,590
En tot slot...
260
00:20:29,920 --> 00:20:32,430
Ik heb mijn leraar gevonden.
261
00:20:32,590 --> 00:20:35,100
En mijn geest was verheven...
262
00:20:35,260 --> 00:20:36,430
en mijn geest werd dieper.
263
00:20:37,390 --> 00:20:38,390
En op de een of andere manier...
264
00:20:38,560 --> 00:20:39,560
Je lichaam is genezen.
265
00:20:39,770 --> 00:20:40,770
Ja.
266
00:20:42,440 --> 00:20:44,400
Er waren diepere geheimen
om daar te leren...
267
00:20:44,560 --> 00:20:46,380
maar ik had er de kracht niet voor
om ze te ontvangen.
268
00:20:46,400 --> 00:20:49,200
Ik heb ervoor gekozen om genoegen te nemen met mijn wonder
en ik kwam terug naar huis.
269
00:20:54,570 --> 00:20:57,670
De plek die je zoekt
heet Kamar-Taj.
270
00:20:57,830 --> 00:20:59,080
Maar de kosten zijn daar hoog.
271
00:20:59,290 --> 00:21:01,080
Hoe veel?
272
00:21:01,160 --> 00:21:02,840
Ik heb het niet over geld.
273
00:21:04,960 --> 00:21:06,300
Succes.
274
00:21:08,170 --> 00:21:10,590
Laten we balen. Oké, bal omhoog!
275
00:21:31,490 --> 00:21:32,830
Eh, Kamar-Taj?
276
00:21:33,070 --> 00:21:35,570
Weet jij waar Kamar-Taj is?
277
00:21:59,430 --> 00:22:01,020
Kamar-Taj?
278
00:22:02,020 --> 00:22:03,860
Kamar-Taj.
279
00:22:32,210 --> 00:22:33,430
Oké.
280
00:22:36,050 --> 00:22:38,050
Kijk, jongens, ik heb geen geld.
281
00:22:38,760 --> 00:22:39,810
Jouw horloge.
282
00:22:40,100 --> 00:22:43,100
Nee, alsjeblieft. Het is alles wat ik nog heb.
283
00:22:43,270 --> 00:22:44,310
Jouw horloge.
284
00:22:47,690 --> 00:22:48,900
Oké.
285
00:23:29,230 --> 00:23:31,280
Je zoekt naar Kamar-Taj.
286
00:24:02,140 --> 00:24:03,140
Echt?
287
00:24:03,800 --> 00:24:05,230
Weet je zeker dat we de juiste plek hebben?
288
00:24:05,970 --> 00:24:09,480
Die ziet er uit
een beetje meer Kamar-Tajey.
289
00:24:11,440 --> 00:24:14,030
Ik heb ooit in jouw plaats gestaan.
290
00:24:14,820 --> 00:24:18,620
En ik was ook respectloos.
291
00:24:19,700 --> 00:24:21,990
Dus, mag ik je wat advies geven?
292
00:24:22,990 --> 00:24:25,370
Vergeet alles wat je denkt te weten.
293
00:24:27,660 --> 00:24:29,380
Oké.
294
00:24:38,510 --> 00:24:40,970
Het heiligdom van onze leraar.
295
00:24:41,130 --> 00:24:42,180
De Oude.
296
00:24:42,720 --> 00:24:44,140
De antieke?
297
00:24:44,220 --> 00:24:45,350
Wat is zijn echte naam?
298
00:24:47,060 --> 00:24:48,060
Rechts.
299
00:24:48,220 --> 00:24:50,690
Vergeet alles wat ik denk te weten. Sorry.
300
00:25:01,740 --> 00:25:03,240
Eh, bedankt voor... Wauw!
301
00:25:05,530 --> 00:25:07,580
Oké, dat is een ding.
302
00:25:08,580 --> 00:25:09,870
Bedankt voor...
303
00:25:10,080 --> 00:25:11,080
Hallo.
304
00:25:12,000 --> 00:25:13,420
O, dank je.
305
00:25:14,040 --> 00:25:15,380
En bedankt.
306
00:25:15,710 --> 00:25:17,510
Eh, bedankt...
307
00:25:17,670 --> 00:25:20,390
Oude, omdat je mij zag.
308
00:25:20,550 --> 00:25:22,550
Je bent van harte welkom.
309
00:25:25,220 --> 00:25:26,270
De Oude.
310
00:25:26,430 --> 00:25:29,270
Dank u, meester Mordo.
Dank u, meester Hamir.
311
00:25:29,520 --> 00:25:31,020
Meneer Vreemd.
312
00:25:31,350 --> 00:25:33,270
Eh... Dokter, eigenlijk.
313
00:25:33,560 --> 00:25:35,900
Nou nee, zeker niet meer.
314
00:25:36,060 --> 00:25:37,160
Ben je daarom niet hier?
315
00:25:37,940 --> 00:25:39,740
Je hebt veel procedures ondergaan.
316
00:25:39,940 --> 00:25:42,160
- Zeven, toch?
- Ja.
317
00:25:43,030 --> 00:25:44,910
Het is goede thee.
318
00:25:45,240 --> 00:25:46,240
Ja.
319
00:25:50,200 --> 00:25:53,250
Heb je een man genezen die Pangborn heet?
320
00:25:53,460 --> 00:25:54,460
Een verlamde man?
321
00:25:54,580 --> 00:25:55,630
In zekere zin.
322
00:25:55,790 --> 00:25:57,710
Je hebt hem geholpen weer te lopen.
323
00:25:57,790 --> 00:25:58,920
Ja.
324
00:25:59,090 --> 00:26:02,640
Hoe corrigeer je een compleet
C7-C8 dwarslaesie?
325
00:26:02,800 --> 00:26:04,600
Nou, ik heb het niet gecorrigeerd.
326
00:26:04,720 --> 00:26:06,060
Hij kon niet lopen.
327
00:26:06,220 --> 00:26:07,560
Ik overtuigde hem ervan dat hij het kon.
328
00:26:07,800 --> 00:26:09,650
Je suggereert niet
het was psychosomatisch?
329
00:26:09,720 --> 00:26:11,690
Als je een doorgesneden zenuw weer vastmaakt...
330
00:26:11,930 --> 00:26:14,230
ben jij het die het geneest
weer bij elkaar of het lichaam?
331
00:26:14,310 --> 00:26:15,310
Het zijn de cellen.
332
00:26:15,600 --> 00:26:16,980
De cellen zijn alleen geprogrammeerd...
333
00:26:17,060 --> 00:26:19,180
om zichzelf weer bij elkaar te brengen
op heel specifieke manieren.
334
00:26:19,230 --> 00:26:20,230
Rechts.
335
00:26:20,270 --> 00:26:22,780
Wat als ik je dat vertelde?
je eigen lichaam zou overtuigd kunnen worden...
336
00:26:22,990 --> 00:26:26,110
zichzelf weer in elkaar te zetten
op allerlei manieren?
337
00:26:27,110 --> 00:26:30,290
Je hebt het over
cellulaire regeneratie.
338
00:26:30,450 --> 00:26:32,620
Dat is baanbrekende medische technologie.
339
00:26:32,910 --> 00:26:34,630
Is dat de reden dat je hier werkt?
340
00:26:34,830 --> 00:26:37,000
Zonder een regerende medische raad?
341
00:26:37,460 --> 00:26:39,050
Hoe experimenteel
is uw behandeling?
342
00:26:40,000 --> 00:26:41,130
Nogal.
343
00:26:42,250 --> 00:26:43,930
Dus je hebt een manier bedacht...
344
00:26:44,010 --> 00:26:46,300
om zenuwcellen te herprogrammeren om zichzelf te genezen?
345
00:26:47,300 --> 00:26:48,850
Nee, meneer Strange.
346
00:26:49,930 --> 00:26:52,350
Ik weet hoe ik de geest moet heroriënteren...
347
00:26:52,510 --> 00:26:54,140
om het lichaam beter te genezen.
348
00:26:55,980 --> 00:26:58,650
- De geest om het lichaam te genezen?
- Dat klopt.
349
00:27:01,020 --> 00:27:02,780
Nee. Oké.
350
00:27:02,940 --> 00:27:03,940
Hoe doen we dat?
351
00:27:04,150 --> 00:27:05,620
Waar beginnen we?
352
00:27:11,160 --> 00:27:13,130
- Vind je die kaart niet leuk?
- O nee.
353
00:27:13,330 --> 00:27:16,380
Het is echt goed. Het is gewoon,
Ik heb het eerder gezien...
354
00:27:16,500 --> 00:27:17,750
in cadeauwinkels.
355
00:27:19,710 --> 00:27:20,880
En hoe zit het met deze?
356
00:27:21,540 --> 00:27:23,510
- Acupunctuur, geweldig.
- Ja?
357
00:27:25,590 --> 00:27:26,640
Hoe zit het met die?
358
00:27:26,840 --> 00:27:29,510
Ik laat me een MRI-scan zien.
Ik geloof dit niet.
359
00:27:29,840 --> 00:27:32,190
Elk van deze kaarten
is door iemand opgesteld...
360
00:27:32,350 --> 00:27:34,970
die een deel kon zien, maar niet het geheel.
361
00:27:35,470 --> 00:27:37,540
Ik heb mijn laatste dollar uitgegeven om hier te komen,
enkeltje kaartje...
362
00:27:37,560 --> 00:27:40,780
en je praat tegen mij
over genezing door geloof?
363
00:27:41,020 --> 00:27:43,370
Je bent een man die naar de wereld kijkt
door een sleutelgat.
364
00:27:43,650 --> 00:27:45,210
Je hebt je hele leven doorgebracht
365
00:27:45,230 --> 00:27:46,380
Ik probeer dat sleutelgat te vergroten...
366
00:27:46,400 --> 00:27:48,030
om meer te zien, om meer te weten.
367
00:27:48,490 --> 00:27:51,210
Nu ik hoor dat het uitgebreid kan worden...
368
00:27:51,490 --> 00:27:53,210
op manieren die je je niet kunt voorstellen...
369
00:27:53,370 --> 00:27:54,870
je wijst de mogelijkheid af.
370
00:27:55,370 --> 00:27:57,510
Nee, ik wijs het af omdat
Ik geloof niet in sprookjes...
371
00:27:57,540 --> 00:27:59,210
over chakra's of energie...
372
00:27:59,460 --> 00:28:00,960
of de kracht van het geloof.
373
00:28:01,210 --> 00:28:03,130
Er bestaat niet zoiets als geest!
374
00:28:03,880 --> 00:28:06,760
Wij zijn gemaakt van materie
en niets meer.
375
00:28:07,050 --> 00:28:10,100
Je bent gewoon weer een kleintje,
kortstondig vlekje
376
00:28:10,220 --> 00:28:11,510
binnen een onverschillig universum.
377
00:28:11,720 --> 00:28:13,220
Je denkt te weinig over jezelf.
378
00:28:13,510 --> 00:28:15,440
O, denk je
Je doorziet mij, hè?
379
00:28:15,510 --> 00:28:16,610
Nou, dat doe je niet.
380
00:28:16,770 --> 00:28:19,560
Maar ik doorzie je!
381
00:28:37,240 --> 00:28:38,670
Wat heb je net met mij gedaan?
382
00:28:38,870 --> 00:28:40,920
Ik heb je astrale vorm geduwd
uit je fysieke vorm.
383
00:28:41,120 --> 00:28:42,640
Wat zit er in die thee?
384
00:28:42,710 --> 00:28:44,430
Psilocybine? LSD?
385
00:28:44,710 --> 00:28:46,210
Het is maar thee...
386
00:28:46,300 --> 00:28:47,340
met een beetje honing.
387
00:28:47,960 --> 00:28:49,140
Wat is er net gebeurd?
388
00:28:49,300 --> 00:28:51,640
Even kwam je binnen
de astrale dimensie.
389
00:28:51,720 --> 00:28:52,720
De wat?
390
00:28:52,930 --> 00:28:55,850
Een plek waar de ziel bestaat
afgezien van het lichaam.
391
00:28:56,050 --> 00:28:57,850
Waarom doe je mij dit aan?
392
00:28:58,020 --> 00:29:00,440
Om je te laten zien
hoeveel weet je niet.
393
00:29:01,480 --> 00:29:02,570
Open je oog.
394
00:29:07,270 --> 00:29:09,900
O, shit!
395
00:29:10,070 --> 00:29:12,450
O God! O God, nee!
396
00:29:12,610 --> 00:29:13,990
Nee, nee, nee!
397
00:29:14,160 --> 00:29:15,160
Wat gebeurt er?
398
00:29:15,320 --> 00:29:17,420
Dit is niet echt!
399
00:29:29,000 --> 00:29:30,970
Zijn hartslag
wordt gevaarlijk hoog.
400
00:29:36,260 --> 00:29:37,310
Hij lijkt mij in orde.
401
00:29:39,850 --> 00:29:42,650
Je denkt
Weet jij hoe de wereld werkt?
402
00:29:42,810 --> 00:29:46,030
Je denkt dat dit materiële universum
is alles wat er is?
403
00:29:50,980 --> 00:29:52,830
Wat is echt?
404
00:29:54,450 --> 00:29:57,540
Welke mysteries liggen daarachter
het bereik van uw zintuigen?
405
00:30:00,330 --> 00:30:02,050
Aan de basis van het bestaan...
406
00:30:02,200 --> 00:30:05,300
geest en materie ontmoeten elkaar.
407
00:30:05,710 --> 00:30:08,340
Gedachten vormen de werkelijkheid.
408
00:30:16,180 --> 00:30:17,720
O!
409
00:30:21,470 --> 00:30:24,940
Dit universum is er maar één
van een oneindig aantal.
410
00:30:27,690 --> 00:30:29,690
Werelden zonder einde.
411
00:30:30,520 --> 00:30:32,900
Een beetje welwillend en levengevend.
412
00:30:35,860 --> 00:30:39,540
Anderen vervuld van boosaardigheid en honger.
413
00:30:42,040 --> 00:30:43,410
Donkere plaatsen...
414
00:30:43,580 --> 00:30:48,380
waar krachten ouder zijn dan de tijd
liggen hongerig...
415
00:30:50,130 --> 00:30:51,300
en wachten.
416
00:30:59,090 --> 00:31:05,150
Wie ben jij
in dit enorme Multiversum, Mr. Strange?
417
00:31:25,200 --> 00:31:28,330
Heb je gezien
dat eerder in een cadeauwinkel?
418
00:31:35,260 --> 00:31:36,550
Leer het mij.
419
00:31:39,260 --> 00:31:40,310
Nee.
420
00:31:46,100 --> 00:31:47,150
Nee.
421
00:31:47,230 --> 00:31:48,230
Nee!
422
00:31:48,390 --> 00:31:50,440
Nee, nee, nee!
423
00:31:52,610 --> 00:31:53,700
Nee!
424
00:31:53,770 --> 00:31:56,070
Open de deur! Alsjeblieft!
425
00:31:59,400 --> 00:32:01,620
Bedankt, Meesters.
426
00:32:05,490 --> 00:32:08,090
Denk je dat het verkeerd was om hem eruit te gooien?
427
00:32:08,250 --> 00:32:10,540
5 uur later,
hij staat nog steeds voor je deur.
428
00:32:11,750 --> 00:32:13,340
Er schuilt een kracht in hem.
429
00:32:13,500 --> 00:32:16,130
Koppigheid, arrogantie, ambitie.
430
00:32:16,210 --> 00:32:17,890
Ik heb het allemaal eerder gezien.
431
00:32:18,920 --> 00:32:21,100
Doet hij je aan Kaecilius denken?
432
00:32:21,180 --> 00:32:24,020
Ik kan geen ander leiden
begaafde student aan de macht...
433
00:32:24,100 --> 00:32:26,350
alleen om hem te verliezen aan de duisternis.
434
00:32:28,310 --> 00:32:29,810
Je bent mij niet kwijtgeraakt.
435
00:32:30,600 --> 00:32:32,480
Ik wilde de macht
om mijn vijanden te verslaan.
436
00:32:32,560 --> 00:32:36,190
Jij gaf mij de macht
om mijn demonen te verslaan.
437
00:32:36,360 --> 00:32:39,240
En om binnen de natuurwetten te leven.
438
00:32:39,490 --> 00:32:42,540
We verliezen onze demonen nooit, Mordo.
439
00:32:42,610 --> 00:32:44,660
We leren alleen boven hen te leven.
440
00:32:47,240 --> 00:32:50,120
Kaecilius heeft de gestolen pagina's nog steeds.
441
00:32:50,330 --> 00:32:52,580
Als hij ze ontcijfert,
hij kan ruïneren...
442
00:32:52,670 --> 00:32:54,090
op ons allemaal.
443
00:32:55,210 --> 00:32:56,930
Er kunnen donkere dagen in het verschiet liggen.
444
00:32:57,670 --> 00:33:00,800
Misschien Kamar-Taj
Ik zou een man als Strange kunnen gebruiken.
445
00:33:10,730 --> 00:33:12,730
Sluit mij niet buiten.
446
00:33:15,610 --> 00:33:18,610
Ik kan nergens anders heen.
447
00:33:22,530 --> 00:33:23,530
Bedankt.
448
00:33:28,870 --> 00:33:29,920
Baden.
449
00:33:31,040 --> 00:33:32,250
Rest.
450
00:33:33,210 --> 00:33:34,580
Mediteren...
451
00:33:34,750 --> 00:33:36,590
als je kunt.
452
00:33:36,750 --> 00:33:38,800
De Ancient One zal je laten komen.
453
00:33:46,220 --> 00:33:47,890
Wat is dit? Mijn mantra?
454
00:33:50,560 --> 00:33:52,230
Het wifi-wachtwoord.
455
00:33:53,390 --> 00:33:55,440
Wij zijn geen wilden.
456
00:34:26,760 --> 00:34:28,930
De taal
van de mystieke kunsten...
457
00:34:29,100 --> 00:34:31,600
is zo oud als de beschaving.
458
00:34:32,020 --> 00:34:34,140
De tovenaars uit de oudheid...
459
00:34:34,270 --> 00:34:37,110
noemde het gebruik van deze taal 'spreuken'.
460
00:34:37,270 --> 00:34:39,330
Maar als dat woord kwetsend is
jouw moderne gevoeligheden...
461
00:34:39,360 --> 00:34:41,860
je kunt het een 'programma' noemen.
462
00:34:42,320 --> 00:34:45,040
De broncode die de werkelijkheid vormgeeft.
463
00:34:45,700 --> 00:34:46,990
Wij benutten energie...
464
00:34:49,320 --> 00:34:52,620
getrokken uit andere dimensies
van het Multiversum...
465
00:34:53,950 --> 00:34:55,710
spreuken uitspreken...
466
00:34:57,330 --> 00:34:59,930
schilden toveren...
467
00:35:00,130 --> 00:35:01,970
en wapens...
468
00:35:02,960 --> 00:35:04,140
magie maken.
469
00:35:17,520 --> 00:35:22,030
Maar zelfs als mijn vingers dat zouden kunnen doen...
470
00:35:22,980 --> 00:35:25,780
mijn handen zouden dat gewoon zijn
zwaaiend in de lucht.
471
00:35:25,990 --> 00:35:28,030
Hoe kom ik van hier naar daar?
472
00:35:28,320 --> 00:35:31,670
Hoe ben je gekomen
om afgesneden zenuwen weer vast te maken...
473
00:35:31,740 --> 00:35:34,340
en plaats een menselijke ruggengraat
bot voor bot weer bij elkaar?
474
00:35:34,580 --> 00:35:36,920
Studeren en oefenen, jarenlang.
475
00:35:45,510 --> 00:35:46,510
Hoi.
476
00:35:50,220 --> 00:35:51,560
Meneer Vreemd.
477
00:35:52,100 --> 00:35:53,600
Eh, Stephen, alsjeblieft.
478
00:35:53,850 --> 00:35:55,850
- En jij bent?
- Wong.
479
00:35:56,100 --> 00:35:57,190
Wong.
480
00:35:57,850 --> 00:35:59,100
Gewoon Wong?
481
00:35:59,270 --> 00:36:00,940
Zoals Adèle?
482
00:36:02,900 --> 00:36:04,520
Of Aristoteles.
483
00:36:06,190 --> 00:36:07,280
Mannetjeseend.
484
00:36:07,690 --> 00:36:08,740
Bono.
485
00:36:11,200 --> 00:36:12,200
Eminem.
486
00:36:16,200 --> 00:36:18,460
Het Boek van de Onzichtbare Zon.
487
00:36:18,870 --> 00:36:20,870
Astronomia Nova.
488
00:36:21,040 --> 00:36:22,590
Codex Imperium.
489
00:36:22,880 --> 00:36:24,590
Sleutel van Salomon.
490
00:36:26,880 --> 00:36:28,180
Heb je deze allemaal afgerond?
491
00:36:28,510 --> 00:36:29,510
Ja.
492
00:36:30,220 --> 00:36:31,260
Kom met mij mee.
493
00:36:31,380 --> 00:36:32,480
Oké.
494
00:36:33,550 --> 00:36:35,430
Deze sectie
is alleen voor meesters...
495
00:36:35,600 --> 00:36:37,980
maar naar mijn goeddunken mogen anderen het gebruiken.
496
00:36:39,230 --> 00:36:41,570
Je moet beginnen met Maxim's Primer.
497
00:36:44,730 --> 00:36:45,980
Hoe is jouw Sanskriet?
498
00:36:47,070 --> 00:36:50,070
Ik spreek vloeiend Google Translate.
499
00:36:50,400 --> 00:36:52,950
Vedische, klassieke Sanskriet.
500
00:36:56,950 --> 00:36:57,950
Wat zijn dat?
501
00:36:59,250 --> 00:37:01,710
Die van de Oudheid
privé collectie.
502
00:37:01,870 --> 00:37:03,090
Dus ze zijn verboden?
503
00:37:03,540 --> 00:37:05,760
Geen kennis in Kamar-Taj
is verboden.
504
00:37:05,920 --> 00:37:07,720
Alleen bepaalde praktijken.
505
00:37:08,550 --> 00:37:10,550
Die boeken zijn veel te geavanceerd
506
00:37:10,630 --> 00:37:12,730
voor iemand anders dan
de Opperste Tovenaar.
507
00:37:24,940 --> 00:37:26,780
Bij deze ontbreken pagina's.
508
00:37:27,110 --> 00:37:29,240
Dat is Het boek van Cagliostro.
509
00:37:29,400 --> 00:37:31,070
Een studie van de tijd.
510
00:37:31,400 --> 00:37:34,030
Eén van de rituelen werd gestolen
door een voormalige meester.
511
00:37:35,120 --> 00:37:37,830
De Zeloot, Kaecilius.
512
00:37:39,240 --> 00:37:41,870
Net nadat hij zich had opgehangen
de voormalige bibliothecaris...
513
00:37:42,160 --> 00:37:44,460
en verloste hem van zijn hoofd.
514
00:37:47,130 --> 00:37:49,000
Ik ben nu de bewaker van deze boeken.
515
00:37:49,500 --> 00:37:52,800
Dus als een deel uit deze collectie
zou weer gestolen moeten worden...
516
00:37:53,130 --> 00:37:54,310
Ik zou het weten...
517
00:37:54,760 --> 00:37:57,680
en je zou eerder dood zijn
je hebt ooit het complex verlaten.
518
00:38:01,310 --> 00:38:03,480
Wat als het gewoon te laat is?
519
00:38:03,810 --> 00:38:05,850
Zijn er kosten voor late betaling waarvan ik op de hoogte moet zijn?
Verminken misschien?
520
00:38:10,610 --> 00:38:12,490
Vroeger dachten mensen dat ik grappig was.
521
00:38:12,780 --> 00:38:13,870
Hebben ze voor jou gewerkt?
522
00:38:14,200 --> 00:38:16,160
Oké. Nou, dat is het geweest
leuk om met je te praten.
523
00:38:16,490 --> 00:38:18,080
Bedankt voor de boeken...
524
00:38:18,160 --> 00:38:20,380
en voor het gruwelijke verhaal...
525
00:38:20,450 --> 00:38:22,300
en voor de bedreiging van mijn leven.
526
00:38:53,530 --> 00:38:55,370
Wij zullen nu de macht ontvangen
527
00:38:55,490 --> 00:38:57,360
om degene te vernietigen die ons heeft verraden.
528
00:38:59,820 --> 00:39:02,040
Degene die de wereld verraadt.
529
00:40:01,430 --> 00:40:05,230
Beheersing van de slingring
is essentieel voor de mystieke kunsten.
530
00:40:05,520 --> 00:40:07,890
Ze zorgen ervoor dat we kunnen reizen
in het hele Multiversum.
531
00:40:08,940 --> 00:40:10,440
Het enige dat u hoeft te doen, is focussen.
532
00:40:11,270 --> 00:40:12,490
Visualiseer.
533
00:40:12,980 --> 00:40:15,910
Zie de bestemming in gedachten.
534
00:40:16,530 --> 00:40:19,080
Kijk verder dan de wereld die voor je ligt.
535
00:40:20,110 --> 00:40:22,080
Stel je elk detail voor.
536
00:40:23,370 --> 00:40:27,340
Hoe duidelijker het beeld,
hoe sneller en gemakkelijker...
537
00:40:27,950 --> 00:40:29,800
de poort zal komen.
538
00:40:33,380 --> 00:40:34,550
En stop.
539
00:40:34,630 --> 00:40:37,260
Ik wil graag een momentje alleen
met meneer Strange.
540
00:40:37,960 --> 00:40:39,060
Natuurlijk.
541
00:40:43,220 --> 00:40:44,470
Mijn handen.
542
00:40:44,550 --> 00:40:45,730
Het gaat niet om je handen.
543
00:40:45,970 --> 00:40:47,940
Waarom gaat dit niet over mijn handen?
544
00:40:48,600 --> 00:40:49,600
Meester Hamir.
545
00:41:03,620 --> 00:41:05,410
Dank u, meester Hamir.
546
00:41:06,830 --> 00:41:09,550
Je kunt een rivier niet tot onderwerping dwingen.
547
00:41:09,660 --> 00:41:11,590
Je moet je overgeven aan de huidige...
548
00:41:11,750 --> 00:41:14,000
en gebruik zijn kracht als die van jou.
549
00:41:14,170 --> 00:41:16,340
Ik beheers het door de controle over te geven?
550
00:41:16,420 --> 00:41:17,840
Dat heeft geen enkele zin.
551
00:41:18,090 --> 00:41:20,390
Niet alles doet het.
Niet alles hoeft.
552
00:41:21,130 --> 00:41:23,640
Je intellect heeft dat
heeft je ver gebracht in het leven...
553
00:41:23,800 --> 00:41:25,270
maar het brengt je niet verder.
554
00:41:25,760 --> 00:41:27,760
Geef je over, Stefanus.
555
00:41:28,220 --> 00:41:29,970
Breng je ego tot zwijgen...
556
00:41:30,270 --> 00:41:32,140
en je macht zal toenemen.
557
00:41:32,850 --> 00:41:34,200
Kom met mij mee.
558
00:41:39,320 --> 00:41:40,410
Wachten.
559
00:41:40,490 --> 00:41:42,450
- Is dit...
- Everest.
560
00:41:43,990 --> 00:41:45,130
Mooi.
561
00:41:45,160 --> 00:41:47,710
Ja klopt, mooi.
562
00:41:47,870 --> 00:41:50,290
Koud maar mooi.
563
00:41:50,450 --> 00:41:51,810
Bij deze temperatuur...
564
00:41:51,830 --> 00:41:53,960
een mens kan het 30 minuten volhouden...
565
00:41:54,040 --> 00:41:56,630
voordat u blijvend lijdt
verlies van functie.
566
00:41:56,880 --> 00:41:57,880
Geweldig.
567
00:41:57,960 --> 00:42:00,430
Maar je zult waarschijnlijk in shock raken
binnen de eerste twee.
568
00:42:01,710 --> 00:42:03,840
- Wat?
- Geef je over, Stefanus.
569
00:42:04,010 --> 00:42:05,060
Nee!
570
00:42:14,890 --> 00:42:16,050
Hoe gaat het met onze nieuwe rekruut?
571
00:42:16,650 --> 00:42:18,190
We zullen zien.
572
00:42:18,980 --> 00:42:20,700
Elke seconde nu.
573
00:42:22,860 --> 00:42:24,080
O nee, niet nog een keer.
574
00:42:29,410 --> 00:42:30,410
Misschien moet ik...
575
00:43:44,610 --> 00:43:45,660
Stefanus.
576
00:43:45,900 --> 00:43:46,900
Wong.
577
00:43:46,990 --> 00:43:48,010
Wat wil je, Vreemdeling?
578
00:43:48,030 --> 00:43:49,450
Boeken over astrale projectie.
579
00:43:50,490 --> 00:43:51,540
Je bent daar niet klaar voor.
580
00:43:52,160 --> 00:43:53,960
Probeer mij, Beyoncé.
581
00:43:56,750 --> 00:43:58,420
O, kom op. Je hebt van haar gehoord.
582
00:43:58,500 --> 00:43:59,880
Ze is een grote ster, toch?
583
00:44:02,630 --> 00:44:03,840
Lach jij wel eens?
584
00:44:05,090 --> 00:44:06,720
Oh, kom op, geef mij gewoon het boek.
585
00:44:07,760 --> 00:44:08,850
Nee.
586
00:44:36,200 --> 00:44:37,950
Een keer, in deze kamer,
587
00:44:38,040 --> 00:44:40,380
Je hebt me gesmeekt om je het te laten leren.
588
00:44:40,830 --> 00:44:43,380
Nu is mij dat verteld
je twijfelt elke les...
589
00:44:43,460 --> 00:44:45,050
geef er de voorkeur aan om het jezelf te leren.
590
00:44:45,340 --> 00:44:47,110
Eens, in deze kamer,
Je zei dat ik mijn oog moest openen.
591
00:44:47,130 --> 00:44:49,050
Nu wordt mij dat verteld
regels blindelings accepteren...
592
00:44:49,260 --> 00:44:50,550
dat heeft geen zin.
593
00:44:50,880 --> 00:44:53,680
Zoals de regel tegen
een toegangspoort in de bibliotheek toveren?
594
00:44:53,930 --> 00:44:55,310
Wong heeft het mij verteld?
595
00:44:55,560 --> 00:44:57,980
Je maakt snel vorderingen
met je tovenarijvaardigheden.
596
00:44:58,060 --> 00:45:00,730
Je hebt een veilige ruimte nodig
om je spreuken te oefenen.
597
00:45:19,200 --> 00:45:21,210
Je bent nu binnen
de spiegeldimensie...
598
00:45:21,540 --> 00:45:24,040
altijd aanwezig maar onopgemerkt.
599
00:45:24,250 --> 00:45:26,250
De echte wereld wordt niet beïnvloed
door wat hier gebeurt.
600
00:45:28,210 --> 00:45:31,390
We gebruiken de spiegeldimensie
trainen, surveilleren...
601
00:45:32,180 --> 00:45:34,520
en soms om bedreigingen in bedwang te houden.
602
00:45:34,590 --> 00:45:36,830
Je wilt hier niet vastzitten
zonder je slingerring.
603
00:45:36,930 --> 00:45:39,650
Wacht even. Sorry.
Wat bedoel je met 'bedreigingen'?
604
00:45:49,570 --> 00:45:53,410
Leren van een oneindig multiversum
omvat het leren van oneindige gevaren.
605
00:45:54,240 --> 00:45:56,710
Als ik je al het andere vertelde
dat je het nog niet weet...
606
00:45:56,780 --> 00:45:58,330
Je zou hier in paniek wegrennen.
607
00:46:04,370 --> 00:46:06,800
Dus hoe oud is ze?
608
00:46:09,130 --> 00:46:11,510
Niemand kent de leeftijd
van de Allerhoogste Tovenaar.
609
00:46:12,470 --> 00:46:15,470
Alleen dat ze Keltisch is
en praat nooit over haar verleden.
610
00:46:15,640 --> 00:46:17,480
Je volgt haar, ook al
weet je het niet?
611
00:46:17,550 --> 00:46:18,600
Ik weet dat ze standvastig is...
612
00:46:18,800 --> 00:46:20,230
maar onvoorspelbaar.
613
00:46:20,390 --> 00:46:21,690
Genadeloos en toch vriendelijk.
614
00:46:23,850 --> 00:46:25,320
Ze heeft mij gemaakt tot wat ik ben.
615
00:46:26,980 --> 00:46:28,320
Vertrouw op je leraar...
616
00:46:29,150 --> 00:46:30,200
en verdwaal niet.
617
00:46:30,480 --> 00:46:31,480
Zoals Kaecilius?
618
00:46:31,900 --> 00:46:32,900
Dat klopt.
619
00:46:37,620 --> 00:46:38,870
Je kende hem.
620
00:46:40,120 --> 00:46:41,200
Toen hij voor het eerst bij ons kwam...
621
00:46:41,910 --> 00:46:43,500
hij had iedereen verloren van wie hij ooit hield.
622
00:46:43,830 --> 00:46:47,500
Hij was een rouwende, gebroken man
zoeken naar antwoorden in de mystieke kunsten.
623
00:46:47,580 --> 00:46:51,510
Een briljante leerling,
maar hij was trots en eigenzinnig.
624
00:46:51,590 --> 00:46:53,670
Hij ondervroeg de Oude,
verwierp haar leer.
625
00:47:01,260 --> 00:47:03,110
Hij verliet Kamar-Taj.
626
00:47:03,180 --> 00:47:05,730
Zijn discipelen volgden hem als schapen.
627
00:47:05,810 --> 00:47:07,780
Verleid door valse doctrines.
628
00:47:07,850 --> 00:47:10,280
En hij stal het verboden ritueel, toch?
629
00:47:10,360 --> 00:47:11,360
Ja.
630
00:47:11,520 --> 00:47:12,700
Wat deed het?
631
00:47:15,030 --> 00:47:16,370
Geen vragen meer.
632
00:47:17,860 --> 00:47:18,960
Wat is dat?
633
00:47:19,030 --> 00:47:20,280
Dat is een vraag.
634
00:47:22,030 --> 00:47:23,880
Dit is een relikwie.
635
00:47:24,040 --> 00:47:25,880
Sommige magie is te krachtig om vol te houden...
636
00:47:26,040 --> 00:47:27,240
dus we doordrenken er voorwerpen mee...
637
00:47:28,290 --> 00:47:30,510
hen toestaan
om de spanning op te vangen die wij niet kunnen.
638
00:47:30,710 --> 00:47:33,550
Dit is het personeel...
639
00:47:33,750 --> 00:47:35,350
van het Levenstribunaal.
640
00:47:39,140 --> 00:47:40,260
Er zijn veel relikwieën.
641
00:47:41,050 --> 00:47:42,230
De toverstok van Watoomb.
642
00:47:42,560 --> 00:47:44,850
De springlaarzen van Valtorr.
643
00:47:45,100 --> 00:47:46,850
Rol echt gewoon weg
de tong, nietwaar?
644
00:47:47,810 --> 00:47:49,610
- Wanneer krijg ik mijn relikwie?
- Als je klaar bent.
645
00:47:50,020 --> 00:47:51,070
Ik denk dat ik er klaar voor ben.
646
00:47:51,310 --> 00:47:53,910
Je bent klaar als het relikwie is
besluit dat je er klaar voor bent.
647
00:47:54,570 --> 00:47:55,820
Voor nu...
648
00:47:56,820 --> 00:47:57,820
een wapen toveren.
649
00:47:59,570 --> 00:48:00,570
Oké.
650
00:48:07,000 --> 00:48:08,090
Gevecht!
651
00:48:09,250 --> 00:48:10,720
Vecht alsof je leven ervan afhangt.
652
00:48:16,920 --> 00:48:18,300
Omdat op een dag...
653
00:48:18,590 --> 00:48:19,810
het mag.
654
00:49:30,160 --> 00:49:31,160
Wong?
655
00:49:43,840 --> 00:49:44,840
Oké.
656
00:49:45,510 --> 00:49:49,060
'Open eerst het oog van Agamotto.'
657
00:50:09,240 --> 00:50:10,460
Oké.
658
00:50:33,770 --> 00:50:35,110
Oh, mijn.
659
00:50:49,660 --> 00:50:50,750
Wat als...
660
00:51:12,640 --> 00:51:14,020
"Dormammu."
661
00:51:15,770 --> 00:51:16,940
"De donkere dimensie."
662
00:51:17,900 --> 00:51:19,360
Eeuwig leven?
663
00:51:24,940 --> 00:51:26,660
- Wat de...
- Houd op!
664
00:51:30,820 --> 00:51:33,120
Knoeien met continuümkansen
is verboden.
665
00:51:33,370 --> 00:51:35,750
Ik was gewoon aan het doen
precies wat er in het boek staat.
666
00:51:36,040 --> 00:51:37,160
Wat zei het boek
667
00:51:37,250 --> 00:51:38,810
over de gevaren
van het uitvoeren van dat ritueel?
668
00:51:38,830 --> 00:51:40,480
Ik weet het niet.
Aan dat deel was ik nog niet toegekomen.
669
00:51:40,500 --> 00:51:43,510
Tijdelijke manipulaties
kan op tijd vertakkingen creëren.
670
00:51:43,670 --> 00:51:45,920
Instabiele maatopeningen.
671
00:51:46,090 --> 00:51:48,310
Ruimtelijke paradoxen! Tijdlussen!
672
00:51:48,470 --> 00:51:50,440
Je wilt vastlopen
hetzelfde moment opnieuw beleven
673
00:51:50,720 --> 00:51:51,810
steeds opnieuw, voor altijd...
674
00:51:51,890 --> 00:51:53,230
of helemaal nooit bestaan?
675
00:51:54,640 --> 00:51:56,890
Moet echt de waarschuwingen plaatsen
vóór de betovering.
676
00:51:56,980 --> 00:51:58,940
Je nieuwsgierigheid had dat kunnen zijn
heb je vermoord.
677
00:51:59,230 --> 00:52:01,360
Je was niet aan het manipuleren
het ruimte-tijd continuüm...
678
00:52:01,440 --> 00:52:02,440
jij was het aan het breken.
679
00:52:03,860 --> 00:52:05,830
Wij knoeien niet met de natuurwetten.
680
00:52:05,900 --> 00:52:06,900
Wij verdedigen het.
681
00:52:07,150 --> 00:52:08,450
Hoe heb je dat eigenlijk gedaan?
682
00:52:08,780 --> 00:52:09,830
Hm?
683
00:52:10,110 --> 00:52:12,990
Waar heb je de litanie van spreuken geleerd?
nodig om het zelfs maar te begrijpen?
684
00:52:13,240 --> 00:52:14,300
Ik heb een fotografisch geheugen.
685
00:52:14,330 --> 00:52:16,370
Zo heb ik mijn M.D.
en Ph.D. tegelijkertijd.
686
00:52:16,410 --> 00:52:17,830
Wat je net deed...
687
00:52:18,580 --> 00:52:20,250
vergt meer dan een goed geheugen.
688
00:52:20,540 --> 00:52:22,260
Je bent geboren voor de mystieke kunsten.
689
00:52:22,330 --> 00:52:24,510
En toch trillen mijn handen nog steeds.
690
00:52:24,750 --> 00:52:25,880
Voorlopig wel.
691
00:52:26,010 --> 00:52:27,180
Niet voor altijd?
692
00:52:27,420 --> 00:52:28,470
Wij zijn geen profeten.
693
00:52:28,670 --> 00:52:30,550
Wanneer ga je beginnen
mij vertellen wat we zijn?
694
00:52:35,760 --> 00:52:37,440
Terwijl helden zoals de Avengers
695
00:52:37,520 --> 00:52:39,810
bescherm de wereld
tegen fysieke gevaren...
696
00:52:39,890 --> 00:52:43,360
wij tovenaars beschermen het
tegen meer mystieke bedreigingen.
697
00:52:44,440 --> 00:52:46,910
De Oude
is de laatste in een lange rij
698
00:52:47,030 --> 00:52:48,150
van de Opperste Tovenaars...
699
00:52:48,690 --> 00:52:52,040
gaat duizenden jaren terug
aan de vader van de mystieke kunsten...
700
00:52:52,200 --> 00:52:53,320
de machtige Agamotto.
701
00:52:54,370 --> 00:52:58,460
Dezelfde tovenaar die het oog heeft gemaakt
Je hebt zo roekeloos geleend.
702
00:52:59,960 --> 00:53:03,460
Agamotto bouwde drie heiligdommen
op plaatsen met macht...
703
00:53:03,540 --> 00:53:05,640
waar nu grote steden staan.
704
00:53:05,710 --> 00:53:07,880
Die deur leidt naar
het heiligdom van Hongkong.
705
00:53:08,630 --> 00:53:10,510
Die deur naar het New York Sanctum.
706
00:53:11,220 --> 00:53:12,460
Die naar het London Sanctum.
707
00:53:13,390 --> 00:53:14,600
Samen...
708
00:53:14,890 --> 00:53:18,310
de heiligdommen genereren
een beschermend schild rond onze wereld.
709
00:53:18,720 --> 00:53:20,480
De heiligdommen
bescherm de wereld...
710
00:53:20,560 --> 00:53:21,900
en wij tovenaars...
711
00:53:22,560 --> 00:53:23,810
bescherm de heiligdommen.
712
00:53:24,060 --> 00:53:25,940
Van wat?
713
00:53:26,230 --> 00:53:28,730
Andere dimensionale wezens
die ons universum bedreigen.
714
00:53:29,440 --> 00:53:30,570
Zoals Dormammu.
715
00:53:32,150 --> 00:53:33,450
Waar heb je die naam geleerd?
716
00:53:34,160 --> 00:53:37,330
Ik heb het net ingelezen
Het boek van Cagliostro. Waarom?
717
00:53:42,540 --> 00:53:45,090
Dormammu woont
in de donkere dimensie.
718
00:53:46,250 --> 00:53:47,250
Voorbij de tijd.
719
00:53:48,050 --> 00:53:50,090
Hij is de kosmische overwinnaar...
720
00:53:50,170 --> 00:53:52,100
de vernietiger van werelden.
721
00:53:52,590 --> 00:53:55,940
Een wezen met oneindige macht
en eindeloze honger...
722
00:53:56,010 --> 00:53:58,430
op een zoektocht om elk universum binnen te vallen...
723
00:53:58,510 --> 00:54:01,230
en breng alle werelden
in zijn donkere dimensie.
724
00:54:02,640 --> 00:54:05,110
En hij hongert vooral naar de aarde.
725
00:54:06,610 --> 00:54:08,450
De pagina's die Kaecilius heeft gestolen.
726
00:54:08,940 --> 00:54:11,040
Een ritueel om contact op te nemen met Dormammu
727
00:54:11,110 --> 00:54:12,630
en kracht trekken
uit de donkere dimensie.
728
00:54:16,120 --> 00:54:18,660
Eh... Oké...
729
00:54:19,450 --> 00:54:21,250
Eh... Ik ben weg.
730
00:54:22,120 --> 00:54:24,620
Ik kwam hier
om mijn handen te genezen.
731
00:54:25,370 --> 00:54:28,670
Niet om mee te vechten in een of andere mystieke oorlog.
732
00:54:30,880 --> 00:54:31,970
Londen.
733
00:54:36,800 --> 00:54:37,800
Kaecilius!
734
00:54:38,100 --> 00:54:39,100
Nee!
735
00:54:45,350 --> 00:54:47,200
Wong? Mordo?
736
00:55:38,160 --> 00:55:39,200
Hallo?
737
00:56:08,560 --> 00:56:09,560
Hallo?
738
00:56:48,270 --> 00:56:51,900
Daniel, ik zie dat ze je hebben gemaakt
meester van dit heiligdom.
739
00:56:52,980 --> 00:56:55,110
Weet je wat dat betekent?
740
00:56:55,610 --> 00:56:57,280
Dat je zult sterven terwijl je het beschermt.
741
00:57:13,290 --> 00:57:14,510
Stop!
742
00:57:25,850 --> 00:57:28,190
Hoe lang ben je al geweest
bij Kamar-Taj, meneer...
743
00:57:28,470 --> 00:57:29,600
Dokter.
744
00:57:31,060 --> 00:57:32,060
Meneer dokter?
745
00:57:32,600 --> 00:57:34,150
Het is vreemd.
746
00:57:35,770 --> 00:57:38,150
Misschien. Wie ben ik om te oordelen?
747
00:59:56,540 --> 00:59:57,630
Ha!
748
01:00:03,300 --> 01:00:05,260
Je weet niet hoe je dat moet gebruiken, hè?
749
01:00:06,260 --> 01:00:07,430
Eh...
750
01:01:50,400 --> 01:01:51,870
Wat?
751
01:01:56,910 --> 01:01:58,250
O, hou op.
752
01:01:58,370 --> 01:01:59,370
Ik zei: stop ermee.
753
01:01:59,580 --> 01:02:01,020
U kunt dit niet tegenhouden, meneer dokter.
754
01:02:01,200 --> 01:02:03,550
Ik weet niet eens wat "dit" is.
755
01:02:03,710 --> 01:02:04,750
Het is het einde...
756
01:02:05,080 --> 01:02:06,760
en het begin.
757
01:02:06,920 --> 01:02:09,670
De velen worden de weinigen
de Ene worden.
758
01:02:11,380 --> 01:02:12,900
Als je geen zin begint te krijgen...
759
01:02:12,920 --> 01:02:14,740
Ik zal gewoon moeten
zet dat ding weer aan.
760
01:02:14,760 --> 01:02:15,810
Vertel me, meneer dokter...
761
01:02:16,470 --> 01:02:19,270
Mijn naam is dokter Stephen Strange.
762
01:02:19,560 --> 01:02:21,100
- Bent u een dokter?
- Ja.
763
01:02:21,270 --> 01:02:22,270
Een wetenschapper.
764
01:02:22,810 --> 01:02:24,440
Je begrijpt de wetten van de natuur.
765
01:02:24,730 --> 01:02:27,900
Alle dingen verouderen. Alle dingen sterven.
766
01:02:27,980 --> 01:02:29,530
Uiteindelijk brandt onze zon uit.
767
01:02:29,610 --> 01:02:31,860
Ons universum wordt koud en vergaat.
768
01:02:32,490 --> 01:02:33,740
Maar de donkere dimensie...
769
01:02:34,910 --> 01:02:36,580
het is een plek voorbij de tijd.
770
01:02:36,820 --> 01:02:38,380
Dat is het. Ik zet dit ding weer aan.
771
01:02:38,410 --> 01:02:39,970
Deze wereld hoeft niet te sterven, dokter.
772
01:02:40,080 --> 01:02:42,680
Deze wereld kan zijn rechtmatige plaats innemen
naast zoveel anderen...
773
01:02:42,830 --> 01:02:44,080
als onderdeel van de Ene.
774
01:02:44,790 --> 01:02:46,630
De grote en mooie.
775
01:02:47,420 --> 01:02:49,140
We kunnen allemaal eeuwig leven.
776
01:02:49,460 --> 01:02:50,630
Echt?
777
01:02:52,840 --> 01:02:55,890
Wat heb je te winnen
uit deze New Age-dimensionale utopie?
778
01:02:56,970 --> 01:02:58,050
Hetzelfde als jij.
779
01:02:58,220 --> 01:03:00,970
Hetzelfde als iedereen. Leven. Eeuwig leven.
780
01:03:01,560 --> 01:03:03,480
Mensen denken in termen van goed en kwaad...
781
01:03:03,730 --> 01:03:05,490
wanneer het echt tijd is
is de ware vijand van ons allemaal.
782
01:03:05,560 --> 01:03:07,280
De tijd doodt alles.
783
01:03:07,520 --> 01:03:09,110
Hoe zit het met de mensen die je hebt vermoord?
784
01:03:09,400 --> 01:03:10,490
Klein.
785
01:03:10,570 --> 01:03:13,030
Tijdelijke vlekjes binnenin
een onverschillig universum.
786
01:03:15,150 --> 01:03:17,030
Ja. Zie je.
787
01:03:17,860 --> 01:03:19,870
Je ziet wat we doen.
788
01:03:20,490 --> 01:03:22,240
De wereld is niet wat zij zou moeten zijn.
789
01:03:22,330 --> 01:03:24,830
De mensheid verlangt naar het eeuwige...
790
01:03:24,910 --> 01:03:27,630
voor een wereld voorbij de tijd,
omdat de tijd ons tot slaaf maakt.
791
01:03:27,710 --> 01:03:29,960
Tijd is een belediging.
792
01:03:30,040 --> 01:03:31,670
De dood is een belediging.
793
01:03:33,090 --> 01:03:34,340
Dokter...
794
01:03:35,340 --> 01:03:37,810
we proberen deze wereld niet te regeren.
795
01:03:37,880 --> 01:03:39,140
Wij proberen het te redden...
796
01:03:39,220 --> 01:03:42,720
om het aan Dormammu te overhandigen,
wie is de bedoeling van alle evolutie...
797
01:03:43,720 --> 01:03:45,570
het waarom van al het bestaan.
798
01:03:46,560 --> 01:03:49,480
De opperste tovenaar
verdedigt het bestaan.
799
01:03:50,860 --> 01:03:53,280
Wat heeft het je gebracht
Naar Kamar-Taj, dokter?
800
01:03:53,530 --> 01:03:54,780
Was het verlichting?
801
01:03:55,570 --> 01:03:56,790
Stroom?
802
01:03:58,610 --> 01:04:01,040
Jij kwam om genezen te worden, net als wij allemaal.
803
01:04:02,870 --> 01:04:05,370
Kamar-Taj is een plaats
die kapotte dingen verzamelt.
804
01:04:05,450 --> 01:04:07,460
We komen allemaal met de belofte
van genezen...
805
01:04:07,540 --> 01:04:10,380
en in plaats daarvan The Ancient One
geeft ons salontrucs.
806
01:04:11,630 --> 01:04:14,220
De echte magie houdt ze voor zichzelf.
807
01:04:14,300 --> 01:04:17,640
Je vraagt je dat ooit af
Hoe heeft ze zo lang kunnen leven?
808
01:04:22,890 --> 01:04:25,230
Ik heb de rituelen gezien
in Het boek van Cagliostro.
809
01:04:25,560 --> 01:04:27,730
Dus weet je.
810
01:04:28,060 --> 01:04:29,650
Het ritueel geeft mij de kracht
811
01:04:29,730 --> 01:04:31,070
om The Ancient One omver te werpen...
812
01:04:31,150 --> 01:04:32,900
en haar heiligdommen afbreken.
813
01:04:32,980 --> 01:04:35,660
Om de donkere dimensie binnen te laten.
814
01:04:35,730 --> 01:04:37,740
Want wat The Ancient One verzamelt,
815
01:04:38,030 --> 01:04:39,450
Dormammu geeft vrijelijk.
816
01:04:40,280 --> 01:04:41,780
Eeuwig leven.
817
01:04:42,570 --> 01:04:44,920
Hij is niet de vernietiger van werelden, dokter.
818
01:04:44,990 --> 01:04:46,920
Hij is de redder van werelden.
819
01:04:47,950 --> 01:04:49,210
Nee. Ik bedoel, kom op.
820
01:04:49,290 --> 01:04:51,130
Kijk naar je gezicht.
821
01:04:51,580 --> 01:04:53,680
Dormammu heeft van jou een moordenaar gemaakt.
822
01:04:53,750 --> 01:04:55,970
Hoe goed kan zijn koninkrijk zijn?
823
01:04:57,920 --> 01:04:59,470
Denk je dat dat grappig is?
824
01:04:59,920 --> 01:05:01,600
Nee, dat niet.
825
01:05:01,760 --> 01:05:04,180
Wat grappig is, is dat
Je bent je slingerring kwijtgeraakt.
826
01:06:12,540 --> 01:06:13,630
Meneer, kan ik u helpen?
827
01:06:13,710 --> 01:06:14,920
Dokter Palmer, waar is ze?
828
01:06:15,080 --> 01:06:16,640
- Meneer. We moeten...
- Waar is ze?
829
01:06:16,670 --> 01:06:18,170
De verpleegsterspost.
830
01:06:18,250 --> 01:06:19,350
Christine!
831
01:06:21,340 --> 01:06:22,570
Stefanus?
832
01:06:22,590 --> 01:06:23,680
O, mijn God.
833
01:06:23,760 --> 01:06:26,350
Breng me nu naar een operatiekamer.
Alleen jij.
834
01:06:26,430 --> 01:06:27,550
Nu! Ik heb geen tijd.
835
01:06:28,180 --> 01:06:29,270
Wat is er gebeurd?
836
01:06:29,350 --> 01:06:32,320
Ik werd neergestoken. Harttamponade.
837
01:06:33,350 --> 01:06:34,850
Wat draag je?
838
01:06:41,530 --> 01:06:42,530
Borstholte is helder.
839
01:06:42,570 --> 01:06:45,320
Nee, het bloed zit in de hartzak.
840
01:06:48,280 --> 01:06:49,460
Nee, nee, nee.
841
01:06:49,530 --> 01:06:50,540
Stefanus?
842
01:06:52,120 --> 01:06:53,340
Kom op, kom op.
843
01:07:19,060 --> 01:07:21,280
Net iets hoger.
844
01:07:22,530 --> 01:07:23,890
Wees voorzichtig met de naald.
845
01:07:25,820 --> 01:07:26,820
Stefanus?
846
01:07:29,570 --> 01:07:30,580
Wat zie ik?
847
01:07:30,830 --> 01:07:32,620
Mijn astrale lichaam.
848
01:07:33,910 --> 01:07:34,910
Ben je dood?
849
01:07:35,210 --> 01:07:36,800
Nee, Christine. Maar ik ga dood.
850
01:07:39,000 --> 01:07:40,880
Rechts.
851
01:07:42,340 --> 01:07:43,340
Ja. Oké.
852
01:07:44,090 --> 01:07:45,090
Oké.
853
01:07:48,510 --> 01:07:50,350
O, wauw.
854
01:07:54,850 --> 01:07:56,820
Ik heb nog nooit zo'n wond gezien.
855
01:07:57,350 --> 01:07:58,770
Waarmee ben je gestoken?
856
01:07:59,310 --> 01:08:00,530
Ik weet het niet.
857
01:08:20,380 --> 01:08:22,050
Ik zal nu moeten verdwijnen.
858
01:08:22,290 --> 01:08:23,510
Wat?
859
01:08:23,590 --> 01:08:25,130
Houd mij in leven, wil je?
860
01:08:26,260 --> 01:08:27,720
Hè?
861
01:08:28,220 --> 01:08:30,260
Oké.
862
01:08:31,260 --> 01:08:32,760
Uh-huh.
863
01:08:54,700 --> 01:08:55,790
O, shit.
864
01:09:33,070 --> 01:09:34,620
Kom op, kom op.
865
01:09:39,620 --> 01:09:40,790
Stefan, kom op.
866
01:09:43,500 --> 01:09:44,920
Raak mij opnieuw.
867
01:09:45,000 --> 01:09:46,590
Stop daarmee!
868
01:09:46,880 --> 01:09:48,550
Verhoog de spanning en sla me opnieuw.
869
01:09:48,630 --> 01:09:49,680
Nee, je hart klopt!
870
01:09:49,840 --> 01:09:51,090
Doe het gewoon!
871
01:09:51,840 --> 01:09:53,590
O, mijn God.
872
01:10:22,660 --> 01:10:24,670
O God! O God!
873
01:10:24,830 --> 01:10:25,920
Gaat het?
874
01:10:26,000 --> 01:10:27,090
Ja.
875
01:10:27,170 --> 01:10:28,290
Oké.
876
01:10:34,720 --> 01:10:36,770
Na al die tijd...
877
01:10:36,930 --> 01:10:38,730
je komt hier gewoon opdagen...
878
01:10:40,260 --> 01:10:42,360
uit je lichaam vliegen.
879
01:10:42,520 --> 01:10:44,240
Ja, ik weet het.
880
01:10:44,390 --> 01:10:45,940
Ik heb jou trouwens ook gemist.
881
01:10:46,810 --> 01:10:47,910
Haha.
882
01:10:47,980 --> 01:10:50,610
Ik heb je e-mails geschreven,
maar je hebt nooit gereageerd.
883
01:10:50,690 --> 01:10:51,940
Waarom zou ik?
884
01:10:52,860 --> 01:10:55,160
Christine, het spijt me zo erg.
885
01:10:56,240 --> 01:10:58,080
Voor alles. Je had gelijk.
886
01:10:58,280 --> 01:11:01,880
Ik was een complete klootzak.
Ik heb je zo vreselijk behandeld.
887
01:11:01,950 --> 01:11:04,380
En je verdiende zoveel meer.
888
01:11:04,620 --> 01:11:06,000
Stop. Je bent duidelijk in shock.
889
01:11:07,920 --> 01:11:10,260
Wat is er in godsnaam aan de hand?
890
01:11:10,420 --> 01:11:11,720
Waar ben je geweest?
891
01:11:12,670 --> 01:11:15,800
Nou, nadat de westerse geneeskunde mij in de steek had gelaten...
892
01:11:15,880 --> 01:11:18,850
Ik ging naar het oosten,
en ik belandde in Kathmandu.
893
01:11:19,140 --> 01:11:20,140
Kathmandu?
894
01:11:20,180 --> 01:11:21,480
Ja.
895
01:11:22,350 --> 01:11:23,650
Zoals het nummer van Bob Seger?
896
01:11:23,980 --> 01:11:25,730
1975, Beautiful Loser, kant A. Ja.
897
01:11:25,980 --> 01:11:29,610
Ik ging naar een plaats genaamd Kamar-Taj...
898
01:11:29,770 --> 01:11:33,450
en ik sprak met iemand
genaamd "De Oude."
899
01:11:34,150 --> 01:11:35,570
Oh. Dus je sloot je aan bij een sekte.
900
01:11:35,650 --> 01:11:38,250
Nee, dat deed ik niet. Nee, niet precies. Nee.
901
01:11:38,450 --> 01:11:41,170
Ze hebben mij geleerd krachten aan te boren
waarvan ik niet eens wist dat ze bestonden.
902
01:11:41,280 --> 01:11:42,580
Ja. Dat klinkt als een sekte.
903
01:11:42,830 --> 01:11:44,000
Het is geen sekte.
904
01:11:44,250 --> 01:11:45,720
Nou, dat is wat een cultist zou zeggen.
905
01:11:45,750 --> 01:11:46,750
O nee.
906
01:11:47,330 --> 01:11:49,800
Wachten. Stefan, wacht.
Wat denk je dat je aan het doen bent?
907
01:11:50,040 --> 01:11:51,670
Ik ben te laat voor een sektebijeenkomst.
908
01:11:55,470 --> 01:11:56,560
Dit is krankzinnig.
909
01:11:56,630 --> 01:11:57,720
Ja.
910
01:11:57,800 --> 01:11:59,800
- Waar ga je heen?
- Eh...
911
01:12:00,340 --> 01:12:01,770
Kun je mij de waarheid vertellen?
912
01:12:02,050 --> 01:12:04,430
Nou ja, een krachtige tovenaar
913
01:12:04,520 --> 01:12:06,280
die zichzelf overgaf
naar een oude entiteit...
914
01:12:06,310 --> 01:12:08,940
kan de wetten van de natuurkunde ombuigen,
heeft heel hard geprobeerd mij te vermoorden.
915
01:12:09,020 --> 01:12:10,870
Maar ik liet hem vastgeketend achter
in Greenwich Village...
916
01:12:10,900 --> 01:12:13,460
en de snelste weg terug daarheen
gaat via een dimensionale poort...
917
01:12:13,480 --> 01:12:14,630
die ik opende in de dweilkast.
918
01:12:14,650 --> 01:12:16,530
Oké. Vertel het mij niet. Prima.
919
01:12:27,080 --> 01:12:28,670
Moet echt weg.
920
01:12:29,750 --> 01:12:30,840
Ja.
921
01:13:16,710 --> 01:13:17,710
Vreemd!
922
01:13:20,220 --> 01:13:21,470
Je bent oké.
923
01:13:21,720 --> 01:13:23,810
Een relatieve term. Maar ja, het gaat goed met mij.
924
01:13:24,600 --> 01:13:26,350
De mantel van levitatie.
925
01:13:27,390 --> 01:13:28,860
Het kwam naar jou.
926
01:13:29,640 --> 01:13:31,060
Geen kleine prestatie.
927
01:13:32,020 --> 01:13:33,440
Het is een wispelturig iets.
928
01:13:33,650 --> 01:13:35,610
- Hij is ontsnapt.
- Kaecilius?
929
01:13:35,900 --> 01:13:36,900
Ja.
930
01:13:37,480 --> 01:13:39,700
Hij kan ruimte en materie naar believen vouwen.
931
01:13:39,940 --> 01:13:43,320
Hij vouwt de materie op
buiten de spiegeldimensie...
932
01:13:43,490 --> 01:13:44,580
in de echte wereld?
933
01:13:44,780 --> 01:13:45,780
Ja.
934
01:13:45,950 --> 01:13:47,750
- Hoeveel nog?
- Twee.
935
01:13:48,620 --> 01:13:50,840
Ik heb er een in de woestijn gestrand.
936
01:13:50,910 --> 01:13:52,010
En de andere?
937
01:13:52,080 --> 01:13:53,550
Zijn lichaam ligt in de hal.
938
01:13:53,620 --> 01:13:55,420
Meester Drumm staat in de foyer.
939
01:13:55,670 --> 01:13:57,300
Hij is teruggebracht naar Kamar-Taj.
940
01:13:57,380 --> 01:13:59,020
Het Londense heiligdom is gevallen.
941
01:13:59,050 --> 01:14:01,300
Alleen New York en Hong Kong
blijf nu...
942
01:14:01,550 --> 01:14:03,550
om ons te beschermen tegen de donkere dimensie.
943
01:14:04,340 --> 01:14:07,190
Jij verdedigde het New York Sanctum
van aanval.
944
01:14:07,430 --> 01:14:09,180
Nu zijn meester weg is, heeft hij een ander nodig.
945
01:14:09,430 --> 01:14:10,850
Meester Vreemd.
946
01:14:13,730 --> 01:14:14,730
Nee.
947
01:14:15,940 --> 01:14:17,940
Het is dokter Strange.
948
01:14:18,020 --> 01:14:20,740
Niet Meester Vreemd. Niet meneer Strange.
949
01:14:20,820 --> 01:14:21,990
Dokter Vreemd.
950
01:14:23,400 --> 01:14:26,870
Toen ik dokter werd,
Ik heb een eed gezworen geen kwaad te doen.
951
01:14:26,950 --> 01:14:28,290
En ik heb zojuist een man vermoord!
952
01:14:28,370 --> 01:14:30,210
Dat doe ik niet nog een keer.
953
01:14:30,290 --> 01:14:32,760
Ik werd dokter
om levens te redden, niet om ze te nemen.
954
01:14:33,000 --> 01:14:36,170
Je werd dokter
om één leven boven alle andere te redden.
955
01:14:36,250 --> 01:14:37,250
Jouw eigen.
956
01:14:38,840 --> 01:14:40,510
Je doorziet me nog steeds, jij ook?
957
01:14:40,710 --> 01:14:44,340
Ik zie wat ik altijd heb gezien:
je opgeblazen ego.
958
01:14:44,880 --> 01:14:48,060
Je wilt terug naar de waanvoorstelling
dat je alles onder controle hebt...
959
01:14:48,220 --> 01:14:49,560
zelfs de dood...
960
01:14:49,760 --> 01:14:51,360
waar niemand controle over heeft.
961
01:14:51,520 --> 01:14:54,190
Zelfs niet de grote
Dokter Stephen Strange.
962
01:14:54,440 --> 01:14:56,530
Zelfs Dormammu niet?
963
01:14:58,190 --> 01:15:00,030
Hij biedt onsterfelijkheid.
964
01:15:00,190 --> 01:15:02,190
Het is onze angst voor de dood
dat geeft Dormammu leven.
965
01:15:02,490 --> 01:15:03,580
Hij voedt zich ermee.
966
01:15:03,650 --> 01:15:06,000
Alsof jij je van hem voedt?
967
01:15:06,070 --> 01:15:07,920
Praat je met mij over het beheersen van de dood?
968
01:15:07,990 --> 01:15:09,080
O, ik weet hoe je het doet.
969
01:15:09,160 --> 01:15:11,960
Ik heb de ontbrekende rituelen gezien
uit Het boek van Cagliostro.
970
01:15:13,000 --> 01:15:15,870
Meet je volgende woorden
Heel voorzichtig, dokter.
971
01:15:16,120 --> 01:15:17,840
Omdat je ze misschien niet leuk vindt?
972
01:15:18,170 --> 01:15:20,970
Omdat je het misschien niet weet
van wat je spreekt.
973
01:15:21,210 --> 01:15:22,710
Waar heeft hij het over?
974
01:15:22,880 --> 01:15:26,180
Ik heb het over haar lange leven,
de bron van haar onsterfelijkheid.
975
01:15:27,760 --> 01:15:29,600
Ze trekt kracht
uit de donkere dimensie
976
01:15:29,850 --> 01:15:31,220
om in leven te blijven.
977
01:15:33,180 --> 01:15:34,310
Dat is niet waar.
978
01:15:34,560 --> 01:15:36,690
Ik heb de rituelen gezien. Heb ze uitgewerkt.
979
01:15:37,600 --> 01:15:38,980
Ik weet hoe je het doet.
980
01:15:40,690 --> 01:15:42,110
Zodra ze zich hergroeperen...
981
01:15:42,360 --> 01:15:43,860
de Zeloten zullen terugkomen.
982
01:15:44,570 --> 01:15:46,410
Je hebt versterkingen nodig.
983
01:15:53,830 --> 01:15:55,380
Ze is niet wie je denkt dat ze is.
984
01:15:55,580 --> 01:15:57,420
Je hebt niet het recht om dat te zeggen.
985
01:15:57,670 --> 01:16:00,260
Je hebt geen idee van de verantwoordelijkheid
die op haar schouders rust.
986
01:16:00,330 --> 01:16:02,260
Nee, en ik wil het niet weten.
987
01:16:02,670 --> 01:16:03,720
Je bent een lafaard.
988
01:16:04,090 --> 01:16:05,140
Omdat ik geen moordenaar ben?
989
01:16:05,380 --> 01:16:06,900
Deze Zeloten zullen ons allemaal uitroeien...
990
01:16:06,970 --> 01:16:09,560
en je kunt de kracht niet opbrengen
om ze eerst te snuiven?
991
01:16:09,760 --> 01:16:11,240
Wat denk je dat ik net heb gedaan?
992
01:16:11,260 --> 01:16:12,480
Je hebt je eigen leven gered!
993
01:16:13,850 --> 01:16:16,400
En zeurde er vervolgens over
als een gewonde hond.
994
01:16:16,600 --> 01:16:18,080
Oh, je zou het zo gemakkelijk hebben gedaan?
995
01:16:18,100 --> 01:16:20,780
Je hebt geen idee van de dingen die ik heb gedaan.
996
01:16:22,940 --> 01:16:24,820
En het antwoord is ja.
997
01:16:24,900 --> 01:16:26,620
Zonder aarzeling.
998
01:16:26,860 --> 01:16:27,980
Zelfs als er een andere manier is?
999
01:16:28,150 --> 01:16:29,950
Er is geen andere manier.
1000
01:16:30,110 --> 01:16:31,410
Je mist verbeeldingskracht.
1001
01:16:31,490 --> 01:16:32,580
Nee, Stefanus.
1002
01:16:32,870 --> 01:16:36,290
Je mist een ruggengraat.
1003
01:16:41,420 --> 01:16:42,630
Ze zijn terug.
1004
01:16:49,380 --> 01:16:50,730
We moeten hier een einde aan maken.
1005
01:16:50,930 --> 01:16:52,020
Nu!
1006
01:16:57,310 --> 01:16:58,360
Vreemd!
1007
01:16:58,600 --> 01:17:00,190
Kom hierheen en vecht!
1008
01:17:00,520 --> 01:17:01,610
Nee!
1009
01:17:06,030 --> 01:17:07,320
De spiegeldimensie.
1010
01:17:07,940 --> 01:17:10,320
Je kunt de echte wereld hier niet beïnvloeden.
1011
01:17:10,820 --> 01:17:12,120
Wie lacht er nu?
1012
01:17:12,320 --> 01:17:13,450
Lul.
1013
01:17:15,330 --> 01:17:16,370
Ik ben.
1014
01:17:30,670 --> 01:17:31,690
Ik heb zijn slingerring.
1015
01:17:31,720 --> 01:17:32,720
Ze kunnen niet ontsnappen, toch?
1016
01:17:34,140 --> 01:17:35,230
Loop!
1017
01:17:52,450 --> 01:17:54,090
Hun verbinding
naar de donkere dimensie
1018
01:17:54,120 --> 01:17:56,040
maakt ze krachtiger
in de spiegeldimensie.
1019
01:17:56,120 --> 01:17:58,510
Ze kunnen de echte wereld niet beïnvloeden,
maar ze kunnen ons nog steeds doden.
1020
01:17:58,540 --> 01:18:01,380
Dit was geen slimheid. Het was zelfmoord!
1021
01:18:17,970 --> 01:18:20,190
Dat is hilarisch.
1022
01:19:06,600 --> 01:19:08,150
Dit was een vergissing.
1023
01:19:22,040 --> 01:19:23,040
Wauw.
1024
01:20:11,590 --> 01:20:12,590
Oh!
1025
01:20:40,610 --> 01:20:41,740
Het is waar.
1026
01:20:42,660 --> 01:20:46,040
Ze trekt wel stroom
uit de donkere dimensie.
1027
01:20:49,540 --> 01:20:50,590
Kaecilius.
1028
01:20:53,500 --> 01:20:56,220
Ik kwam gebroken naar je toe...
1029
01:20:56,550 --> 01:20:59,220
verloren, in nood.
1030
01:20:59,470 --> 01:21:02,220
Ik vertrouwde erop dat jij mijn leraar zou zijn,
en jij voedde mij met leugens.
1031
01:21:02,720 --> 01:21:04,190
Ik probeerde je te beschermen.
1032
01:21:04,430 --> 01:21:06,680
- Van de waarheid?
- Van jezelf.
1033
01:21:06,930 --> 01:21:09,060
Ik heb nu een nieuwe leraar.
1034
01:21:09,390 --> 01:21:10,570
Dormammu bedriegt je.
1035
01:21:11,560 --> 01:21:13,860
Je hebt geen idee wat hij werkelijk is.
1036
01:21:14,060 --> 01:21:17,910
Zijn eeuwige leven is geen paradijs,
maar kwelling.
1037
01:21:18,070 --> 01:21:19,290
Leugenaar.
1038
01:22:15,040 --> 01:22:16,130
Christine!
1039
01:22:17,130 --> 01:22:18,550
Maak je een grapje?
1040
01:22:19,710 --> 01:22:20,710
O, mijn God.
1041
01:22:23,260 --> 01:22:25,480
Het is geen fibrillatie.
Ze heeft een verdoofd myocardium.
1042
01:22:25,550 --> 01:22:26,750
- Neurogeen?
- Ja.
1043
01:22:31,770 --> 01:22:32,980
Iemand haalt de wattenstaafjes.
1044
01:22:35,480 --> 01:22:36,480
Niek?
1045
01:22:39,820 --> 01:22:41,580
We moeten verlichten
de druk op haar hersenen.
1046
01:22:44,150 --> 01:22:46,330
Ze zakt nog steeds.
1047
01:22:46,410 --> 01:22:47,450
We raken haar kwijt!
1048
01:22:47,530 --> 01:22:48,790
We moeten haar zuurstof verhogen!
1049
01:22:48,990 --> 01:22:49,990
Ik heb een crashkar nodig!
1050
01:22:50,040 --> 01:22:51,360
Haar pupillen zijn verwijd!
1051
01:22:51,830 --> 01:22:52,830
Geen reflexen.
1052
01:22:52,910 --> 01:22:54,390
We lezen geen hersenactiviteit.
1053
01:23:06,010 --> 01:23:07,480
Wat ben je aan het doen?
1054
01:23:08,430 --> 01:23:10,180
Kom op, je gaat dood!
1055
01:23:18,810 --> 01:23:21,360
Je moet nu terugkeren naar je lichaam.
Je hebt geen tijd.
1056
01:23:21,480 --> 01:23:23,160
Tijd is relatief.
1057
01:23:23,240 --> 01:23:25,530
Je lichaam heeft nog niet eens de grond geraakt.
1058
01:23:27,450 --> 01:23:29,250
Ik heb zoveel jaren doorgebracht...
1059
01:23:29,320 --> 01:23:31,040
door de tijd turen...
1060
01:23:31,200 --> 01:23:33,700
kijkend naar dit exacte moment.
1061
01:23:33,790 --> 01:23:35,410
Maar ik kan er niet voorbij kijken.
1062
01:23:36,080 --> 01:23:39,630
Ik heb talloze voorkomen,
verschrikkelijke toekomsten.
1063
01:23:39,710 --> 01:23:42,300
En na elke,
er is altijd nog een ander.
1064
01:23:42,380 --> 01:23:44,760
En ze leiden allemaal hierheen...
1065
01:23:44,840 --> 01:23:45,840
maar nooit verder.
1066
01:23:46,090 --> 01:23:48,060
Je denkt dat dit de plek is waar je sterft.
1067
01:23:48,970 --> 01:23:51,350
Vraag je je af wat ik in jouw toekomst zie?
1068
01:23:51,430 --> 01:23:52,560
Nee.
1069
01:23:54,480 --> 01:23:55,940
Ja.
1070
01:23:56,020 --> 01:23:57,570
Ik heb je toekomst nooit gezien.
1071
01:23:57,850 --> 01:24:00,200
Alleen zijn mogelijkheden.
1072
01:24:00,270 --> 01:24:02,990
Je hebt zo'n vermogen tot goedheid.
1073
01:24:03,190 --> 01:24:05,070
Jij excelleerde altijd...
1074
01:24:05,150 --> 01:24:07,660
maar niet omdat je hunkerde naar succes...
1075
01:24:07,740 --> 01:24:10,210
maar vanwege je angst om te falen.
1076
01:24:10,280 --> 01:24:12,030
Dat heeft mij tot een geweldige arts gemaakt.
1077
01:24:12,240 --> 01:24:14,840
Het is precies wat je tegenhield
vanuit grootsheid.
1078
01:24:15,950 --> 01:24:18,000
Arrogantie en angst houden je nog steeds...
1079
01:24:18,080 --> 01:24:19,460
van het leren van de eenvoudigste
1080
01:24:19,540 --> 01:24:21,590
en de belangrijkste les van allemaal.
1081
01:24:21,670 --> 01:24:22,670
Welke is?
1082
01:24:24,920 --> 01:24:27,140
Het gaat niet om jou.
1083
01:24:30,930 --> 01:24:32,230
Toen je voor het eerst bij mij kwam...
1084
01:24:32,300 --> 01:24:35,480
Je vroeg me hoe ik daartoe in staat was
om Jonathan Pangborn te genezen.
1085
01:24:36,480 --> 01:24:37,770
Dat deed ik niet.
1086
01:24:39,690 --> 01:24:43,940
Hij kanaliseert dimensionale energie
rechtstreeks in zijn eigen lichaam.
1087
01:24:44,110 --> 01:24:45,860
Gebruikt hij magie om te lopen?
1088
01:24:45,940 --> 01:24:47,120
Voortdurend.
1089
01:24:47,690 --> 01:24:49,540
Hij had een keuze...
1090
01:24:50,320 --> 01:24:52,290
om terug te keren naar zijn eigen leven...
1091
01:24:52,870 --> 01:24:55,160
of om iets te serveren
groter dan hijzelf.
1092
01:24:55,240 --> 01:24:57,920
Zodat ik mijn handen weer terug kan krijgen?
1093
01:24:58,000 --> 01:24:59,420
Mijn oude leven?
1094
01:25:00,080 --> 01:25:01,330
Dat zou je kunnen.
1095
01:25:02,420 --> 01:25:05,220
En dat zou de wereld zijn
des te minder daarvoor.
1096
01:25:06,800 --> 01:25:10,100
Ik heb een hekel aan trekkracht
uit de donkere dimensie.
1097
01:25:10,180 --> 01:25:11,350
Maar zoals je heel goed weet...
1098
01:25:11,430 --> 01:25:13,800
Soms moet je de regels overtreden...
1099
01:25:13,890 --> 01:25:15,690
om het grotere goed te dienen.
1100
01:25:15,930 --> 01:25:17,850
Mordo zal het niet zo zien.
1101
01:25:17,930 --> 01:25:20,560
Mordo's ziel is stijf en onbeweeglijk...
1102
01:25:20,640 --> 01:25:22,860
gesmeed door het vuur van zijn jeugd.
1103
01:25:23,110 --> 01:25:24,860
Hij heeft jouw flexibiliteit nodig...
1104
01:25:24,940 --> 01:25:26,990
net zoals jij zijn kracht nodig hebt.
1105
01:25:28,110 --> 01:25:31,790
Alleen samen maak je een kans
van het tegenhouden van Dormammu.
1106
01:25:32,030 --> 01:25:33,500
Ik ben niet klaar.
1107
01:25:35,580 --> 01:25:37,000
Niemand is dat ooit.
1108
01:25:38,660 --> 01:25:40,840
Wij kunnen onze tijd niet kiezen.
1109
01:25:44,960 --> 01:25:47,180
De dood is wat het leven betekenis geeft.
1110
01:25:48,300 --> 01:25:50,890
Om te weten dat uw dagen geteld zijn.
1111
01:25:50,970 --> 01:25:53,010
Je tijd is kort.
1112
01:25:54,970 --> 01:25:57,270
Je zou achteraf denken
al die tijd zou ik er klaar voor zijn.
1113
01:25:58,220 --> 01:25:59,940
Maar kijk naar mij.
1114
01:26:00,020 --> 01:26:03,020
Even uitrekken
in duizend...
1115
01:26:03,270 --> 01:26:05,610
zodat ik naar de sneeuw kan kijken.
1116
01:26:44,350 --> 01:26:45,780
Gaat het?
1117
01:26:53,570 --> 01:26:55,700
Ik begrijp niet wat er gebeurt.
1118
01:26:55,860 --> 01:26:56,960
Ik weet.
1119
01:26:57,740 --> 01:27:00,620
Maar ik moet nu weg.
1120
01:27:05,540 --> 01:27:08,420
Je zei dat ik mijn handen verloor
hoefde niet het einde te zijn.
1121
01:27:08,500 --> 01:27:10,180
Dat het een begin zou kunnen zijn.
1122
01:27:10,380 --> 01:27:11,430
Ja.
1123
01:27:12,920 --> 01:27:15,640
Omdat er andere manieren zijn
om levens te redden.
1124
01:27:18,760 --> 01:27:20,260
Een moeilijkere manier.
1125
01:27:22,520 --> 01:27:24,770
Een vreemdere manier.
1126
01:27:24,850 --> 01:27:26,770
Dokter Palmer naar de Eerste Hulp, alstublieft.
1127
01:27:26,850 --> 01:27:28,480
Dokter Palmer naar de Eerste Hulp.
1128
01:27:32,780 --> 01:27:34,620
Ik wil niet dat je gaat.
1129
01:28:22,700 --> 01:28:23,870
Stop!
1130
01:28:53,770 --> 01:28:55,780
Kies je wapen verstandig.
1131
01:28:59,110 --> 01:29:01,290
Niemand zet een voet in dit heiligdom.
1132
01:29:03,530 --> 01:29:04,580
Niemand.
1133
01:29:20,510 --> 01:29:21,730
Kaecilius.
1134
01:29:22,220 --> 01:29:24,390
Je staat aan de verkeerde kant
van de geschiedenis, Wong.
1135
01:29:37,070 --> 01:29:38,610
Ze is dood.
1136
01:29:38,690 --> 01:29:39,910
Je had gelijk.
1137
01:29:41,150 --> 01:29:43,160
Ze was niet wie ik dacht dat ze was.
1138
01:29:44,320 --> 01:29:46,080
Ze was ingewikkeld.
1139
01:29:50,660 --> 01:29:52,090
Ingewikkeld?
1140
01:29:55,380 --> 01:29:57,720
De donkere dimensie is vluchtig.
1141
01:29:57,920 --> 01:29:59,090
Gevaarlijk.
1142
01:29:59,880 --> 01:30:01,130
Wat als het haar overviel?
1143
01:30:03,180 --> 01:30:05,400
Ze leerde ons dat het verboden was...
1144
01:30:06,300 --> 01:30:10,180
terwijl ze gebruik maakte van de kracht ervan
om eeuwen van leven te stelen.
1145
01:30:10,270 --> 01:30:12,110
Ze deed wat ze dacht dat goed was.
1146
01:30:12,190 --> 01:30:13,900
De rekening komt opeisbaar.
1147
01:30:14,810 --> 01:30:16,240
Zie je het niet?
1148
01:30:17,770 --> 01:30:21,200
Haar overtredingen
leidde de Zeloten naar Dormammu.
1149
01:30:21,280 --> 01:30:24,750
Kaecilius was haar schuld!
1150
01:30:25,530 --> 01:30:26,660
En hier zijn we dan...
1151
01:30:26,740 --> 01:30:28,990
als gevolg van haar bedrog.
1152
01:30:32,410 --> 01:30:33,710
Een wereld die in brand staat.
1153
01:30:33,960 --> 01:30:36,260
Mordo, het Londense heiligdom is gevallen.
1154
01:30:36,330 --> 01:30:38,210
Die uit New York
is tweemaal aangevallen.
1155
01:30:38,300 --> 01:30:39,890
Je weet waar ze heen gaan.
1156
01:30:40,340 --> 01:30:41,430
Hongkong.
1157
01:30:41,630 --> 01:30:43,830
Je zei ooit dat ik moest vechten
alsof mijn leven ervan afhing...
1158
01:30:43,880 --> 01:30:44,920
want op een dag zou het kunnen.
1159
01:30:45,090 --> 01:30:46,640
Nou, vandaag is die dag.
1160
01:30:47,430 --> 01:30:49,850
Ik kan ze niet alleen verslaan.
1161
01:31:07,240 --> 01:31:08,660
Het Heiligdom is al gevallen.
1162
01:31:16,540 --> 01:31:18,460
De donkere dimensie.
1163
01:31:20,300 --> 01:31:21,720
Dormammu komt eraan.
1164
01:31:24,300 --> 01:31:25,350
Het is te laat.
1165
01:31:25,840 --> 01:31:27,140
Niets kan hem tegenhouden.
1166
01:31:29,470 --> 01:31:30,770
Niet noodzakelijkerwijs.
1167
01:31:35,190 --> 01:31:36,190
Nee.
1168
01:32:17,560 --> 01:32:18,860
De spreuk werkt.
1169
01:32:20,480 --> 01:32:22,610
We hebben een tweede kans.
1170
01:32:31,160 --> 01:32:32,370
Wauw!
1171
01:34:01,250 --> 01:34:03,220
Nee!
1172
01:34:13,340 --> 01:34:14,850
Wong.
1173
01:34:23,230 --> 01:34:24,900
Het overtreden van de natuurwetten. Ik weet.
1174
01:34:27,150 --> 01:34:28,570
Nou, stop nu niet.
1175
01:34:30,280 --> 01:34:31,670
Wanneer het Heiligdom hersteld is,
1176
01:34:31,690 --> 01:34:32,870
ze zullen het opnieuw aanvallen.
1177
01:34:32,950 --> 01:34:34,120
We moeten het verdedigen.
1178
01:34:34,360 --> 01:34:35,620
Kom op!
1179
01:35:03,890 --> 01:35:04,890
Sta op, Vreemdeling.
1180
01:35:05,190 --> 01:35:06,400
Sta op en vecht.
1181
01:35:06,900 --> 01:35:08,270
We kunnen dit afmaken.
1182
01:35:09,610 --> 01:35:11,580
Je kunt niet vechten tegen het onvermijdelijke.
1183
01:35:14,860 --> 01:35:16,740
Is het niet prachtig?
1184
01:35:18,240 --> 01:35:20,660
Een wereld voorbij de tijd.
1185
01:35:23,160 --> 01:35:24,590
Voorbij de dood.
1186
01:35:28,750 --> 01:35:31,250
- Voorbij de tijd...
- Vreemd.
1187
01:36:04,200 --> 01:36:05,460
Hij is weg.
1188
01:36:06,830 --> 01:36:10,130
Zelfs Strange heeft je verlaten
en gaf zich over aan zijn macht.
1189
01:36:41,990 --> 01:36:45,340
Dormammu, ik kom om te onderhandelen.
1190
01:36:45,580 --> 01:36:47,830
Je bent gekomen om te sterven.
1191
01:36:48,160 --> 01:36:52,260
Jouw wereld is nu mijn wereld...
1192
01:36:52,540 --> 01:36:55,010
zoals alle werelden.
1193
01:37:24,870 --> 01:37:28,290
Dormammu, ik kom om te onderhandelen.
1194
01:37:28,620 --> 01:37:31,300
Je bent gekomen om te sterven.
1195
01:37:31,370 --> 01:37:34,380
Jouw wereld is nu mijn...
1196
01:37:35,550 --> 01:37:37,050
Wat is dit?
1197
01:37:37,710 --> 01:37:39,060
Illusie?
1198
01:37:39,220 --> 01:37:40,560
Nee. Dit is echt.
1199
01:37:40,800 --> 01:37:42,140
Goed.
1200
01:37:52,400 --> 01:37:55,440
Dormammu, ik kom om te onderhandelen.
1201
01:37:55,690 --> 01:37:58,940
Je hebt... Wat is er aan de hand?
1202
01:37:59,530 --> 01:38:02,330
Net zoals je Kaecilius gaf
krachten uit jouw dimensie...
1203
01:38:02,410 --> 01:38:04,910
Ik heb een beetje kracht uit de mijne gehaald.
1204
01:38:05,280 --> 01:38:07,410
Dit is tijd.
1205
01:38:07,910 --> 01:38:11,040
Eindeloze lustijd.
1206
01:38:11,580 --> 01:38:13,500
Jij durft!
1207
01:38:13,960 --> 01:38:14,960
O...
1208
01:38:17,250 --> 01:38:19,600
Dormammu, ik kom om te onderhandelen.
1209
01:38:20,380 --> 01:38:22,880
Je kunt dit niet voor altijd doen.
1210
01:38:23,050 --> 01:38:24,600
Eigenlijk kan ik dat wel.
1211
01:38:24,930 --> 01:38:27,230
Dit is hoe de zaken nu zijn.
1212
01:38:27,310 --> 01:38:30,430
Jij en ik, gevangen in dit moment...
1213
01:38:30,520 --> 01:38:31,610
eindeloos.
1214
01:38:31,890 --> 01:38:35,440
Dan zul je voor eeuwig sterven.
1215
01:38:35,770 --> 01:38:39,740
Ja. Maar iedereen op aarde zal leven.
1216
01:38:39,900 --> 01:38:41,490
Maar je zult lijden.
1217
01:38:41,690 --> 01:38:43,620
Pijn is een oude vriend.
1218
01:38:45,990 --> 01:38:47,620
Dormammu...
1219
01:38:47,870 --> 01:38:48,960
Ik kom om te onderhandelen.
1220
01:38:49,120 --> 01:38:50,120
Maak een einde aan dit!
1221
01:38:50,620 --> 01:38:53,000
Dormammu... Dormammu...
Dormammu...
1222
01:39:09,220 --> 01:39:12,230
Je zult nooit winnen.
1223
01:39:13,520 --> 01:39:14,640
Nee...
1224
01:39:15,350 --> 01:39:16,820
maar ik kan verliezen...
1225
01:39:17,770 --> 01:39:20,280
opnieuw en opnieuw...
1226
01:39:20,980 --> 01:39:22,030
en nogmaals...
1227
01:39:22,820 --> 01:39:24,820
en nogmaals, voor altijd.
1228
01:39:26,320 --> 01:39:27,820
En dat maakt jou mijn gevangene.
1229
01:39:27,990 --> 01:39:29,240
Nee!
1230
01:39:29,330 --> 01:39:30,570
Stop!
1231
01:39:31,120 --> 01:39:33,540
Laat dit stoppen!
1232
01:39:33,830 --> 01:39:35,830
Bevrijd mij!
1233
01:39:36,830 --> 01:39:37,830
Nee.
1234
01:39:38,460 --> 01:39:40,300
Ik kom om te onderhandelen.
1235
01:39:41,960 --> 01:39:44,340
Wat wil je?
1236
01:39:46,130 --> 01:39:48,180
Neem je Zeloten van de Aarde.
1237
01:39:48,850 --> 01:39:50,850
Beëindig je aanval op mijn wereld.
1238
01:39:51,470 --> 01:39:52,890
Kom nooit meer terug.
1239
01:39:53,350 --> 01:39:54,480
Doe het...
1240
01:39:55,060 --> 01:39:57,230
en ik zal de cirkel doorbreken.
1241
01:40:06,820 --> 01:40:07,870
Sta op, Vreemdeling!
1242
01:40:08,160 --> 01:40:09,280
Sta op en vecht.
1243
01:40:09,910 --> 01:40:11,500
We kunnen dit afmaken.
1244
01:40:12,030 --> 01:40:13,230
Is het niet prachtig?
1245
01:40:15,540 --> 01:40:17,880
Een wereld voorbij de tijd.
1246
01:40:20,500 --> 01:40:22,050
Voorbij de dood.
1247
01:40:33,890 --> 01:40:35,230
Wat heb je gedaan?
1248
01:40:35,390 --> 01:40:36,940
Ik heb een koopje gedaan.
1249
01:40:39,900 --> 01:40:40,900
Wat is dit?
1250
01:40:41,980 --> 01:40:44,830
Nou, het is alles wat je ooit wilde.
1251
01:40:45,900 --> 01:40:48,080
Eeuwig leven als onderdeel van het Ene.
1252
01:40:50,700 --> 01:40:52,450
Je zult het niet leuk vinden.
1253
01:41:12,430 --> 01:41:13,740
Ja, weet je, dat had je echt moeten doen
1254
01:41:13,760 --> 01:41:16,690
het hele boek gestolen
omdat de waarschuwingen...
1255
01:41:16,770 --> 01:41:19,020
De waarschuwingen komen na de spreuken.
1256
01:41:28,690 --> 01:41:30,120
Dat is grappig.
1257
01:41:57,720 --> 01:41:58,980
Wij hebben het gedaan.
1258
01:42:01,810 --> 01:42:02,980
Ja.
1259
01:42:03,770 --> 01:42:05,490
Ja, we hebben het gedaan.
1260
01:42:06,480 --> 01:42:07,900
Door ook het overtreden van...
1261
01:42:08,150 --> 01:42:09,650
de natuurwet.
1262
01:42:10,490 --> 01:42:13,160
Kijk om je heen. Het is voorbij.
1263
01:42:13,410 --> 01:42:16,130
Je denkt nog steeds dat dat zo zal zijn
geen gevolgen, vreemd?
1264
01:42:17,580 --> 01:42:19,250
Geen prijs te betalen?
1265
01:42:19,830 --> 01:42:22,830
Wij hebben onze regels overtreden, net als zij.
1266
01:42:23,830 --> 01:42:27,300
De rekening komt opeisbaar.
1267
01:42:28,000 --> 01:42:29,100
Altijd!
1268
01:42:30,340 --> 01:42:31,510
Een afrekening.
1269
01:42:34,590 --> 01:42:37,440
Ik zal dit pad niet langer volgen.
1270
01:43:11,340 --> 01:43:12,810
Ja, oké.
1271
01:43:22,180 --> 01:43:23,480
Verstandige keuze.
1272
01:43:24,230 --> 01:43:26,320
Je draagt het Oog van Agamotto...
1273
01:43:26,400 --> 01:43:28,650
zodra je zijn krachten onder de knie hebt.
1274
01:43:28,730 --> 01:43:29,900
Tot dan...
1275
01:43:31,030 --> 01:43:33,650
het beste is om niet door de straten te lopen
het dragen van een Infinity Stone.
1276
01:43:33,740 --> 01:43:34,780
Een wat?
1277
01:43:36,160 --> 01:43:38,250
Misschien heb je een gave voor de mystieke kunsten,
1278
01:43:38,320 --> 01:43:40,170
maar je moet nog veel leren.
1279
01:43:41,540 --> 01:43:45,290
Woord van de dood van de Ancient One
zal zich door het Multiversum verspreiden.
1280
01:43:45,370 --> 01:43:47,920
De aarde heeft geen Sorcerer Supreme
om het te verdedigen.
1281
01:43:48,420 --> 01:43:49,420
Wij moeten klaar zijn.
1282
01:43:49,590 --> 01:43:50,590
Wij zullen klaar zijn.
1283
01:46:37,090 --> 01:46:40,430
Dus de aarde heeft nu tovenaars, hè?
1284
01:46:42,420 --> 01:46:43,430
Thee?
1285
01:46:44,050 --> 01:46:45,430
Ik drink geen thee.
1286
01:46:45,510 --> 01:46:46,510
Wat drink je?
1287
01:46:47,890 --> 01:46:49,230
Geen thee.
1288
01:46:52,730 --> 01:46:54,270
Ik houd dus een volglijst bij...
1289
01:46:54,520 --> 01:46:56,270
van individuen en wezens
uit andere rijken
1290
01:46:56,400 --> 01:46:57,800
dat kan een bedreiging voor deze wereld zijn.
1291
01:46:57,940 --> 01:47:01,540
Je geadopteerde broer, Loki,
is een van die wezens.
1292
01:47:03,950 --> 01:47:05,620
Waardevolle opname.
1293
01:47:05,700 --> 01:47:06,870
Ja.
1294
01:47:08,080 --> 01:47:12,050
Dus waarom zou je hem hier naar New York brengen?
1295
01:47:12,250 --> 01:47:13,710
Het is een beetje een lang verhaal.
1296
01:47:13,790 --> 01:47:15,790
Familiedrama, dat soort dingen.
1297
01:47:15,880 --> 01:47:17,630
Maar we zoeken mijn vader.
1298
01:47:18,130 --> 01:47:21,350
Oh oké. Dus als je Odin hebt gevonden...
1299
01:47:21,420 --> 01:47:24,470
Zouden jullie allemaal snel naar Asgard terugkeren?
1300
01:47:24,630 --> 01:47:25,930
O ja. Onmiddellijk.
1301
01:47:26,140 --> 01:47:27,510
Geweldig!
1302
01:47:28,800 --> 01:47:30,430
Sta mij toe je te helpen.
1303
01:53:31,670 --> 01:53:32,790
Kan ik je helpen?
1304
01:53:34,040 --> 01:53:37,170
Ze hebben je naar Kamar-Taj gebracht
op een brancard.
1305
01:53:38,470 --> 01:53:40,680
Kijk nu eens, Pangborn.
1306
01:53:42,050 --> 01:53:43,050
Mordo.
1307
01:53:45,890 --> 01:53:47,730
Dus wat kan ik voor je doen, man?
1308
01:53:47,810 --> 01:53:49,650
Ik ben weg geweest
al vele maanden,
1309
01:53:49,730 --> 01:53:51,480
en ik heb een openbaring gehad.
1310
01:53:52,350 --> 01:53:54,900
Het ware doel van een tovenaar...
1311
01:53:55,190 --> 01:53:57,820
is om dingen uit te draaien
hun juiste vorm...
1312
01:53:58,740 --> 01:54:00,240
macht stelen...
1313
01:54:01,070 --> 01:54:02,570
perverterende natuur.
1314
01:54:03,240 --> 01:54:04,580
Zoals jij.
1315
01:54:05,530 --> 01:54:07,880
Ik heb niets gestolen. Dit is mijn kracht.
1316
01:54:08,700 --> 01:54:10,750
- De mijne.
- Kracht...
1317
01:54:11,920 --> 01:54:13,540
heeft een doel.
1318
01:54:27,600 --> 01:54:29,730
Waarom doe je dit?
1319
01:54:29,930 --> 01:54:33,110
Omdat ik eindelijk zie
wat is er mis met de wereld.
1320
01:54:38,400 --> 01:54:40,530
Te veel tovenaars.