1
00:00:26,887 --> 00:00:28,924
♪ ♪

2
00:00:43,007 --> 00:00:45,044
<i>[भीड़ का शोर]</i>

3
00:00:47,356 --> 00:00:51,119
- [बूट थम्पिंग]
- भीड़: एक! दो! तीन!

4
00:00:51,257 --> 00:00:52,879
[खतरनाक ढंग से हंसते हुए]

5
00:00:53,017 --> 00:00:54,536
हाँ!

6
00:00:54,674 --> 00:00:56,469
[चिल्लाता है]

7
00:00:56,607 --> 00:00:58,402
[चिल्लाता है, गुर्राता है]

8
00:00:58,540 --> 00:01:00,438
[जयकार]

9
00:01:00,576 --> 00:01:02,061
चलो! हाँ!

10
00:01:04,649 --> 00:01:05,547
चलो भी!

11
00:01:05,685 --> 00:01:07,411
[चिल्लाता है]

12
00:01:07,549 --> 00:01:10,069
- [हँसते हुए]
- [भीड़ चिल्ला रही है]

13
00:01:14,487 --> 00:01:16,005
आइए यह करें! चलो भी!

14
00:01:16,144 --> 00:01:17,697
चलो भी!

15
00:01:17,835 --> 00:01:20,251
[चिल्लाता है, गुर्राता है]

16
00:01:21,459 --> 00:01:23,737
चलो! चलो भी!

17
00:01:23,875 --> 00:01:25,291
[कुर्सी की खड़खड़ाहट]

18
00:01:25,429 --> 00:01:27,086
[घुरघुराहट] चलो।

19
00:01:27,224 --> 00:01:28,501
आओ इसे करें। चलो भी।

20
00:01:28,639 --> 00:01:30,123
[भीड़ चिल्ला रही है]

21
00:01:30,261 --> 00:01:32,470
[पहलवान गुर्राते हुए]

22
00:01:37,303 --> 00:01:40,444
आदमी: बैकपैक को खिसक जाने दो
अगली बार हर कोई खड़ा होगा.

23
00:01:46,795 --> 00:01:48,624
[जयकार]

24
00:01:54,768 --> 00:01:55,873
जेन कहाँ है?

25
00:01:56,011 --> 00:01:57,771
डेनियल केल्नर.

26
00:01:57,909 --> 00:02:00,049
क्या आप उसे दोबारा देखना चाहते हैं
या नहीं?

27
00:02:04,088 --> 00:02:06,815
[भीड़ जयकार करती हुई]

28
00:02:11,130 --> 00:02:12,545
आराम करो.

29
00:02:12,683 --> 00:02:14,029
मैच का आनंद लीजिये.

30
00:02:14,167 --> 00:02:16,307
बस यह सुनिश्चित करना है
यह सब वहाँ है.

31
00:02:16,445 --> 00:02:18,447
[भीड़ जयकार करती हुई]

32
00:02:20,691 --> 00:02:24,384
आदमी 2:
7.23.48.83

33
00:02:24,522 --> 00:02:29,044
3.14.84ए के माध्यम से।

34
00:02:29,182 --> 00:02:30,839
11.17.55...

35
00:02:30,977 --> 00:02:35,361
मैं कुल 107 बनाता हूं
आयरनक्लाड ड्राइव, प्रत्येक 128 गीगाहर्ट्ज।

36
00:02:35,499 --> 00:02:38,502
- आप चाहते हैं कि मैं पुनर्गणना करूँ?
- उह, जब हम समाप्त कर लेंगे, हाँ।

37
00:02:38,640 --> 00:02:40,918
मुद्रित दस्तावेज़
लगभग 200 पेज.

38
00:02:41,056 --> 00:02:42,575
दिनांक सीमा क्या है?

39
00:02:42,713 --> 00:02:44,542
उह, हम उसे सूचीबद्ध कर सकते हैं
जब हम वापस आएंगे.

40
00:02:44,680 --> 00:02:47,235
लेकिन मैं देख रहा हूं
1947 तक

41
00:02:47,373 --> 00:02:49,409
और पिछले वर्ष की तरह नवीनतम।

42
00:02:50,824 --> 00:02:52,723
[दरवाजा चरमरा कर खुला]

43
00:02:52,861 --> 00:02:54,863
[जीवंत भीड़ की बातचीत
दूरी में]

44
00:03:00,040 --> 00:03:02,077
♪ ♪

45
00:03:15,746 --> 00:03:17,748
[जोर से साँस लेना]

46
00:03:29,518 --> 00:03:31,589
ख़ैर, यह सब है
बल्कि निराशाजनक.

47
00:03:34,282 --> 00:03:35,731
जेन कहाँ है?

48
00:03:39,528 --> 00:03:41,530
[कांपती सांसें]

49
00:03:46,397 --> 00:03:48,123
- क्या तुम ठीक हो?
- हाँ।

50
00:03:49,642 --> 00:03:51,885
- डेनियल: सावधान।
- [ज़िप टाई काटता है]

51
00:03:54,060 --> 00:03:55,889
- [जेन फुसफुसाते हुए]
-अरे.

52
00:04:02,793 --> 00:04:04,588
तुम्हें किसने घुमाया?

53
00:04:04,726 --> 00:04:08,764
मुझे नाम बताओ, उन सभी को,
और आप दोनों कैब बुला सकते हैं।

54
00:04:08,902 --> 00:04:10,766
यह यहाँ है।

55
00:04:30,303 --> 00:04:31,960
[बैकपैक ज़मीन पर गिरता है]

56
00:04:33,893 --> 00:04:35,274
वह कहाँ है?

57
00:04:40,486 --> 00:04:41,935
- अपना हथियार ज़मीन पर रखो!
- [अन्य लोग चिल्ला रहे हैं]

58
00:04:42,073 --> 00:04:45,456
गोली मत चलाओ! गोली मत चलाओ.

59
00:04:45,594 --> 00:04:48,252
यदि आप गोली चलाते हैं,
यह डिवाइस को सक्रिय कर सकता है।

60
00:04:50,150 --> 00:04:52,152
अपनी पकड़ ढीली करो, डैनियल।

61
00:04:53,188 --> 00:04:55,294
यदि आप दबाते हैं, तो यह सक्रिय हो जाता है।
अपनी पकड़ नरम करो.

62
00:04:56,743 --> 00:04:58,642
इसे नीचे रखें।
आप नहीं जानते कि इसका उपयोग कैसे करना है।

63
00:04:58,780 --> 00:05:00,851
- मुझे पता है आपने इसका उपयोग कैसे किया।
- और इसने मुझे लगभग मार डाला।

64
00:05:00,989 --> 00:05:04,372
अब, डिवाइस रखें
ज़मीन पर.

65
00:05:04,510 --> 00:05:06,477
मुझे आपके साथ ऐसा करना चाहिए
आपने उनके साथ क्या किया.

66
00:05:06,615 --> 00:05:08,479
खड़े हो जाओ, सेरेना।

67
00:05:08,617 --> 00:05:11,171
[जोर से साँस लेना]

68
00:05:12,276 --> 00:05:15,314
उस पर कोई दबाव न डालें.

69
00:05:15,452 --> 00:05:17,868
बस अपनी पकड़ ढीली करो.

70
00:05:18,006 --> 00:05:19,456
अपनी पकड़ ढीली करो. इतना ही।

71
00:05:19,594 --> 00:05:21,009
बस अपना हाथ खोलो.

72
00:05:22,148 --> 00:05:23,183
इतना ही।

73
00:05:23,322 --> 00:05:24,978
ठीक है। ठीक है।

74
00:05:26,842 --> 00:05:29,017
सब कुछ साफ़ कर दो
बैकपैक और कार में बैठो।

75
00:05:29,155 --> 00:05:30,605
कृपया, जेन।

76
00:05:33,193 --> 00:05:34,643
चले जाओ।

77
00:05:40,373 --> 00:05:42,341
तुम भाग नहीं रहे हो
कुछ मैलवेयर सेशन.

78
00:05:42,479 --> 00:05:44,998
आप स्क्रीन के पीछे छिप नहीं सकते
आपके SCIF में.

79
00:05:45,136 --> 00:05:46,586
दुनिया कगार पर है.

80
00:05:46,724 --> 00:05:48,761
क्या आप वास्तव में विश्वास करते हैं?
वह डंपिंग इन्वेंट्री

81
00:05:48,899 --> 00:05:51,384
और कुछ भी होगा
एक खतरनाक व्याकुलता से?

82
00:05:52,730 --> 00:05:54,353
मैंने पूछताछ देखी।

83
00:05:55,457 --> 00:05:56,907
इतिहास में नहीं है
एक रीसेट कुंजी.

84
00:05:57,045 --> 00:05:58,702
यदि आप ऐसा करते हैं,
इसे पूर्ववत नहीं किया जा सकता.

85
00:06:00,876 --> 00:06:02,706
यही योजना है.

86
00:06:03,603 --> 00:06:04,604
[इंजन शुरू होता है]

87
00:06:06,813 --> 00:06:08,953
[टायर की आवाज़]

88
00:06:16,375 --> 00:06:18,031
बॉयड.

89
00:06:22,139 --> 00:06:24,072
वह एक डेस्क पर बैठता है.

90
00:06:25,314 --> 00:06:27,144
उसने तुम्हें कैसे पीटा?

91
00:06:36,049 --> 00:06:37,637
उन्होंने कहा कि तुमने देशद्रोह किया है?

92
00:06:37,775 --> 00:06:39,225
यह देशद्रोह नहीं है.
वे सरकार नहीं हैं,

93
00:06:39,363 --> 00:06:40,778
और वे आजीविका के लिए झूठ बोलते हैं।

94
00:06:40,916 --> 00:06:42,608
क्या हो रहा है, डैनियल?

95
00:06:42,746 --> 00:06:44,023
उनकी कारों में ट्रैकर होते हैं।

96
00:06:44,161 --> 00:06:45,438
हमें इससे छुटकारा पाना है.

97
00:06:45,576 --> 00:06:46,853
कृपया मुझे घर ले चलो।

98
00:06:46,991 --> 00:06:48,959
वे इंतज़ार कर रहे होंगे
आपके अपार्टमेंट में.

99
00:06:49,097 --> 00:06:51,168
अरे, मुझे सौंप दो
स्पष्ट प्लास्टिक बैग.

100
00:06:54,620 --> 00:06:56,622
ठीक है। एक सेकंड के लिए आगे बढ़ें.

101
00:06:58,209 --> 00:07:00,557
ठीक है। ठीक है।

102
00:07:03,491 --> 00:07:04,802
[फ़ोन डायल करना]

103
00:07:04,940 --> 00:07:06,977
- ठीक है, ठीक है।
- [लाइन बज रही है]

104
00:07:07,115 --> 00:07:08,634
ह्यूगो, मैं स्पष्ट हूं।

105
00:07:08,772 --> 00:07:11,291
ह्यूगो [फोन पर]:
डेनियल, मुझे तुम पर बहुत गर्व है।

106
00:07:11,430 --> 00:07:13,466
उन्होंने जेन का अपहरण कर लिया
मेरे पास आने के लिए.

107
00:07:13,604 --> 00:07:15,192
वह अब मेरे साथ है.

108
00:07:15,330 --> 00:07:16,918
ह्यूगो:
क्या वह ठीक है?

109
00:07:17,056 --> 00:07:18,540
वास्तव में नहीं, ह्यूगो।

110
00:07:18,678 --> 00:07:19,990
मैं ड्रॉप कहाँ करूँ?

111
00:07:20,128 --> 00:07:21,612
- अभी तक कोई गिरावट नहीं।
- [बिजली उपकरण गुलजार]

112
00:07:21,750 --> 00:07:23,614
- सुरक्षित हो जाओ, और फिर...
- डेनियल: नहीं, नहीं, नहीं।

113
00:07:23,752 --> 00:07:25,616
अभी आदमी को बैग के लिए भेजो।

114
00:07:25,754 --> 00:07:27,446
किसी को दौड़ने की जरूरत है
इस चीज़ के साथ.

115
00:07:27,584 --> 00:07:28,861
यह आप हैं।

116
00:07:28,999 --> 00:07:30,345
आपको गेंद मिल गई है.

117
00:07:31,450 --> 00:07:33,244
मुझे गेंद नहीं चाहिए.

118
00:07:33,382 --> 00:07:36,040
नहीं, योजना यह थी कि मैं इसे बाहर निकालूंगा
सुविधा का, और मैंने-मैंने किया।

119
00:07:36,178 --> 00:07:37,628
ह्यूगो: मैंने निर्णय लिया
आप सर्वोत्तम योग्य थे

120
00:07:37,766 --> 00:07:39,043
सामग्री को सुरक्षित रखने के लिए.

121
00:07:39,181 --> 00:07:41,149
क्या तुम पागल हो?

122
00:07:41,287 --> 00:07:43,669
नहीं, मैं फील्ड का आदमी नहीं हूं, ह्यूगो।

123
00:07:43,807 --> 00:07:45,981
मैंने-मैंने तकनीकी कार्य किया।
मैं बस इतना ही कर सकता हूं.

124
00:07:46,119 --> 00:07:47,120
तुम बस मेरे साथ रहो.

125
00:07:47,258 --> 00:07:48,639
हम योजना पर हैं.

126
00:07:48,777 --> 00:07:51,193
अब किसी और का इंतज़ार है
सक्रिय किया जाना है.

127
00:07:51,331 --> 00:07:53,575
जब वे होते हैं,
हमें पता चल जाएगा कि आगे क्या होगा।

128
00:07:53,713 --> 00:07:56,267
जेन को कहीं सुरक्षित छोड़ दो
और रात के लिए सुरक्षित हो जाओ।

129
00:07:56,405 --> 00:07:58,994
अरे नहीं।
मैं- मैं उसे अकेला नहीं छोड़ रहा हूँ.

130
00:07:59,132 --> 00:08:01,687
- वह तुम्हारे बिना अधिक सुरक्षित रहेगी।
- लेकिन वह नहीं थी।

131
00:08:01,825 --> 00:08:04,690
मुझे तुम्हें छोड़ने की जरूरत पड़ेगी
जब आप सुरक्षित हो जाएं तो एक मार्कर।

132
00:08:04,828 --> 00:08:07,002
हमारे मित्र सैंटियागो
सुबह तुम्हें मिलूंगा.

133
00:08:07,140 --> 00:08:10,350
मुझे बस सब कुछ डंप कर देना चाहिए
अभी ऑनलाइन.

134
00:08:12,145 --> 00:08:15,286
आप किसी के अंतर्गत नहीं कर सकते
हालात, ऐसा करो.

135
00:08:16,909 --> 00:08:18,186
फिलहाल, हम इंतजार करते हैं।

136
00:08:18,324 --> 00:08:20,119
सतर्क रहो। आश्रय खोजें.

137
00:08:20,257 --> 00:08:22,328
सैंटियागो हमें एक साथ रखेगा
सुबह में.

138
00:08:23,329 --> 00:08:24,572
अपना फ़ोन नष्ट कर दो.

139
00:08:24,710 --> 00:08:26,021
[आह]

140
00:08:26,159 --> 00:08:27,575
[दूर तक सायरन बज रहा है]

141
00:08:27,713 --> 00:08:29,059
डैनी.

142
00:08:29,197 --> 00:08:31,406
सैटेलाइट बर्नर फोन.

143
00:08:31,544 --> 00:08:32,994
उन्हें अपना मिल गया
एन्क्रिप्टेड नेटवर्क.

144
00:08:33,132 --> 00:08:34,858
हम उनका उपयोग केवल एक बार करते हैं।

145
00:08:37,516 --> 00:08:39,552
आप वास्तव में क्या करते हैं?
जीविका के लिए?

146
00:08:41,002 --> 00:08:42,486
हमें सुरक्षित होना होगा
रात के लिए.

147
00:08:42,624 --> 00:08:44,453
कोई अपार्टमेंट नहीं, कोई मोटल नहीं.

148
00:08:44,592 --> 00:08:47,318
मुझे ऐसी जगह होना होगा जहां मैं कभी नहीं गया हूं
मेरे जीवन में पहले भी रहा हूँ।

149
00:08:48,665 --> 00:08:50,943
मैं यहाँ के करीब एक जगह जानता हूँ।

150
00:09:02,817 --> 00:09:04,059
<i>[लिफ्ट की घंटी की आवाज़]</i>

151
00:09:04,197 --> 00:09:06,959
DoD पर मसग्रेव चाहता है
एक ब्रीफिंग.

152
00:09:07,097 --> 00:09:09,168
स्कैनलॉन:
वेकफ़ील्ड को अभी यहाँ ले आओ।

153
00:09:09,306 --> 00:09:11,032
मसग्रेव को बताओ
यह एक मामूली उल्लंघन था.

154
00:09:11,170 --> 00:09:12,585
पुनर्प्राप्ति प्रक्रिया में है.

155
00:09:12,723 --> 00:09:14,449
सर, वह नहीं चाहेंगे
इसे मुझसे सुनने के लिए.

156
00:09:14,587 --> 00:09:16,589
अगर मैं फ़ोन उठाता हूँ,
इसका मतलब है कि मैं चिंतित हूं.

157
00:09:16,727 --> 00:09:18,487
अगर उन्हें भनक भी लग गयी
उसमें से, हमारे पास पूरा होगा

158
00:09:18,626 --> 00:09:20,904
सैन्य और खुफिया
एक घंटे में उपकरण यहाँ आ जाएगा।

159
00:09:21,042 --> 00:09:22,319
उसे संभालो.

160
00:09:22,457 --> 00:09:23,941
इससे संबंधित कुछ भी
समाचार फ़ीड पर?

161
00:09:24,079 --> 00:09:25,287
अभी तक नहीं।

162
00:09:25,425 --> 00:09:27,013
सामाजिक या सुरक्षित निजी?

163
00:09:27,151 --> 00:09:28,705
सब शांत.

164
00:09:32,122 --> 00:09:33,951
आज यहां 12 शो नहीं हैं।

165
00:09:37,506 --> 00:09:39,336
सभी खाली डेस्कों के साथ।

166
00:09:39,474 --> 00:09:41,752
G5 से ऊपर सभी क्लीयरेंस.

167
00:09:41,890 --> 00:09:43,892
[व्यस्त बातचीत]

168
00:09:50,450 --> 00:09:53,108
ठीक है, तो हम निपट रहे हैं
एक ऑपरेशन के साथ

169
00:09:53,246 --> 00:09:56,318
सावधानीपूर्वक समन्वयित किया गया
और निष्पादित किया गया.

170
00:09:57,699 --> 00:10:00,322
क्यों? किस लक्ष्य से?

171
00:10:00,460 --> 00:10:01,945
यदि वे संग्रह को बाहर निकालना चाहते थे,

172
00:10:02,083 --> 00:10:03,429
केल्नर के पास होगा
इसे पहले ही जारी कर दिया है,

173
00:10:03,567 --> 00:10:04,948
लेकिन उसने ऐसा नहीं किया है, जिसका मतलब है

174
00:10:05,086 --> 00:10:06,743
कोई रख-रखाव कर रहा है
निर्णय स्थान.

175
00:10:06,881 --> 00:10:10,539
लेकिन कब तक, हम नहीं जानते,
तो जल्दी सोचो.

176
00:10:10,678 --> 00:10:12,162
डेनियल केल्नर ने डॉक्टरेट की उपाधि प्राप्त की है

177
00:10:12,300 --> 00:10:13,991
सैद्धांतिक में
और लागू साइबर सुरक्षा,

178
00:10:14,129 --> 00:10:15,821
और उसने बेहतर हिस्सा बिताया है
आठ साल का

179
00:10:15,959 --> 00:10:17,477
हाई-साइड डेटा की सुरक्षा करना,

180
00:10:17,616 --> 00:10:19,376
तो वह क्या करता है
हमें उसके बारे में बताएं?

181
00:10:19,514 --> 00:10:20,688
विचार.

182
00:10:20,826 --> 00:10:21,792
- चलो भी।
- उन्होंने फ़ायरवॉल का निर्माण किया।

183
00:10:21,930 --> 00:10:23,552
वह जानता है कि उनका उल्लंघन कैसे करना है।

184
00:10:23,691 --> 00:10:25,140
उनका पहले ही उल्लंघन हो चुका है।
हमें उससे आगे खेलना है।

185
00:10:25,278 --> 00:10:26,555
एजेंट: हमें रखरखाव करना होगा
मानक स्किप ट्रेसिंग।

186
00:10:26,694 --> 00:10:27,902
एजेंट 2:
खैर, मैं सिंट्रैक तक पहुंच सकता हूं।

187
00:10:28,040 --> 00:10:29,455
सेरेना:
वह अगला कार्य क्या करता है?

188
00:10:29,593 --> 00:10:31,802
लड़का:
सर.

189
00:10:31,940 --> 00:10:34,702
ह्यूगो वेकफ़ील्ड उपस्थित नहीं हुए
आज सुबह काम के लिए.

190
00:10:36,635 --> 00:10:39,292
[आह]
उसकी मेज साफ़ कर दी गई।

191
00:10:39,430 --> 00:10:41,018
ह्यूगो?

192
00:10:44,194 --> 00:10:47,300
दूसरा उपकरण गायब है
गहरे भंडारण से.

193
00:10:47,438 --> 00:10:49,164
तीसरा कहाँ है?

194
00:10:49,302 --> 00:10:51,028
ठंडे कमरे में बंद कर दिया।

195
00:10:55,136 --> 00:10:57,138
♪ ♪

196
00:11:17,158 --> 00:11:19,160
♪ ♪

197
00:11:26,408 --> 00:11:27,616
[वाहन का दरवाज़ा बंद हो जाता है]

198
00:11:31,828 --> 00:11:34,554
डेनियल: तुम्हें कैसे पता?
वे इसका उत्तर देंगे?

199
00:11:34,693 --> 00:11:36,384
'क्योंकि हम यही करते हैं।

200
00:11:37,419 --> 00:11:39,145
आप इस जगह को कैसे जानते हैं?

201
00:11:43,736 --> 00:11:45,186
जेन.

202
00:11:46,497 --> 00:11:49,259
[सिसकते हुए]:
ओह...ओह, मेरे प्रिय!

203
00:11:53,470 --> 00:11:55,921
आख़िरकार महाशय के पास है
अपने स्नीकर्स सरेंडर कर दिए।

204
00:11:56,059 --> 00:11:57,405
- ओह।
- [मुस्कुराते हुए]

205
00:11:57,543 --> 00:11:58,993
ओह, मैं सहन नहीं कर सका
उसके दूसरे जूते.

206
00:11:59,131 --> 00:12:01,305
मुझे पता है। वे हमेशा
बहुत भयानक तरीके से चीखा.

207
00:12:01,443 --> 00:12:02,513
[दोनों हँस रहे हैं]

208
00:12:02,651 --> 00:12:05,137
[चरमराते क़दमों की नकल करते हुए]

209
00:12:05,275 --> 00:12:08,727
ओह, हमने तुम्हें याद किया है
बहुत बहुत, मेरे प्रिय.

210
00:12:08,865 --> 00:12:10,590
ओह अब छोड़िए भी।

211
00:12:10,729 --> 00:12:12,454
मैंने जो कुछ भी किया वह तुम्हें ड्राइव करना था
और बाकी बहनें पागल हैं.

212
00:12:12,592 --> 00:12:16,148
मम, ठीक है, आप पूछते हैं
बहुत सारे प्रश्न.

213
00:12:16,286 --> 00:12:18,219
क्या टेरेसा कभी पहुंचीं?
उसकी पोस्टुलेंसी?

214
00:12:18,357 --> 00:12:19,634
वह आगे बढ़ी।

215
00:12:19,772 --> 00:12:21,774
एक बार तो वह रुक गयी
रात को चुपचाप बाहर निकलना.

216
00:12:21,912 --> 00:12:23,362
जेन:
नहीं.

217
00:12:23,500 --> 00:12:24,466
बहन मौरा:
महाशय के पास उसकी शिक्षा है

218
00:12:24,604 --> 00:12:26,434
सेंट एंथोनी में तीसरी कक्षा।

219
00:12:26,572 --> 00:12:28,747
जेन: ओह, वह होगी
बच्चों के साथ शानदार.

220
00:12:28,885 --> 00:12:31,094
दोनों:
सेंट बेनेडिक्टा.

221
00:12:33,717 --> 00:12:36,651
इसे अपनी आंख के सामने रखें.

222
00:12:44,245 --> 00:12:46,419
मैं आपसे पूछने नहीं जा रहा हूँ
कोई प्रश्न.

223
00:12:46,557 --> 00:12:47,973
यह मेरा मसला नहीं है।

224
00:12:48,111 --> 00:12:50,113
लेकिन जेन है.

225
00:12:51,148 --> 00:12:54,807
आपने जो कुछ भी किया है, आपको करना ही होगा
अपने आप को जवाबदेह रखें.

226
00:12:54,945 --> 00:12:58,017
लेकिन जेन को इससे दूर रखें।

227
00:12:58,155 --> 00:13:00,433
वह हमारे साथ रह सकती है.

228
00:13:05,300 --> 00:13:06,923
[मुस्कुराते हुए]:
आप नन थीं?

229
00:13:08,372 --> 00:13:10,892
हमने सेक्स किया है.
आप क्या सोचते हैं?

230
00:13:11,030 --> 00:13:14,482
मुझे लगता है कि आपने मुझे जो कुछ भी बताया है
अपने बारे में सच नहीं है.

231
00:13:15,828 --> 00:13:17,865
आपके पास बहुत बड़ा है
तंत्रिका की मात्रा.

232
00:13:18,003 --> 00:13:20,108
हाँ, मैंने चीज़ें अपने तक ही रखीं

233
00:13:20,246 --> 00:13:22,801
क्योंकि मुझे हस्ताक्षर करना था
मेरी जान, पर तेरी बात...

234
00:13:22,939 --> 00:13:25,631
[मुस्कुराते हुए]
आप एक वास्तविक नन थीं?

235
00:13:25,769 --> 00:13:27,529
एक नौसिखिया.

236
00:13:27,667 --> 00:13:28,772
आपने कुछ कहा क्यों नहीं?

237
00:13:28,910 --> 00:13:30,291
मैंने अपनी कहानी का एक भाग छोड़ दिया।

238
00:13:30,429 --> 00:13:31,499
लोग आपको जज करते हैं.

239
00:13:34,467 --> 00:13:36,366
ये सब कब था?

240
00:13:37,401 --> 00:13:39,024
तीन साल पहले.

241
00:13:39,162 --> 00:13:42,061
और मैं जवाब नहीं दे रहा हूं
जब तक आप ऐसा नहीं करते तब तक कोई और प्रश्न।

242
00:13:43,787 --> 00:13:45,340
तुमने क्या चुराया?

243
00:13:47,826 --> 00:13:50,414
मैंने डेटा चुरा लिया
उन्होंने मुझे सुरक्षा के लिए भुगतान किया।

244
00:13:50,552 --> 00:13:52,347
आपको ऐसा क्यों करना होगा?

245
00:13:53,659 --> 00:13:55,385
'क्योंकि लोगों का अधिकार है
सच्चाई जानने के लिए.

246
00:13:56,662 --> 00:13:59,803
और यह क्या है,
यह सच तुमने चुराया?

247
00:14:02,012 --> 00:14:03,807
तो...

248
00:14:03,945 --> 00:14:07,846
आप नन बनना चाहती थीं,
लेकिन क्या, तुमने अपना विश्वास खो दिया?

249
00:14:08,881 --> 00:14:10,572
मेरी कॉलिंग खो गई.

250
00:14:10,710 --> 00:14:13,437
आपने कितने समय तक काम किया है
इन लोगों के लिए?

251
00:14:13,575 --> 00:14:15,301
चूँकि, उम्म...

252
00:14:19,236 --> 00:14:21,480
जब से मैं बाहर निकला हूं...

253
00:14:21,618 --> 00:14:23,827
संघीय जेल का
आठ साल पहले.

254
00:14:27,762 --> 00:14:32,249
मैंने पीटर्सबर्ग में 19 महीने बिताए
साइबर अपराधों के लिए.

255
00:14:32,387 --> 00:14:34,631
वार्डेक्स ने मुझे भर्ती किया
सीधे पार्किंग स्थल से बाहर

256
00:14:34,769 --> 00:14:36,667
जिस दिन मुझे रिहा किया गया.

257
00:14:36,805 --> 00:14:39,153
- आपके रिकॉर्ड के साथ भी?
- मेरे रिकॉर्ड के कारण।

258
00:14:40,257 --> 00:14:41,569
मैं जीवनयापन के लिए रहस्य रखता हूँ।

259
00:14:41,707 --> 00:14:44,986
मैं- मेरा मतलब ये नहीं था
उन्हें आपसे दूर रखने के लिए.

260
00:14:45,124 --> 00:14:48,610
तीन महीने पहले, मुझे नहीं पता था
अब मैं जो जानता हूं उसका आधा।

261
00:14:50,267 --> 00:14:51,717
जेन...

262
00:14:53,615 --> 00:14:55,410
मैं सही काम कर रहा हूं.

263
00:14:56,964 --> 00:14:59,656
जो डेटा मैंने लिया,
यह मालिकाना हक नहीं है.

264
00:14:59,794 --> 00:15:01,209
यह नहीं होना चाहिए.

265
00:15:01,347 --> 00:15:03,453
यह सत्य है जिसे हम जानते हैं।

266
00:15:03,591 --> 00:15:06,421
और WARDEX के पास इसका स्वामित्व नहीं है
जितना वे अपने पास रख सकते हैं उससे कहीं अधिक

267
00:15:06,559 --> 00:15:09,079
वायु या प्रकाश.

268
00:15:10,218 --> 00:15:12,220
मैंने क्या चुराया,

269
00:15:12,358 --> 00:15:15,637
यह संबंधित है
आठ अरब लोगों को,

270
00:15:15,775 --> 00:15:17,743
संपूर्ण विस्तृत विश्व.

271
00:15:19,434 --> 00:15:21,333
और मैं अब इसका हिस्सा हूं.

272
00:15:24,163 --> 00:15:26,855
मुझे बस इस बात का खेद है...

273
00:15:26,994 --> 00:15:28,996
कि उन्होंने तुम्हें बनाया है
इसका एक हिस्सा यह भी है.

274
00:15:31,136 --> 00:15:32,551
[सूँघता है]

275
00:15:34,415 --> 00:15:36,106
मार्गरेट [स्पीकर पर]:
<i>आप जानते हैं, और वह सब गर्मजोशी,</i>

276
00:15:36,244 --> 00:15:37,797
<i>नम हवा रही है</i>
<i>चारों ओर घूमना,</i>

277
00:15:37,936 --> 00:15:39,489
<i>यह नष्ट हो जाएगा</i>
<i>इस ठंडे मोर्चे में</i>

278
00:15:39,627 --> 00:15:41,422
<i>उत्तर से नीचे झपट्टा मारना।</i>

279
00:15:41,560 --> 00:15:42,837
यह उस गर्म हवा को धकेल देगा

280
00:15:42,975 --> 00:15:44,528
सभी तरह से ऊपर
क्षोभमंडल के माध्यम से.

281
00:15:44,666 --> 00:15:47,117
[हँसते हुए]: यह होने वाला है
इसे पागलों की तरह बड़े पैमाने पर संघनित करें।

282
00:15:47,255 --> 00:15:49,292
और यदि वह गठन
काफी ऊपर चला जाता है,

283
00:15:49,430 --> 00:15:51,121
यह जलवाष्प को अतिशीतल कर देगा।

284
00:15:51,259 --> 00:15:52,812
हमें मेरा पसंदीदा मिलने वाला है
सभी समय की वर्षा.

285
00:15:52,951 --> 00:15:54,228
मिया, मुझे करना होगा। मुझे करना होगा।

286
00:15:54,366 --> 00:15:56,575
मुझे खेद है, मैं नहीं कर सकता।
मैं नहीं रुक सकता.

287
00:15:56,713 --> 00:15:57,783
ओले पड़े हैं.

288
00:15:57,921 --> 00:15:59,198
मौसम शिमी!

289
00:15:59,336 --> 00:16:01,338
शिया:
अरे! द वेदर शिम्मी।

290
00:16:01,476 --> 00:16:03,547
मिया: हमने नहीं देखा
जो थोड़ी देर में हिल जाता है.

291
00:16:03,685 --> 00:16:05,308
मार्गरेट: अच्छा, मौसम
बिल्कुल मुझे नहीं दिया है

292
00:16:05,446 --> 00:16:06,999
हाल ही में नृत्य करने के लिए कुछ भी,
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है?

293
00:16:07,137 --> 00:16:08,587
- [जैक्सन हंसते हुए]
- एमआईए: मुझे नहीं पता कि मुझे चाहिए या नहीं

294
00:16:08,725 --> 00:16:09,864
- रोमांचक मौसम.
- [मार्गरेट स्पीकर पर हंसती है]

295
00:16:10,002 --> 00:16:11,693
मार्गरेट:
बस अपने बाल खुले रखें।

296
00:16:11,831 --> 00:16:13,385
शीया: नहीं, धन्यवाद. मैं लूंगा
एक अच्छा, उबाऊ 72 डिग्री

297
00:16:13,523 --> 00:16:14,834
- और धूप वाला दिन कभी भी।
- मार्गरेट: ठीक है, अब और नहीं

298
00:16:14,973 --> 00:16:16,560
मौसम शिम्मीज़
तो फिर, तुम्हारे लिए, शीया।

299
00:16:16,698 --> 00:16:17,906
- मिया: ओह!
- मार्गरेट: यही बात है। नहीं। हो गया।

300
00:16:18,045 --> 00:16:19,356
शिया:
वेदर शिमी को दूर नहीं ले जा सकते.

301
00:16:19,494 --> 00:16:21,082
यह मेरी पसंदीदा चीज़ है
दुनिया में.

302
00:16:21,220 --> 00:16:22,497
मिया: अरे, आप शुरू कर सकते हैं
उसके साथ एक नृत्य की दीवानगी।

303
00:16:22,635 --> 00:16:23,395
शिया:
आप जानते हैं, मैंने सुना है कि ऐसा हो सकता है

304
00:16:23,533 --> 00:16:24,948
उनमें मोटी रकम.

305
00:16:25,086 --> 00:16:26,191
- आपसे उन्हें न देखने के लिए कहा गया है।
- यह बहुत अच्छा है।

306
00:16:26,329 --> 00:16:28,020
- यह बहुत अच्छा है।
- मत भी करो.

307
00:16:28,158 --> 00:16:30,333
- शिमी का मौसम गर्म है।
- [मुस्कुराते हुए]

308
00:16:30,471 --> 00:16:32,404
- आप इसे रखेंगे?
- हाँ, तुम्हें वह पसंद है, हुह?

309
00:16:32,542 --> 00:16:34,061
मैं करता हूं। मैं करता हूं।

310
00:16:34,199 --> 00:16:35,994
तुम्हें पता है क्या?
ऐसा ही बाकी सभी लोग भी करेंगे।

311
00:16:36,132 --> 00:16:37,926
यह इतना कृपालु नहीं होगा,
'क्योंकि मुझे लगता है

312
00:16:38,065 --> 00:16:41,620
एकमात्र चीज़ जो आप वास्तव में हैं
मौसम गलत हो गया.

313
00:16:41,758 --> 00:16:43,967
मुझे नहीं पता, बस, उह...

314
00:16:44,105 --> 00:16:45,727
मुझे ओलों जैसा नहीं लग रहा है.

315
00:16:45,865 --> 00:16:48,006
क्या आपने चीज़ देखी
मैंने तुम्हें भेजा?

316
00:16:49,007 --> 00:16:50,698
क्या बात है?

317
00:16:50,836 --> 00:16:52,010
ऑडिशन.

318
00:16:52,148 --> 00:16:54,046
ओह नहीं।

319
00:16:54,184 --> 00:16:55,634
हां नहीं। मुझे माफ़ करें।

320
00:16:55,772 --> 00:16:57,256
मुझे माफ़ करें। मैं बस... मैं भूल गया।

321
00:16:57,394 --> 00:16:58,740
[हकलाते हुए]:
मैं इसे अभी देखूंगा.

322
00:16:58,878 --> 00:17:00,052
ठीक है, लेकिन सुनो.

323
00:17:00,190 --> 00:17:01,605
गुंथर ने इसे मेरे लिए टेप किया,
ठीक है?

324
00:17:01,743 --> 00:17:03,469
और एंकर संपादन करते हैं
KCXE पर उनकी अपनी प्रति,

325
00:17:03,607 --> 00:17:05,126
इसलिए मैंने इसे स्वयं लिखा।

326
00:17:05,264 --> 00:17:07,542
- बस इसे ध्यान में रखें, ठीक है?
- ठीक है। [बुदबुदाते हुए]

327
00:17:10,200 --> 00:17:13,307
यह मार्गरेट फेयरचाइल्ड है
केसीएक्सई 4 कैनसस सिटी में।

328
00:17:13,445 --> 00:17:16,137
प्योंगयांग से रिपोर्ट
चिंताजनक मोड़ ले लिया

329
00:17:16,275 --> 00:17:20,107
जैसा कि केपीए असंतुष्टों ने जब्त कर लिया
चार और सैन्य अड्डे

330
00:17:20,245 --> 00:17:22,281
नाकडोंगगांग नदी के पूर्व में,

331
00:17:22,419 --> 00:17:25,457
दो सहित
परमाणु क्षमता के साथ.

332
00:17:25,595 --> 00:17:27,942
उसी समय, रूसी
राज्य टेलीविजन ने दोहराया

333
00:17:28,080 --> 00:17:30,082
यह अब तक की सबसे गंभीर धमकियाँ हैं
सियोल के लिए,

334
00:17:30,220 --> 00:17:33,603
के जमावड़े के संबंध में
इसकी सेनाएं 38वें समानांतर पर हैं।

335
00:17:33,741 --> 00:17:36,088
उत्तर में,
वाइस मार्शल पाक म्योंग-सुन

336
00:17:36,226 --> 00:17:38,194
अब पूर्ण नियंत्रण का दावा करता है
कम से कम...

337
00:17:39,678 --> 00:17:40,782
यह अच्छा है.

338
00:17:40,920 --> 00:17:42,163
अच्छी बात है। वो बहुत अच्छा है।

339
00:17:42,301 --> 00:17:43,509
- तुम सच में... यह बहुत अच्छा है।
- वास्तव में?

340
00:17:43,647 --> 00:17:44,786
हाँ, यह सचमुच अच्छा है।

341
00:17:44,924 --> 00:17:46,650
तुम हो-तुम हो... तुम अच्छे हो।

342
00:17:47,720 --> 00:17:49,239
आप हमेशा अच्छे हैं. मैं गंभीर हूं।

343
00:17:49,377 --> 00:17:52,415
देखो, यह बस है,
आप अभी जो कर रहे हैं वह मुझे पसंद है।

344
00:17:52,553 --> 00:17:55,556
आपको पता है? आपको मौसम की शक्ति मिल गई है।

345
00:17:56,902 --> 00:17:59,007
आपके पास KCXE मौसम संबंधी बाल हैं,

346
00:17:59,146 --> 00:18:02,632
और, आप जानते हैं,
यह ऐसा है, "के सेक्सी।"

347
00:18:02,770 --> 00:18:05,186
मुझे लगता है हमें आगे बढ़ना चाहिए.

348
00:18:07,706 --> 00:18:08,983
दोबारा?

349
00:18:09,121 --> 00:18:10,847
- हाँ.
- ठीक है। आपने अभी-अभी वॉलपेपर चिपकाया है

350
00:18:10,985 --> 00:18:12,780
किराये के मकान में शयनकक्ष,
और आप फिर से आगे बढ़ना चाहते हैं.

351
00:18:12,918 --> 00:18:14,540
- मार्गरेट: मुझे पता है.
- अब कहां-कहां जाना चाहते हो?

352
00:18:14,678 --> 00:18:17,302
मुझे नहीं पता, बस, जैसे,
बड़ा बाज़ार, बड़ा शहर.

353
00:18:17,440 --> 00:18:18,855
हम पिछले साल डलास में थे।

354
00:18:18,993 --> 00:18:20,270
- वह कोई बड़ा बाज़ार नहीं है?
- डलास है...

355
00:18:20,408 --> 00:18:22,410
डलास को सही नहीं लगा,
नहीं किया...

356
00:18:22,548 --> 00:18:23,825
मैं नहीं जानता, मैं बस नहीं सोचता

357
00:18:23,963 --> 00:18:26,173
डलास कहाँ है
मुझे होना चाहिए था.

358
00:18:26,311 --> 00:18:29,314
अच्छा, फिर... ठीक है, जैसे, कहाँ
क्या तुम्हें ऐसा ही होना चाहिए, मैगी?

359
00:18:29,452 --> 00:18:31,109
[मार्गरेट आहें भरती है]

360
00:18:32,179 --> 00:18:34,146
जब मैं वहां पहुंचूंगा तो मुझे पता चल जाएगा।

361
00:18:34,284 --> 00:18:35,975
मैं हूँ।

362
00:18:36,114 --> 00:18:37,805
शहद।

363
00:18:37,943 --> 00:18:39,669
क्या तुम शांत नहीं बैठ सकते?
एक मिनट के लिए, जैसे?

364
00:18:39,807 --> 00:18:40,773
ठीक है।

365
00:18:40,911 --> 00:18:42,810
देखना।

366
00:18:42,948 --> 00:18:44,812
- मैं यहाँ अच्छा हूँ।
- मुझे पता है।

367
00:18:44,950 --> 00:18:46,641
ठीक है? जैसे, मैं प्रवाह में हूँ।

368
00:18:46,779 --> 00:18:49,265
मुझे अपना सामान खुद ही खेलने को मिलता है।
मुझे अब डीजे नहीं बजाना है.

369
00:18:49,403 --> 00:18:52,613
मुझे अभी बुधवार मिला है
और शनिवार को मैकफ़ीली में बंद।

370
00:18:54,097 --> 00:18:57,342
हर समस्या का उत्तर है
सिर्फ यू-हॉल को पैक करने के लिए नहीं।

371
00:18:57,480 --> 00:18:59,723
[पंख फड़फड़ाते हुए]

372
00:18:59,861 --> 00:19:01,484
[पक्षियों की चहचहाहट]

373
00:19:01,622 --> 00:19:03,658
देखो, देखो, देखो.

374
00:19:03,796 --> 00:19:05,039
[मुस्कुराते हुए]

375
00:19:05,177 --> 00:19:06,592
जैक्सन [हँसते हुए]:
वाह!

376
00:19:08,594 --> 00:19:11,149
[हँसते हुए]:
ओह...हे भगवान!

377
00:19:12,598 --> 00:19:14,566
[गहरी साँस लेते हुए]

378
00:19:14,704 --> 00:19:16,878
♪ ♪

379
00:19:18,397 --> 00:19:21,089
[हँसते हुए]:
वह पागलपन है.

380
00:19:23,851 --> 00:19:25,542
ठीक है, जाओ. शू.
यहाँ से चले जाओ।

381
00:19:25,680 --> 00:19:28,511
जाना। शू. यहां से बाहर।

382
00:19:30,823 --> 00:19:33,067
[मुस्कुराते हुए]
साहसी छोटी चिड़िया, हुह?

383
00:19:39,004 --> 00:19:41,420
- मैग, तुम ठीक हो?
- [आते कदमों की आहट]

384
00:19:41,558 --> 00:19:43,698
- अरे, मैग, तुम ठीक हो? आप ठीक हैं?
- [धीरे से कराहता है]

385
00:19:43,836 --> 00:19:45,355
क्या तुम ठीक हो?

386
00:19:45,493 --> 00:19:47,495
[रूसी भाषी]

387
00:19:50,878 --> 00:19:52,604
- उह...
- न्यूयॉर्क...

388
00:19:52,742 --> 00:19:55,089
[रूसी में जारी है]

389
00:19:55,227 --> 00:19:56,366
...शिकागो.

390
00:19:56,504 --> 00:19:58,265
कहां से सीखा...

391
00:19:58,403 --> 00:19:59,852
[रूसी में जारी है]

392
00:19:59,990 --> 00:20:01,337
मैग.

393
00:20:02,407 --> 00:20:03,960
ठीक है। [हँसते हुए]

394
00:20:04,098 --> 00:20:05,962
ठीक है, वाह. ठीक है, मैगी।

395
00:20:06,100 --> 00:20:07,377
ठीक है, रुको, रुको, रुको, रुको।

396
00:20:07,515 --> 00:20:08,896
- [रूसी में जारी है]
- ठीक है, रुको।

397
00:20:09,034 --> 00:20:11,174
- इसे रोक! रुकना!
- [हांफते हुए]

398
00:20:13,141 --> 00:20:15,730
आख़िर वह क्या था?

399
00:20:15,868 --> 00:20:17,284
आपका क्या मतलब है?

400
00:20:17,422 --> 00:20:18,940
क्या यह रूसी है,
या यह पोलिश है या कुछ और

401
00:20:19,078 --> 00:20:20,425
- जैसे, एक कहानी के लिए?
- मैं तुम्हारा पीछा नहीं कर रहा हूँ, प्रिये।

402
00:20:20,563 --> 00:20:22,081
क्या तुम वही थे
कल सीखना...

403
00:20:22,220 --> 00:20:23,462
आपका क्या मतलब है?
हम बस इसके बारे में बात कर रहे हैं।

404
00:20:23,600 --> 00:20:26,085
आपने रूसी कब सीखी?

405
00:20:26,224 --> 00:20:28,433
[हँसते हुए]:
रूसी?

406
00:20:28,571 --> 00:20:29,882
मुझें नहीं पता।

407
00:20:30,020 --> 00:20:31,436
ओह! हे भगवान, मुझे जाना होगा।
मुझे देर हो गई।

408
00:20:31,574 --> 00:20:34,301
मैं 7:23 पर लाइव हूं।
मैं ऊपर चला गया.

409
00:20:34,439 --> 00:20:36,130
- ओह। ठीक है।
- ठीक है।

410
00:20:36,268 --> 00:20:38,097
चलो इसके बारे में बाद में बात करते हैं,
ठीक है? मुझे अपने जूते चाहिए.

411
00:20:38,236 --> 00:20:39,823
अच्छा, उह, हम बात कर सकते हैं
इसके बारे में अभी और...

412
00:20:39,961 --> 00:20:41,929
- हे भगवान! अरे बाप रे। अरे बाप रे।
- जैसे, यदि आप...

413
00:20:42,067 --> 00:20:44,000
- यदि आप अपना पर्स प्राप्त करना चाहते हैं, तो यहां।
- ओह। मम!

414
00:20:44,138 --> 00:20:45,933
- कोई बात नहीं। यह सब ठीक है.
- हाँ।

415
00:20:46,071 --> 00:20:47,314
हम कर सकते हैं...
हम इस पर चर्चा कर सकते हैं, ठीक है?

416
00:20:47,452 --> 00:20:48,418
- ठीक है, हाँ।
- मुझे तुमसे प्यार है।

417
00:20:48,556 --> 00:20:49,488
मैं भी तुमसे प्यार करता हूं।

418
00:20:49,626 --> 00:20:51,283
- अलविदा।
- ठीक है।

419
00:20:51,421 --> 00:20:53,320
["द स्वीट एस्केप" द्वारा
ग्वेन स्टेफनी फीट एकॉन खेल रहे हैं]

420
00:20:53,458 --> 00:20:57,600
♪ वू-हू, यी-हू ♪

421
00:20:57,738 --> 00:20:59,809
- [इंजन शुरू होता है]
- ♪वू-हू ♪

422
00:20:59,947 --> 00:21:01,673
♪ यी-हू ♪

423
00:21:01,811 --> 00:21:05,780
- [टायर चीख़ रहे हैं]
- ♪ वू-हू, यी-हू ♪

424
00:21:05,918 --> 00:21:07,886
♪ वू-हू ♪

425
00:21:08,024 --> 00:21:09,991
- ♪ यी-हू ♪
- ♪ अगर मैं बच पाता ♪

426
00:21:10,129 --> 00:21:12,615
[साथ गाते हुए]: ♪ मैं चाहूंगा,
लेकिन सबसे पहले, मैं कहना चाहता हूँ ♪

427
00:21:12,753 --> 00:21:14,755
♪ मुझे माफ़ी मांगनी चाहिए
एक्टिंग स्टैंक के लिए ♪

428
00:21:14,893 --> 00:21:17,171
♪ और आपके साथ इस तरह से व्यवहार करना,
'क्योंकि मैं ♪ की तरह व्यवहार कर रहा हूं

429
00:21:17,309 --> 00:21:19,138
- ♪खट्टा दूध सब फर्श पर ♪
- [भोंपू बजाता हुआ]

430
00:21:19,277 --> 00:21:20,623
♪ यह आपकी गलती है, आपने नहीं की
रेफ्रिजरेटर बंद करें... ♪

431
00:21:20,761 --> 00:21:22,452
ओह, गोली मारो.

432
00:21:24,178 --> 00:21:26,456
♪ अगर मैं बच पाता ♪

433
00:21:26,594 --> 00:21:29,597
♪ और एक जगह फिर से बनाएं
वह मेरी अपनी दुनिया है... ♪

434
00:21:29,735 --> 00:21:31,841
- [संगीत बंद हो जाता है]
- [टायर चीख़ते हैं]

435
00:21:34,637 --> 00:21:36,639
[अस्पष्ट
पुलिस रेडियो बकबक]

436
00:21:45,993 --> 00:21:48,133
क्षमा करें, मुझे दोष मत दो।
संगीत को दोष दें. मुझे खेद है।

437
00:21:48,271 --> 00:21:49,859
आगे बढ़ें और अपना इंजन चालू करें
कृपया मेरे लिए बंद करो।

438
00:21:49,997 --> 00:21:51,723
ज़रूर, हाँ. आपको पता है यह कैसा है।
जैसे, यह एक मजेदार गाना है,

439
00:21:51,861 --> 00:21:53,311
यह एक खूबसूरत दिन है,
तुम बस साथ गाओ,

440
00:21:53,449 --> 00:21:54,381
तुम बहुत तेजी से चलते हो और...

441
00:21:54,519 --> 00:21:55,589
लाइसेंस और पंजीकरण.

442
00:21:55,727 --> 00:21:56,969
बिल्कुल।

443
00:21:59,627 --> 00:22:01,042
[सीट बेल्ट क्लिक]

444
00:22:04,598 --> 00:22:06,427
यहाँ वह है.

445
00:22:06,565 --> 00:22:08,498
यहाँ है...

446
00:22:08,636 --> 00:22:10,397
वहाँ तुम जाओ.

447
00:22:10,535 --> 00:22:12,157
आगे बढ़ो और अपना लाइसेंस ले लो
कृपया अपने बटुए से बाहर निकालें।

448
00:22:12,295 --> 00:22:13,779
ज़रूर। हाँ।

449
00:22:20,303 --> 00:22:21,891
यह एक पुरानी तस्वीर है.

450
00:22:25,550 --> 00:22:27,862
बस आगे बढ़ें और बाहर निकलें
कृपया कार का.

451
00:22:29,070 --> 00:22:32,280
उम्म, है...
क्या यह पूर्णतः आवश्यक है?

452
00:22:32,419 --> 00:22:34,110
यह सिर्फ, मेरे काम के लिए है,
मुझे होना ही है

453
00:22:34,248 --> 00:22:36,250
बिल्कुल बिंदु पर,
जैसे, मिनट तक,

454
00:22:36,388 --> 00:22:37,907
- 'क्योंकि हम आगे बढ़ते हैं...
- मैं समझ गया.

455
00:22:38,045 --> 00:22:39,736
मुझे पता है आप कौन हैं।
मौसम इंतज़ार कर सकता है.

456
00:22:39,874 --> 00:22:42,118
बस बाहर निकलो
कृपया मेरे लिए कार का.

457
00:22:42,256 --> 00:22:44,051
सर, मैं...

458
00:22:46,156 --> 00:22:48,745
मैं नहीं चाहता
आपसे दोबारा पूछना पड़ेगा.

459
00:22:55,407 --> 00:22:57,236
ओह, आप बस कर रहे हैं
एक बुरा दिन.

460
00:22:57,375 --> 00:22:58,445
क्या?

461
00:22:58,583 --> 00:23:00,136
- उसका यह मतलब नहीं था।
- कौन?

462
00:23:00,274 --> 00:23:01,758
अन्ना. वो बातें उसने कही
आज सुबह आपके लिए,

463
00:23:01,896 --> 00:23:03,208
उसका यह मतलब नहीं था,
उसका यह मतलब नहीं था.

464
00:23:03,346 --> 00:23:04,589
यह एक तरह से सामने आ गया।
यह मुश्किल है।

465
00:23:04,727 --> 00:23:06,867
वह पूरी रात जाग रही है
बच्चे के साथ.

466
00:23:07,005 --> 00:23:08,144
तुम्हें कैसे पता...

467
00:23:08,282 --> 00:23:09,904
जाओ उसे ले आओ
लाल मखमली कपकेक.

468
00:23:10,042 --> 00:23:11,423
यह एक अच्छा विचार है--साथ
उन पर बैंगनी रंग के छींटे पड़ते हैं।

469
00:23:11,561 --> 00:23:12,666
और फिर आज रात तुम जाओ
नेप्च्यून की मेज पर,

470
00:23:12,804 --> 00:23:14,150
आप झींगा मछली ऑर्डर करें,

471
00:23:14,288 --> 00:23:15,876
आप वह अजीब काम करते हैं
पंजे के साथ.

472
00:23:16,014 --> 00:23:17,878
इससे वह हमेशा हंसती रहती है।
यह अच्छा है, यह अच्छा है.

473
00:23:18,016 --> 00:23:20,294
तुम्हें पछतावा नहीं है
बच्चा होना.

474
00:23:20,432 --> 00:23:22,296
तुम्हारे पिता जैसा कुछ नहीं.
अपने आप को ऐसा कहना बंद करो.

475
00:23:22,434 --> 00:23:24,678
आप कार्ड जानते हैं
उस पर नाचते स्वर्गदूतों के साथ?

476
00:23:24,816 --> 00:23:26,300
यह अच्छा है. यह खूबसूरत है।

477
00:23:26,438 --> 00:23:27,819
बस लिखना मत जाओ
अंदर बड़ी माफ़ी.

478
00:23:27,957 --> 00:23:29,441
उसे इसकी जरूरत नहीं है.
उसे बस एक झपकी की जरूरत है.

479
00:23:29,579 --> 00:23:31,650
उसे एक झपकी की जरूरत है,
और आप एक के साथ भी ऐसा कर सकते हैं।

480
00:23:31,788 --> 00:23:33,894
क्या आपको लगता है कि मैं अब जा सकता हूँ?

481
00:23:37,898 --> 00:23:39,796
धन्यवाद।

482
00:23:42,903 --> 00:23:45,077
[सीट बेल्ट क्लिक]

483
00:23:45,215 --> 00:23:47,079
[इंजन शुरू होता है]

484
00:23:47,217 --> 00:23:49,357
क्या बकवास है...

485
00:23:49,496 --> 00:23:51,463
[अस्पष्ट
पुलिस रेडियो बकबक]

486
00:23:55,502 --> 00:23:57,504
वैश्विक तनाव निकट है
एक ब्रेकिंग पॉइंट

487
00:23:57,642 --> 00:24:00,058
दोनों अमेरिकी के रूप में
और रूसी रणनीतिक बमवर्षक

488
00:24:00,196 --> 00:24:02,578
कथित तौर पर उड़ गए हैं
उनके असफल-सुरक्षित बिंदुओं के लिए,

489
00:24:02,716 --> 00:24:05,097
आगे बढ़ने के लिए तैयार
यदि दिया जाए तो हड़ताल के आदेश दिए जाएंगे।

490
00:24:05,235 --> 00:24:07,306
एक दुर्लभ सार्वजनिक वक्तव्य में,
पेंटागन ने पुष्टि की

491
00:24:07,445 --> 00:24:09,308
वह संयुक्त राज्य अमेरिका
उठाया है

492
00:24:09,447 --> 00:24:11,518
इसकी रक्षा तैयारी की स्थिति
डेफकॉन 2 को.

493
00:24:11,656 --> 00:24:15,349
कर्नल सुसान रामिरेज़ ने जारी किया
आज पहले एक सख्त संदेश:

494
00:24:15,487 --> 00:24:18,007
"हम सबसे खतरनाक स्थिति में हैं
हमारे राष्ट्र ने जिन घंटों का सामना किया है

495
00:24:18,145 --> 00:24:20,147
1962 क्यूबा मिसाइल के बाद से..."

496
00:24:20,285 --> 00:24:22,770
[टायर की आवाज़]

497
00:24:22,908 --> 00:24:23,944
[इंजन बंद हो जाता है]

498
00:24:24,082 --> 00:24:25,670
हाय भगवान्।

499
00:24:28,189 --> 00:24:29,639
- आप सचमुच बहुत देर कर चुके हैं।
- मुझे पता है। मुझे पता है।

500
00:24:29,777 --> 00:24:31,503
यह मेरी गलती नहीं है।

501
00:24:31,641 --> 00:24:33,056
एमआईए [स्पीकर पर]:
यहाँ घर पर, वहाँ रहा है

502
00:24:33,194 --> 00:24:34,610
निवासियों की वृद्धि
पलायन क्षेत्र

503
00:24:34,748 --> 00:24:36,715
प्रमुख सैन्य प्रतिष्ठानों के पास,
सहित...

504
00:24:36,853 --> 00:24:38,717
- मिट्टी। मुझे पता है। नहीं.
- वाह! आप बहुत उदार हैं

505
00:24:38,855 --> 00:24:40,132
तीन मिनट दिखाने के लिए
इससे पहले कि आप चालू हों.

506
00:24:40,270 --> 00:24:41,513
इसे टाला नहीं जा सका.
ये पुलिस...

507
00:24:41,651 --> 00:24:43,032
नहीं, तुम्हें पता है क्या
टाला नहीं जा सकता?

508
00:24:43,170 --> 00:24:44,447
- ...मुझे खींच लिया।
- समयसीमा.

509
00:24:44,585 --> 00:24:46,345
मुझे पता है। मैं समझता हूँ।
मुझे खेद है।

510
00:24:46,484 --> 00:24:48,106
यदि हम कहें, "अब यहाँ मार्गरेट है
मौसम के साथ फेयरचाइल्ड..."

511
00:24:48,244 --> 00:24:50,004
- ठीक है.
- ...और हमने आपको काट दिया और वहां आप नहीं हैं,

512
00:24:50,142 --> 00:24:51,799
- यह समय सीमा की समस्या है।
- पूर्ण आपदा. यह बस है,

513
00:24:51,937 --> 00:24:53,007
- मेरे साथ सबसे अजीब घटना घटी।
- क्या मैं बस...

514
00:24:53,145 --> 00:24:54,077
- मुझे चाहिए...
- ऊपर, ऊपर, ऊपर।

515
00:24:54,215 --> 00:24:56,010
चलो इसे दौड़कर करते हैं। चलो.

516
00:24:56,148 --> 00:24:57,253
- हटो, हटो, हटो, हटो, हटो।
- ठीक है. ठीक है, मुझे मेरे जूते दे दो।

517
00:24:57,391 --> 00:24:58,565
- हम संकट की स्थिति में हैं।
- ठीक है.

518
00:24:58,703 --> 00:25:00,394
आपके खंड में कटौती
90 सेकंड तक.

519
00:25:00,532 --> 00:25:02,258
फिर आप शीया के लिए फेंक देते हैं
राज्यपाल की "शांत रहें" वाली बात.

520
00:25:02,396 --> 00:25:04,294
- मम-हम्म।
- फिर नेटवर्क इसे जल्दी वापस ले लेता है।

521
00:25:04,432 --> 00:25:07,056
इस पुलिस वाले ने मुझे खींच लिया, और मैंने
पता ही नहीं क्या हुआ.

522
00:25:07,194 --> 00:25:08,989
मैंने अभी बात करना शुरू किया है,

523
00:25:09,127 --> 00:25:10,508
और शब्द बस आ रहे थे
बाहर, और मैं बिल्कुल वैसा ही था...

524
00:25:10,646 --> 00:25:12,371
- [बड़बड़ाना]
- हाँ, ब्रेक के समय मुझे बताओ।

525
00:25:12,510 --> 00:25:13,269
- लेकिन, जैसे, वह जानता था कि इसका क्या मतलब है।
- नहीं, नहीं, तुम्हें पता है क्या?

526
00:25:13,407 --> 00:25:14,442
- मुझे कभी मत बताओ.
- ठीक है।

527
00:25:14,581 --> 00:25:15,858
और अगर किसी दिन तुम चाहो भी

528
00:25:15,996 --> 00:25:17,445
विचार किया जाए
सप्ताहांत एंकर के लिए,

529
00:25:17,584 --> 00:25:18,619
- दोबारा मेरे साथ ऐसा मत करना।
- ऐसा मत कहो.

530
00:25:18,757 --> 00:25:20,552
- कोण है वोह?
- डेसेओंग पार्क।

531
00:25:20,690 --> 00:25:22,554
कोरियाई में विजिटिंग फेलो
एम के यू में अध्ययन संस्थान।

532
00:25:22,692 --> 00:25:24,694
- हे भगवान, वह इतना परेशान क्यों है?
- 'क्योंकि वह कोरियाई है।

533
00:25:24,832 --> 00:25:26,938
क्या आप किसी चीज़ का पालन नहीं कर रहे हैं?
90 सेकंड.

534
00:25:27,076 --> 00:25:29,216
मार्गरेट, चलो. इस तरह.

535
00:25:30,355 --> 00:25:32,115
यह आपके लिए समय है
पुलिस के पास जाने के लिए.

536
00:25:32,253 --> 00:25:33,738
किसी को तो उसे रोकना ही होगा.
मारिया को तुम्हारी ज़रूरत है.

537
00:25:33,876 --> 00:25:35,567
अभी करो। अभी करो।

538
00:25:35,705 --> 00:25:37,086
दुभाषिया:
वह कह रहा है कि कार्रवाई

539
00:25:37,224 --> 00:25:38,432
उत्तर कोरिया के हैं
समझने योग्य और...

540
00:25:38,570 --> 00:25:40,123
पार्क:
नहीं, नहीं. माफ़ करें।

541
00:25:40,261 --> 00:25:42,816
- [कोरियाई भाषी]
- मार्गरेट: नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। नहीं.

542
00:25:44,576 --> 00:25:46,613
"पहचानने योग्य।"
"पहचानने योग्य," उन्होंने कहा।

543
00:25:46,751 --> 00:25:49,374
[कोरियाई भाषी]

544
00:25:49,512 --> 00:25:51,549
[कोरियाई में बातचीत]

545
00:26:01,282 --> 00:26:02,974
- पूर्वानुमानित।
- पूर्वानुमानित। हाँ।

546
00:26:03,112 --> 00:26:04,907
- [पार्क कोरियाई में जारी है]
- हाँ. वह कह रहा है...

547
00:26:05,045 --> 00:26:06,771
नहीं, वह कह रहा है
कार्रवाई उचित नहीं है.

548
00:26:06,909 --> 00:26:08,980
वे केवल परिचित हैं.
वहाँ यह वृद्धि है.

549
00:26:09,118 --> 00:26:10,809
यह एक पैटर्न का अनुसरण करता है.
आप जानते हैं, यह एक पैटर्न का अनुसरण करता है।

550
00:26:10,947 --> 00:26:12,604
ऐसा नहीं है, उम्म...
वह आक्रामकता का समर्थन नहीं कर रहा है.

551
00:26:12,742 --> 00:26:15,469
यह बहुत महत्वपूर्ण है
भेद.

552
00:26:15,607 --> 00:26:17,436
क्षमा करें, शब्द
बस एक तरह से करीब हैं.

553
00:26:17,575 --> 00:26:18,852
कोई बात नहीं। मुझे लगता है
तुमने उसे सुना ही नहीं।

554
00:26:18,990 --> 00:26:20,129
आप कब से कोरियाई भाषा बोलते हैं?

555
00:26:20,267 --> 00:26:21,302
कोरियन बोलो? क्या?

556
00:26:21,440 --> 00:26:22,752
भगवान के लिए, आप 15 पर हैं।

557
00:26:22,890 --> 00:26:24,478
ठीक है. मैं जानता हूं, मैं जानता हूं, मैं जानता हूं।

558
00:26:24,616 --> 00:26:25,824
उत्तर पश्चिम से रुका हुआ मोर्चा
के माध्यम से आगे बढ़ने वाला है

559
00:26:25,962 --> 00:26:27,308
- मेट्रो क्षेत्र मध्य दोपहर।
- अहां।

560
00:26:27,446 --> 00:26:29,172
तेजी से तापमान गिरना,
भारी बारिश, शायद ओले।

561
00:26:29,310 --> 00:26:31,002
मौसम के प्रति सचेत रहें,
वगैरह-वगैरह, वगैरह-वगैरह।

562
00:26:31,140 --> 00:26:32,831
- फ़्लोर मैनेजर: पाँच सेकंड।
- टेक: यह सब भरा हुआ है।

563
00:26:32,969 --> 00:26:34,488
एमआईए: चलो मार्गरेट चलते हैं
पूर्वानुमान के साथ फेयरचाइल्ड,

564
00:26:34,626 --> 00:26:36,697
और वह हमें बताएगी
आज हमारे लिए क्या है?

565
00:26:36,835 --> 00:26:38,561
- मार्गरेट.
- धन्यवाद, मिया।

566
00:26:38,699 --> 00:26:40,528
और सुप्रभात, कैनसस सिटी।

567
00:26:40,667 --> 00:26:42,461
[मुस्कुराते हुए]:
आइए आज एक नजर डालते हैं...

568
00:26:42,600 --> 00:26:44,498
[जोर से साँस लेना]

569
00:26:44,636 --> 00:26:47,121
चलो...आओ...
आइये आज एक नजर डालते हैं.

570
00:26:47,259 --> 00:26:49,537
डब्ल्यू-हम जा रहे हैं... हम जा रहे हैं
आज देखिये. आज...

571
00:26:49,676 --> 00:26:51,988
आज है...

572
00:26:52,126 --> 00:26:54,404
टी-टी-आज है... आज...

573
00:26:54,542 --> 00:26:56,096
टी-आज है...

574
00:26:56,234 --> 00:26:59,237
[अस्पष्ट रूप से बोलना]

575
00:27:00,963 --> 00:27:02,447
[जीभ क्लिक करता है,
फुसफुसाहट की आवाज करता है]

576
00:27:02,585 --> 00:27:03,966
[अस्पष्ट रूप से बोलना]

577
00:27:04,104 --> 00:27:06,831
[मार्गरेट जीभ चटकाती हुई]

578
00:27:09,109 --> 00:27:11,111
[तेजी से जीभ चटकाना]

579
00:27:12,630 --> 00:27:14,286
- [मुँह से]
- [फुसफुसाते हुए]: उससे दूर हो जाओ।

580
00:27:14,424 --> 00:27:16,116
- उससे दूर हो जाओ. काट दो.
- ठीक है। इसे कैमरा तीन पर ले जाएं।

581
00:27:16,254 --> 00:27:18,049
इसे कैमरा तीन पर ले जाएं। जाना।
तुम्हें इसे लेना ही होगा. इसे लें।

582
00:27:18,187 --> 00:27:20,258
ठीक है। स्पष्टतः कुछ परेशानियाँ
नक्शों के साथ

583
00:27:20,396 --> 00:27:22,881
और, उह, पूर्वानुमान
और हमारी ध्वनि.

584
00:27:23,019 --> 00:27:24,538
आइए हम उस पर काम करें,
क्योंकि हम जानते हैं

585
00:27:24,676 --> 00:27:26,333
आपको अपने मौसम की खबर चाहिए
आज सुबह.

586
00:27:26,471 --> 00:27:28,162
- [मार्गरेट जीभ चटकाती हुई]
- हम एक छोटा सा ब्रेक लेंगे,

587
00:27:28,300 --> 00:27:30,061
और जब हम वापस आएंगे, हम करेंगे
पता करें कि क्या आपको लेने की आवश्यकता है

588
00:27:30,199 --> 00:27:32,063
आपका छाता या आपका सनस्क्रीन
कल तुम्हारे साथ.

589
00:27:32,201 --> 00:27:34,030
- हमारे साथ रहना।
- [सांस कांपना]

590
00:27:35,169 --> 00:27:36,999
- वाह, वाह, वाह।
- मार्गरेट.

591
00:27:37,137 --> 00:27:38,863
- मार्गरेट. मार्गरेट!
- ऐम्बुलेंस बुलाएं!

592
00:27:39,001 --> 00:27:40,865
- थोड़ा पानी ले आओ.
- हे हे हे!

593
00:27:41,003 --> 00:27:42,176
- मार्गरेट!
- मार्गरेट!

594
00:27:42,314 --> 00:27:43,522
हर कोई, कृपया बैक अप लें!

595
00:27:43,661 --> 00:27:45,663
- [हॉर्न बजाना]
- ओह नहीं।

596
00:27:47,423 --> 00:27:49,874
[हांफते हुए]

597
00:27:50,012 --> 00:27:51,703
आप यहां सुरक्षित हैं.

598
00:27:51,841 --> 00:27:53,740
जैसे ही मैं इसके नीचे से बाहर आऊंगा,
मैं वापस आ रहा हूँ.

599
00:27:53,878 --> 00:27:57,985
मैं तुमसे वादा करता हूँ,
मैं तुम्हारे लिए वापस आ रहा हूँ.

600
00:27:58,123 --> 00:27:59,366
हाँ?

601
00:28:00,367 --> 00:28:01,679
हाँ।

602
00:28:10,929 --> 00:28:12,413
सोने के लिए एक नरक का दिन,
तुम्हें यह पता है?

603
00:28:12,551 --> 00:28:14,415
क्षमा मांगना। क्षमा मांगना।

604
00:28:17,487 --> 00:28:18,696
वापस अंदर आ जाओ.

605
00:28:18,834 --> 00:28:20,214
यह सबसे सुरक्षित जगह है
आप हो सकते हैं.

606
00:28:20,352 --> 00:28:22,458
जल्द ही किसी बिंदु पर, मैं कहूंगा,

607
00:28:22,596 --> 00:28:25,288
"डैनी, अब समय आ गया है
तुम मुझे सब कुछ बताओ।”

608
00:28:25,426 --> 00:28:27,428
और तुम मुझे सब कुछ बताओगे.

609
00:28:28,464 --> 00:28:29,741
हम किसका इंतज़ार कर रहे हैं?

610
00:28:29,879 --> 00:28:31,329
चलो चलें.

611
00:28:34,056 --> 00:28:35,471
[इंजन शुरू होता है]

612
00:28:46,758 --> 00:28:49,071
ह्यूगो, अब हम क्या करें?

613
00:28:49,209 --> 00:28:51,073
मुझे कब तक करना होगा
इस पर कायम रहो?

614
00:28:51,211 --> 00:28:53,247
ह्यूगो [फोन पर]: आप अंदर हैं
सैंटियागो के साथ अच्छे हाथ।

615
00:28:53,385 --> 00:28:54,283
वह ठीक-ठीक जानता है कि कहां है
वह तुम्हें ले जा रहा है.

616
00:28:54,421 --> 00:28:55,560
नीचे!

617
00:29:02,049 --> 00:29:03,637
वार्डेक्स। स्पष्ट.

618
00:29:06,191 --> 00:29:08,124
वे यहाँ मेरी तलाश में हैं।

619
00:29:08,262 --> 00:29:09,816
मुझे कैसा लगता है
हमें जीवित रखने के लिए?

620
00:29:09,954 --> 00:29:11,921
ह्यूगो: सैंटियागो तुम्हें ले जा रहा है
एक सुरक्षित घर में.

621
00:29:12,059 --> 00:29:14,303
जब तुम आओगे,
आप मेरे साथ दोबारा जांच कर सकते हैं।

622
00:29:14,441 --> 00:29:16,098
[लाइन क्लिक]

623
00:29:18,238 --> 00:29:19,618
स्कैनलॉन:
जनरल डॉब्स, आपने सीख लिया है

624
00:29:19,757 --> 00:29:21,413
जब हम इसे जानते हैं तो हम क्या जानते हैं,

625
00:29:21,551 --> 00:29:23,174
बहुत अधिक मात्रा में
हमारे रिपोर्टिंग दायित्वों के बारे में।

626
00:29:23,312 --> 00:29:25,832
आइए-आइए प्राप्त करें
यहाँ एक अज़ीमुथ जाँच करें।

627
00:29:25,970 --> 00:29:27,834
यह सबसे महत्वपूर्ण है
सुरक्षा चूक

628
00:29:27,972 --> 00:29:29,974
- आपके संगठन के इतिहास में.
- यह एक आपदा है.

629
00:29:30,112 --> 00:29:32,528
DoD के पास महत्वपूर्ण IRR है
जिसे हम तुरंत तैनात कर सकते हैं।

630
00:29:32,666 --> 00:29:35,496
वह एक गलती है. मत खोलो
इस पर एपर्चर.

631
00:29:35,634 --> 00:29:37,636
- परिचालन ओवरलैप...
- 12,000 एफबीआई फील्ड एजेंट हैं

632
00:29:37,775 --> 00:29:38,983
- हमारे निपटान में.
- ...एक भयानक विचार है!

633
00:29:39,121 --> 00:29:40,743
मुझे नहीं पता क्यों
हम उनका उपयोग नहीं करते.

634
00:29:40,881 --> 00:29:42,641
आखिरी चीज़ जो हमें चाहिए वह है
12,000 अल्पसूचित फेड

635
00:29:42,780 --> 00:29:44,609
इधर-उधर घूमना और बुलाना
खुद पर ध्यान,

636
00:29:44,747 --> 00:29:46,335
इसलिए कृपया अपनी लेन में रहें।

637
00:29:46,473 --> 00:29:48,751
अगर हमें पूरा चाहिए
युद्ध की खड़खड़ाहट, मैं तुम्हें बुलाऊंगा।

638
00:29:48,889 --> 00:29:50,028
रोकने के लिए क्षमा चाहते हैं।

639
00:29:50,166 --> 00:29:51,892
बस ये सोशल मीडिया पर हिट हो गया.

640
00:29:52,030 --> 00:29:54,999
एक टीवी समाचार प्रसारण
कैनसस सिटी, मिसौरी से।

641
00:29:55,137 --> 00:29:56,414
यह अब वहां से बाहर है।

642
00:29:56,552 --> 00:29:58,209
[मार्गरेट जीभ चटकाती हुई
वीडियो पर]

643
00:29:58,347 --> 00:29:59,935
वह कौन है?

644
00:30:00,073 --> 00:30:02,800
KCXE 4 में स्थानीय मौसम महिला,
कैनसस सिटी, मिसौरी।

645
00:30:02,938 --> 00:30:04,974
मार्गरेट फेयरचाइल्ड, 38,

646
00:30:05,112 --> 00:30:07,977
जन्म सेरिटोस, कैलिफ़ोर्निया,
कभी शादी नहीं हुई, कोई बच्चा नहीं,

647
00:30:08,115 --> 00:30:09,979
स्नातक की डिग्री
प्रसारण में.

648
00:30:10,117 --> 00:30:12,085
क्या हमारे पास बोली का नमूना है
पुरालेख में?

649
00:30:12,223 --> 00:30:13,362
हाँ।

650
00:30:13,500 --> 00:30:14,881
और यह मेल खा गया.

651
00:30:17,538 --> 00:30:19,713
- आप क्या करना चाहते हैं?
- ह्यूगो के ऐसा करने से पहले उसे ढूंढ़ लें।

652
00:30:19,851 --> 00:30:21,680
हमारे पास जमीन पर कौन है?
कैनसस सिटी में?

653
00:30:21,819 --> 00:30:23,303
मैं कर रहा हूँ।

654
00:30:26,340 --> 00:30:28,549
एमआरआई टेक: ठीक है, मार्गरेट,
हम शुरू करने जा रहे हैं.

655
00:30:28,687 --> 00:30:30,413
परीक्षण वास्तव में शोरगुल वाला होगा,

656
00:30:30,551 --> 00:30:32,070
तो मैं तुम्हें देने जा रहा हूँ
यह गेंद आपके हाथ में है

657
00:30:32,208 --> 00:30:33,831
यदि तुम्हें मेरी आवश्यकता हो तो
पूरे परीक्षण के दौरान.

658
00:30:33,969 --> 00:30:35,867
इसे किसी भी समय निचोड़ें
तुम्हें रुकना होगा, ठीक है?

659
00:30:36,005 --> 00:30:38,076
- ठीक है, हाँ।
- अपनी आँखें बंद रखें, ठीक है?

660
00:30:38,214 --> 00:30:39,802
मैं आपसे बात करूंगा
पूरे समय

661
00:30:39,940 --> 00:30:41,700
- तुम वहाँ हो, ठीक है?
- मार्गरेट: ठीक है.

662
00:30:41,839 --> 00:30:44,703
एमआरआई तकनीक:
और यहाँ हम चलते हैं। आप अंदर जा रहे हैं.

663
00:30:44,842 --> 00:30:47,051
- आप कैसे हैं?
- मार्गरेट: मैं ठीक हूं।

664
00:31:08,658 --> 00:31:10,281
[इंजन घूम रहा है]

665
00:31:10,419 --> 00:31:12,800
[ट्रक प्रस्थान]

666
00:31:17,495 --> 00:31:19,531
[पक्षी चहचहाते हैं]

667
00:31:20,912 --> 00:31:22,776
[आह]

668
00:31:28,057 --> 00:31:30,059
♪ ♪

669
00:31:34,857 --> 00:31:35,789
[धीरे से हाँफता है]

670
00:31:35,927 --> 00:31:37,204
ओह, देखो.

671
00:31:37,342 --> 00:31:38,757
देखो, देखो, देखो.

672
00:31:45,903 --> 00:31:48,112
तुम ठीक हो?

673
00:31:48,250 --> 00:31:49,423
वे सिर्फ हिरण हैं.

674
00:31:49,561 --> 00:31:51,184
यह वह घूरना है.

675
00:31:52,219 --> 00:31:54,290
यह ऐसा है...

676
00:31:54,428 --> 00:31:57,259
ऐसा लगता है जैसे वे डरे हुए हैं,
लेकिन वे नहीं हैं.

677
00:31:58,432 --> 00:32:00,779
वे साहसी हैं,

678
00:32:00,918 --> 00:32:03,299
लेकिन जब आप पहुंचते हैं तो वे भाग जाते हैं
आपके कैमरे के लिए.

679
00:32:07,579 --> 00:32:09,271
यह समय है, डैनी।

680
00:32:09,409 --> 00:32:11,031
क्या हो रहा है?

681
00:32:13,309 --> 00:32:15,587
आप मुझ पर विश्वास नहीं करेंगे
अगर मैंने तुमसे कहा.

682
00:32:18,314 --> 00:32:20,006
तो मैं तुम्हें दिखाने जा रहा हूँ.

683
00:32:22,077 --> 00:32:23,802
आपका एमआरआई सामान्य है.

684
00:32:23,941 --> 00:32:25,632
कोई स्ट्रोक या मास नहीं.

685
00:32:25,770 --> 00:32:28,669
तो, यह नियोप्लास्टिक नहीं है,
और कोई रोधगलन नहीं है.

686
00:32:28,807 --> 00:32:30,499
तुम्हें कुछ नहीं मिला?

687
00:32:30,637 --> 00:32:32,570
अधिकांश लोगों को वह मिल जाएगा
आश्वस्त करने वाला।

688
00:32:32,708 --> 00:32:34,399
खैर, मैं बस...
मेरे साथ क्या हो रहा है?

689
00:32:34,537 --> 00:32:36,194
इसका कोई मतलब ही नहीं है.

690
00:32:36,332 --> 00:32:38,231
अच्छा, क्या आप नीचे हैं?
हाल ही में बहुत तनाव है?

691
00:32:38,369 --> 00:32:39,646
नहीं, नहीं.

692
00:32:39,784 --> 00:32:42,373
मेरा मतलब है, आज,
लेकिन आज से पहले नहीं.

693
00:32:42,511 --> 00:32:44,892
आपके पिता को पार्किंसंस था?

694
00:32:45,031 --> 00:32:46,411
क्या तुम कह रहे हो
यह वही है?

695
00:32:46,549 --> 00:32:47,826
नहीं, नहीं, नहीं। आवश्यक रूप से नहीं।

696
00:32:47,965 --> 00:32:49,621
लेकिन शुरुआत किस उम्र में हुई?

697
00:32:49,759 --> 00:32:52,555
वह 46, 47 वर्ष के थे।

698
00:32:52,693 --> 00:32:55,075
मैं किशोर था
जब वह मर गया, और...

699
00:32:56,145 --> 00:32:58,216
क्या वे हमें देख रहे हैं?
वे लोग कौन हैं?

700
00:32:58,354 --> 00:33:00,046
वे एफबीआई के साथ हैं.

701
00:33:00,184 --> 00:33:02,772
उनके पास आपके लिए कुछ प्रश्न हैं
हमारे यहाँ समाप्त होने के बाद।

702
00:33:02,910 --> 00:33:04,498
मार्गरेट:
आप कैसे जानते हैं कि वे एफबीआई हैं?

703
00:33:04,636 --> 00:33:07,156
उन्होंने पहचान दिखायी.

704
00:33:13,991 --> 00:33:15,440
वे एफबीआई नहीं हैं.

705
00:33:20,031 --> 00:33:22,413
सुश्री फेयरचाइल्ड...

706
00:33:22,551 --> 00:33:25,519
क्या आपने कभी परामर्श मांगा है?
दर्दनाक घटना के लिए

707
00:33:25,657 --> 00:33:27,728
वही हुआ
जब आप बच्चे थे?

708
00:33:32,768 --> 00:33:35,391
मुझे यह याद नहीं है.
मेरी आयु 10 वर्ष थी।

709
00:33:35,529 --> 00:33:37,531
क्या आपको बुरे सपने आते हैं
घटना से संबंधित?

710
00:33:37,669 --> 00:33:38,705
नहीं.

711
00:33:38,843 --> 00:33:40,431
A-हर समय. सभी समय।

712
00:33:40,569 --> 00:33:42,433
उह, यह वही सपना है
तितलियों के बारे में

713
00:33:42,571 --> 00:33:44,849
और एक "हेंसल और ग्रेटेल" घर
जंगल में.

714
00:33:44,987 --> 00:33:46,920
उम्म, और वह गाती भी है
कभी-कभी उसकी नींद में.

715
00:33:47,058 --> 00:33:48,646
- नहीं, मैं ऐसा नहीं करता।
- छोटे बच्चों के गाने.

716
00:33:48,784 --> 00:33:50,441
- मैं ऐसा नहीं करता. क्या मैं ऐसा करूं?
- आप कर। आप कर। आप कर।

717
00:33:50,579 --> 00:33:51,959
- वह करती है।
- [दरवाजे पर दस्तक]

718
00:33:52,098 --> 00:33:53,651
- एक मिनट क्षमा करें।
- आप क्या कर रहे हो?

719
00:33:53,789 --> 00:33:55,411
- उसे जानकारी चाहिए... क्या?
- आप कैसे कर सकते हैं...

720
00:33:55,549 --> 00:33:56,895
-उन्हें जानकारी चाहिए.
- आप उन्हें कैसे बता सकते हैं

721
00:33:57,034 --> 00:33:58,380
एक बात जो मैंने कभी नहीं बताई
आपके अलावा कोई?

722
00:33:58,518 --> 00:34:00,037
आपने मुझे ज्यादा कुछ नहीं बताया
इसके बारे में. मुझें नहीं पता।

723
00:34:00,175 --> 00:34:01,521
क्योंकि मुझे यह याद नहीं है,
और फिर तुम बताओ

724
00:34:01,659 --> 00:34:03,109
एक पूर्ण अजनबी
कि मैं नींद में गाता हूँ.

725
00:34:03,247 --> 00:34:04,455
मेरा मतलब है, क्या मैं कोरियाई बोलता हूं
मेरी नींद में भी?

726
00:34:04,593 --> 00:34:05,939
वे अजनबी नहीं हैं.
वे डॉक्टर हैं.

727
00:34:06,077 --> 00:34:07,423
तुम अपनी पैंट नीचे खींचो
उनके सामने.

728
00:34:07,561 --> 00:34:08,769
आप उन्हें सामान बताएं.
यह वैसे काम करता है।

729
00:34:08,907 --> 00:34:09,184
आखिर एफबीआई क्या है?
यहाँ कर रहे हो?

730
00:34:12,911 --> 00:34:15,776
♪ ♪

731
00:34:25,648 --> 00:34:28,582
केल्नर. डेनियल केल्नर.

732
00:34:28,720 --> 00:34:30,515
डेनियल केल्नर.

733
00:34:30,653 --> 00:34:32,172
- उह...
- क्या आप जानते हैं वह कौन है?

734
00:34:32,310 --> 00:34:34,209
उह, उह, वह डॉ. कोलमैन हैं।

735
00:34:34,347 --> 00:34:35,831
डेनियल केल्नर कौन हैं?

736
00:34:35,969 --> 00:34:37,626
मैं नहीं जानता, लेकिन वे लोग
काश वह मर गया होता.

737
00:34:37,764 --> 00:34:39,076
क्या?

738
00:34:40,905 --> 00:34:42,907
ऐसा व्यवहार करो जैसे मुझे सहायता की आवश्यकता है
बाथरूम जाना.

739
00:34:43,045 --> 00:34:44,391
- ठीक है?
- क्या आप?

740
00:34:44,529 --> 00:34:46,669
क्या आप बस इसके साथ घूम सकते हैं,
जैक्सन? हे भगवान।

741
00:34:46,807 --> 00:34:48,430
ठीक है, रुको. हाँ।

742
00:34:48,568 --> 00:34:50,017
नमस्ते। उह, उसे उपयोग करने की ज़रूरत है
बाथरूम.

743
00:34:50,156 --> 00:34:51,847
- मुझे बस बाथरूम चाहिए।
- हाँ।

744
00:34:51,985 --> 00:34:54,608
- ठीक है। अच्छा।
- ठीक है? ठीक है?

745
00:34:54,746 --> 00:34:56,507
ठीक है। अच्छा। ठीक है।

746
00:34:56,645 --> 00:34:58,267
ठीक है, चलो, उम्म...

747
00:34:58,405 --> 00:35:01,512
बस, क्या हम इसके बारे में बात कर सकते हैं
एक सेकंड के लिए?

748
00:35:01,650 --> 00:35:03,617
- उह, हे, मैग, क्या हम बात कर सकते हैं?
- ओह, बिल्कुल सही।

749
00:35:03,755 --> 00:35:05,481
ठीक है, क्या हम बस कर सकते हैं
एक मिनट के लिए धीमा करें?

750
00:35:05,619 --> 00:35:08,070
मैं बस आपसे बात करना चाहता हूं
आप क्या कर रहे हैं इसके बारे में.

751
00:35:08,208 --> 00:35:10,037
मैगी, मैगी, मैगी।

752
00:35:10,176 --> 00:35:11,487
- मैगी, तुम क्या कर रही हो?
- तैयार हो रही हूँ।

753
00:35:11,625 --> 00:35:12,764
- जा रहे थे। जा रहे थे।
- क्या?

754
00:35:12,902 --> 00:35:14,111
- जाने के लिए मिला। जाने के लिए मिला।
- क्या?

755
00:35:14,249 --> 00:35:15,422
- जाने के लिए मिला।
- क्या बात कर रहे हो...

756
00:35:15,560 --> 00:35:16,699
- हाय भगवान्। मुझे खेद है।
- नमस्ते। उह...

757
00:35:16,837 --> 00:35:17,942
- क्षमा करें.
- आपका क्या मतलब है?

758
00:35:18,080 --> 00:35:19,599
- आपका मतलब भंडाफोड़ करना है?
- हाँ.

759
00:35:19,737 --> 00:35:21,048
- क-तुम्हें क्या दिक्कत है?
- मेरे पास जो गलत है वह है

760
00:35:21,187 --> 00:35:22,843
बहुत असहयोगी
बॉयफ्रेंड सही है...

761
00:35:26,364 --> 00:35:28,918
- ओह, तुम मुझसे मजाक कर रहे हो।
- क्या? मैंने क्या किया?

762
00:35:29,056 --> 00:35:30,506
आप बिल्कुल जानते हैं
मैं किस बारे में बात कर रहा हूं.

763
00:35:30,644 --> 00:35:32,370
मैंने क्या किया? मैगी.

764
00:35:33,716 --> 00:35:34,855
जूते। जूते, जूते.

765
00:35:34,993 --> 00:35:36,512
हाँ ज़रूर।

766
00:35:36,650 --> 00:35:38,273
- यहाँ।
- धन्यवाद।

767
00:35:40,516 --> 00:35:42,449
ये कैसा चल रहा है?

768
00:35:50,630 --> 00:35:52,632
♪ ♪

769
00:36:00,605 --> 00:36:02,366
वार्डेक्स?

770
00:36:02,504 --> 00:36:05,852
अधित्यागित रिपोर्टिंग के लिए खड़ा है
विकास एवं निष्कर्षण.

771
00:36:07,129 --> 00:36:08,682
किस?

772
00:36:25,872 --> 00:36:29,738
होमस्टेड वायु सेना बेस
फ्लोरिडा में, 1973.

773
00:36:30,877 --> 00:36:32,465
निक्सन वाला लड़का कौन है?

774
00:36:32,603 --> 00:36:34,260
50 के दशक के बड़े टीवी स्टार.

775
00:36:34,398 --> 00:36:36,227
निक्सन उन्हें प्रभावित करना चाहते थे.

776
00:36:45,512 --> 00:36:47,514
♪ ♪

777
00:37:07,016 --> 00:37:09,053
♪ ♪

778
00:37:24,102 --> 00:37:25,794
क्या वे बच्चे हैं?

779
00:37:25,932 --> 00:37:27,416
नहीं.

780
00:37:30,557 --> 00:37:33,491
क्या वे...लोग हैं?

781
00:37:33,629 --> 00:37:35,390
नहीं.

782
00:37:38,979 --> 00:37:40,636
क्या वे इंसान हैं?

783
00:37:53,787 --> 00:37:55,893
यह अगला भाग देखना कठिन है।

784
00:37:57,481 --> 00:38:00,277
यह वही है जो ह्यूगो ने मुझे दिखाया
इसने मुझे इसमें शामिल कर लिया।

785
00:38:01,830 --> 00:38:03,038
ठीक है?

786
00:38:08,906 --> 00:38:10,356
ठीक है।

787
00:38:11,909 --> 00:38:13,359
[कुंजी टैप करें]

788
00:38:13,497 --> 00:38:15,119
मेड टेक 1 [वीडियो पर]:
हमें महत्वपूर्ण चीजों की आवश्यकता होगी।

789
00:38:15,257 --> 00:38:16,638
- हमारे पास कोई आधार रेखा नहीं है।
- [वीडियो पर ओवरलैपिंग चैटर]

790
00:38:16,776 --> 00:38:18,225
मेड टेक 2:
पल्स बैल पढ़ नहीं सकता.

791
00:38:18,364 --> 00:38:19,882
- कोई मानक स्थलचिह्न नहीं...
- मेड टेक 3: केटामाइन?

792
00:38:20,020 --> 00:38:21,263
- चार से छह मिलीग्राम?
- स्कैनलॉन: अब कोई शामक दवा नहीं।

793
00:38:21,401 --> 00:38:22,989
मुझे बेसलाइन चाहिए
पहले तनाव डेटा।

794
00:38:23,127 --> 00:38:24,991
मेड टेक 4: अपनी पकड़ बदलें।
एड़ियों को सुरक्षित करें.

795
00:38:25,129 --> 00:38:27,511
- [स्वर उच्चारण पर क्लिक करना]
- सिर और दाहिनी बांह को स्थिर करें।

796
00:38:27,649 --> 00:38:29,858
[चिल्लाता है]

797
00:38:29,996 --> 00:38:31,860
[व्यथित होकर चिल्लाते हुए, क्लिक करते हुए]

798
00:38:31,998 --> 00:38:33,240
मेड टेक 3:
सिर बहुत ज्यादा घूम रहा है.

799
00:38:33,379 --> 00:38:34,932
मुझे एक गद्देदार संयम की जरूरत है.

800
00:38:35,070 --> 00:38:37,106
स्कैनलॉन: मेरे पास है।
मुझे मस्तिष्कमेरु द्रव की आवश्यकता है.

801
00:38:37,244 --> 00:38:39,523
सुई आगे बढ़ाओ
18 सेंटीमीटर,

802
00:38:39,661 --> 00:38:41,283
- मज्जा का उदर।
- [कंपकंपाती सांसें]

803
00:38:41,421 --> 00:38:43,527
मेड टेक 1: यह संकट में है।
प्रोपोफोल का प्रशासन।

804
00:38:43,665 --> 00:38:45,632
स्कैनलॉन:
नकारात्मक. कोई एनेस्थीसिया नहीं.

805
00:38:45,770 --> 00:38:47,703
हमने इस तरह से एक को खो दिया। अभी करो।

806
00:38:47,841 --> 00:38:49,015
अब इसे डालें.

807
00:38:49,153 --> 00:38:50,982
[दर्दनाक चीख]

808
00:38:51,120 --> 00:38:52,743
[चिल्लाना बंद हो जाता है]

809
00:38:52,881 --> 00:38:55,884
[कंपकंपाती सांसें]

810
00:39:05,134 --> 00:39:06,550
और भी बहुत कुछ है.

811
00:39:06,688 --> 00:39:09,691
79 साल और.

812
00:39:11,762 --> 00:39:13,453
मेरे पास यह सब है.

813
00:39:13,591 --> 00:39:16,145
[घूमते हुए]

814
00:39:18,458 --> 00:39:20,460
[इलेक्ट्रॉनिक ट्रिलिंग]

815
00:39:22,151 --> 00:39:24,361
[गुलजार]

816
00:39:35,889 --> 00:39:39,099
ह्यूगो अकेला है
जिसका इससे रिश्ता था,

817
00:39:39,237 --> 00:39:41,619
और वह जानता था कि वह क्या कर रहा है
उस चीज़ के साथ.

818
00:39:41,757 --> 00:39:43,690
केल्नर का डेटा खींचो।

819
00:39:49,040 --> 00:39:50,421
मुझे उपकरण दो.

820
00:39:50,559 --> 00:39:52,043
लड़का:
यदि सिस्टोलिक 90 से नीचे चला जाता है

821
00:39:52,181 --> 00:39:53,459
पिछली बार की तरह,
मैं तुम्हें बाहर खींच रहा हूं.

822
00:39:53,597 --> 00:39:54,977
मेड टेक:
टैचीअरिथमिया पर नज़र रखें,

823
00:39:55,115 --> 00:39:56,738
- अवदृढ़तानिकी रक्तस्राव.
- मेड टेक 2: कॉपी।

824
00:39:56,876 --> 00:39:59,188
[बीप की आवाज़ पर नज़र रखें]

825
00:40:00,604 --> 00:40:02,468
[शांत बातचीत]

826
00:40:02,606 --> 00:40:04,608
♪ ♪

827
00:40:12,478 --> 00:40:15,066
[बीप की आवाज तेजी से बढ़ रही है]

828
00:40:17,172 --> 00:40:18,311
[फुसफुसाते हुए]

829
00:40:18,449 --> 00:40:21,072
[चिल्लाता है, कराहता है]

830
00:40:21,210 --> 00:40:23,316
मैं ठीक हूं. मैं ठीक हूँ!

831
00:40:23,454 --> 00:40:25,042
क्या हुआ?

832
00:40:27,354 --> 00:40:29,598
मेरा ध्यान केंद्रित था, मैंने अपने आप को सौंप दिया,

833
00:40:29,736 --> 00:40:32,463
एक पल के लिए केल्नर को देखा,
फिर...

834
00:40:32,601 --> 00:40:34,051
स्लेजहैमर, व्हाइटआउट।

835
00:40:34,189 --> 00:40:36,640
सारी हवा चूस ली
मेरे फेफड़ों से बाहर.

836
00:40:36,778 --> 00:40:38,676
क्या वह एक अनुभवी व्यक्ति है?

837
00:40:38,814 --> 00:40:40,437
आप उन पर गोता नहीं लगा सकते.

838
00:40:42,784 --> 00:40:45,096
वह नहीं हो सकता था.
मुझे पता होता.

839
00:40:45,234 --> 00:40:46,857
वह ह्यूगो का लड़का है.

840
00:40:46,995 --> 00:40:49,307
वहाँ बहुत कुछ होने वाला है
हम नहीं जानते.

841
00:40:49,446 --> 00:40:52,000
हो सकता है, लेकिन मैं नहीं जा रहा हूं
पता लगाने के लिए वहां वापस आएं।

842
00:41:02,251 --> 00:41:04,288
प्रेमिका पर डेटा खींचो.

843
00:41:05,841 --> 00:41:09,500
पुनर्प्राप्ति हुई है
विदेशी शिल्प के कार्यक्रम.

844
00:41:10,605 --> 00:41:14,056
पूछताछ
गैरमानवीय जीवविज्ञान का.

845
00:41:14,194 --> 00:41:17,232
रिवर्स इंजीनियरिंग
और प्रौद्योगिकी का शोषण।

846
00:41:17,370 --> 00:41:18,889
ये सब...

847
00:41:19,027 --> 00:41:21,857
वार्डेक्स द्वारा संचालित,
रक्षा विभाग

848
00:41:21,995 --> 00:41:24,135
और रक्षा उद्योग।

849
00:41:24,273 --> 00:41:26,655
इसका स्तर उच्चतम है
सेना का

850
00:41:26,793 --> 00:41:28,208
और निजी क्षेत्र
वर्गीकरण

851
00:41:28,346 --> 00:41:29,693
अमेरिकी इतिहास में.

852
00:41:29,831 --> 00:41:31,073
[बाहर तेज़ हवा]

853
00:41:31,211 --> 00:41:32,489
उन्होंने इसे चलाया है
70 के दशक की शुरुआत से

854
00:41:32,627 --> 00:41:33,904
बिना सरकारी फंडिंग के.

855
00:41:34,042 --> 00:41:36,009
बहुत अधिक कर डॉलर
छिपाने की कोशिश करना,

856
00:41:36,147 --> 00:41:38,529
और-और ऑफ-वर्ल्ड कलाकृतियाँ
बहुत लाभदायक हैं

857
00:41:38,667 --> 00:41:40,255
हाथों में छोड़ना
नियुक्त अधिकारियों की,

858
00:41:40,393 --> 00:41:43,120
खासकर बाद में
निक्सन वाली बात.

859
00:41:43,258 --> 00:41:46,882
राष्ट्रपति फिर से नागरिक हैं
आठ साल बाद, तो...

860
00:41:47,020 --> 00:41:50,196
तो अब कोई कारण नहीं है
इनमें से किसी पर भी उन्हें पढ़ने के लिए।

861
00:41:52,336 --> 00:41:55,512
मैं उन सबका हिस्सा था
जब तक मैंने वह नहीं देखा जो तुमने अभी देखा।

862
00:41:56,720 --> 00:42:00,102
यह सब अब बंद हो गया है.

863
00:42:00,240 --> 00:42:01,828
तुम क्या करने जा रहे हो?

864
00:42:02,864 --> 00:42:07,420
पूरा खुलासा
पूरी दुनिया को एक साथ।

865
00:42:10,285 --> 00:42:13,115
क्या आपने विचार किया है
इसका क्या असर होगा?

866
00:42:14,358 --> 00:42:16,015
हर चीज़ पर?

867
00:42:17,050 --> 00:42:18,431
क्या...

868
00:42:18,569 --> 00:42:20,260
यह मेरे ऊपर निर्भर नहीं है
यह तय करने के लिए कि क्या यह...

869
00:42:20,398 --> 00:42:23,229
अगर यह अच्छा है या बुरा
लोगों को जानने के लिए.

870
00:42:23,367 --> 00:42:26,059
फिर यह आप पर कैसे निर्भर है?
यह तय करना कि जानने का अधिकार है

871
00:42:26,197 --> 00:42:28,475
परिणामों से अधिक भारी है
जानने का?

872
00:42:28,614 --> 00:42:30,374
क्या आप कह रहे हैं
हम इसे WARDEX पर छोड़ देते हैं?

873
00:42:30,512 --> 00:42:32,894
'क्योंकि वे-वे पहले ही ऐसा कर चुके हैं
निर्णय लिया कि यह उनका है,

874
00:42:33,032 --> 00:42:35,621
यह मूल सत्य
ब्रह्मांड के बारे में.

875
00:42:35,759 --> 00:42:37,864
- यह गलत है.
- आप ऐसा नहीं कर सकते.

876
00:42:39,072 --> 00:42:40,695
सोचो...

877
00:42:42,386 --> 00:42:43,801
लोग उन्हें देवताओं के रूप में देखेंगे।

878
00:42:43,939 --> 00:42:45,838
- वे भगवान पर विश्वास करना बंद कर देंगे।
- [उपहास]

879
00:42:45,976 --> 00:42:47,736
अच्छा, आपने चर्च छोड़ दिया।

880
00:42:47,874 --> 00:42:49,289
इसलिए नहीं कि मैंने विश्वास करना बंद कर दिया,

881
00:42:49,427 --> 00:42:50,912
क्योंकि मैं अब और नहीं कह सकता था
निश्चितता के साथ

882
00:42:51,050 --> 00:42:52,430
वह ईश्वर दिव्य है,

883
00:42:52,569 --> 00:42:55,572
लेकिन मैं गहराई से विश्वास करता हूं
कि वह आवश्यक है.

884
00:42:57,401 --> 00:42:58,885
वह इस प्रकार है कि हम स्वयं को कैसे परिभाषित करते हैं।

885
00:42:59,023 --> 00:43:01,854
वही रखता है
पूरी सभ्यताएँ एक साथ।

886
00:43:03,476 --> 00:43:06,237
हमें विश्वास करने के लिए बड़ा किया गया है
एक सर्वोच्च अस्तित्व में,

887
00:43:06,375 --> 00:43:10,034
और अब आप हमें दिखाना चाहते हैं
वास्तविक सर्वोच्च प्राणी?

888
00:43:10,172 --> 00:43:11,829
लोग दोनों को संभाल नहीं सकते.

889
00:43:14,418 --> 00:43:16,075
बेशक वे कर सकते हैं.

890
00:43:16,213 --> 00:43:17,732
नहीं, वे नहीं कर सकते.

891
00:43:18,767 --> 00:43:20,700
हमारा इतिहास देखो
किसी भी अचानक परिवर्तन के साथ.

892
00:43:21,770 --> 00:43:25,981
और अब, दुनिया के साथ
हम सभी के चेहरों पर पर्दा डालने के लिए?

893
00:43:27,638 --> 00:43:32,056
आपको घबराहट और-और अराजकता मिलेगी,
और भगवान हमारी मदद करें.

894
00:43:36,336 --> 00:43:38,442
ह्यूगो मुझसे चेक इन करने की उम्मीद कर रहा है।

895
00:43:50,247 --> 00:43:51,869
कोई संकेत नहीं.

896
00:43:53,699 --> 00:43:55,493
कोई संकेत नहीं।

897
00:43:55,632 --> 00:43:57,668
मैं दूसरी तरफ कोशिश करूंगा
पहाड़ी का.

898
00:44:11,026 --> 00:44:13,304
[दरवाजा खुलता और बंद होता है]

899
00:44:15,306 --> 00:44:17,377
[जैक्सन गुर्राते हुए, हांफते हुए]

900
00:44:22,520 --> 00:44:24,557
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

901
00:44:27,767 --> 00:44:29,010
- ठीक है.
- [दस्तक]

902
00:44:29,148 --> 00:44:30,356
- दरवाज़ा खोलो!
- [इंजन शुरू होता है]

903
00:44:30,494 --> 00:44:31,668
- क्या?
- जैक्सन, चलो!

904
00:44:31,806 --> 00:44:33,462
- [लॉक क्लिक]
- ओह नहीं। क्षमा मांगना।

905
00:44:34,636 --> 00:44:36,327
ओह, क्षमा करें, क्षमा करें।

906
00:44:36,465 --> 00:44:38,847
- ठीक है।
- अरे बाप रे।

907
00:44:40,677 --> 00:44:43,058
[फ़ोन बज रहा है]

908
00:44:43,196 --> 00:44:44,611
[जैक्सन हकलाता है]

909
00:44:44,750 --> 00:44:46,234
यदि आप इसका उत्तर फ़्रेंच में देते हैं,
मैं भगवान की कसम खाता हूँ

910
00:44:46,372 --> 00:44:47,614
मैं तुम्हें मार्च कर रहा हूँ
ठीक वापस अंदर.

911
00:44:47,753 --> 00:44:49,306
नमस्ते?

912
00:44:49,444 --> 00:44:51,273
ह्यूगो [फ़ोन पर]: मैं गया हूँ
बहुत लंबे समय से इंतजार कर रहा हूं

913
00:44:51,411 --> 00:44:53,551
आपसे मिलने के लिए, सुश्री फेयरचाइल्ड।

914
00:44:53,690 --> 00:44:55,105
यह कौन है?

915
00:44:55,243 --> 00:44:56,865
एक मित्र।

916
00:44:58,142 --> 00:45:00,835
और अगर मैं तुम्हारे बारे में सही हूं,
मार्गरेट,

917
00:45:00,973 --> 00:45:02,388
यदि मैं नहीं होता तो तुम्हें पता होता।

918
00:45:02,526 --> 00:45:03,907
नहीं, मैं नहीं... मैं तुम्हें नहीं जानता

919
00:45:04,045 --> 00:45:05,771
जितना मैं जानता हूँ उससे कहीं अधिक
मुझे क्या हो रहा है.

920
00:45:05,909 --> 00:45:08,083
ह्यूगो: बहुत कम लोग ऐसा कर सकते थे
इसे भी प्रबंधित करें और आप भी।

921
00:45:08,221 --> 00:45:09,913
- मैं इसे प्रबंधित नहीं कर रहा हूँ. मैं नहीं हूँ।
- वह कौन है?

922
00:45:10,051 --> 00:45:12,363
मैं डरा हुआ हूं.
मैं अपनी बुद्धि से भयभीत हूं।

923
00:45:12,501 --> 00:45:16,471
क्योंकि आप सिर्फ एक यात्री हैं
आप कहीं जा रहे हैं.

924
00:45:16,609 --> 00:45:18,266
- आइए हम आपको वहां पहुंचने में मदद करें।
- मेरी मदद कैसे करें?

925
00:45:18,404 --> 00:45:19,474
आपका क्या मतलब है?

926
00:45:19,612 --> 00:45:20,924
- क्या वह एफबीआई है?
- श्श्श!

927
00:45:21,062 --> 00:45:22,097
ह्यूगो: हम आपको पेशकश करना चाहते हैं
हमारी सुरक्षा.

928
00:45:22,235 --> 00:45:23,616
हम पहुंचने से पीछे हट गए

929
00:45:23,754 --> 00:45:25,652
जब तक हमने नहीं देखा
आपकी मौसम रिपोर्ट.

930
00:45:25,791 --> 00:45:27,137
तुमने रोक लिया?

931
00:45:27,275 --> 00:45:28,276
आपका क्या मतलब है?
इसका क्या मतलब है?

932
00:45:28,414 --> 00:45:30,174
क्या आपको वकील की आवश्यकता पड़ेगी?

933
00:45:33,937 --> 00:45:36,767
873-2626 कौन है?

934
00:45:38,527 --> 00:45:39,874
चूँकि आप वह संख्या जानते हैं,

935
00:45:40,012 --> 00:45:42,255
आप पहले से ही जानते होंगे
यह किसका है.

936
00:45:44,602 --> 00:45:45,811
केल्नर?

937
00:45:46,881 --> 00:45:47,778
केल्नर?

938
00:45:47,916 --> 00:45:49,642
ठीक है।

939
00:45:49,780 --> 00:45:51,299
ध्यान से सुनो.

940
00:45:51,437 --> 00:45:52,749
आप घर नहीं जा सकते.

941
00:45:52,887 --> 00:45:54,164
अगर आपके पास कोई और दिशा है
मन में,

942
00:45:54,302 --> 00:45:56,373
यहाँ तक कि एक अस्पष्ट झुकाव भी,
इसका पालन करें.

943
00:45:56,511 --> 00:45:58,202
यदि हम आपको फ़ोन द्वारा ढूंढ सकें,
दूसरे कर सकते हैं

944
00:45:58,340 --> 00:46:00,066
- तुम्हें दुनिया में ढूंढो।
- नहीं, बहुत देर हो चुकी है।

945
00:46:00,204 --> 00:46:01,585
वे...
उह, वे मुझे पहले ही ढूंढ चुके हैं।

946
00:46:01,723 --> 00:46:04,312
तुरंत फ़ोन रख दो.
अपना फ़ोन नष्ट कर दो.

947
00:46:04,450 --> 00:46:05,762
तुम मुझे कैसे ढूंढोगे?

948
00:46:05,900 --> 00:46:07,142
मुझे पूरा भरोसा है
आप हमें ढूंढ लेंगे.

949
00:46:07,280 --> 00:46:08,281
अभी करो।

950
00:46:10,111 --> 00:46:12,872
रुको। आप क्या हैं...
क-क्या कर रहे हो?!

951
00:46:14,529 --> 00:46:15,461
फ़ोन पर बैकअप लें.

952
00:46:15,599 --> 00:46:17,359
- क्या?
- बैक अप!

953
00:46:17,497 --> 00:46:19,051
- चलो भी।
- ठीक है, मैं बताना चाहूँगा कि मैं हूँ

954
00:46:19,189 --> 00:46:21,329
यहाँ बेहद अच्छा है
और मैं इसके साथ घूम रहा हूँ,

955
00:46:21,467 --> 00:46:23,469
और वह $600 का फ़ोन था।

956
00:46:24,504 --> 00:46:26,403
ख़ैर, यह अभी भी $600 का फ़ोन है
'क्योंकि आप इसे चूक गए।

957
00:46:26,541 --> 00:46:27,887
जैक्सन, आगे बढ़ो
जब तक आप खड़खड़ाहट की आवाज न सुन लें।

958
00:46:28,025 --> 00:46:29,026
- चलो भी।
- क्षमा मांगना।

959
00:46:33,617 --> 00:46:35,688
हे भगवान, आप इसे फिर से चूक गए।
अरे बाप रे।

960
00:46:35,826 --> 00:46:37,828
- ठीक है। [बुदबुदाते हुए]
- क्या?

961
00:46:41,625 --> 00:46:42,937
ठीक है।

962
00:46:44,628 --> 00:46:47,010
आगे खींचो. जाओ जाओं जाओ।

963
00:46:48,632 --> 00:46:50,392
जाता रहना। जाता रहना।

964
00:46:59,677 --> 00:47:01,990
ठीक है। ठीक है।

965
00:47:02,128 --> 00:47:05,338
- ठीक है, चलिए चलते हैं। चल दर।
- उह...कहाँ?

966
00:47:05,476 --> 00:47:07,030
- उत्तर।
- क्यों?

967
00:47:07,168 --> 00:47:08,376
क्योंकि यहीं है
डेनियल केल्नर हैं.

968
00:47:08,514 --> 00:47:10,033
अरे बाप रे। [हकलाते हुए]

969
00:47:10,171 --> 00:47:11,758
यह कौन है यार?
क्या वह आपके अतीत का कोई लड़का है?

970
00:47:11,897 --> 00:47:13,312
- जिसके बारे में आपने मुझे कभी नहीं बताया?
- मैं नहीं जानता, जैक्सन।

971
00:47:13,450 --> 00:47:14,658
- या यह क्या है?
- आप मुझे सिरदर्द दे रहे हैं।

972
00:47:14,796 --> 00:47:15,521
मुझे नहीं पता
मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ.

973
00:47:15,659 --> 00:47:16,902
मैं नहीं जानता वह कौन है.

974
00:47:17,040 --> 00:47:18,524
मुझे बस पता है
वह कहीं उत्तर में है.

975
00:47:18,662 --> 00:47:19,559
- मुझे बस इतना ही पता है, ठीक है?
- [ओलों की गड़गड़ाहट]

976
00:47:19,697 --> 00:47:21,009
हे भगवान! वह ध्वनि क्या है?

977
00:47:23,494 --> 00:47:25,496
- आपकी जय-जयकार।
- बहुत खूब।

978
00:47:25,634 --> 00:47:26,946
मौसम शिम्मी?

979
00:47:27,084 --> 00:47:29,328
तुरंत चलाओ। तुरंत चलाओ।

980
00:47:39,027 --> 00:47:41,305
[इलेक्ट्रॉनिक ट्रिलिंग, बीपिंग]

981
00:47:41,443 --> 00:47:43,480
♪ ♪

982
00:48:09,195 --> 00:48:10,887
[आह]

983
00:48:11,888 --> 00:48:13,268
[इलेक्ट्रॉनिक वार्बलिंग]

984
00:48:13,406 --> 00:48:15,339
[मेज पर टोकरे की गड़गड़ाहट]

985
00:48:17,859 --> 00:48:20,379
आपको 2626 पर केल्नर मिला।

986
00:48:22,105 --> 00:48:23,692
वीडियो देखें
मैंने अभी तुम्हें भेजा है.

987
00:48:23,830 --> 00:48:25,142
डेनियल [फोन पर]:
ठीक है, रुको.

988
00:48:27,317 --> 00:48:29,319
[मार्गरेट जीभ चटकाती हुई
वीडियो पर]

989
00:48:31,631 --> 00:48:33,081
हाँ. इसलिए?

990
00:48:33,219 --> 00:48:35,014
वह एक है
हम इंतजार कर रहे थे.

991
00:48:35,152 --> 00:48:37,499
डेनियल:
उसका? क्यों?

992
00:48:37,637 --> 00:48:39,881
क्या तुमने उसे नहीं सुना?

993
00:48:40,019 --> 00:48:41,400
डेनियल:
हाँ, मैंने उसे सुना।

994
00:48:41,538 --> 00:48:42,815
और आप अब भी पूछते हैं क्यों?

995
00:48:42,953 --> 00:48:44,713
“डरो मत
आप क्या नहीं जानते"?

996
00:48:44,851 --> 00:48:46,612
उसे बस इतना ही कहना था?

997
00:48:48,062 --> 00:48:50,064
“डरो मत
आप क्या नहीं जानते"?

998
00:48:50,202 --> 00:48:51,479
कि उसने क्या कहा?

999
00:48:51,617 --> 00:48:53,101
तुमने यह नहीं सुना?

1000
00:48:54,585 --> 00:48:56,104
हम सबने इसे सुना.

1001
00:48:56,242 --> 00:48:58,348
हम इसे समझ नहीं सके.
यह अंग्रेजी नहीं है.

1002
00:48:58,486 --> 00:49:00,005
[मुस्कुराते हुए]:
बेशक यह है.

1003
00:49:00,143 --> 00:49:02,076
मैं अभी इसे सुन रहा हूं.

1004
00:49:02,214 --> 00:49:04,009
मैं तुम्हें कैनसस सिटी भेज रहा हूं,
वह कहां से है.

1005
00:49:04,147 --> 00:49:06,011
- हम आपके लिए एक कार लाएंगे। आज रात चले जाओ.
- अरे, रुको।

1006
00:49:06,149 --> 00:49:07,667
- एक सेकंड रुको। एक सेकंड रुको।
- दिन में यात्रा न करें।

1007
00:49:07,805 --> 00:49:09,083
आप इसे नहीं सुन रहे हैं?
यह-यह बिल्कुल स्पष्ट है.

1008
00:49:09,221 --> 00:49:10,187
टोल बूथों से होकर गुजरें
और शलजम.

1009
00:49:10,325 --> 00:49:11,533
डेनियल:
अरे, मेरी बात सुनो.

1010
00:49:11,671 --> 00:49:12,741
क्या आपने ये खेला है
अन्य लोगों को?

1011
00:49:12,879 --> 00:49:14,847
मेरे साथ रहो।

1012
00:49:14,985 --> 00:49:17,608
एक मोटल के कमरे की चाबी होगी
दिशाओं के साथ कार में.

1013
00:49:17,746 --> 00:49:19,541
सैंटियागो तुम्हें पुनः प्राप्त करेगा
सुबह में.

1014
00:49:19,679 --> 00:49:22,061
तब तक मुझे पता चल जाएगा
आगे क्या आता है.

1015
00:49:22,199 --> 00:49:24,788
ह्यूगो, तुम डरा रहे हो
मेरे अंदर से गंदगी।

1016
00:49:24,926 --> 00:49:28,550
आप में से दो लोग हैं, डैनियल।

1017
00:49:28,688 --> 00:49:31,795
वहाँ हमेशा से रहा है
बस आप दोनों.

1018
00:49:31,933 --> 00:49:33,797
[सरसराहट]

1019
00:49:33,935 --> 00:49:35,972
♪ ♪

1020
00:50:00,134 --> 00:50:01,859
[जोर से साँस लेना]

1021
00:50:03,378 --> 00:50:05,415
[गोलियाँ खड़खड़ाती हुई]

1022
00:50:11,179 --> 00:50:13,733
[हांफते हुए]

1023
00:50:13,871 --> 00:50:16,150
[कांपती सांसें]

1024
00:50:21,120 --> 00:50:22,466
[धीरे-धीरे सांस छोड़ता है]

1025
00:50:25,228 --> 00:50:27,230
[कांपती सांसें जारी हैं]

1026
00:50:28,817 --> 00:50:30,543
[घूमते हुए]

1027
00:50:41,244 --> 00:50:43,729
♪ ♪

1028
00:50:44,833 --> 00:50:47,146
[दबी हुई चकनाचूर]

1029
00:50:56,604 --> 00:50:59,227
[कांच के टुकड़े खनकते हुए]

1030
00:51:18,764 --> 00:51:20,800
♪ ♪

1031
00:51:30,672 --> 00:51:32,502
- [हाथ ताली]
- [हांफते हुए]

1032
00:51:32,640 --> 00:51:34,676
[तेज, भारी साँस लेना]

1033
00:51:40,786 --> 00:51:42,891
[लैटिन में प्रार्थना]

1034
00:52:00,633 --> 00:52:02,670
♪ ♪

1035
00:52:27,143 --> 00:52:28,661
नमस्ते, जेन।

1036
00:52:28,799 --> 00:52:30,560
कृपया।

1037
00:52:31,940 --> 00:52:33,977
बैठिए।

1038
00:52:39,638 --> 00:52:42,192
तुम अभी कहाँ हो, जेन?

1039
00:52:42,330 --> 00:52:44,021
तुम किस जगह पर हो?

1040
00:52:45,299 --> 00:52:47,611
- मुझें नहीं पता।
- कृपया आराम करें।

1041
00:52:51,028 --> 00:52:53,514
- आप कौन हैं?
- मैं सवाल पूछूंगा.

1042
00:52:54,618 --> 00:52:56,344
क्या आप अभी भी साथ हैं
डैनियल केल्नर?

1043
00:53:02,557 --> 00:53:03,869
वह बाहर है.

1044
00:53:07,528 --> 00:53:09,115
कल आपकी रात कहां बीती?

1045
00:53:10,910 --> 00:53:12,947
[सांस कांपना]

1046
00:53:15,156 --> 00:53:16,502
[स्नार्ल्स]

1047
00:53:16,640 --> 00:53:18,573
[हांफते हुए]

1048
00:53:18,711 --> 00:53:21,369
- बीपी हाई है लेकिन होल्डिंग: 156/94।
- O2 96 पर ठीक-ठाक है,

1049
00:53:21,507 --> 00:53:23,337
- लेकिन सोडियम चढ़ रहा है।
-हृदय गति भी गर्म है-- 118.

1050
00:53:23,475 --> 00:53:24,545
- पोटैशियम की सीमा रेखा भी।
- जेन!

1051
00:53:24,683 --> 00:53:26,202
- खड़े रहो, रिंगर का।
- जेन!

1052
00:53:27,168 --> 00:53:28,687
- जेन!
- [हांफते हुए]

1053
00:53:28,825 --> 00:53:31,068
आप कल रात कहाँ थे?

1054
00:53:32,277 --> 00:53:35,211
सेंट क्लेयर का मठ
भोर का.

1055
00:53:35,349 --> 00:53:37,454
मठ सेंट क्लेयर?

1056
00:53:37,592 --> 00:53:39,007
बिल्कुल।

1057
00:53:39,145 --> 00:53:42,114
मुझे सेंट क्लेयर याद है
मेरे संडे स्कूल से.

1058
00:53:42,252 --> 00:53:44,150
वह जाने के लिए बहुत बीमार थी
आधी रात तक मास,

1059
00:53:44,289 --> 00:53:46,877
और उसके पास एक दृष्टि थी
इसके बजाय.

1060
00:53:47,015 --> 00:53:49,501
वह एक साथ दो स्थानों पर थी,
मेरे जैसा.

1061
00:53:52,228 --> 00:53:54,264
सेंट क्लेयर का मठ। समझ गया।

1062
00:53:54,402 --> 00:53:56,301
13 मील दक्षिण पूर्व
जिले का.

1063
00:53:56,439 --> 00:53:58,889
जब तुम चले गए,
आपने किस दिशा में गाड़ी चलाई?

1064
00:54:00,063 --> 00:54:02,479
[जेन की सांस कांप रही है]

1065
00:54:02,617 --> 00:54:03,825
मुझे नहीं पता.

1066
00:54:03,963 --> 00:54:05,482
क्या सूरज उग आया था?

1067
00:54:08,623 --> 00:54:10,004
हाँ।

1068
00:54:10,142 --> 00:54:12,282
क्या आपने इसमें गाड़ी चलाई?
या उससे दूर?

1069
00:54:15,768 --> 00:54:17,391
यह दाहिनी ओर था.

1070
00:54:19,565 --> 00:54:20,980
मैं तुम्हें पसंद नहीं करता.

1071
00:54:21,118 --> 00:54:22,879
आवश्यक नहीं।

1072
00:54:23,017 --> 00:54:24,467
दाहिनी ओर सूर्य.

1073
00:54:24,605 --> 00:54:26,227
दाहिनी ओर सूर्य--
वे उत्तर की ओर जा रहे हैं,

1074
00:54:26,365 --> 00:54:27,642
संभवतः उत्तर पश्चिम.

1075
00:54:27,780 --> 00:54:29,403
27, 18 को हो सकता है
या अंतरराज्यीय.

1076
00:54:29,541 --> 00:54:30,956
अंतरराज्यीय संभावना नहीं है.

1077
00:54:31,094 --> 00:54:32,613
सामने की सड़कों पर ध्यान दें
या काउंटी राजमार्ग।

1078
00:54:32,751 --> 00:54:35,271
क्या आपने कोई सड़क चिन्ह पार किया?

1079
00:54:35,409 --> 00:54:36,824
जेन:
हाँ.

1080
00:54:36,962 --> 00:54:38,688
इसने क्या कहा?

1081
00:54:38,826 --> 00:54:40,828
[सांस कांपती रहती है]

1082
00:54:43,037 --> 00:54:46,178
"सिल्वर स्प्रिंग: 120 मील।"

1083
00:54:46,316 --> 00:54:48,698
सड़क का चिन्ह,
"सिल्वर स्प्रिंग: 120 मील।"

1084
00:54:48,836 --> 00:54:51,459
एजेंट: मुझे आधा मिल गया है
26 से एक दर्जन कस्बे।

1085
00:54:51,597 --> 00:54:54,773
सिल्वर हॉलो, ओकशेड,
आयरनमेरे, स्टोनमोंट...

1086
00:54:54,911 --> 00:54:56,706
अधिक जानकारी के लिए प्रयास करें, जेन।

1087
00:54:56,844 --> 00:54:58,363
आपने और क्या पास किया?

1088
00:54:58,501 --> 00:55:00,123
[सांस कांपती रहती है]

1089
00:55:00,261 --> 00:55:01,331
एक नदी.

1090
00:55:01,469 --> 00:55:03,057
एक नदी पार की.

1091
00:55:03,195 --> 00:55:05,231
क्या आपने किसी शहर के लिए कोई चिन्ह देखा?
उसके बाद?

1092
00:55:07,475 --> 00:55:09,546
- हाँ।
- इसने क्या कहा?

1093
00:55:11,099 --> 00:55:13,964
[फुसफुसाते हुए]

1094
00:55:14,102 --> 00:55:15,690
एस-साइक्सविले।

1095
00:55:15,828 --> 00:55:18,486
- साइक्सविले.
- साइक्सविले.

1096
00:55:19,729 --> 00:55:22,179
क्षेत्र संकुचित हो गया है.
ट्रैक करें और जुटें।

1097
00:55:22,318 --> 00:55:24,975
चार्ली 27, नेतृत्व करें।
आप चार मील दूर हैं.

1098
00:55:25,113 --> 00:55:27,392
अधिकतम कानूनी गति बनाए रखें.

1099
00:55:27,530 --> 00:55:30,291
इसके तुरंत बाद आपने संकेत देखा
क्या आपने कोई मोड़ लिया?

1100
00:55:30,429 --> 00:55:32,017
- कुछ मिनट.
- कुछ मिनट।

1101
00:55:32,155 --> 00:55:34,053
क्या आप दाएं मुड़े या बाएं?

1102
00:55:34,191 --> 00:55:35,676
- सही।
- सही।

1103
00:55:35,814 --> 00:55:38,403
क्या आपको याद है?
सड़क का नाम?

1104
00:55:38,541 --> 00:55:39,783
नहीं.

1105
00:55:39,921 --> 00:55:41,820
क्या तुम्हें कुछ याद है?
सड़क के बारे में?

1106
00:55:43,097 --> 00:55:44,201
[सांस कांपती रहती है]

1107
00:55:44,340 --> 00:55:46,583
[घूमते हुए]

1108
00:55:48,551 --> 00:55:50,346
[सांस कांपना बंद हो जाती है]

1109
00:55:50,484 --> 00:55:52,209
यह एक कच्ची सड़क थी.

1110
00:55:52,348 --> 00:55:53,763
गन्दी सड़क।

1111
00:55:53,901 --> 00:55:55,558
ऐश हॉलो रोड,
सवा तीन मील

1112
00:55:55,696 --> 00:55:57,905
साइक्सविले के बाहर, गतिरोध।

1113
00:55:58,043 --> 00:55:59,493
अंत में फार्महाउस.

1114
00:55:59,631 --> 00:56:00,908
और इसे पाया.

1115
00:56:01,046 --> 00:56:02,358
ऐश हॉलो रोड.

1116
00:56:02,496 --> 00:56:04,670
लक्ष्य एक फार्महाउस है.

1117
00:56:05,706 --> 00:56:07,915
[टायर की आवाज़]

1118
00:56:11,574 --> 00:56:13,817
तुमने बहुत अच्छा किया, जेन।

1119
00:56:13,955 --> 00:56:16,475
आपके देश के लिए एक सेवा.

1120
00:56:16,613 --> 00:56:19,892
लेकिन मुझे आपसे पूछना है
एक और बात.

1121
00:56:20,030 --> 00:56:24,069
यदि हम डेनियल को नहीं ढूंढ पाते
या हम उसे फिर से याद करेंगे,

1122
00:56:24,207 --> 00:56:26,589
आपको आवश्यकता हो सकती है
उसे स्वयं रोकने के लिए

1123
00:56:26,727 --> 00:56:28,591
किसी भी तरह से आप कर सकते हैं.

1124
00:56:30,869 --> 00:56:33,423
[दर्द से चिल्लाता है]

1125
00:56:35,218 --> 00:56:37,151
रुको. बीपी अभी कम हुआ है.
88 पर 62.

1126
00:56:37,289 --> 00:56:39,118
उह, हृदय गति गिर रही है--
घटकर 59 हो गया।

1127
00:56:39,256 --> 00:56:42,121
- उह, O2 93 है और गिर रहा है। 91.
- [स्कैनलॉन खांसी]

1128
00:56:42,259 --> 00:56:45,055
[गहरी साँस लेना]

1129
00:56:46,781 --> 00:56:48,749
60 पर 92 रन और होल्डिंग.
हालाँकि, O2 अभी भी गिर रहा है।

1130
00:56:48,887 --> 00:56:49,819
- आइए बैगिंग शुरू करें।
- [तेजी से बीप करने वाला मॉनिटर]

1131
00:56:49,957 --> 00:56:51,268
सुनिश्चित करें कि आपने वायुमार्ग सुरक्षित कर लिया है।

1132
00:56:51,407 --> 00:56:53,926
- [वायु पम्पिंग]
- उच्च 80 के दशक। जाता रहना।

1133
00:56:54,064 --> 00:56:55,997
दूर हो जाओ!

1134
00:56:56,135 --> 00:56:58,137
- [जोर से सांस लेना]
- [बीप धीमी हो जाती है]

1135
00:57:01,382 --> 00:57:03,177
जेन.

1136
00:57:04,247 --> 00:57:07,284
डेनियल क्या करने की कोशिश कर रहा है
ग़लत है.

1137
00:57:07,423 --> 00:57:09,873
यह खतरनाक है.

1138
00:57:10,011 --> 00:57:13,290
यह संतुलन को टिप देगा
पहले से ही अस्थिर दुनिया.

1139
00:57:14,291 --> 00:57:15,534
जेन:
हाँ.

1140
00:57:15,672 --> 00:57:17,743
जेन, क्या आप उसे रोक सकते हैं?
अगर तुम्हें करना पड़ा?

1141
00:57:17,881 --> 00:57:20,643
नहीं, नहीं.

1142
00:57:23,680 --> 00:57:26,580
"पिताजी, यदि आप इच्छुक हों,

1143
00:57:26,718 --> 00:57:29,652
"इस कप को मेरे पास से जाने दो।

1144
00:57:29,790 --> 00:57:33,034
फिर भी वैसा नहीं जैसा मैं चाहूँगा,
लेकिन जैसा तुम चाहोगे।"

1145
00:57:33,172 --> 00:57:35,485
और ईसा ने आगे क्या कहा?

1146
00:57:37,245 --> 00:57:39,558
"मेरी इच्छा से,
तुम्हारा काम हो जाएगा।"

1147
00:57:40,628 --> 00:57:44,114
यदि वह क्षण आये,
मैं तुम्हारे साथ रहूँगा,

1148
00:57:44,252 --> 00:57:46,151
और तुम अभिनय करोगे, जेन,

1149
00:57:46,289 --> 00:57:49,844
डेनियल के प्रति प्रेम से,
मानव जाति के प्रति प्रेम से।

1150
00:57:53,192 --> 00:57:54,849
अब कमरे के चारों ओर देखो.

1151
00:57:56,023 --> 00:57:57,438
धीरे से।

1152
00:58:00,959 --> 00:58:02,132
बाएं से दायां।

1153
00:58:05,411 --> 00:58:06,827
वहाँ रुकें।

1154
00:58:08,242 --> 00:58:09,692
उठना।

1155
00:58:13,558 --> 00:58:14,697
काउंटर पर चलो.

1156
00:58:14,835 --> 00:58:16,837
♪ ♪

1157
00:58:22,739 --> 00:58:24,569
काटने वाला चाकू बाहर खींचो.

1158
00:58:31,783 --> 00:58:32,991
मुझे अपना फ़ोन दो!

1159
00:58:33,129 --> 00:58:34,786
- ओह नहीं! क्या?
- मुझे अपना फ़ोन दो।

1160
00:58:34,924 --> 00:58:36,270
जैक्सन, चलो, आओ,
चलो, मुझे अपना फोन दो।

1161
00:58:36,408 --> 00:58:37,547
मुझे अपना फ़ोन दो.
मुझे अपना फ़ोन दो.

1162
00:58:37,685 --> 00:58:39,100
- ठीक है, रुको, रुको!
- चलो भी!

1163
00:58:39,238 --> 00:58:39,860
क्यों? तो आप इसे फेंक सकते हैं
फिर से खिड़की से बाहर?

1164
00:58:39,998 --> 00:58:42,276
[फ़ोन बज रहा है]

1165
00:58:42,414 --> 00:58:44,105
अरे, ह्यूगो, मैं क्यों हूँ?
एकमात्र...

1166
00:58:44,243 --> 00:58:46,798
- डैनियल केल्नर.
- हे भगवान, डैनियल केल्नर।

1167
00:58:46,936 --> 00:58:48,385
मार्गरेट [फोन पर]:
वे जानते हैं कि आप कहां हैं.

1168
00:58:48,524 --> 00:58:49,801
वे क्नोव्स। क्या तुम समझ रहे हो?

1169
00:58:49,939 --> 00:58:50,905
यह कौन है?

1170
00:58:51,043 --> 00:58:52,597
घर वापस मत जाओ.

1171
00:58:52,735 --> 00:58:54,978
जेन पर स्कैन-स्कैनलॉन कबूतर।

1172
00:58:55,116 --> 00:58:56,601
क्या इसका आपके लिए कोई मतलब है?

1173
00:58:56,739 --> 00:58:58,430
- ठीक है। मुझे अपना दो...
- देखो, उन्होंने तुम्हें ढूंढ लिया।

1174
00:58:58,568 --> 00:59:00,225
मैं नहीं जानता तुम कौन हो,
और मैं नहीं जानता कि वे कौन हैं,

1175
00:59:00,363 --> 00:59:01,951
लेकिन वे तुम्हें मार डालेंगे।

1176
00:59:02,089 --> 00:59:03,435
- उझे फोन दो।
- वे तुम दोनों को मार डालेंगे।

1177
00:59:03,573 --> 00:59:05,264
- मुझे मेरा फ़ोन दो!
- तुम्हें जाना होगा.

1178
00:59:05,402 --> 00:59:06,611
मुझे मेरा फ़ोन दो, मैगी!
मुझे मेरा फ़ोन दो! अरे बाप रे!

1179
00:59:06,749 --> 00:59:08,371
मेरा काम हो गया
अपनी पागलपन भरी बकवास के साथ!

1180
00:59:08,509 --> 00:59:10,028
[लाइन क्लिक]

1181
00:59:15,551 --> 00:59:17,553
[हांफते हुए]

1182
00:59:20,417 --> 00:59:22,454
[वाहन आ रहे हैं]

1183
00:59:32,706 --> 00:59:34,708
[डैनियल जोर से सांस ले रहा है]

1184
00:59:42,750 --> 00:59:44,580
[धीरे से]:
ठीक है. ठीक है।

1185
00:59:52,277 --> 00:59:55,142
[पक्षी चहचहाते हैं]

1186
01:00:02,183 --> 01:00:04,220
[हांफते हुए]

1187
01:00:22,859 --> 01:00:24,447
[वाहन का दरवाज़ा खुलता है]

1188
01:00:24,585 --> 01:00:26,138
[घबराहट]

1189
01:00:27,623 --> 01:00:29,452
[वाहन का दरवाज़ा बंद हो जाता है]

1190
01:00:45,123 --> 01:00:47,125
[अस्पष्ट बातचीत]

1191
01:00:49,368 --> 01:00:50,956
[कार का दरवाज़ा खुलता है]

1192
01:00:59,447 --> 01:01:00,897
ठीक है.

1193
01:01:03,003 --> 01:01:04,487
[इंजन शुरू होता है]

1194
01:01:04,625 --> 01:01:06,247
मैं क्या कर रहा हूँ?
मेँ क्या कर रहा हूँ?

1195
01:01:06,385 --> 01:01:08,629
मेँ क्या कर रहा हूँ?
मेँ क्या कर रहा हूँ? ठीक है।

1196
01:01:08,767 --> 01:01:10,389
मेँ क्या कर रहा हूँ?
मेँ क्या कर रहा हूँ?

1197
01:01:10,527 --> 01:01:12,253
- मेँ क्या कर रहा हूँ? मेँ क्या कर रहा हूँ?
- इसे पकड़ो!

1198
01:01:12,391 --> 01:01:14,221
- मेँ क्या कर रहा हूँ? मेँ क्या कर रहा हूँ? मेँ क्या कर रहा हूँ?
- रुकना!

1199
01:01:14,359 --> 01:01:15,636
- अरे! वह कार में है!
- सावधान, सावधान, सावधान!

1200
01:01:15,774 --> 01:01:17,500
- मेँ क्या कर रहा हूँ?
- [इंजन घूमना]

1201
01:01:17,638 --> 01:01:19,329
एजेंट:
टायरों को गोली मारो!

1202
01:01:19,467 --> 01:01:20,676
यह वह है! यह वह है!

1203
01:01:20,814 --> 01:01:22,125
ध्यान रहें!

1204
01:01:22,263 --> 01:01:24,024
[अस्पष्ट चिल्लाना]

1205
01:01:24,162 --> 01:01:26,578
[गोलियाँ]

1206
01:01:27,683 --> 01:01:29,236
एजेंट:
टायरों के लिए जाओ!

1207
01:01:31,203 --> 01:01:33,896
[हांफते हुए]

1208
01:01:35,483 --> 01:01:37,037
ओह नहीं।

1209
01:01:38,141 --> 01:01:40,419
[दूरी में घूम रहे इंजन]

1210
01:01:48,496 --> 01:01:50,636
[टायर की आवाज़]

1211
01:01:54,295 --> 01:01:55,814
मैं क्या कर रहा हूँ?
मेँ क्या कर रहा हूँ?

1212
01:01:55,952 --> 01:01:58,092
मेँ क्या कर रहा हूँ?
मेँ क्या कर रहा हूँ? मैं क्या हूँ...

1213
01:01:58,230 --> 01:01:59,922
मैं क्या कर रहा हूँ?

1214
01:02:04,236 --> 01:02:05,375
- हाथ ऊपर!
- रुकना!

1215
01:02:05,513 --> 01:02:06,583
उससे मिलो!

1216
01:02:06,722 --> 01:02:08,068
चले जाओ! अब!

1217
01:02:08,206 --> 01:02:09,138
- कार से बाहर निकलो!
- [इंजन घूमना]

1218
01:02:09,276 --> 01:02:10,484
मुझे अपने हाथ देखने दो! हाथ ऊपर!

1219
01:02:10,622 --> 01:02:12,244
- हाथ ऊपर!
- [टायर चीख़ रहे हैं]

1220
01:02:24,912 --> 01:02:26,914
♪ ♪

1221
01:02:28,916 --> 01:02:30,918
[जोर से साँस लेना]

1222
01:02:42,619 --> 01:02:44,863
[इंजन घूम रहे हैं]

1223
01:02:45,761 --> 01:02:47,383
[डैनियल गुर्राता है]

1224
01:02:48,798 --> 01:02:50,282
अपनी सीट बेल्ट लगा लें!

1225
01:03:01,017 --> 01:03:02,018
जेन!

1226
01:03:03,123 --> 01:03:04,365
जेन.

1227
01:03:05,746 --> 01:03:07,265
[इंजन घूम रहे हैं]

1228
01:03:14,928 --> 01:03:17,620
[जोर से साँस लेना]

1229
01:03:19,967 --> 01:03:21,003
[फुसफुसाते हुए]

1230
01:03:21,141 --> 01:03:22,487
[भारी, कंपायमान साँस लेना]

1231
01:03:22,625 --> 01:03:24,040
[तनाव]

1232
01:03:24,178 --> 01:03:25,076
[घबराहट]

1233
01:03:25,214 --> 01:03:27,457
[फुसफुसाहट, तनाव]

1234
01:03:29,528 --> 01:03:31,703
- [चिल्लाता है]
- [दर्द से चिल्लाता है]

1235
01:03:31,841 --> 01:03:33,843
[जोर से साँस लेना]

1236
01:03:33,981 --> 01:03:36,259
[अस्पष्ट बातचीत]

1237
01:03:36,397 --> 01:03:38,227
- वह जब्त कर रहा है. उसे खींचो.
- उसके सिर पर नजर रखें.

1238
01:03:38,365 --> 01:03:39,469
- उसके सिर पर नजर रखें.
- मुझे बाइट ब्लॉक चाहिए।

1239
01:03:39,607 --> 01:03:41,644
♪ ♪

1240
01:03:46,338 --> 01:03:47,512
[घबराहट]

1241
01:03:51,378 --> 01:03:52,655
[बंदूक की आग]

1242
01:03:52,793 --> 01:03:53,863
नीचे उतरो!

1243
01:03:58,903 --> 01:04:00,766
वाह, वाह, वाह, वाह, वाह!

1244
01:04:00,905 --> 01:04:02,216
[टायर की आवाज़]

1245
01:04:02,354 --> 01:04:03,390
[हांफते हुए]

1246
01:04:08,878 --> 01:04:11,363
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं,
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

1247
01:04:11,501 --> 01:04:12,882
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं।

1248
01:04:13,020 --> 01:04:14,815
देखो, जेन, यह तुम नहीं थे।
यह तुम नहीं थे.

1249
01:04:14,953 --> 01:04:16,196
यह स्कैनलॉन था।

1250
01:04:16,334 --> 01:04:17,680
युक्ति। युक्ति।

1251
01:04:17,818 --> 01:04:19,993
उसे तीन पर रोल करें.
एक दो तीन शुरु।

1252
01:04:25,584 --> 01:04:27,207
अभी अभी हो क्या गया?

1253
01:04:32,971 --> 01:04:34,214
- डिवाइस सुरक्षित करें!
- मैं समझ गया। मैं समझ गया।

1254
01:04:34,352 --> 01:04:35,456
मैं दस्तानों से बंधा हुआ हूं। मैं दस्तानों से बंधा हुआ हूं।

1255
01:04:42,705 --> 01:04:44,672
[टायर चीख़ते हैं]

1256
01:04:48,642 --> 01:04:50,886
[इंजन घूम रहा है]

1257
01:04:53,233 --> 01:04:55,166
हमारे पीछे देखो!
मुझे बताओ कि तुम क्या देखते हो!

1258
01:05:01,586 --> 01:05:04,209
धूल। मुझे धूल दिखाई देती है.

1259
01:05:05,762 --> 01:05:07,937
वे आ रहे हैं! वे आ रहे हैं!

1260
01:05:09,076 --> 01:05:10,940
रुको, रुको, रुको, रुको!

1261
01:05:11,078 --> 01:05:12,977
[टायर की आवाज़]

1262
01:05:13,115 --> 01:05:15,289
[चट्टानों की खड़खड़ाहट]

1263
01:05:19,915 --> 01:05:21,813
[हांफते हुए]

1264
01:05:32,720 --> 01:05:34,067
भागो!

1265
01:05:35,102 --> 01:05:36,483
जेन:
रुको!

1266
01:05:38,105 --> 01:05:40,452
- आप क्या कर रहे हो?
- इसे ड्राइव में लगाओ!

1267
01:06:00,576 --> 01:06:02,647
[तत्काल बातचीत]

1268
01:06:02,785 --> 01:06:04,580
- आप उन्हें देखते हैं?
- आपके पास एक दृश्य है?

1269
01:06:04,718 --> 01:06:06,168
- किसी की नज़र किसी चीज़ पर पड़ी?
- वे ऊपर चले गए होंगे।

1270
01:06:06,306 --> 01:06:07,859
पानी के भीतर खोज का अनुरोध
और पुनर्प्राप्ति

1271
01:06:07,997 --> 01:06:09,240
-अभी साइट पर।
- वे नीचे हैं. वे नीचे हैं.

1272
01:06:09,378 --> 01:06:11,104
वे नीचे हैं.
वे पानी में हैं.

1273
01:06:11,242 --> 01:06:12,484
क्या हम वहां एक टीम ला सकते हैं?
और देखें कि क्या हम उन्हें ढूंढ सकते हैं?

1274
01:06:12,622 --> 01:06:13,830
- हमें कुछ गोताखोरों की जरूरत है।
- वहाँ नीचे।

1275
01:06:13,969 --> 01:06:16,109
[बकबक अस्पष्ट रूप से जारी है]

1276
01:06:16,247 --> 01:06:18,214
[हॉर्न बजाना]

1277
01:06:18,352 --> 01:06:20,354
[घबराई हुई बकबक]

1278
01:06:37,199 --> 01:06:38,786
वे सब सोचते हैं
दुनिया नरक में जा रही है.

1279
01:06:38,924 --> 01:06:40,374
अब जाना होगा,
जैक्सन, ठीक है?

1280
01:06:40,512 --> 01:06:41,755
डेनियल केल्नर वहाँ रहेंगे।

1281
01:06:41,893 --> 01:06:43,412
अभी नहीं,
लेकिन वह जल्द ही होगा.

1282
01:06:43,550 --> 01:06:45,069
- हमें उत्तर की ओर जाना है।
- नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

1283
01:06:45,207 --> 01:06:47,036
- अभी उत्तर की ओर जाना है।
- नहीं, हमें चाहिए...

1284
01:06:47,174 --> 01:06:48,831
- हमें अस्पताल वापस जाना होगा।
- नहीं, नहीं, नहीं, जैक।

1285
01:06:48,969 --> 01:06:49,866
यह कोई ऐसी चीज़ नहीं है जो आप हैं
इलाज कराएं. यह नहीं है...

1286
01:06:50,005 --> 01:06:51,592
तुम्हें पता है कि तुम्हारे साथ क्या गलत है,

1287
01:06:51,730 --> 01:06:53,146
क्या आपको लगता है कि वहाँ है
मेरे साथ कुछ गड़बड़ है.

1288
01:06:53,284 --> 01:06:55,113
मेरी तरफ देखो। मेरी तरफ देखो।

1289
01:06:57,046 --> 01:06:58,875
अगर मैं चला गया, तो तुम रुकोगे।

1290
01:07:00,049 --> 01:07:01,430
- क्या?
- कैनसस सिटी.

1291
01:07:01,568 --> 01:07:03,604
आप चाहते हैं कि मैं आगे बढ़ जाऊं.
तुम रुकने वाले हो.

1292
01:07:23,797 --> 01:07:25,281
[आह]

1293
01:07:25,419 --> 01:07:28,112
तुम्हें पता है, यह बात
यह हो रहा है, यह...

1294
01:07:28,250 --> 01:07:29,941
[गहरी साँस लेता है]

1295
01:07:30,079 --> 01:07:31,391
यह मुझसे नहीं आ रहा है.

1296
01:07:31,529 --> 01:07:34,049
ऐसा लगता है जैसे मैं सिर्फ एक यात्री हूं।

1297
01:07:34,187 --> 01:07:35,567
यह कोई बुरी बात नहीं है.

1298
01:07:35,705 --> 01:07:37,983
यह सचमुच एक अच्छी बात है।

1299
01:07:39,054 --> 01:07:40,952
- यह आपके संगीत जैसा है।
- अहां।

1300
01:07:41,090 --> 01:07:43,299
तुम्हें पता है तुम कब हो
प्रवाह में?

1301
01:07:43,437 --> 01:07:45,474
और यह बस महसूस होता है...

1302
01:07:47,441 --> 01:07:49,133
मैं प्रवाह में हूँ.

1303
01:07:49,271 --> 01:07:50,306
ठीक है।

1304
01:07:50,444 --> 01:07:51,790
और मैंने तुमसे कहा था कि मैं तुम्हें बताऊंगा

1305
01:07:51,928 --> 01:07:55,139
जब मैं कहां पहुंचूं
मुझे ऐसा होना चाहिए, और...

1306
01:07:55,277 --> 01:07:56,864
यही तो है.

1307
01:07:57,002 --> 01:07:58,935
- ठीक है।
- यहीं।

1308
01:07:59,074 --> 01:08:01,731
- यह वह जगह है जहां मुझे होना चाहिए।
- ठीक है।

1309
01:08:01,869 --> 01:08:04,700
एस-तो...

1310
01:08:04,838 --> 01:08:09,670
हमें उत्तर की ओर जाने की आवश्यकता है क्योंकि
डेनियल केल्नर यहीं है?

1311
01:08:09,808 --> 01:08:11,776
क्षमा मांगना। नहीं, वह पूर्व है।

1312
01:08:11,914 --> 01:08:13,364
- ओह। और...
- वह अब पूर्व है।

1313
01:08:13,502 --> 01:08:15,124
आप कैसे जानते हैं कि यह पूर्व है?

1314
01:08:15,262 --> 01:08:18,438
यह बस है, मेरे पास है
यह अस्पष्ट झुकाव.

1315
01:08:18,576 --> 01:08:20,129
लेकिन वह अब पूर्व है.
वह कहीं पूर्व में है.

1316
01:08:20,267 --> 01:08:22,890
और "कहीं" कहाँ है?

1317
01:08:24,789 --> 01:08:26,549
क्या आप चाहते हैं कि मैं गाड़ी चलाऊं?

1318
01:08:28,241 --> 01:08:29,828
मुझे पानी चाहिए.

1319
01:08:36,904 --> 01:08:38,320
[प्रवेश घंटी बजती हुई]

1320
01:08:43,497 --> 01:08:44,774
अरे.

1321
01:08:44,912 --> 01:08:46,707
नमस्ते। नमस्ते।

1322
01:08:47,674 --> 01:08:49,779
नमस्ते। उम्म...

1323
01:08:52,092 --> 01:08:53,576
क्या आप मुझ पर एक एहसान करेंगे?

1324
01:08:53,714 --> 01:08:55,475
- डॉ. कोलमैन?
- [जीवंत बातचीत]

1325
01:08:55,613 --> 01:08:57,580
उह, उह, हाँ, हाँ। धन्यवाद,
कॉल लेने के लिए धन्यवाद.

1326
01:08:57,718 --> 01:08:59,548
उह, मैं-मुझे नहीं पता.

1327
01:08:59,686 --> 01:09:03,414
उसने अभी-अभी उड़ान भरी, और हाँ-हाँ,
यह बदतर होता जा रहा है, बहुत बुरा।

1328
01:09:03,552 --> 01:09:04,794
जी कहिये। धन्यवाद।

1329
01:09:04,932 --> 01:09:06,037
हाँ। एक सेकंड रुकें.

1330
01:09:06,175 --> 01:09:07,452
माफ कीजिए श्रीमान।

1331
01:09:07,590 --> 01:09:08,936
क्या आप पता जानते हैं?
यहीं आसपास?

1332
01:09:09,074 --> 01:09:11,146
37 पर्ल स्ट्रीट, डीकैचर।

1333
01:09:12,147 --> 01:09:15,184
37 पर्ल स्ट्रीट, डीकैचर।

1334
01:09:15,322 --> 01:09:17,048
हम यहीं रहेंगे. धन्यवाद।

1335
01:09:17,186 --> 01:09:18,636
[प्रवेश घंटी बजती हुई]

1336
01:09:27,955 --> 01:09:29,681
लड़का:
अरे, श्रीमान.

1337
01:09:30,717 --> 01:09:34,376
उसने कहा कि वह तुमसे प्यार करती है,
लेकिन वह पूर्व की ओर जा रही है।

1338
01:09:50,530 --> 01:09:52,048
कैनसस सिटी क्यों?

1339
01:09:52,187 --> 01:09:55,224
पर ध्यान केंद्रित करना सर्वोत्तम है
तुम्हें कल वहाँ पहुँचाना।

1340
01:09:55,362 --> 01:09:57,744
डेनियल [हांफते हुए]:
ह्यूगो, मैं...

1341
01:09:59,573 --> 01:10:01,196
उह, यह मेरे पास वापस आ रहा है।

1342
01:10:01,334 --> 01:10:03,094
चीज़ें मेरे पास वापस आ रही हैं।

1343
01:10:03,232 --> 01:10:04,509
क्या चीजें?

1344
01:10:04,647 --> 01:10:06,373
पशु.

1345
01:10:06,511 --> 01:10:09,687
मिलनसार, डरावने जानवर
मुझे देख रहे हो.

1346
01:10:11,447 --> 01:10:14,416
और आप दूर नहीं देख सकते
चाहे आप कितनी भी कोशिश कर लें?

1347
01:10:14,554 --> 01:10:17,108
नहीं - नहीं।
उन्हें पहले दूर देखना होगा.

1348
01:10:19,938 --> 01:10:22,527
ये कोई स्मृति है या स्वप्न?

1349
01:10:23,563 --> 01:10:25,185
मैं अब और नहीं बता सकता.

1350
01:10:25,323 --> 01:10:27,498
[शावर का पानी चल रहा है]

1351
01:10:29,534 --> 01:10:31,122
ह्यूगो:
डैनियल?

1352
01:10:33,228 --> 01:10:34,677
डैनियल.

1353
01:10:35,713 --> 01:10:37,162
डैनियल.

1354
01:10:37,301 --> 01:10:39,441
यह आपका विचार नहीं था
मुझे भर्ती करने के लिए, क्या यह था?

1355
01:10:39,579 --> 01:10:42,823
सिर्फ इसी लिए नहीं बल्कि-परंतु
पहले स्थान पर WARDEX को।

1356
01:10:45,550 --> 01:10:47,069
नहीं, ऐसा नहीं था.

1357
01:10:47,207 --> 01:10:49,589
और कोई कारण था?

1358
01:10:49,727 --> 01:10:51,901
एक खास वजह
तुम मुझे क्यों चाहते थे?

1359
01:10:53,558 --> 01:10:56,837
आपके विलक्षण उपहार के अलावा
संख्याओं के लिए? हाँ।

1360
01:10:57,942 --> 01:11:00,703
आपने रखने का निर्णय लिया
यह सब अपने लिए?

1361
01:11:00,841 --> 01:11:03,844
क्योंकि मुझे तुम्हारी परवाह है.

1362
01:11:03,982 --> 01:11:05,777
क्योंकि तुम्हें एक काम करना है.

1363
01:11:05,915 --> 01:11:09,402
और कुछ भी नहीं मिल सकता
उस तरह से.

1364
01:11:12,197 --> 01:11:14,234
वहाँ मेरे कुछ हिस्से हैं...

1365
01:11:16,271 --> 01:11:19,412
...जब मैं बच्चा था तब से
कि मुझे जानने में सक्षम होना चाहिए,

1366
01:11:19,550 --> 01:11:21,172
और मैं नहीं.

1367
01:11:24,762 --> 01:11:26,281
वे अभी गए हैं.

1368
01:11:27,282 --> 01:11:29,284
मुझे इतना डर ​​लग रहा है।

1369
01:11:30,630 --> 01:11:32,597
आपको होने की आवश्यकता नहीं है.

1370
01:11:32,735 --> 01:11:35,497
आपके पास मैं हूं और कोई और है।

1371
01:11:35,635 --> 01:11:39,432
और जब समय सही हो,
सब कुछ स्पष्ट हो जाएगा.

1372
01:11:39,570 --> 01:11:42,124
डैनियल, वहाँ एक जगह है
तुम्हें होना पड़ेगा

1373
01:11:42,262 --> 01:11:44,229
बिना किसी असफलता के सुबह।

1374
01:11:44,368 --> 01:11:47,060
कोई और दिन नहीं होगा
कल की तरह.

1375
01:11:49,994 --> 01:11:52,341
आपको मेरे जाने की आवश्यकता कहाँ है?

1376
01:11:54,654 --> 01:11:56,656
केसीएक्सई?

1377
01:11:56,794 --> 01:11:58,520
केसीएक्सई क्या है?

1378
01:12:39,388 --> 01:12:41,425
डैनी, मैं तुमसे पूछने जा रहा हूँ
कुछ करने के लिए.

1379
01:12:41,563 --> 01:12:43,219
[मार्गरेट अस्पष्ट रूप से बोल रही है
वीडियो पर]

1380
01:12:43,358 --> 01:12:45,290
मैं तुम्हें पहले चाहता हूँ
इसे देखने के लिए.

1381
01:12:46,361 --> 01:12:48,570
[मार्गरेट बोल रही हूँ
वीडियो पर अनजाने में]

1382
01:12:49,881 --> 01:12:51,504
क्या आप समझते हैं?
वह क्या कह रही है?

1383
01:12:52,746 --> 01:12:54,541
मैं उसे सुनता हूं. यह-यह बकवास है.

1384
01:12:54,679 --> 01:12:56,232
मैं इसे समझ नहीं पा रहा हूं.

1385
01:12:56,371 --> 01:13:00,029
ठीक है, मैंने-मैंने अभी-अभी यह सुना है
पहली बार,

1386
01:13:00,167 --> 01:13:01,445
और मैं कर सकता हूँ.

1387
01:13:01,583 --> 01:13:03,136
- यह अंग्रेजी है.
- अंग्रेज़ी?

1388
01:13:03,274 --> 01:13:05,276
मेरा मतलब है, यह-यह गणित है
मेरे दिमाग में अंग्रेजी घूम गई,

1389
01:13:05,414 --> 01:13:07,002
शब्दों में अनुवादित.

1390
01:13:08,037 --> 01:13:11,351
जब मैं इसे देखता हूँ,
मैं यह सुनता हूं.

1391
01:13:11,489 --> 01:13:14,389
[मार्गरेट जीभ चटकाती हुई
वीडियो पर]

1392
01:13:15,907 --> 01:13:18,220
डैनी, मैं तुमसे पूछने जा रहा हूँ
कुछ करने के लिए.

1393
01:13:27,263 --> 01:13:28,920
तुम अब मुझ पर भरोसा नहीं कर सकते.

1394
01:13:32,372 --> 01:13:34,374
- [कीड़े चहचहाते हुए]
- [चिन्ह चरमराते हुए]

1395
01:13:47,974 --> 01:13:49,320
[धीरे से हाँफता है]

1396
01:13:50,942 --> 01:13:52,288
[दर्द से फुसफुसाता है]

1397
01:13:52,427 --> 01:13:54,636
[आह]

1398
01:13:54,774 --> 01:13:56,603
[फुसफुसाते हुए]

1399
01:14:02,816 --> 01:14:04,818
♪ ♪

1400
01:14:24,597 --> 01:14:26,599
♪ ♪

1401
01:14:41,303 --> 01:14:43,167
- [जोर से सांस लेना]
- [लगातार बीप करने वाला मॉनिटर]

1402
01:14:43,305 --> 01:14:45,031
उसे पा लिया.

1403
01:14:47,343 --> 01:14:49,311
[कराहते हुए]

1404
01:14:53,833 --> 01:14:55,835
[इंजन घूम रहा है]

1405
01:15:13,335 --> 01:15:15,682
[इंजन घूम रहे हैं]

1406
01:15:24,070 --> 01:15:25,865
[टायर की आवाज़]

1407
01:15:27,142 --> 01:15:29,178
[डैनियल हांफते हुए]

1408
01:15:31,629 --> 01:15:34,045
[तत्काल बातचीत]

1409
01:15:36,738 --> 01:15:38,187
- वे यहाँ हैं.
- [हांफते हुए]

1410
01:15:38,325 --> 01:15:39,568
- वे यहाँ हैं.
- क्या?

1411
01:15:39,706 --> 01:15:41,881
- वह छोर ले लो.
- जाओ जाओं जाओ।

1412
01:15:42,019 --> 01:15:43,917
[हांफते हुए]

1413
01:15:45,401 --> 01:15:48,025
- बैकपैक. बैकपैक!
- पहले आप.

1414
01:15:51,511 --> 01:15:53,548
[तत्काल बातचीत जारी है]

1415
01:16:00,589 --> 01:16:01,659
चलो.

1416
01:16:01,797 --> 01:16:04,075
मेरे पास बस इतना ही है.

1417
01:16:04,213 --> 01:16:05,560
तुम आ रहे हो, है ना?

1418
01:16:05,698 --> 01:16:06,975
- [दरवाजा पीटना]
- बकवास।

1419
01:16:07,113 --> 01:16:08,252
उल्लंघन करना! यहाँ!

1420
01:16:09,218 --> 01:16:10,841
[तत्काल बातचीत]

1421
01:16:10,979 --> 01:16:12,118
- नहीं, चलो, चलो, चलो।
- आपको यह लेना होगा।

1422
01:16:12,256 --> 01:16:13,913
[तत्काल बातचीत जारी है]

1423
01:16:14,051 --> 01:16:17,054
और भगवान के लिए, जेन,
जो अंदर है उसे मत छुओ.

1424
01:16:17,192 --> 01:16:18,158
जाना। जाना।

1425
01:16:18,296 --> 01:16:20,298
[तत्काल बातचीत जारी है]

1426
01:16:24,233 --> 01:16:26,581
- [घबराते हुए]
- वहाँ से चले जाओ!

1427
01:16:33,139 --> 01:16:34,761
जमीन पर उतरो!

1428
01:16:37,626 --> 01:16:39,214
वे जल गए हैं.

1429
01:16:42,044 --> 01:16:43,632
[जोर से साँस लेना]

1430
01:16:43,770 --> 01:16:45,738
[एजेंट अस्पष्ट रूप से चिल्ला रहे हैं
दूरी में]

1431
01:16:55,471 --> 01:16:57,094
यह यहाँ नहीं है.

1432
01:17:01,995 --> 01:17:03,479
उपकरण कहाँ है?

1433
01:17:08,692 --> 01:17:10,210
[आह]

1434
01:17:10,348 --> 01:17:12,350
<i>[जेट इंजन घर्र-घर्र कर रहा है]</i>

1435
01:17:20,186 --> 01:17:22,222
♪ ♪

1436
01:17:44,728 --> 01:17:46,074
स्कैनलॉन:
तुम्हें गुमराह किया गया है, डैनियल।

1437
01:17:46,212 --> 01:17:48,835
हम दूसरी बार बात कर सकते हैं
कितना दुखदायी है

1438
01:17:48,973 --> 01:17:50,354
यह सब मेरे लिए रहा है,

1439
01:17:50,492 --> 01:17:53,046
लेकिन हम यहां हैं.

1440
01:17:53,184 --> 01:17:54,807
पुरालेख सुरक्षित है.

1441
01:17:54,945 --> 01:17:57,223
और अब आप जा रहे हैं
मुझे नाम बताने के लिए

1442
01:17:57,361 --> 01:17:59,121
WARDEX में प्रत्येक संघ का

1443
01:17:59,259 --> 01:18:01,745
और वास्तव में क्या
ह्यूगो के ऑपरेशन की योजना बन रही है.

1444
01:18:02,815 --> 01:18:05,818
लेकिन पहले,
इस सब बकवास के बिना...

1445
01:18:08,786 --> 01:18:11,444
...आप मुझे बताने जा रहे हैं
आपने डिवाइस के साथ क्या किया.

1446
01:18:14,689 --> 01:18:16,863
[टायर की आवाज़]

1447
01:18:17,899 --> 01:18:19,901
♪ ♪

1448
01:18:30,739 --> 01:18:32,258
[टायर चीख़ते हैं]

1449
01:18:34,674 --> 01:18:36,918
आप क्या सोचते हैं?
तुम ऐसे ड्राइविंग कर रहे हो?

1450
01:18:37,056 --> 01:18:39,437
आप एजेंट थॉमस फ़ार्ले हैं।

1451
01:18:39,575 --> 01:18:42,751
आपकी दस अंकों की आई.डी. कोड है
3893398887.

1452
01:18:42,889 --> 01:18:44,822
दिन का कोड क्या है?

1453
01:18:46,030 --> 01:18:47,687
केंटुकी बछेड़ी.

1454
01:18:50,241 --> 01:18:52,105
[टायर की आवाज़]

1455
01:19:02,564 --> 01:19:04,083
- एजेंट ग्रेडी?
- हां मैम।

1456
01:19:04,221 --> 01:19:05,774
केंटुकी बछेड़ी.
श्री स्कैनलॉन ने मेरे लिए भेजा।

1457
01:19:05,912 --> 01:19:07,224
मेरे पीछे आओ।

1458
01:19:11,228 --> 01:19:12,919
[इंजन बंद हो जाता है]

1459
01:19:13,057 --> 01:19:15,059
♪ ♪

1460
01:19:33,802 --> 01:19:35,804
♪ ♪

1461
01:19:52,372 --> 01:19:53,649
तुम उसके हो.

1462
01:20:00,139 --> 01:20:02,382
मार्गरेट फेयरचाइल्ड.

1463
01:20:21,954 --> 01:20:23,403
जॉक्लिन।

1464
01:20:29,271 --> 01:20:30,721
जॉक्लिन।

1465
01:20:37,970 --> 01:20:39,385
[हांफते हुए]

1466
01:20:39,523 --> 01:20:40,835
[घुरघुराहट]

1467
01:20:40,973 --> 01:20:42,008
उसे छोड़ो!

1468
01:20:42,146 --> 01:20:43,630
नीचे रहो।

1469
01:21:01,648 --> 01:21:03,892
मैं तुम्हें जानता हूं।

1470
01:21:14,834 --> 01:21:17,112
मैं भी तुम्हें जानता हूं.

1471
01:21:17,250 --> 01:21:19,045
वहाँ दो बाहर आ रहे हैं.

1472
01:21:19,183 --> 01:21:20,805
उन्हें आधार से बाहर न जाने दें.

1473
01:21:24,119 --> 01:21:26,673
अरे। अरे। अरे, वापस अंदर.

1474
01:21:26,811 --> 01:21:28,434
मार्गरेट: मैंने इंतजार किया है
आपको बताने के लिए बहुत लंबा समय है,

1475
01:21:28,572 --> 01:21:30,022
और अब बहुत देर हो चुकी है.

1476
01:21:31,195 --> 01:21:34,026
लेकिन मैं तुम्हें अपने बेटे की तरह प्यार करता था।

1477
01:21:37,443 --> 01:21:39,548
रुकना। रुकना। रुकना।

1478
01:21:40,584 --> 01:21:42,137
उन्होंने कहा कि हम ऊपर जा सकते हैं
शुक्रवार को झील पर,

1479
01:21:42,275 --> 01:21:44,139
और-और दादी और दादा
वहाँ होगा,

1480
01:21:44,277 --> 01:21:48,454
और-और अंकल हॉवर्ड और बॉबी
और टेरेसा और हर कोई।

1481
01:21:48,592 --> 01:21:50,628
♪ ♪

1482
01:22:00,638 --> 01:22:02,295
आप इन लोगों को कैसे जानते हैं?

1483
01:22:02,433 --> 01:22:03,918
मार्गरेट:
मैं नहीं.

1484
01:22:04,056 --> 01:22:05,781
आप तो बस उनसे बात कर रहे थे.

1485
01:22:11,580 --> 01:22:13,030
मुझे समझ नहीं आता
क्या हो रहा है?

1486
01:22:13,168 --> 01:22:14,929
मार्गरेट:
बस अंदर आ जाओ!

1487
01:22:21,314 --> 01:22:23,765
- आपने क्या देखा?
- [इंजन शुरू होता है]

1488
01:22:24,904 --> 01:22:26,768
मेरी पत्नी.

1489
01:22:31,152 --> 01:22:32,808
हे भगवान।

1490
01:22:33,844 --> 01:22:35,432
वह क्या है?

1491
01:22:36,812 --> 01:22:38,469
अजेय.

1492
01:22:38,607 --> 01:22:40,851
♪ ♪

1493
01:22:43,543 --> 01:22:44,959
[बीप]

1494
01:22:50,240 --> 01:22:51,655
डेनियल:
आप हमें कहाँ ले जा रहे हैं?

1495
01:22:51,793 --> 01:22:53,588
मार्गरेट:
कैनसस सिटी.

1496
01:22:53,726 --> 01:22:55,107
डेनियल:
वहाँ क्यों?

1497
01:22:55,245 --> 01:22:57,005
- मुझे करना होगा।
-तुम्हें ऐसा करने की जरूरत नहीं है...

1498
01:22:57,143 --> 01:22:59,076
- हाँ, उह, हाँ, मैं करता हूँ।
- उह, आप इसका आनंद ले रहे हैं।

1499
01:22:59,214 --> 01:23:01,734
हाँ, मेरा मतलब है, यह-यह अच्छा लगता है।
यह अच्छा लगता है, और फिर...

1500
01:23:01,872 --> 01:23:03,839
हाँ, परंतु-परंतु...लेकिन आप जानते हैं।
आपको पता है।

1501
01:23:03,978 --> 01:23:05,462
मेरा मतलब है, आप गाड़ी चला रहे हैं
एक पागल की तरह

1502
01:23:05,600 --> 01:23:07,015
पिछले कुछ दिन, आप जानते हैं।

1503
01:23:07,153 --> 01:23:08,879
- आप यह कैसे जानते हैं?
- मैं सिर्फ चीजें जानता हूं।

1504
01:23:09,017 --> 01:23:10,398
बस, कुछ हुआ
कुछ दिन पहले मुझे,

1505
01:23:10,536 --> 01:23:12,434
और अब मैं-मैं चीजें जानता हूं।

1506
01:23:12,572 --> 01:23:13,884
वे चीज़ें जो वास्तव में मेरे पास नहीं हैं
जानना चाहता हूँ,

1507
01:23:14,022 --> 01:23:15,058
और सभी चीजें
मैं जानना चाहता हूँ,

1508
01:23:15,196 --> 01:23:16,542
मैं वास्तव में बिल्कुल नहीं जानता,

1509
01:23:16,680 --> 01:23:18,095
तो मैं अभी गया हूँ
इसके साथ एक तरह का घूमना।

1510
01:23:18,233 --> 01:23:19,717
तुम्हें पता है, जैसे...
ओह, वाह, आप जेल में थे?

1511
01:23:19,855 --> 01:23:21,374
- ऐसा ही रहा होगा...
- अरे, अरे!

1512
01:23:21,512 --> 01:23:23,100
- [टायर चीख़ रहे हैं]
- मार्गरेट: आप समझे मेरा मतलब क्या है?

1513
01:23:23,238 --> 01:23:25,378
यह पागलपन है। यह पागलपन है।

1514
01:23:25,516 --> 01:23:29,210
मैं किसी को देखता हूँ,
और मैं बस उन पर टूट पड़ता हूँ।

1515
01:23:30,245 --> 01:23:32,937
यह ऐसा है जैसे, कुछ सेकंड के लिए,
मैं वो हूं.

1516
01:23:33,076 --> 01:23:34,698
मैं चीजें देखता हूं
कि वे जी चुके हैं।

1517
01:23:34,836 --> 01:23:36,769
यह वैसा ही है
यह सब मेरे साथ भी हो रहा है।

1518
01:23:36,907 --> 01:23:38,357
तुम्हें पता है, जैसे-जैसे...

1519
01:23:38,495 --> 01:23:39,875
जैसे अभी
आपका कंधा आपको मार रहा है.

1520
01:23:40,014 --> 01:23:41,739
हाँ, और तुम-तुम बस
चिल्लाना चाहता हूँ,

1521
01:23:41,877 --> 01:23:43,362
- "अपनी नजरें सड़क पर रखें!"
- अपनी नजरें सड़क पर रखें!

1522
01:23:43,500 --> 01:23:45,053
मैं जानता हूं, और तुम रुक नहीं सकते
जेन के बारे में सोच रहा हूँ,

1523
01:23:45,191 --> 01:23:46,261
और जेन को वापस आना चाहिए
मठ सेंट क्लेयर में।

1524
01:23:46,399 --> 01:23:47,918
- आप बिल्कुल सही कह रहे है।
- जेन?

1525
01:23:48,056 --> 01:23:50,438
लेकिन फिर कल,
मैं जैक्सन के साथ गाड़ी चला रहा हूँ,

1526
01:23:50,576 --> 01:23:52,509
और मैं तुम पर भड़क गया
तुम्हें देखे बिना.

1527
01:23:52,647 --> 01:23:54,062
[हूं-हूं की आवाज निकालता है]
यह बहुत मजबूत था.

1528
01:23:54,200 --> 01:23:55,753
मैं ठीक आप पर टूट पड़ा

1529
01:23:55,891 --> 01:23:57,445
बिना आवश्यकता के भी
तुम्हें देखने के लिए, और वह था

1530
01:23:57,583 --> 01:23:59,205
पहली बार वह पागलपन भरा बकवास
मेरे साथ कभी ऐसा हुआ है.

1531
01:23:59,343 --> 01:24:00,862
आप कब तक सक्षम हैं
ऐसा करना?

1532
01:24:01,000 --> 01:24:02,174
कल से.

1533
01:24:02,312 --> 01:24:03,899
पक्षी के बाद से.

1534
01:24:04,038 --> 01:24:05,522
- कौन सा पक्षी?
-यह-यह पक्षी।

1535
01:24:05,660 --> 01:24:07,179
मेरी खिड़की से उड़कर अंदर आ गया.

1536
01:24:07,317 --> 01:24:09,112
यह सुंदर था, मैंने देखा
इस पर, और फिर यह-यह...

1537
01:24:09,250 --> 01:24:10,216
क्या यह कार्डिनल था?

1538
01:24:10,354 --> 01:24:11,597
पवित्र श...कैसे...

1539
01:24:11,735 --> 01:24:13,081
तुम मुझे बहुत परेशान कर रहे हो।

1540
01:24:13,219 --> 01:24:16,050
- [टायर चीख़ रहे हैं]
- [क्रॉसिंग बेल डिंगिंग]

1541
01:24:19,225 --> 01:24:20,606
मैं 20 साल का था। मैं कॉलेज में था।

1542
01:24:20,744 --> 01:24:22,504
तुम बाहर फड़फड़ा रहे थे,
मूलतः, सही?

1543
01:24:22,642 --> 01:24:23,954
हाँ, मैं-मैं बहुत होशियार था।

1544
01:24:24,092 --> 01:24:25,335
आप थे, लेकिन यह था
पार्टी करना.

1545
01:24:25,473 --> 01:24:26,439
यह पार्टी थी
और दवाएं.

1546
01:24:26,577 --> 01:24:28,027
मेरा मतलब है, केटामाइन? कोशिश करो लड़के।

1547
01:24:28,165 --> 01:24:29,408
- क्या आप कृपया रुक सकते हैं?
- क्षमा मांगना। मैं रुक रहा हूँ.

1548
01:24:29,546 --> 01:24:30,685
- मैं 20 साल का था। मैं कॉलेज में था।
- हाँ।

1549
01:24:30,823 --> 01:24:33,412
उह, यह अंधेरा था, मैं-मैं बिस्तर पर था,

1550
01:24:33,550 --> 01:24:35,793
और मैंने वह सपना देखा
कुछ मुझे देख रहा था.

1551
01:24:35,931 --> 01:24:37,416
मैं जाग गया,
और वहाँ यह पक्षी था.

1552
01:24:37,554 --> 01:24:38,865
- यह एक कार्डिनल था.
- खिड़की में,

1553
01:24:39,003 --> 01:24:40,764
और इसने मुझे देखा,
और उसके बाद,

1554
01:24:40,902 --> 01:24:42,386
बस सब कुछ बदल गया.

1555
01:24:42,524 --> 01:24:44,802
मैंने चीज़ें देखीं:
संदर्भ, पैटर्न, कलाकृतियाँ।

1556
01:24:44,940 --> 01:24:46,563
मैं यह सब देख सकता था.

1557
01:24:46,701 --> 01:24:48,461
सारणियाँ और सशर्त
अभी-अभी मेरे दिमाग में आया...

1558
01:24:48,599 --> 01:24:49,980
पूरी तरह से हल हो गया. "यदि P, तो Q।"

1559
01:24:50,118 --> 01:24:51,637
बिल्कुल। सुलझे समीकरण

1560
01:24:51,775 --> 01:24:53,156
- बिना सोचे-समझे...
- और आप पढ़ सकते हैं

1561
01:24:53,294 --> 01:24:54,398
आठ-बिट बाइनरी डेटा
जैसे यह अंग्रेजी थी,

1562
01:24:54,536 --> 01:24:55,572
- जैसे कि यह कुछ भी नहीं था।
- हाँ।

1563
01:24:55,710 --> 01:24:56,642
आप यह सब कैसे जानते हैं?

1564
01:24:56,780 --> 01:24:58,333
मैं नहीं। आप कर।

1565
01:24:58,471 --> 01:24:59,610
भगवान, आपने इससे नफरत की।

1566
01:24:59,748 --> 01:25:01,405
- यह एक अभिशाप था.
- हाँ।

1567
01:25:01,543 --> 01:25:03,269
मैं किसी से भी जुड़ नहीं पाया.

1568
01:25:03,407 --> 01:25:05,029
मैंने अपना हर दोस्त खो दिया
क्योंकि मैं-मैं बर्दाश्त नहीं कर सका

1569
01:25:05,168 --> 01:25:06,652
- लोगों के आसपास रहना।
- [ट्रेन का हॉर्न बजाना]

1570
01:25:06,790 --> 01:25:08,378
जब तक आप जेन से नहीं मिले।

1571
01:25:09,827 --> 01:25:11,829
- [ट्रेन का हॉर्न बजता रहता है]
- [घंटी बजना]

1572
01:25:11,967 --> 01:25:13,521
“डरो मत
जो आप नहीं जानते।"

1573
01:25:13,659 --> 01:25:15,212
- क्या?
- यही तो आपने टीवी पर कहा था।

1574
01:25:15,350 --> 01:25:16,800
उन्होंने कहा कि मैं था
बकवास कर रहे हैं.

1575
01:25:16,938 --> 01:25:18,215
मैं हर शब्द को समझ गया.

1576
01:25:18,353 --> 01:25:20,010
हमें क्या हुआ?

1577
01:25:20,148 --> 01:25:22,012
- [डैनियल गुर्राता है]
- [हांफते हुए] हे भगवान।

1578
01:25:22,150 --> 01:25:24,118
- [टायर चीख़ रहे हैं]
- [दोनों गुर्राते हुए]

1579
01:25:24,256 --> 01:25:25,498
यह कौन है?!

1580
01:25:28,191 --> 01:25:29,364
बॉयड, रुको!

1581
01:25:29,502 --> 01:25:30,607
बॉयड!

1582
01:25:32,954 --> 01:25:34,887
[इंजन घूम रहा है]

1583
01:25:35,025 --> 01:25:36,716
[घबराहट]

1584
01:25:39,857 --> 01:25:40,893
बकवास.

1585
01:25:41,997 --> 01:25:43,585
हमें कूदना होगा! हमें जमानत मिल गई!

1586
01:25:43,723 --> 01:25:45,518
मैं नहीं कर सकता!
मैं ब्रेक पर खड़ा हूँ!

1587
01:25:49,660 --> 01:25:51,490
अरे बाप रे! अरे बाप रे!

1588
01:25:53,699 --> 01:25:54,803
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!

1589
01:25:57,254 --> 01:25:58,807
वह समर्थन कर रहा है! अभी बाहर निकलें!

1590
01:26:09,335 --> 01:26:11,303
[दोनों गुर्राते हुए]

1591
01:26:12,545 --> 01:26:14,271
- [मार्गरेट चिल्ला रही है]
- ठीक है, ठीक है!

1592
01:26:22,831 --> 01:26:24,247
सीढ़ी पर चढ़ो!

1593
01:26:30,253 --> 01:26:32,186
मार्गरेट:
हे भगवान! अरे बाप रे।

1594
01:26:32,324 --> 01:26:33,635
डेनियल:
ठीक है.

1595
01:26:33,773 --> 01:26:35,430
[ट्रेन का हॉर्न बजाना
दूरी में]

1596
01:26:39,779 --> 01:26:41,609
[हॉर्न बजना जारी है]

1597
01:26:41,747 --> 01:26:43,956
[दोनों गुर्राते हुए]

1598
01:26:53,068 --> 01:26:55,243
- [गोलियाँ तेजी से चल रही हैं]
- [घबराते हुए]

1599
01:26:58,004 --> 01:26:59,730
[हांफते हुए, फुसफुसाते हुए]

1600
01:26:59,868 --> 01:27:02,008
- [हॉर्न बजाना]
- [टायर चीख़ रहे हैं]

1601
01:27:08,325 --> 01:27:09,395
[ट्रेन का हॉर्न बजाना]

1602
01:27:09,533 --> 01:27:11,535
जाओ! कूदना!

1603
01:27:11,673 --> 01:27:13,434
[धात्विक चरमराती]

1604
01:27:15,056 --> 01:27:16,851
[हांफते हुए]

1605
01:27:19,440 --> 01:27:21,925
[हॉर्न बजाना]

1606
01:27:24,445 --> 01:27:26,136
तुम्हें कूदना होगा!

1607
01:27:27,102 --> 01:27:28,587
कूदना! अब!

1608
01:27:33,902 --> 01:27:36,629
- [डैनियल तनाव]
- [जोर से सांस लेना]

1609
01:27:38,631 --> 01:27:40,288
[दबी आवाज़ में चिल्लाना]

1610
01:27:50,712 --> 01:27:53,163
[घुरघुराहट]

1611
01:27:54,958 --> 01:27:57,271
[भारी, हांफती सांसें]

1612
01:28:03,242 --> 01:28:04,623
हे भगवान!

1613
01:28:08,454 --> 01:28:11,595
[पियानो के तार गूंज रहे हैं]

1614
01:28:12,803 --> 01:28:15,496
मैं साँस नहीं ले सकता.
मैं साँस नहीं ले सकता.

1615
01:28:16,497 --> 01:28:17,808
मैं साँस नहीं ले सकता.

1616
01:28:19,293 --> 01:28:21,433
- कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।
- मैं साँस नहीं ले सकता।

1617
01:28:21,571 --> 01:28:23,089
- मुझे लगता है कि आपको पैनिक अटैक आ रहा है।
- अरे बाप रे।

1618
01:28:23,227 --> 01:28:25,333
- कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।
- अरे बाप रे। अरे बाप रे।

1619
01:28:25,471 --> 01:28:27,162
- कोई बात नहीं। मुझे उनकी आदत है.
- [हकलाते हुए] मेरे हाथ।

1620
01:28:27,301 --> 01:28:29,026
- हम ठीक हैं।
- यह मेरे पिता की तरह है।

1621
01:28:29,164 --> 01:28:30,580
- यह मेरे पिता की तरह है। मेरे हाथ।
- नहीं, नहीं, नहीं। नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.

1622
01:28:30,718 --> 01:28:32,547
यह पार्किंसंस जैसा है।
यह पार्किंसंस जैसा है।

1623
01:28:32,685 --> 01:28:33,928
यह वही बात नहीं है.
यह वह नहीं है।

1624
01:28:34,066 --> 01:28:35,585
हां यह है। यह ऐसा ही है।

1625
01:28:35,723 --> 01:28:37,483
नहीं, वह इसे नियंत्रित नहीं कर सका.
मैं इसे नियंत्रित नहीं कर सकता.

1626
01:28:37,621 --> 01:28:39,105
- मैं इसे नियंत्रित नहीं कर सकता.
- तुम कर सकते हो।

1627
01:28:39,243 --> 01:28:41,867
[सिसकते हुए]: हे भगवान।
मैं उससे दूर भाग गया.

1628
01:28:42,005 --> 01:28:44,697
- मैं अब उसके आसपास नहीं रहना चाहता था।
- नहीं, नहीं, नहीं। रुकना।

1629
01:28:44,835 --> 01:28:46,561
- मैं चाहता हूं कि यह चला जाए!
- ठीक है।

1630
01:28:46,699 --> 01:28:49,461
मैं बस यही चाहता हूं कि यह चला जाए!
मैं चाहता हूं कि यह चला जाए!

1631
01:28:49,599 --> 01:28:52,187
मैं चाहता हूं कि यह चला जाए! मेरे पास बस है
अब मेरा अपना कोई दिमाग नहीं!

1632
01:28:52,326 --> 01:28:54,120
ठीक है, रुको! रुकना!
बात करना बंद करें! रुकना।

1633
01:28:54,258 --> 01:28:55,398
मुझे अपने हाथ दें।

1634
01:28:55,536 --> 01:28:56,744
- ठीक है, मेरी तरफ देखो।
- नहीं, नहीं, नहीं।

1635
01:28:56,882 --> 01:28:58,193
- मेरी तरफ देखो।
- मैं-मैं चीजें देखने जा रहा हूं।

1636
01:28:58,332 --> 01:28:59,919
- मैं चीजें देखने जा रहा हूं। कृपया।
- ठीक है।

1637
01:29:00,057 --> 01:29:00,989
अपनी नाक से सांस लें.
अपनी नाक से सांस लें.

1638
01:29:01,127 --> 01:29:02,405
[दोनों गहरी साँसें ले रहे हैं]

1639
01:29:02,543 --> 01:29:04,130
बस इतना ही. ठीक है।

1640
01:29:04,268 --> 01:29:06,201
मैं अपने हाथों को महसूस नहीं कर पा रहा हूं.

1641
01:29:06,340 --> 01:29:08,169
ठीक है। ठीक है।

1642
01:29:08,307 --> 01:29:09,998
ठीक है, मुझे अपना हाथ दो।
चलो भी।

1643
01:29:10,136 --> 01:29:11,724
- चलो भी। अपने हाथ वहाँ रखो.
- [पियानो के तार थिरकते हुए]

1644
01:29:11,862 --> 01:29:13,726
उसे महसूस करो. ठीक है, तुम्हें ऐसा लगता है?

1645
01:29:13,864 --> 01:29:15,418
मैं यहाँ हूँ। मैं यहाँ हूँ।

1646
01:29:15,556 --> 01:29:17,005
यहां थे।

1647
01:29:17,143 --> 01:29:18,628
- हम ठीक हैं।
- ठीक है।

1648
01:29:19,836 --> 01:29:21,216
- हम ठीक हैं।
- हम ठीक हैं।

1649
01:29:21,355 --> 01:29:23,460
हम ठीक हैं.

1650
01:29:23,598 --> 01:29:26,290
अब हम ठीक हैं. आप ठीक हैं।

1651
01:29:26,429 --> 01:29:28,431
[भारी साँसें जारी हैं]

1652
01:29:30,674 --> 01:29:32,676
हम ठीक हैं.

1653
01:29:32,814 --> 01:29:34,091
ठीक है।

1654
01:29:34,229 --> 01:29:36,266
[साँस शांत हो जाती है]

1655
01:29:38,855 --> 01:29:40,581
धन्यवाद.

1656
01:29:43,722 --> 01:29:46,000
केल्नर ने गैस से बुलाया
माउंट लियोनार्ड के बाहर स्टेशन।

1657
01:29:46,138 --> 01:29:47,381
मैं सैंटियागो और उसके दल से मिलूंगा।

1658
01:29:47,519 --> 01:29:49,417
हम वहां हो सकते हैं
कुछ घंटों में.

1659
01:29:50,556 --> 01:29:52,040
[ह्यूगो गुर्राता है]

1660
01:29:52,178 --> 01:29:54,284
एच-ह्यूगो?

1661
01:29:54,422 --> 01:29:55,803
क्या हर कोई जा सकता है?
मंचन क्षेत्र

1662
01:29:55,941 --> 01:29:57,321
कृपया एक मिनट के लिए?

1663
01:29:57,460 --> 01:30:00,221
- कृपया अभी! बाहर!
- हाँ। ठीक है, चलिए चलते हैं।

1664
01:30:00,359 --> 01:30:01,878
[आह]

1665
01:30:04,398 --> 01:30:06,434
- [दरवाजा खुलता है]
- [कराहते हुए]

1666
01:30:06,572 --> 01:30:08,194
स्कैनलॉन:
नमस्ते, ह्यूगो।

1667
01:30:09,403 --> 01:30:11,405
♪ ♪

1668
01:30:13,855 --> 01:30:15,961
नूह, कृपया।

1669
01:30:17,031 --> 01:30:18,929
यह आपके लिए बहुत ही गुमराह करने वाला है
उस चीज़ के साथ गोता लगाना.

1670
01:30:19,067 --> 01:30:20,931
यह कोई जादू की छड़ी नहीं है.

1671
01:30:21,069 --> 01:30:22,795
और यह कोई हथियार नहीं है,
लेकिन इसमें कार्य हैं

1672
01:30:22,933 --> 01:30:25,798
बहुत आगे
आपका इसका सीमित उपयोग।

1673
01:30:25,936 --> 01:30:30,424
केल्नर एक अनुभवी व्यक्ति थे,
क्या वह नहीं था?

1674
01:30:30,562 --> 01:30:32,426
इसीलिए
मैं उस पर गोता नहीं लगा सका।

1675
01:30:32,564 --> 01:30:34,738
हाँ।

1676
01:30:34,876 --> 01:30:36,637
वह था.

1677
01:30:38,501 --> 01:30:42,505
और विवो 17 में
तुम्हें उसे भर्ती करने के लिए कहा था?

1678
01:30:43,816 --> 01:30:45,646
किसी भी तरह से नहीं जिसे आप समझ सकें।

1679
01:30:45,784 --> 01:30:47,371
यदि यह सब उनकी योजना है, ह्यूगो,

1680
01:30:47,510 --> 01:30:49,960
आप निश्चिंत हो सकते हैं कि यह है
उनके हित में, हमारे नहीं।

1681
01:30:50,098 --> 01:30:52,446
वह बहुत अकेला तरीका है
दुनिया को देखने के लिए.

1682
01:30:52,584 --> 01:30:53,964
नहीं, मेरे प्रति कृपालु मत बनो।

1683
01:30:54,102 --> 01:30:55,518
मैं तुम्हारी बात सुन रहा हूं, नूह।

1684
01:30:55,656 --> 01:30:57,623
कुछ मैंने सीखा है
के बारे में काफी कुछ.

1685
01:30:57,761 --> 01:30:59,176
अपने दोस्तों से?

1686
01:30:59,314 --> 01:31:00,937
हाँ।

1687
01:31:01,075 --> 01:31:03,871
वे सहानुभूति का सम्मान करते हैं
एक विकासवादी लाभ के रूप में,

1688
01:31:04,009 --> 01:31:06,494
सबसे अग्रणी के रूप में
विकासवादी लाभ,

1689
01:31:06,632 --> 01:31:10,602
वास्तव में, मूल
चेतन अस्तित्व का.

1690
01:31:10,740 --> 01:31:12,811
हमारी अस्वीकृति
इस समझ का

1691
01:31:12,949 --> 01:31:15,123
हमें हमारे विनाश की ओर ले जा रहा है।

1692
01:31:16,159 --> 01:31:19,162
और क्या आपका खून बह रहा दिल है
आपने इसे भागने में मदद क्यों की?

1693
01:31:21,129 --> 01:31:22,683
पांच साल पहले.

1694
01:31:22,821 --> 01:31:24,685
वह आप ही थे, है ना?

1695
01:31:26,445 --> 01:31:27,688
हाँ।

1696
01:31:28,999 --> 01:31:31,830
एकदम पागलपन
उस कार्य को छोड़कर,

1697
01:31:31,968 --> 01:31:34,177
तुम मुझसे झूठ कैसे बोल सकते हो?
पांच साल के लिए

1698
01:31:34,315 --> 01:31:35,903
हर बार जब आप चले
दरवाजे के माध्यम से?

1699
01:31:36,041 --> 01:31:38,699
जो कुछ तुमने मुझसे कहा,
यह सब ध्यान भटकाने वाला था।

1700
01:31:40,701 --> 01:31:43,876
वास्तव में आप कब हारे?
आपका असर?

1701
01:31:44,014 --> 01:31:46,361
उस समय के आसपास जब आपने अपना खोया था।

1702
01:31:48,812 --> 01:31:50,400
जब तुमने उसे खो दिया.

1703
01:31:54,784 --> 01:31:57,372
तुमने उसे खो दिया और लगभग
तुरंत मुझसे खो गए।

1704
01:31:57,511 --> 01:31:58,753
क्योंकि आपने बंद कर दिया.

1705
01:31:58,891 --> 01:32:00,341
मुझे जानने का गुमान मत करो.

1706
01:32:00,479 --> 01:32:01,722
जब वह मर गयी,
आपने सबको कम कर दिया

1707
01:32:01,860 --> 01:32:03,378
जानने की जरूरत है, जिसमें मैं भी शामिल हूं।

1708
01:32:03,517 --> 01:32:04,690
क्योंकि आप बहुत स्पष्ट थे.

1709
01:32:04,828 --> 01:32:06,209
आपको बस उन्हें जानने की जरूरत थी,

1710
01:32:06,347 --> 01:32:08,522
और वे जानने योग्य नहीं हैं,
हमारे द्वारा नहीं.

1711
01:32:08,660 --> 01:32:11,179
वे होंगे।

1712
01:32:11,317 --> 01:32:13,423
विवो 17 में अमानवीय है

1713
01:32:13,561 --> 01:32:15,218
लेकिन भगवान के करीब, नूह,
आपसे या मुझसे।

1714
01:32:15,356 --> 01:32:17,323
आपको उनसे डरने की जरूरत नहीं है.

1715
01:32:18,324 --> 01:32:20,257
मुझे हमसे डर लगता है.

1716
01:32:20,395 --> 01:32:23,433
संपूर्ण कारण WARDEX मौजूद है
हमारे ज्ञान के कारण है,

1717
01:32:23,571 --> 01:32:27,644
निश्चित है कि मानव जाति
हम जो जानते हैं उसे स्वीकार नहीं कर सकते।

1718
01:32:27,782 --> 01:32:29,439
वह सत्य उलट जाएगा
सभी स्थापित आदेश

1719
01:32:29,577 --> 01:32:30,889
पूरी दुनिया भर में.

1720
01:32:31,027 --> 01:32:33,443
पुरालेख केल्नर ने चुरा लिया
एक वायरस है

1721
01:32:33,581 --> 01:32:37,758
जिसके खिलाफ
दुनिया में शून्य प्रतिरक्षा है।

1722
01:32:37,896 --> 01:32:40,243
मैंने 35 साल बिताए हैं
रक्षा करना...

1723
01:32:40,381 --> 01:32:41,624
आपकी अपनी संपत्ति और शक्ति--

1724
01:32:41,762 --> 01:32:43,418
बस इतना ही
आप रक्षा करते रहे हैं.

1725
01:32:43,557 --> 01:32:46,352
नूह. नूह.

1726
01:32:46,490 --> 01:32:48,596
एक आवश्यक आवश्यकता है
हम सभी में विश्वास करने के लिए

1727
01:32:48,734 --> 01:32:51,979
और एक समान आवश्यकता
विश्वास किया जाना चाहिए.

1728
01:32:52,117 --> 01:32:54,222
आपने उल्लंघन किया है
साक्ष्य के हर मानक।

1729
01:32:54,360 --> 01:32:55,983
आपने किसी को भी शिशु बनाया है

1730
01:32:56,121 --> 01:32:58,675
जो सिर्फ समझना चाहता था
उन्होंने क्या देखा है.

1731
01:32:58,813 --> 01:33:01,609
आपने बेरहमी से गला घोंट दिया है
उनके सवाल,

1732
01:33:01,747 --> 01:33:04,336
उन्हें चिल्लाया,
उपहास किया गया और शर्मिंदा किया गया

1733
01:33:04,474 --> 01:33:06,165
और उन्हें ओवरराइड कर दिया
अपराध के लिए

1734
01:33:06,303 --> 01:33:08,271
बस आश्चर्यचकित होने का.

1735
01:33:08,409 --> 01:33:11,101
हम विश्वासियों पर विश्वास करते हैं
और फिर संसार को नकार दो

1736
01:33:11,239 --> 01:33:13,000
उन पर विश्वास करने का मौका भी।

1737
01:33:13,138 --> 01:33:15,658
लेकिन लोग सोचते रहते हैं,
अज्ञात का सामना करना,

1738
01:33:15,796 --> 01:33:17,418
दूसरों को बता रहे हैं
उनके अनुभवों का.

1739
01:33:17,556 --> 01:33:19,834
वे सच्चाई के भूखे हैं।

1740
01:33:19,972 --> 01:33:23,458
79 साल का ये आतंकी अभियान

1741
01:33:23,597 --> 01:33:27,083
भ्रम, झूठ का
और कवर-अप को समाप्त करना होगा!

1742
01:33:27,221 --> 01:33:29,016
हम आपको दिखाने के लिए तैयार हैं
एक प्रदर्शन.

1743
01:33:29,154 --> 01:33:31,501
- ह्यूगो: बाहर निकलो! चले जाओ!
- क्षमा करें श्रीमान, हमारे पास...

1744
01:33:31,639 --> 01:33:33,641
घूमो और अभी बाहर निकलो!

1745
01:33:39,129 --> 01:33:41,994
उन 12 को ऊपर उठाओ जिन्होंने ऐसा नहीं किया
कल काम पर आना।

1746
01:33:42,132 --> 01:33:45,032
मुझे चेहरे चाहिए
जो इस वक्त उनके साथ हैं.

1747
01:33:45,170 --> 01:33:47,655
- उसकी।
- ग्रेस झाओ, न्यूरो-सर्विसेज।

1748
01:33:47,793 --> 01:33:49,312
- उसे।
- नाथन ट्विनिंग,

1749
01:33:49,450 --> 01:33:50,865
ह्यूगो का मुख्य सहयोगी।

1750
01:33:51,003 --> 01:33:52,453
पीछे का दरवाज़ा मिल गया
उनके मोबाइल प्रदाताओं में।

1751
01:33:52,591 --> 01:33:54,282
डटे रहो।

1752
01:33:57,354 --> 01:34:01,773
उन्होंने अपने फोन बंद कर दिये
कल रात... यहीं।

1753
01:34:03,153 --> 01:34:04,914
मैं उनके आगे के मार्ग बताऊंगा
ओवरलैप करना.

1754
01:34:05,052 --> 01:34:07,710
मैं आपको एआई मॉडल दे सकता हूं
एक चौथाई मील के दायरे में.

1755
01:34:07,848 --> 01:34:09,850
[स्कैनलॉन जोर से सांस ले रहा है]

1756
01:34:14,026 --> 01:34:16,270
[चर्च की घंटी बजाना
दूरी में]

1757
01:34:16,408 --> 01:34:18,859
बहन मौरा. बहन।

1758
01:34:21,137 --> 01:34:23,139
[अस्पष्ट फुसफुसाहट]

1759
01:34:27,143 --> 01:34:28,558
जेन?

1760
01:34:28,696 --> 01:34:30,146
तुम कहाँ हो, जेन?

1761
01:34:30,284 --> 01:34:31,872
- [शांत बकबक]
- [घंटी बजाना]

1762
01:34:33,011 --> 01:34:34,564
क्या ईश्वर हमसे प्रेम करता है?

1763
01:34:34,702 --> 01:34:37,601
मेरा मतलब यह नहीं है, क्या वह हमसे प्यार करता है?
मैं जानता हूं वह करता है।

1764
01:34:37,740 --> 01:34:41,467
क्या वह सिर्फ हमसे ही प्यार करता है?

1765
01:34:41,605 --> 01:34:43,780
'क्योंकि उत्पत्ति ऐसा कहती है
हम उनकी सर्वोच्च रचना हैं,

1766
01:34:43,918 --> 01:34:46,576
लेकिन क्या आपको लगता है
यह संभव है कि...

1767
01:34:46,714 --> 01:34:48,164
बहन मौरा:
पृथ्वी पर.

1768
01:34:49,475 --> 01:34:50,614
क्या?

1769
01:34:50,753 --> 01:34:52,271
उत्पत्ति.

1770
01:34:52,409 --> 01:34:57,035
यह कहता है हम भगवान के हैं
पृथ्वी पर सर्वोच्च रचना.

1771
01:34:58,761 --> 01:35:00,417
[घंटी बजाना]

1772
01:35:06,182 --> 01:35:08,184
क्या आपको लगता है?
अन्य भी हो सकते हैं?

1773
01:35:09,875 --> 01:35:11,912
हाँ।

1774
01:35:12,050 --> 01:35:13,637
मैं ऐसा सोचूंगा.

1775
01:35:13,776 --> 01:35:17,331
वह क्यों बनाएगा
इतना विशाल ब्रह्माण्ड,

1776
01:35:17,469 --> 01:35:21,507
फिर भी इसे केवल हमारे लिए बचाकर रखें?

1777
01:35:22,612 --> 01:35:27,721
अगर आपको पता चल गया
हम अकेले नहीं थे, अगर...

1778
01:35:27,859 --> 01:35:31,345
अगर किसी ने तुम्हें दिखाया,
यह आपको साबित कर दिया...

1779
01:35:33,209 --> 01:35:35,452
...क्या इससे तुम्हें डर लगेगा?

1780
01:35:35,590 --> 01:35:38,352
बहन मौरा:
नहीं, क्यों? क्या यह होना चाहिए?

1781
01:35:38,490 --> 01:35:41,665
लेकिन क्या होगा अगर यह सब ध्वस्त हो जाए?

1782
01:35:41,804 --> 01:35:44,116
आपके और हर दूसरे व्यक्ति के लिए
दुनिया में विश्वास का.

1783
01:35:44,254 --> 01:35:45,255
तब क्या?

1784
01:35:45,393 --> 01:35:46,567
ओह।

1785
01:35:46,705 --> 01:35:48,949
मेरे प्रिय, जेन।

1786
01:35:49,087 --> 01:35:53,954
मुझे नहीं लगता कि आप कभी
ईश्वर में आपके विश्वास पर संदेह किया।

1787
01:35:54,092 --> 01:35:56,991
मुझे लगता है आपने अपना विश्वास खो दिया है
लोगों में.

1788
01:36:01,616 --> 01:36:04,999
वे कहते हैं कि आप भुगतान कर रहे हैं क्योंकि
आपने उनका फोन उधार लिया?

1789
01:36:12,317 --> 01:36:13,939
क्या आप कंप्यूटर के पास हैं?

1790
01:36:14,077 --> 01:36:15,561
बहन मौरा:
हाँ.

1791
01:36:15,699 --> 01:36:17,943
केसीएक्सई क्या है?

1792
01:36:18,081 --> 01:36:20,635
बस वे पत्र--केसीएक्सई।

1793
01:36:27,988 --> 01:36:29,921
क्या आपको बच्चा होना याद है?

1794
01:36:30,059 --> 01:36:31,474
ज़रूर।

1795
01:36:31,612 --> 01:36:33,959
ज़्यादातर चीज़ें मेरे दस साल के बाद की थीं।

1796
01:36:39,171 --> 01:36:43,106
क्या आप मेरे बारे में कुछ बता सकते हैं?
जब मैं छोटा था तब से?

1797
01:36:47,835 --> 01:36:49,837
♪ ♪

1798
01:37:02,125 --> 01:37:04,127
यह सिर्फ एक लोमड़ी है.

1799
01:37:11,100 --> 01:37:14,103
[चीख़ते हुए ब्रेक लगाता है]

1800
01:37:17,658 --> 01:37:19,177
डेनियल:
नहीं, नहीं, नहीं. नहीं!

1801
01:37:19,315 --> 01:37:22,076
- रुकना! रुकना!
- नहीं, डैनियल!

1802
01:37:22,214 --> 01:37:23,975
- [अस्पष्ट बकबक]
- [घबराते हुए]

1803
01:37:24,113 --> 01:37:25,493
- चलो चलें। हमारे साथ आओ.
- पकड़ना।

1804
01:37:25,631 --> 01:37:27,633
- पकड़ना।
- चल दर।

1805
01:37:27,771 --> 01:37:29,394
उसे पहचानती हूँ। उसे पहचानती हूँ।

1806
01:37:29,532 --> 01:37:31,016
हमें बस आपकी जांच करनी है
सचमुच जल्दी,

1807
01:37:31,154 --> 01:37:33,501
सुनिश्चित करें कि वहां कोई नहीं है
तुम्हारे साथ.

1808
01:37:33,639 --> 01:37:35,193
[इलेक्ट्रॉनिक ट्रिलिंग]

1809
01:37:39,783 --> 01:37:40,854
[इलेक्ट्रॉनिक ट्रिलिंग]

1810
01:37:40,992 --> 01:37:42,476
स्पष्ट.

1811
01:37:42,614 --> 01:37:44,650
ठीक है, चलो लोड करें।

1812
01:37:44,788 --> 01:37:46,376
देखिए, बात किस बारे में है
अग्निशमन गाड़ियाँ--

1813
01:37:46,514 --> 01:37:48,862
हर किसी को नरक मिलता है
अपने रास्ते से हट जाओ.

1814
01:37:49,000 --> 01:37:51,002
♪ ♪

1815
01:38:05,050 --> 01:38:06,880
[डैनियल गहरी साँस लेता है]

1816
01:38:09,399 --> 01:38:11,436
♪ ♪

1817
01:38:37,565 --> 01:38:39,326
मैं जानता था कि तुम इसे बनाओगे।

1818
01:38:39,464 --> 01:38:40,914
मुझे खुशी है कि तुम्हें पता था.

1819
01:38:41,052 --> 01:38:42,639
कभी संदेह नहीं.

1820
01:38:49,819 --> 01:38:51,476
डेनियल:
मार्गरेट.

1821
01:38:53,236 --> 01:38:54,651
मार्गरेट.

1822
01:38:57,620 --> 01:38:58,966
नमस्ते, मार्गरेट।

1823
01:39:01,175 --> 01:39:03,384
क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं?

1824
01:39:03,522 --> 01:39:04,938
बिल्कुल। तुम ह्यूगो हो.

1825
01:39:07,802 --> 01:39:09,321
नाथन.

1826
01:39:10,736 --> 01:39:14,292
च्लोए. मलिक.

1827
01:39:14,430 --> 01:39:16,950
जॉर्डन. लेटिशा।

1828
01:39:18,158 --> 01:39:19,953
अनुग्रह।

1829
01:39:20,091 --> 01:39:21,678
नमस्ते, टेरी।

1830
01:39:21,816 --> 01:39:23,749
कैटिलिन। वह एवरेट है.

1831
01:39:33,897 --> 01:39:35,934
♪ ♪

1832
01:39:51,329 --> 01:39:53,400
मुझे लगता है कि हमने इसे अधिकतर सही पाया है।

1833
01:39:54,988 --> 01:39:56,368
मार्गरेट.

1834
01:39:56,506 --> 01:39:59,026
तुम मेरी ओर क्यों नहीं देखोगे?

1835
01:39:59,164 --> 01:40:00,683
क्योंकि तुम हो-तुम ही वह आदमी हो।

1836
01:40:00,821 --> 01:40:02,892
तुम ही वह आदमी हो
जो सब कुछ जानता है.

1837
01:40:04,583 --> 01:40:07,345
और मैं... और मैं तैयार नहीं हूं
सब कुछ जानने के लिए.

1838
01:40:09,209 --> 01:40:12,626
इसमें शामिल है, जैसे, क्यों-क्यों मेरी माँ
और पिताजी का पूरा घर

1839
01:40:12,764 --> 01:40:14,076
अभी वहीं बैठा है!

1840
01:40:14,214 --> 01:40:17,389
क्या हो रहा है?
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?

1841
01:40:17,527 --> 01:40:19,426
मेरा पालन - पोषण यहीं पर हुआ।
मेरा पालन - पोषण यहीं पर हुआ।

1842
01:40:19,564 --> 01:40:22,739
यह मेरी जिंदगी है।
यह मेरी जिंदगी है।

1843
01:40:22,877 --> 01:40:25,087
और यह मायने रखता है--
मैं क्या चाहता हूँ, मैं कौन हूँ,

1844
01:40:25,225 --> 01:40:28,745
मैं तुम्हारे जैसा नहीं हूं
या वह या वह, लेकिन मेरे जैसा।

1845
01:40:32,956 --> 01:40:34,855
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

1846
01:40:34,993 --> 01:40:37,168
नहीं, नहीं.

1847
01:40:38,824 --> 01:40:41,413
मैं किसी का धर्म नहीं बनूंगा.

1848
01:40:49,283 --> 01:40:51,596
[सिसकते हुए]

1849
01:40:54,357 --> 01:40:56,359
♪ ♪

1850
01:41:06,714 --> 01:41:08,751
♪ ♪

1851
01:41:24,767 --> 01:41:26,907
[धीरे से फुसफुसाते हुए]

1852
01:41:52,105 --> 01:41:53,520
मेरा कमरा.

1853
01:41:57,420 --> 01:41:59,250
ओह, मेरा कमरा.

1854
01:42:26,277 --> 01:42:28,762
आप यह सब क्यों बनाएंगे?

1855
01:42:28,900 --> 01:42:31,316
एक मार्ग बनाने के लिए.

1856
01:42:33,422 --> 01:42:35,389
आपको आपके अनुभव पर लौटाने के लिए

1857
01:42:35,527 --> 01:42:38,358
सबसे परिचित तरीके से
संभव.

1858
01:42:38,496 --> 01:42:40,705
कैसा अनुभव?

1859
01:42:42,983 --> 01:42:45,158
जिसे आपने साझा किया है
मार्गरेट के साथ.

1860
01:42:46,918 --> 01:42:48,057
मैंने साझा किया?

1861
01:42:48,195 --> 01:42:50,473
मैं वहां वापस नहीं जा रहा हूं.

1862
01:42:50,611 --> 01:42:52,268
- ह्यूगो.
- आपको उस रात के बारे में कितना याद है?

1863
01:42:52,406 --> 01:42:54,097
मुझे याद नहीं,
और मैं याद नहीं रखना चाहता,

1864
01:42:54,236 --> 01:42:55,789
और मैं तुम्हें नहीं चाहता
मुझे याद दिलाना.

1865
01:42:55,927 --> 01:42:57,998
- ठीक है। ओह, मेरे...
- ह्यूगो: रुको. इंतज़ार।

1866
01:42:58,136 --> 01:42:59,931
इंतज़ार।

1867
01:43:00,069 --> 01:43:01,898
वह सब कुछ जो आपके साथ हुआ
23 फरवरी 1996 को,

1868
01:43:02,036 --> 01:43:03,521
- अवरुद्ध है.
- मैं इसके बारे में कुछ भी जानना नहीं चाहता।

1869
01:43:03,659 --> 01:43:04,970
आपके लिए एकमात्र रास्ता
यह जानने के लिए कि आगे क्या है

1870
01:43:05,108 --> 01:43:06,800
समझना है
पहले क्या आया था.

1871
01:43:06,938 --> 01:43:08,181
मैं इस बारे में बात नहीं करना चाहता।
मैं नहीं। बंद करो बंद करो बंद करो।

1872
01:43:08,319 --> 01:43:09,734
और तब तुम्हें पता चल जाएगा
आपका उद्देश्य.

1873
01:43:09,872 --> 01:43:11,080
कृपया मुझे मत बनाओ.
मैं इसे सुनना नहीं चाहता.

1874
01:43:11,218 --> 01:43:12,012
आप नहीं होंगे
अब एक यात्री.

1875
01:43:12,150 --> 01:43:13,738
मैंने तुमसे कहा नहीं! [हांफते हुए]

1876
01:43:18,570 --> 01:43:21,884
आपके पास उपहार है
लेकिन कोई नियंत्रण नहीं.

1877
01:43:22,022 --> 01:43:24,024
कोई समझ नहीं
आपके उद्देश्य का.

1878
01:43:24,162 --> 01:43:25,750
इसका कोई सुराग नहीं
आपकी क्या स्थिति है

1879
01:43:25,888 --> 01:43:28,097
आज से आगे भी आपसे मांग करेंगे.

1880
01:43:28,235 --> 01:43:30,582
आपके लिए एकमात्र रास्ता
इसे हासिल करने के लिए

1881
01:43:30,720 --> 01:43:34,103
वापस जाना है
यह सब कहां से शुरू हुआ.

1882
01:43:34,241 --> 01:43:35,898
घर जाने के लिए।

1883
01:43:42,042 --> 01:43:46,080
और जब तुम ऐसा करो, मार्गरेट,
तुम्हें सब कुछ पता चल जाएगा.

1884
01:43:46,219 --> 01:43:49,360
जो पहले था उससे भी ज्यादा
मानवीय रूप से संभव.

1885
01:44:10,657 --> 01:44:12,866
उन्होंने आपमें से प्रत्येक को उपहार दिया।

1886
01:44:13,004 --> 01:44:15,972
मार्गरेट, क्या सुप्त था
आपके अधिकांश जीवन के लिए आप में

1887
01:44:16,110 --> 01:44:18,768
कल ही सक्रिय हुआ था.

1888
01:44:19,804 --> 01:44:22,358
और आपका, 15 साल पहले।

1889
01:44:22,496 --> 01:44:24,464
उन्होंने आपको प्रवाह प्रदान किया
भाषा में

1890
01:44:24,602 --> 01:44:26,914
जिसमें किताब
ब्रह्मांड के बारे में लिखा है:

1891
01:44:27,052 --> 01:44:28,813
गणित.

1892
01:44:28,951 --> 01:44:32,403
तुम्हें यह सिखाया, संस्कारित किया
ताकि आप उन्हें समझ सकें.

1893
01:44:33,438 --> 01:44:37,477
और उन्होंने तुममें जोश भर दिया
ताकि आप हमें समझ सकें.

1894
01:44:39,789 --> 01:44:42,171
यह आप दोनों हैं.

1895
01:44:42,309 --> 01:44:43,759
[मुस्कुराते हुए]

1896
01:44:43,897 --> 01:44:47,418
यह हमेशा से रहा है
बस आप दोनों.

1897
01:44:56,012 --> 01:44:58,014
[शांत, अस्पष्ट बातचीत]

1898
01:45:09,716 --> 01:45:11,304
आप इसे निर्देशित कर सकते हैं

1899
01:45:11,442 --> 01:45:13,616
या जहां वह चाहता है वहां महसूस करें
तुम्हें ले जाने के लिए.

1900
01:45:14,893 --> 01:45:16,861
यह पा सकता है
आप क्या ढूंढ रहे हैं.

1901
01:45:16,999 --> 01:45:19,864
यह एक उपकरण होगा
आपकी इच्छा से.

1902
01:45:20,002 --> 01:45:22,315
लेकिन आपको खुद को देना होगा
इसके ऊपर.

1903
01:45:23,661 --> 01:45:25,973
मैं पता लगाऊंगा
मुझे क्या हो रहा है.

1904
01:45:28,493 --> 01:45:29,874
क्या?

1905
01:45:30,012 --> 01:45:31,531
सब ठीक हो जाएगा।

1906
01:45:31,669 --> 01:45:33,153
मैं वादा करता हूँ।

1907
01:45:40,333 --> 01:45:42,335
♪ ♪

1908
01:45:50,343 --> 01:45:51,930
चाहे कुछ भी हो, डैनियल,

1909
01:45:52,068 --> 01:45:54,070
-तुम जाने मत देना.
-तुम जाने मत देना.

1910
01:45:57,280 --> 01:45:58,730
मार्गरेट.

1911
01:46:01,250 --> 01:46:03,356
कमरे के चारों ओर देखो
एक बार और.

1912
01:46:04,874 --> 01:46:06,876
♪ ♪

1913
01:46:10,293 --> 01:46:13,745
तुम दस साल की लड़की हो
अपने बिस्तर पर सो रहा हूँ.

1914
01:46:13,883 --> 01:46:15,713
किसी चीज़ ने तुम्हें जगाया,
ऐसा नहीं हुआ?

1915
01:46:15,851 --> 01:46:17,059
हाँ।

1916
01:46:17,197 --> 01:46:18,888
तो आप क्या करते हो?

1917
01:46:19,924 --> 01:46:21,960
मैंने अपना गाना गाया.

1918
01:46:24,066 --> 01:46:27,069
[गुनगुनाते हुए
"किसी दिन मेरा राजकुमार आएगा"]

1919
01:46:37,493 --> 01:46:41,048
♪ और दूर अपने महल में ♪

1920
01:46:41,186 --> 01:46:43,568
♪ हम चलेंगे ♪

1921
01:46:43,706 --> 01:46:47,400
♪हमेशा खुश रहने के लिए ♪

1922
01:46:47,538 --> 01:46:50,195
♪ मुझे पता है ♪

1923
01:46:50,333 --> 01:46:54,303
♪ और पक्षी गाएँगे। ♪

1924
01:47:00,240 --> 01:47:02,276
♪ ♪

1925
01:47:04,796 --> 01:47:07,143
मैं उन्हें देख सकता हूं.

1926
01:47:07,281 --> 01:47:09,283
बिल्कुल वहां पर।

1927
01:47:09,422 --> 01:47:11,251
वे कमरे में आ रहे हैं.

1928
01:47:13,805 --> 01:47:15,807
♪ ♪

1929
01:47:17,740 --> 01:47:20,743
[कठोर, पास में भारी साँसें]

1930
01:47:37,450 --> 01:47:38,761
[धीरे से चिकोटी काटता है]

1931
01:48:02,440 --> 01:48:04,477
♪ ♪

1932
01:48:07,480 --> 01:48:09,309
डेनियल:
नहीं, नहीं, नहीं, उनके साथ मत जाओ।

1933
01:48:09,447 --> 01:48:10,828
वे जानवर नहीं हैं.

1934
01:48:10,966 --> 01:48:12,899
उनके साथ मत जाओ.
वे जानवर नहीं हैं.

1935
01:48:13,037 --> 01:48:14,521
वे जानवर नहीं हैं!

1936
01:48:14,659 --> 01:48:16,281
- कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।
- [हांफते हुए] वे नहीं हैं।

1937
01:48:16,419 --> 01:48:20,216
वे-वे जानवरों के रूप में प्रस्तुत होते हैं
हमें शांत करने के लिए.

1938
01:48:25,463 --> 01:48:28,121
जब मैं शीशे से गुज़रा,

1939
01:48:28,259 --> 01:48:32,159
यह ऐसा था
गर्म पानी का यह पर्दा.

1940
01:48:34,990 --> 01:48:37,371
और बर्फ...

1941
01:48:37,510 --> 01:48:40,720
मेरे पैरों पर बहुत गर्माहट थी।

1942
01:48:42,549 --> 01:48:45,379
[लंबी, धीमी हांफना]

1943
01:48:45,518 --> 01:48:47,485
घर.

1944
01:48:53,733 --> 01:48:56,321
"हेंसल और ग्रेटेल।"

1945
01:49:13,028 --> 01:49:15,030
[नरम विद्युत वार्बलिंग]

1946
01:49:21,415 --> 01:49:23,452
♪ ♪

1947
01:49:26,386 --> 01:49:28,422
[नरम विद्युत वार्बलिंग]

1948
01:49:31,702 --> 01:49:33,704
[मुलायम हूशिंग]

1949
01:49:41,574 --> 01:49:43,127
[कठोर, पास में भारी साँसें]

1950
01:49:43,265 --> 01:49:45,785
[युवा मार्गरेट
ज़ोर से साँस लेना]

1951
01:49:58,349 --> 01:50:01,076
[चिड़चिड़ाहट]

1952
01:50:11,811 --> 01:50:14,503
[तेज़, हांफती सांसें]

1953
01:50:26,135 --> 01:50:27,792
शश.

1954
01:50:33,660 --> 01:50:35,869
मेरे हाथ पकड़ें।

1955
01:50:44,844 --> 01:50:47,122
[युवा डेनियल की सांसें
धीमा होना]

1956
01:50:54,612 --> 01:50:56,649
♪ ♪

1957
01:50:59,513 --> 01:51:01,550
[कांपती सांसें]

1958
01:51:04,104 --> 01:51:06,175
- [सॉफ्ट इलेक्ट्रिकल हूशिंग]
- [हांफते हुए]

1959
01:51:13,010 --> 01:51:15,012
[नरम विद्युत कड़कड़ाहट]

1960
01:51:28,197 --> 01:51:31,200
[नरम हूशिंग, क्रैकिंग]

1961
01:51:33,030 --> 01:51:35,032
- [तेज हूश]
- [हांफते हुए]

1962
01:51:44,282 --> 01:51:46,319
♪ ♪

1963
01:51:49,184 --> 01:51:51,186
[हल्की सी फुसफुसाहट]

1964
01:51:54,741 --> 01:51:56,605
[मुलायम हूशिंग]

1965
01:52:07,064 --> 01:52:09,066
[जोर से साँस लेना]

1966
01:52:12,655 --> 01:52:14,071
वाह!

1967
01:52:16,073 --> 01:52:17,730
वाह!

1968
01:52:34,539 --> 01:52:36,576
♪ ♪

1969
01:52:55,457 --> 01:52:57,252
नमस्ते, ह्यूगो।

1970
01:53:00,669 --> 01:53:02,809
यह बहुत अच्छा है
अंततः तुम्हें जानने के लिए.

1971
01:53:03,879 --> 01:53:05,743
[टायर की आवाज़]

1972
01:53:05,881 --> 01:53:07,883
♪ ♪

1973
01:53:16,996 --> 01:53:18,998
[अस्पष्ट बातचीत]

1974
01:53:20,275 --> 01:53:21,863
उन्होंने हमें ढूंढ लिया.

1975
01:53:22,001 --> 01:53:24,210
[साँस लेने में कठिनाई]

1976
01:53:24,348 --> 01:53:25,832
ह्यूगो: <i>क्या वे आगे हैं या पीछे हैं?</i>

1977
01:53:25,970 --> 01:53:27,420
सभी पक्षों पर सबसे अधिक संभावना है.

1978
01:53:27,558 --> 01:53:30,733
ठीक है, मुझे दे दो, उह...
द-द-द थिंगी।

1979
01:53:30,872 --> 01:53:34,392
थर्मल इमेजिंग से पता चला
यहां अंदर 43 हीट सिग्नेचर हैं।

1980
01:53:34,530 --> 01:53:36,222
इस पूरे क्षेत्र का
एक औद्योगिक क्षय क्षेत्र.

1981
01:53:36,360 --> 01:53:38,741
किसी अन्य संरचना में नहीं है
इसमें पांच से ज्यादा लोग हैं.

1982
01:53:40,398 --> 01:53:42,711
[भारी, कठिन साँस लेना]

1983
01:53:46,370 --> 01:53:47,992
- [कराहते हुए]
-अरे.

1984
01:53:48,130 --> 01:53:50,477
[घुरघुराहट] इसके साथ आगे बढ़ें।

1985
01:53:55,275 --> 01:53:57,277
[घूमते हुए]

1986
01:54:06,873 --> 01:54:08,806
[इलेक्ट्रॉनिक ट्रिलिंग, बीपिंग]

1987
01:54:24,235 --> 01:54:26,237
♪ ♪

1988
01:54:34,832 --> 01:54:36,040
[चुपचाप]:
कोई नहीं हिला.

1989
01:54:36,178 --> 01:54:38,387
कोई आवाज़ नहीं करता.

1990
01:54:38,525 --> 01:54:39,941
वे हमें नहीं देख सकते.

1991
01:54:43,496 --> 01:54:45,222
इसे मुझे दे दो।

1992
01:54:50,744 --> 01:54:52,505
इ बात ठीक नै अछि।

1993
01:54:55,577 --> 01:54:59,201
वे हमें नहीं देख सकते,
लेकिन वे इसे देख सकते हैं.

1994
01:55:00,202 --> 01:55:02,929
हमें अब आगे बढ़ने की जरूरत है.

1995
01:55:03,067 --> 01:55:05,898
ये ज्यादा दिन तक चलने वाला नहीं है.
हमें अभी जाना होगा.

1996
01:55:16,253 --> 01:55:17,633
[चुपचाप]:
देखो. वे मुझे नहीं देख सकते.

1997
01:55:17,771 --> 01:55:19,118
वे हमें नहीं देख सकते. चल दर।

1998
01:55:19,256 --> 01:55:20,533
शांत, शांत.

1999
01:55:20,671 --> 01:55:21,914
पिछले दरवाज़ों से.
कोई पिछला दरवाज़ा.

2000
01:55:22,052 --> 01:55:23,916
चुप हो जाओ. चुप हो जाओ.
गली के नीचे.

2001
01:55:24,054 --> 01:55:26,125
- चल दर। चल दर।
- शांत।

2002
01:55:26,263 --> 01:55:29,024
सब लोग, हिलना बंद करो।

2003
01:55:29,162 --> 01:55:31,164
[तेज़ कदम]

2004
01:55:37,170 --> 01:55:39,138
वहाँ. उधर देखो.

2005
01:55:41,588 --> 01:55:43,211
हे भगवान, मैं इसे खो रहा हूँ।

2006
01:55:43,349 --> 01:55:45,006
मैं इसे खो रहा हूँ.
तुम्हें तेजी से जाने की जरूरत है.

2007
01:55:45,144 --> 01:55:46,800
- फायर ट्रक तक पहुंचें।
- मैं रुक नहीं सकता.

2008
01:55:46,939 --> 01:55:48,112
- मैं रोक नहीं सकता...
- हमें जाना होगा।

2009
01:55:48,250 --> 01:55:49,838
प्रकाश पर रहो.

2010
01:55:52,945 --> 01:55:54,118
मार्गरेट:
मैं रुक नहीं सकता.

2011
01:55:55,257 --> 01:55:57,466
- [कराहते हुए]
- [कांच टूटना]

2012
01:56:00,055 --> 01:56:01,160
- [जोर से गड़गड़ाहट]
- [कराहते हुए]

2013
01:56:01,298 --> 01:56:02,471
[मार्गरेट हांफती है]

2014
01:56:02,609 --> 01:56:04,335
- [चरमराहट]
- [घबराहट]

2015
01:56:04,473 --> 01:56:05,923
डेनियल:
चलो चलें.

2016
01:56:06,061 --> 01:56:07,994
[डिवाइस थ्रुमिंग]

2017
01:56:09,133 --> 01:56:11,066
वहाँ. वहाँ।
प्रकाश पर रहो.

2018
01:56:14,414 --> 01:56:16,658
- रोशनी पर रहें.
- प्रकाश! प्रकाश!

2019
01:56:19,005 --> 01:56:21,835
[कराहते हुए]

2020
01:56:27,324 --> 01:56:29,705
[कराहते हुए]

2021
01:56:34,538 --> 01:56:36,505
[इंजन शुरू होता है]

2022
01:56:38,783 --> 01:56:40,509
[सायरन बजाना]

2023
01:56:40,647 --> 01:56:42,684
[तत्काल बातचीत]

2024
01:56:44,168 --> 01:56:46,205
सैंटियागो: रुको.
किसी चीज़ को पकड़ना।

2025
01:56:50,071 --> 01:56:51,865
[उन्मत्त बकबक]

2026
01:56:52,004 --> 01:56:54,075
[इंजन घूम रहा है]

2027
01:56:54,213 --> 01:56:56,732
[सायरन बजाना]

2028
01:56:58,389 --> 01:57:00,564
[दूसरा सायरन बज रहा है]

2029
01:57:02,669 --> 01:57:04,671
[हांफते हुए]

2030
01:57:04,809 --> 01:57:07,329
[दूरी में सायरन लुप्त होते जा रहे हैं]

2031
01:57:07,467 --> 01:57:09,297
लड़का:
हम किसका अनुसरण करते हैं?!

2032
01:57:10,643 --> 01:57:12,541
वहाँ केवल एक ही जगह है
वह जा रही है.

2033
01:57:12,679 --> 01:57:15,303
- [कंपकंपाती सांसें]
- [डिवाइस तेज]

2034
01:57:22,551 --> 01:57:24,553
♪ ♪

2035
01:57:28,109 --> 01:57:29,593
शीया [स्पीकर पर]:
तत्काल उपाय किये जा रहे हैं

2036
01:57:29,731 --> 01:57:31,491
भर में लागू किया गया
यूरोपीय संघ,

2037
01:57:31,629 --> 01:57:33,252
जहां शेंगेन कोड
आह्वान किया गया है,

2038
01:57:33,390 --> 01:57:34,736
सभी राष्ट्रीय सीमाओं को बंद करना...

2039
01:57:34,874 --> 01:57:37,773
- मैं...
- मुझे पता है. मुझे पता है।

2040
01:57:37,911 --> 01:57:40,017
शीया: ...तत्काल के लिए
भीतरी मिसाइल हमला.

2041
01:57:40,155 --> 01:57:41,984
एमआईए: उत्तर कोरिया में,
दूसरा अलग हुआ गुट

2042
01:57:42,123 --> 01:57:44,263
ने घोषणा की है
इसने नियंत्रण कर लिया है

2043
01:57:44,401 --> 01:57:45,781
चार के रूप में कई के रूप में
सैन्य अड्डे

2044
01:57:45,919 --> 01:57:47,714
और सेना की तैनाती की पुष्टि करें
प्योंगयांग से.

2045
01:57:47,852 --> 01:57:48,957
मिट्टी कहाँ है?

2046
01:57:49,095 --> 01:57:50,683
शिया:
बीबीसी पर तरण डेविस

2047
01:57:50,821 --> 01:57:52,512
अंदर एक संपर्क है
कोरियाई सेंट्रल न्यूज़ एजेंसी,

2048
01:57:52,650 --> 01:57:55,308
आधिकारिक समाचार एजेंसी
उत्तर कोरियाई सरकार का,

2049
01:57:55,446 --> 01:57:56,689
और यह पहले भी कहना था...

2050
01:57:56,827 --> 01:57:58,035
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

2051
01:57:58,173 --> 01:57:59,623
आपको अस्पताल में होना चाहिए.

2052
01:58:01,245 --> 01:58:02,936
क्या...

2053
01:58:04,006 --> 01:58:05,629
डंकन बहुत अच्छा लड़का है,

2054
01:58:05,767 --> 01:58:08,804
और उसे कल वहां तुम्हारी ज़रूरत है,
भले ही वह यह न कह सके।

2055
01:58:14,396 --> 01:58:16,088
मैं ऑन एयर जा रहा हूं
एंकर डेस्क पर

2056
01:58:16,226 --> 01:58:18,573
एक विशेष रिपोर्ट देने के लिए.

2057
01:58:18,711 --> 01:58:21,472
ओ...ओ-ठीक है.

2058
01:58:21,610 --> 01:58:22,922
ठीक है।

2059
01:58:23,060 --> 01:58:24,579
मुझे कैसे मिलेगा
नियंत्रण कक्ष को?

2060
01:58:24,717 --> 01:58:26,167
मुझे प्राप्त करना होगा
लोडिंग डॉक पर.

2061
01:58:26,305 --> 01:58:27,547
यह डैनियल है. यह ह्यूगो है.

2062
01:58:27,685 --> 01:58:29,135
- क्ले, क्या आप हमारी मदद कर सकते हैं?
- बिल्कुल।

2063
01:58:29,273 --> 01:58:31,379
उह, मुझे नहीं पता
क्या हो रहा है, लेकिन चलो.

2064
01:58:31,517 --> 01:58:33,139
हेली.

2065
01:58:33,277 --> 01:58:35,797
लोडिंग डॉक है
दाहिनी ओर दूसरा चिन्ह.

2066
01:58:35,935 --> 01:58:37,592
वास्तव में क्या हो रहा है?

2067
01:58:37,730 --> 01:58:39,007
क्या चल रहा है?

2068
01:58:39,145 --> 01:58:40,284
मार्गरेट कार्यभार संभाल रही है
एंकर डेस्क.

2069
01:58:40,422 --> 01:58:41,458
- क्या?
- उसकी मदद करो.

2070
01:58:41,596 --> 01:58:43,149
- ठीक है।
- नियंत्रण कक्ष.

2071
01:58:43,287 --> 01:58:45,151
मैं यह क्यों कर रहा हूं? चलो भी।

2072
01:58:45,289 --> 01:58:46,808
कंट्रोल रूम ऊपर है.
बस मेरा पीछा करो।

2073
01:58:49,155 --> 01:58:51,295
मैंने उसके बारे में पुलिस को फोन किया।

2074
01:58:52,641 --> 01:58:55,161
मारिया और मैं बाहर चले गए।
अब हम अपनी बहन के साथ हैं।

2075
01:58:56,300 --> 01:58:58,233
- वह अच्छी है।
- अच्छा।

2076
01:58:58,371 --> 01:59:00,960
- धन्यवाद।
- बिल्कुल।

2077
01:59:02,686 --> 01:59:04,136
क्या आपको मेकअप चाहिए?

2078
01:59:05,137 --> 01:59:06,172
हाँ।

2079
01:59:06,310 --> 01:59:08,312
♪ ♪

2080
01:59:18,460 --> 01:59:20,497
वहाँ नीचे क्या चल रहा है?
मुझे व्यावसायिक क्षेत्र में कड़ी मेहनत करनी पड़ी।

2081
01:59:20,635 --> 01:59:21,912
- क्लेपूल: विशेष रिपोर्ट।
- कैसी रिपोर्ट?

2082
01:59:22,050 --> 01:59:23,707
- यह लड़का कौन है?
- वह अपलोड करने वाला है।

2083
01:59:23,845 --> 01:59:25,329
जैसा वह कहता है वैसा ही करो।

2084
01:59:25,467 --> 01:59:27,297
मैं इसे सीधे तौर पर रख रहा हूं
आपके सर्वर पर.

2085
01:59:27,435 --> 01:59:28,781
- यह आपकी कॉफ़ी है?
- हाँ।

2086
01:59:29,885 --> 01:59:31,439
- डेनियल: प्लेबैक कहाँ है?
- [चीखता है]

2087
01:59:31,577 --> 01:59:33,406
- उह, वह मैं हूं।
- समर्थन करना। यह बहुत कुछ है.

2088
01:59:33,544 --> 01:59:36,029
टीडी, क्या हैं
आपके प्लेबैक चैनल?

2089
01:59:36,168 --> 01:59:37,859
वे W, X, Y और Z में हैं।

2090
01:59:37,997 --> 01:59:39,585
हम उन सभी को लोड करने वाले हैं।

2091
01:59:39,723 --> 01:59:41,552
यह कच्चा आ रहा है,
तो आपको इसे मिलाना होगा।

2092
01:59:41,690 --> 01:59:43,796
और, अरे, कोई टेप विलंब नहीं।
मेरा मतलब है, फ्रेम नहीं.

2093
01:59:43,934 --> 01:59:45,384
सीधे फ़ीड पर जाएँ
और इसे खुला छोड़ दें.

2094
01:59:45,522 --> 01:59:47,006
निदेशक, कोई कटौती नहीं.

2095
01:59:47,144 --> 01:59:48,525
यह स्वयं खेलता है.

2096
01:59:48,663 --> 01:59:49,940
यह बाहर जाने वाला है
आपका बाजार तेजी से.

2097
01:59:50,078 --> 01:59:51,528
मैं कैसे रूट करूं
सहबद्ध सर्वर से

2098
01:59:51,666 --> 01:59:53,150
तो नेटवर्क की पहुंच है?

2099
01:59:53,288 --> 01:59:54,565
आप वास्तव में नेटवर्क के बारे में सोचते हैं
तृतीय विश्व युद्ध में टक्कर देने वाला हूँ

2100
01:59:54,703 --> 01:59:56,188
जो कुछ भी तुम्हें मिला उसके लिए?

2101
01:59:56,326 --> 01:59:57,603
आप शर्त लगा सकते हैं कि वे ऐसा करेंगे।

2102
01:59:58,914 --> 02:00:00,399
- अरे, शीया।
- हाँ।

2103
02:00:00,537 --> 02:00:02,021
उह, क्या आप कूद सकते हैं?

2104
02:00:02,159 --> 02:00:03,609
- क्या?
- क्लेपूल ने कहा कि मार्गरेट का

2105
02:00:03,747 --> 02:00:05,680
चलता रहेगा
एक विशेष रिपोर्ट के लिए, तो...

2106
02:00:05,818 --> 02:00:07,337
[हकलाते हुए]

2107
02:00:07,475 --> 02:00:09,580
- कुर्सी से हट जाओ, शीया।
- [शीआ आहें भरती है]

2108
02:00:09,718 --> 02:00:11,755
- मार्गरेट: धन्यवाद.
- हाँ ज़रूर।

2109
02:00:13,101 --> 02:00:14,413
मिया:
क्या आपने अपने बाल बदल लिये?

2110
02:00:14,551 --> 02:00:16,104
उह, थोड़े।

2111
02:00:16,242 --> 02:00:18,210
- उम्म, नमस्ते.
- नमस्ते।

2112
02:00:18,348 --> 02:00:19,901
आप कैसे हैं? आप कैसे हैं?

2113
02:00:20,039 --> 02:00:21,213
महान।

2114
02:00:21,351 --> 02:00:23,836
♪ ♪

2115
02:00:23,974 --> 02:00:26,010
[टायर की आवाज़]

2116
02:00:28,323 --> 02:00:30,946
[तत्काल बातचीत]

2117
02:00:35,710 --> 02:00:37,263
दो टीमें, शक्ति स्रोत ढूंढें

2118
02:00:37,401 --> 02:00:39,403
और आपातकालीन जनरेटर,
और उन्हें बंद कर दें.

2119
02:00:39,541 --> 02:00:41,336
जी श्रीमान।

2120
02:00:41,474 --> 02:00:44,305
अल्फ़ा टीम, आप मेरे साथ हैं
उस सबस्टेशन पर.

2121
02:00:44,443 --> 02:00:45,961
सेंट्रल एवेन्यू से दो ब्लॉक आगे।

2122
02:00:46,099 --> 02:00:49,344
- सेरेना: शाबाश! शाबाश टीम!
- चलो यह करते हैं!

2123
02:00:49,482 --> 02:00:50,966
सेरेना:
शाबाश, मेरे साथ!

2124
02:00:51,104 --> 02:00:52,520
हम तलाश कर रहे हैं
एक बैकअप जनरेटर

2125
02:00:52,658 --> 02:00:54,004
इस इमारत के पीछे.

2126
02:00:54,142 --> 02:00:55,488
चल दर!

2127
02:00:55,626 --> 02:00:57,628
[तत्काल बातचीत]

2128
02:01:03,979 --> 02:01:05,981
- [बीप]
- [आहें भरते हुए]: ठीक है।

2129
02:01:07,604 --> 02:01:10,158
[शांत, अस्पष्ट बातचीत]

2130
02:01:18,477 --> 02:01:20,479
[ट्रक इंजन की गड़गड़ाहट]

2131
02:01:25,829 --> 02:01:27,417
[ब्रेक चिल्लाता है]

2132
02:01:32,594 --> 02:01:34,803
[तत्काल बातचीत]

2133
02:01:38,911 --> 02:01:40,119
[बीप]

2134
02:01:40,257 --> 02:01:41,983
[व्यस्त बातचीत]

2135
02:01:42,949 --> 02:01:44,606
[बीप]

2136
02:01:53,270 --> 02:01:54,478
[घबराहट]

2137
02:01:56,031 --> 02:01:57,550
[फाड़ना]

2138
02:01:59,138 --> 02:02:00,898
- [बीप]
- जाना अच्छा है.

2139
02:02:01,036 --> 02:02:02,072
[बीप]

2140
02:02:03,832 --> 02:02:04,764
[बीप]

2141
02:02:04,902 --> 02:02:06,318
- [बीप]
- सेट.

2142
02:02:06,456 --> 02:02:08,009
[बीप]

2143
02:02:08,147 --> 02:02:10,183
[व्यस्त बातचीत]

2144
02:02:14,533 --> 02:02:16,914
- [धमाका तेज]
- [गड़गड़ाहट, चरमराहट]

2145
02:02:17,052 --> 02:02:18,709
- [संबंधित बकबक]
- फ़्लोर मैनेजर: खड़े रहो।

2146
02:02:18,847 --> 02:02:19,848
[घंटी बजती है]

2147
02:02:20,884 --> 02:02:23,645
आपातकालीन जनरेटर चालू हो गया
पाँच सेकंड में.

2148
02:02:23,783 --> 02:02:24,991
[क्लिक करके]

2149
02:02:25,129 --> 02:02:27,131
[बिजली की घरघराहट]

2150
02:02:28,132 --> 02:02:30,169
[व्यस्त बातचीत]

2151
02:02:31,481 --> 02:02:33,068
निर्माता:
खड़े रहो, कैमरा तीन।

2152
02:02:33,206 --> 02:02:35,174
हम सही जा रहे हैं
कोर्टहाउस के उस शॉट के लिए.

2153
02:02:35,312 --> 02:02:37,349
[बिजली उपकरण गूंज रहा है]

2154
02:02:46,427 --> 02:02:48,429
[अस्पष्ट बातचीत]

2155
02:02:59,094 --> 02:03:01,303
डैनियल, वे बाहर हैं।
हमें-हमें अब जाना होगा.

2156
02:03:01,442 --> 02:03:02,684
[स्पीकर पर]:
हमें अभी जाने की जरूरत है.

2157
02:03:06,205 --> 02:03:08,276
सौ प्रतिशत, जाने के लिए अच्छा है।

2158
02:03:08,414 --> 02:03:10,554
- मार्गरेट, तुमने मुझे पकड़ लिया?
- मैं तुम्हें सुन सकता हूँ, कूपर। हाँ।

2159
02:03:10,692 --> 02:03:12,384
- हम दस में रहते हैं।
- ठीक है। धन्यवाद।

2160
02:03:12,522 --> 02:03:15,179
[अस्पष्ट बातचीत जारी है]

2161
02:03:15,317 --> 02:03:16,388
एजेंट:
रुको!

2162
02:03:19,667 --> 02:03:21,393
कूपर [स्पीकर पर]:
पाँच, चार...

2163
02:03:21,531 --> 02:03:22,635
वे वहां हैं.

2164
02:03:22,773 --> 02:03:23,947
उन्हें बंद करो.

2165
02:03:24,085 --> 02:03:26,225
कूपर:
...तीन, दो...

2166
02:03:28,434 --> 02:03:29,746
तकनीकी निदेशक:
वाह!

2167
02:03:29,884 --> 02:03:32,680
- [घंटी बजती है]
- [अस्पष्ट बकबक]

2168
02:03:43,138 --> 02:03:44,830
उसकी आंखों में मत देखो.

2169
02:03:44,968 --> 02:03:46,452
बस उसे उठाओ.

2170
02:03:46,590 --> 02:03:47,626
एजेंट:
रुको!

2171
02:03:47,764 --> 02:03:49,213
- एजेंट 2: इसे खींचो!
- जेन.

2172
02:03:49,351 --> 02:03:51,802
- एजेंट 3: रुको! रुकना!
- उन्हें सच बताओ.

2173
02:03:52,907 --> 02:03:54,184
एजेंट 4:
यहाँ वापस आओ.

2174
02:03:57,083 --> 02:03:58,775
- वाह, वाह, वाह, वाह!
- [उन्मत्त बकबक]

2175
02:03:58,913 --> 02:03:59,983
[बकबक शांत]

2176
02:04:01,812 --> 02:04:04,090
[कंपकंपाती सांसें]

2177
02:04:05,160 --> 02:04:07,128
[घूमते हुए]

2178
02:04:15,619 --> 02:04:17,690
[व्यस्त बातचीत]

2179
02:04:17,828 --> 02:04:19,278
तकनीकी निदेशक:
हम ऑनलाइन वापस आ गए हैं.

2180
02:04:22,833 --> 02:04:24,835
♪ ♪

2181
02:04:47,237 --> 02:04:48,963
क्या तुम उसे रोकने वाले नहीं हो?

2182
02:04:56,073 --> 02:04:57,868
क्या तुम उसे रोकने वाले नहीं हो?!

2183
02:05:10,018 --> 02:05:12,020
♪ ♪

2184
02:05:28,312 --> 02:05:30,522
[गहरी साँस लेता है]

2185
02:05:31,730 --> 02:05:33,386
ठीक है, कूपर.

2186
02:05:33,525 --> 02:05:36,562
किसी को न्यूयॉर्क को बताना होगा
ताकि वे इसे देख सकें.

2187
02:05:36,700 --> 02:05:38,875
फोन उठाओ।

2188
02:05:39,013 --> 02:05:41,187
उनको बुलाएं।
यह स्थानीय नहीं रह सकता.

2189
02:05:41,325 --> 02:05:42,982
सुनिश्चित करें कि वे जानते हैं.

2190
02:05:47,711 --> 02:05:48,781
[जीवंत बातचीत]

2191
02:05:48,919 --> 02:05:50,334
न्यूयॉर्क नियंत्रण.

2192
02:05:50,472 --> 02:05:52,820
ये निर्देशक हैं
केसीएक्सई 4 कैनसस सिटी का।

2193
02:05:52,958 --> 02:05:55,892
हमें आपके अवलोकन की आवश्यकता है
स्काईपाथ पर हमारा फ़ीड तुरंत।

2194
02:05:56,030 --> 02:05:57,410
उह, हाँ. ठीक है।

2195
02:05:57,549 --> 02:05:59,758
उह, मुझे कैनसस सिटी फ़ीड दो
पूर्वावलोकन पर.

2196
02:05:59,896 --> 02:06:01,276
[जीवंत अतिव्यापी बातचीत]

2197
02:06:01,414 --> 02:06:03,313
शांत! शांत! चुप रहो!

2198
02:06:03,451 --> 02:06:04,659
- नज़र रखना! चुप रहो!
- [बकवास शांत]

2199
02:06:04,797 --> 02:06:06,178
देखिये
पूर्वावलोकन में क्या है।

2200
02:06:06,316 --> 02:06:08,801
यह कौन है?
हम इस महिला को क्यों देख रहे हैं?

2201
02:06:08,939 --> 02:06:10,562
तीन तक पोछें.

2202
02:06:13,806 --> 02:06:15,774
शुभ संध्या।

2203
02:06:15,912 --> 02:06:19,122
मैं मार्गरेट फेयरचाइल्ड हूं
एक खास रिपोर्ट के साथ.

2204
02:06:19,260 --> 02:06:24,403
1973 से गैर सरकारी
संगठन को WARDEX के नाम से जाना जाता है

2205
02:06:24,541 --> 02:06:28,510
एकत्रित और दमन किया है
ज्ञात उदाहरण

2206
02:06:28,649 --> 02:06:31,444
अलौकिक दर्शन का
हमारे ग्रह के लिए.

2207
02:06:31,583 --> 02:06:34,896
आगे, सहयोग में
रक्षा विभाग के साथ,

2208
02:06:35,034 --> 02:06:38,244
WARDEX ने जब्त कर लिया है,
रिवर्स इंजीनियर्ड

2209
02:06:38,382 --> 02:06:41,316
और निर्मित प्रौद्योगिकी
बरामद मलबे के आधार पर,

2210
02:06:41,454 --> 02:06:43,802
और कुछ मामलों में,
उन्होंने सगाई कर ली है

2211
02:06:43,940 --> 02:06:47,288
पूछताछ में
और दुर्व्यवहार

2212
02:06:47,426 --> 02:06:49,704
गैरमानवीय कब्जाधारियों का.

2213
02:06:49,842 --> 02:06:54,882
कल मेरी मुलाकात एक समूह से हुई
साहसी लोगों का

2214
02:06:55,020 --> 02:06:57,816
जो हाल तक काम करता था
सच छुपाने के लिए.

2215
02:06:57,954 --> 02:07:01,026
लेकिन सच्चाई आपकी है.

2216
02:07:01,164 --> 02:07:03,580
यह आपके लिए है।

2217
02:07:03,718 --> 02:07:07,204
ये हम सभी के लिए है
देखना और जानना.

2218
02:07:08,516 --> 02:07:11,450
यह प्रकटीकरण दिवस है.

2219
02:07:11,588 --> 02:07:13,625
[गहराई से साँस लेता है]

2220
02:07:17,974 --> 02:07:19,803
आदमी 1 [स्पीकर पर]:
वाइपर-1, टैली अज्ञात संपर्क

2221
02:07:19,941 --> 02:07:21,805
2-7-0 एन्जिल्स 2-5 पर।

2222
02:07:21,943 --> 02:07:23,600
आदमी 2: वाइपर-2, ड्रॉप-ऑफ़।
आखिर वे कहां गए?

2223
02:07:23,738 --> 02:07:25,291
आदमी 1:
कोई स्क्वाक नहीं, कोई मोड तीन नहीं।

2224
02:07:25,429 --> 02:07:27,224
आदमी 2: अत्यधिक त्वरण,
सांड की आँख 1-3-5-41.

2225
02:07:27,362 --> 02:07:28,881
- आदमी 1: निर्देशांक लॉक करना।
- [ओवरलैपिंग रेडियो चैटर]

2226
02:07:29,019 --> 02:07:30,572
आदमी 2:
संपर्क दो हिस्सों में बंटे.

2227
02:07:30,711 --> 02:07:32,195
आदमी 1: सात हैं
उनमें से अब. छींटे, छींटे.

2228
02:07:32,333 --> 02:07:33,886
आदमी 2:
पानी के भीतर सुपरसोनिक धारण करना।

2229
02:07:34,024 --> 02:07:35,198
निर्माता: रुको, तुम बताओ
उसका जीना. मैं इससे निपट लूंगा.

2230
02:07:35,336 --> 02:07:36,648
मुझे कैनसस सिटी वाला आदमी ले आओ।

2231
02:07:36,786 --> 02:07:38,339
- मैं उससे बात करूंगा.
- निदेशक: शीर्ष पंक्ति।

2232
02:07:38,477 --> 02:07:39,858
निर्माता: यह कौन है?
आपको यह सामान कहां से मिला?

2233
02:07:39,996 --> 02:07:41,687
तकनीशियन:
निश्चित रूप से अमेरिकी वायु सेना कहती है।

2234
02:07:41,825 --> 02:07:43,206
- आखिर मैं क्या देख रहा हूँ?
- क्या हमने इस फ़ीड का सत्यापन किया?

2235
02:07:43,344 --> 02:07:44,828
क्या यह नकली है? क्या यह एआई है?

2236
02:07:44,966 --> 02:07:47,244
विवेचक कहता है नहीं.

2237
02:07:47,382 --> 02:07:48,867
ये जमीनी सच्चाई वाले पिक्सल हैं।

2238
02:07:49,005 --> 02:07:50,558
निदेशक: रुको.
हमें कैसे पता चलेगा कि यह वैध है?

2239
02:07:50,696 --> 02:07:52,353
एनबीसी एंकर:
यूरोप हाई अलर्ट पर है

2240
02:07:52,491 --> 02:07:53,941
पूरे महाद्वीप में,
जहां शेंगेन कोड...

2241
02:07:54,079 --> 02:07:55,597
निर्माता: आप कौन हैं?
आपको यह सामान कहां से मिला?

2242
02:07:55,736 --> 02:07:57,358
[अतिव्यापी रेडियो बकबक]

2243
02:07:57,496 --> 02:07:59,222
एनबीसी एंकर:
संयुक्त राज्य अमेरिका में,

2244
02:07:59,360 --> 02:08:01,569
सैन्य तैयारी का स्तर
अपने सर्वोच्च पद पर है

2245
02:08:01,707 --> 02:08:05,262
क्यूबा मिसाइल संकट के बाद से
1962 में...

2246
02:08:05,400 --> 02:08:07,126
- निकोल, कैनसस सिटी को दीवार पर खड़ा करो।
- रुको, रुको, रुको।

2247
02:08:07,264 --> 02:08:08,818
हमें किसी को पाना है
ज़मीन पर

2248
02:08:08,956 --> 02:08:10,198
- इसकी पुष्टि कौन कर सकता है।
-नहीं, समय नहीं है।

2249
02:08:10,336 --> 02:08:11,717
हमें तोड़ने की जरूरत है
प्रोग्रामिंग में.

2250
02:08:11,855 --> 02:08:13,063
मैं ऐसा नहीं कर सकता.
[हकलाते हुए] रेबेका को...

2251
02:08:13,201 --> 02:08:14,099
मैं नहीं जा रहा हूँ
नौ चरण.

2252
02:08:14,237 --> 02:08:15,203
कोई इसे खींचने वाला है.

2253
02:08:15,341 --> 02:08:16,446
हमें धुरी पर जाना है. उसके कान में जाओ.

2254
02:08:16,584 --> 02:08:17,896
- क्या आपको यकीन है?
- अब! जाओ, जाओ!

2255
02:08:18,034 --> 02:08:19,621
संकेत देने वाले को संकेत दें.
हमें नई प्रति आ रही है।

2256
02:08:19,760 --> 02:08:21,451
- अपने पूर्वावलोकन मॉनीटर पर एक नज़र डालें।
- नई प्रति.

2257
02:08:21,589 --> 02:08:23,211
हम से धुरी बनने वाले हैं
उत्तर कोरिया की एक और कहानी।

2258
02:08:23,349 --> 02:08:25,041
उम्म, क्षमा करें.

2259
02:08:25,179 --> 02:08:26,732
हमें अभी सौंपा गया है
एक असाधारण विकास.

2260
02:08:26,870 --> 02:08:28,009
निर्माता 2: मुझे मिल गया है
आपके लिए एक "ब्रेकिंग" बैनर।

2261
02:08:28,147 --> 02:08:29,286
यह क्या कहता है?

2262
02:08:29,424 --> 02:08:30,184
जो बात उसने कही
कैनसस सिटी में.

2263
02:08:30,322 --> 02:08:31,426
इसे बाहर भेजो.

2264
02:08:31,564 --> 02:08:33,118
उस की नकल करें। तुम्हें वह मिल गया?

2265
02:08:33,256 --> 02:08:36,017
उह, हम व्यवधान डाल रहे हैं
हमारा कवरेज

2266
02:08:36,155 --> 02:08:40,919
हमारे सहयोगी पर स्विच करने के लिए
कैनसस सिटी में.

2267
02:08:41,057 --> 02:08:45,820
KCXE ने अभी प्राप्त किया है और है
अब अभिलेखीय फ़ुटेज जारी कर रहा हूँ,

2268
02:08:45,958 --> 02:08:49,306
वर्गीकृत चित्र और वीडियो
वह इस क्षण तक

2269
02:08:49,444 --> 02:08:52,344
होने का दावा किया जाता है
सरकारी प्रतिबंध के तहत.

2270
02:08:52,482 --> 02:08:55,312
हम प्रयास कर रहे हैं
अभी प्रमाणित करने के लिए,

2271
02:08:55,450 --> 02:08:58,971
लेकिन... ठीक है, मैं क्या कर सकता हूँ
आपको बता दें कि...

2272
02:08:59,109 --> 02:09:01,008
- किट, क्या आप इसे देखते हैं?
- ओह, लड़की, मैं इसे देखता हूँ।

2273
02:09:01,146 --> 02:09:03,596
यह इकोस्टार 12 पर है,
ट्रांसपोंडर दस, कू डिजिटल।

2274
02:09:03,735 --> 02:09:04,977
- इसे लें।
- निदेशक: आप क्या कर रहे हैं?

2275
02:09:05,115 --> 02:09:06,772
इसे पूल फ़ीड पर भेजा जा रहा है।

2276
02:09:06,910 --> 02:09:09,292
केसीएक्सई कैनसस सिटी, यह किट है,
एनबीसी न्यूयॉर्क नियंत्रण।

2277
02:09:09,430 --> 02:09:11,328
क्या? आप ऐसा नहीं कर सकते.
यह एक एनबीसी एक्सक्लूसिव है।

2278
02:09:11,466 --> 02:09:13,641
- अब और नहीं।
- क्या हम उन्हें बग दे रहे हैं, दोस्तों?

2279
02:09:13,779 --> 02:09:15,436
- नहीं, नहीं.
- ठीक है, ठीक है, बढ़िया, बढ़िया, बढ़िया, बढ़िया।

2280
02:09:15,574 --> 02:09:17,196
मुझे साफ-सुथरा भोजन करना है।
मैं समझ गया।

2281
02:09:17,334 --> 02:09:19,095
[आहें भरते हुए] सीएनएन, यह किट है,
एनबीसी न्यूयॉर्क नियंत्रण।

2282
02:09:19,233 --> 02:09:20,613
- 30. 30 रुपये. 30 लो. जाओ.
- [उंगलियां चटकाता है]

2283
02:09:20,752 --> 02:09:22,339
यह एक व्यवधान है.
एबीसी, यह किट है,

2284
02:09:22,477 --> 02:09:24,134
- एनबीसी न्यूयॉर्क नियंत्रण।
- यह हम सभी को देखने के लिए है।

2285
02:09:24,272 --> 02:09:26,965
- इकोस्टार 12, ट्रांसपोंडर दस।
- 22 रुपये. 22, ले लो.

2286
02:09:27,103 --> 02:09:28,518
बीबीसी, यह किट है,

2287
02:09:28,656 --> 02:09:30,485
- एनबीसी न्यूयॉर्क नियंत्रण।
- यह प्रकटीकरण दिवस है.

2288
02:09:30,623 --> 02:09:31,486
- 35 रुपये। 35 लीजिए।
- किट: पूल फ़ीड, यह एनबीसी न्यूयॉर्क है।

2289
02:09:31,624 --> 02:09:32,764
आप इकोस्टार 12 पर जा सकते हैं,

2290
02:09:32,902 --> 02:09:34,317
- ट्रांसपोंडर दस.
- लेना। और 36.

2291
02:09:34,455 --> 02:09:35,801
- 36 लो. जाओ.
- किट: यह एक व्यवधान है।

2292
02:09:35,939 --> 02:09:37,492
[अतिव्यापी समाचार प्रसारण
और व्यस्त बातचीत]

2293
02:09:37,630 --> 02:09:39,115
समाचार एंकर:
...70 साल.

2294
02:09:39,253 --> 02:09:40,979
हाँ, वह अमेरिकी नौसेना है...

2295
02:09:41,117 --> 02:09:43,775
यह अमेरिकी नौसेना का फुटेज है,
कहीं ऊपर एक विंग कैमरा...

2296
02:09:43,913 --> 02:09:45,846
इनमें से कुछ क्लिप
कथित तौर पर उत्पन्न हुआ

2297
02:09:45,984 --> 02:09:47,951
सुरक्षित से
सैन्य प्रतिष्ठान.

2298
02:09:48,089 --> 02:09:50,782
[न्यूज़ एंकर फ़्रेंच बोल रहा है]

2299
02:09:51,990 --> 02:09:53,750
[स्पेनिश बोल रहा हूँ]

2300
02:09:53,888 --> 02:09:57,305
हम इसके लिए देख रहे हैं
पहली बार तुम्हारे साथ.

2301
02:09:57,443 --> 02:10:01,654
वहां आप देख सकते हैं कि क्या दिखता है
सैन्य फुटेज की तरह.

2302
02:10:03,035 --> 02:10:05,900
हे भगवन्, यह यहीं से है
रोसवेल, न्यू मैक्सिको।

2303
02:10:06,038 --> 02:10:10,836
रोसवेल दुर्घटना लंबे समय से अफवाह बनी हुई है
वह 1947 में रहा होगा...

2304
02:10:10,974 --> 02:10:14,426
मुझे संभवतः 8 जुलाई 1947 बताया गया है।

2305
02:10:14,564 --> 02:10:16,635
- Y को वापस रोल करें। Y को लें।
- मैं मलबे का मैदान देख सकता हूं।

2306
02:10:16,773 --> 02:10:18,637
रुको, एक तारीख है.

2307
02:10:18,775 --> 02:10:22,020
इसमें 7 जुलाई, 1947 लिखा है।

2308
02:10:32,444 --> 02:10:33,894
उह...

2309
02:10:34,032 --> 02:10:35,309
हम नहीं हैं...

2310
02:10:35,447 --> 02:10:37,621
हाँ, मुझे यकीन नहीं है कि यह क्या है।

2311
02:10:37,759 --> 02:10:39,451
मुझे नहीं पता कि...

2312
02:10:40,624 --> 02:10:42,212
मुझे क्षमा करें, मैं...

2313
02:10:43,904 --> 02:10:47,148
मुझे नहीं पता कि क्या कहूं
इस बारे में. उम्म...

2314
02:10:48,909 --> 02:10:51,083
ठीक है, मुझे इसका बहुत खेद है
आपको यह देखना होगा

2315
02:10:51,221 --> 02:10:52,291
अभी मेरे साथ.

2316
02:10:52,429 --> 02:10:54,466
♪ ♪

2317
02:10:59,091 --> 02:11:01,024
यह स्पष्ट नहीं है कि क्या ऐसा है

2318
02:11:01,162 --> 02:11:03,302
एक अधिकारी
सरकार का खुलासा...

2319
02:11:03,440 --> 02:11:05,511
- और एक्स ले लो।
- ...या यदि यह लीक हो गया है

2320
02:11:05,649 --> 02:11:07,168
हमारे लिए अनौपचारिक रूप से.

2321
02:11:09,239 --> 02:11:11,586
या अगर ये है
पूरी तरह से कुछ और.

2322
02:11:12,691 --> 02:11:14,589
ओह, मेरी... अरे, नियंत्रण,
क्या यह लाइव हो रहा है?

2323
02:11:14,727 --> 02:11:16,626
क्या लोग इसे देख रहे हैं?

2324
02:11:17,592 --> 02:11:19,077
ये तो आप देख ही रहे हैं.

2325
02:11:19,215 --> 02:11:20,941
ठीक है, हम हैं...

2326
02:11:21,079 --> 02:11:23,081
यह हम भी देख रहे हैं.

2327
02:11:23,219 --> 02:11:25,911
♪ ♪

2328
02:11:37,958 --> 02:11:42,583
अब मुझे यह बताया जा रहा है
सामग्री के भंडार का हिस्सा

2329
02:11:42,721 --> 02:11:46,587
वह हो भी सकता है और नहीं भी
सार्वजनिक रिलीज के लिए मंजूरी दे दी गई।

2330
02:11:47,933 --> 02:11:50,073
34. 34 रुपये, ले लो.

2331
02:11:54,457 --> 02:11:57,839
वहां आप देख सकते हैं कि यह एक...
वस्तु.

2332
02:11:57,978 --> 02:11:59,738
उह...

2333
02:11:59,876 --> 02:12:03,328
उह, हम... उह...

2334
02:12:04,467 --> 02:12:06,503
[आहें भरते हुए] हे भगवान!

2335
02:12:20,586 --> 02:12:22,036
और भी बहुत कुछ आने वाला है।

2336
02:12:22,174 --> 02:12:23,796
- लेना।
- [उंगलियां चटकाता है]

2337
02:12:23,935 --> 02:12:27,283
एनबीसी एंकर: यह केक्सबर्ग है,
पेंसिल्वेनिया, 1965।

2338
02:12:27,421 --> 02:12:30,907
जाहिर तौर पर यह दूसरा है
सेना के साथ दुर्घटना स्थल.

2339
02:12:31,045 --> 02:12:32,529
उह, वहाँ एक है...

2340
02:12:32,667 --> 02:12:36,154
नागरिक जो प्रकट होता है
प्रभारी होना.

2341
02:12:50,616 --> 02:12:53,412
हे भगवान, यह असाधारण है.

2342
02:12:57,520 --> 02:12:58,935
ठीक है, मुझे स्पष्ट होने दो।

2343
02:12:59,073 --> 02:13:00,557
यह लाइव फुटेज नहीं है.

2344
02:13:00,695 --> 02:13:04,078
ये पहले हैं
वर्गीकृत रिकॉर्डिंग,

2345
02:13:04,216 --> 02:13:07,323
केवल भीतर ही अवर्गीकृत
आखिरी घंटा.

2346
02:13:07,461 --> 02:13:09,428
आज रात का अंतर्राष्ट्रीय संकट
पहले से ही था

2347
02:13:09,566 --> 02:13:13,191
अकल्पनीय के निकट पहुँचना,
लेकिन यह अब समझ से परे है.

2348
02:13:13,329 --> 02:13:14,986
[आवाज तोड़ना]:
हमें ऐसा प्रतीत होता है...

2349
02:13:16,504 --> 02:13:18,161
...सार्वजनिक विमोचन का साक्षी

2350
02:13:18,299 --> 02:13:20,439
लंबे समय से ढकी हुई सामग्री से
गुप्त रूप से:

2351
02:13:20,577 --> 02:13:22,545
फुटेज जो उठाता है
गहन प्रश्न

2352
02:13:22,683 --> 02:13:24,857
क्या हो रहा है इसके बारे में
हमारे आसमान में,

2353
02:13:24,996 --> 02:13:27,584
हम कौन हैं इसका स्वभाव क्या है

2354
02:13:27,722 --> 02:13:30,035
और हमारी जगह क्या है...
मुझे खेद है.

2355
02:13:32,693 --> 02:13:34,729
♪ ♪

2356
02:13:44,153 --> 02:13:45,706
- 38. रोल 38.
- [उंगलियां चटकाता है]

2357
02:13:45,844 --> 02:13:47,880
♪ ♪

2358
02:14:10,006 --> 02:14:11,973
♪ ♪

2359
02:14:13,251 --> 02:14:14,942
एनबीसी एंकर:
हम आपके साथ रहने का वादा करते हैं

2360
02:14:15,080 --> 02:14:17,324
केवल रिपोर्ट करने के लिए
हम क्या सत्यापित कर सकते हैं,

2361
02:14:17,462 --> 02:14:20,913
लेकिन हम अब बात नहीं कर रहे हैं
अपुष्ट रिपोर्टों के बारे में.

2362
02:14:21,052 --> 02:14:23,295
दुनिया ने बस
गहराई से बदल गया.

2363
02:14:23,433 --> 02:14:26,747
यदि आप यह देख रहे हैं,
यदि आप यह देख रहे हैं...

2364
02:14:28,921 --> 02:14:30,578
...आप अकेले नहीं हैं.

2365
02:14:35,549 --> 02:14:37,551
[शांत बातचीत]

2366
02:14:41,002 --> 02:14:42,452
ह्यूगो के सहयोगी:
धीरे धीरे.

2367
02:14:46,042 --> 02:14:48,079
♪ ♪

2368
02:15:07,408 --> 02:15:09,410
♪ ♪

2369
02:15:25,737 --> 02:15:27,773
♪ ♪

2370
02:15:44,031 --> 02:15:45,860
- हाँ, और फिर जब तुम्हें मिलेगा...
- नहीं, मैं कह रहा हूं, पर...

2371
02:15:45,998 --> 02:15:48,035
[बकबक बंद हो जाती है]

2372
02:15:59,184 --> 02:16:01,359
[गहरी साँस लेना]

2373
02:16:17,720 --> 02:16:20,550
[गहरी, घरघराहट वाली साँस लेना]

2374
02:16:36,808 --> 02:16:38,844
♪ ♪

2375
02:17:03,214 --> 02:17:05,699
♪ ♪

2376
02:17:30,620 --> 02:17:32,450
[धीरे से चिकोटी काटता है]

2377
02:17:33,934 --> 02:17:36,557
[नरम, क्लिकिंग स्वरों का उच्चारण]

2378
02:17:52,470 --> 02:17:54,472
[अस्पष्ट फुसफुसाहट]

2379
02:18:08,348 --> 02:18:10,350
♪ ♪

2380
02:18:24,433 --> 02:18:25,951
सुनो.

2381
02:18:29,127 --> 02:18:31,163
♪ ♪

2382
02:19:01,159 --> 02:19:03,195
♪ ♪

2383
02:19:33,191 --> 02:19:35,227
♪ ♪

2384
02:19:59,528 --> 02:20:01,530
♪ ♪

2385
02:20:31,801 --> 02:20:33,803
♪ ♪

2386
02:21:02,660 --> 02:21:04,662
♪ ♪

2387
02:21:31,689 --> 02:21:33,691
♪ ♪

2388
02:22:02,720 --> 02:22:04,722
♪ ♪

2389
02:22:34,821 --> 02:22:36,823
♪ ♪

2390
02:23:01,779 --> 02:23:03,781
♪ ♪

2391
02:23:30,773 --> 02:23:32,775
♪ ♪

2392
02:24:09,053 --> 02:24:11,055
♪ ♪

2393
02:24:40,843 --> 02:24:42,811
♪ ♪

2394
02:25:09,838 --> 02:25:11,840
♪ ♪

2395
02:25:18,087 --> 02:25:20,711
[मधुर गुनगुनाहट]

2396
02:25:28,891 --> 02:25:30,893
[संगीत समाप्त होता है]