1
00:00:16,517 --> 00:00:19,152
Ik was aan het werk
op nucleair gebied
2
00:00:19,253 --> 00:00:21,755
elektriciteitscentrale Forsmark in Zweden.
3
00:00:26,693 --> 00:00:28,795
Als je wilde gaan
te gecontroleerd
4
00:00:29,096 --> 00:00:31,298
streek, dat moest wel
laat het controleren
5
00:00:31,398 --> 00:00:34,868
door een monitor die controleerde of
op
6
00:00:34,968 --> 00:00:36,203
u geen radioactieve besmetting heeft.
7
00:00:38,071 --> 00:00:40,073
Het was een normale procedure,
8
00:00:40,173 --> 00:00:43,810
maar die ochtend
het alarm ging af.
9
00:00:44,645 --> 00:00:48,482
Niemand kon passeren
omdat het alarm steeds afging.
10
00:00:50,450 --> 00:00:54,454
Ik dacht niet
dat het echt echt is, zo
11
00:00:54,888 --> 00:00:58,425
Ik vroeg het aan een van de jongens
waar ze in stonden
12
00:00:58,525 --> 00:01:02,596
in de rij om mij een schoen te lenen en begon
Ik analyseer het.
13
00:01:03,564 --> 00:01:05,933
De snelheid waarmee de hoekpunten groeien,
14
00:01:06,033 --> 00:01:07,768
zal je erover vertellen
radioactiviteit, een
15
00:01:07,868 --> 00:01:10,137
deze keer het
het was gewoon... boem!
16
00:01:13,073 --> 00:01:14,508
Het was angstaanjagend.
17
00:01:15,842 --> 00:01:19,179
Er ging een alarm af
om de elektriciteitscentrale te evacueren.
18
00:01:20,881 --> 00:01:25,085
In eerste instantie dachten de Zweden
dat ze een nucleair ongeval hadden gehad.
19
00:01:26,119 --> 00:01:28,388
Later Zweeds
wetenschappers hebben vastgesteld
20
00:01:28,488 --> 00:01:31,325
dat de oorsprong ergens ligt
in de Sovjet-Unie.
21
00:01:33,160 --> 00:01:36,196
Westerse experts vanavond
dat zeggen ze op
22
00:01:36,296 --> 00:01:38,899
catastrofe in de Sovjet-Unie,
waarschijnlijk
23
00:01:38,999 --> 00:01:41,001
Bij een kernsmelting van de reactor had een onbekend aantal mensen het leven kunnen verliezen.
24
00:01:41,201 --> 00:01:43,870
Toen ze gebeurde
ongeluk van Tsjernobyl,
25
00:01:43,971 --> 00:01:46,707
we wisten allemaal dat het monumentaal was.
26
00:01:46,974 --> 00:01:48,609
De radioactieve wolk dwaalde rond
27
00:01:48,709 --> 00:01:51,111
meer dan 1000 mijl
naar Scandinavië,
28
00:01:51,211 --> 00:01:53,480
en dat was het probleem
voor het eerst gedetecteerd...
29
00:01:53,580 --> 00:01:54,648
Het ziet er behoorlijk...behoorlijk slecht uit.
30
00:01:54,748 --> 00:01:55,782
Het wordt het ergste genoemd
31
00:01:55,882 --> 00:01:56,984
nucleair ongeval in de geschiedenis,
32
00:01:57,084 --> 00:01:59,019
gigantische reactor
in de Sovjet-Unie
33
00:01:59,119 --> 00:02:01,054
Oekraïne heeft geleden onder
34
00:02:01,154 --> 00:02:02,422
experts
zij beschouwen vanavond als een kernsmelting.
35
00:02:16,003 --> 00:02:18,038
Straling is natuurlijk
De grote zorg van vanavond.
36
00:02:18,138 --> 00:02:20,374
Hij is een stille moordenaar
en uiteraard
37
00:02:20,474 --> 00:02:22,476
het blijft rollen
van Tsjernobyl.
38
00:02:29,016 --> 00:02:30,450
...deel
radioactieve wolk
39
00:02:30,550 --> 00:02:31,818
zou westelijk kunnen worden
40
00:02:31,918 --> 00:02:33,587
kust van de Verenigde Staten
tijdens de week.
41
00:02:33,820 --> 00:02:35,389
Het is een kernsmelting,
Dhr. Voorzitter?
42
00:02:35,489 --> 00:02:36,990
Ik kan daar nu geen commentaar op geven.
43
00:02:37,424 --> 00:02:39,593
President Reagan
hij was het land uit.
44
00:02:39,693 --> 00:02:41,962
Maar toen vice-pres
George Bush vroeg het mij
45
00:02:42,062 --> 00:02:45,098
hoe ernstig het ongeval is
van de reactor was, en ik zei:
46
00:02:45,198 --> 00:02:47,300
“Meneer, naar mijn mening
als nucleair ingenieur is hij dat wel
47
00:02:47,401 --> 00:02:49,436
het slechtst mogelijke
ongeluk kan ik me voorstellen.'
48
00:02:51,071 --> 00:02:54,274
Honderden miljoenen mensen
over de hele wereld wilde weten:
49
00:02:54,374 --> 00:02:57,177
‘Ben ik in gevaar?
Is het voedsel veilig om te eten?"
50
00:02:57,678 --> 00:02:59,379
En de Sovjets zwegen.
51
00:03:01,515 --> 00:03:03,750
Dat maakte het tot een dekmantel
eeuw.
52
00:03:19,800 --> 00:03:21,168
In uitvoering
de afgelopen veertig jaar
53
00:03:21,268 --> 00:03:22,335
Ik heb het nog nooit eerder gehad
54
00:03:22,436 --> 00:03:24,771
gelegenheid erover
om in het openbaar te spreken.
55
00:03:26,273 --> 00:03:28,675
Als officier
56
00:03:28,775 --> 00:03:30,210
De CIA werkt normaal gesproken niet samen met de media.
57
00:03:32,846 --> 00:03:35,315
In 1986 was ik nucleair
58
00:03:35,415 --> 00:03:37,384
analist voor Central
inlichtingendienst.
59
00:03:37,651 --> 00:03:38,785
Ik was 27 jaar oud.
60
00:03:38,885 --> 00:03:40,987
Ik ben voor de CIA
vier jaar gewerkt.
61
00:03:44,057 --> 00:03:45,826
Ik weet nog hoe
Ik ben op maandag de 28e
62
00:03:45,926 --> 00:03:47,928
April
63
00:03:48,028 --> 00:03:50,297
terug van lunch en
64
00:03:50,397 --> 00:03:51,465
De Sovjets gaven het uiteindelijk toe
dat er een probleem was.
65
00:03:55,168 --> 00:03:56,670
Zij hebben een verklaring afgegeven
die verklaarde
66
00:03:56,770 --> 00:03:59,072
dat in Tsjernobyl
kerncentrale
67
00:03:59,172 --> 00:04:00,307
er was een ongeluk, en dat was enigszins
68
00:04:00,407 --> 00:04:02,242
onheilspellend omdat Tsjernobyl dat was
69
00:04:02,342 --> 00:04:04,244
veel verder dan die welke
vermoedden we eerst.
70
00:04:07,013 --> 00:04:08,715
Zweeds en Deens
ambassade vandaag
71
00:04:08,815 --> 00:04:11,351
naar de Sovjet gestuurd
Ministerie van Buitenlandse Zaken
72
00:04:11,451 --> 00:04:13,820
ambassadeur met verzoek,
om de autoriteiten coöperatiever te maken.
73
00:04:14,221 --> 00:04:16,757
Wyatt Andrews, CBS News, Moskou.
74
00:04:17,424 --> 00:04:20,761
De hele diplomatieke gemeenschap
en de nieuwsgemeenschap
75
00:04:20,861 --> 00:04:24,898
bombardeerde de Sovjet
autoriteiten met verzoeken om antwoorden.
76
00:04:30,837 --> 00:04:33,473
Wij zijn meteen begonnen
verdeel de middelen die we hebben
77
00:04:33,573 --> 00:04:35,876
ter beschikking hebben
heb er meer over geleerd.
78
00:04:37,043 --> 00:04:39,079
Natuurlijk zijn we dat
79
00:04:39,179 --> 00:04:40,514
ingezet verkenningssatellieten,
80
00:04:40,614 --> 00:04:43,483
wat verre van het geval was
alomtegenwoordig zoals het nu is.
81
00:04:43,583 --> 00:04:45,852
Wij moesten dus naar buiten
en rechtvaardiging vinden
82
00:04:45,952 --> 00:04:48,255
om een satellietbeeld te krijgen.
83
00:04:49,356 --> 00:04:51,625
We hebben het idee een beetje verkocht,
84
00:04:51,725 --> 00:04:53,860
dat we reddingsteams konden zien
en dat soort dingen.
85
00:04:55,195 --> 00:04:57,898
Volgende ochtend
onze hoofdnucleair analist
86
00:04:57,998 --> 00:05:00,700
van energie ontving een opgewonden oproep
87
00:05:00,801 --> 00:05:02,869
van
fototolken en zei: "Die reactor ontplofte,
precies zoals je zei”.
88
00:05:02,969 --> 00:05:05,405
En onze reactie was:
‘Nee, daar hebben we over gelogen.
89
00:05:05,539 --> 00:05:06,840
Dat kon niet gebeuren.
90
00:05:06,940 --> 00:05:08,608
Dat zijn de reactoren
gebeurt niet'.
91
00:05:13,613 --> 00:05:15,549
De beelden lieten het zien
92
00:05:15,649 --> 00:05:17,384
dat het gebouw volledig verwoest werd.
93
00:05:18,185 --> 00:05:19,986
Als nucleair ingenieur
ik was verbaasd
94
00:05:20,086 --> 00:05:22,022
dat het ding dat zou doen
ontplofte op zo'n manier en
95
00:05:22,122 --> 00:05:25,125
dat zou daar
er was zo'n enorme verwoesting.
96
00:05:26,326 --> 00:05:28,228
Op zo'n kernexplosie
97
00:05:28,328 --> 00:05:30,497
Kern is nog nooit eerder voorgekomen.
98
00:05:30,597 --> 00:05:34,000
Op zo'n emissie van straling
nooit eerder gebeurd.
99
00:05:34,100 --> 00:05:36,269
Het was angstaanjagend.
100
00:05:49,082 --> 00:05:51,518
Sovjet-propaganda
jarenlang aandringen
101
00:05:51,618 --> 00:05:55,055
die nucleaire technologie
De USSR leidt de wereld.
102
00:05:57,724 --> 00:06:02,362
Bouw van een kerncentrale
Tsjernobyl begon in 1970.
103
00:06:02,896 --> 00:06:06,900
Tot 1986 was dat zo
exploitatie van vier reactoren.
104
00:06:07,334 --> 00:06:10,537
De reactoren zelf
waren efficiënter
105
00:06:10,637 --> 00:06:12,439
en fysiek veel groter
106
00:06:12,539 --> 00:06:15,041
dan vergelijkbare reactoren
in het Westen.
107
00:06:15,242 --> 00:06:17,143
Elk van de reactoren produceerde
108
00:06:17,244 --> 00:06:19,379
duizend megawatt
elektriciteit,
109
00:06:19,479 --> 00:06:21,248
wat genoeg was
naar stroomvoorziening
110
00:06:21,348 --> 00:06:24,284
ongeveer een miljoen
moderne huishoudens.
111
00:06:26,987 --> 00:06:30,056
De elektriciteitscentrale was gevestigd
ten noordwesten van Kiev,
112
00:06:31,892 --> 00:06:35,662
ongeveer 800 mijl
van Forsmark in Zweden,
113
00:06:35,962 --> 00:06:37,898
waar was de straling
van de crash
114
00:06:37,998 --> 00:06:39,966
voor het eerst ontdekt in het Westen.
115
00:06:41,801 --> 00:06:44,271
Je hebt een enorme wolk
radioactief materiaal,
116
00:06:44,371 --> 00:06:46,139
die door Europa rolde
117
00:06:46,239 --> 00:06:48,408
dus dat wisten we vanwege
grote afstanden
118
00:06:48,508 --> 00:06:50,977
en het gemeten bedrag
op deze afstanden,
119
00:06:51,077 --> 00:06:52,879
hij moet gaan
een zeer groot lek.
120
00:06:57,517 --> 00:06:59,386
Ik weet nog dat ik vanuit de bus keek
121
00:06:59,486 --> 00:07:02,522
toen ik terugkwam
van Forsmark tot Uppsala,
122
00:07:02,622 --> 00:07:04,791
Ik zag wat kinderen spelen
123
00:07:04,891 --> 00:07:07,394
en ik wilde de bus stoppen
kom naar buiten en zeg tegen hen:
124
00:07:07,494 --> 00:07:08,995
"Speel hier niet".
125
00:07:11,364 --> 00:07:14,401
Maar het was onmogelijk
om zo’n bus tegen te houden.
126
00:07:18,271 --> 00:07:21,074
niemand wist het
hoe zit het met het stralingsniveau
127
00:07:21,174 --> 00:07:24,210
in de lucht spuiten
wat zou dat met de sfeer doen
128
00:07:24,311 --> 00:07:26,446
en hoe ver zou de vervuiling gaan
uitgebreid
129
00:07:26,546 --> 00:07:28,715
en hoe gevaarlijk het kan zijn.
130
00:07:31,651 --> 00:07:33,586
In Forsmark
we hebben veel gepraat
131
00:07:33,687 --> 00:07:36,089
iedereen in de controlekamer.
132
00:07:36,489 --> 00:07:39,526
Het hoofdidee luidde
133
00:07:40,260 --> 00:07:44,164
hoe was het
in Tsjernobyl te zijn
134
00:07:48,001 --> 00:07:52,539
in een elektriciteitscentrale die
ze onderging zo'n lot.
135
00:09:35,442 --> 00:09:37,777
Reactor nummer vier
had moeten zijn
136
00:09:37,877 --> 00:09:40,180
afsluiten
als gevolg van routineonderhoud,
137
00:09:40,280 --> 00:09:43,550
en exploitanten
maakte van deze gelegenheid gebruik
138
00:09:43,650 --> 00:09:46,786
om het lang uitgestelde werk uit te voeren
veiligheidstest.
139
00:09:49,022 --> 00:09:53,059
Ironisch genoeg, het experiment
hij wilde ze beter in staat stellen
140
00:09:53,159 --> 00:09:56,863
beveiliging van de reactor
bij stroomuitval.
141
00:09:58,965 --> 00:10:00,533
Zij zijn dit experiment begonnen
142
00:10:00,633 --> 00:10:02,869
de dag ervoor
voordat het ongeval gebeurde.
143
00:10:05,839 --> 00:10:08,108
Helaas was het een experiment
onderbroken
144
00:10:08,208 --> 00:10:10,810
distributienetwerkverzender,
welke
145
00:10:10,910 --> 00:10:13,079
had meer elektriciteit nodig, dus uitgeschakeld
werd verlengd.
146
00:10:17,117 --> 00:10:19,219
De vertraging betekende dat de test
147
00:10:19,319 --> 00:10:20,753
moest de nachtdienst doen.
148
00:10:39,939 --> 00:10:41,774
Naast
Igor Kirsenbaum
149
00:10:41,875 --> 00:10:43,409
waren voorstander van het uitvoeren van de test
150
00:10:43,510 --> 00:10:46,379
direct verantwoordelijk
twee ploegleden
151
00:10:46,479 --> 00:10:49,782
waren Alexander Akimov,
ploegleider,
152
00:10:49,883 --> 00:10:53,620
en Leonid Toptunov, die rechtstreeks
controleerde de reactor.
153
00:10:56,890 --> 00:11:01,060
De reactor was in bedrijf
spenen
154
00:11:01,161 --> 00:11:03,296
berucht om zijn instabiliteit.
155
00:11:04,597 --> 00:11:07,100
Toptunov was dat niet
te ervaren.
156
00:11:07,634 --> 00:11:11,137
Toezicht houden op de ontmanteling van nucleaire installaties
157
00:11:11,237 --> 00:11:13,773
reactor voor de eerste keer in zijn carrière.
158
00:11:32,292 --> 00:11:34,561
Ze waren moe en probeerden het
neem het als vanzelfsprekend aan
159
00:11:34,661 --> 00:11:37,063
met zichzelf omdat er kansen zijn
aan iets
160
00:11:37,163 --> 00:11:39,899
zoiets kwam niet vaak voor.
161
00:11:39,999 --> 00:11:42,869
De hoogstgeplaatste man
stond in de kamer
162
00:11:42,969 --> 00:11:44,971
Anatoly Dyatlov, wie was dat?
163
00:11:45,071 --> 00:11:46,806
vertegenwoordiger
hoofdingenieur voor de exploitatie van de gehele energiecentrale.
164
00:11:48,775 --> 00:11:50,944
Er zijn er meerdere geweest
Ik ben het er niet mee eens
165
00:11:51,044 --> 00:11:52,745
met betrekking tot het testprotocol en
166
00:11:52,845 --> 00:11:55,882
de proef werd uitgesteld
zo lang
167
00:11:55,982 --> 00:11:58,785
dat deel van de dienst
ze dreigde te vertrekken.
168
00:12:00,687 --> 00:12:03,256
Een specht die nooit
hij was niet bepaald zachtaardig,
169
00:12:03,356 --> 00:12:06,192
hij was wakker
bijna 24 uur.
170
00:12:09,162 --> 00:12:13,333
Het laatste wat Đatlov
zei hij tegen Akimov
171
00:12:13,433 --> 00:12:16,603
voordat de test begon was ze:
"Waar wacht je op?
172
00:12:40,860 --> 00:12:42,495
"
Voor de laatste stap
proef ingedrukt
173
00:12:42,595 --> 00:12:47,033
Stel de noodbeschermingsknop van de AZ-5 opnieuw in om de reactor uit te schakelen.
174
00:13:02,215 --> 00:13:05,184
Ze hoorden
weifelend gebrul
175
00:13:05,285 --> 00:13:06,953
welke van de getuigen
beschreven
176
00:13:07,053 --> 00:13:09,355
als een geluid
een enorm dier dat pijn heeft.
177
00:15:02,135 --> 00:15:04,837
Op dat moment
met stralingswaarschuwingslichten
178
00:15:04,937 --> 00:15:09,075
op de muur van de controlekamer
veranderd van groen naar rood.
179
00:16:03,062 --> 00:16:05,898
Vladimir Sjasjenok,
die de turbines in de gaten hield,
180
00:16:05,998 --> 00:16:08,568
hij werd geabsorbeerd
radioactieve stoom.
181
00:16:28,921 --> 00:16:30,022
Niemand in de controlekamer
182
00:16:30,122 --> 00:16:31,824
hij had werkelijk geen idee
wat er is gebeurd
183
00:16:31,924 --> 00:16:33,259
en zeker
geloofde het niet
184
00:16:33,359 --> 00:16:35,461
dat zou een reactor zijn
vernietigd zou kunnen worden.
185
00:16:38,698 --> 00:16:41,067
De kerncentrale van Tsjernobyl
werd geregeld
186
00:16:41,167 --> 00:16:43,703
rond de lange centrale gang,
187
00:16:44,837 --> 00:16:47,139
Vier reactoren op rij.
188
00:16:47,740 --> 00:16:50,710
Elk van de reactoren had zijn eigen reactor
eigen aparte controlekamer.
189
00:16:50,977 --> 00:16:53,045
En elk van de controlekamers
werd gescheiden
190
00:16:53,145 --> 00:16:58,084
vanuit de reactorhal
veel dikke betonnen muren.
191
00:16:59,619 --> 00:17:02,255
De vierde reactor was
volledig vernietigd
192
00:17:02,355 --> 00:17:05,057
en nam alles mee
sensoren en apparatuur,
193
00:17:05,157 --> 00:17:07,026
die ze hadden
communiceren
194
00:17:07,126 --> 00:17:09,462
wat is er aan de hand
in de reactorkern,
195
00:17:10,263 --> 00:17:12,498
en dat waren ze ook helemaal
in het donker.
196
00:17:55,474 --> 00:17:57,944
Voor deze brandweerlieden
197
00:17:58,044 --> 00:18:00,980
het was iets dat nooit
ze hadden het nog niet eerder gezien, de
198
00:18:01,647 --> 00:18:04,483
er kwam een vreemde gloed uit
reactorkern smelt.
199
00:18:26,138 --> 00:18:29,175
Die brandweerlieden zetten hun leven op het spel
200
00:18:29,275 --> 00:18:31,077
heel graag brandweerlieden bij
201
00:18:31,177 --> 00:18:32,545
Wereldhandel
concentreert zich op 9/11.
202
00:18:32,645 --> 00:18:33,913
Ik bedoel, ze wisten het wel
203
00:18:34,013 --> 00:18:35,481
waar gaan ze voor en toch hebben ze het gedaan.
204
00:19:33,973 --> 00:19:37,576
Straling, als immaterieel, zonder
205
00:19:37,677 --> 00:19:39,979
geur, mogelijk fataal
206
00:19:40,079 --> 00:19:41,981
macht, is een onzichtbare vijand.
207
00:19:43,849 --> 00:19:46,419
De engste en
de dodelijkste vorm van straling
208
00:19:46,519 --> 00:19:49,689
zijn gammastraling die
ze gaan dwars door het lichaam
209
00:19:49,789 --> 00:19:52,725
zoals vuur
van een machinegeweer,
210
00:19:53,159 --> 00:19:55,661
scheurend lichaam
naar mobiel
211
00:19:55,761 --> 00:19:58,864
niveau terwijl het DNA wordt beschadigd.
212
00:19:58,964 --> 00:20:00,966
Deze kunnen dodelijke verwondingen veroorzaken i
213
00:20:01,067 --> 00:20:02,835
van heel ver weg en er is niets
214
00:20:03,069 --> 00:20:05,705
zal niet stoppen
behalve sterk gelode exemplaren
215
00:20:05,805 --> 00:20:10,476
platen
of massieve betonblokken.
216
00:20:12,812 --> 00:20:14,880
In de onmiddellijke nasleep
deze
217
00:20:14,980 --> 00:20:17,149
ongelukken straalden stukjes van zichzelf uit
218
00:20:17,249 --> 00:20:18,751
veldreactor
duizenden straling
219
00:20:18,851 --> 00:20:20,820
röntgenfoto's
per uur, wat genoeg was
220
00:20:21,253 --> 00:20:23,389
voor iedereen die stond
221
00:20:23,489 --> 00:20:26,926
dichtbij
hij kreeg binnen enkele minuten een fatale dosis.
222
00:21:14,607 --> 00:21:17,143
Ze waren daar gewapend
water en schuim, dat is
223
00:21:17,243 --> 00:21:19,979
wat zou je meenemen
tot een gewone industriële brand.
224
00:22:08,627 --> 00:22:12,364
Stralingsveld aan
de daken van de reactorgebouwen
225
00:22:12,464 --> 00:22:15,034
ze was zo intens
dat sommige leden
226
00:22:15,134 --> 00:22:16,468
brandweerlieden gingen vrijwel onmiddellijk van start
227
00:22:16,569 --> 00:22:19,271
symptomen vertonen
acute straling
228
00:22:19,371 --> 00:22:21,340
syndroom en werden van de locatie weggehaald,
terwijl ze al aan het overgeven waren.
229
00:22:36,922 --> 00:22:39,758
Nog steeds mensen in de controlekamer
volledig
230
00:22:39,859 --> 00:22:42,461
ze begrepen niet wat er precies gebeurde en zo
231
00:22:42,561 --> 00:22:45,664
nog geen uren na de explosie
gebeurde
232
00:23:17,997 --> 00:23:20,966
De reactor accepteerde dit niet
geen koelwater.
233
00:23:21,267 --> 00:23:23,836
Dit zou veroorzaken
smelten van de reactorkern,
234
00:23:23,936 --> 00:23:27,072
dus op dat moment hielden ze vast
235
00:23:27,172 --> 00:23:29,575
dat ze krijgen
water in de reactor.
236
00:23:32,444 --> 00:23:34,680
Afsluiters op de koeling
237
00:23:34,780 --> 00:23:36,482
systeem moest handmatig worden geroteerd.
238
00:23:37,483 --> 00:23:40,552
Alexander Akimov
en Leonid Toptunov
239
00:23:40,653 --> 00:23:42,888
ze gingen naar de klepkamer en
240
00:23:42,988 --> 00:23:44,690
ze hebben daar een lange tijd doorgebracht
241
00:23:44,790 --> 00:23:47,359
van enorme velden met gammastraling en
242
00:23:47,459 --> 00:23:51,130
ze probeerden eerst te openen
één klep, en dan nog een.
243
00:23:53,299 --> 00:23:55,467
Wat ze niet beseften
was die opening
244
00:23:55,567 --> 00:23:56,936
kleppen was perfect
tijdverspilling omdat het er al is
245
00:23:57,036 --> 00:24:00,439
er was geen reactorkern
die gekoeld kon worden.
246
00:24:02,041 --> 00:24:04,610
Akimov en Toptunov allebei
247
00:24:04,710 --> 00:24:06,545
ze kregen dodelijke doses straling.
248
00:24:09,048 --> 00:24:11,183
Ze stierven een paar weken later.
249
00:24:35,407 --> 00:24:37,676
Ochtend van de 26e.
250
00:24:37,776 --> 00:24:40,212
In april was er brand
251
00:24:40,312 --> 00:24:41,880
het dak van het reactorgebouw doofde.
252
00:24:44,049 --> 00:24:46,585
Brandweerlieden hebben het derde blok gered
253
00:24:46,685 --> 00:24:48,287
van de reactor en de rest van het complex houd ik k
254
00:24:48,387 --> 00:24:51,123
alleen maar bewondering voor deze brandweerlieden, velen van hen
255
00:24:51,223 --> 00:24:54,259
ze in het volgende
dagen en weken stierven.
256
00:25:43,742 --> 00:25:46,845
Onder de brandweerlieden die
ze klommen naar het dak 3.
257
00:25:46,945 --> 00:25:50,015
blok, een aantal van hen kreeg
dodelijke doses straling.
258
00:26:27,186 --> 00:26:29,955
Bovendeksel van de reactor
was twee tegen drie
259
00:26:30,055 --> 00:26:32,825
meter dik en gewogen
ruim 2.000 ton.
260
00:26:33,092 --> 00:26:34,793
Het geheel werd weggegooid
de lucht in
261
00:26:34,893 --> 00:26:36,328
ongeveer honderd meter.
262
00:26:38,197 --> 00:26:39,631
Tweeduizend ton, dus
263
00:26:39,731 --> 00:26:41,667
weet je
bedrag vrijgemaakt
264
00:26:41,767 --> 00:26:43,669
de energie was behoorlijk indrukwekkend.
265
00:26:47,072 --> 00:26:50,676
186 brandweerlieden deden het
uitzetten
266
00:26:50,776 --> 00:26:53,512
alles wat ze vonden
branden aan
267
00:26:53,612 --> 00:26:56,582
de daken van het reactorgebouw
en in de omgeving.
268
00:26:58,550 --> 00:27:01,520
Maar toch iets
het brandde.
269
00:27:06,225 --> 00:27:09,795
Brand in de reactorkern
was niet gedoofd en
270
00:27:09,895 --> 00:27:11,830
het was veel
een veel heter vuur
271
00:27:11,930 --> 00:27:13,298
met wie het was
veel moeilijker om mee om te gaan.
272
00:27:15,334 --> 00:27:18,270
Dit alles radioactief
273
00:27:18,370 --> 00:27:20,005
materiaal
stijgt op in rook
274
00:27:20,105 --> 00:27:21,907
zijsporen van waar het kan zijn
275
00:27:22,007 --> 00:27:23,976
verzonden
in het hele gebied en
276
00:27:24,076 --> 00:27:25,544
uiteindelijk
naar andere landen en plaatsen
over de hele wereld.
277
00:27:27,646 --> 00:27:30,649
Dit was potentieel
mondiale catastrofe.
278
00:27:31,650 --> 00:27:33,886
Er was een compleet
kernfusie.
279
00:27:37,189 --> 00:27:40,058
De dichtstbijzijnde stad
naar de energiecentrale was Pripyat,
280
00:27:40,159 --> 00:27:42,461
wat ver weg was
minder dan twee mijl.
281
00:27:44,530 --> 00:27:46,965
Er werd die ochtend geen ambtenaar afgegeven
verklaring
282
00:27:47,065 --> 00:27:49,902
die iedereen dat zou vertellen
er was een ongeluk.
283
00:27:51,937 --> 00:27:54,039
De mensen in Pripyat waren toegewijd
mijn eigen
284
00:27:54,139 --> 00:27:58,110
doet er precies zo toe als zij zouden doen
op een mooie lenteochtend.
285
00:28:00,812 --> 00:28:04,583
Niemand vertelde hen dat ze dat waren
in levensgevaar.
286
00:28:07,886 --> 00:28:11,557
Ons appartement lag twee kilometer verderop
van de energiecentrale,
287
00:28:11,657 --> 00:28:13,525
dus het was heel dichtbij.
288
00:28:16,695 --> 00:28:20,165
In 1986 was ik acht jaar oud.
289
00:28:26,138 --> 00:28:29,841
Pripyat werd gebouwd,
om de elektriciteitscentrale te bedienen.
290
00:28:31,543 --> 00:28:34,279
Het was een gelukkige stad
ik zou zeggen
291
00:28:35,247 --> 00:28:38,450
Veel kinderen.
Veel bloemen.
292
00:28:41,019 --> 00:28:43,288
Ze plantten veel rozen.
293
00:28:44,723 --> 00:28:48,560
Ze hebben mij al eerder gefotografeerd
naar de stadsbrochure.
294
00:29:47,085 --> 00:29:49,388
We werden wakker zoals gewoonlijk en zoals
295
00:29:49,488 --> 00:29:51,523
we gingen elke andere dag naar school.
296
00:29:54,059 --> 00:29:56,061
Sovjetscholen waren open
op zaterdag
297
00:29:56,161 --> 00:29:57,929
ochtend, dus iedereen die was
298
00:29:58,030 --> 00:30:00,799
aanwezig was, werd blootgesteld aan radioactief materiaal
besmetting.
299
00:30:04,369 --> 00:30:08,807
Vóór het ongeval deden we dat nooit
ze spraken niet over veiligheidsmaatregelen.
300
00:30:09,741 --> 00:30:13,278
De energiecentrale werd waargenomen
als het veiligste.
301
00:30:13,378 --> 00:30:18,150
Niemand zou dat ooit denken
er kan iets gevaarlijks gebeuren.
302
00:30:29,528 --> 00:30:32,631
Ze was niet op school
paniek of iets dergelijks.
303
00:30:33,231 --> 00:30:36,034
De leraar gaf ons
jodium tabletten.
304
00:30:37,669 --> 00:30:40,272
Ze zeiden dat het zo was
wij moeten genieten
305
00:30:40,572 --> 00:30:44,343
Er was geen goede
uitleg over het wat en waarom.
306
00:30:46,812 --> 00:30:50,248
We gingen naar het toilet en naar binnen
in feite hebben we ze weggegooid.
307
00:30:50,349 --> 00:30:52,351
Want waarom zouden wij
moesten ze pillen slikken?
308
00:30:52,451 --> 00:30:54,953
Het is niet leuk.
309
00:30:55,053 --> 00:30:59,991
En ze lieten ons eerder gaan, maar met striktheid
regels om naar huis te gaan.
310
00:31:00,659 --> 00:31:02,928
Het is lente, het weer is
leuk en dat waren we
311
00:31:03,028 --> 00:31:06,932
blij, zoals: "Wauw
geen school meer.”
312
00:31:22,447 --> 00:31:25,684
Rond negen uur
uur op zaterdagochtend
313
00:31:25,984 --> 00:31:27,419
het waren lokale overheidsfunctionarissen
314
00:31:27,519 --> 00:31:28,920
opgeroepen voor een bijeenkomst waar zij
315
00:31:29,020 --> 00:31:31,189
er werd uitgelegd dat ze dat allemaal hebben
316
00:31:31,289 --> 00:31:33,492
vervolg jouw
routinematige activiteiten A
317
00:31:33,592 --> 00:31:36,695
vooral niemand
raak niet in paniek.
318
00:32:01,153 --> 00:32:04,656
Gemeten waarden
straling voorzien
319
00:32:04,756 --> 00:32:06,658
Sovjet-troepen die
verspreid over de stad.
320
00:32:19,771 --> 00:32:24,476
Beeldmateriaal geschoten
in Pripyat op de 26e en 27e
321
00:32:24,576 --> 00:32:26,311
April bevat duidelijk
wit knippert dat
322
00:32:26,411 --> 00:32:29,514
lijkt het gevolg te zijn
stralingsinvloeden op de film.
323
00:32:54,606 --> 00:32:56,842
De Sovjet-autoriteiten wilden
324
00:32:56,942 --> 00:32:58,510
bewaar alles wat er is gebeurd
325
00:32:58,610 --> 00:33:00,212
Tsjernobyl, zoveel mogelijk in het geheim.
326
00:33:01,947 --> 00:33:05,050
Rond de stad Pripyat
de politie ingezet
327
00:33:05,150 --> 00:33:08,720
wegversperringen en relatief
snel verbroken door de KGB
328
00:33:08,820 --> 00:33:10,956
telefoonlijnen voor niemand
hij kon buiten niet eens bellen.
329
00:33:12,958 --> 00:33:15,093
Sovjet-reactie op welke aard dan ook
330
00:33:15,193 --> 00:33:17,095
het probleem probeerde het te verbergen
331
00:33:17,195 --> 00:33:19,097
hem totdat ze kwamen
over wat te doen.
332
00:33:23,301 --> 00:33:27,806
Hoe te variëren
rampen werden wat
333
00:33:27,906 --> 00:33:30,242
nog duidelijker: verantwoordelijkheid voor
334
00:33:30,342 --> 00:33:31,810
de oplossing voor dit ongeval was
naar Moskou verhuisd.
335
00:33:37,015 --> 00:33:41,753
Centraal Comité in Moskou
continu gezeten.
336
00:33:42,087 --> 00:33:45,423
Ze zetten zich op
overheidscommissie.
337
00:34:05,710 --> 00:34:07,712
Sklyarov had een hoge rang
regering
338
00:34:07,812 --> 00:34:09,481
de verantwoordelijke minister
339
00:34:09,581 --> 00:34:11,650
direct
de leider van de Communistische Partij
van Oekraïne.
340
00:34:12,551 --> 00:34:16,254
Hij maakte deel uit van de eerste golf
gouvernementeel
341
00:34:16,354 --> 00:34:18,924
agenten naar de energiecentrale gestuurd
342
00:34:19,424 --> 00:34:22,127
ontdekt
wat er precies is gebeurd en de gevolgen weggenomen.
343
00:34:56,661 --> 00:34:58,930
Wanneer u overstapt
om twee uur
344
00:34:59,030 --> 00:35:02,267
het is ongelooflijk wat
het Sovjetcommando wist het.
345
00:35:02,567 --> 00:35:04,603
Ze wisten dat er een nucleaire kern vrijkwam
346
00:35:04,703 --> 00:35:07,639
fenomenale hoeveelheid straling
347
00:35:07,739 --> 00:35:09,441
in de atmosfeer.
348
00:35:09,541 --> 00:35:11,476
Ze wisten dat de stad Pripyat was
349
00:35:11,576 --> 00:35:15,246
gebombardeerd met deze straling, en
350
00:35:15,347 --> 00:35:18,583
ze hebben de mensen niet verteld dat ze binnen moesten komen
de regio helemaal niets.
351
00:36:33,058 --> 00:36:35,894
Middag 26
352
00:36:35,994 --> 00:36:37,429
over de leden arriveerden
overheidscommissie volledig
353
00:36:37,529 --> 00:36:40,732
onvoorbereid
wat ze daar vonden.
354
00:37:04,823 --> 00:37:06,424
Er waren misverstanden
355
00:37:06,524 --> 00:37:08,493
tussen wat er gebeurde
356
00:37:08,593 --> 00:37:10,562
Moskou en wat
kanon ter plaatse.
357
00:37:11,096 --> 00:37:12,497
Er was niet veel eerlijkheid en in
358
00:37:12,597 --> 00:37:13,998
systeem de overhand had
veel wrijving en zo
359
00:37:14,099 --> 00:37:16,735
ik denk dat
remde aanvankelijk de reactie.
360
00:37:17,268 --> 00:37:19,738
Wij hebben het vanuit het standpunt bekeken
361
00:37:19,838 --> 00:37:21,773
vertragingen bij de evacuatie van steden.
362
00:37:23,908 --> 00:37:25,210
Leden
overheidscommissies maakten ruzie
363
00:37:25,310 --> 00:37:27,679
over
of ze dat ook zouden moeten doen
364
00:37:27,779 --> 00:37:29,914
evacueren
bevolking van Pripyat of niet.
365
00:37:30,315 --> 00:37:33,251
Dit werd in principe uitgevoerd
door behoefte
366
00:37:33,351 --> 00:37:35,286
geheim omdat ze dat niet wilden
367
00:37:35,386 --> 00:37:37,889
bericht
over wat er is gebeurd
368
00:37:37,989 --> 00:37:39,424
samen met de bewoners uitgebreid
het verlaten van het gebied.
369
00:38:41,853 --> 00:38:44,055
Straling situatie
in Pripyat
370
00:38:44,155 --> 00:38:46,825
gedurende de dag
geleidelijk
371
00:38:46,925 --> 00:38:48,593
werd steeds erger, dus waren ze in de avond
372
00:38:48,693 --> 00:38:52,864
gemeten
extreem hoge stralingsniveaus.
373
00:38:55,533 --> 00:38:59,003
Onder de mensen in de stad
374
00:38:59,103 --> 00:39:00,805
met
geruchten begonnen dat te verspreiden
375
00:39:01,172 --> 00:39:02,941
er is iets gebeurd, maar de omvang
376
00:39:03,041 --> 00:39:04,876
ongelukken
hij was eigenlijk voor niemand duidelijk.
377
00:39:38,443 --> 00:39:40,044
Eind zaterdag begon ze
378
00:39:40,144 --> 00:39:42,947
de Pripyat-raad zelf
379
00:39:43,047 --> 00:39:45,183
voorbereidingen treffen voor
380
00:39:45,283 --> 00:39:48,386
het geval dat de evacuatie
was noodzakelijk.
381
00:40:06,037 --> 00:40:09,407
In zeer korte tijd
verzonden voor elke bus,
382
00:40:09,507 --> 00:40:11,342
die ze hebben kunnen vinden.
383
00:40:12,043 --> 00:40:14,545
Achteraf gezien wel
indrukwekkend moet je het vinden.
384
00:40:26,190 --> 00:40:27,692
Het is nog steeds voorbij
Zaterdag avond
385
00:40:27,792 --> 00:40:28,960
leider
weigerde de regeringscommissie
386
00:40:29,060 --> 00:40:32,030
toestaan
evacuatie of
387
00:40:32,130 --> 00:40:35,033
de bevolking informeren
over wat er aan de hand is
388
00:40:35,133 --> 00:40:37,735
ook al werden ze gebeld
honderden bussen.
389
00:40:38,436 --> 00:40:41,572
Het grootste deel van de bevolking
ze bleef thuis en wachtte op nieuws
390
00:40:41,673 --> 00:40:43,841
wat zal er hierna gebeuren
391
00:40:54,752 --> 00:41:00,358
Ik herinner me dat hij ongewoon was
zicht op de elektriciteitscentrale.
392
00:41:00,458 --> 00:41:02,927
En ik zei: "Mam,
brandt het
393
00:41:03,027 --> 00:41:07,865
‘En ze was een beetje
hard toen ze zei: 'Hou je mond.
394
00:41:09,534 --> 00:41:13,271
' En ik begreep: 'Ah,
er gebeurt echt iets.
395
00:41:13,404 --> 00:41:15,039
"
Maar we gingen gewoon slapen
396
00:41:15,139 --> 00:41:17,408
alsof het normaal was
zaterdagavond
397
00:41:24,515 --> 00:41:27,618
De Sovjets verwachtten
dat ze erin slagen het verhaal geheim te houden,
398
00:41:28,353 --> 00:41:30,655
ook al hadden ze dat wel
smelten van de reactorkern.
399
00:41:33,858 --> 00:41:36,394
De Sovjets hadden het moeilijk
met kernenergie
400
00:41:36,494 --> 00:41:38,963
een ramp van ongekende proporties.
401
00:41:39,063 --> 00:41:41,466
Terwijl het vuur in de kern zit
nog steeds brandend
402
00:41:41,566 --> 00:41:44,569
rookkolommen
403
00:41:44,669 --> 00:41:46,804
verzadigd
radioactief materiaal steeg in de atmosfeer.
404
00:41:46,904 --> 00:41:48,639
Er moest iets aan gedaan worden.
405
00:41:50,942 --> 00:41:53,911
Het was een bedreiging
voor de hele planeet.