1
00:01:15,625 --> 00:01:17,250
Se você morrer com o dharma,
você chega ao céu.

2
00:01:17,375 --> 00:01:18,791
Se você superar, o mundo é seu.

3
00:01:18,916 --> 00:01:20,666
Arjuna, levante-se
e prepare-se para a batalha.

4
00:01:20,791 --> 00:01:22,125
Bhagavad Gita - Capítulo 2, Versículo 37.

5
00:01:33,875 --> 00:01:37,958
LINHAS AÉREAS INDIANAS

6
00:01:43,708 --> 00:01:45,625
CAPÍTULO 1

7
00:01:45,750 --> 00:01:50,000
O PREÇO DA PAZ

8
00:02:23,083 --> 00:02:24,708
{\an8}30 DE DEZEMBRO DE 1999

9
00:02:24,833 --> 00:02:26,958
{\an8}AEROPORTO DE KANDAHAR

10
00:02:34,625 --> 00:02:37,750
{\an8}MINISTRO DAS RELAÇÕES EXTERIORES (ÍNDIA)

11
00:02:41,958 --> 00:02:45,333
Eu tentei de tudo.
O primeiro-ministro está sob pressão.

12
00:02:46,791 --> 00:02:52,750
ISI disse à mídia internacional
que as nossas negociações falharam.

13
00:02:53,833 --> 00:02:57,791
Que os terroristas a qualquer momento
poderia matar os passageiros da companhia aérea.

14
00:02:57,916 --> 00:03:00,083
Você sabe que isso não é verdade.

15
00:03:02,375 --> 00:03:04,041
Esses filhos da puta estão prestes a quebrar.

16
00:03:05,041 --> 00:03:08,125
Eles primeiro pediram a liberação
de 36 terroristas, agora apenas três.

17
00:03:08,708 --> 00:03:12,541
Dê-me um pouco mais de tempo e eu prometo
que não precisamos lançar um.

18
00:03:12,666 --> 00:03:17,416
Levaremos todos os passageiros para casa com segurança
conseguir. É uma questão de tempo.

19
00:03:18,833 --> 00:03:21,166
Os últimos dias
Famílias dos reféns...

20
00:03:21,291 --> 00:03:23,916
na residência
demonstrado pelo primeiro-ministro.

21
00:03:26,333 --> 00:03:27,791
Infelizmente, foi isso.

22
00:03:49,833 --> 00:03:51,125
Vamos, idiota.

23
00:03:52,291 --> 00:03:54,333
Agarre-o.
-Pegue esse bastardo.

24
00:03:56,750 --> 00:03:58,791
Arraste esse bastardo junto.

25
00:03:59,000 --> 00:04:00,458
Faça-o se soltar.

26
00:04:07,583 --> 00:04:08,458
Vamos.

27
00:04:09,375 --> 00:04:11,583
Vamos, idiota.
-Cortou a garganta dele.

28
00:04:11,750 --> 00:04:12,750
Agarre-o.

29
00:04:12,875 --> 00:04:14,083
Corte sua garganta.

30
00:04:14,208 --> 00:04:15,250
Segure-o.

31
00:04:47,625 --> 00:04:51,791
Zahoor, não vamos
negociar sob a mira de uma arma.

32
00:05:05,416 --> 00:05:06,541
O que você decidiu?

33
00:05:07,041 --> 00:05:09,083
Consultámos o primeiro-ministro.

34
00:05:09,208 --> 00:05:12,416
Amanhã Mushtaq Ahmed Zargar...

35
00:05:12,541 --> 00:05:16,208
Ahmed Omar Saeed Sheikh
e seu irmão Maulana Masood Azhar...

36
00:05:16,333 --> 00:05:19,333
são liberados e para você
são entregues aqui em Kandahar.

37
00:05:22,875 --> 00:05:23,833
E o dinheiro?

38
00:05:24,333 --> 00:05:28,750
Esta noite haverá dez milhões de dólares
transferido para seu contato em Dubai.

39
00:05:35,916 --> 00:05:38,166
Agora quero falar com os passageiros, a sós.

40
00:06:00,208 --> 00:06:01,083
Atenção, pessoal.

41
00:06:03,375 --> 00:06:07,875
Você pode tirar a venda
e abra as persianas da janela.

42
00:06:14,583 --> 00:06:16,375
Não se preocupe.

43
00:06:16,500 --> 00:06:19,166
{\an8}Eu sou Ajay Sanyal,
chefe do Serviço de Inteligência Indiano.

44
00:06:19,291 --> 00:06:20,541
{\an8}DIRETOR, SERVIÇO DE INTELIGÊNCIA (ÍNDIA)

45
00:06:20,666 --> 00:06:22,708
{\an8}Tenho o prazer de informar...

46
00:06:22,833 --> 00:06:25,333
{\an8}que nossas negociações
tiveram sucesso.

47
00:06:28,000 --> 00:06:33,166
Amanhã à noite todos vocês vão
retornar à Índia com segurança.

48
00:06:35,083 --> 00:06:39,583
Nossa nação será eternamente grata
pela sua coragem...

49
00:06:39,708 --> 00:06:42,916
e resiliência nestes tempos difíceis.

50
00:06:44,166 --> 00:06:45,958
Glória a...

51
00:06:56,666 --> 00:06:58,833
Glória a...

52
00:07:13,166 --> 00:07:14,291
Sim, sim, glória.

53
00:07:27,666 --> 00:07:30,625
Vocês, hindus, são covardes.

54
00:07:32,291 --> 00:07:36,875
Senhor Inteligência, cuide disso
que receberemos nosso dinheiro esta noite.

55
00:07:37,833 --> 00:07:40,500
Seu país já não foi chamado?
o 'Pássaro Dourado'?

56
00:07:41,416 --> 00:07:42,708
{\an8}Levaremos esse ouro esta noite.

57
00:07:44,083 --> 00:07:46,583
{\an8}Amanhã o pássaro irá embora para sempre.

58
00:07:58,791 --> 00:07:59,708
Senhor Sanyal...

59
00:08:03,875 --> 00:08:05,250
vivemos do outro lado da fronteira.

60
00:08:06,875 --> 00:08:11,416
{\an8}Se você tiver coragem, vá em frente.
Faça o seu melhor.

61
00:08:21,750 --> 00:08:22,791
Não leve isso para o lado pessoal...

62
00:08:24,000 --> 00:08:28,041
{\an8}mas exceto você, o resto é
da nossa inexperiente equipa de negociação.

63
00:08:28,708 --> 00:08:32,000
Como nossos comandos
havia invadido o avião...

64
00:08:32,125 --> 00:08:34,166
essa teria sido uma estratégia melhor
para a reputação da Índia.

65
00:08:34,666 --> 00:08:39,125
Então você está dizendo que 160 vidas estão em risco
uma 'estratégia melhor' é...

66
00:08:39,250 --> 00:08:41,208
pela reputação do nosso país
proteger?

67
00:08:41,416 --> 00:08:43,375
Eu tenho situações assim
tratado anteriormente.

68
00:08:44,958 --> 00:08:49,416
Sejamos honestos. Nosso país
não consigo lidar com esse tipo de adversidade.

69
00:08:49,916 --> 00:08:51,458
Então temos que nos preparar.

70
00:08:53,625 --> 00:08:57,000
Analisamos todas as opções.
Imploramos à ONU...

71
00:08:57,125 --> 00:09:00,666
conversei com os EUA e eles riram
por todas as nossas soluções diplomáticas.

72
00:09:01,625 --> 00:09:04,333
Desculpe por ser franco
mas não tenho escolha.

73
00:09:04,458 --> 00:09:07,708
Eles invadiram a Caxemira e Kargil.
Hyderabad é o próximo.

74
00:09:07,833 --> 00:09:11,708
A única coisa que fazemos
é cantar canções patrióticas.

75
00:09:17,000 --> 00:09:20,083
Para bater forte,
temos que fechar o punho primeiro.

76
00:09:21,208 --> 00:09:24,833
Precisamos do núcleo terrorista
infiltrar-se no Paquistão.

77
00:09:26,125 --> 00:09:29,416
Quando eles sonham em prejudicar a Índia...

78
00:09:29,541 --> 00:09:31,791
temos que esperar por eles
como um pesadelo.

79
00:09:31,916 --> 00:09:33,958
Eu tenho um plano único para isso.

80
00:09:34,083 --> 00:09:36,541
Vamos, Sanyal. O que você está falando?

81
00:09:36,666 --> 00:09:39,208
O mundo inteiro viu seu plano
falhar em Kandahar.

82
00:09:39,958 --> 00:09:43,166
Você controla o Serviço de Inteligência Indiano e
deixe-me cuidar do lado internacional.

83
00:09:45,166 --> 00:09:50,041
Eu compartilhei meu couro da Caxemira com você?
Isso é o que chamo de “Esperança pela Paz”.

84
00:09:52,333 --> 00:09:54,500
13 DE DEZEMBRO DE 2001

85
00:09:54,625 --> 00:09:55,833
Quais são as boas notícias?

86
00:09:55,958 --> 00:09:57,916
Meu marido tem um emprego
como segurança no SBI.

87
00:09:58,041 --> 00:09:59,541
Parabéns.
-Aqui, pegue um pouco.

88
00:09:59,875 --> 00:10:00,875
Eu já te contei antes.

89
00:10:01,000 --> 00:10:02,791
Parabéns.
-Obrigado.

90
00:10:02,916 --> 00:10:04,250
Quando ele conseguiu esse emprego?
-Hoje.

91
00:10:04,375 --> 00:10:05,750
Vou dar uma festa esta noite.
-Desacelerar.

92
00:10:05,875 --> 00:10:06,916
Senhor, pare.

93
00:10:07,666 --> 00:10:08,500
{\an8}Pare, por favor.

94
00:10:08,625 --> 00:10:09,708
Segure isso por um momento.
-É bom.

95
00:10:11,791 --> 00:10:13,583
Parar.
-Pare o carro.

96
00:10:13,708 --> 00:10:15,125
Parar.

97
00:10:20,041 --> 00:10:23,500
Yadav, aquele carro está dirigindo rápido demais.
Pare-o.

98
00:10:23,625 --> 00:10:25,958
Feche as portas do parlamento, apresse-se.

99
00:10:26,416 --> 00:10:28,500
Ele vai para o portão VVIP.
-Pare ele.

100
00:10:35,583 --> 00:10:41,000
O carro bateu no Portão 11.
Feche todas as entradas do parlamento. Agora.

101
00:10:43,708 --> 00:10:49,375
Por volta das 11h40 uma equipe caiu
homens-bomba atacam o parlamento.

102
00:10:49,500 --> 00:10:52,583
O carro tinha uma luz vermelha piscando
e tinha um adesivo BiZa nele.

103
00:10:52,708 --> 00:10:54,375
Operação. Comandante.

104
00:10:54,500 --> 00:10:56,625
Ouvimos tiros no Portão 1.

105
00:10:56,875 --> 00:11:00,166
Eles chegaram atirando
e atirou nos seguranças.

106
00:11:00,708 --> 00:11:02,958
Ainda ouvimos tiros lá dentro.

107
00:11:03,083 --> 00:11:06,375
{\an8}Houve uma tentativa
para parar o ataque no Portão 1.

108
00:11:06,500 --> 00:11:07,500
POLÍCIA DE DELI

109
00:11:11,083 --> 00:11:16,000
Os terroristas tinham
muitos explosivos com ele.

110
00:11:29,333 --> 00:11:34,583
Um deles, uma bomba humana,
se explodiu.

111
00:11:34,708 --> 00:11:38,625
Foi um estrondo tão poderoso,
que seus restos mortais ainda estão no teto.

112
00:11:38,750 --> 00:11:41,833
Seus restos mortais estão espalhados lá.

113
00:11:42,333 --> 00:11:43,333
Status?

114
00:11:45,625 --> 00:11:48,416
Existem cinco terroristas.
-Interior ou exterior?

115
00:11:48,541 --> 00:11:51,833
{\an8}Lá fora, felizmente. A sessão do parlamento
foi suspenso há quarenta minutos.

116
00:11:51,958 --> 00:11:54,625
{\an8}Os ministros que ainda estão lá estão em péssimas condições
levado ao plenário do parlamento.

117
00:11:55,666 --> 00:11:56,708
Temos novas informações.

118
00:11:57,083 --> 00:12:00,958
Um dos sequestradores IC814,
Sunny Qazi liderou este ataque.

119
00:12:02,291 --> 00:12:03,833
Ele e outros três estão incapacitados.

120
00:12:04,750 --> 00:12:07,000
Devemos sempre acertar...

121
00:12:07,125 --> 00:12:09,458
mas esses bastardos
só precisa acertar uma vez.

122
00:12:13,125 --> 00:12:16,333
Seu batimento cardíaco está fraco.
Estamos perdendo ela. Ela precisa de sangue.

123
00:12:34,583 --> 00:12:37,250
O ataque ao parlamento
afetou profundamente o governo.

124
00:12:38,791 --> 00:12:42,000
Ninguém esperava que ela fosse assim
invadiriam nosso território.

125
00:12:43,083 --> 00:12:46,625
O primeiro-ministro está preocupado.
Sua paciência está acabando.

126
00:12:47,458 --> 00:12:50,291
Às vezes paciência significa perder
bom para um país.

127
00:12:52,583 --> 00:12:55,833
Finalmente consegui ler o arquivo
que você me deu.

128
00:12:56,666 --> 00:12:57,833
Dois anos atrasado.

129
00:12:59,750 --> 00:13:01,500
São ideias radicais.

130
00:13:02,625 --> 00:13:06,000
Vai demorar muito, muito tempo
para conquistar o Médio Oriente.

131
00:13:06,791 --> 00:13:10,791
E está difícil agora
para levar o Paquistão à falência.

132
00:13:11,416 --> 00:13:13,083
Os EUA os apoiam.

133
00:13:14,041 --> 00:13:18,291
Mas... há uma proposta
que o primeiro-ministro aprovou.

134
00:13:21,166 --> 00:13:22,166
Dhurandhar, o poderoso.

135
00:13:23,666 --> 00:13:24,625
Dhurandhar.

136
00:13:25,666 --> 00:13:30,166
O primeiro-ministro estava preocupado
se esse plano de longo prazo funcionaria.

137
00:13:30,750 --> 00:13:34,666
Não temos escolha.
Temos que começar em algum lugar.

138
00:13:35,416 --> 00:13:37,375
Hoje eles têm apenas
rompendo nossa fronteira...

139
00:13:37,500 --> 00:13:40,791
mas amanhã eles vão nos atacar
e não temos mais nada a perder.

140
00:13:40,916 --> 00:13:42,208
Nem paciência nem coragem.

141
00:13:48,041 --> 00:13:49,166
Eu vou providenciar isso.

142
00:13:56,833 --> 00:13:58,000
Em Dhurandhar.

143
00:14:01,916 --> 00:14:02,958
Em Dhurandhar.

144
00:14:07,833 --> 00:14:09,875
CAPÍTULO 2

145
00:14:10,000 --> 00:14:14,958
ESTRANHO NA TERRA DAS SOMBRAS

146
00:14:17,125 --> 00:14:18,416
{\an8}BARG-E MATAL
PROVÍNCIA NORDESTE

147
00:14:32,416 --> 00:14:35,375
BASEADO NO INCRÍVEL
EVENTOS VERDADEIROS

148
00:15:42,875 --> 00:15:45,958
FRONTEIRA DO PAQUISTÃO E AFEGANISTÃO, TORKHAM

149
00:15:46,083 --> 00:15:47,083
{\an8}PARA O PAQUISTÃO
PARA O AFEGANISTÃO

150
00:16:10,208 --> 00:16:12,583
{\an8}Para onde esse ônibus vai?
-Lahore.

151
00:16:13,125 --> 00:16:15,541
{\an8}Para onde esse ônibus vai?
-Carachi. Via Peshawar.

152
00:16:16,750 --> 00:16:19,416
{\an8}BEM-VINDO AO PAQUISTÃO

153
00:16:37,208 --> 00:16:39,541
ESTAÇÃO DE ÔNIBUS DE KARACHI

154
00:16:59,875 --> 00:17:03,916
{\an8}BEM-VINDO
CIDADE DE LYARI

155
00:17:46,166 --> 00:17:49,416
Querida, por que você partiu meu coração?

156
00:17:49,541 --> 00:17:52,125
Beba bebida láctea Aalam
para um novo começo.

157
00:17:52,291 --> 00:17:53,375
CENTRO DE SUCO AALAM

158
00:17:53,500 --> 00:17:56,791
Querida, por que você partiu meu coração?

159
00:17:56,916 --> 00:17:59,958
Beba bebida láctea Aalam
para um novo começo.

160
00:18:00,541 --> 00:18:04,083
{\an8}Querida, por que você partiu meu coração?

161
00:18:04,333 --> 00:18:07,458
querido - AALAM LEITE BEBIDA
LYARI

162
00:18:10,916 --> 00:18:14,250
{\an8}Bebida láctea, apenas vinte rúpias por copo.

163
00:18:14,500 --> 00:18:17,333
Beba bebida láctea Aalam.
-Obrigado.

164
00:18:17,458 --> 00:18:20,666
{\an8}Querida, por que você partiu meu coração?

165
00:18:20,791 --> 00:18:23,375
{\an8}Beba bebida láctea Aalam
para um novo começo.

166
00:18:25,250 --> 00:18:28,458
Bebida láctea, apenas vinte rúpias por copo.

167
00:18:34,208 --> 00:18:36,625
<i>Salam alaykum.
-Wa aleikum as-salam.</i>

168
00:18:40,166 --> 00:18:43,000
Posso conseguir um emprego aqui?
-Não, você só consegue suco aqui.

169
00:18:44,833 --> 00:18:46,083
Eu sou do Hindu Kush.

170
00:18:46,708 --> 00:18:48,666
Vá embora. Volte depois do Eid.

171
00:18:52,708 --> 00:18:53,583
Onde está o sal?

172
00:18:59,958 --> 00:19:04,291
Apenas vinte rúpias por copo. Bebida láctea.

173
00:19:15,875 --> 00:19:18,000
Pashtun ou Baluch?

174
00:19:18,125 --> 00:19:20,041
Ele parece um Balúchi.

175
00:19:27,750 --> 00:19:29,000
Lindo.

176
00:19:50,708 --> 00:19:52,125
Droga, este é o elixir da vida.

177
00:20:32,166 --> 00:20:33,166
Segure-o.

178
00:20:34,375 --> 00:20:38,416
Segure-o. Tire a roupa dele.

179
00:20:45,125 --> 00:20:47,250
Polícia. Correr.

180
00:20:48,458 --> 00:20:50,125
Vamos.
-Estamos indo.

181
00:21:15,125 --> 00:21:16,000
Ei.

182
00:21:17,958 --> 00:21:18,875
Acordar.

183
00:21:21,375 --> 00:21:24,000
Vamos, sente-se. Acordar.

184
00:21:25,833 --> 00:21:27,416
Acalmar.

185
00:21:31,250 --> 00:21:32,166
Aqui.

186
00:21:44,458 --> 00:21:45,416
Qual o seu nome?

187
00:21:46,916 --> 00:21:47,833
Hamza.

188
00:21:49,041 --> 00:21:50,208
Hamza Ali Mazari.

189
00:21:53,458 --> 00:21:54,791
Qual o seu nome?

190
00:21:57,458 --> 00:21:58,750
Hamza Ali Mazari.

191
00:22:08,083 --> 00:22:09,666
Continue girando toda a panela.

192
00:22:10,750 --> 00:22:14,958
Continue girando. Despeje
de um pouco mais alto, caso contrário você derramará leite.

193
00:22:17,458 --> 00:22:19,125
Leve isso para a despensa.

194
00:22:21,166 --> 00:22:22,041
Tudo bem?

195
00:22:30,583 --> 00:22:32,333
Você vai quebrar isso, idiota.

196
00:22:34,000 --> 00:22:37,208
Mova-se com cuidado. Lentamente, assim.

197
00:22:39,125 --> 00:22:40,083
Divirta-se.

198
00:22:43,416 --> 00:22:44,416
TAMBÉM PARA CASAMENTOS E FESTAS

199
00:22:53,500 --> 00:22:54,458
UM ANO DEPOIS...

200
00:22:54,583 --> 00:22:59,250
Em nome de Rehman Baloch
desejamos a Lyari um abençoado Ramadã.

201
00:23:00,625 --> 00:23:02,875
Todo mundo entende,
por favor seja paciente.

202
00:23:03,000 --> 00:23:05,041
Por favor, mantenha-nos em suas orações, Lyari.

203
00:23:39,125 --> 00:23:43,500
As armas mais mortíferas da nossa profissão
sua vigilância e paciência.

204
00:23:47,041 --> 00:23:49,750
Mantenha-os sempre afiados.

205
00:23:52,708 --> 00:23:56,125
Seu objetivo não está sozinho
entrar furtivamente no Paquistão...

206
00:23:57,250 --> 00:23:59,083
mas dominar toda a selva.

207
00:24:08,625 --> 00:24:09,583
Você quer chá?

208
00:24:09,708 --> 00:24:11,000
CASO BIRYANI E CHAI

209
00:24:11,125 --> 00:24:15,416
Este foi meu primeiro local de trabalho
quando vim para Lyari.

210
00:24:15,541 --> 00:24:17,125
Dormi em bancos durante seis anos.

211
00:24:18,458 --> 00:24:22,125
Lavo óculos há seis anos
para construir minha rede.

212
00:24:22,250 --> 00:24:24,666
<i>Salam alaykum,</i> Sr. Butt.
<i>-Wa aleikum as-salam.</i>

213
00:24:24,791 --> 00:24:26,250
Como você está?
-Bom.

214
00:24:29,625 --> 00:24:33,625
Sr. Butt coloca sal em seu chá.
Algumas pessoas acham isso sujo.

215
00:24:34,250 --> 00:24:35,375
Eu gosto disso.

216
00:24:36,083 --> 00:24:38,250
Na nossa aldeia só tínhamos água salgada...

217
00:24:39,541 --> 00:24:41,166
então nosso chá sempre tinha um sabor salgado.

218
00:24:43,375 --> 00:24:45,583
Seu chá me lembra de casa.

219
00:24:46,791 --> 00:24:47,916
De onde você vem?

220
00:24:55,791 --> 00:24:58,291
Não será fácil
para entrar na gangue de Rehman Dakait.

221
00:24:59,666 --> 00:25:03,416
Você pode ter que esperar muito tempo.

222
00:25:04,291 --> 00:25:09,041
Todas as gangues em Lyari
permanecer com suas próprias comunidades.

223
00:25:09,583 --> 00:25:13,666
Você é Balúchi,
então você só pode se juntar à gangue de Rehman.

224
00:25:14,708 --> 00:25:16,416
Cuidado com a gangue pashtun.

225
00:25:16,958 --> 00:25:21,166
Homens de Babu Dakait e Arshad Pappu
sempre se esgueirando. Como no outro dia.

226
00:25:24,750 --> 00:25:28,291
Rehman Dakait, Babu Dakait?

227
00:25:29,500 --> 00:25:31,166
Eles têm o mesmo sobrenome?

228
00:25:32,333 --> 00:25:36,958
Em Lyari é dito que Rehman
é na verdade o filho bastardo de Babu.

229
00:25:38,666 --> 00:25:42,458
Rehman descobriu
no dia em que sua mãe morreu.

230
00:25:43,250 --> 00:25:47,125
Eles dizem Rehman ela
assassinado em um ataque de raiva.

231
00:26:08,125 --> 00:26:09,833
CAPÍTULO 3

232
00:26:09,958 --> 00:26:16,916
O REI BASTARDO DE LYARI

233
00:26:26,166 --> 00:26:27,166
Ei, idiota.

234
00:26:28,166 --> 00:26:29,666
Abra a caixa registradora. Dê-me todo o dinheiro.

235
00:26:29,791 --> 00:26:32,125
Você está muito confortável com Rehman.

236
00:26:32,250 --> 00:26:33,166
Eu não sei...

237
00:26:33,291 --> 00:26:38,375
Babu, o Sr. Rehman perguntou se eu tenho uma barraca
queria preparar o aniversário do filho.

238
00:26:38,875 --> 00:26:40,416
Como eu poderia recusar?
-Cadê?

239
00:26:40,541 --> 00:26:42,208
Desistir.
-Não, não sei...

240
00:26:42,333 --> 00:26:46,500
Você sabe de quem é o território
você trabalha, certo?

241
00:26:47,000 --> 00:26:52,291
Se você for lá novamente,
Eu cortei tão fundo em suas bolas...

242
00:26:52,416 --> 00:26:56,166
que você passará o resto da sua vida
mija através de um tubo de plástico. Fique animado.

243
00:26:57,791 --> 00:26:58,916
Covarde.

244
00:27:06,083 --> 00:27:07,875
De onde vem essa gracinha?

245
00:27:15,000 --> 00:27:16,791
{\an8}Lulli.
-Sim?

246
00:27:16,916 --> 00:27:17,833
{\an8}Estamos indo.

247
00:27:18,500 --> 00:27:19,416
{\an8}Vamos.

248
00:27:30,708 --> 00:27:33,166
Lulli, vamos.
-Sim.

249
00:27:47,583 --> 00:27:49,708
Depois de Babu Dakait
teve um ataque de paralisia...

250
00:27:49,833 --> 00:27:54,875
ele trabalhou com Arshad Pappu
para enfrentar Rehman Baloch.

251
00:27:55,416 --> 00:27:58,875
Até o momento, Arshad Pappu...

252
00:27:59,000 --> 00:28:01,500
e Babu Dakait
controle sobre um terço de Lyari.

253
00:28:05,750 --> 00:28:09,375
Rehman não estará no casamento amanhã,
mas seu filho Naieem sim.

254
00:28:09,625 --> 00:28:11,208
Ele é amigo do noivo.

255
00:28:24,583 --> 00:28:28,208
Rizwan, Hamza. Hamza, Rizwan.

256
00:28:29,333 --> 00:28:30,708
Ele teve sorte.

257
00:28:31,458 --> 00:28:33,791
Quando ele chegou ele estava assim
A gangue de Arshad Pappu entra.

258
00:28:35,791 --> 00:28:36,750
Babu Dakaits três meninos...

259
00:28:36,875 --> 00:28:39,208
tentará atacar Naieem
quando ele sai da recepção.

260
00:28:39,625 --> 00:28:42,791
Se você puder salvar Naieem,
você imediatamente chama a atenção de Rehman.

261
00:28:44,833 --> 00:28:50,291
A bala pode vir de qualquer lado. Você vai
arriscar sua vida. Tudo bem para você?

262
00:28:51,250 --> 00:28:53,583
Ou deveríamos encontrar outra entrada?
-Não, eu vou salvar o menino.

263
00:28:57,708 --> 00:28:58,666
Sem problemas.

264
00:29:01,791 --> 00:29:02,916
Eu vou salvá-lo.

265
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
Suco?

266
00:29:33,791 --> 00:29:34,791
Suco, senhora?

267
00:29:39,500 --> 00:29:40,500
Eu vou conseguir.

268
00:29:49,625 --> 00:29:52,791
Tudo bem?
-Dê-me suco de laranja, todo mundo quer isso.

269
00:29:57,958 --> 00:29:59,458
{\an8}REHMAN DAKAITS FILHO

270
00:30:01,750 --> 00:30:02,750
Esse é o Naiem.

271
00:30:19,375 --> 00:30:20,708
Quem é aquele com ele?

272
00:30:26,166 --> 00:30:29,333
O mais novo de Rehman Baloch, Faizal.

273
00:30:30,958 --> 00:30:34,458
Faça uma coisa:
observe Naieem, eu cuidarei de Faizal.

274
00:30:54,625 --> 00:30:57,708
Senhor Faizal, venha aqui.

275
00:30:58,375 --> 00:30:59,375
<i>Salam.</i>

276
00:31:12,250 --> 00:31:14,083
Suco, senhora?

277
00:31:28,166 --> 00:31:29,583
Onde se encontra Faizal?

278
00:31:29,708 --> 00:31:31,875
Você vai me elogiar.

279
00:31:33,041 --> 00:31:33,875
Faizal?
-Sim.

280
00:31:34,000 --> 00:31:35,041
É delicioso.

281
00:31:35,208 --> 00:31:36,041
Vamos.

282
00:31:36,166 --> 00:31:37,708
O que aconteceu?

283
00:32:03,583 --> 00:32:04,916
Mate-o.

284
00:32:14,583 --> 00:32:15,791
Mate o bastardo.

285
00:32:23,125 --> 00:32:24,708
Saddam, afaste-se.

286
00:33:24,041 --> 00:33:25,791
Aalam, venha aqui.

287
00:33:29,833 --> 00:33:32,291
Hamza, vá. Estou observando o Faizal.
Cuide da criança.

288
00:35:08,416 --> 00:35:10,125
Ele está morto. Saia daqui.

289
00:35:11,916 --> 00:35:16,750
Pressione a ferida, agora.
Este menino foi baleado.

290
00:35:16,875 --> 00:35:19,750
Ele foi baleado.
-Chame um médico e uma ambulância.

291
00:35:19,875 --> 00:35:22,375
Naiem.
-Chame uma ambulância.

292
00:35:22,500 --> 00:35:23,916
Pare o sangramento.

293
00:35:25,750 --> 00:35:28,583
Pegue um carro. Tem um médico aqui?

294
00:35:29,208 --> 00:35:31,041
Ajude-nos.

295
00:35:32,416 --> 00:35:33,791
Ambulância.

296
00:37:14,208 --> 00:37:15,208
Meu filho.

297
00:37:18,375 --> 00:37:22,208
Ele não tinha um filho atrás dele
tenho que continuar. O vilão.

298
00:37:23,083 --> 00:37:27,375
Babu. Ele vai pagar por isso.

299
00:37:28,625 --> 00:37:30,208
Não vamos poupá-lo.

300
00:37:31,958 --> 00:37:34,333
SALA DE OPERAÇÃO

301
00:37:41,791 --> 00:37:43,291
Este é o sangue do meu filho?

302
00:37:45,125 --> 00:37:46,083
Sim.

303
00:37:46,208 --> 00:37:48,916
Sr. Rehman, ele trabalha na minha loja.

304
00:37:49,708 --> 00:37:54,875
Ele trabalha muito.
Ele fez o possível para salvar a criança.

305
00:38:01,875 --> 00:38:02,958
Quantos eram?

306
00:38:04,333 --> 00:38:05,333
Três.

307
00:38:06,875 --> 00:38:10,041
Um com uma Glock,
um com uma Uzi e outro com um AK-47.

308
00:38:10,583 --> 00:38:12,041
O AK não tinha carregador de ombro.

309
00:38:12,166 --> 00:38:14,083
Você consegue identificá-los?
-Sim.

310
00:38:14,208 --> 00:38:17,791
Meu Deus, como isso aconteceu?
Como isso pode ter acontecido?

311
00:38:17,916 --> 00:38:21,666
Meu Deus. O que é que você fez?

312
00:38:21,791 --> 00:38:24,833
Quando eu ouvi isso,
Fui direto para lá descalço.

313
00:38:25,625 --> 00:38:29,041
Como isso pôde acontecer?

314
00:38:29,166 --> 00:38:31,541
Que Deus Naiem
conceder acesso ao paraíso.

315
00:38:31,666 --> 00:38:33,833
Onde ele está? Leve-me até ele.
-Venha junto. Por aqui.

316
00:38:33,958 --> 00:38:37,250
Babu Dakait, você é um vilão.
Eu vou te vencer.

317
00:38:37,375 --> 00:38:39,500
Quando as eleições acabarem,
Vou tornar sua vida miserável.

318
00:38:40,208 --> 00:38:42,041
Você sabe muito sobre armas.

319
00:38:42,875 --> 00:38:46,541
Sim. Você os vê muito de onde eu venho.

320
00:38:50,541 --> 00:38:53,291
Onde fica isso?
-Kharotabad, Quetta.

321
00:38:54,500 --> 00:38:56,083
Você consegue manusear uma arma?
-Sim.

322
00:38:57,625 --> 00:38:58,791
Por que?

323
00:38:58,916 --> 00:39:01,166
Meu irmão era um mujahideen
no Exército Azad Baloch.

324
00:39:02,416 --> 00:39:05,583
Ele me ensinou tudo.
-Onde ele está agora?

325
00:39:05,708 --> 00:39:06,708
Ele é um mártir.

326
00:39:07,541 --> 00:39:09,791
Alguma outra família?
-Não.

327
00:39:09,916 --> 00:39:12,833
Onde você vai ficar?
-Na loja de Aalam.

328
00:39:12,958 --> 00:39:15,083
Nome?
-Hamza Ali Mazari.

329
00:39:17,500 --> 00:39:18,833
Donga.
-Sim?

330
00:39:20,291 --> 00:39:22,958
Dê a ele... 100.000.

331
00:39:24,583 --> 00:39:26,083
Ele salvou a vida de Faizal.

332
00:39:28,583 --> 00:39:29,666
Eu não quero dinheiro.

333
00:39:31,416 --> 00:39:32,416
O que?

334
00:39:34,333 --> 00:39:35,333
O que você disse?

335
00:39:39,208 --> 00:39:40,500
Eu não quero dinheiro.

336
00:39:44,125 --> 00:39:45,125
Senhor Rehman...

337
00:39:46,458 --> 00:39:49,125
desde a independência
O Paquistão nos deu Baloch...

338
00:39:49,250 --> 00:39:52,625
nunca demos nossos direitos
ou demonstrado respeito.

339
00:39:54,708 --> 00:39:56,250
Você nos deu uma identidade.

340
00:39:59,166 --> 00:40:02,291
Isso é o mínimo que eu poderia fazer em troca.

341
00:40:06,083 --> 00:40:07,416
Não quero dinheiro para isso.

342
00:40:20,666 --> 00:40:21,666
Cuide dele.

343
00:40:22,750 --> 00:40:23,708
Sim.

344
00:40:23,833 --> 00:40:27,041
E... dê-lhe uma Alvida.

345
00:41:17,875 --> 00:41:18,958
Você é minha vida.

346
00:41:32,833 --> 00:41:38,000
Uzair, você é meu garoto. Não faça nada estúpido.
As eleições estaduais estão quase aí.

347
00:41:38,125 --> 00:41:40,666
Não vamos nos vingar, entendeu?

348
00:41:41,416 --> 00:41:45,958
O PAP está contando com Rehman.
Você se lembra de 1997?

349
00:41:46,958 --> 00:41:50,458
Ele fez um barulho
e o policial Chaudhary o prendeu.

350
00:41:51,000 --> 00:41:57,708
Eu o tirei rapidamente, mas foi
ruim para nossos votos, lembra?

351
00:41:57,833 --> 00:42:01,625
{\an8}Depois das eleições,
se ganhássemos...

352
00:42:01,750 --> 00:42:02,875
{\an8}MEMBRO DO PARTIDO PAQUISTÃO AWAMI (PAP)

353
00:42:03,000 --> 00:42:07,125
{\an8}...nem mesmo Babu Dakait, mesmo que ele
A família de Arshad Pappu devastada...

354
00:42:07,750 --> 00:42:10,791
ninguém vai se importar.
Você tem meu apoio.

355
00:42:10,916 --> 00:42:16,041
Não só meu,
mas de todo Karachi. Entendido?

356
00:42:17,375 --> 00:42:19,583
Uzair, venha aqui.

357
00:42:21,541 --> 00:42:26,625
Cuidado com seu irmão. Não o deixe sozinho.

358
00:42:27,250 --> 00:42:31,125
Você tem que me prometer, caso contrário
será a minha morte. Prometa-me agora.

359
00:42:31,250 --> 00:42:32,250
Multar.

360
00:42:33,041 --> 00:42:35,416
Bom trabalho. Você é um garoto inteligente.

361
00:42:36,333 --> 00:42:37,333
Adeus.

362
00:42:39,000 --> 00:42:40,000
Vamos.

363
00:43:32,541 --> 00:43:35,916
Afaste-se, por favor.
Não, você não. Está muito ocupado aqui.

364
00:43:37,916 --> 00:43:41,208
O Sr. Zarwari quer falar com você. Aqui.

365
00:43:48,083 --> 00:43:50,458
Naieem não está mais lá.
Ele não vai voltar.

366
00:43:50,583 --> 00:43:56,791
Temos que começar a pensar no que está acontecendo
está chegando. Faça o que Jameel diz.

367
00:43:57,416 --> 00:44:00,208
O que você está fazendo?
Fique em pé, não rasteje até mim desse jeito.

368
00:44:00,333 --> 00:44:04,000
Ele tem todo o apoio do PAP.

369
00:44:04,125 --> 00:44:08,041
Temos as eleições locais
já foi influenciado a nosso favor duas vezes.

370
00:44:09,166 --> 00:44:12,958
Do outro lado
existe o Partido do Movimento Muçulmano, MMP.

371
00:44:13,083 --> 00:44:17,708
Eles estão atrás de Babu Dakait
e Arshad Pappu, mas é simples:

372
00:44:17,833 --> 00:44:23,125
que governa Lyari,
governa Carachi.

373
00:44:23,250 --> 00:44:27,625
E quem quer que governe Karachi,
governa o Paquistão.

374
00:44:29,625 --> 00:44:30,666
Vejo você mais tarde.

375
00:44:36,000 --> 00:44:39,291
Nossas armas falsas
são melhores que os de Darra Adam Khel.

376
00:44:39,416 --> 00:44:44,958
Temos a maior empresa de armas falsas
no Paquistão. Cuidado com a cabeça.

377
00:44:45,083 --> 00:44:47,166
{\an8}Ninguém vê a diferença
entre o nosso e o real.

378
00:44:47,291 --> 00:44:48,250
{\an8}PRIMO DE REHMAN DAKAITS

379
00:44:48,375 --> 00:44:52,166
{\an8}Os nossos aquecem mais rápido, mas
fazer o seu trabalho e é isso que importa.

380
00:44:53,416 --> 00:44:55,833
Depois disso tudo é embalado e enviado...

381
00:44:55,958 --> 00:45:00,000
para Lahore, Azad Caxemira
e até mesmo até a África.

382
00:45:00,125 --> 00:45:03,375
Além disso, praticamos extorsão,
sequestro, luar...

383
00:45:03,500 --> 00:45:06,583
marcas de imitação, clubes de rummy,
assassinatos políticos, tudo.

384
00:45:07,666 --> 00:45:11,666
Milhões de pessoas em Lyari
ganham a vida com nosso comércio.

385
00:45:11,791 --> 00:45:13,666
Tudo bem? Isso funciona?

386
00:45:14,500 --> 00:45:17,916
Você já conheceu esses caras.
Donga explicará o resto para você.

387
00:45:18,041 --> 00:45:20,291
<i>Salam,</i> Uzair.
-Sente-se, continue trabalhando.

388
00:45:21,125 --> 00:45:23,500
Dê uma olhada nisso.
Isso também foi feito aqui.

389
00:45:24,083 --> 00:45:25,375
Um tiro dispara trinta balas.

390
00:45:28,791 --> 00:45:32,500
Vamos, Uzair. Você poderia ter avisado.
Eu caguei nas calças.

391
00:45:33,208 --> 00:45:34,208
Por que você está rindo?

392
00:45:34,333 --> 00:45:38,333
Vamos, Donga, brinque conosco. eu vou
te ensinar. Eu ensinei ele também.

393
00:45:38,458 --> 00:45:40,083
O que você está olhando?
-Sua vez, Babla.

394
00:45:40,208 --> 00:45:41,208
Isso...

395
00:45:42,625 --> 00:45:44,375
Isso não é apenas uma cadeira...

396
00:45:46,041 --> 00:45:47,291
é um trono.

397
00:45:48,250 --> 00:45:52,500
Rehman tem inúmeras pessoas
assassinado para ganhá-lo.

398
00:46:08,916 --> 00:46:13,916
Em troca, construímos escolas,
universidades, hospitais para Lyari.

399
00:46:20,750 --> 00:46:23,416
Vamos. Entre.

400
00:46:24,625 --> 00:46:30,375
Este é o quarto, aquela é a cozinha.
O cunhado de Rehman morou aqui primeiro.

401
00:46:31,958 --> 00:46:35,125
Esta aqui é a varanda.
Você pode ver Lyari inteira daqui.

402
00:46:35,791 --> 00:46:37,958
Vamos, idiota. Vamos ver a vista
vista do telhado.

403
00:46:41,333 --> 00:46:42,333
Vamos.

404
00:46:45,875 --> 00:46:50,541
A Sociedade Khada Menon, Nawabad...

405
00:46:50,666 --> 00:46:53,333
Ragiwara, Linha Shah Baig, Linha Singo.

406
00:46:53,458 --> 00:46:58,416
Estas são áreas de Arshad Pappu
e Babu Dakait. Vê aquele tanque de água?

407
00:46:58,541 --> 00:47:05,250
Colônia Agra Taj, Colônia Allama Iqbal,
Baghdadi, Colônia de Bihar, Chakiwara.

408
00:47:05,375 --> 00:47:11,375
{\an8}Rehman controla grande parte de Lyari.
É por isso que Babu e Pappu estão com tanto ciúme.

409
00:47:12,750 --> 00:47:15,458
Tenha cuidado
se você for para a área de Kalakot.

410
00:47:15,583 --> 00:47:17,958
Lá está Rehman
preso pelo policial Aslam.

411
00:47:19,291 --> 00:47:20,541
Quem é o oficial Aslam?

412
00:47:22,583 --> 00:47:28,083
Há muito tempo atrás tínhamos um demônio
e um djinn queria sexo.

413
00:47:29,125 --> 00:47:33,875
O resultado foi nove meses depois
chamado 'Chaudhary Aslam'.

414
00:47:34,500 --> 00:47:37,166
A única pessoa que todos os Balúchis temem.

415
00:47:37,875 --> 00:47:40,750
Ele já foi agente principal de Lyari.
Agora Maqsood está.

416
00:47:40,875 --> 00:47:43,458
Ele está perto de nós.
Se algum dia precisarmos de alguma coisa...

417
00:47:45,208 --> 00:47:47,208
Sério? O que você está fazendo?

418
00:47:47,333 --> 00:47:50,500
Você não vê que estou mijando?
-Então você vai mijar no telhado?

419
00:48:04,541 --> 00:48:07,083
Há um mês, Naieem foi assassinado...

420
00:48:07,208 --> 00:48:09,833
mas a polícia
não avançou mais na investigação.

421
00:48:09,958 --> 00:48:13,541
Todos em Lyari sabem sobre o ataque
foi cometido por membros da gangue Pathan...

422
00:48:13,666 --> 00:48:18,666
em nome de seu chefe, Babu Dakait,
mas ninguém foi preso ainda.

423
00:48:18,791 --> 00:48:23,166
O que é ainda mais chocante,
é que Rehman não revidou.

424
00:48:23,291 --> 00:48:25,666
Com as eleições se aproximando...

425
00:48:25,791 --> 00:48:28,500
Rehman escolheu
ignorar o assassinato de seu filho...

426
00:48:28,625 --> 00:48:30,833
para seus líderes políticos
para mantê-lo satisfeito?

427
00:48:30,958 --> 00:48:36,458
Ou Rehman perdeu o poder? Fique
Ouça mais atualizações de Karachi.

428
00:48:39,666 --> 00:48:42,625
Ele tem a bola.
-Passe por ele.

429
00:48:42,750 --> 00:48:46,083
Sim. Venha, deixe-me beijar você.

430
00:48:47,833 --> 00:48:50,833
Cubra-o.

431
00:48:50,958 --> 00:48:52,791
Passe para mim.

432
00:48:54,500 --> 00:48:57,750
Ele foge.
-Tudo bem.

433
00:48:57,875 --> 00:48:59,000
Pegue, Hamza.

434
00:49:00,125 --> 00:49:01,416
Passe a bola, Hamza.

435
00:49:01,541 --> 00:49:04,375
Então atire. Faça alguma coisa.
-Muito bom.

436
00:49:04,500 --> 00:49:06,000
Meta.

437
00:49:14,916 --> 00:49:16,291
Ele estava bem hoje.

438
00:49:16,416 --> 00:49:18,625
Jogou como se fosse Maradona.

439
00:49:18,750 --> 00:49:20,041
Donga.
-Sim?

440
00:49:22,666 --> 00:49:24,375
Aqui.
-Eu não fumo.

441
00:49:24,500 --> 00:49:27,625
Dê uma tragada. Por que você quer
uma vida longa? Dê uma tragada.

442
00:49:27,750 --> 00:49:29,625
Vá em frente.
-Hamza.

443
00:49:30,708 --> 00:49:31,708
Aqui.

444
00:49:43,125 --> 00:49:46,000
Acalmar.
-Você está bem?

445
00:49:54,833 --> 00:49:57,041
Foi aqui que ensinei Naieem a jogar futebol.

446
00:50:00,583 --> 00:50:01,833
Ele era apenas uma criança.

447
00:50:03,833 --> 00:50:05,125
Eles não deveriam tê-lo matado.

448
00:50:08,541 --> 00:50:10,916
Donga.
-Sim?

449
00:50:12,125 --> 00:50:13,916
Devemos vingar Naieem?

450
00:50:16,750 --> 00:50:19,208
Claro.
-Devo bater em você?

451
00:50:19,333 --> 00:50:21,333
Ele diz isso porque tem medo de você.
Diga a verdade.

452
00:50:23,166 --> 00:50:27,041
Devemos nos vingar, mas não agora.
Depois das eleições.

453
00:50:27,625 --> 00:50:33,083
Babu Dakait está aguardando nossa resposta.
Se fizermos...

454
00:50:34,458 --> 00:50:35,458
perdemos homens.

455
00:50:37,750 --> 00:50:40,708
Sim. Temos que vencer as eleições.

456
00:50:41,583 --> 00:50:44,208
Caso contrário, o PAP ficará zangado connosco.

457
00:50:47,416 --> 00:50:50,958
Então perdemos o dinheiro
do que dependemos...

458
00:50:51,083 --> 00:50:52,250
para comandar a gangue.

459
00:50:57,500 --> 00:50:58,500
Você.

460
00:51:01,458 --> 00:51:03,291
O que você faria se fosse eu?

461
00:51:06,208 --> 00:51:07,208
Eu me vingaria.

462
00:51:08,666 --> 00:51:10,375
Você está louco, idiota?
-Quieto.

463
00:51:12,875 --> 00:51:13,875
Fale mais.

464
00:51:15,666 --> 00:51:18,041
Você é nosso líder,
rei do povo Baloch.

465
00:51:19,916 --> 00:51:22,541
Eles massacraram seu filho sem piedade.

466
00:51:24,208 --> 00:51:28,375
Se o rei não contra-atacar,
isso é constrangedor para a comunidade.

467
00:51:30,208 --> 00:51:33,375
Se você não se vingar
por causa das eleições...

468
00:51:33,500 --> 00:51:35,250
então já o teremos perdido há muito tempo.

469
00:51:36,916 --> 00:51:41,125
Até agora você tinha Babu Dakait e
Precisa do terreno de Arshad Pappu para vencer.

470
00:51:42,458 --> 00:51:46,625
Para vencer com certeza,
você teria que levar Lyari inteira.

471
00:51:49,000 --> 00:51:53,250
Babu atacou agora, porque ele tem certeza...

472
00:51:53,375 --> 00:51:57,500
que o PAP não vai deixar você ser atingido de volta
durante as eleições.

473
00:51:59,041 --> 00:52:03,291
A verdade é que ele não está lá
estará pronto para.

474
00:52:04,875 --> 00:52:09,375
Este é o momento perfeito para se unir
para exterminar e tomar suas terras.

475
00:52:11,625 --> 00:52:15,041
O povo de Lyari
decidir quem governa Karachi.

476
00:52:17,083 --> 00:52:18,750
Já era hora
que quem quer que governe Lyari...

477
00:52:20,833 --> 00:52:22,541
é o Sher-e-Baloch.

478
00:52:41,750 --> 00:52:44,666
Nunca mais farei isso.
Por favor, deixe-me ir.

479
00:52:44,791 --> 00:52:48,750
Vamos, por favor.
Hamza, deixe-me ir.

480
00:52:49,500 --> 00:52:51,875
Eu cometi um erro.
Isso nunca acontecerá novamente.

481
00:52:52,000 --> 00:52:57,458
Juro que não farei isso de novo.
Nunca mais, eu prometo. Deixe-me ir.

482
00:52:57,583 --> 00:53:00,458
Quanto paya você ganhou hoje?
-Cinco quilos.

483
00:53:00,583 --> 00:53:03,541
Você ganha dinheiro como água.
-Pela graça de Deus.

484
00:53:20,458 --> 00:53:23,250
Venha rápido. Se apresse.

485
00:53:32,500 --> 00:53:35,291
Ele vai da pista nº 7
em direção à estrada Mehran Khan.

486
00:53:35,416 --> 00:53:37,458
Por favor, deixe-me ir.

487
00:53:38,583 --> 00:53:42,041
{\an8}Não farei isso de novo.
Por favor, deixe-me ir.

488
00:53:42,166 --> 00:53:45,250
Hamza, por favor. Apenas me deixe ir.

489
00:53:47,291 --> 00:53:48,583
Hamza, por favor.

490
00:53:48,708 --> 00:53:50,416
Maqsood, com Uzair Baloch.

491
00:53:50,541 --> 00:53:53,750
Ouça, há uma explosão de cilindro
estive em Hasneinabad Kala Gate.

492
00:53:54,583 --> 00:53:57,625
Eu quero toda a força policial
de Lyari temos aqui.

493
00:53:57,750 --> 00:54:01,250
Eu quero todas as estradas
esteja livre pelos próximos quarenta minutos.

494
00:54:01,375 --> 00:54:03,416
OK? Adeus.

495
00:54:39,958 --> 00:54:43,208
Ele foge, agarre-o.
-Pare, vilão.

496
00:54:46,458 --> 00:54:47,541
Parar.

497
00:54:47,666 --> 00:54:49,041
Hoje você não pode escapar de nós.

498
00:54:52,750 --> 00:54:55,083
Deixe-me ir.

499
00:54:56,458 --> 00:54:57,541
Não.

500
00:54:58,666 --> 00:55:00,083
Morra, seu filho da puta.

501
00:55:35,875 --> 00:55:36,875
Mãe.

502
00:56:11,875 --> 00:56:13,875
UZAIR, Babu.
-O que?

503
00:56:14,000 --> 00:56:15,458
Babu.
-Onde?

504
00:56:15,583 --> 00:56:18,791
Na estrada de serviço, no riquixá de Imran.
-Quem diabos é Imran?

505
00:56:18,916 --> 00:56:21,958
Imran Khan, o Imran Khan.
Nosso comandante, Imran.

506
00:56:22,500 --> 00:56:26,791
Eu vejo Babu. Ir. Vamos, acelere.

507
00:56:42,833 --> 00:56:43,791
Lá.

508
00:56:43,916 --> 00:56:47,875
Ah, Hussain. Ah, Hussain.

509
00:56:48,000 --> 00:56:50,583
Hamza, vire-se imediatamente.
Tomaremos o outro caminho.

510
00:56:59,000 --> 00:57:00,708
Diga-lhe para ir para Cheel Chowk.

511
00:58:02,458 --> 00:58:05,583
{\an8}Afaste-se de todos.
Ninguém intervém.

512
00:58:37,500 --> 00:58:42,833
Você é meu sangue.
Você é meu próprio filho, Rehman.

513
00:58:42,958 --> 00:58:44,416
Você quer me matar?

514
00:58:46,166 --> 00:58:47,791
Rehman.

515
00:58:49,208 --> 00:58:51,083
Você é minha carne e sangue.

516
00:58:51,208 --> 00:58:55,583
Você matou sua mãe
e agora você vai me matar também?

517
00:58:55,708 --> 00:59:00,958
Você é meu filho. Eu sou seu pai.

518
00:59:02,083 --> 00:59:05,708
Você é meu garoto. Eu sou seu pai.

519
00:59:05,833 --> 00:59:11,166
Rehman, você...

520
00:59:11,666 --> 00:59:13,583
Você teve meu filho
não deveria te matar, Babu.

521
00:59:33,833 --> 00:59:38,458
De agora em diante, os Baluchs governarão Lyari.

522
00:59:40,416 --> 00:59:45,166
O mesmo destino aguarda aqueles que nos traem.

523
00:59:50,875 --> 00:59:53,250
CAPÍTULO 4

524
00:59:53,375 --> 00:59:57,833
BALAS E ROSAS

525
00:59:57,958 --> 01:00:01,500
{\an8}PAI, PAI.

526
01:00:06,208 --> 01:00:10,416
Existe uma vitória tão grande na história
nunca estive em Lyari antes.

527
01:00:10,541 --> 01:00:13,916
Senhor Jameel Jamali,
que ganhou por 300.000 votos...

528
01:00:14,041 --> 01:00:15,750
{\an8}acredita que Karachi é apenas o começo.

529
01:00:15,875 --> 01:00:18,000
Quando o presidente do partido
a filha da nação...

530
01:00:18,125 --> 01:00:20,333
Sra. Benazir Bhutto, de volta de Londres...

531
01:00:20,458 --> 01:00:23,583
será que todo o Paquistão
caem sob a regra do PAP.

532
01:00:23,708 --> 01:00:24,833
Jameel Jamali.

533
01:00:24,958 --> 01:00:30,708
{\an8}Queridos irmãos e irmãs, hoje vejo
um brilho em seus olhos.

534
01:00:30,833 --> 01:00:32,958
Quando eu olho para você...

535
01:00:33,083 --> 01:00:38,458
esse brilho me diz
que nossas demandas Lyari estão mudando.

536
01:00:40,583 --> 01:00:43,458
{\an8}Esse mesmo brilho
grita e me diz...

537
01:00:43,583 --> 01:00:46,833
que temos uma grande mudança
precisamos em nossas vidas.

538
01:00:46,958 --> 01:00:53,083
Essa mudança deve e virá.
Pela graça de Allah...

539
01:01:13,458 --> 01:01:14,500
Rehman Baloch.

540
01:01:57,458 --> 01:02:02,000
Diz-se que a sua vitória
é devido ao Sr. Rehman Dakait.

541
01:02:02,125 --> 01:02:04,750
Como ele não vota sozinho
do povo Baloch conseguiu vencer...

542
01:02:04,875 --> 01:02:08,875
mas também a dos Pathans, Muhajirs e
outras comunidades, é excepcional.

543
01:02:23,208 --> 01:02:26,708
Rehman, Rehman.

544
01:03:25,708 --> 01:03:30,125
Seu pai ganhou a eleição
e você está sentado aqui sendo mal-humorado.

545
01:03:30,250 --> 01:03:31,291
Você espera que eu dance?

546
01:03:32,458 --> 01:03:35,916
Tenha alguma vergonha. Levante-se e venha.

547
01:03:36,041 --> 01:03:38,833
Meu pai venceu.
Então por que tenho que desfilar por aí?

548
01:03:39,458 --> 01:03:42,541
Estou atrasado para minha aula de medicina. Eu estou indo.
-Fique quieto.

549
01:03:42,666 --> 01:03:48,333
Deixe seu sonho de estudar medicina
em Islamabad agora libertado.

550
01:03:48,458 --> 01:03:51,125
Estamos procurando um garoto legal para você,
para que você possa se casar.

551
01:03:51,250 --> 01:03:54,541
Seu pai trabalha junto
com criminosos e escória...

552
01:03:54,666 --> 01:03:56,875
e você está tornando minha vida miserável também.

553
01:03:57,000 --> 01:03:57,958
O que você está fazendo?
-Venha comigo.

554
01:03:58,083 --> 01:04:00,458
Sr. Jameel quer você
no palco para uma foto.

555
01:04:01,125 --> 01:04:02,250
Vamos.
-Não, só você.

556
01:04:28,958 --> 01:04:32,833
Senhor Uzair.
-Javed, <i>as-salam aleikum.</i> Como você está?

557
01:04:32,958 --> 01:04:34,375
<i>Wa aleikum as-salam.</i>

558
01:04:34,500 --> 01:04:36,416
<i>Wa aleikum as-salam,</i> Altaf.
-Como vai você?

559
01:04:36,541 --> 01:04:37,958
Como eu pareço?
-Aula.

560
01:04:38,083 --> 01:04:43,000
Como está nosso salvador?
Rehman Baloch.

561
01:04:43,125 --> 01:04:47,250
O que é?
-Estes são Javed Khanani e Altaf Khanani.

562
01:04:47,375 --> 01:04:50,500
Eles têm os custos
das eleições do PAP abrangidas.

563
01:04:50,625 --> 01:04:53,166
Este é meu irmão, Rehman Baloch.

564
01:04:53,666 --> 01:04:55,500
{\an8}<i>As-salam aleikum.</i>

565
01:04:55,625 --> 01:04:56,708
{\an8}IRMÃOS KHANANI

566
01:04:56,833 --> 01:04:58,500
{\an8}Ouvi muito sobre você.
Prazer em conhecê-lo.

567
01:04:59,833 --> 01:05:02,916
O partido de Zarwari acredita que,
se você os ajudar...

568
01:05:03,041 --> 01:05:06,458
PAP as eleições nacionais
também vencerá.

569
01:05:07,291 --> 01:05:08,291
Se Deus quiser.

570
01:05:11,541 --> 01:05:13,625
Podemos fazer muito um pelo outro.

571
01:05:16,250 --> 01:05:19,083
Lyari é perfeita para o nosso trabalho.

572
01:05:20,375 --> 01:05:22,333
Como uma pessoa generosa como você
é quem manda aqui...

573
01:05:22,458 --> 01:05:24,750
podemos fazer o nosso negócio
corra sem medo.

574
01:05:24,875 --> 01:05:26,458
Já pensou em política?

575
01:05:27,875 --> 01:05:33,458
Olhe ao seu redor. Veja como as pessoas
responder a você. Não é normal...

576
01:05:33,583 --> 01:05:35,125
Por que você está sob o sol forte?

577
01:05:35,250 --> 01:05:38,708
Vocês sabem que Babu Dakait
ficou paralisado por insolação?

578
01:05:38,833 --> 01:05:42,833
Vamos sentar na minha cabine com ar condicionado.
-Isso é muito legal, mas temos que ir.

579
01:05:42,958 --> 01:05:44,041
Tem certeza?
-Sim.

580
01:05:44,166 --> 01:05:45,166
Ok então.
-OK.

581
01:05:46,208 --> 01:05:47,750
Rehman, está tudo bem?
-Vamos, Altaf.

582
01:05:47,875 --> 01:05:48,833
Adeus.
-Uzair.

583
01:05:48,958 --> 01:05:51,083
Tenho algo importante para discutir com você.
-Apenas diga.

584
01:05:53,541 --> 01:05:54,583
eu acho...

585
01:05:56,333 --> 01:05:57,791
em vez de fazer isso...

586
01:05:58,958 --> 01:06:01,250
que eu deveria começar minha própria festa
e entrar na política.

587
01:06:03,083 --> 01:06:04,166
O que você acha?

588
01:06:06,625 --> 01:06:07,625
Isso te assustou?

589
01:06:09,250 --> 01:06:15,791
Eu farei parte da sua festa,
mas com identidade própria.

590
01:06:17,000 --> 01:06:21,583
Dessa forma posso votar a partir do
Coleção do Partido do Movimento Muçulmano para você.

591
01:06:25,375 --> 01:06:27,125
Meu garoto está ficando esperto.

592
01:06:28,583 --> 01:06:31,291
Venha, tenho uma bebida gelada para você.
-Ouvir.

593
01:06:34,208 --> 01:06:35,500
O que você está dizendo?
-Vamos.

594
01:06:35,625 --> 01:06:36,625
Já volto.

595
01:06:41,083 --> 01:06:43,708
O que? É assim que você fala com sua mãe?
-O que?

596
01:06:43,833 --> 01:06:45,583
Como isso é minha culpa?
-É assim que você fala com ela?

597
01:06:45,708 --> 01:06:48,291
Ela tirou meu telefone.
-Esse é o problema. Dê aqui.

598
01:06:48,416 --> 01:06:49,916
O que você está fazendo?
-Criança sem vergonha.

599
01:06:50,041 --> 01:06:52,208
O que você está esperando? Entre.
-Isso é injusto.

600
01:06:52,333 --> 01:06:54,000
Você me repreende e joga fora meu telefone.
-Entre.

601
01:06:54,125 --> 01:06:55,166
Pare com suas bobagens.

602
01:07:06,416 --> 01:07:07,458
Como isso é minha culpa?

603
01:07:07,583 --> 01:07:09,708
Eu sempre levo a culpa.
-Cala a sua boca.

604
01:07:19,791 --> 01:07:21,416
De quem é esse telefone?

605
01:07:23,333 --> 01:07:24,416
Alguém parece vermelho.

606
01:07:25,750 --> 01:07:29,791
Não vermelho, escarlate.
-Escarlate, não escarlate, idiota.

607
01:07:30,291 --> 01:07:31,208
O que?

608
01:07:32,375 --> 01:07:36,416
Quanto ganham os irmãos Khanani
em um mês?

609
01:07:36,958 --> 01:07:42,916
Estimativa aproximada, cerca de 15 a 20 milhões,
apenas por Forex.

610
01:07:43,541 --> 01:07:47,166
Outros 20 a 25 milhões por hawala...

611
01:07:47,291 --> 01:07:50,875
e cerca de 30 milhões com selos falsificados.

612
01:07:51,458 --> 01:07:53,791
Há rumores de que ela recentemente
registros adquiridos...

613
01:07:53,916 --> 01:07:56,000
para notas
de 500 e 1000 rúpias.

614
01:07:57,750 --> 01:07:59,750
Se isso for verdade...

615
01:07:59,875 --> 01:08:04,875
eles merecem pelo menos
500 a 600 milhões em um mês.

616
01:08:05,541 --> 01:08:07,666
Hamza, pegue um pouco de gelo.
-OK.

617
01:08:10,833 --> 01:08:13,083
Como eles levam esse dinheiro falso para a Índia?

618
01:08:13,208 --> 01:08:16,500
Isso requer uma rede séria.
-É simples.

619
01:08:17,666 --> 01:08:22,875
De Karachi por mar até o Catar
e depois como frete aéreo para o Nepal.

620
01:08:23,791 --> 01:08:28,125
Há um Ministro da Aviação no Nepal
cujo filho transporta tudo através da fronteira...

621
01:08:28,250 --> 01:08:30,333
e para um matadouro
em Utar Pradesh.

622
01:08:30,458 --> 01:08:33,625
Os matadouros estão sempre negociando
com dinheiro.

623
01:08:33,750 --> 01:08:38,208
Eles misturam as notas falsas com esse dinheiro.

624
01:08:43,208 --> 01:08:44,208
O que?

625
01:08:45,166 --> 01:08:46,166
O que?

626
01:08:47,291 --> 01:08:48,291
Fale livremente.

627
01:08:54,541 --> 01:08:56,583
Eu estava pensando isso...

628
01:08:56,708 --> 01:09:00,666
se você quiser entrar na política,
você precisa de amigos ricos.

629
01:09:01,166 --> 01:09:03,833
A violência não vai te levar mais longe
depois o trono de Lyari.

630
01:09:03,958 --> 01:09:06,791
Para progredir, você precisa do seu talento
no mundo dos ricos.

631
01:09:36,500 --> 01:09:37,416
Divirta-se.

632
01:12:06,875 --> 01:12:09,625
Agente Maqsood, como vai você? Tudo bem?

633
01:12:12,000 --> 01:12:15,375
Algumas crianças estão dando uma festa selvagem
em Qasim Qila.

634
01:12:15,500 --> 01:12:19,208
Quando você ataca, você ganha
milhões. A vida correrá bem.

635
01:12:20,208 --> 01:12:21,208
Adeus.

636
01:14:45,166 --> 01:14:47,291
Parece que o tanque está vazio.

637
01:14:50,375 --> 01:14:53,750
Vou para casa com você.
-Isso não é necessário, moro perto.

638
01:14:53,875 --> 01:14:56,791
Eu ficarei bem. Obrigado.
-É assim...

639
01:14:58,583 --> 01:15:00,000
Minha mãe sempre disse...

640
01:15:01,208 --> 01:15:03,916
que os homens protejam essas mulheres
merece um lugar no céu.

641
01:15:05,291 --> 01:15:07,166
Tome meu lugar no céu
não se afaste de mim.

642
01:15:11,375 --> 01:15:13,333
Yalina.
-Hamza.

643
01:15:14,750 --> 01:15:18,291
Eu vi você no comício outro dia.
Você também está na política?

644
01:15:19,458 --> 01:15:24,375
A verdade seria muito amarga para você e
Não tenho coragem de mentir hoje.

645
01:15:24,500 --> 01:15:28,625
Você já mostrou coragem suficiente hoje.
Não vou testar você mais.

646
01:15:30,666 --> 01:15:32,916
Conte-me sua amarga verdade.

647
01:15:39,708 --> 01:15:41,791
Meu nome completo é Hamza Ali Mazari.

648
01:15:43,208 --> 01:15:45,166
Eu trabalho para a gangue de Rehman.

649
01:15:47,000 --> 01:15:49,166
eu estou envolvido
em todos os seus assuntos ilegais.

650
01:15:52,333 --> 01:15:53,916
Mas também gosto de poesia.

651
01:15:55,833 --> 01:15:58,208
Mir, Faiz, Iqbal, Ghalib.

652
01:15:58,333 --> 01:16:01,875
Eu não uso drogas nem bebo.
Às vezes fumo um cigarro.

653
01:16:02,458 --> 01:16:05,250
Nunca me comportei mal com uma garota.

654
01:16:05,375 --> 01:16:08,708
Comecei a fazer isso porque estava falido.

655
01:16:15,500 --> 01:16:18,875
Sou pobre, mas não um fracasso.

656
01:16:21,250 --> 01:16:23,625
Verdade mais amarga,
ou isso é suficiente por hoje?

657
01:16:30,416 --> 01:16:32,333
Eu tenho algo que pertence a você.

658
01:17:47,875 --> 01:17:52,500
{\an8}KHANANIS TÊM LUGARES PARA NOTAS
IMPRIMÍVEL A PARTIR DE 500 E 1000 RUPEES

659
01:17:58,833 --> 01:18:02,000
BANCO CENTRAL DA ÍNDIA

660
01:18:02,291 --> 01:18:06,250
Como o Paquistão tem placas de circuito impresso
de nossas notas de rúpia?

661
01:18:06,375 --> 01:18:09,666
Parece que altos funcionários
tinha algo a ver com isso.

662
01:18:11,291 --> 01:18:15,708
Recentemente tem havido muita moeda falsa
Entrou na UP via Nepal e Bangladesh.

663
01:18:16,333 --> 01:18:19,500
Sabemos quem é o perpetrador,
mas a rede mafiosa da UP é tão forte...

664
01:18:19,625 --> 01:18:21,333
que é quase impossível
para entrar.

665
01:18:21,458 --> 01:18:24,333
SÓ A VERDADE VENCE

666
01:18:24,458 --> 01:18:26,750
Nós temos
Infiltrou-se na máfia de Karachi...

667
01:18:26,875 --> 01:18:30,708
mas não podemos nos juntar à máfia
são da UP. Ridículo.

668
01:18:30,833 --> 01:18:33,125
Esses criminosos
tem tanto apoio político...

669
01:18:33,250 --> 01:18:35,083
que não podemos prendê-los.

670
01:18:35,208 --> 01:18:37,708
Embora possamos reunir evidências suficientes
para pegá-los...

671
01:18:37,833 --> 01:18:39,500
então eles sempre podem
organizar motins.

672
01:18:39,625 --> 01:18:42,125
Seu povo vai subir
incendiado em duas horas.

673
01:18:42,250 --> 01:18:44,208
Precisamos de um governo
que nos apoia fortemente.

674
01:18:45,000 --> 01:18:48,125
Faça uma coisa:
vamos começar a coletar informações.

675
01:18:49,833 --> 01:18:54,333
Quando um líder chega ao poder na UP
quem se importa com esse país...

676
01:18:54,458 --> 01:18:56,250
a evidência será útil.

677
01:18:57,791 --> 01:18:58,791
Sim, senhor.

678
01:19:00,125 --> 01:19:01,125
Banal...

679
01:19:02,666 --> 01:19:04,958
descubra qual funcionário
ela ajudou.

680
01:19:08,541 --> 01:19:11,208
Os indianos são o maior inimigo da Índia.

681
01:19:13,291 --> 01:19:14,958
O Paquistão está em segundo lugar.

682
01:19:33,875 --> 01:19:38,083
Venha junto.
-Bem vindo, Rehman. Senhor Uzair.

683
01:19:38,208 --> 01:19:39,833
Você está bem, Javed?
-Tudo bem.

684
01:19:41,208 --> 01:19:43,458
Por aqui.
<i>-Salam aleikum.</i>

685
01:20:25,208 --> 01:20:28,333
Major Iqbal está vindo para cá
após um encontro com Zarwari.

686
01:20:28,458 --> 01:20:30,291
Bem-vindo, Rehman.

687
01:20:31,833 --> 01:20:33,208
Conheça Sajid Mir de Lashkar.

688
01:20:34,583 --> 01:20:37,083
Abdul Bhuttovi e Azam Cheema.
-Senhor.

689
01:20:37,208 --> 01:20:39,791
Eles administram os maiores campos de treinamento
para mujahideen em Muridke.

690
01:20:39,916 --> 01:20:41,250
É assim mesmo?
-Sim.

691
01:20:42,541 --> 01:20:47,666
Este é Dawood Sayed Gilani, também conhecido como
David Headley. Ele trabalha com o Major Iqbal.

692
01:20:50,416 --> 01:20:54,583
Este é Rehman Baloch,
o rei indiscutível de Lyari.

693
01:20:55,625 --> 01:20:57,791
Ele tem sozinho
precisa de uma coroa política.

694
01:21:10,583 --> 01:21:14,708
{\an8}Garanto que ele será o próximo
vencerá as eleições de Lyari.

695
01:21:14,833 --> 01:21:17,541
{\an8}Aqui é o major Iqbal do ISI.

696
01:21:17,666 --> 01:21:18,625
{\an8}Rehman.

697
01:21:19,291 --> 01:21:22,583
Nada está acontecendo no governo paquistanês
sem sua permissão.

698
01:21:22,708 --> 01:21:23,833
Tudo o que construímos...

699
01:21:23,958 --> 01:21:25,750
essas grandes coisas,
existem apenas por causa de sua bênção.

700
01:21:25,875 --> 01:21:30,708
As bênçãos vêm de Allah.
Eu apenas cumpro a Sua vontade.

701
01:21:30,833 --> 01:21:34,083
Vamos, vamos discutir negócios.

702
01:21:34,208 --> 01:21:35,208
Sente-se.

703
01:21:49,500 --> 01:21:50,500
Rehman.

704
01:21:57,583 --> 01:22:00,625
Temos armas e munições
necessário de você, em grande número.

705
01:22:00,750 --> 01:22:03,875
Não as coisas falsas, as coisas reais.

706
01:22:04,541 --> 01:22:09,750
Armas que dizem que estão na Rússia
ou a América são feitos, não aqui.

707
01:22:10,708 --> 01:22:13,291
Se houver uma investigação internacional
em andamento...

708
01:22:13,416 --> 01:22:15,708
nenhuma trilha deve levar ao ISI.

709
01:22:16,208 --> 01:22:19,750
Só temos réplicas.
Réplicas de armas.

710
01:22:23,083 --> 01:22:25,416
Você tem muita influência no Baluchistão.

711
01:22:26,583 --> 01:22:33,416
Baloch United Force e seus nove líderes
chamo você de Sher-e-Baloch.

712
01:22:34,708 --> 01:22:37,708
Eles vêem você como seu salvador.

713
01:22:37,833 --> 01:22:42,500
Eles nunca irão recusar você.

714
01:22:42,625 --> 01:22:48,000
É por isso que você tem que comprar as armas deles.

715
01:22:48,125 --> 01:22:50,750
Pagarei bem acima do valor de mercado.

716
01:22:50,875 --> 01:22:52,583
Você poderia ter feito isso sozinho.

717
01:22:59,125 --> 01:23:02,375
Os Baluchs estão lutando conosco
para a independência.

718
01:23:02,500 --> 01:23:04,333
Por que eles nos dariam suas armas?

719
01:23:06,958 --> 01:23:09,000
Eles nunca dariam nada ao major.

720
01:23:09,125 --> 01:23:13,833
ISI e os Rangers recentemente
muitos rebeldes da BUF foram exterminados.

721
01:23:13,958 --> 01:23:17,833
Eles também têm setenta parentes
assassinado durante 'interrogatórios'.

722
01:23:28,833 --> 01:23:30,750
Não vou trair minha comunidade.

723
01:23:35,208 --> 01:23:36,208
Multar.

724
01:23:37,958 --> 01:23:43,375
Mas Rehman, todos no topo
da política paquistanesa...

725
01:23:43,500 --> 01:23:47,458
teve que sujar as mãos
para chegar lá.

726
01:23:50,166 --> 01:23:52,583
Se você quiser entrar neste hammam...

727
01:23:54,041 --> 01:23:55,583
você tem que se despir.

728
01:24:01,000 --> 01:24:05,291
Desculpe, mas se não sabemos
onde essas armas são usadas...

729
01:24:05,833 --> 01:24:07,708
é difícil para nós fecharmos esse negócio.

730
01:24:09,250 --> 01:24:12,833
Você nos dá armas, nós lhe damos dinheiro.

731
01:24:13,333 --> 01:24:16,791
Isso é tudo que você precisa saber.

732
01:24:17,875 --> 01:24:21,583
Bhuttovi, todas as coisas acontecem com base na confiança.

733
01:24:23,125 --> 01:24:25,000
Não pode doer
para fornecer alguma garantia.

734
01:24:31,250 --> 01:24:35,291
{\an8}No próximo mês, sexta-feira, 3 de outubro,
uma dúzia de mujahideen vai para a Índia.

735
01:24:35,416 --> 01:24:36,291
{\an8}3 DE OUTUBRO

736
01:24:36,416 --> 01:24:38,916
{\an8}Temos algo grande planejado.

737
01:24:39,041 --> 01:24:40,791
Eles partem de Karachi.

738
01:24:40,916 --> 01:24:45,333
Toda a carga deve ser entregue até quinta-feira
foram entregues com segurança.

739
01:24:47,625 --> 01:24:49,375
Não se preocupe, Rehman.

740
01:24:50,625 --> 01:24:56,041
Não se trata apenas de dinheiro. eu vou
fale com Zarwari sobre você pessoalmente.

741
01:24:58,291 --> 01:25:00,833
Isso é ótimo.
Parabéns pela vitória eleitoral.

742
01:25:00,958 --> 01:25:05,500
Garanto que Zarwari
nunca dirá não para ele.

743
01:25:14,791 --> 01:25:20,125
Ok então. Você recebe tudo
o mais tardar na quinta-feira do próximo mês.

744
01:25:21,291 --> 01:25:23,541
Pagamento em dólares.

745
01:25:26,375 --> 01:25:27,833
Não cometa o erro...

746
01:25:30,166 --> 01:25:32,041
esquecer sua promessa.

747
01:25:34,625 --> 01:25:35,958
Você provavelmente sabe...

748
01:25:39,333 --> 01:25:41,833
aquela morte pelas mãos
por Rehman Dakait...

749
01:25:44,583 --> 01:25:46,250
é inimaginavelmente bárbaro.

750
01:25:57,458 --> 01:25:58,458
Adeus.

751
01:26:14,125 --> 01:26:16,875
O que é isso, Javed?
-Ele veio até mim.

752
01:26:17,583 --> 01:26:19,458
Ele quer tirar Lyari de você.

753
01:26:20,500 --> 01:26:24,250
Quando Rehman abre suas asas,
você perderá seu posto e sua honra.

754
01:26:28,458 --> 01:26:32,958
Então, para matar um demônio,
Tenho que esfregar a lâmpada.

755
01:26:35,083 --> 01:26:38,791
É hora de libertar o djinn.

756
01:26:49,000 --> 01:26:50,791
CAPÍTULO 5

757
01:26:50,916 --> 01:26:55,041
O DJINN

758
01:27:35,583 --> 01:27:36,583
Quem é ele?

759
01:28:05,666 --> 01:28:06,708
Onde se encontra Mufeed?

760
01:28:07,333 --> 01:28:10,500
Ele realiza o Hajj.
É por isso que fui enviado.

761
01:28:11,583 --> 01:28:12,583
Dinheiro?

762
01:28:28,041 --> 01:28:30,833
De onde você vem?
-Nushki.

763
01:28:30,958 --> 01:28:33,625
Legal. Baluchistão?

764
01:28:33,750 --> 01:28:34,958
Sim.
-Vocês três?

765
01:28:36,708 --> 01:28:41,166
Então você é meu irmão.
Deixe-me presenteá-lo com um pouco de hash premium.

766
01:28:54,791 --> 01:28:56,375
Mufeed.

767
01:29:09,583 --> 01:29:14,666
{\an8}AGENTE-CHEFE CHAUDHARY ASLAM

768
01:29:21,791 --> 01:29:23,625
Aguente firme, eu voltarei para você.

769
01:29:26,541 --> 01:29:30,958
Ei, idiota. Este é um M4.
Você realmente acha que é mais rápido?

770
01:30:01,666 --> 01:30:04,875
O que você estava pensando?
Que o chefe é um idiota?

771
01:30:06,500 --> 01:30:12,833
Você realmente achou que poderia fazer isso com o Mufeed?
trabalhem juntos, peguem um pedaço da torta...

772
01:30:12,958 --> 01:30:14,458
e conseguiu sair ileso?

773
01:30:19,166 --> 01:30:23,083
A cocaína não tem cheiro de nada, seu idiota.

774
01:30:23,208 --> 01:30:27,875
Quem coloca talco?
em um saco de heroína, idiota?

775
01:30:28,750 --> 01:30:33,000
Você poderia ter escapado impune
mesmo que você tenha esmagado comprimidos para dor de cabeça.

776
01:30:40,625 --> 01:30:43,125
Quando eu estava na força policial,
Eu tinha um Baluch como parceiro.

777
01:30:44,125 --> 01:30:48,750
eu o amava mais
do que do meu próprio irmão.

778
01:30:49,791 --> 01:30:53,958
Então descobri que ele
e minha noiva pelas minhas costas...

779
01:30:56,750 --> 01:30:57,750
E então?

780
01:30:59,375 --> 01:31:02,458
Durante uma de nossas operações
Apontei minha arma para ele e atirei.

781
01:31:04,625 --> 01:31:08,166
Eu tirei seus intestinos e os pendurei
na maçaneta da porta da minha noiva.

782
01:31:14,166 --> 01:31:18,666
Eu sempre digo ao chefe
que eu confiaria em um crocodilo...

783
01:31:20,708 --> 01:31:21,750
mas nunca um Baloch.

784
01:31:25,458 --> 01:31:26,458
Não.

785
01:31:40,958 --> 01:31:42,708
JAMALI JAMALI

786
01:31:43,916 --> 01:31:49,000
Olá, oficial.
-Jameel, acabei de encontrar três porcos.

787
01:31:49,666 --> 01:31:53,458
Eu esperava encontrar um quarto,
e então você ligou.

788
01:31:54,375 --> 01:31:58,125
O que posso fazer para você?
-Esqueça os porcos e diga onde você está.

789
01:32:02,958 --> 01:32:03,958
{\an8}Cuidado.

790
01:32:08,916 --> 01:32:11,916
Com cuidado. Venha junto.
-Isso não está certo, Rehman.

791
01:32:16,416 --> 01:32:18,000
Você vira as costas para seu próprio povo.

792
01:32:20,541 --> 01:32:24,458
Você sabe com quem está conspirando?

793
01:32:25,166 --> 01:32:27,333
Homens onde nossos irmãos
lutando pela liberdade todos os dias...

794
01:32:27,458 --> 01:32:28,583
e que matam nossos irmãos.

795
01:32:30,125 --> 01:32:32,000
Nossos filhos estão sendo massacrados,
nossas mulheres violaram...

796
01:32:32,125 --> 01:32:34,750
eles querem acabar com nossa comunidade
e você os ajuda?

797
01:32:44,291 --> 01:32:46,416
Dê sua palestra sobre a comunidade
mas para você, idiota.

798
01:32:49,083 --> 01:32:52,125
Eu levei quatro balas
para minha comunidade.

799
01:32:54,125 --> 01:32:56,625
Minha comunidade me tem
custou meu filho.

800
01:32:58,583 --> 01:33:00,625
Agora, se eu retirar algo...

801
01:33:03,791 --> 01:33:06,958
Não estou roubando sua mãe, seu bastardo.

802
01:33:09,250 --> 01:33:10,250
Irmão...

803
01:33:10,833 --> 01:33:13,416
Você vai pregar para mim sobre o certo e o errado?
-Não.

804
01:33:13,541 --> 01:33:16,625
Entre. Ele é apenas uma criança.
-Você está pregando para mim?

805
01:33:16,750 --> 01:33:19,333
Deixe ir, ele é apenas uma criança.

806
01:33:20,333 --> 01:33:23,916
Hamza, vá embora. Você ficou louco?
Pare com esse absurdo.

807
01:33:24,666 --> 01:33:28,541
Hamza, saia daqui.
Vamos para dentro.

808
01:33:28,666 --> 01:33:31,625
Hamza, eu disse para você ir.
Idiota estúpido.

809
01:33:35,333 --> 01:33:39,958
Em 3 de outubro, 12 mujahideen.
Mas por que Carachi?

810
01:33:41,291 --> 01:33:44,166
Não está em uma fronteira
e eles não podem voar para longe dele.

811
01:33:47,625 --> 01:33:49,583
Eu também pensei assim.

812
01:33:51,833 --> 01:33:52,958
Eles irão por mar.

813
01:33:55,458 --> 01:33:56,458
Gujarat.

814
01:33:58,125 --> 01:33:59,375
Esse deve ser o alvo deles.

815
01:34:03,958 --> 01:34:07,833
COMITÊ CONJUNTO DE INTELIGÊNCIA

816
01:34:12,250 --> 01:34:13,250
Você tem certeza?

817
01:34:14,458 --> 01:34:15,958
Multar. É bom.

818
01:34:18,000 --> 01:34:19,250
Recebi uma notificação de Victor One.

819
01:34:20,583 --> 01:34:21,625
Você também?

820
01:34:22,291 --> 01:34:26,541
Já recebi o aviso três vezes.
Em 3 de outubro, Porto de Karachi.

821
01:34:26,666 --> 01:34:30,208
Eu ganhei um do Tango Nine,
mas ele está em Porbandar.

822
01:34:30,333 --> 01:34:32,375
Mesma informação: dez para doze
terroristas fortemente armados.

823
01:34:32,500 --> 01:34:35,083
Porbandar?
-Eu também recebi esse aviso.

824
01:34:35,208 --> 01:34:38,291
O meu disse 'Jamnagar',
mas a mesma descrição.

825
01:34:38,791 --> 01:34:41,458
É impossível
para rastrear tantos locais ao mesmo tempo.

826
01:34:43,041 --> 01:34:44,083
Devemos procurar em Bansal?

827
01:34:45,041 --> 01:34:48,625
Nós sinalizamos ao Serviço de Inteligência Naval e
os serviços de tráfego aéreo de Gujarat.

828
01:34:48,750 --> 01:34:49,791
Eles vão levar isso mais longe.

829
01:35:03,916 --> 01:35:05,166
{\an8}ACAMPAMENTO DA FORÇA UNIDA BALOCH (BUF)

830
01:35:05,291 --> 01:35:07,291
{\an8}LOCAL SECRETO NO BALOCKHISTÃO

831
01:35:08,750 --> 01:35:12,000
{\an8}LÍDER REBELDE, BALOCH UNITED FORCE (BUF)

832
01:36:58,125 --> 01:37:01,000
Dois, três... Conte à medida que os guarda.

833
01:37:03,166 --> 01:37:04,541
Shirani.
-Sim?

834
01:37:04,666 --> 01:37:08,875
O chefe criou treinamento médico
em Karachi para Shahbaz...

835
01:37:09,000 --> 01:37:12,750
e 100 outras crianças.
Cuidamos da alimentação, da hospedagem, de tudo.

836
01:37:12,875 --> 01:37:17,250
Apenas diga a eles quando estiverem prontos para partir.
Nós providenciaremos o resto.

837
01:37:20,208 --> 01:37:21,916
Seu avô tira muita esperança de você, filho.

838
01:37:23,375 --> 01:37:27,666
O povo Balúchi tem
sangue suficiente derramado para a liberdade.

839
01:37:29,333 --> 01:37:30,666
Você pode ter que usar tinta para isso.

840
01:37:30,791 --> 01:37:34,833
Quem sabe você pode estar ajudando o Baluchistão
ainda à sua liberdade.

841
01:37:35,916 --> 01:37:36,916
Rehman.

842
01:37:40,375 --> 01:37:41,375
Donga.
-Sim?

843
01:37:44,375 --> 01:37:45,416
Shirani...

844
01:37:46,916 --> 01:37:49,666
este é um presente para você.

845
01:37:52,000 --> 01:37:55,458
Esta é uma lista do que precisamos.

846
01:38:00,666 --> 01:38:04,083
Podemos fazer isso antes da primeira quinta-feira?
receber no próximo mês?

847
01:38:07,416 --> 01:38:08,458
Faça isso.

848
01:38:57,375 --> 01:38:58,916
Ainda podemos lidar com Arshad Pappu...

849
01:38:59,833 --> 01:39:02,375
mas Rehman Dakait
está muito cheio de si hoje em dia.

850
01:39:02,500 --> 01:39:06,208
Eu tive a chance de tirá-lo
quando o conheci em 1997...

851
01:39:06,333 --> 01:39:08,541
mas então você interferiu
e você o salvou.

852
01:39:09,916 --> 01:39:12,041
Ele é seu apoiador leal, certo?

853
01:39:12,166 --> 01:39:15,458
Você o apoiou todos esses anos
porque serviu às suas necessidades políticas.

854
01:39:16,083 --> 01:39:18,875
Agora ouvi dizer que ele
quer participar nas eleições de Lyari.

855
01:39:19,833 --> 01:39:22,875
'Lealdade' e 'política'
não cabem na mesma frase.

856
01:39:24,125 --> 01:39:25,416
Rehman não é leal a ninguém.

857
01:39:26,708 --> 01:39:30,791
Você espera lealdade de um homem?
quem matou a própria mãe?

858
01:39:33,500 --> 01:39:36,208
Há quanto tempo você está suspenso?

859
01:39:37,000 --> 01:39:38,000
Sete anos.

860
01:39:40,083 --> 01:39:41,708
Sete anos?

861
01:39:44,291 --> 01:39:47,500
Não admira que Lyari
foi negligenciado por sete anos.

862
01:39:48,208 --> 01:39:52,000
Eu juro que este país
não reconhece talentos reais.

863
01:39:53,833 --> 01:39:56,041
Graças a você fui suspenso.

864
01:39:56,833 --> 01:39:59,583
Meu? Sem chance.

865
01:40:00,333 --> 01:40:03,958
Isso é impossível. Não. Verdadeiro?

866
01:40:05,791 --> 01:40:09,208
Isso foi há séculos.
Eu mal me lembro disso.

867
01:40:10,750 --> 01:40:15,041
Provavelmente por um imprudente,
erro impulsivo que você cometeu.

868
01:40:17,250 --> 01:40:21,958
Vamos direto ao ponto.
Quero Lyari limpa.

869
01:40:22,458 --> 01:40:25,041
Sem sujeira, sem gangsters.

870
01:40:25,916 --> 01:40:31,166
O primeiro passo é
para colocar você de volta lá.

871
01:40:32,250 --> 01:40:35,000
Sete anos em que...

872
01:40:36,125 --> 01:40:40,916
todo esse fogo está queimando dentro de você,
Quero usá-lo corretamente.

873
01:40:42,791 --> 01:40:45,875
Está queimando por dentro, certo? Legal.

874
01:40:46,500 --> 01:40:48,458
Esta é a sua carta de retorno.

875
01:40:48,583 --> 01:40:53,916
Vá e conserte Lyari, meu corajoso filho.

876
01:40:54,041 --> 01:40:56,000
Por favor. Pegue.

877
01:40:58,250 --> 01:41:01,208
Que bom ter você de volta comigo...

878
01:41:02,875 --> 01:41:05,708
mas não posso fazer isso.

879
01:41:13,291 --> 01:41:18,500
A sujeira que você quer limpar?
Eu não posso fazer isso sozinho.

880
01:41:19,583 --> 01:41:24,041
Cada policial em Lyari
é pago por Rehman Dakait.

881
01:41:25,083 --> 01:41:28,541
Estou morto antes do meu primeiro tiro.

882
01:41:28,666 --> 01:41:30,666
Então qual é a solução?

883
01:41:33,458 --> 01:41:37,708
Força-Tarefa Lyari.
Composto apenas pelos meus meninos.

884
01:41:38,208 --> 01:41:40,583
Preciso de armas e financiamento do exército...

885
01:41:41,083 --> 01:41:44,625
então meus homens não aceitam subornos
preciso sobreviver.

886
01:41:44,750 --> 01:41:47,458
Teremos uma sede secreta.

887
01:41:47,583 --> 01:41:50,458
Não é um estranho
pode algum dia saber onde está.

888
01:41:50,958 --> 01:41:56,166
Outro ponto importante:
ninguém interfere nos meus métodos.

889
01:41:57,625 --> 01:41:58,791
Nem mesmo você.

890
01:41:59,958 --> 01:42:03,541
Então, e só então...

891
01:42:03,666 --> 01:42:05,875
Eu assumirei a responsabilidade por Lyari
me assuma.

892
01:42:07,291 --> 01:42:10,166
Caso contrário, vivo bastante confortavelmente
graças ao chefe.

893
01:42:18,458 --> 01:42:22,750
OK, oficial, então você começa no dia 12.
Não me faça parecer mal, ok?

894
01:42:26,333 --> 01:42:28,541
Você está indo para a universidade?
ou você está voltando para casa?

895
01:42:28,666 --> 01:42:31,625
Eu vou para minhas aulas de acompanhamento.
Preciso de dinheiro, pai.

896
01:42:31,750 --> 01:42:33,041
Por que?

897
01:42:33,166 --> 01:42:35,416
É dia 3, tenho que pagar mensalidade.

898
01:42:35,541 --> 01:42:38,000
Sua mãe não disse
que você não recebe mais orientação?

899
01:42:38,125 --> 01:42:41,333
Você me dá o dinheiro
ou tenho que providenciar sozinho?

900
01:42:42,333 --> 01:42:46,750
Eu vou bater em você com tanta força
que vou arrancar de você todos os seus 'arranjos'.

901
01:42:46,875 --> 01:42:48,541
Você é igualzinho à sua mãe.

902
01:42:49,541 --> 01:42:52,416
O dinheiro não cresce em árvores, você sabe.
Nós trabalhamos duro para isso.

903
01:42:52,541 --> 01:42:54,250
As mulheres simplesmente continuam.
"Compre-me isso e aquilo..."

904
01:42:54,375 --> 01:42:55,375
Saia daqui.

905
01:42:57,333 --> 01:42:59,291
Eu já te dei o suficiente.
Não conte.

906
01:42:59,416 --> 01:43:00,416
Obrigado.

907
01:45:39,208 --> 01:45:41,833
Yalina? Apenas?

908
01:45:44,750 --> 01:45:45,708
O que aconteceu?

909
01:45:45,833 --> 01:45:47,833
Qual é o problema do seu pai?

910
01:45:48,333 --> 01:45:52,375
Ele não é um homem mau por dentro.
Lembre-se, ele cresceu órfão...

911
01:45:52,500 --> 01:45:55,041
e passou toda a sua juventude tentando
para se envolver na política.

912
01:45:55,166 --> 01:45:59,333
Ele se casou quando tinha 45 anos,
com uma mulher de 27 anos.

913
01:45:59,458 --> 01:46:03,416
Ele tinha 48 anos quando nasci. Ele se tornou
pai quando ele já poderia ter se tornado avô.

914
01:46:03,541 --> 01:46:05,291
Faz sentido que nossos mundos sejam diferentes.

915
01:46:05,416 --> 01:46:09,166
Além disso, os políticos têm filhos
centenas de restrições impostas.

916
01:46:09,291 --> 01:46:11,500
Uma pessoa normal
acharia isso sufocante.

917
01:46:14,208 --> 01:46:18,541
Remédios são uma desculpa
para sair daquela casa.

918
01:46:18,666 --> 01:46:20,208
Se eu ficar lá por muito tempo...

919
01:46:20,333 --> 01:46:22,916
meu pai vai me casar
para um 'menino da cidade'.

920
01:46:23,583 --> 01:46:26,041
Com quem você quer se casar?

921
01:46:36,708 --> 01:46:41,000
{\an8}FORÇA TAREFA BUREAU LYARI
LOCALIZAÇÃO SECRETA

922
01:46:56,208 --> 01:46:58,000
{\an8}ASPIRANTE, FORÇA TAREFA DE LYARI

923
01:47:05,333 --> 01:47:06,291
Bem-vindo.

924
01:47:06,416 --> 01:47:08,458
<i>Eid Mubarak.</i>
<i>-Eid Mubarak,</i> Ulfat.

925
01:47:09,208 --> 01:47:11,041
<i>Eid Mubarak,</i> Faizal.

926
01:47:11,166 --> 01:47:13,166
Yalina, <i>Eid Mubarak.</i>

927
01:47:14,958 --> 01:47:18,791
Aslam está de volta.
-Quem, Atif Aslam? Onde ele estava então?

928
01:47:20,250 --> 01:47:22,958
Oh, você quer dizer o oficial Chaudhary Aslam.

929
01:47:23,083 --> 01:47:27,125
Zarwari gosta de pegar
vacas velhas da vala.

930
01:47:27,250 --> 01:47:31,291
Não se preocupe, estou aqui para ajudá-lo.
Eu vou providenciar isso. Você é meu garoto.

931
01:47:32,833 --> 01:47:37,291
<i>Eid Mubarak,</i> querido. Faizal, ouvi dizer
que você ficou sentado novamente.

932
01:47:37,416 --> 01:47:39,916
Você definitivamente quer ser primeiro-ministro, assim como eu.

933
01:47:40,041 --> 01:47:41,500
Garoto mau.
-Vamos entrar.

934
01:47:41,625 --> 01:47:43,250
O que estamos comendo?
-Vamos.

935
01:48:43,500 --> 01:48:46,791
Olá, Hamza.

936
01:48:46,916 --> 01:48:47,958
Agora reduza.

937
01:48:51,208 --> 01:48:53,250
Aalam, esta é Yalina.

938
01:48:53,375 --> 01:48:56,041
Vamos sentar lá dentro?
-Sente-se aqui.

939
01:48:56,166 --> 01:49:00,041
O abacaxi é fresco? Não?
Vou pegar um pouco de suco de melancia.

940
01:49:00,166 --> 01:49:01,166
Sente-se.

941
01:49:06,833 --> 01:49:11,666
{\an8}Esse homem continua se encontrando com meu pai.
Chefe de polícia Aslam.

942
01:49:13,750 --> 01:49:14,958
Venha aqui.

943
01:49:20,375 --> 01:49:22,333
{\an8}Observe-o na próxima vez que ele vier.

944
01:49:24,458 --> 01:49:26,083
Por que ele é uma ameaça?

945
01:49:39,208 --> 01:49:42,875
Em março de 2005, Javed Khanani
e ISI Major Iqbal...

946
01:49:43,000 --> 01:49:47,750
reuniões em Dubai com um dos
nossos ministros e seu filho...

947
01:49:47,875 --> 01:49:49,416
e eles fizeram um grande negócio.

948
01:49:49,541 --> 01:49:53,833
A partir de então, a Índia teria a matéria-prima
fornecimento para as notas...

949
01:49:53,958 --> 01:49:57,041
da mesma empresa britânica
que abastece o Paquistão.

950
01:49:59,333 --> 01:50:00,458
Lázaro Du.

951
01:50:07,250 --> 01:50:11,041
Todas as matérias-primas para o nosso dinheiro falso tornam-se
fornecido ao Paquistão por esta empresa.

952
01:50:11,166 --> 01:50:14,541
Portanto a qualidade é tão boa quanto real.
-Como você conseguiu as chapas de impressão?

953
01:50:15,083 --> 01:50:16,375
Em janeiro de 2007...

954
01:50:16,500 --> 01:50:19,750
houve alguns ajustes de design
feito para a série MG2005...

955
01:50:19,875 --> 01:50:22,291
então Lázaro produziu
novas chapas de impressão.

956
01:50:23,708 --> 01:50:26,916
Nosso primeiro-ministro e seu filho
peguei os discos em Londres...

957
01:50:27,041 --> 01:50:30,916
e no caminho de volta pegaram seu jato particular
uma 'avaria técnica'...

958
01:50:31,041 --> 01:50:32,708
e eles tiveram que esperar algumas horas
pare em Dubai.

959
01:50:34,833 --> 01:50:36,125
BEM-VINDO AO DUBAI INTERNACIONAL
TERMINAL 3

960
01:50:36,250 --> 01:50:39,833
Achamos que ela está de volta com Javed Khanani
e o Major Iqbal concordaram...

961
01:50:39,958 --> 01:50:43,958
durante essa transferência e eles ficaram em um hotel
entregou as placas em Dubai.

962
01:50:53,916 --> 01:50:59,333
Quase todos os 33 principais e a maioria dos ICS e
Os agentes ISR faziam parte desse acordo.

963
01:50:59,458 --> 01:51:01,916
Milhões foram transferidos
da conta bancária de Javed Khanani em Londres...

964
01:51:02,041 --> 01:51:05,541
para as contas externas
do nosso Primeiro-Ministro e desses agentes.

965
01:51:05,666 --> 01:51:08,375
Temos que imediatamente
tomar medidas contra eles.

966
01:51:10,875 --> 01:51:12,541
Somos impotentes contra eles.

967
01:51:14,291 --> 01:51:16,208
Mesmo se nós os expormos...

968
01:51:16,333 --> 01:51:20,458
esses funcionários vão
realizando um ato político de vingança...

969
01:51:20,583 --> 01:51:21,833
e nos colocar na lista negra.

970
01:51:21,958 --> 01:51:24,958
Mas também não podemos ficar calados.

971
01:51:25,083 --> 01:51:26,083
Banal...

972
01:51:27,333 --> 01:51:30,166
você sabe qual é a melhor coisa do destino?

973
01:51:33,750 --> 01:51:35,416
Quando chega o momento, isso muda.

974
01:51:37,791 --> 01:51:39,166
Nossa hora chegará.

975
01:51:42,583 --> 01:51:44,916
Até então, você apenas terá que assistir...

976
01:51:46,333 --> 01:51:47,333
e espere.

977
01:51:55,458 --> 01:51:58,041
Khanani, partiremos em cinco minutos.

978
01:51:58,166 --> 01:52:00,041
Não se preocupe, estaremos lá.

979
01:52:01,333 --> 01:52:02,583
Adeus.

980
01:52:02,708 --> 01:52:03,958
Donga.
-Sim?

981
01:52:04,083 --> 01:52:06,166
Diga a Rehman para se apressar.
-OK.

982
01:52:06,291 --> 01:52:10,208
Khanani continua me ligando
da fábrica. Todos estão esperando por nós.

983
01:52:10,333 --> 01:52:11,750
Ligue os motores.

984
01:52:13,333 --> 01:52:15,208
Pegue as coisas e vá para Khanani.

985
01:52:15,333 --> 01:52:16,666
Faizal fica doente repentinamente.
-Estamos indo.

986
01:52:16,791 --> 01:52:18,666
Vou levá-lo para o hospital.
-Nós iremos com você.

987
01:52:18,791 --> 01:52:20,291
Você tem que ir. Eu tenho Donga comigo.

988
01:52:20,416 --> 01:52:23,708
Peça-lhes que paguem o valor total antecipadamente.
Não se pode confiar em Khananis.

989
01:52:24,208 --> 01:52:25,166
Bom.

990
01:52:25,291 --> 01:52:27,625
Vamos.
-Para cavalgar.

991
01:52:27,750 --> 01:52:30,458
Você deve ir com Rehman. Vamos.

992
01:52:31,791 --> 01:52:35,666
O que você está esperando? Entre, vá em frente.
-Entre no carro.

993
01:52:35,791 --> 01:52:37,416
Está tudo carregado?
-Sim.

994
01:52:58,291 --> 01:53:01,250
O que você está pensando? Está tudo bem?

995
01:53:46,166 --> 01:53:49,458
<i>Salam alaykum.</i>
Conforme prometido, entrega na quinta-feira.

996
01:53:52,333 --> 01:53:54,000
<i>Wa aleikum as-salam.</i>

997
01:53:54,125 --> 01:53:55,625
Você está bem, Cheema?
-Tudo bem.

998
01:53:57,583 --> 01:53:59,000
Como vai você?
-Uzair.

999
01:54:03,583 --> 01:54:04,750
Verifique tudo.

1000
01:54:05,708 --> 01:54:07,375
Temos tudo na lista.

1001
01:54:08,708 --> 01:54:09,708
Ótimo.

1002
01:54:11,041 --> 01:54:14,666
Ajmal Ismail, não seja tímido,
apenas experimente.

1003
01:54:14,791 --> 01:54:16,125
Nós os trouxemos especialmente para você.

1004
01:54:45,833 --> 01:54:49,458
Rehman se superou.
Por que ele não está lá?

1005
01:54:50,208 --> 01:54:53,375
Ele não pôde vir devido às circunstâncias.
Ele manda cumprimentos.

1006
01:55:06,958 --> 01:55:09,250
{\an8}Cuidado, Donga.
-Atenção.

1007
01:55:52,916 --> 01:55:53,916
Rehman.

1008
01:55:56,750 --> 01:55:59,166
Uzair, Hamza, vocês realmente não querem?

1009
01:55:59,291 --> 01:56:02,791
Não, obrigado. Vamos
assim que os meninos terminarem de contar.

1010
01:56:02,916 --> 01:56:04,458
Não coloque no porta-malas,
mas no banco de trás.

1011
01:56:04,583 --> 01:56:05,583
Não dura muito.

1012
01:56:07,291 --> 01:56:09,708
Takbir.
-Alá é o maior.

1013
01:56:09,833 --> 01:56:12,125
Então os meninos estão prontos
ir amanhã?

1014
01:56:13,750 --> 01:56:14,750
Não.

1015
01:56:18,041 --> 01:56:19,416
Donga, Siyahi.
-Sim?

1016
01:56:19,541 --> 01:56:20,791
Você tem que ir.
-E você?

1017
01:56:20,916 --> 01:56:23,250
Certifique-se de que Uzair conte a Jameel.

1018
01:56:24,041 --> 01:56:25,833
Mas ele é o policial principal.

1019
01:56:30,041 --> 01:56:33,166
Se você ficar aqui,
aquele garoto não vai sobreviver. Se apresse.

1020
01:56:48,958 --> 01:56:52,958
Eles não deveriam ir na sexta-feira?
-Sim, esse era o plano.

1021
01:56:54,708 --> 01:56:56,333
Mas ouvimos que alguém...

1022
01:56:58,541 --> 01:57:02,583
havia avisado o Serviço de Inteligência Indiano
sobre a nossa chegada.

1023
01:57:05,250 --> 01:57:06,708
Eles estavam esperando por nós.

1024
01:57:07,625 --> 01:57:11,000
Rehman, meu amigo...

1025
01:57:11,125 --> 01:57:13,375
{\an8}Eu só preciso de você
dê um bilhete para o céu...

1026
01:57:13,500 --> 01:57:15,958
{\an8}ou você quer levar sua esposa e filho com você?

1027
01:57:16,875 --> 01:57:20,291
Assim que me prenderem, traga-o
para o hospital, entendeu?

1028
01:57:20,416 --> 01:57:23,250
Rehman.
-Eles não vão te machucar.

1029
01:57:51,333 --> 01:57:52,333
Mas de qualquer maneira...

1030
01:57:55,875 --> 01:57:57,458
este plano está em espera
até o chefe...

1031
01:57:59,541 --> 01:58:00,791
dá luz verde.

1032
01:58:21,541 --> 01:58:23,208
A melhor parte é...

1033
01:58:25,583 --> 01:58:27,166
que sabemos quem é o traidor.

1034
01:58:44,416 --> 01:58:47,250
CAPÍTULO 6

1035
01:58:47,375 --> 01:58:51,208
GUARDIÃO DO DIABO

1036
01:58:54,041 --> 01:58:55,041
Vamos.

1037
01:58:59,416 --> 01:59:00,416
Uzair, venha comigo.

1038
01:59:04,833 --> 01:59:05,833
Me siga.

1039
01:59:14,625 --> 01:59:17,708
Falar. Fale agora.

1040
01:59:21,208 --> 01:59:24,083
Qual é, Sajid, você já fez sexo com ele?

1041
01:59:25,541 --> 01:59:29,875
Ele é um espião indiano.
Esses caras são durões.

1042
01:59:31,583 --> 01:59:35,750
Se você açoitá-lo assim,
ele vira e agarra você.

1043
01:59:36,750 --> 01:59:37,875
Eu mostro como fazer isso.

1044
01:59:40,750 --> 01:59:47,000
Depois da guerra de 1971
uma atmosfera sombria pairava sobre o Paquistão.

1045
01:59:47,875 --> 01:59:51,375
eu tinha seis anos
e ouvia rádio.

1046
01:59:52,875 --> 01:59:58,750
Então Zia-ul-Haq disse algo
o que nunca esqueci:

1047
01:59:58,875 --> 02:00:01,291
'Deixe a Índia sangrar com mil cortes.'

1048
02:00:02,666 --> 02:00:08,291
Assim como essas inúmeras pequenas incisões
em seu corpo...

1049
02:00:09,583 --> 02:00:14,791
Juro por Deus que vou pousar isso
vai fazer você sofrer pior do que isso.

1050
02:00:17,791 --> 02:00:21,375
Por enquanto, em nome de Allah,
vamos começar com isso.

1051
02:00:22,833 --> 02:00:23,833
Falar.

1052
02:00:25,208 --> 02:00:30,291
Quantos oficiais desleais
veio com você? Onde eles trabalham?

1053
02:00:33,083 --> 02:00:37,500
Carachi? Rawalpindi?
Comece a falar, garoto.

1054
02:00:43,166 --> 02:00:47,416
Calma, não quero te matar.

1055
02:00:47,541 --> 02:00:50,875
Apenas me diga onde eles estão.

1056
02:00:51,000 --> 02:00:53,833
Quantos são?
Você entrou no meu país.

1057
02:00:54,791 --> 02:00:58,416
Falar. Falar.

1058
02:01:03,416 --> 02:01:08,291
Esses idiotas entendem a linguagem
não de amor. Diga-me onde eles trabalham.

1059
02:01:09,291 --> 02:01:10,291
Falar.

1060
02:01:14,041 --> 02:01:15,041
Falar.

1061
02:01:28,500 --> 02:01:30,083
CHAMADA RECEBIDA
DONGA

1062
02:01:31,000 --> 02:01:32,916
Tudo bem no hospital?

1063
02:01:33,041 --> 02:01:35,458
Eles prenderam Rehman
na ponte Mai Kolach.

1064
02:01:40,458 --> 02:01:41,750
Quem se atreve a fazer isso?

1065
02:01:41,875 --> 02:01:44,166
Aquele policial desonesto, Chaudhary Aslam.

1066
02:01:46,833 --> 02:01:48,416
O policial principal? Droga.

1067
02:01:48,541 --> 02:01:51,416
Rehman disse que você entendeu imediatamente
tinha que dizer a Jameel.

1068
02:02:01,791 --> 02:02:05,125
Olá Uzair, por que você teve que ir hoje
pensa em mim?

1069
02:02:05,250 --> 02:02:09,958
Jameel, ouça com atenção. Aslam tem Rehman
preso na ponte Mai Kolach.

1070
02:02:10,083 --> 02:02:14,958
O que? Rehman foi preso?
Não se preocupe, garoto, eu vou descobrir.

1071
02:02:15,083 --> 02:02:17,875
Eu vou providenciar isso.
-Se apresse. Faça algo rapidamente.

1072
02:02:22,916 --> 02:02:28,250
Vamos, Misba. Você vai largar isso de novo?
Eu tinha investido dinheiro nisso.

1073
02:02:31,208 --> 02:02:33,166
Jameel providenciará isso.

1074
02:02:33,291 --> 02:02:35,625
Precisamos reunir os meninos...
-Vá para casa.

1075
02:02:38,708 --> 02:02:40,500
Uzair, vá para casa. Agora.

1076
02:02:55,333 --> 02:03:01,291
Eu esperei 12 anos
ver seu sangue na minha camisa.

1077
02:03:02,166 --> 02:03:04,333
Estamos falando do sangue de Rehman Dakait.

1078
02:03:06,083 --> 02:03:07,291
Escorra com sabedoria.

1079
02:03:12,916 --> 02:03:13,916
Bata nele.

1080
02:03:27,208 --> 02:03:28,416
Aqlaakh.

1081
02:03:28,541 --> 02:03:30,583
Mobilize todos em Lyari.

1082
02:03:30,708 --> 02:03:34,458
Quero atualizações sobre o LTF.
-OK.

1083
02:03:40,625 --> 02:03:41,500
Sim?

1084
02:03:43,250 --> 02:03:44,500
Você...

1085
02:03:44,625 --> 02:03:45,625
Você ficou louco?

1086
02:03:48,208 --> 02:03:51,125
O que você colocou na comida daquela criança?
-Como ousa me acusar?

1087
02:03:51,250 --> 02:03:53,083
Trabalho aqui há quarenta anos.
-Fala, Aqlaakh.

1088
02:03:53,208 --> 02:03:54,458
Eu não sei o que você quer dizer.

1089
02:03:56,041 --> 02:03:58,875
Fale antes que eu te mate.

1090
02:04:00,875 --> 02:04:02,958
Quem está com minha cunhada?
-Não sei.

1091
02:04:03,083 --> 02:04:04,250
Envie alguém para lá imediatamente.

1092
02:04:09,041 --> 02:04:10,416
Para onde eles estão levando Rehman?

1093
02:04:10,541 --> 02:04:13,833
Não sei. O que você está falando?
-Você não sabe?

1094
02:04:14,666 --> 02:04:18,208
Venha aqui.
-Para onde você está me levando?

1095
02:04:24,208 --> 02:04:26,750
Pelo amor de Deus, deixe-me ir.
-Última chance.

1096
02:04:26,875 --> 02:04:29,541
Pare com isso ou corto seus rins
e entregá-los e alimentá-los para você.

1097
02:04:29,666 --> 02:04:32,791
Eu realmente não sei.
-Tem certeza?

1098
02:04:32,916 --> 02:04:35,791
Hamza, o que você está fazendo?
-Fique aí.

1099
02:04:35,916 --> 02:04:37,250
O que você está fazendo?

1100
02:04:38,791 --> 02:04:40,708
Quem está por trás disso?
-Hamza, o que você está fazendo?

1101
02:04:40,833 --> 02:04:42,375
Não sei.
-Você realmente não sabe?

1102
02:04:42,500 --> 02:04:43,541
Não sei.

1103
02:04:44,916 --> 02:04:47,083
Arshad Pappu.
-Quem?

1104
02:04:48,208 --> 02:04:50,458
Arshad Pappu.
-O que?

1105
02:05:03,250 --> 02:05:06,208
Eles me deram um líquido
para colocar o leite do Faizal.

1106
02:05:12,500 --> 02:05:14,416
Por quanto você vendeu sua alma?

1107
02:05:15,250 --> 02:05:19,041
Desistir. Como você ousa?
Você traiu meu irmão.

1108
02:05:19,166 --> 02:05:21,083
Você traiu Rehman.

1109
02:05:21,208 --> 02:05:25,750
Foi um erro.

1110
02:05:25,875 --> 02:05:31,000
Não, foi um erro.
Por favor me perdoe.

1111
02:05:31,125 --> 02:05:32,083
Yalina.

1112
02:05:32,208 --> 02:05:36,583
Eu tenho ligado para você o tempo todo. Onde você está?
-Estou trabalhando em algo. Eu te ligo de volta.

1113
02:05:36,708 --> 02:05:42,083
Querida, basta olhar suas mensagens.
Eu te enviei uma coisa.

1114
02:05:42,791 --> 02:05:46,125
'Preste atenção ao seu pai. Preste atenção ao chefe de polícia.

1115
02:05:46,750 --> 02:05:51,333
Eu prestei tanta atenção neles que você me disse
te dá um beijo quando você descobre.

1116
02:05:53,250 --> 02:05:56,416
Tudo bem, Lyari é para você.

1117
02:05:56,541 --> 02:05:59,041
Oficial, você cuida do resto, certo?

1118
02:05:59,958 --> 02:06:02,333
Yalina, onde você está?
-Você realmente vem aqui?

1119
02:06:02,458 --> 02:06:04,958
O centro comercial Dolmen.
-Estou falando sério.

1120
02:06:05,083 --> 02:06:07,208
Saia daí, vá para minha casa
e desligue o telefone.

1121
02:06:07,333 --> 02:06:08,875
Não saia até eu chegar lá.

1122
02:06:14,500 --> 02:06:15,916
Ir para casa.
-Olá?

1123
02:06:46,125 --> 02:06:49,666
Primeiro quero a cabeça do Rehman e depois da Lyari.

1124
02:07:12,458 --> 02:07:16,875
Primeiro quero a cabeça do Rehman e depois da Lyari.

1125
02:07:18,000 --> 02:07:19,416
A todo custo.

1126
02:07:20,708 --> 02:07:24,500
É meu trabalho
para tirar Rehman de casa sozinho.

1127
02:07:26,791 --> 02:07:30,541
Tudo bem, Lyari é para você. Apreciá-lo.

1128
02:07:30,666 --> 02:07:36,166
Mas não fique bisbilhotando isso
mendigos do Partido do Movimento Muçulmano.

1129
02:07:36,291 --> 02:07:41,416
Eles estão falidos. Não se preocupe, Arshad.
Você é meu garoto.

1130
02:07:46,083 --> 02:07:49,166
Oficial, você cuida do resto, certo?

1131
02:08:06,083 --> 02:08:07,125
NÚMERO DESCONHECIDO

1132
02:08:08,666 --> 02:08:11,250
Jameel, com Hamza Ali Mazari.

1133
02:08:11,375 --> 02:08:14,541
Você tem uma hora em Rehman
para chegar vivo à ponte Shershah.

1134
02:08:16,125 --> 02:08:19,291
Se ele não estiver lá, esse vídeo virá
em todos os noticiários esta noite.

1135
02:08:21,166 --> 02:08:23,541
Escolha seu próximo passo com sabedoria.

1136
02:08:27,250 --> 02:08:30,250
Sua filha está comigo.

1137
02:08:37,541 --> 02:08:38,875
Onde você está?

1138
02:08:40,250 --> 02:08:43,250
O que é? Por que você está gritando assim?
-Onde está Yalina?

1139
02:08:43,375 --> 02:08:46,000
No shopping.
-Não, ela não está aí.

1140
02:08:51,250 --> 02:08:53,208
Você acha que consegue lidar com a dor, garoto?

1141
02:08:53,875 --> 02:08:56,875
Vou tentar, garoto.

1142
02:09:01,208 --> 02:09:02,750
JAMALI JAMALI

1143
02:09:07,208 --> 02:09:10,333
Eu estava prestes a bater na cabeça dele
quando você ligou.

1144
02:09:10,458 --> 02:09:13,500
Aslam, não mate Rehman.

1145
02:09:13,625 --> 02:09:16,291
O que?
-Verifique seu telefone.

1146
02:09:20,166 --> 02:09:23,750
Primeiro quero a cabeça do Rehman e depois da Lyari.

1147
02:09:24,958 --> 02:09:26,416
A todo custo.

1148
02:09:29,458 --> 02:09:31,958
De onde vem isso?
-Não importa.

1149
02:09:32,083 --> 02:09:33,500
Quando esse vídeo for lançado...

1150
02:09:33,625 --> 02:09:36,666
minha carreira acabou
e minha filha está praticamente morta.

1151
02:09:38,625 --> 02:09:40,041
Eu não consigo ouvir você.

1152
02:09:55,958 --> 02:09:57,166
Você já sabe alguma coisa sobre o ônibus deles?

1153
02:09:58,750 --> 02:10:01,500
Por que é tão difícil
rastrear um veículo?

1154
02:10:01,625 --> 02:10:05,833
Hamza, o chefe da polícia não está ouvindo.
Ele não atende minhas ligações.

1155
02:10:05,958 --> 02:10:08,041
Quero saber onde está o chefe,
a todo custo.

1156
02:10:08,166 --> 02:10:09,541
Onde está localizada a Força-Tarefa Lyari?

1157
02:10:14,791 --> 02:10:16,125
Não vou perguntar de novo.

1158
02:10:28,916 --> 02:10:31,833
O que você está fazendo aqui, senhora?
A escola está fechada.

1159
02:10:31,958 --> 02:10:34,875
Você não pode estar aqui sem permissão.
Vá embora.

1160
02:10:54,083 --> 02:10:56,541
Como você ousa prender meu irmão?

1161
02:10:57,708 --> 02:10:58,958
Você tem que ver isso.
-Bata neles.

1162
02:11:02,083 --> 02:11:03,333
Como você ousa?

1163
02:11:03,958 --> 02:11:08,583
Você tem um pouco de coragem hoje em dia.

1164
02:11:09,416 --> 02:11:10,416
Vilão.

1165
02:11:13,208 --> 02:11:14,208
Você...

1166
02:11:15,250 --> 02:11:20,333
Você não deveria ter feito isso.
Você não deveria ter trazido meu irmão.

1167
02:11:20,458 --> 02:11:21,875
Você pagará por suas ações.

1168
02:11:22,000 --> 02:11:26,750
Até Aslam libertar meu irmão...

1169
02:11:26,875 --> 02:11:30,666
esses criminosos continuarão por aqui.

1170
02:11:30,791 --> 02:11:34,833
Diga-me onde está Rehman. Desistir.

1171
02:11:39,166 --> 02:11:42,791
Não poupe ninguém. Deixe todos pendurados.

1172
02:11:47,041 --> 02:11:50,916
Como Aslam ousa prender meu irmão?

1173
02:11:51,041 --> 02:11:55,958
Bata-os em preto e azul.
Ele precisa saber as consequências.

1174
02:11:56,083 --> 02:11:57,083
Você...

1175
02:12:15,708 --> 02:12:16,875
Chefe de polícia Chaudhary Aslam...

1176
02:12:18,958 --> 02:12:22,916
o mar de chamas que emana da Força-Tarefa Lyari
virá, queimará Karachi até as cinzas.

1177
02:12:25,375 --> 02:12:28,833
Seus quarenta homens não terão corpos
ainda tenho mais para enterrar.

1178
02:12:32,208 --> 02:12:36,458
Dentro de 30 minutos
Quero ver Rehman na ponte Shershah.

1179
02:12:37,500 --> 02:12:38,708
Vivo e ileso.

1180
02:12:41,125 --> 02:12:42,125
Adeus.

1181
02:13:48,500 --> 02:13:49,583
Com cuidado.

1182
02:13:51,625 --> 02:13:53,291
Qual de vocês é Hamza?

1183
02:14:00,958 --> 02:14:01,958
Venha aqui.

1184
02:14:27,083 --> 02:14:31,166
Você acendeu uma faísca e pensou
que você tinha controle sobre o fogo?

1185
02:14:34,750 --> 02:14:36,541
Não se engane.

1186
02:14:38,125 --> 02:14:41,750
Há muita pólvora aqui
para reduzir homens como você a cinzas.

1187
02:15:06,791 --> 02:15:09,125
CAPÍTULO 7

1188
02:15:09,250 --> 02:15:14,583
O EFEITO BORBOLETA

1189
02:15:25,208 --> 02:15:27,333
Você é incrível, Rehman Baloch.

1190
02:15:33,625 --> 02:15:37,625
O orgulho e rei de Lyari,
Rehman Baloch.

1191
02:16:16,875 --> 02:16:18,416
Venha aqui.

1192
02:16:26,500 --> 02:16:28,416
Quem te contou
a localização da Força-Tarefa?

1193
02:16:29,125 --> 02:16:32,708
Jameel. Ele estava preocupado com você.

1194
02:16:35,625 --> 02:16:38,125
Na política as pessoas tomam suas próprias decisões
preocupado apenas com o trono.

1195
02:16:41,750 --> 02:16:43,500
Ele tem uma queda pela filha de Jameel.

1196
02:16:45,250 --> 02:16:50,000
Nosso menino ficou outro dia
Dizendo 'Yalina Jamali'.

1197
02:16:50,125 --> 02:16:51,875
Isso é um grande salto.

1198
02:16:53,958 --> 02:16:55,166
É amor ou luxúria?

1199
02:16:57,541 --> 02:16:58,791
Amor.

1200
02:16:58,916 --> 02:17:03,000
Ele a trouxe para casa.
Ela agora está hospedada com ele.

1201
02:17:03,708 --> 02:17:09,125
O pobre Jameel já perdeu a filha
e em breve, esperançosamente, também o seu trono.

1202
02:17:13,333 --> 02:17:15,750
Temos que encontrar uma maneira de
para lidar com o chefe de polícia e Pappu.

1203
02:17:47,583 --> 02:17:49,000
Você não quer ir para casa?

1204
02:17:49,125 --> 02:17:52,208
Se você quiser ir para minha casa,
então vá em frente.

1205
02:17:54,083 --> 02:17:55,458
Não vim aqui para voltar novamente.

1206
02:18:16,083 --> 02:18:17,208
Temos o dinheiro de Khanani?

1207
02:18:18,125 --> 02:18:20,916
{\an8}Sessenta milhões até agora.
Assim que os sessenta milhões restantes estiverem lá...

1208
02:18:21,041 --> 02:18:23,041
ninguém em Lyari
pode vencer a nossa festa.

1209
02:18:24,625 --> 02:18:27,208
Seu trono político está agora garantido.

1210
02:18:29,916 --> 02:18:33,875
Vamos, apresse-se. Você sente falta
o momento mais lindo de nossas vidas.

1211
02:18:34,583 --> 02:18:36,541
Estávamos esperando ansiosamente por você.

1212
02:18:39,291 --> 02:18:40,250
Vir.

1213
02:18:40,375 --> 02:18:43,958
Quantos eles já perderam?
-Espero que o paraíso esteja esperando por você.

1214
02:18:44,083 --> 02:18:46,541
Diminua o ruído de fundo.
-Comece um grande incêndio.

1215
02:18:46,666 --> 02:18:47,958
O que você vê aqui...
-Escute, Rehman.

1216
02:18:48,083 --> 02:18:49,833
Esta devastação
suas armas funcionaram.

1217
02:18:49,958 --> 02:18:52,000
A conquista da Índia
começa em Mumbai.

1218
02:18:52,125 --> 02:18:55,458
Sente-se.
-Vir.

1219
02:18:57,208 --> 02:19:00,250
Mas saiba que ele é alimentado...

1220
02:19:00,375 --> 02:19:03,625
pelos terroristas
que atacou a Estação CST.

1221
02:19:03,750 --> 02:19:07,250
O carro da polícia não é dirigido...
É conduzido...

1222
02:19:07,375 --> 02:19:11,250
pelos terroristas
que atacou a Estação CST.

1223
02:19:11,375 --> 02:19:13,958
Isso seria
os mesmos dois terroristas poderiam ser...

1224
02:19:14,083 --> 02:19:15,916
cujas fotos mostramos.

1225
02:19:18,041 --> 02:19:24,458
Muitos ficaram chocados com o fato de ele ter uma AK47.
Sua expressão facial falava muito.

1226
02:19:24,666 --> 02:19:28,333
{\an8}Um jovem de camiseta
com o braço na tipoia...

1227
02:19:30,708 --> 02:19:32,875
{\an8}ATAQUE TERRORISTA EM MUMBAI
FOCADO EM 7 LOCAIS

1228
02:19:33,166 --> 02:19:38,125
... carrega uma AK47
ou uma metralhadora leve.

1229
02:19:46,000 --> 02:19:48,250
<i>As-salam alaykum,</i> Ali.
-Você está bem?

1230
02:19:48,375 --> 02:19:53,166
Muita atenção é dada ao seu alvo,
o Taj Hotel, gasto na mídia.

1231
02:19:53,291 --> 02:19:55,916
... trancados, eles parecem
ainda fora de suas janelas, esperando...

1232
02:19:56,041 --> 02:19:57,208
{\an8}Você já iniciou um incêndio?

1233
02:19:58,333 --> 02:19:59,333
Meu irmão...

1234
02:20:00,833 --> 02:20:05,416
a menos que vejamos chamas queimando,
não entramos no clima.

1235
02:20:12,708 --> 02:20:14,416
Temos que assustá-los.

1236
02:20:15,291 --> 02:20:21,625
Acabou de haver outra explosão.
Seis explosões em cerca de 35 minutos.

1237
02:20:22,541 --> 02:20:24,208
Rehman, você se superou.

1238
02:20:35,416 --> 02:20:37,708
REFÉM AINDA EM ANDAMENTO
IMAGENS DE TERRORISTAS EM ÔNIBUS HACKEADO

1239
02:20:37,833 --> 02:20:38,916
ELES IDENTIFICARAM KASAB

1240
02:20:41,250 --> 02:20:46,708
Lembre-se que você não é judeu
ou poupa estrangeiros nesses quartos.

1241
02:20:48,041 --> 02:20:52,083
Eles são todos infiéis.
Mulheres, crianças, idosos...

1242
02:20:53,000 --> 02:20:58,625
mate todos eles, irmão.
Eles são todos infiéis. Não hesite.

1243
02:21:07,416 --> 02:21:12,208
Comandos da Operação Nariman House
veio de avião, não pela rua.

1244
02:21:16,791 --> 02:21:21,833
Comandos indianos entram
pelo quinto andar.

1245
02:21:23,083 --> 02:21:24,666
Jogue um punhado de granadas neles.

1246
02:21:30,416 --> 02:21:33,916
Mais de oitenta mortos.
Centenas estão feridos.

1247
02:21:34,041 --> 02:21:37,083
Quarenta pessoas foram feitas reféns.

1248
02:21:37,791 --> 02:21:40,208
Takbir.
-Alá é o maior.

1249
02:22:02,333 --> 02:22:08,625
{\an8}ATAQUE TERRORISTA DE 26/11 EM MUMBAI

1250
02:22:10,041 --> 02:22:14,083
GRAVAÇÕES REAIS DE TERRORISTAS,
NEGOCIAÇÕES E REFÉNS

1251
02:22:14,208 --> 02:22:16,500
26 DE NOVEMBRO DE 2008

1252
02:22:16,625 --> 02:22:17,625
Se Deus quiser.

1253
02:22:19,250 --> 02:22:21,000
Você tem que ser forte, irmão.

1254
02:22:21,125 --> 02:22:22,458
Não há razão para pânico.

1255
02:22:22,583 --> 02:22:26,458
Mesmo se você for atingido por uma bala,
então esta missão é um sucesso.

1256
02:22:26,583 --> 02:22:29,166
Sim.
-Allah está esperando por você no céu.

1257
02:22:29,291 --> 02:22:30,375
Se Deus quiser.

1258
02:22:30,500 --> 02:22:32,333
Umar, proteja-se.

1259
02:22:36,583 --> 02:22:38,416
Atire em todos que você vê.

1260
02:22:38,541 --> 02:22:40,291
Já temos um comando
assassinado na entrada.

1261
02:22:40,416 --> 02:22:41,583
Ainda não, mas em breve.

1262
02:22:41,708 --> 02:22:44,916
Todos os louvores a Allah.

1263
02:22:45,041 --> 02:22:46,458
Adeus.

1264
02:22:46,583 --> 02:22:49,541
Precisamos de alguns?
mantê-lo vivo ou não?

1265
02:22:49,666 --> 02:22:54,291
Ouça: destrua todos eles,
e salve-se dessa bagunça.

1266
02:22:54,416 --> 02:22:57,125
A questão é que você os segura assim...

1267
02:22:57,250 --> 02:23:02,416
que a bala não ricocheteia
e bate na sua cara.

1268
02:23:02,541 --> 02:23:03,666
Se Deus quiser.

1269
02:23:03,791 --> 02:23:08,250
Certifique-se de que eles olhem para frente...

1270
02:23:08,375 --> 02:23:11,166
e atira na nuca deles.

1271
02:23:11,291 --> 02:23:12,250
Olá?

1272
02:23:12,375 --> 02:23:15,125
Fale com eles.
-Já conversei com eles.

1273
02:23:15,250 --> 02:23:19,208
Acabei de falar com o consulado e...

1274
02:23:19,333 --> 02:23:20,541
Não se preocupe, senhora.

1275
02:23:20,666 --> 02:23:25,166
Apenas sente-se calmamente
e espere que eles entrem em contato, ok?

1276
02:23:25,291 --> 02:23:26,500
Sim, senhor.

1277
02:23:26,625 --> 02:23:31,958
Se eles entrarem em contato agora, você poderá ter o sábado
talvez comemore com sua família.

1278
02:23:34,875 --> 02:23:36,041
Olá.
-OK.

1279
02:23:37,208 --> 02:23:40,416
Você matou um?
-Não, ambos.

1280
02:23:41,250 --> 02:23:46,875
Dê um ultimato. Este é apenas o trailer
o filme ainda está por vir.

1281
02:23:47,000 --> 02:23:51,250
Eles precisam saber que este é apenas o trailer
e que o filme ainda está por vir.

1282
02:23:55,708 --> 02:23:57,916
Passamos as informações.

1283
02:23:58,916 --> 02:24:01,416
Cheguei lá na hora certa.

1284
02:24:02,583 --> 02:24:04,250
Como isso pôde acontecer?

1285
02:24:06,916 --> 02:24:09,250
Contamos a eles sobre o dia 3 de outubro.
-Vamos, vamos.

1286
02:24:11,375 --> 02:24:12,666
Não sobre 26 de novembro.

1287
02:24:14,958 --> 02:24:20,166
O Serviço de Inteligência conseguiu naquele dia
309 alertas de ameaças.

1288
02:24:21,458 --> 02:24:26,500
Cochin, Manipur, Samba, Delhi, Jaipur,
Somnath. Alguns reais, a maioria errados.

1289
02:24:29,666 --> 02:24:33,291
Aquela que ela
prenderam, Ajmal Qasab...

1290
02:24:35,958 --> 02:24:38,083
Coloquei uma arma em minhas mãos.

1291
02:24:43,750 --> 02:24:48,250
Eles andaram assim...

1292
02:24:50,583 --> 02:24:52,750
para minha casa em plena luz do dia.

1293
02:24:58,458 --> 02:25:02,583
Iqbal, Khanani...

1294
02:25:02,708 --> 02:25:05,666
Mir, Bhuttovi.

1295
02:25:06,416 --> 02:25:08,208
Eu vou matar todos eles.

1296
02:25:09,583 --> 02:25:12,333
A vingança queima quente.

1297
02:25:12,458 --> 02:25:16,166
Se você colocar fogo na casa do seu vizinho,
as chamas também chegam ao seu próprio jardim.

1298
02:25:16,791 --> 02:25:20,000
Um movimento errado e você está morto.

1299
02:25:20,708 --> 02:25:23,833
Como até mesmo um dos nossos homens
é pego do outro lado da fronteira...

1300
02:25:25,666 --> 02:25:28,791
A reputação da Índia está a virar fumo.

1301
02:25:32,166 --> 02:25:33,916
Você terá sua vingança.

1302
02:25:38,166 --> 02:25:39,166
Ser paciente.

1303
02:25:41,333 --> 02:25:43,333
Jogamos este jogo para vencer.

1304
02:25:44,208 --> 02:25:48,375
Para vencer só existe uma regra:
fique vivo.

1305
02:25:54,833 --> 02:25:55,833
Aqui.

1306
02:26:16,625 --> 02:26:21,208
{\an8}Um leão ferido não teme a morte.
Isso o torna mais perigoso.

1307
02:26:24,791 --> 02:26:29,708
BEM-VINDO
CIDADE DE LYARI

1308
02:26:43,375 --> 02:26:46,583
Onde você esteve a noite toda? Onde você estava?

1309
02:26:48,541 --> 02:26:51,500
Estou cansado disso
estar sempre aqui esperando por você.

1310
02:26:53,875 --> 02:26:57,583
Estou falando com você, me responda.
Deixei a casa do meu pai por você.

1311
02:27:02,208 --> 02:27:05,791
Você está bêbado? Com quem você estava?

1312
02:27:07,333 --> 02:27:08,375
Uma garota?

1313
02:27:10,291 --> 02:27:11,791
Você esteve com ela a noite toda?

1314
02:27:13,875 --> 02:27:17,916
Hamza, me responda. Você está esta noite
esteve com ela? Quem é ela?

1315
02:27:18,041 --> 02:27:20,875
Com quem você estava? Responda-me.

1316
02:27:53,375 --> 02:27:56,250
Eu quero o rei indiscutível
de Carachi.

1317
02:27:58,791 --> 02:28:02,416
Se você puder caminhar ao meu lado,
você tem todo direito sobre mim enquanto eu viver.

1318
02:28:04,083 --> 02:28:08,416
Mas depois disso não haverá mais perguntas.

1319
02:28:11,041 --> 02:28:15,333
Se não puder, aí está a porta.

1320
02:29:16,833 --> 02:29:21,375
Ouça com atenção:
Se você me pedir para ir de novo...

1321
02:29:24,416 --> 02:29:26,541
Vou queimar você vivo enquanto você dorme.

1322
02:29:44,208 --> 02:29:46,250
Meus irmãos de Lyari...

1323
02:29:47,416 --> 02:29:49,833
da energia que vejo aqui hoje...

1324
02:29:49,958 --> 02:29:52,916
{\an8}será a minha alma
falecida esposa Benazir...

1325
02:29:53,041 --> 02:29:54,000
{\an8}PRESIDENTE DO PAQUISTÃO

1326
02:29:54,125 --> 02:29:55,500
{\an8}...deve ter sorrido.

1327
02:29:59,458 --> 02:30:02,958
Nosso oponente
pode ter esquecido...

1328
02:30:03,083 --> 02:30:07,375
mas houve um tempo
que Lyari também votou em mim...

1329
02:30:07,500 --> 02:30:10,500
como se você votasse em Jameel...

1330
02:30:10,625 --> 02:30:13,166
e eu, deputado
feito deste lugar.

1331
02:30:15,958 --> 02:30:20,291
É por isso que estou feliz hoje
para contar isso...

1332
02:30:20,416 --> 02:30:24,500
nas próximas eleições...

1333
02:30:24,625 --> 02:30:28,833
para representar o PAP,
é meu irmão...

1334
02:30:28,958 --> 02:30:31,208
A festa de Rehman Baloch...

1335
02:30:31,333 --> 02:30:36,083
o Comitê Popular Aman,
que formará uma aliança conosco.

1336
02:31:23,458 --> 02:31:25,708
<i>As-salam aleikum,</i> Lyari.

1337
02:31:38,166 --> 02:31:39,916
Depois do meu dever para com Deus...

1338
02:31:41,625 --> 02:31:46,041
é meu maior dever
para homenagear Lyari.

1339
02:31:47,083 --> 02:31:51,833
Por essa honra, se algum dia eu fizer isso
pagar com a minha vida...

1340
02:31:52,875 --> 02:31:55,000
Ficarei feliz em fazer isso.

1341
02:32:00,416 --> 02:32:01,666
Em troca do respeito que Zarwari...

1342
02:32:03,041 --> 02:32:08,250
mostrou me chamando de irmãozinho...

1343
02:32:08,375 --> 02:32:10,750
será minha festa,
o Comitê Pessoas Aman...

1344
02:32:11,875 --> 02:32:15,541
você promete isso:
vamos ajudar o PAP...

1345
02:32:16,250 --> 02:32:18,083
até o fim dos tempos.

1346
02:32:22,000 --> 02:32:25,666
Líder do Paquistão: Atif Ali Zarwari.

1347
02:32:35,833 --> 02:32:38,375
Takbir.
-Alá é o maior.

1348
02:32:41,666 --> 02:32:43,666
Como será o verdadeiro Messias
da nossa comunidade?

1349
02:32:43,791 --> 02:32:45,958
Como Rehman Baloch.

1350
02:33:38,500 --> 02:33:41,250
A política em Lyari está a mudar novamente.

1351
02:33:41,375 --> 02:33:43,833
{\an8}Hoje, em uma reviravolta surpreendente...

1352
02:33:43,958 --> 02:33:46,583
anunciou o presidente Atif Ali Zarwari
do Paquistão para...

1353
02:33:46,708 --> 02:33:48,416
eles são o Partido Awami do Paquistão
a batalha vai começar...

1354
02:33:48,541 --> 02:33:53,500
{\an8}com o Comitê People Aman de Rehman
durante as próximas eleições.

1355
02:33:53,625 --> 02:33:55,666
Com isso, Rehman Baloch...

1356
02:33:55,791 --> 02:34:00,250
conhecida em Lyari como seu salvador,
entrou oficialmente na política.

1357
02:34:03,333 --> 02:34:04,333
Droga.

1358
02:34:15,000 --> 02:34:18,208
Segundo analistas políticos
A entrada de Rehman levanta dúvidas...

1359
02:34:18,333 --> 02:34:21,708
sobre o futuro de Jameel Jamali
na política.

1360
02:34:21,833 --> 02:34:25,916
A decisão de Zarwari pode ser paquistanesa
reformar completamente a política.

1361
02:34:26,041 --> 02:34:28,000
Lyari, outrora conhecida
sobre máfia e gangues...

1362
02:34:28,125 --> 02:34:30,583
A vida do meu pai está em perigo
entrar em colapso.

1363
02:34:30,708 --> 02:34:32,875
Graças às suas ações criminosas
isso era inevitável.

1364
02:34:37,625 --> 02:34:40,708
Os pecados do seu pai
não são nada comparados aos meus.

1365
02:34:42,958 --> 02:34:48,291
Você não conhece meu pai. Se fosse possível,
ele venderia Karachi inteira assim.

1366
02:34:50,541 --> 02:34:51,875
Convide-o para um chá amanhã.

1367
02:34:55,041 --> 02:34:56,041
Aqui?

1368
02:35:18,250 --> 02:35:20,416
Se você tivesse cumprido seu dever de pai...

1369
02:35:22,041 --> 02:35:24,041
sua filha não estava em minha casa agora.

1370
02:35:27,583 --> 02:35:31,541
E agora um novato pensa
que ele pode me dar um sermão?

1371
02:35:35,458 --> 02:35:39,375
Ela tem 19 anos e você tem cerca de... 30, 32?

1372
02:35:40,541 --> 02:35:43,250
Conheça um pouco de vergonha, filho da puta.

1373
02:35:43,375 --> 02:35:47,333
Só porque você poderia seduzir uma criança,
você se acha um herói?

1374
02:35:48,791 --> 02:35:54,333
Eu já corri pelas ruas
quando sua mãe limpou sua bunda.

1375
02:35:55,625 --> 02:35:57,125
Lembre-se disto:

1376
02:35:58,541 --> 02:36:04,125
meu sangue flui por toda Lyari,
seu pedaço de merda inútil.

1377
02:36:04,875 --> 02:36:06,625
Ele quer me ensinar
sobre os deveres de um pai.

1378
02:36:07,666 --> 02:36:11,541
Para salvar sua posição na política,
Você às vezes se apoiou em Rehman...

1379
02:36:13,041 --> 02:36:14,666
às vezes no chefe de polícia Aslam.

1380
02:36:15,916 --> 02:36:18,458
Hoje em dia você tem aquela cobra
de um Pappu enrolado em seu pescoço.

1381
02:36:20,458 --> 02:36:22,208
Você sempre apoiou as pessoas...

1382
02:36:22,333 --> 02:36:26,291
que pode destruir você
quando eles são mais fortes...

1383
02:36:26,416 --> 02:36:28,250
e tire Lyari de você.

1384
02:36:29,666 --> 02:36:35,916
Se você realmente quer ficar com Lyari,
então não aposte em Rehman ou Arshad.

1385
02:36:37,250 --> 02:36:38,500
Escolha alguém próximo a você.

1386
02:36:40,708 --> 02:36:42,625
Uma pessoa leal.

1387
02:36:47,791 --> 02:36:52,041
Alguém que está conectado a você.
Alguém que é da família.

1388
02:36:55,958 --> 02:36:57,583
Pense nisso, Jameel...

1389
02:36:59,791 --> 02:37:01,416
Este é um conselho realmente fantástico.

1390
02:37:15,708 --> 02:37:18,708
Tudo bem, Lyari é para você.

1391
02:39:56,833 --> 02:39:59,708
Você é o novo favorito de Zarwari.

1392
02:39:59,833 --> 02:40:04,083
Graças ao seu conselho após o incidente de 26/11.

1393
02:41:08,000 --> 02:41:10,833
Se a Índia tentasse isso conosco...

1394
02:41:10,958 --> 02:41:13,666
Eu marcharia direto para Delhi
e massacrar todos aqueles caras.

1395
02:41:13,791 --> 02:41:15,500
Tudo bem? Você precisa de alguma coisa?

1396
02:41:15,625 --> 02:41:18,500
É o seu casamento. Vá se divertir.

1397
02:41:19,208 --> 02:41:22,458
Vá fazer bebês.
-Sim, faça isso.

1398
02:41:22,583 --> 02:41:24,916
Venha sentar comigo, Hamza.

1399
02:41:26,041 --> 02:41:32,791
Acabamos de dizer que pensamos
que a Índia iria contra-atacar depois de 26/11...

1400
02:41:32,916 --> 02:41:35,458
mas eles acabaram sendo covardes.

1401
02:41:36,875 --> 02:41:38,416
Parabéns pelo casamento.

1402
02:41:38,541 --> 02:41:41,791
Os índios continuaram reclamando com a América...

1403
02:41:41,916 --> 02:41:43,875
e América ela ficou
segure uma cenoura na frente do nariz.

1404
02:41:44,708 --> 02:41:45,875
Uma cenoura.

1405
02:41:47,458 --> 02:41:50,291
A ISI pensa junto com a Caxemira.

1406
02:41:50,416 --> 02:41:53,458
Precisamos do movimento Punjab
reiniciar.

1407
02:41:56,208 --> 02:41:58,875
Eles perguntaram
ou algo como em Mumbai...

1408
02:41:59,000 --> 02:42:02,291
pode acontecer em Amritsar em 15 de agosto.

1409
02:42:07,333 --> 02:42:13,916
Estou sempre pronto para servir a ISI.
Envie a lista para Uzair.

1410
02:42:15,083 --> 02:42:16,875
As mercadorias serão
chegando antes do planejado.

1411
02:42:18,083 --> 02:42:19,708
Isso é fantástico.

1412
02:42:20,833 --> 02:42:24,125
Se Rehman diz isso, está feito.

1413
02:42:24,250 --> 02:42:25,625
Verifique a data.

1414
02:42:38,208 --> 02:42:40,666
Espere, eu atendo.

1415
02:42:52,250 --> 02:42:53,875
Olhe atentamente. Confira.

1416
02:42:55,375 --> 02:42:57,250
9 DE AGOSTO
INATÓRIO DE TUBOS DE ÁGUA, BIN QASIM

1417
02:42:59,541 --> 02:43:01,541
Em 9 de agosto? Então você está livre.

1418
02:43:02,750 --> 02:43:05,250
Você pode falar com Shirani
e arrume as armas para o dia.

1419
02:43:07,000 --> 02:43:09,625
{\an8}Você recebe tudo
na noite de 9 de agosto.

1420
02:43:09,750 --> 02:43:11,125
{\an8}Perfeito.

1421
02:43:11,250 --> 02:43:14,666
{\an8}9 DE AGOSTO

1422
02:43:17,458 --> 02:43:21,541
Rehman, que tal uma foto de grupo?

1423
02:43:25,000 --> 02:43:27,041
Levante-se, se puder.

1424
02:43:27,166 --> 02:43:33,500
<i>meu namorado vai se casar hoje</i>

1425
02:43:33,625 --> 02:43:35,000
Vamos.

1426
02:43:36,125 --> 02:43:38,083
Um homem de dois metros de altura.

1427
02:43:38,208 --> 02:43:40,708
Ria, é seu primeiro casamento.

1428
02:43:40,833 --> 02:43:43,250
Corte agora,
ou garantirei que sua mãe se case novamente.

1429
02:44:32,333 --> 02:44:33,833
MISTRY ZAHOOR IBRAHIM

1430
02:44:33,958 --> 02:44:35,916
MASOOD AZHAR
JAISH-E-MUHAMMAD

1431
02:44:36,041 --> 02:44:37,583
HAFIZ SAEED

1432
02:44:37,708 --> 02:44:41,625
Estou sempre pronto para servir a ISI.

1433
02:44:54,958 --> 02:44:56,625
REHMAN DAKAIT

1434
02:45:05,083 --> 02:45:06,458
ÚLTIMO CAPÍTULO

1435
02:45:06,583 --> 02:45:09,458
E VOCÊ, BRUTO

1436
02:45:47,208 --> 02:45:49,208
<i>Salam alaykum,</i> Sharani.
<i>-Wa aleikum.</i>

1437
02:45:49,833 --> 02:45:51,083
Rehman?

1438
02:45:51,208 --> 02:45:53,916
Ele tem deveres políticos,
então ele me enviou em seu lugar.

1439
02:45:55,750 --> 02:45:57,166
Aqui está uma lista para a nova cobrança.

1440
02:45:58,708 --> 02:46:02,916
Precisamos de mais armas desta vez.
-Quando você os quer?

1441
02:46:03,041 --> 02:46:05,166
No dia 9 de agosto, às 15h.

1442
02:46:06,291 --> 02:46:08,833
Uzair irá encontrá-lo
perto da fronteira com Kotri.

1443
02:46:08,958 --> 02:46:12,250
Deixe-me saber se você tiver alguma dúvida
sobre algo na lista.

1444
02:46:12,375 --> 02:46:15,375
Rehman está ocupado ultimamente,
então estou assumindo esse trabalho dele.

1445
02:46:24,583 --> 02:46:26,958
Já perdemos 63 crianças.

1446
02:46:29,083 --> 02:46:32,125
ISI conseguiu o abastecimento de água ontem
envenenado da escola.

1447
02:46:35,916 --> 02:46:36,916
9 DE AGOSTO DE 2009

1448
02:46:56,083 --> 02:46:59,041
Muito bem, Rehman,
cortando a fita e tudo mais.

1449
02:47:07,166 --> 02:47:08,458
{\an8}PROJETO DE ABASTECIMENTO DE ÁGUA

1450
02:47:08,583 --> 02:47:10,666
SARDAR ABDUL REHMAN BALOCH
PRESIDENTE

1451
02:47:41,208 --> 02:47:42,916
<i>Salam alaykum,</i> Sharani. Tudo bem?

1452
02:47:43,916 --> 02:47:45,083
O que?

1453
02:47:46,291 --> 02:47:47,666
Eu não fazia ideia.

1454
02:47:48,458 --> 02:47:52,666
Não, tudo bem. Sem problemas.
Vou falar com Rehman.

1455
02:47:53,416 --> 02:47:54,583
O que é?

1456
02:47:54,708 --> 02:47:57,166
Sharani já está na fronteira de Kotri
com a munição.

1457
02:47:58,416 --> 02:48:00,541
eu nem sabia
que foi entregue hoje.

1458
02:48:00,666 --> 02:48:02,958
Ele concordou com a data
durante meu casamento.

1459
02:48:04,125 --> 02:48:07,916
Está tudo bem, eu atendo. Fique aqui.
-Não, apenas me deixe ir. Sem problemas.

1460
02:48:08,666 --> 02:48:14,333
Fique com Rehman. Eu acho isso político
coisas dramáticas ridículas.

1461
02:48:14,458 --> 02:48:17,000
Mantenha-me informado.
-Sim, te ligo quando conseguir as coisas.

1462
02:48:17,708 --> 02:48:18,708
Dê-me as chaves.

1463
02:49:34,250 --> 02:49:36,708
O que quer que tenha que ser feito,
deve estar pronto antes de entrarmos em Lyari.

1464
02:49:39,583 --> 02:49:42,791
Assim que ele chegar a Lyari,
você não pode fazer nada com Rehman.

1465
02:49:43,666 --> 02:49:44,875
O melhor lugar?

1466
02:49:46,416 --> 02:49:48,125
Aquele bosque perto da Circular Road.

1467
02:50:01,750 --> 02:50:02,833
Por que dirigimos assim?

1468
02:50:06,291 --> 02:50:09,083
A ponte está em construção em Dastan,
a estrada está extremamente movimentada.

1469
02:50:12,583 --> 02:50:14,416
Onde estão Rasal e Saukat?

1470
02:50:14,541 --> 02:50:17,791
Eles estão presos no Parque Kasim.
Eles se juntarão a nós em Lyari.

1471
02:50:26,583 --> 02:50:29,833
Onde se encontra Uzair?
-Para Kotri.

1472
02:50:29,958 --> 02:50:32,083
Para a carga de munição
para pegar para Amritsar.

1473
02:50:32,791 --> 02:50:34,708
Ele deveria ter inaugurado o sistema hidráulico.

1474
02:50:35,625 --> 02:50:37,791
Este dia foi acordado
durante meu casamento.

1475
02:50:39,416 --> 02:50:42,125
Eu sugeri isso?
-Sim.

1476
02:50:42,833 --> 02:50:46,166
Uzair já está voltando.
Ele estará lá em duas ou três horas.

1477
02:50:48,750 --> 02:50:49,958
Verifique a data.

1478
02:50:50,625 --> 02:50:53,041
Em 9 de agosto? Então você está livre.

1479
02:50:55,875 --> 02:50:59,541
Pare o carro. Preciso esvaziar minha bexiga.

1480
02:51:01,916 --> 02:51:06,625
Não é seguro aqui.
Segure por mais meio quilômetro.

1481
02:51:29,625 --> 02:51:31,791
Eu gostaria que Baloch
nem por um segundo de confiança.

1482
02:51:31,916 --> 02:51:34,583
A única razão pela qual ele ainda está vivo...

1483
02:51:35,666 --> 02:51:36,916
é porque eu permito.

1484
02:51:37,041 --> 02:51:39,833
Ele é um Balúchi,
mas também meu genro.

1485
02:51:39,958 --> 02:51:43,708
Entenda isso:
o dia em que ele se sentar no trono de Lyari...

1486
02:51:43,833 --> 02:51:45,916
caiam as rédeas de Karachi
em nossas mãos.

1487
02:51:46,416 --> 02:51:50,875
E quando você tiver Karachi nas rédeas,
você pode viajar por todo o Paquistão.

1488
02:52:05,208 --> 02:52:06,208
Sim?

1489
02:52:07,250 --> 02:52:08,166
Pare o carro.

1490
02:52:09,541 --> 02:52:14,000
Ouça, Baloch, se você está me ouvindo...

1491
02:52:15,083 --> 02:52:17,791
Eu vou deixar você se prostituir
antes que eu te mate.

1492
02:52:20,291 --> 02:52:23,833
E Jameel, eu vou castrar você.

1493
02:52:29,166 --> 02:52:30,666
Pare o carro.

1494
02:52:38,500 --> 02:52:39,875
Pare o carro, agora mesmo.

1495
02:52:43,166 --> 02:52:44,916
Pare o carro, agora mesmo.
-O que aconteceu?

1496
02:52:45,041 --> 02:52:47,541
Ele é um traidor.
Ele trabalha com o diretor.

1497
02:52:47,666 --> 02:52:50,666
Hamza, pise no freio.
Pare o carro agora mesmo.

1498
02:52:58,041 --> 02:52:59,125
Saia do caminho.

1499
02:53:08,583 --> 02:53:09,583
Parar.

1500
02:53:18,916 --> 02:53:20,833
Pise no freio, idiota. Parar.

1501
02:53:35,625 --> 02:53:36,625
Segure-o.

1502
02:55:13,583 --> 02:55:14,708
Donga, acorde.

1503
02:55:21,041 --> 02:55:22,791
O que aconteceu? Quem fez isso?

1504
02:55:22,916 --> 02:55:25,458
Certifique-se de que ele está morto.
-OK.

1505
02:55:26,291 --> 02:55:29,666
Acabe com ele.
-OK. Eu não vou poupá-lo.

1506
02:55:29,791 --> 02:55:30,833
Espere, você...

1507
02:55:30,958 --> 02:55:32,375
O chefe de polícia.

1508
02:55:45,333 --> 02:55:48,333
Avante, frente, homens.

1509
02:55:48,458 --> 02:55:49,791
À direita.

1510
02:55:53,166 --> 02:55:54,500
Em posição.

1511
02:55:55,250 --> 02:55:56,583
Hamza, seu canalha.

1512
02:55:59,541 --> 02:56:01,500
Pare, traidor. Eu não vou poupar você.

1513
02:56:04,500 --> 02:56:05,500
Parar.

1514
02:56:07,125 --> 02:56:08,708
Pare, você...

1515
02:56:10,708 --> 02:56:13,166
Cerque-os pela direita.

1516
02:56:37,666 --> 02:56:38,666
Saia do carro.

1517
02:56:45,916 --> 02:56:48,041
Saia do carro.

1518
02:57:12,208 --> 02:57:16,125
Donga, você consegue lidar com eles?
-Vou eliminá-los da face da terra.

1519
02:57:20,541 --> 02:57:22,625
Você está praticamente morto.

1520
02:57:22,750 --> 02:57:24,125
Cobertura.

1521
02:57:26,250 --> 02:57:28,416
Vamos. Venha aqui,
então vou te ensinar uma lição.

1522
02:57:36,291 --> 02:57:39,875
Pare, seu canalha.
Você não pode escapar de mim.

1523
02:57:42,583 --> 02:57:43,958
Vamos.

1524
02:57:44,083 --> 02:57:46,791
Vamos, venha ver o papai.

1525
02:57:52,833 --> 02:57:54,333
Traidor, pare.

1526
02:57:57,625 --> 02:57:58,916
Aceite, perdedor.

1527
02:58:26,666 --> 02:58:33,166
Sair. eu vou mostrar
o que Donga realmente é. Vamos, sim.

1528
03:00:02,666 --> 03:00:03,666
Vamos.

1529
03:00:07,541 --> 03:00:08,958
Aceite, perdedor.

1530
03:00:13,125 --> 03:00:15,125
Você não pode matar um Balúchi.

1531
03:00:40,625 --> 03:00:41,625
Venha para o papai.

1532
03:01:29,000 --> 03:01:30,375
Dhurandhar.

1533
03:02:28,458 --> 03:02:29,833
Você está gostando disso, oficial?

1534
03:02:59,291 --> 03:03:00,750
Eu não perco.

1535
03:03:15,666 --> 03:03:19,000
Morrer. Apenas morra.

1536
03:04:12,416 --> 03:04:14,708
Takbir.
-Alá é o maior.

1537
03:04:55,416 --> 03:04:56,750
Você está gostando disso?

1538
03:05:01,125 --> 03:05:04,916
Este é o sangue de Rehman Dakait. Coador...

1539
03:05:10,500 --> 03:05:14,166
Agente chefe, não importa o que aconteça...

1540
03:05:15,916 --> 03:05:18,666
Rehman deve viver
até chegar à cidade.

1541
03:05:18,791 --> 03:05:23,416
Coloque o dedo na ferida,
caso contrário, ele sangrará até a morte.

1542
03:06:00,750 --> 03:06:04,250
Pare o carro. Eu preciso de ajuda.
Pare, você...

1543
03:06:06,833 --> 03:06:11,583
Pare o carro, preciso de ajuda.
Pare o carro, caramba.

1544
03:06:12,416 --> 03:06:13,416
Você...

1545
03:06:14,666 --> 03:06:17,958
{\an8}Ei, riquixá. Parar.

1546
03:06:19,166 --> 03:06:21,000
Eu preciso de ajuda.
-Naturalmente.

1547
03:06:21,125 --> 03:06:22,958
Ele foi baleado.
Temos que ir para o hospital.

1548
03:06:23,583 --> 03:06:26,250
Ouvi dizer que você está com Shagufta
você está brincando?

1549
03:06:27,083 --> 03:06:29,500
Ele está com ela todos os dias.
-Ela também gosta de brincar comigo.

1550
03:06:29,625 --> 03:06:30,708
Espere um minuto, pessoal.

1551
03:06:32,375 --> 03:06:34,500
Olá, Hamza. Estamos quase lá.

1552
03:06:34,625 --> 03:06:38,125
Uzair, volte imediatamente.
A Força-Tarefa atirou em Rehman.

1553
03:06:38,666 --> 03:06:39,666
Volte imediatamente.

1554
03:06:48,000 --> 03:06:53,208
Olhe para mim. Não feche os olhos.
Mantenha os olhos abertos, continue respirando.

1555
03:06:54,333 --> 03:06:56,416
Fique comigo. Sim, está certo.

1556
03:06:57,375 --> 03:06:58,666
Mantenha seus olhos...

1557
03:06:59,541 --> 03:07:01,541
Estou aqui. Vai ficar tudo bem.

1558
03:07:04,041 --> 03:07:06,000
Mantenha os olhos abertos e respire.

1559
03:07:06,583 --> 03:07:09,958
Não feche os olhos. Vai ficar tudo bem.
Não vamos deixar nada acontecer com você.

1560
03:07:10,083 --> 03:07:12,958
Dirija mais rápido.
-Sim eu faço.

1561
03:07:19,125 --> 03:07:21,916
Estamos quase lá. Doutor.

1562
03:07:22,041 --> 03:07:23,500
Ao lado.

1563
03:07:23,625 --> 03:07:26,250
{\an8}Não perca a esperança.
Vai ficar tudo bem. Mantenha os olhos abertos.

1564
03:07:26,375 --> 03:07:27,958
{\an8}Depressa.
-Estamos aqui.

1565
03:07:28,083 --> 03:07:29,333
{\an8}Vamos, apresse-se.

1566
03:07:30,583 --> 03:07:33,666
Rápido, fora do caminho. Fora do caminho.

1567
03:07:33,791 --> 03:07:36,166
Vai ficar tudo bem. Continue respirando.

1568
03:07:38,041 --> 03:07:40,333
Por que você não está
preparado para tal emergência?

1569
03:07:40,458 --> 03:07:43,125
Leve-o para dentro agora mesmo.
-Vamos.

1570
03:07:43,250 --> 03:07:46,916
Ao lado.
-Saia do caminho.

1571
03:07:49,375 --> 03:07:51,000
Doutor.

1572
03:07:51,125 --> 03:07:53,666
Rehman, continue respirando.

1573
03:07:53,791 --> 03:07:56,416
Abra seus olhos.

1574
03:08:05,958 --> 03:08:07,791
Doutor, ele é...

1575
03:08:07,916 --> 03:08:09,083
Vai ficar tudo bem.

1576
03:09:02,833 --> 03:09:05,625
Deus, como você pôde deixar isso acontecer?

1577
03:09:07,000 --> 03:09:08,208
Ele era nosso Messias.

1578
03:09:09,541 --> 03:09:10,791
Como isso pôde acontecer?

1579
03:09:33,875 --> 03:09:37,000
Ele estava coberto de sangue
e correu com Rehman por cima do ombro.

1580
03:09:37,125 --> 03:09:39,916
Hamza fez tudo que pôde
para salvá-lo.

1581
03:09:40,041 --> 03:09:41,500
O que Allah escreve,
ninguém pode reescrever.

1582
03:09:50,375 --> 03:09:55,333
Enquanto o sol e a lua brilharem,
seu nome, Rehman, não desaparecerá.

1583
03:10:06,250 --> 03:10:08,416
Acabamos de receber a notícia
que o rei dos pobres...

1584
03:10:08,541 --> 03:10:12,791
salvador dos pobres, Sher-e-Baloch,
Rehman Dakait, faleceu.

1585
03:10:12,916 --> 03:10:18,083
{\an8}De acordo com fontes, Rehman voltou
de uma reunião política.

1586
03:10:18,208 --> 03:10:20,000
Perto da selva
na Estrada Circular...

1587
03:10:20,125 --> 03:10:23,458
a Força-Tarefa parou seu veículo
e encontrei armas nele.

1588
03:10:23,583 --> 03:10:25,166
Antes que pudessem ser questionados...

1589
03:10:25,291 --> 03:10:30,000
Rehman Dakait e seus homens abriram
atirar no oficial Aslam e na Força-Tarefa.

1590
03:10:30,125 --> 03:10:31,875
Ambos os lados dispararam contra ele.

1591
03:10:32,000 --> 03:10:35,291
A maioria dos homens de Rehman
foram mortos na linha de fogo.

1592
03:10:35,416 --> 03:10:39,375
Rehman Dakait foi atingido e contra o
hora que ele chegou no hospital...

1593
03:10:39,500 --> 03:10:42,166
ele já havia perdido muito sangue
e ele morreu.

1594
03:10:42,291 --> 03:10:45,041
{\an8}O caos estourou fora do hospital.

1595
03:10:45,166 --> 03:10:47,166
{\an8}Raiva pública
atingiu um pico.

1596
03:10:47,291 --> 03:10:50,583
O povo de Lyari quer respostas.

1597
03:10:54,250 --> 03:10:55,375
Você sabe quem fez isso?

1598
03:11:24,791 --> 03:11:27,458
Estou com fome. Estou morrendo de fome.

1599
03:13:02,458 --> 03:13:06,666
{\an8}LOCAL SECRETO, ÍNDIA

1600
03:13:21,583 --> 03:13:23,916
O que é a Operação Dhurandhar?

1601
03:13:24,916 --> 03:13:27,708
Pela primeira vez
na história da espionagem...

1602
03:13:27,833 --> 03:13:30,958
enviaremos nosso próprio agente
para o submundo paquistanês...

1603
03:13:31,083 --> 03:13:34,958
máfia e suas gangues, para se infiltrar.

1604
03:13:36,833 --> 03:13:39,166
Não será fácil
para se infiltrar na gangue de Rehman.

1605
03:13:39,791 --> 03:13:42,291
Você pode ter que esperar muito tempo.

1606
03:13:42,416 --> 03:13:44,375
Este é o sangue do meu filho?
-Sim.

1607
03:13:47,291 --> 03:13:51,625
Está comprovado que, direta ou indiretamente...

1608
03:13:51,750 --> 03:13:55,541
Paquistão entre os mais terroristas
ataques em todo o mundo estão envolvidos.

1609
03:13:59,208 --> 03:14:04,625
Se o ISI for uma organização terrorista
envia para atacar a Índia...

1610
03:14:04,750 --> 03:14:07,041
de onde vêm suas armas?
e a munição vem?

1611
03:14:07,166 --> 03:14:08,583
Do seu próprio submundo.

1612
03:14:09,083 --> 03:14:13,166
Armas foram 'fabricadas na Rússia'
ou 'Made in America' em...

1613
03:14:13,291 --> 03:14:17,500
não são nossos. Se houver um
pesquisas internacionais estão sendo conduzidas...

1614
03:14:17,625 --> 03:14:18,875
nenhuma trilha deve levar ao ISI.

1615
03:14:19,000 --> 03:14:21,375
Portanto, ao se infiltrar nessas gangues...

1616
03:14:21,500 --> 03:14:24,583
forneceremos informações em primeira mão
sobre a máfia deles...

1617
03:14:24,708 --> 03:14:28,500
sobre suas ligações com terroristas
e como o ISI está envolvido.

1618
03:14:30,000 --> 03:14:33,333
Nós estamos nos tornando criminosos
incluídos nesta operação.

1619
03:14:33,458 --> 03:14:38,125
Aqueles que aguardam a pena de morte
ou encarcerado para o resto da vida.

1620
03:14:38,250 --> 03:14:40,666
Pessoas que não têm propósito
têm mais em suas vidas.

1621
03:14:40,791 --> 03:14:43,291
Damos a eles um propósito.

1622
03:14:43,416 --> 03:14:48,458
Se tivermos sucesso, poderemos ter
uma máquina de matar em suas mãos.

1623
03:15:28,916 --> 03:15:32,458
{\an8}Um leão ferido não teme a morte.
Isso o torna mais perigoso.

1624
03:16:15,083 --> 03:16:17,083
Para os 'homens desconhecidos'
cujos nomes nunca saberemos.

1625
03:16:17,208 --> 03:16:19,250
Aqueles que trabalham nas sombras
para que a Índia permaneça à tona.

1626
03:16:19,375 --> 03:16:21,041
Sua coragem e sacrifício
mantém a nação unida.

1627
03:16:21,166 --> 03:16:22,166
Somos eternamente gratos.

1628
03:17:08,125 --> 03:17:10,833
VINGANÇA
19 DE MARÇO DE 2026

1629
03:17:12,333 --> 03:17:14,083
Esta é a nova Índia.

1630
03:17:14,500 --> 03:17:17,583
Estamos invadindo suas casas
e eliminar você.

1631
03:25:22,000 --> 03:25:24,000
Legendado por: Lorena Visintainer