1
00:00:03,753 --> 00:00:04,963
മുമ്പ് ഡെക്സ്റ്റർ...
2
00:00:05,088 --> 00:00:07,132
[അനുഗ്രഹം]
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ഉണ്ട്
3
00:00:07,298 --> 00:00:09,217
ആരാണ് പുറത്തെടുക്കുന്നത്
റൈഡ് ഷെയർ ഡ്രൈവറുകൾ.
4
00:00:09,384 --> 00:00:10,844
- നീ അവനാണോ?
- WHO?
5
00:00:10,969 --> 00:00:12,594
[ചുവപ്പ്] തകർന്ന ആൾ
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ
6
00:00:12,595 --> 00:00:14,848
ക്ഷണം വിട്ടു
എൻ്റെ എല്ലാ ട്രോഫികളും.
7
00:00:14,973 --> 00:00:16,098
ഇല്ല.
8
00:00:16,099 --> 00:00:18,852
"നിങ്ങളെ സ്നേഹപൂർവ്വം ക്ഷണിക്കുന്നു
ഒരു അത്താഴ വിരുന്നിലേക്ക്
9
00:00:18,977 --> 00:00:20,770
സമാന ചിന്താഗതിയുള്ള വ്യക്തികൾക്ക്."
10
00:00:20,895 --> 00:00:22,939
അത്താഴ വിരുന്നാണ്
പരമ്പര കൊലയാളികൾക്ക്.
11
00:00:23,064 --> 00:00:24,732
- റൊണാൾഡ് ഷ്മിത്ത്?
- എന്നെ ചുവപ്പ് എന്ന് വിളിക്കൂ.
12
00:00:24,733 --> 00:00:26,818
കണ്ടുമുട്ടാനുള്ള സമയം
മനയിലെ മനുഷ്യൻ.
13
00:00:26,943 --> 00:00:31,572
ലിയോൺ പ്രറ്റർ. ഞാൻ ഹോസ്റ്റ് ചെയ്തു
വർഷങ്ങളായി ഈ ഒത്തുചേരൽ.
14
00:00:31,573 --> 00:00:32,782
അപ്പോൾ മറ്റുള്ളവർ ഉണ്ടോ?
15
00:00:32,907 --> 00:00:34,868
[പ്രേറ്റർ]
ടാറ്റൂ കളക്ടർ.
16
00:00:34,993 --> 00:00:36,661
- ഫ്രീക്ക് ഷോയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- [പ്രേറ്റർ] നിങ്ങൾ മിയയെ ഇഷ്ടപ്പെടും.
17
00:00:36,786 --> 00:00:39,747
അവൾ പുറത്തെടുക്കുന്നതിൽ കുപ്രസിദ്ധയാണ്
ലൈംഗിക വേട്ടക്കാർ.
18
00:00:39,748 --> 00:00:42,042
[ഡെക്സ്റ്റർ]
വേട്ടക്കാരോ? അവൾക്ക് ഒരു കോഡ് ഉണ്ടോ?
19
00:00:42,167 --> 00:00:43,918
പ്രേറ്ററുടെ ഒത്തുചേരലുകളിൽ എത്രയെണ്ണം
നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടോ?
20
00:00:44,044 --> 00:00:45,587
[മിയ]
ഇത് എൻ്റെ നാലാം വർഷമാണ്.
21
00:00:45,712 --> 00:00:47,839
- നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കണം.
- ഞാൻ പണം ആസ്വദിക്കുന്നു.
22
00:00:47,964 --> 00:00:50,133
ഞാൻ വേഗം കുളിക്കാം.
23
00:00:50,258 --> 00:00:51,426
[ഹാരി]
ഒരു സീരിയൽ കില്ലറുമായി കുളിക്കുകയാണോ?
24
00:00:51,551 --> 00:00:52,886
അയ്യോ, എന്തോ ഒന്ന് വന്നു.
25
00:00:53,053 --> 00:00:55,055
- ഓട്ടത്തിന് നന്ദി.
- [മിയ] എന്ത്?
26
00:00:56,181 --> 00:00:57,724
[മുറുമുറുപ്പ്]
27
00:00:57,891 --> 00:00:59,392
ഫു...!
28
00:00:59,517 --> 00:01:01,728
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും റയാൻ ഫോസ്റ്ററെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- [ഹാരിസൺ] റയാൻ.
29
00:01:01,895 --> 00:01:03,312
ഈ കള്ളൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
30
00:01:03,313 --> 00:01:05,105
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം അറിയാമെന്ന് കരുതരുത്
അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
31
00:01:05,106 --> 00:01:07,025
ഒരു കഷണമായി വന്നു, ഒമ്പതിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.
32
00:01:07,192 --> 00:01:08,610
[മുറുമുറുപ്പ്, നിലവിളി]
33
00:01:10,195 --> 00:01:11,404
അവർ ആ ആളെ പിടിക്കുമെന്ന് ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
34
00:01:11,571 --> 00:01:13,573
ഇതൊരു ഇരുണ്ട പാതയാണ്
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു.
35
00:01:13,740 --> 00:01:15,867
[വേഗത്തിലുള്ള ടിക്കിംഗ്]
36
00:01:15,992 --> 00:01:18,620
നിങ്ങൾ ആകില്ലെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ പോലെ.
37
00:01:18,787 --> 00:01:19,579
[സൈറൺ ശ്ശോ]
38
00:01:19,746 --> 00:01:21,956
♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം ♪
39
00:01:25,752 --> 00:01:27,962
[വേഗത്തിലുള്ള ടിക്കിംഗ്]
40
00:01:35,470 --> 00:01:37,138
[സൈറൺ ശ്ശോ]
41
00:01:40,475 --> 00:01:42,435
[ഡെക്സ്റ്റർ]
ഹാരിസൺ, വേണ്ട.
42
00:01:44,270 --> 00:01:45,605
അച്ഛനോ?
43
00:01:45,730 --> 00:01:47,440
- [ടിക്കിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]
- [വാഹന ഹോണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
44
00:01:47,607 --> 00:01:49,442
നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ മരിച്ചു. ഞാൻ നിന്നെ വെടിവച്ചു.
45
00:01:49,567 --> 00:01:51,652
ഇത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യേണ്ട ഒരുപാട് കാര്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
46
00:01:51,653 --> 00:01:53,153
നമുക്ക് ഒന്ന് നടക്കാം മോളേ...
47
00:01:53,154 --> 00:01:55,030
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെയുണ്ട്?
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
48
00:01:55,031 --> 00:01:58,993
എല്ലാത്തിനും ഉത്തരം നൽകാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ, ഇവിടെയല്ല.
49
00:02:04,958 --> 00:02:06,668
- [ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
- [അടിമറിഞ്ഞ നിലവിളി]
50
00:02:06,793 --> 00:02:08,502
- [സൈറൺ ശ്ശോ]
- [കീർത്തടിക്കുന്നു]
51
00:02:08,503 --> 00:02:10,839
♪ ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം ♪
52
00:02:14,884 --> 00:02:16,719
[എഞ്ചിൻ അടച്ചു]
53
00:02:21,558 --> 00:02:22,851
[കാർ അലാറം ചില്ലുകൾ]
54
00:02:25,353 --> 00:02:26,771
[വാതിൽ തുറക്കൽ]
55
00:02:26,896 --> 00:02:29,190
[ഹാരിസൺ]
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?
56
00:02:29,315 --> 00:02:31,401
ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
57
00:02:34,779 --> 00:02:36,573
ഞാൻ ഇവിടേക്ക് മാറി...
58
00:02:41,494 --> 00:02:43,163
...നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ.
59
00:02:44,247 --> 00:02:46,374
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു?
60
00:02:46,541 --> 00:02:47,917
നല്ല ചോദ്യം.
61
00:02:49,377 --> 00:02:51,963
മഞ്ഞുമൂടിയ കാലാവസ്ഥ
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് മന്ദഗതിയിലാക്കി
62
00:02:52,088 --> 00:02:54,132
പിന്നെ എനിക്ക് രക്തം വന്നില്ല,
63
00:02:54,299 --> 00:02:56,217
പക്ഷെ ഞാൻ കോമയിൽ ആയിരുന്നു
പത്ത് ആഴ്ചത്തേക്ക്.
64
00:02:56,342 --> 00:02:57,635
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു...
65
00:02:57,760 --> 00:02:59,470
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവത്തെപ്പോലെയാണ്
ഹൊറർ സിനിമയിലെ വില്ലൻ,
66
00:02:59,596 --> 00:03:00,972
മൈക്കൽ മിയേഴ്സിനെ പോലെ
67
00:03:01,097 --> 00:03:02,348
അല്ലെങ്കിൽ മണ്ടത്തരം
ഹോക്കി മാസ്കിനൊപ്പം.
68
00:03:02,473 --> 00:03:04,809
അവർ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
പിന്നെ...
69
00:03:04,934 --> 00:03:07,645
[ഡെക്സ്റ്റർ] തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
ചില സമാനതകൾ.
70
00:03:07,812 --> 00:03:08,938
ഇതാ, ഇരിക്കൂ.
71
00:03:09,063 --> 00:03:11,566
എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ എങ്ങനെ?
72
00:03:16,070 --> 00:03:17,739
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജയിലിലാകാത്തത്?
73
00:03:19,741 --> 00:03:22,535
ചീഫ് ബിഷപ്പ് എന്നെ ക്ലിയർ ചെയ്തു
എല്ലാ ചാർജുകളുടെയും.
74
00:03:23,661 --> 00:03:25,788
ലോഗൻ എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു.
75
00:03:25,914 --> 00:03:27,081
ഞാൻ നിരായുധനായിരുന്നു.
76
00:03:27,207 --> 00:03:29,250
അവൾ പോലും തീരുമാനിച്ചു
അത് സ്വയം പ്രതിരോധമായിരുന്നു.
77
00:03:30,043 --> 00:03:33,046
ആ ദിവസം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
കാട്ടിൽ എന്നോട് ചെയ്തു.
78
00:03:33,838 --> 00:03:36,216
[നിശ്വാസം]
79
00:03:42,472 --> 00:03:44,182
ഹാരിസൺ.
80
00:03:46,517 --> 00:03:47,894
അത് ഞാനായിരുന്നു.
81
00:03:48,019 --> 00:03:50,063
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവച്ചു.
82
00:03:51,147 --> 00:03:52,857
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
സുരക്ഷ എടുത്തുകളയാൻ.
83
00:03:52,982 --> 00:03:55,235
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് പോലും വിരൽ ചൂണ്ടി.
84
00:03:56,611 --> 00:03:58,571
പക്ഷെ എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു...
85
00:03:58,696 --> 00:03:59,739
അത് ചെയ്തു.
86
00:03:59,906 --> 00:04:01,282
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്തു.
87
00:04:01,407 --> 00:04:03,826
ആ ചേട്ടൻ കുടുങ്ങി
എൻ്റെ തലയിൽ.
88
00:04:05,745 --> 00:04:09,249
ഞാൻ-ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു...
വളരെ പരിഭ്രാന്തനായി, ഞാൻ...
89
00:04:10,541 --> 00:04:12,627
റയാൻ ഫോസ്റ്ററെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.
90
00:04:12,752 --> 00:04:14,545
♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം ♪
91
00:04:14,712 --> 00:04:16,881
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്തത്.
92
00:04:17,048 --> 00:04:19,884
ശരീരം വെട്ടിമുറിച്ചു
ഒമ്പത് ഭാഗങ്ങളായി.
93
00:04:20,051 --> 00:04:20,969
ബാഗുകൾ.
94
00:04:21,094 --> 00:04:22,762
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് പോലെ.
95
00:04:24,973 --> 00:04:27,267
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്.
96
00:04:36,234 --> 00:04:38,987
ഞാൻ കോളേജിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,
ഈ മിടുക്കൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
97
00:04:39,153 --> 00:04:42,615
റിയാനെ പോലെ ഒരുപാട്...
വേട്ടക്കാരൻ, ബലാത്സംഗം.
98
00:04:43,449 --> 00:04:45,702
ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി ദേബ്.
99
00:04:45,827 --> 00:04:47,453
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
100
00:04:50,915 --> 00:04:52,041
[മുറുമുറുപ്പ്]
101
00:04:52,750 --> 00:04:54,085
അവൾ എന്നെ തടഞ്ഞില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
102
00:04:54,210 --> 00:04:55,795
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്ത അതേ കാര്യം.
103
00:04:55,962 --> 00:04:59,173
അതിനാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
104
00:05:00,883 --> 00:05:05,179
ഞാനും നിന്നെ പോലെ തന്നെ ആയിരുന്നു
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ.
105
00:05:07,098 --> 00:05:10,018
അതേ ഇരുട്ട് എനിക്കും തോന്നി.
106
00:05:12,729 --> 00:05:15,565
കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എല്ലാ സമയത്തും.
107
00:05:17,483 --> 00:05:18,943
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കൊലപാതകം വരെ ആയിരുന്നില്ല...
108
00:05:19,110 --> 00:05:21,696
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [ചിരിച്ചു]
109
00:05:23,948 --> 00:05:27,160
എനിക്ക് 20 വയസ്സായിരുന്നു...
110
00:05:27,327 --> 00:05:30,163
ഒടുവിൽ എനിക്ക് തോന്നിയത്...
111
00:05:31,789 --> 00:05:33,291
...ആ റിലീസ്.
112
00:05:33,458 --> 00:05:35,710
റിലീസ് ചെയ്യണോ?
113
00:05:35,877 --> 00:05:37,003
ഞാൻ-ഞാൻ നരകത്തിലാണ്.
114
00:05:37,128 --> 00:05:39,589
എനിക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്
റയാനെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
115
00:05:39,714 --> 00:05:42,759
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം എല്ലായിടത്തും കാണുന്നു.
116
00:05:42,884 --> 00:05:44,510
ഇത്-ഇത്-ഇത് അവൻ്റെ ആയിരുന്നു.
117
00:05:44,635 --> 00:05:48,514
പിന്നെ- ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് ഇതാണ്
എല്ലാ സമയത്തും ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു,
118
00:05:48,639 --> 00:05:50,808
എനിക്ക്-എനിക്ക് കഴിയില്ല,
എനിക്കത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല.
119
00:05:50,933 --> 00:05:52,518
ഈ കുറ്റബോധം എനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.
120
00:05:52,685 --> 00:05:55,521
a-അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ സ്വയം തിരിയാൻ പോയി.
121
00:05:56,522 --> 00:05:59,233
[ഡെക്സ്റ്റർ] ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലായിരിക്കാം
ഞാൻ വിചാരിച്ചതുപോലെ.
122
00:05:59,984 --> 00:06:02,320
ഹാരിസൺ, ചിന്തിക്കൂ
ഇനിയും എത്ര സ്ത്രീകൾ
123
00:06:02,445 --> 00:06:04,655
റയാൻ വേദനിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇടപെട്ടില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.
124
00:06:04,822 --> 00:06:07,492
"ഇടപെടൽ" ആകുമായിരുന്നു
സുരക്ഷയെ വിളിക്കുന്നു,
125
00:06:07,617 --> 00:06:10,328
ഒരാളുടെ തലയിൽ തട്ടുകയല്ല
ഒരു ടോയ്ലറ്റ് ടാങ്ക് കവർ കൂടെ.
126
00:06:10,495 --> 00:06:14,247
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വളർത്താൻ ശ്രമിച്ചു
എന്നിൽ അത്-അതല്ലായിരുന്നു--
127
00:06:14,248 --> 00:06:16,459
[വിക്കിവിളിക്കുന്നവർ] നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ,
128
00:06:16,584 --> 00:06:18,169
ഞാൻ ഒരിക്കലും റയാനെ കൊല്ലില്ലായിരുന്നു.
129
00:06:18,294 --> 00:06:19,670
♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം ♪
130
00:06:19,796 --> 00:06:22,256
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് കൂടുതൽ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശം നിമിഷത്തേക്കാൾ.
131
00:06:22,382 --> 00:06:25,385
അതാണോ നീ തന്നെ പറഞ്ഞത്
എപ്പോഴാണ് അമ്മ കൊല്ലപ്പെട്ടത്?
132
00:06:26,427 --> 00:06:28,595
ശരി, അമ്മായി ദേബ് എങ്ങനെ?
133
00:06:28,596 --> 00:06:30,556
ക്യാപ്റ്റൻ ലാഗുർട്ട?
134
00:06:31,766 --> 00:06:34,018
ലാഗുർട്ട? നിനക്ക് എങ്ങനെ...
135
00:06:34,185 --> 00:06:35,561
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
136
00:06:35,686 --> 00:06:37,522
ബാറ്റിസ്റ്റ.
137
00:06:37,647 --> 00:06:39,565
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു.
138
00:06:40,650 --> 00:06:42,360
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
ആരാണ് എന്നെ ട്രാക്ക് ചെയ്തത്.
139
00:06:42,485 --> 00:06:43,945
[ഡെക്സ്റ്റർ]
ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
140
00:06:44,112 --> 00:06:45,571
ബാറ്റിസ്റ്റയുടെ വെളുത്ത തിമിംഗലം.
141
00:06:45,738 --> 00:06:47,198
അവൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എന്നെ ഏറ്റുപറയാൻ
142
00:06:47,323 --> 00:06:49,450
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണെന്ന്
ബേ ഹാർബർ കശാപ്പ്.
143
00:06:49,575 --> 00:06:54,163
അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചു പോലും
നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ എന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ചു എന്ന്.
144
00:06:55,415 --> 00:06:56,916
എന്നിട്ട് നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?
145
00:06:57,041 --> 00:06:59,085
ഞാൻ അവനോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
146
00:07:01,879 --> 00:07:03,381
[നിശ്വാസം]
147
00:07:03,506 --> 00:07:05,507
വിഷമിക്കേണ്ട.
ബാറ്റിസ്റ്റയ്ക്ക് ഒന്നുമില്ല.
148
00:07:05,508 --> 00:07:09,011
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു
ഇരുമ്പ് തടാകത്തിൽ.
149
00:07:11,264 --> 00:07:13,766
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം അവൻ ...
150
00:07:13,891 --> 00:07:16,561
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് കരുതാൻ അവൻ എന്നെ അനുവദിച്ചു.
151
00:07:20,481 --> 00:07:23,609
ഞാൻ-എനിക്കില്ല, എനിക്കറിയില്ല
ഇനി എന്ത് വിശ്വസിക്കണം.
152
00:07:25,153 --> 00:07:27,697
ബാറ്റിസ്റ്റ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
153
00:07:27,822 --> 00:07:29,240
ഒരുപക്ഷേ.
154
00:07:29,365 --> 00:07:32,160
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അവൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം കള്ളമായിരുന്നു.
155
00:07:34,203 --> 00:07:36,622
[വേഗത്തിലുള്ള ടിക്കിംഗ്]
156
00:07:39,584 --> 00:07:40,960
ഇവിടെ.
157
00:07:42,128 --> 00:07:43,796
ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.
158
00:07:47,300 --> 00:07:49,427
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
159
00:07:55,808 --> 00:07:57,226
[ടിക്കിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]
160
00:08:00,229 --> 00:08:02,440
[നിശ്വാസം]
161
00:08:04,108 --> 00:08:06,736
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കടി പിടിക്കണോ?
162
00:08:07,820 --> 00:08:09,489
എന്ത്? N-No.
163
00:08:09,655 --> 00:08:12,408
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കിട്ടുന്നില്ല
മരിച്ചവരിൽ നിന്നു മടങ്ങിവരിക
164
00:08:12,575 --> 00:08:14,284
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.
[മന്ദമായി പരിഹസിക്കുന്നു]
165
00:08:14,285 --> 00:08:17,747
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് നിന്നെ വേണോ?
166
00:08:19,373 --> 00:08:21,042
ഞാൻ-എനിക്ക് പോകണം.
167
00:08:21,626 --> 00:08:23,336
ഹാരിസൺ, കാത്തിരിക്കൂ.
168
00:08:24,170 --> 00:08:27,632
അതിൽ കൂടുതൽ എടുക്കും
വെറും ഒരു സംഭാഷണം, ഡെക്സ്.
169
00:08:27,757 --> 00:08:30,134
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
170
00:08:31,344 --> 00:08:33,179
എനിക്കറിയില്ല.
171
00:08:44,690 --> 00:08:46,692
♪ ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം ♪
172
00:08:46,817 --> 00:08:48,569
[ഞരങ്ങുന്നു]
173
00:08:49,362 --> 00:08:50,947
[പ്രേറ്റർ]
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
174
00:08:51,072 --> 00:08:53,491
എൻ്റെ കൗമാര വർഷങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
ആ വളർത്തു വീട്ടിൽ.
175
00:08:53,616 --> 00:08:55,784
ഫോസ്റ്റർ ഹോം?
ഹോളി ഷിറ്റ്, ലിയോൺ പ്രറ്റർ.
176
00:08:55,785 --> 00:08:58,037
നിങ്ങൾ വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അച്ഛൻ്റെ പണം.
177
00:08:58,162 --> 00:09:00,039
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ വന്നതാണെന്ന് ആർക്കറിയാം
178
00:09:00,206 --> 00:09:01,415
അത്തരം എളിയ തുടക്കങ്ങൾ?
179
00:09:01,582 --> 00:09:02,959
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം
അവിശ്വസനീയമായ ബൂട്ട്സ്ട്രാപ്പുകൾ
180
00:09:03,084 --> 00:09:05,795
സ്വയം ഉയർത്താൻ
നിങ്ങളുടേത് പോലെ ഉയർന്നത്.
181
00:09:05,920 --> 00:09:09,005
അതെ, പക്ഷെ എനിക്കും ഒരു അതിഭയങ്കരം ഉണ്ടായിരുന്നു
വഴിയിൽ സഹായത്തിൻ്റെ അളവ്.
182
00:09:09,006 --> 00:09:12,260
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് വളരെ പ്രധാനമായത്
എനിക്ക് തിരിച്ചു തരാൻ വേണ്ടി.
183
00:09:12,385 --> 00:09:14,595
ഞാൻ മോർട്ട്ഗേജ് അടച്ചു
എൻ്റെ വളർത്തു കുടുംബത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ
184
00:09:14,720 --> 00:09:16,847
ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ദശലക്ഷം നേടിയ ശേഷം.
185
00:09:17,557 --> 00:09:19,517
അന്നുമുതൽ, ഞാൻ പണം നൽകി
എല്ലാ കുടുംബത്തിൻ്റെയും പണയം
186
00:09:19,684 --> 00:09:21,561
ഒരു കുട്ടിയെ ദത്തെടുത്തവൻ
ആ വീട്ടിൽ നിന്ന്.
187
00:09:21,727 --> 00:09:25,565
വൗ. നമുക്ക് ശരിക്കും സംസാരിക്കണം
അഭിമുഖത്തിൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച്.
188
00:09:25,731 --> 00:09:27,191
നന്നായി...
189
00:09:27,358 --> 00:09:30,069
അത് നിലനിർത്താനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
ഓഫ് ദി റെക്കോർഡ്, അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.
190
00:09:30,194 --> 00:09:32,071
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നല്ല പ്രവൃത്തിയിൽ
191
00:09:32,196 --> 00:09:33,781
ഫോസ്റ്റർ ഹോം ആണ് ചെയ്യുന്നത്.
192
00:09:33,948 --> 00:09:37,285
എന്തും ചെയ്ത മിക്കവരും
നിങ്ങൾ അത് പരസ്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
193
00:09:37,410 --> 00:09:38,869
നമ്മൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
194
00:09:38,995 --> 00:09:41,372
- [നിശ്വാസം]
- [സ്ത്രീ] ക്യാമറ അഞ്ചിൽ തയ്യാറാണ്.
195
00:09:41,539 --> 00:09:44,040
♪ നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
സ്വയം പറക്കുന്നത് കാണാൻ? ♪
196
00:09:44,041 --> 00:09:46,376
♪ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കണോ
പിടിച്ചു നിന്നോ? ♪
197
00:09:46,377 --> 00:09:48,754
- [സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
- [ഫോൺ ചിമ്മിംഗ്]
198
00:09:51,924 --> 00:09:53,342
ഷിറ്റ്.
199
00:09:54,135 --> 00:09:56,095
- [ചിമ്മിംഗ് നിർത്തുന്നു]
- [നിശ്വാസം]
200
00:09:57,305 --> 00:09:58,180
ഹലോ?
201
00:09:58,306 --> 00:09:59,765
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് വാലസ്.
202
00:09:59,932 --> 00:10:02,727
നിങ്ങൾ 9:03 a.m-ന് വിളിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഒരു വോയ്‌സ്‌മെയിൽ അയച്ചില്ല.
203
00:10:02,852 --> 00:10:05,771
അതെ. ഞാൻ-ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഉം, ഞാൻ-ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.
204
00:10:05,896 --> 00:10:07,648
ഞാൻ-ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല--
205
00:10:07,773 --> 00:10:10,358
ഈ സംഭാഷണം എനിക്ക് തോന്നുന്നു
വ്യക്തിപരമായി കൂടുതൽ ഫലപ്രദമാണ്.
206
00:10:10,359 --> 00:10:12,069
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വരൂ.
207
00:10:12,862 --> 00:10:14,947
അതെ, അത് തന്നെ, ഓ,
ഇത് ശരിക്കും നല്ല സമയമല്ല.
208
00:10:15,114 --> 00:10:17,074
ഞാൻ-ഞാൻ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്.
209
00:10:17,199 --> 00:10:18,784
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാം.
210
00:10:18,909 --> 00:10:22,246
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ സ്ഥാനം എന്താണ്?
വീട്? ജോലി?
211
00:10:22,371 --> 00:10:24,039
അത് തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
212
00:10:24,040 --> 00:10:25,666
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക:
നിങ്ങളുടെ മുതലാളിക്ക് അറിയില്ല
213
00:10:25,791 --> 00:10:28,127
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു എന്ന്
ഹോട്ടലിൽ, ശരിയല്ലേ?
214
00:10:28,252 --> 00:10:29,837
[തകരുന്നു] ഓ, സാരമില്ല.
215
00:10:29,962 --> 00:10:33,841
ഞാൻ-എനിക്ക് കഴിയും, ഉം, എനിക്ക് നിർത്താം
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് പരിസരത്ത്.
216
00:10:35,259 --> 00:10:37,470
[ഡെക്സ്റ്റർ]
ഹാരിസണിന് എന്നെ വേണ്ട.
217
00:10:37,595 --> 00:10:38,971
♪ ശാന്തമായ സംഗീതം ♪
218
00:10:39,138 --> 00:10:41,390
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ല.
219
00:10:46,354 --> 00:10:49,773
ഒരു സ്ത്രീ കൂടെയുണ്ട്
എനിക്ക് ഒരുപാട് പൊതുവായുണ്ട്.
220
00:10:49,774 --> 00:10:52,526
അവളും മോശമായി കാണപ്പെടുന്നില്ല.
221
00:11:01,202 --> 00:11:02,243
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
222
00:11:02,244 --> 00:11:03,663
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
223
00:11:03,829 --> 00:11:05,331
നന്ദി.
224
00:11:10,086 --> 00:11:13,089
[റിംഗ്ടോൺ പ്ലേ]
225
00:11:15,007 --> 00:11:16,634
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുമായിരുന്നു.
226
00:11:16,801 --> 00:11:18,135
എനിക്കറിയാം.
227
00:11:18,260 --> 00:11:21,514
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് പോയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം, പക്ഷേ...
228
00:11:21,639 --> 00:11:23,140
നിങ്ങളോട് അത് പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
229
00:11:23,265 --> 00:11:26,143
അവർ ചെയ്യുന്നു സ്വാൻ തടാകം
ലിങ്കൺ സെൻ്ററിൽ.
230
00:11:26,310 --> 00:11:27,687
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?
231
00:11:28,646 --> 00:11:31,065
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിച്ചു
'നിങ്ങൾക്ക് ബാലെ ഇഷ്ടമാണ്.
232
00:11:31,190 --> 00:11:33,317
അത് കേൾക്കുന്നു ...
233
00:11:33,442 --> 00:11:34,443
ഭയങ്കരം.
234
00:11:34,568 --> 00:11:37,321
ഓ, ശരി. ക്ഷമിക്കണം.
235
00:11:37,488 --> 00:11:40,366
സ്വാൻ തടാകം ആണ് ബാലെ
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന്
236
00:11:40,491 --> 00:11:44,245
2,000-മായി ഉറങ്ങാൻ
മറ്റ് ആളുകളും ഉറങ്ങുന്നു.
237
00:11:45,371 --> 00:11:46,580
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ലഭിച്ചത്?
238
00:11:47,415 --> 00:11:49,208
♪ 'കാരണം ഞാൻ യാചിക്കുന്നു... ♪
239
00:11:49,333 --> 00:11:51,877
[ഡെക്സ്റ്റർ] എല്ലാം എണ്ണമറ്റതാണ്
ബൗളിംഗ് ആലിയിലെ രാത്രികൾ
240
00:11:52,044 --> 00:11:54,714
അവസാനം പണമടയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.
241
00:11:54,839 --> 00:11:58,759
എം.എം. വളരെ അടുത്ത്,
എന്നിട്ടും വളരെ ദാരുണമായി.
242
00:11:58,926 --> 00:12:00,428
[ഡെക്സ്റ്റർ]
അല്ലെങ്കിൽ വേണ്ട.
243
00:12:00,594 --> 00:12:02,263
നിങ്ങളൊരു മികച്ച ബൗളറാണ്
നീ ഒരു ഓട്ടക്കാരനെക്കാൾ
244
00:12:02,388 --> 00:12:04,098
എന്നാൽ അത് ഏറ്റവും ഉയർന്ന ബാർ അല്ല.
245
00:12:04,223 --> 00:12:07,017
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നീ മറന്നോ
എനിക്ക് മറ്റൊരു എറിയുണ്ടോ?
246
00:12:07,143 --> 00:12:09,270
നീ മറന്നോ
ഏഴ്-പത്ത് പിളർന്ന് എന്ന്
247
00:12:09,437 --> 00:12:11,564
ബൗളിംഗിലെ ഏറ്റവും കഠിനമായ ഷോട്ടാണോ?
248
00:12:13,357 --> 00:12:15,234
[ഡെക്സ്റ്റർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
249
00:12:15,359 --> 00:12:16,819
കുറഞ്ഞ പുരുഷന്മാർക്ക്.
250
00:12:16,944 --> 00:12:18,070
♪ ഞാൻ രാജാവായിരുന്നപ്പോൾ ♪
251
00:12:18,237 --> 00:12:19,780
♪ ഞാൻ അത് കഠിനമായും വേഗത്തിലും കളിച്ചു ♪
252
00:12:19,947 --> 00:12:21,574
♪ 'കാരണം എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു ♪
253
00:12:21,699 --> 00:12:23,576
♪ ഞാൻ നടന്നു പോയി ♪
254
00:12:23,743 --> 00:12:25,202
♪ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി ♪
255
00:12:25,327 --> 00:12:26,787
♪ എന്നാൽ എളുപ്പത്തിൽ വരാം, എളുപ്പം പോകാം... ♪
256
00:12:26,954 --> 00:12:29,957
അതെ! [ചിരിക്കുന്നു]
257
00:12:30,583 --> 00:12:32,251
അത് വേദനിപ്പിച്ചു.
258
00:12:32,376 --> 00:12:34,962
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് വിലമതിച്ചു
നിനക്കെന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ ഒരേയൊരു വഴി
259
00:12:35,129 --> 00:12:36,964
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ട്രൈക്ക് ബൗൾ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ.
260
00:12:37,089 --> 00:12:38,591
സമ്മർദ്ദമില്ല.
261
00:12:38,716 --> 00:12:40,092
[മിയ]
ഓ, ദൈവമേ.
262
00:12:40,217 --> 00:12:43,262
ഈ വിയർപ്പ് മുഴുവൻ ഞാൻ ഉണക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിൽ നിന്ന്.
263
00:12:43,429 --> 00:12:46,599
♪ ഞാൻ യാചിക്കുന്നു, നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു ♪
264
00:12:46,766 --> 00:12:50,144
♪ ഓ, നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ കൈ നീട്ടൂ,
കുഞ്ഞ് ♪
265
00:12:50,269 --> 00:12:53,397
♪ ഞാൻ യാചിക്കുന്നു, നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു ♪
266
00:12:53,522 --> 00:12:57,777
♪ ആഹ്, നിൻ്റെ കൈ നീട്ടൂ,
പ്രിയേ... ♪
267
00:12:58,778 --> 00:13:01,447
[ഡെക്സ്റ്റർ]
എൻ്റെ പ്രതിരോധത്തിൽ, ഞാൻ തുരുമ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
268
00:13:01,572 --> 00:13:03,365
ഒപ്പം എൻ്റെ തോളെല്ലും
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
269
00:13:03,491 --> 00:13:05,408
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല
തോൽക്കുന്നു, അല്ലേ?
270
00:13:05,409 --> 00:13:06,786
ആരാണ് തോൽക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
271
00:13:06,952 --> 00:13:08,120
["തലകൾ ഉരുളും"
അതെ അതെ അതെ കളിക്കുന്നത്]
272
00:13:08,287 --> 00:13:09,579
♪ തലകൾ ഉരുളും... ♪
273
00:13:09,580 --> 00:13:11,706
ശരി, എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ കണ്ടുമുട്ടി
274
00:13:11,707 --> 00:13:13,459
ആരാണ് ബൗളിംഗ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
275
00:13:14,251 --> 00:13:17,213
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
നാട്ടിലെ ഏതെങ്കിലും ബൗളിംഗ് ചങ്ങാതിമാരുണ്ടോ?
276
00:13:17,338 --> 00:13:21,675
ഞാൻ ഒരുപാട് ചുറ്റിനടക്കുന്നു,
അതിനാൽ ചങ്ങാതിമാരെ ഉണ്ടാക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
277
00:13:21,801 --> 00:13:23,803
പ്രത്യേകിച്ച് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ.
278
00:13:24,637 --> 00:13:26,972
[നിശ്വാസം] എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടുത്താം.
279
00:13:27,097 --> 00:13:28,808
അതെ?
280
00:13:28,974 --> 00:13:30,476
ഞാൻ അലങ്കരിച്ചു
നീ ഇവിടെ നിന്നായിരുന്നതിനാൽ
281
00:13:30,643 --> 00:13:32,603
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ചെയ്യുമെന്ന്
ന്യൂയോർക്കിൽ കുടുംബമുണ്ട്.
282
00:13:32,728 --> 00:13:34,146
[ഡെക്സ്റ്റർ]
എന്നെ വെറുക്കുന്ന ഒരു മകൻ
283
00:13:34,313 --> 00:13:36,690
ഒപ്പം ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മരിച്ചുപോയ ഒരു അച്ഛനും
എൻ്റെ ഉപബോധമനസ്സിൽ.
284
00:13:36,857 --> 00:13:38,984
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
285
00:13:39,109 --> 00:13:42,822
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും
എൻ്റെ കുടുംബ ജീവിതത്തിൽ, ഞാൻ...
286
00:13:42,947 --> 00:13:44,448
അത് സാധ്യമാണെന്ന് അറിയില്ല.
287
00:13:44,573 --> 00:13:45,991
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
288
00:13:46,158 --> 00:13:49,411
എനിക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല
എൻ്റെ സഹോദരിയോ അമ്മയുടെയോ കൂടെ.
289
00:13:49,537 --> 00:13:50,830
വർഷങ്ങളായി ഇല്ല.
290
00:13:50,996 --> 00:13:53,499
കാരണം... എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
291
00:13:54,375 --> 00:13:56,001
ഏറെക്കുറെ.
292
00:13:57,044 --> 00:14:01,173
ഹേസൽ ഒരിക്കലും ആ വികാരത്തിൽ നിന്ന് മുക്തനായില്ല
ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്
293
00:14:01,340 --> 00:14:04,134
ഞാൻ പോയപ്പോൾ
നൃത്ത അക്കാദമിക്ക് വേണ്ടി.
294
00:14:05,678 --> 00:14:07,721
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
295
00:14:07,847 --> 00:14:09,973
ഞാൻ അവളെ തനിച്ചാക്കി
ഞങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാമുകനൊപ്പം.
296
00:14:09,974 --> 00:14:14,854
പിന്നെ
ഞാൻ ആ സാഹചര്യം കൈകാര്യം ചെയ്തു,
297
00:14:15,020 --> 00:14:17,356
എനിക്കൊരിക്കലും അവളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സത്യം.
298
00:14:20,234 --> 00:14:22,443
നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ അത് വിഷമകരമാണ്
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക
299
00:14:22,444 --> 00:14:24,196
ജനങ്ങളോടൊപ്പം
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും അടുത്താണ്,
300
00:14:24,363 --> 00:14:28,993
കാരണം അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ നിന്നോട് പുറം തിരിഞ്ഞു.
301
00:14:32,454 --> 00:14:36,125
ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്
നമ്മൾ കാണുന്നതുപോലെ ലോകത്തെ കാണുന്നു.
302
00:14:37,918 --> 00:14:39,920
അതെ, അത്.
303
00:14:41,046 --> 00:14:44,299
അതാണോ അപ്പീൽ
നിങ്ങൾക്കുള്ള പ്രേറ്റർ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ?
304
00:14:44,300 --> 00:14:47,553
ലോകം കാണുന്ന ആളുകൾ
അതേ വഴിയോ?
305
00:14:47,678 --> 00:14:50,014
ആ പയ്യന്മാർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
306
00:14:50,848 --> 00:14:52,516
ലോവൽ ഒഴികെ. അവൻ ഒരു കുണ്ണയാണ്.
307
00:14:52,641 --> 00:14:54,684
- [ഡെക്സ്റ്റർ] ഒരു ചങ്കൂറ്റമായിരുന്നു.
- [ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
308
00:14:54,685 --> 00:14:58,187
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും സമയം ചെലവഴിച്ചിട്ടില്ല
അവരിൽ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ
309
00:14:58,188 --> 00:15:02,401
പ്രേറ്ററിൻ്റെ അത്താഴത്തിന് പുറത്ത്
ഇതുവരെ.
310
00:15:05,446 --> 00:15:06,614
Mmm.
311
00:15:08,574 --> 00:15:12,202
ഷോന ആകെ അസ്വസ്ഥയായി കാണപ്പെട്ടു
റയാൻ സംഭവിച്ചത് കൊണ്ട്.
312
00:15:13,245 --> 00:15:16,164
പിന്നെ, ഓ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മാപ്പ് പറയാൻ
313
00:15:16,165 --> 00:15:18,792
കൂടുതൽ സഹായം ചെയ്യാത്തതിന്.
314
00:15:18,959 --> 00:15:21,045
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിളിച്ചത്.
315
00:15:21,170 --> 00:15:22,421
അവളുടെ നമ്പർ കിട്ടാൻ.
316
00:15:22,588 --> 00:15:24,757
എന്ത് കൊണ്ട് അവളുടെ ഫോൺ നമ്പർ കിട്ടിയില്ല
ഹോട്ടലിൽ നിന്നോ?
317
00:15:24,924 --> 00:15:27,550
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനമുണ്ട്
ആ വിവരങ്ങളിലേക്ക്.
318
00:15:27,551 --> 00:15:29,094
ശരി, ഞാൻ-ഞാനൊരു ബെൽഹോപ്പ് ആണ്.
319
00:15:29,219 --> 00:15:31,972
ഞാൻ-എനിക്ക് ആക്‌സസ് ഇല്ല
ആരുടെയെങ്കിലും സ്വകാര്യ വിവരങ്ങൾ.
320
00:15:32,097 --> 00:15:34,558
നിങ്ങളുടെ ബോസ് സഹായിക്കില്ലേ?
321
00:15:34,683 --> 00:15:36,977
ഇവയുടെ കീഴിൽ
വളരെ ആഘാതകരമായ സാഹചര്യങ്ങൾ?
322
00:15:37,102 --> 00:15:40,439
എസ്-സ്റ്റീഫൻ്റേത് കൃത്യമായി ഇല്ല
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആരാധകൻ.
323
00:15:40,564 --> 00:15:42,274
അവൻ ഒരു വിരൽ പോലും ഉയർത്തില്ല
എന്നെ സഹായിക്കാൻ.
324
00:15:42,399 --> 00:15:43,817
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
325
00:15:43,943 --> 00:15:46,820
ശരി, അതെ.
326
00:15:46,987 --> 00:15:48,322
അതെ, ഒരു തരത്തിൽ.
327
00:15:51,617 --> 00:15:53,452
[നിശ്വാസം]
328
00:15:54,328 --> 00:15:55,871
ശരി, ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ-- ഞാൻ...
329
00:15:56,038 --> 00:15:59,416
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു-ഞാൻ പറഞ്ഞു
അല്ലെങ്കിൽ-അല്ലെങ്കിൽ ആ രാത്രി എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.
330
00:15:59,541 --> 00:16:03,212
ഒരുപക്ഷെ ഷൗന അവസാനിക്കുമായിരുന്നില്ല
റയാൻ്റെ മുറിയിൽ കയറി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
331
00:16:04,171 --> 00:16:06,590
എനിക്കപ്പോൾ വല്ലാത്ത കുറ്റബോധം തോന്നി...
332
00:16:06,757 --> 00:16:09,051
ആ മനുഷ്യൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.
333
00:16:09,176 --> 00:16:10,426
കുറ്റക്കാരനാണോ?
334
00:16:10,427 --> 00:16:11,719
♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം ♪
335
00:16:11,720 --> 00:16:14,390
അതായത്
രസകരമായ ഒരു പദ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
336
00:16:15,557 --> 00:16:17,810
ഞാൻ പലപ്പോഴും കണ്ടെത്തുന്നു
മികച്ച പ്രവചകൻ എന്ന്
337
00:16:17,935 --> 00:16:20,980
ഭാവി പെരുമാറ്റത്തിന്
മുൻകാല പെരുമാറ്റമാണ്.
338
00:16:21,105 --> 00:16:23,190
പ്രകാരം
അയൺ ലേക്ക് ഗസറ്റ്,
339
00:16:23,357 --> 00:16:25,275
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം ആയിരുന്നു
തികച്ചും വീരോചിതം.
340
00:16:25,442 --> 00:16:28,112
ചിലർ പറഞ്ഞേക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹീറോ കോംപ്ലക്സ് ഉണ്ട്.
341
00:16:28,237 --> 00:16:32,157
അല്ല, അത്-അത്-അതുകൊണ്ടാണ്
എനിക്ക് ഷൗനയോട് സംസാരിക്കണം.
342
00:16:32,282 --> 00:16:34,618
ഞാനൊരു നായകനായിരുന്നില്ല.
343
00:16:34,743 --> 00:16:36,662
ഞാൻ അവളെ ഇറക്കി വിട്ടു.
344
00:16:38,622 --> 00:16:40,040
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഇറക്കിവിട്ടു.
345
00:16:40,207 --> 00:16:43,919
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്യണം
ഇരുമ്പ് തടാകത്തിലെ നിങ്ങളുടെ സമയം.
346
00:16:46,255 --> 00:16:49,800
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അവളുടെ ഫോൺ നമ്പർ തരുമോ?
347
00:16:49,925 --> 00:16:51,385
അത് കൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഞാൻ വിളിച്ചത്.
348
00:16:51,510 --> 00:16:53,887
ഞങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല
ഇരകളുടെ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങൾ,
349
00:16:54,013 --> 00:16:57,016
പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല
സാധ്യതയുള്ള ഒരു സംശയത്തിന്.
350
00:16:58,017 --> 00:16:59,852
എസ്-സസ്പെക്ട്?
351
00:17:01,520 --> 00:17:03,313
ഞാൻ-ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു സംശയാസ്പദമാണോ?
352
00:17:03,439 --> 00:17:04,857
അതെ.
353
00:17:08,777 --> 00:17:11,280
എനിക്ക് പോകാൻ അനുവാദമുണ്ടോ?
354
00:17:13,365 --> 00:17:14,742
തീർച്ചയായും.
355
00:17:14,908 --> 00:17:17,119
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലല്ല.
356
00:17:17,244 --> 00:17:18,537
എന്നിട്ടും.
357
00:17:29,465 --> 00:17:31,216
- ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?
- തയ്യാറാണ്.
358
00:17:31,383 --> 00:17:32,259
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
359
00:17:32,384 --> 00:17:33,343
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]
360
00:17:33,510 --> 00:17:35,220
ശരി, കൊള്ളാം.
361
00:17:35,387 --> 00:17:37,890
അതിനാൽ, ഇത്
നിങ്ങളുടെ ഗാലയുടെ പത്താം വർഷം
362
00:17:38,057 --> 00:17:41,060
ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിന് പ്രയോജനം ചെയ്യുന്നു
പോലീസ് ഫൗണ്ടേഷൻ.
363
00:17:41,185 --> 00:17:43,604
200 പേർ മാത്രം പങ്കെടുത്ത...
364
00:17:43,729 --> 00:17:44,730
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] അതെ.
365
00:17:44,897 --> 00:17:46,231
...ഇത് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ടിക്കറ്റാണ്
പട്ടണത്തിൽ.
366
00:17:46,356 --> 00:17:48,901
എന്തെങ്കിലും അത്ഭുതങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
ഏതെങ്കിലും സെലിബ്രിറ്റികൾ വരുന്നുണ്ടോ?
367
00:17:49,068 --> 00:17:50,611
തീർച്ചയായും.
368
00:17:50,778 --> 00:17:53,572
എന്നാൽ ബഹുമാനത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അതിഥികൾ
മുറിവേറ്റ ഉദ്യോഗസ്ഥരായിരിക്കും.
369
00:17:53,697 --> 00:17:55,199
അത് പ്രശംസനീയമാണ്.
370
00:17:55,365 --> 00:17:58,577
എന്നാൽ സമീപകാല വിമർശനങ്ങൾ കണക്കിലെടുത്ത്
പോലീസ് വകുപ്പുകളുടെ,
371
00:17:58,744 --> 00:18:02,289
എന്താണ് വിശദീകരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ തുടർച്ചയായ സാമ്പത്തിക പിന്തുണ
372
00:18:02,414 --> 00:18:03,916
ഈ സംഘടനയുടെ?
373
00:18:04,041 --> 00:18:05,250
ഓ, നിങ്ങൾ എത്തുകയാണ്
374
00:18:05,375 --> 00:18:07,335
"കടുത്ത ചോദ്യങ്ങൾ" എന്ന ഭാഗം
അഭിമുഖത്തിൻ്റെ,
375
00:18:07,336 --> 00:18:09,421
നീ അല്ലേ, ലെസ്ലി? [ചിരിക്കുന്നു]
376
00:18:10,255 --> 00:18:14,760
സത്യത്തിൽ, എൻ്റെ പിന്തുണ വരുന്നത്
ആഴത്തിലുള്ള വ്യക്തിപരമായ സ്ഥലം.
377
00:18:14,885 --> 00:18:16,220
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
378
00:18:16,345 --> 00:18:19,181
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ രണ്ടുപേരും കൊല്ലപ്പെട്ടു
മദ്യപിച്ച ഡ്രൈവർ വഴി.
379
00:18:19,306 --> 00:18:21,266
ഞാൻ പിൻസീറ്റിൽ ആയിരുന്നു.
380
00:18:21,391 --> 00:18:22,768
♪ ശാന്തമായ സംഗീതം ♪
381
00:18:22,893 --> 00:18:26,021
അതും ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ആ ധീരരായ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ...
382
00:18:30,984 --> 00:18:32,486
ഉം...
383
00:18:33,654 --> 00:18:36,698
[നിശ്വാസം] അതായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു രൂപീകരണ സമയം.
384
00:18:38,117 --> 00:18:39,409
ഗാല യഥാർത്ഥത്തിൽ നടക്കുന്നു
385
00:18:39,535 --> 00:18:41,245
വാർഷികത്തിൽ
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ മരണം.
386
00:18:41,370 --> 00:18:45,039
ഒരു മനുഷ്യസ്‌നേഹി,
സ്വയം നിർമ്മിച്ച കോടീശ്വരൻ,
387
00:18:45,040 --> 00:18:46,625
അനാഥ.
388
00:18:46,750 --> 00:18:48,418
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്:
389
00:18:48,544 --> 00:18:51,463
ലിയോൺ പ്രെറ്റർ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
390
00:18:52,339 --> 00:18:54,216
ഹും.
391
00:18:58,220 --> 00:19:00,264
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഏത് വഴിയാണ് പോയത്?
392
00:19:02,057 --> 00:19:03,684
ഞാൻ ഈ വഴിയാണ്.
393
00:19:04,810 --> 00:19:06,812
ശരി, ഇത് വിടയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
394
00:19:06,937 --> 00:19:08,480
അല്ലെങ്കിൽ...
395
00:19:08,605 --> 00:19:11,191
ഈ പുതിയ വൈൻ ബാറിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.
396
00:19:11,358 --> 00:19:12,776
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി അത് പരിശോധിക്കണോ?
397
00:19:12,901 --> 00:19:14,194
അതെ, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.
398
00:19:14,361 --> 00:19:16,571
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം മെസ്സേജ് അയക്കും.
399
00:19:16,572 --> 00:19:17,948
ശരി.
400
00:19:23,328 --> 00:19:26,290
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ...
401
00:19:26,415 --> 00:19:27,875
ഒരു മെനേജ് എ ട്രോയിസ്?
402
00:19:28,041 --> 00:19:29,835
അത് വെറുതെയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,
403
00:19:30,002 --> 00:19:31,211
കുറഞ്ഞത് ആദ്യമായി?
404
00:19:31,336 --> 00:19:34,006
ജോലിയിലാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
405
00:19:34,173 --> 00:19:36,884
♪ ദുഷിച്ച സംഗീതം ♪
406
00:19:37,050 --> 00:19:38,218
ദൈവമേ, ചുവപ്പ്.
407
00:19:38,343 --> 00:19:40,596
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
ഒരു കൊലപാതകത്തിൽ സഹകരിക്കുന്നു.
408
00:19:42,055 --> 00:19:44,266
ഒന്നിനെതിരെ രണ്ട്?
409
00:19:47,936 --> 00:19:50,189
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
410
00:19:51,899 --> 00:19:53,859
രസകരമായിരിക്കാം.
411
00:19:58,197 --> 00:20:00,407
[നിശ്വാസം]
412
00:20:00,532 --> 00:20:03,035
[ഡെക്സ്റ്റർ] ശീതീകരിച്ച മാർഗരിറ്റ മിക്സ്,
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.
413
00:20:03,202 --> 00:20:05,579
ഞാൻ ഏഴ്-പത്ത് വിഭജനം എടുക്കുന്നു
എന്നിട്ടും ഞാൻ തോൽക്കുന്നുണ്ടോ?
414
00:20:05,746 --> 00:20:07,706
നിങ്ങൾ ആലോചിക്കുകയാണ്
മിയയുടെ നിർദ്ദേശം.
415
00:20:07,873 --> 00:20:10,291
ലേഡി വെഞ്ചിയൻസ്
ഒപ്പം ബേ ഹാർബർ കശാപ്പുകാരനും.
416
00:20:10,292 --> 00:20:12,168
അതിനൊരു നല്ല മോതിരമുണ്ട്.
417
00:20:12,169 --> 00:20:15,214
രണ്ട് വിജിലൻസ് പുറത്തെടുക്കുന്നു
ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാർ ഒരുമിച്ച്.
418
00:20:15,380 --> 00:20:17,341
തികഞ്ഞ പൊരുത്തം പോലെ തോന്നുന്നു.
419
00:20:18,383 --> 00:20:20,719
നീ എന്നോട് ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നു,
നിങ്ങളല്ലേ?
420
00:20:20,844 --> 00:20:22,429
ഡെക്സ്, എപ്പോഴാണ് ടീം അപ്പ് ചെയ്തത്
മറ്റൊരു കൊലയാളിയുമായി
421
00:20:22,596 --> 00:20:23,555
നിങ്ങൾക്കായി എപ്പോഴെങ്കിലും ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
422
00:20:23,722 --> 00:20:25,390
മിഗുവൽ പ്രാഡോ? ല്യൂമെൻ?
423
00:20:25,557 --> 00:20:27,935
അവർ കൊലയാളികൾ ആയിരുന്നില്ല,
യഥാർത്ഥമായവയല്ല.
424
00:20:28,101 --> 00:20:29,394
മിയ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.
425
00:20:29,561 --> 00:20:30,896
പക്ഷേ അവൾ കരുതുന്നത് നീ ചുവപ്പാണെന്നാണ്.
426
00:20:31,063 --> 00:20:32,272
ഒപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
427
00:20:32,439 --> 00:20:33,774
അവൾ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഒരു രോഗിയുമായി
428
00:20:33,899 --> 00:20:35,317
ആർ കണ്ടു
റൈഡ് ഷെയർ ഡ്രൈവർമാരുടെ തലയെടുപ്പ്.
429
00:20:35,484 --> 00:20:37,903
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും കൂടെ.
430
00:20:38,654 --> 00:20:40,447
പോലെ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക
നീ എൻ്റെ പക്ഷത്താണ്.
431
00:20:40,572 --> 00:20:42,198
ഒരുപക്ഷേ അവൾ എൻ്റെ പക്ഷത്തായിരിക്കാം.
432
00:20:42,199 --> 00:20:43,784
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാം
അതിൽ ഒരു പ്രശ്നം,
433
00:20:43,909 --> 00:20:47,246
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചത്
അവളുടെ കൊലപാതകങ്ങളിൽ ഒന്നിൽ ചേരാൻ.
434
00:20:49,248 --> 00:20:52,125
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മിയയോട് പറഞ്ഞേക്കാം
ഞാൻ ശരിക്കും ആരാണ്.
435
00:20:52,960 --> 00:20:55,003
അവൾ എത്ര ആവേശത്തിലായിരിക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക
അവൾ അറിയുമ്പോൾ
436
00:20:55,128 --> 00:20:56,713
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരു കോഡ് ഉണ്ട്.
437
00:20:56,838 --> 00:21:00,926
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ പ്രാറ്ററിനോട് പറയും
നിങ്ങൾ ബേ ഹാർബർ കശാപ്പുകാരനാണ്,
438
00:21:01,093 --> 00:21:03,052
ആരാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്
150-ലധികം സീരിയൽ കില്ലർമാർ,
439
00:21:03,053 --> 00:21:05,806
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മേൽ കാറ്റുകൊള്ളുന്നു
സഹോദരൻ്റെ വിമോചന പട്ടിക.
440
00:21:05,931 --> 00:21:08,976
മാർഗരിറ്റ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ഞാൻ അത് കുടിച്ചാൽ നല്ലത്.
441
00:21:09,101 --> 00:21:10,602
നിങ്ങൾ ഇത് പരിഗണിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
മിയയുടെ കൂടെ
442
00:21:10,769 --> 00:21:13,480
കാരണം സംഭവിച്ചത്
ഇന്ന് രാവിലെ ഹാരിസണുമായി.
443
00:21:14,439 --> 00:21:16,566
- [പുറത്ത് കരയുന്നു]
- [വിവേചനം] അയ്യോ!
444
00:21:16,692 --> 00:21:18,068
[വിവേചനം ഞരങ്ങുന്നു]
445
00:21:19,987 --> 00:21:21,279
വിവേകം.
446
00:21:21,280 --> 00:21:22,739
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.
447
00:21:22,906 --> 00:21:24,073
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
448
00:21:24,074 --> 00:21:26,159
അല്പം നാണം മാത്രം.
[ചിരിക്കുന്നു]
449
00:21:26,285 --> 00:21:28,537
എന്നിട്ട് നമുക്ക് അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
വരിക.
450
00:21:28,662 --> 00:21:29,745
[ഞരക്കം]
451
00:21:29,746 --> 00:21:32,165
ദൈവമേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?!
452
00:21:32,332 --> 00:21:34,250
അവൾക്ക് ഒരു വീഴ്ച ഉണ്ടായിരുന്നു
മുൻവശത്തെ സ്റ്റൂപ്പിൽ.
453
00:21:34,251 --> 00:21:36,003
നിനക്ക് തലകറങ്ങുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച മങ്ങിയതാണോ?
454
00:21:36,128 --> 00:21:37,045
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ ബ്ലാക്ക് ഔട്ട് ചെയ്തോ?
455
00:21:37,212 --> 00:21:38,422
- ഇല്ല, ഞാൻ--
- എന്നോട് പറയരുത്
456
00:21:38,588 --> 00:21:40,507
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കി
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് വീണ്ടും.
457
00:21:40,632 --> 00:21:42,133
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
458
00:21:42,134 --> 00:21:44,845
ഞാൻ ആ നടപ്പാതയിലൂടെ കടന്നുപോയി
ക്രാക്ക് നിങ്ങൾ പരിഹരിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
459
00:21:45,012 --> 00:21:46,637
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകണം
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
460
00:21:46,638 --> 00:21:48,056
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ
എൻ്റെ കാർ കൊണ്ടുവരികയാണോ?
461
00:21:48,181 --> 00:21:49,808
- തീർച്ചയായും.
- [വിവേചനം] അനുഗ്രഹം, ഞാനല്ല
462
00:21:49,975 --> 00:21:50,892
എവിടെയും പോകുന്നു.
463
00:21:51,018 --> 00:21:53,103
നിങ്ങൾ വളരെ വലിയ ബഹളമുണ്ടാക്കുകയാണ്.
464
00:21:55,856 --> 00:21:58,567
അവൾക്ക് ഈ എപ്പിസോഡുകൾ ഉണ്ട്
465
00:21:58,692 --> 00:22:01,194
അവൾ നിർത്തിയപ്പോൾ മുതൽ
റേഡിയേഷൻ തെറാപ്പി.
466
00:22:01,361 --> 00:22:03,196
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.
467
00:22:03,363 --> 00:22:06,033
അവൾ ഡോക്ടർമാരെ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
അവരുടെ ജോലി ചെയ്യുക--
468
00:22:06,199 --> 00:22:08,118
റേഡിയേഷൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല
എന്നാൽ എന്നെ ഓക്കാനം വരുത്തുക.
469
00:22:08,243 --> 00:22:11,371
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
വീണ് കഴുത്ത് ഒടിഞ്ഞു
470
00:22:11,538 --> 00:22:13,456
വളരെ മോശമായി അനുഭവപ്പെടും
ഓക്കാനം അധികം!
471
00:22:13,457 --> 00:22:15,208
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
472
00:22:15,375 --> 00:22:16,877
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണമെങ്കിൽ,
473
00:22:17,002 --> 00:22:18,879
നിങ്ങൾക്ക് പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കാം
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ചായ ഉണ്ടാക്കി തരൂ.
474
00:22:19,004 --> 00:22:22,257
ഇല്ല! ഞങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്നു
ഡോ. റോസ്നർ മൗണ്ട് സീനായി!
475
00:22:22,382 --> 00:22:24,509
അനുഗ്രഹം, ചായ! ഇപ്പോൾ!
476
00:22:24,634 --> 00:22:25,719
[വിവേചനം നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
477
00:22:25,844 --> 00:22:28,430
ദയവായി, കുറച്ച് അർത്ഥത്തിൽ സംസാരിക്കുക
അവളിലേക്ക്.
478
00:22:28,597 --> 00:22:31,016
എഹ്. പുത്രന്മാർ.
479
00:22:34,394 --> 00:22:36,020
[ഡെക്സ്റ്റർ]
ശരി, അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന് ...
480
00:22:36,021 --> 00:22:37,397
[വിവേചനം നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
481
00:22:37,522 --> 00:22:39,649
നീ എൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നും.
482
00:22:40,817 --> 00:22:41,985
നിങ്ങൾ പരസ്പരം ഉള്ളത് ഭാഗ്യമാണ്.
483
00:22:42,152 --> 00:22:43,737
ഇത് സത്യമാണ്.
484
00:22:43,904 --> 00:22:46,782
പക്ഷേ അതിന് മാറ്റമില്ല
ദൈവത്തിൻ്റെ പദ്ധതി.
485
00:22:46,907 --> 00:22:49,576
അനുഗ്രഹം ചെയ്യണം
അതു കൊണ്ട് അവൻ്റെ സമാധാനം.
486
00:22:49,701 --> 00:22:51,745
ഇത് എനിക്ക് എളുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
487
00:22:51,870 --> 00:22:54,539
എനിക്ക് 84 വയസ്സായി.
488
00:22:54,664 --> 00:22:56,583
[ചിരിക്കുന്നു]
489
00:22:56,708 --> 00:22:59,252
ഞാൻ ലോകം കണ്ടു.
490
00:22:59,378 --> 00:23:03,131
ഞാൻ മുഖത്തേക്ക് നോക്കി
നന്മയുടെയും തിന്മയുടെയും.
491
00:23:03,256 --> 00:23:06,176
[ഡെക്സ്റ്റർ] ഇപ്പോൾ നിങ്ങളാണ്
ഇരുവരുടെയും കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു.
492
00:23:06,343 --> 00:23:09,513
ഞാൻ ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു ജീവിതം നയിച്ചു.
493
00:23:09,638 --> 00:23:12,391
♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം ♪
494
00:23:12,516 --> 00:23:16,978
അത് അവസാനിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു ചെറിയ മുറിയിൽ,
495
00:23:17,104 --> 00:23:21,775
ചുറ്റും ഡോക്ടർമാർ
കൂടാതെ യന്ത്രങ്ങളും.
496
00:23:21,942 --> 00:23:23,360
[ഡെക്സ്റ്റർ]
ഞാൻ പലപ്പോഴും ഒരാളെ കാണാറില്ല
497
00:23:23,527 --> 00:23:25,195
അത്ര സുഖകരമാണ്
സ്വന്തം മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.
498
00:23:25,320 --> 00:23:28,031
എനിക്ക് വീട്ടിൽ ഇരിക്കണം
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വളർത്തിയ സ്ഥലത്താണ്,
499
00:23:28,156 --> 00:23:29,825
അവിടെ ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളെ സ്വാഗതം ചെയ്തു
500
00:23:29,950 --> 00:23:33,745
എൻ്റെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ
എൻ്റെ കഥകൾ കേൾക്കുക.
501
00:23:33,870 --> 00:23:34,912
[ചിരിക്കുന്നു]
502
00:23:34,913 --> 00:23:36,540
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
503
00:23:36,665 --> 00:23:38,542
കൃത്യമായി.
504
00:23:40,460 --> 00:23:41,878
[വിവേചനം നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
505
00:23:42,629 --> 00:23:44,423
[ഹാർട്ട് മോണിറ്റർ സ്ഥിരമായി ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു]
506
00:23:46,425 --> 00:23:48,677
♪ ശാന്തമായ സംഗീതം ♪
507
00:24:00,188 --> 00:24:02,691
എം.എം. തേൻ.
508
00:24:02,858 --> 00:24:04,484
അമ്മ.
509
00:24:04,609 --> 00:24:06,069
സുഖമാണോ?
510
00:24:06,236 --> 00:24:08,279
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
511
00:24:08,280 --> 00:24:11,408
മെച്ചപ്പെട്ടു. [ചിരിക്കുന്നു]
512
00:24:11,575 --> 00:24:12,742
നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
513
00:24:12,909 --> 00:24:15,078
ആ വിദ്യാർത്ഥിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
514
00:24:15,203 --> 00:24:16,663
തനിഷാ?
515
00:24:16,788 --> 00:24:19,332
അവസാനം അവൾ ഒരു പുസ്തകം വായിച്ചു
മുഴുവൻ ക്ലാസ്സിൻ്റെയും മുന്നിൽ.
516
00:24:19,499 --> 00:24:20,584
ഓ...
517
00:24:20,750 --> 00:24:21,710
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അവൾ അത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കാണും.
518
00:24:21,835 --> 00:24:23,003
[ചിരിക്കുന്നു]
519
00:24:23,128 --> 00:24:26,756
വലിയ ചുവടുവെപ്പ്
ആ നാണം കുണുങ്ങിയായ മൂന്നാം ക്ലാസ്സുകാരി.
520
00:24:39,728 --> 00:24:41,354
♪ വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം ♪
521
00:24:41,521 --> 00:24:46,443
[ഡെക്സ്റ്റർ] ഇപ്പോൾ
അവ വൃത്തിയുള്ളതും, അണുവിമുക്തവും, ഉപയോഗിക്കാത്തതുമാണ്,
522
00:24:46,610 --> 00:24:48,195
എന്നാൽ അവർ വാഗ്ദാനം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
523
00:24:48,320 --> 00:24:51,114
സാധ്യതകൾ
വരാനിരിക്കുന്ന നല്ല കാര്യങ്ങൾ.
524
00:24:55,035 --> 00:24:58,329
ക്ഷമിക്കണം, ലോവൽ.
ചില കാര്യങ്ങൾ യോജിക്കുന്നില്ല.
525
00:24:58,330 --> 00:25:00,832
എനിക്ക് ഒരു വലിയ പെട്ടി ആവശ്യമാണ്.
526
00:25:02,167 --> 00:25:05,837
എന്നാൽ എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ടത് ഇതാണ്
എൻ്റെ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി ഒരു വീട്.
527
00:25:08,256 --> 00:25:10,467
ഒരിഞ്ച് ഇടമില്ല.
528
00:25:14,095 --> 00:25:17,599
അവളുടെ കളകൾക്കായി ജോയിയുടെ ഒളിത്താവളം.
529
00:25:19,142 --> 00:25:23,021
ഇതൊരു രഹസ്യ നിലവറയല്ല,
എന്നാൽ അത് ചെയ്യും.
530
00:25:26,525 --> 00:25:28,860
[അനുഗ്രഹവും വിവേകവും വാദിക്കുന്നു
അകലെ]
531
00:25:33,782 --> 00:25:35,951
[ഡെക്സ്റ്റർ] എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
ചുറ്റുപാടുമുള്ള എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ
532
00:25:36,076 --> 00:25:38,870
എന്നെ അറിയുന്ന ആളുകൾ,
എന്നാൽ ഒന്ന് നന്നായിരിക്കും.
533
00:25:38,995 --> 00:25:41,206
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
534
00:25:44,084 --> 00:25:45,961
[നിശ്വാസം]
535
00:25:48,296 --> 00:25:49,297
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
536
00:25:49,464 --> 00:25:51,550
ഉം, വെറുതെ ആയിരുന്നു...
537
00:25:52,801 --> 00:25:54,636
... ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ വിളിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണുക.
538
00:25:54,761 --> 00:25:56,429
ഞാൻ ഇതുവരെ സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറായിട്ടില്ല.
539
00:25:57,931 --> 00:26:00,725
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് ഇവിടെ എല്ലാ നിയമങ്ങളും.
540
00:26:01,476 --> 00:26:02,935
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇടം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ--
541
00:26:02,936 --> 00:26:05,564
എങ്കിൽ അത് ചെയ്യുക.
അതിനെ അതിരുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
542
00:26:06,481 --> 00:26:08,525
നമുക്ക് അൽപ്പനേരത്തേക്ക് കണ്ടുമുട്ടാമോ?
543
00:26:09,317 --> 00:26:11,403
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ-എനിക്ക് ലഭിച്ചു
വളരെയധികം കുഴപ്പങ്ങൾ നടക്കുന്നു,
544
00:26:11,570 --> 00:26:14,197
ഫക്കിംഗ് പോലെ
റയാൻ ഫോസ്റ്റർ അന്വേഷണം.
545
00:26:14,322 --> 00:26:16,491
ഓ. ഇപ്പോഴും?
546
00:26:16,658 --> 00:26:18,326
ശരി, സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
547
00:26:18,451 --> 00:26:19,661
ഒന്നുമില്ല.
548
00:26:20,453 --> 00:26:21,704
[ലൈൻ ബീപ് ഓഫ്]
549
00:26:21,705 --> 00:26:23,164
♪ ശാന്തമായ സംഗീതം ♪
550
00:26:23,290 --> 00:26:24,499
[ഫോൺ ഡൗൺ സജ്ജീകരിക്കുന്നു]
551
00:26:24,624 --> 00:26:25,834
[നിശ്വാസം]
552
00:26:25,959 --> 00:26:26,918
[ഡെക്സ്റ്റർ]
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
553
00:26:27,043 --> 00:26:28,878
ഒരു പിതാവിന് തൻ്റെ മകനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
554
00:26:29,045 --> 00:26:32,757
♪ "നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതെല്ലാം"
തീവറി കോർപ്പറേഷൻ കളിക്കുന്നു ♪
555
00:26:33,842 --> 00:26:36,553
♪ യഥാർത്ഥമായതെല്ലാം... ♪
556
00:26:36,720 --> 00:26:38,722
[മിയ]
അവയെ കാലുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
557
00:26:38,847 --> 00:26:43,268
ഒപ്പം മദ്യവും കൂടുതലാണ്
ഉള്ളടക്കം, നീളമുള്ള കാലുകൾ.
558
00:26:43,393 --> 00:26:46,563
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
അൽപ്പം കാൽ മനുഷ്യൻ.
559
00:26:48,106 --> 00:26:49,733
♪ ഉജ്ജ്വലമായ ഓർമ്മകൾ ♪
560
00:26:49,899 --> 00:26:52,360
♪ എല്ലാം അനിശ്ചിതത്വത്തിൽ ♪
561
00:26:52,485 --> 00:26:54,195
♪ നിത്യതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു... ♪
562
00:26:54,362 --> 00:26:55,947
[ഡെക്സ്റ്റർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
563
00:26:56,781 --> 00:26:58,825
എനിക്ക് ബ്ലൂബെറി ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?
564
00:26:58,992 --> 00:27:01,161
അടയ്ക്കുക. ബ്ലാക്ക്‌ബെറി.
565
00:27:01,286 --> 00:27:03,622
- ആഹ്.
- പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
566
00:27:05,248 --> 00:27:07,083
എം...
567
00:27:07,208 --> 00:27:08,752
ഞാൻ ഭയങ്കരമായ ഒരു സോമിലിയർ ഉണ്ടാക്കും.
568
00:27:08,918 --> 00:27:11,796
രുചിയുടെ കുറിപ്പുകൾ
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.
569
00:27:11,921 --> 00:27:16,635
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ച് ചിന്തിക്കുക
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
570
00:27:18,178 --> 00:27:19,596
ശരി.
571
00:27:21,348 --> 00:27:23,892
♪ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല... ♪
572
00:27:28,521 --> 00:27:31,358
ഇത് എന്നെ മിയാമിയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
573
00:27:31,483 --> 00:27:33,777
മഴ പെയ്തതിന് ശേഷം.
574
00:27:34,694 --> 00:27:37,781
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച സോമ്മയാണ്
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
575
00:27:37,947 --> 00:27:38,948
[പരിഹസിക്കുന്നു]
576
00:27:39,074 --> 00:27:40,241
നമ്മുടെ ഉപബോധമനസ്സിന് ഇത് സാധാരണമാണ്
577
00:27:40,367 --> 00:27:42,661
ബാധിക്കാൻ
നാം ആസ്വദിക്കുന്നതും മണക്കുന്നതും.
578
00:27:42,786 --> 00:27:44,829
നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ
മിയാമിയിൽ ധാരാളം സമയം ഉണ്ടോ?
579
00:27:47,582 --> 00:27:49,542
യഥാർത്ഥത്തിൽ...
580
00:27:49,668 --> 00:27:51,753
ഞാൻ അവിടെ വളർന്നു.
581
00:27:51,878 --> 00:27:53,171
ശരിക്കും?
582
00:27:53,296 --> 00:27:55,382
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു
583
00:27:55,507 --> 00:27:57,967
ധാർഷ്ട്യമുള്ള ന്യൂയോർക്കുകാർ
ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചവർ
584
00:27:58,093 --> 00:27:59,928
അഞ്ച് സിറ്റി ബ്ലോക്കുകൾക്കുള്ളിൽ.
585
00:28:00,095 --> 00:28:01,471
[ഡെക്സ്റ്റർ]
ഹും.
586
00:28:01,596 --> 00:28:03,890
നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് മറച്ചുവെച്ചത്?
587
00:28:06,601 --> 00:28:08,269
[നിശ്വാസം]
588
00:28:08,395 --> 00:28:09,771
ശരി, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
589
00:28:09,896 --> 00:28:11,439
നിങ്ങൾ ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ...
590
00:28:12,565 --> 00:28:14,150
[ചിരിക്കുന്നു]
591
00:28:17,487 --> 00:28:19,781
ഞാൻ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
നീ എന്നോട് നേരത്തെ ചോദിച്ചത്.
592
00:28:19,906 --> 00:28:21,700
എനിക്കും ഉണ്ട്.
593
00:28:23,702 --> 00:28:26,037
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചേരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
594
00:28:26,162 --> 00:28:28,581
ഒരുപക്ഷെ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ധാരാളം ഉണ്ട് ...
595
00:28:28,707 --> 00:28:32,502
ഡാർക്ക് പാസഞ്ചർ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളെ മടിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ,
596
00:28:32,627 --> 00:28:35,004
പ്രത്യേകിച്ച് മുതൽ
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി ഒരു തരം ഉണ്ട്.
597
00:28:35,171 --> 00:28:38,133
ഞാനും ചെയ്യുന്നു.
598
00:28:38,299 --> 00:28:39,926
പക്ഷേ, ഉം...
599
00:28:41,094 --> 00:28:43,221
...നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
600
00:28:44,472 --> 00:28:45,849
ഹേയ്.
601
00:28:45,974 --> 00:28:48,392
അതെന്തായാലും കുഴപ്പമില്ല.
602
00:28:48,393 --> 00:28:51,061
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
603
00:28:51,062 --> 00:28:54,023
അത് രസകരമായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ വഴി പരീക്ഷിക്കാൻ.
604
00:28:56,151 --> 00:28:57,736
പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു ചെറിയ ലക്ഷ്യം
605
00:28:57,861 --> 00:29:01,740
ഒരു റൈഡ് ഷെയർ ഡ്രൈവറെ കണ്ടെത്താൻ
അവൻ ഒരു ലൈംഗിക വേട്ടക്കാരൻ കൂടിയാണ്.
606
00:29:03,533 --> 00:29:05,368
ഏത് ഡ്രൈവറും ചെയ്യും.
607
00:29:05,493 --> 00:29:07,328
♪ നാടകീയ സംഗീതം ♪
608
00:29:07,495 --> 00:29:11,374
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൊല്ലുകയേ ഉള്ളൂ
ലൈംഗിക വേട്ടക്കാർ.
609
00:29:12,333 --> 00:29:15,545
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞ കഥയെ പറ്റി
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാമുകനെ കുറിച്ച്?
610
00:29:15,670 --> 00:29:16,796
[മിയ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
611
00:29:16,921 --> 00:29:19,507
തീർച്ചയായും...
612
00:29:19,632 --> 00:29:21,760
അത് അങ്ങനെ ആരംഭിച്ചു.
613
00:29:22,635 --> 00:29:25,388
അവൻ എൻ്റെ ഉത്ഭവ കഥയായിരുന്നു.
614
00:29:26,514 --> 00:29:29,684
പിന്നെ, അടുത്ത കുറച്ച് തവണ,
അവനെപ്പോലുള്ളവരെയാണ് ഞാൻ ലക്ഷ്യമിട്ടത്
615
00:29:29,809 --> 00:29:33,688
കാരണം ഞാൻ സൃഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ ആദ്യ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ തിരക്ക്.
616
00:29:35,732 --> 00:29:37,901
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ,
617
00:29:38,067 --> 00:29:40,278
ഞാൻ കൊല്ലുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു.
618
00:29:42,071 --> 00:29:44,908
പിന്നെ എനിക്ക് ചൊറിച്ചിൽ ഉള്ളപ്പോൾ...
619
00:29:45,074 --> 00:29:47,076
ഞാൻ അത് മാന്തികുഴിയുന്നു.
620
00:29:50,830 --> 00:29:52,289
എന്ത്? എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
621
00:29:52,290 --> 00:29:54,334
എല്ലാം ലേഡി വെൻജിയൻസ് ക്രാപ്പ്.
622
00:29:54,459 --> 00:29:55,752
ഇല്ല. ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
623
00:29:55,877 --> 00:29:58,421
നല്ലത്. കാരണം അത് മാധ്യമങ്ങളാണ്
നിരന്തരം ശ്രമിക്കുന്നു
624
00:29:58,588 --> 00:30:01,382
ആഴത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും അർത്ഥം കണ്ടെത്താൻ
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.
625
00:30:01,508 --> 00:30:02,341
[ചിരിക്കുന്നു]
626
00:30:02,342 --> 00:30:04,511
നിങ്ങളും ആലും ലോവെലും
627
00:30:04,636 --> 00:30:07,305
ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല
ചില മാന്യമായ കാരണം
628
00:30:07,430 --> 00:30:09,641
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
629
00:30:10,809 --> 00:30:12,435
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
630
00:30:13,603 --> 00:30:15,020
എന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
631
00:30:15,021 --> 00:30:18,191
അത് സമൂഹം ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഒരു സ്ത്രീ എന്ന്
632
00:30:18,316 --> 00:30:21,694
ഒരുപക്ഷേ കഴിയും
കൊലപാതകം ആസ്വദിക്കൂ.
633
00:30:22,737 --> 00:30:25,615
അവൾ ഒരു കുരിശുയുദ്ധക്കാരി ആയിരിക്കണം,
634
00:30:25,782 --> 00:30:29,077
തിരിച്ചടിക്കുന്ന ഒരു ഇര.
635
00:30:29,911 --> 00:30:32,163
[ശാന്തമായി]
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ട്രോഫികൾ...
636
00:30:33,289 --> 00:30:35,667
...നീ കൊന്ന മനുഷ്യരെ
637
00:30:35,834 --> 00:30:37,335
നിരപരാധികളായിരുന്നോ?
638
00:30:37,460 --> 00:30:39,754
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
639
00:30:39,921 --> 00:30:41,923
"നിരപരാധി" എന്ന് നിർവ്വചിക്കുക.
640
00:30:42,090 --> 00:30:43,883
എന്നാൽ അതെ.
641
00:30:44,843 --> 00:30:48,429
മാധ്യമങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ലേബൽ ചെയ്തു
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും വേട്ടക്കാരാണ്.
642
00:30:49,222 --> 00:30:51,391
എന്നാൽ സത്യം...
643
00:30:51,516 --> 00:30:53,017
ഞാൻ വേട്ടക്കാരനാണ്.
644
00:30:58,565 --> 00:31:01,234
[ഡെക്സ്റ്റർ] ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്
അത് കണ്ടില്ല.
645
00:31:02,277 --> 00:31:03,903
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
646
00:31:04,028 --> 00:31:07,073
[ഡെക്സ്റ്റർ] എല്ലാം
ശരിയുടെ വിപരീതം.
647
00:31:07,240 --> 00:31:09,951
[ചിരിക്കുന്നു]
648
00:31:10,118 --> 00:31:11,786
എല്ലാം ഗംഭീരം.
649
00:31:11,911 --> 00:31:13,496
നല്ലത്.
650
00:31:15,164 --> 00:31:16,833
പിന്നെ...
651
00:31:17,000 --> 00:31:18,918
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് നിങ്ങളുടേത് ഒന്ന് ചെയ്യാം.
652
00:31:19,085 --> 00:31:20,295
ഇന്ന് രാത്രിയോ?
653
00:31:20,461 --> 00:31:23,798
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?
നമുക്ക് സ്വതസിദ്ധമായിരിക്കാം.
654
00:31:23,923 --> 00:31:25,550
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഉണ്ടോ?
655
00:31:25,675 --> 00:31:27,218
[നിശ്വാസം]
656
00:31:27,343 --> 00:31:29,094
എൻ്റെ കാറിൽ ഒരു കിൽ കിറ്റ് ഉണ്ട്.
657
00:31:29,095 --> 00:31:30,430
ഓ, ഒരു കൊല കിറ്റ്.
658
00:31:30,597 --> 00:31:33,099
- വളരെ ഔദ്യോഗിക.
- [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
659
00:31:33,224 --> 00:31:35,768
ഞാൻ എൻ്റെ ഇരകളെ കൊണ്ടുവരുന്നു
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
660
00:31:38,354 --> 00:31:40,982
ഞാൻ ചെക്ക് എടുക്കാം
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാറിലേക്ക് ഓടിപ്പോകുന്നു.
661
00:31:41,107 --> 00:31:43,484
ഞാൻ നിങ്ങളെ മൂലയിൽ കാണും.
662
00:31:45,987 --> 00:31:47,238
♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം ♪
663
00:31:47,363 --> 00:31:48,740
[കാർ അലാറം ചില്ലുകൾ]
664
00:31:56,331 --> 00:31:58,499
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞുവെന്ന് പറയാൻ വെറുക്കുന്നു.
665
00:31:59,292 --> 00:32:01,586
പിന്നെ എന്തിനാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
666
00:32:01,711 --> 00:32:03,379
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്, ഡെക്സ്?
667
00:32:03,504 --> 00:32:05,923
മറ്റാരുമില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ ലോകത്ത്.
668
00:32:05,924 --> 00:32:07,884
അതൊരു അഭിനന്ദനമാണ്.
669
00:32:14,849 --> 00:32:17,518
നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
670
00:32:17,644 --> 00:32:19,646
എന്നാൽ മിയ ഒരിക്കലും ഉത്തരം നൽകിയില്ല.
671
00:32:19,812 --> 00:32:21,814
ഹാരിസൺ ആണ്.
672
00:32:21,940 --> 00:32:23,942
നന്ദി, അച്ഛാ.
673
00:32:24,067 --> 00:32:26,110
ഞാനത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുത്തോളാം.
674
00:32:28,154 --> 00:32:30,323
[ഡെക്സ്റ്റർ]
ഇത് റൊമാൻ്റിക് ആയിരിക്കും,
675
00:32:30,448 --> 00:32:32,241
എൻ്റെ ഡേറ്റിൻ്റെ ആവേശത്തിനല്ലെങ്കിൽ
676
00:32:32,367 --> 00:32:35,370
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരാളെ ശിരഛേദം ചെയ്യുക.
677
00:32:35,495 --> 00:32:37,705
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സോ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
678
00:32:37,872 --> 00:32:39,248
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല.
679
00:32:39,374 --> 00:32:41,876
എനിക്ക് ആശ്ചര്യപ്പെടണം.
680
00:32:42,001 --> 00:32:44,294
നിങ്ങൾ ഒരു UrCar-നെ വിളിക്കുമോ?
681
00:32:44,295 --> 00:32:46,631
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.
682
00:32:46,798 --> 00:32:49,217
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വെറുതെ കയറുക
ഏതെങ്കിലും ക്രമരഹിതമായ ഒന്നിലേക്ക്?
683
00:32:49,384 --> 00:32:52,553
നമുക്ക് ശാന്തമായ ഒരു തെരുവ് കണ്ടെത്തണം,
കുറച്ച് സാക്ഷികളുള്ള ഒന്ന്.
684
00:32:52,720 --> 00:32:56,015
എന്തുകൊണ്ട്? ടൺ ഉണ്ട്
ഇവിടെയുള്ള റൈഡ് ഷെയർ ഡ്രൈവർമാരുടെ.
685
00:32:56,140 --> 00:32:58,267
കൂടാതെ, ഞാൻ തികഞ്ഞ കവർ ആണ്.
686
00:32:58,393 --> 00:33:01,729
ഡ്രൈവർമാർ ജാഗ്രതയിലാണ്
ഒരു ഏകാന്ത പുരുഷ യാത്രക്കാരന്.
687
00:33:01,854 --> 00:33:04,816
ആരും വരയ്ക്കില്ല
ഒരു തീയതിയിൽ ദമ്പതികൾ വഴി.
688
00:33:04,941 --> 00:33:06,943
ഹായ്!
689
00:33:07,443 --> 00:33:08,945
- ട്രീന?
- അത് ഞാനാണ്.
690
00:33:09,070 --> 00:33:11,823
കണ്ടോ? ഇതിനകം ഒരു പ്രൊഫ.
691
00:33:13,282 --> 00:33:15,952
ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങളുടേത് ഒരു എസ്‌യുവിയാണ്.
692
00:33:18,746 --> 00:33:21,039
അത് എന്തായിരുന്നു? ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ടായിരുന്നു.
693
00:33:21,040 --> 00:33:22,541
അത് ആയിരുന്നില്ല...
694
00:33:22,542 --> 00:33:24,252
ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
എൻ്റേത് പോലെ ഒരു ഹൂഡി.
695
00:33:24,377 --> 00:33:25,877
നിങ്ങളുടെ മുഖം മങ്ങിയേക്കാം
ക്യാമറയിൽ.
696
00:33:25,878 --> 00:33:28,131
എങ്കിൽ നീ പറയണമായിരുന്നു
നേരത്തെ എന്തെങ്കിലും.
697
00:33:30,008 --> 00:33:33,344
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രകടന ഉത്കണ്ഠയുടെ മോശം കേസ്.
698
00:33:33,469 --> 00:33:36,139
ഉം, അതെ. ഇത്തരം.
699
00:33:37,390 --> 00:33:40,601
ഞാൻ അനുവദിക്കാൻ തയ്യാറല്ല
എൻ്റെ പ്രക്രിയയിൽ മറ്റൊരാൾ.
700
00:33:40,727 --> 00:33:42,186
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് പതിവാണ്.
701
00:33:42,311 --> 00:33:47,025
ഞാനും അങ്ങനെയാണ്, പക്ഷേ കുറഞ്ഞത്
ഞാൻ പുതിയ അനുഭവങ്ങൾക്കായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.
702
00:33:47,191 --> 00:33:48,609
നിങ്ങളും അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
703
00:33:48,735 --> 00:33:51,863
- [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
- ആദ്യം ഷവർ, ഇപ്പോൾ ഇത്?
704
00:33:52,697 --> 00:33:54,282
നിങ്ങൾ ഒരു കളിയാക്കലാണ്.
705
00:33:54,407 --> 00:33:56,492
ഞാൻ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു.
706
00:33:56,617 --> 00:33:58,244
[ഡെക്സ്റ്റർ]
അത് നമ്മളിൽ രണ്ടുപേരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
707
00:33:58,369 --> 00:34:00,203
എന്തായാലും.
708
00:34:00,204 --> 00:34:02,832
നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ.
709
00:34:02,957 --> 00:34:04,625
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എന്നെ എല്ലാവരെയും കൊലപ്പെടുത്തി,
710
00:34:04,792 --> 00:34:09,338
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോയി എൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യാം.
711
00:34:12,467 --> 00:34:14,719
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രേറ്റേഴ്സിൽ കാണാമെന്ന് ഊഹിക്കുക.
712
00:34:17,597 --> 00:34:19,015
സത്യസന്ധത വേണം.
713
00:34:19,182 --> 00:34:22,143
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
രാത്രി അവസാനിക്കും.
714
00:34:27,106 --> 00:34:29,484
[ഡെക്സ്റ്റർ] ഇത് ഇതിനകം തന്നെ
സംശയാസ്പദമായിരിക്കും
715
00:34:29,609 --> 00:34:31,652
പ്രേറ്ററിൻ്റേത്
അത്താഴ അതിഥികൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
716
00:34:31,778 --> 00:34:34,322
തൊട്ടുപിന്നാലെ
പുതിയ ആൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
717
00:34:34,447 --> 00:34:35,823
എന്നാൽ രണ്ടോ?
718
00:34:35,948 --> 00:34:38,993
ഹാരി ശരിയാണെങ്കിൽ, അവൻ ശരിയാണ്.
719
00:34:39,786 --> 00:34:42,872
♪ "പുസി മദ്യം"
റോബ് സോംബി കളിക്കുന്നത് ♪
720
00:34:55,927 --> 00:34:58,596
♪ എർളിന് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായി,
ബേബി ആയിരുന്നു... ♪
721
00:34:58,721 --> 00:35:01,224
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
722
00:35:02,058 --> 00:35:04,352
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കറിയാം.
723
00:35:05,186 --> 00:35:06,187
അധികം രസിക്കരുത്.
724
00:35:06,354 --> 00:35:08,939
♪ പന്നിയെ അറുക്കുന്നു ♪
725
00:35:08,940 --> 00:35:12,692
♪ ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്,
ഞാൻ ആരെ കൊല്ലണം? ♪
726
00:35:12,693 --> 00:35:17,281
♪ ഓരോ അമ്മയേയും
കുന്നിൻ മുകളിലേക്ക് ഓടുന്നു ♪
727
00:35:19,700 --> 00:35:21,953
♪ പുസി മദ്യം ♪
728
00:35:27,959 --> 00:35:30,461
♪ വേഗത്തിൽ ചെയ്യുക ♪
729
00:35:30,628 --> 00:35:33,297
[സജീവമായ സംസാരം]
730
00:35:34,298 --> 00:35:36,843
റൈ. വൃത്തിയായി. അവനും ഒന്നുണ്ടാകും.
731
00:35:36,968 --> 00:35:38,594
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] ശരിക്കും?
732
00:35:38,719 --> 00:35:40,638
അതായത്, എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങാം.
733
00:35:40,763 --> 00:35:41,639
ഇവിടെ. ഉം--
734
00:35:41,764 --> 00:35:43,473
പാനീയങ്ങൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
735
00:35:43,474 --> 00:35:47,520
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
ബാക്കിയുള്ള രാത്രി നിങ്ങളുടേതാണ്.
736
00:35:47,645 --> 00:35:50,606
♪ വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം ♪
737
00:35:53,484 --> 00:35:55,153
[ഡെക്സ്റ്റർ]
രാത്രി അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
738
00:35:55,278 --> 00:35:56,737
എന്നോടൊപ്പം മിയയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ,
739
00:35:56,863 --> 00:35:59,615
എന്നാൽ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ അകത്തു കടക്കുകയായിരുന്നു.
740
00:36:03,661 --> 00:36:06,831
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ
ഒരു അന്ത്യം പോലെ തോന്നുന്നു...
741
00:36:12,003 --> 00:36:14,630
...കാണാത്ത പാതയിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.
742
00:36:17,717 --> 00:36:19,969
♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം ♪
743
00:36:21,262 --> 00:36:22,346
ആ...
744
00:36:22,471 --> 00:36:25,641
[ചിരിക്കുന്നു]
745
00:36:25,766 --> 00:36:28,436
കൊള്ളാം. വളരെ മനോഹരം.
746
00:36:29,437 --> 00:36:32,732
ഇതാണോ
യഥാർത്ഥ മരം ബീം?
747
00:36:47,872 --> 00:36:50,541
[ഡെക്സ്റ്റർ] കൂടാതെ മറ്റൊരു ട്രോഫിയും
അവളുടെ ജ്വല്ലറി ബോക്സിനായി.
748
00:36:55,504 --> 00:36:59,717
വസ്ത്രങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക,
ഞാൻ നമുക്ക് കുടിക്കാൻ തരാം.
749
00:37:08,684 --> 00:37:09,894
വൈൻ ഓക്കേ?
750
00:37:10,019 --> 00:37:12,563
[മാർക്]
ഓ, ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു വിനോ പയ്യനല്ല.
751
00:37:14,315 --> 00:37:16,901
അതുകൊണ്ടാണ്...
752
00:37:17,026 --> 00:37:18,736
നീ മരിക്കണം.
753
00:37:19,654 --> 00:37:20,905
[മുറുമുറുപ്പ്]
754
00:37:23,366 --> 00:37:26,786
[നിശ്വാസം] എനിക്ക് ചുവപ്പ് മതി
എന്തായാലും ഇന്ന് രാത്രി.
755
00:37:26,911 --> 00:37:29,412
ക്ഷമിക്കണം, മോൻ ആമി.
756
00:37:29,413 --> 00:37:32,875
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട,
ഇതെല്ലാം ഉടൻ അവസാനിക്കും.
757
00:37:33,709 --> 00:37:35,544
[ഫോണിലൂടെ ഓപ്പറേറ്റർ]
911. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?
758
00:37:35,670 --> 00:37:37,838
[ന്യൂയോർക്ക് ആക്സൻ്റ്] ഒരു ആളുണ്ട്
അടുത്ത വീട്ടിൽ നിലവിളിക്കുന്നു.
759
00:37:38,005 --> 00:37:39,674
ചില കോഴികൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ കൊല്ലാൻ.
760
00:37:39,799 --> 00:37:42,551
അവൾ സ്വയം വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ലേഡി വെഞ്ചിയൻസ് അല്ലെങ്കിൽ ചില ഷിറ്റ്.
761
00:37:42,718 --> 00:37:43,886
നിങ്ങൾ സഹായം അയയ്ക്കണം.
762
00:37:44,053 --> 00:37:45,596
സർ, ശാന്തമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും--
763
00:37:45,763 --> 00:37:48,724
ശാന്തമായിരിക്കുക, എൻ്റെ കഴുത!
ആൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്!
764
00:37:48,849 --> 00:37:50,977
ഇത് ലേഡി വെൻജിയൻസ് ആണ്!
765
00:37:51,811 --> 00:37:53,980
ഇത് 758 അൽബാനി അവന്യൂവാണ്.
766
00:37:54,105 --> 00:37:55,856
അഞ്ചാം നില. വേഗം!
767
00:37:55,982 --> 00:37:59,068
സഹായം വരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ എന്താണ്?
768
00:38:05,533 --> 00:38:08,619
[അടച്ച ഞരക്കം]
769
00:38:11,247 --> 00:38:15,084
നീയായിരിക്കും എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കൊലപാതകം
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ.
770
00:38:16,002 --> 00:38:18,212
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം, അല്ലേ?
771
00:38:18,337 --> 00:38:20,630
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
772
00:38:20,631 --> 00:38:24,260
[അടിമറിച്ച് അപേക്ഷ]
773
00:38:24,385 --> 00:38:25,761
വിഷമിക്കേണ്ട.
774
00:38:25,886 --> 00:38:28,222
ലീ ദ്വാരങ്ങൾ കത്തിച്ചാൽ ഒരിക്കൽ
നിങ്ങളുടെ കോർണിയയിലൂടെ,
775
00:38:28,347 --> 00:38:31,434
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
776
00:38:32,601 --> 00:38:35,604
[മുറുമുറുപ്പ്]
777
00:38:35,730 --> 00:38:37,315
[ശബ്‌ദമുള്ള വിമ്പറിങ്ങ്]
778
00:38:42,028 --> 00:38:43,821
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവപ്പെടും.
779
00:38:45,406 --> 00:38:46,115
NYPD!
780
00:38:46,282 --> 00:38:48,993
[ഉദ്യോഗസ്ഥർ നിലവിളിക്കുന്നു]
781
00:38:49,160 --> 00:38:50,702
[ഡെക്സ്റ്റർ സാധാരണ ശബ്ദം]
കൃത്യസമയത്ത്,
782
00:38:50,703 --> 00:38:53,748
ന്യൂയോർക്കിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്
അവരുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
783
00:38:56,667 --> 00:38:59,337
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
784
00:38:59,503 --> 00:39:02,214
♪ കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം
785
00:39:18,147 --> 00:39:20,941
[ഡെക്സ്റ്റർ]
റയാൻ ഫോസ്റ്റർ, സീരിയൽ റേപ്പിസ്റ്റ്,
786
00:39:21,108 --> 00:39:25,196
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഇരയാണ്
ലേഡി വെൻജിയൻസ്.
787
00:39:30,201 --> 00:39:32,036
[സൈറൺ കരയുന്നു]
788
00:39:32,203 --> 00:39:34,413
എനിക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിലും
എൻ്റെ മകൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ,
789
00:39:34,580 --> 00:39:37,375
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
അവനൊരു ജീവിതമുണ്ട്.
790
00:39:40,628 --> 00:39:42,213
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
791
00:39:42,338 --> 00:39:44,882
ഹോട്ടൽ ഇരയുടെ വാച്ച്?
792
00:39:48,719 --> 00:39:49,929
അതെ ഇതാണ്.
793
00:39:50,054 --> 00:39:51,639
മറ്റൊന്ന് ചോക്ക് ചെയ്യുക
ലേഡി വെൻജിയൻസിലേക്ക്.
794
00:39:51,806 --> 00:39:53,307
ആ പേരിനെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
795
00:39:53,432 --> 00:39:55,184
യഥാർത്ഥ പേര്: മിയ ലാപിയർ.
796
00:39:55,309 --> 00:39:57,353
ലിഖിതങ്ങൾക്ക് നന്ദി
മറ്റ് ഐഡൻ്റിഫയറുകളും,
797
00:39:57,478 --> 00:39:59,647
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ലിങ്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
ഈ ട്രിങ്കറ്റുകളിൽ പലതും
798
00:39:59,772 --> 00:40:00,980
അവളുടെ സംശയാസ്പദമായ വിസിക്ക്.
799
00:40:00,981 --> 00:40:03,526
നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് രൂപ വാതുവെക്കുക
ഇത് ഓക്സിഡൈസ്ഡ് ബ്ലീച്ച് ആണ്.
800
00:40:03,692 --> 00:40:05,653
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
801
00:40:05,820 --> 00:40:07,947
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ.
802
00:40:08,072 --> 00:40:10,783
ശരി, ഒരു തരത്തിൽ,
നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം ശരിയായിരുന്നു.
803
00:40:10,950 --> 00:40:13,869
ഫോസ്റ്ററെ ആരോ കൊലപ്പെടുത്തി
ഒരു ഹീറോ കോംപ്ലക്സിനൊപ്പം,
804
00:40:13,994 --> 00:40:16,664
അവർക്ക് വേണ്ടത്ര അറിവും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ ശരീരം വെട്ടി നീക്കുക.
805
00:40:16,831 --> 00:40:18,165
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അത് എന്നെ ശരിയാക്കുന്നു,
806
00:40:18,290 --> 00:40:20,084
എങ്കിലും ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
സഹതപിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ശ്രമം.
807
00:40:20,209 --> 00:40:21,252
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
808
00:40:21,377 --> 00:40:22,545
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രേക്ഷകരെ ലഭിക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക
809
00:40:22,711 --> 00:40:24,004
മിസ് ലാപിയറിനൊപ്പം
എത്രയും വേഗം.
810
00:40:24,130 --> 00:40:26,173
അതിൽ.
811
00:40:27,049 --> 00:40:30,010
[ലെസ്ലി ടിവിയിലൂടെ]
ഇത് ശരിക്കും ഒരു അത്ഭുതകരമായ വീടാണ്.
812
00:40:30,136 --> 00:40:33,639
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുഴുവൻ സിറ്റി ബ്ലോക്ക് ഉണ്ട്
ലോവർ മാൻഹട്ടനിൽ.
813
00:40:33,764 --> 00:40:37,852
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
തികച്ചും അവിശ്വസനീയമായ ഒരു ഷെഫ്.
814
00:40:37,977 --> 00:40:41,355
[പ്രേറ്റർ] ശരി, ഞാനാണ്
പഠിക്കാനുള്ള ഭാഗ്യം
815
00:40:41,480 --> 00:40:43,691
ചില മികച്ച പാചകക്കാരിൽ നിന്ന്
ലോകത്തിൽ.
816
00:40:43,816 --> 00:40:47,194
എന്നാൽ ആരും എനിക്ക് തന്നിട്ടില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം പാചക ഷോ ഇതുവരെ.
817
00:40:47,319 --> 00:40:49,238
[ചിരിക്കുന്നു]
818
00:40:49,405 --> 00:40:51,157
[ലെസ്ലി]
ശരി, ഇതൊരു മികച്ച സ്ഥലമാണ്
819
00:40:51,282 --> 00:40:52,700
ഒരു ഡിന്നർ പാർട്ടിക്ക്.
820
00:40:52,825 --> 00:40:55,785
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന അതിഥികൾ.
821
00:40:55,786 --> 00:40:57,537
ആഹ്.
822
00:40:57,538 --> 00:41:01,417
ആരാണ് സമ്മതിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
എൻ്റെ എളിയ വാസസ്ഥലത്ത് വരാൻ.
823
00:41:01,542 --> 00:41:03,960
[ലെസ്ലി] അപ്പോൾ, ഇതാണ്
നിങ്ങളുടെ ഗാലയുടെ പത്താം വർഷം
824
00:41:03,961 --> 00:41:05,796
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി പോലീസിന് പ്രയോജനം...
825
00:41:05,963 --> 00:41:07,256
സാർ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
826
00:41:07,423 --> 00:41:09,592
[ലെസ്ലി]
കൂടാതെ 200 പേർ മാത്രം പങ്കെടുക്കുന്നു,
827
00:41:09,717 --> 00:41:11,385
- ഇത് ഏറ്റവും കഠിനമായ ടിക്കറ്റാണ്--
- [ടിവി ക്ലിക്കുകൾ ഓഫാണ്]
828
00:41:11,552 --> 00:41:14,388
മിയയെ എവിടെയാണ് പാർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി,
പക്ഷേ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
829
00:41:14,513 --> 00:41:17,975
എനിക്ക് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല, ഫെഡ്സ്
ഏത് നിമിഷവും അവളെ ചലിപ്പിക്കാം.
830
00:41:18,100 --> 00:41:20,811
ഞാൻ നിന്നെ ജോലിക്കെടുത്തു
പ്രശ്നങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ.
831
00:41:20,978 --> 00:41:22,730
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തോ?
832
00:41:24,440 --> 00:41:26,442
ഇല്ല സർ. നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
833
00:41:26,567 --> 00:41:27,735
- [ടിവി ക്ലിക്കുകൾ]
- ♪ ശോഭയുള്ള ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം ♪
834
00:41:27,860 --> 00:41:28,986
[ലെസ്ലി ടിവിയിലൂടെ]
മനുഷ്യസ്‌നേഹി,
835
00:41:29,153 --> 00:41:31,989
സ്വയം നിർമ്മിച്ച കോടീശ്വരൻ, അനാഥൻ.
836
00:41:32,114 --> 00:41:33,949
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്:
837
00:41:34,116 --> 00:41:36,327
ലിയോൺ പ്രറ്റർ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
838
00:41:36,577 --> 00:41:38,787
♪
839
00:41:40,956 --> 00:41:44,001
♪ നാടകീയ സംഗീതം ♪
840
00:41:51,675 --> 00:41:53,135
[ടിവി അൺമ്യൂട്ടുചെയ്യുന്നു]
841
00:41:53,302 --> 00:41:54,929
തെളിവുകൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
അത് മിസ്റ്റർ ഫോസ്റ്റർ,
842
00:41:55,095 --> 00:41:58,098
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയിലെ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ ഇര
എംപയർ ഹോട്ടലിൽ,
843
00:41:58,265 --> 00:42:02,686
മിയ ലാപിയറാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്,
ലേഡി വെൻജിയൻസ്.
844
00:42:02,811 --> 00:42:04,813
എന്ത് പറ്റി?
845
00:42:05,648 --> 00:42:07,191
[ടിവി നിശബ്ദമാക്കുന്നു]
846
00:42:16,617 --> 00:42:19,453
ലാപിയറെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
കൂടാതെ ജാമ്യമില്ലാതെ തടവിലാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
847
00:42:19,578 --> 00:42:20,996
- അത്രയേയുള്ളൂ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള വിവരങ്ങൾ...
- ഹാരിസൺ!
848
00:42:21,163 --> 00:42:22,831
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
849
00:42:22,998 --> 00:42:24,875
അവർ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
റയാൻ ഫോസ്റ്ററിൻ്റെ കൊലയാളി.
850
00:42:25,709 --> 00:42:27,211
- എന്ത്?
- ഇത് നേടുക:
851
00:42:27,378 --> 00:42:29,338
അതൊരു സീരിയൽ കില്ലർ ആയിരുന്നു.
852
00:42:29,463 --> 00:42:30,631
ലേഡി വെഞ്ചിയൻസ്.
853
00:42:30,756 --> 00:42:33,217
ചിന്തിക്കാൻ വളരെ വന്യമാണ്
എഫ്ബിഐയുടെ മോസ്റ്റ് വാണ്ടഡുകളിൽ ഒന്ന്
854
00:42:33,384 --> 00:42:35,094
ഒരു ഹോട്ടൽ അതിഥിയെ പുറത്തെടുത്തു.
855
00:42:35,219 --> 00:42:36,554
അത് അവളാണെന്ന് അവർ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
856
00:42:36,720 --> 00:42:38,347
റയാൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവളുടെ സ്ഥലത്തായിരുന്നു
857
00:42:38,472 --> 00:42:40,223
കൂടെ
ഈ മറ്റെല്ലാം അവൾ സൂക്ഷിച്ചു
858
00:42:40,224 --> 00:42:41,809
ബലാത്സംഗികളിൽ നിന്ന് അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
859
00:42:41,976 --> 00:42:44,061
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]
860
00:42:45,771 --> 00:42:47,565
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
861
00:42:47,690 --> 00:42:49,775
ഞാൻ അതിരുകടന്നെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ അതിരുകൾ.
862
00:42:49,942 --> 00:42:51,026
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
863
00:42:51,193 --> 00:42:52,736
തീർച്ചയായും.
864
00:43:05,499 --> 00:43:07,668
[നിശ്വാസം]
865
00:43:10,379 --> 00:43:12,172
അതിനാൽ, ഞാൻ ആദ്യം പോകണോ അതോ...
866
00:43:12,339 --> 00:43:15,217
ഒരു പരമ്പര കൊലയാളിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
867
00:43:15,342 --> 00:43:17,886
അതെ, കുഴപ്പമില്ല. [നിശ്വാസം]
868
00:43:21,849 --> 00:43:23,017
[നിശ്വാസം]
869
00:43:26,520 --> 00:43:29,106
ഞാൻ ഈയിടെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
അത് എത്ര പ്രധാനമാണ്
870
00:43:29,273 --> 00:43:33,444
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ആളുകളുണ്ടാകാൻ
ആരാണ് നിങ്ങളെ യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിയുന്നത്.
871
00:43:36,780 --> 00:43:38,531
അത് നിങ്ങളാണ്, ഹാരിസൺ.
872
00:43:38,532 --> 00:43:40,117
ഞാൻ, എങ്കിലും?
873
00:43:40,242 --> 00:43:41,702
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യണോ?
874
00:43:41,827 --> 00:43:45,122
ഞാൻ വല്ലാതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നെ സ്നേഹിച്ചപ്പോൾ.
875
00:43:48,709 --> 00:43:50,419
നീ ജനിച്ചപ്പോൾ,
എനിക്ക് മരണഭയം തോന്നി.
876
00:43:50,586 --> 00:43:54,089
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എങ്ങനെ ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടാകും...
877
00:43:55,215 --> 00:43:57,009
...ഇപ്പോഴും ഞാനായിരിക്കുക.
878
00:43:59,720 --> 00:44:01,305
[നിശ്വാസം]
879
00:44:03,390 --> 00:44:06,769
ത്രിത്വം തോന്നി
അർപ്പണബോധമുള്ള ഭർത്താവും പിതാവും.
880
00:44:07,645 --> 00:44:09,730
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് അവനിൽ നിന്ന് പഠിക്കാമായിരുന്നു.
881
00:44:09,855 --> 00:44:11,649
♪ ശാന്തമായ സംഗീതം ♪
882
00:44:11,774 --> 00:44:13,942
മണ്ടത്തരം.
883
00:44:14,068 --> 00:44:18,405
ഞാൻ തമ്മിലുള്ള വരി മങ്ങിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
ട്രിനിറ്റി എൻ്റെ ഗുരുവും...
884
00:44:19,657 --> 00:44:21,492
...എൻ്റെ ലക്ഷ്യം.
885
00:44:27,665 --> 00:44:28,957
ഞാൻ അവനെ കൊന്നതിനു ശേഷം...
886
00:44:29,083 --> 00:44:30,459
[മെറ്റൽ ഞരക്കങ്ങൾ, മൂർച്ചയുള്ള കൂട്ടം]
887
00:44:30,584 --> 00:44:32,127
...ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചു
888
00:44:32,294 --> 00:44:34,088
അവൻ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കൊന്നിരുന്നു.
889
00:44:34,213 --> 00:44:35,506
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
890
00:44:37,966 --> 00:44:40,844
കാരണം അവൾ മരിച്ചു
എൻ്റെ സ്വാർത്ഥത.
891
00:44:42,888 --> 00:44:44,807
എൻ്റെ തെറ്റ് കാരണം.
892
00:44:47,685 --> 00:44:49,186
അത് എന്നെ തകർത്തു.
893
00:44:51,480 --> 00:44:53,315
സത്യം.
894
00:44:56,110 --> 00:44:57,194
ഒടുവിൽ.
895
00:44:57,319 --> 00:44:58,903
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
896
00:44:58,904 --> 00:45:01,532
നിരപരാധികളെ തടയാൻ എന്താണ്
വീണ്ടും മരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്,
897
00:45:01,657 --> 00:45:03,117
നിങ്ങൾ കാരണം?
898
00:45:03,242 --> 00:45:06,120
വ്യത്യാസം ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നീയുണ്ട്.
899
00:45:06,245 --> 00:45:08,871
പക്ഷെ ഞാൻ-ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.
900
00:45:08,872 --> 00:45:10,624
എനിക്കറിയാം.
901
00:45:10,749 --> 00:45:13,210
പിന്നെ നീ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
902
00:45:13,377 --> 00:45:14,628
ഇനിയില്ല.
903
00:45:15,629 --> 00:45:18,549
ഹാരിസൺ, നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട്
സ്വയം പോലീസുകാർക്ക് കീഴടങ്ങി
904
00:45:18,674 --> 00:45:21,427
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു...
905
00:45:21,552 --> 00:45:24,638
നന്മ, ഒരു മനുഷ്യത്വം,
906
00:45:24,763 --> 00:45:26,181
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല എന്ന്.
907
00:45:26,306 --> 00:45:28,559
- ഞാൻ-ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
- ഇത് സത്യമാണ്.
908
00:45:28,726 --> 00:45:31,103
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടത്.
909
00:45:32,229 --> 00:45:36,066
ഞാൻ ശ്രമിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിന്നെ വീണ്ടും എൻ്റെ പ്രതിച്ഛായയിൽ വാർത്തെടുക്കുക.
910
00:45:37,901 --> 00:45:39,528
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
911
00:45:40,863 --> 00:45:42,531
ക്ഷമിക്കണം.
912
00:45:45,868 --> 00:45:46,952
♪ ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം ♪
913
00:45:47,077 --> 00:45:48,704
[മന്ദമായി പരിഹസിക്കുന്നു]
914
00:45:50,539 --> 00:45:53,751
ഹാരിസൺ, എനിക്കുണ്ട്
കൊല്ലാൻ ഒരുപാട് കാരണങ്ങൾ.
915
00:45:58,005 --> 00:46:00,132
പക്ഷെ നീയാണ് എനിക്ക് ജീവിക്കാനുള്ള കാരണം.
916
00:46:03,135 --> 00:46:05,262
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു കുടുംബം വേണം.
917
00:46:07,431 --> 00:46:09,433
പിന്നെ എനിക്കുള്ളത് നിങ്ങളാണ്.
918
00:46:16,648 --> 00:46:18,734
എനിക്കും ഉള്ളത് നിങ്ങളാണ്.
919
00:46:18,901 --> 00:46:20,360
[നിശ്വാസം]
920
00:46:20,486 --> 00:46:22,070
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
921
00:46:27,493 --> 00:46:28,535
പത്തു മിനിറ്റ്.
922
00:46:28,660 --> 00:46:30,204
- അത്രയേ കിട്ടൂ.
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]
923
00:46:30,329 --> 00:46:32,581
♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം ♪
924
00:46:36,293 --> 00:46:37,503
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
- [കീകൾ ജംഗിൾ]
925
00:46:37,628 --> 00:46:39,087
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
926
00:46:44,885 --> 00:46:47,971
ഗാർഡ് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനോട് സംസാരിക്കും.
927
00:46:48,096 --> 00:46:50,140
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ നിയമ സ്കൂളിൽ പോയി.
928
00:46:50,307 --> 00:46:52,851
- ഹാർവാർഡ്.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
929
00:46:55,145 --> 00:46:56,814
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
930
00:46:59,733 --> 00:47:02,236
എനിക്ക് നിന്നെ ഒന്നു നോക്കണമെന്നു മാത്രം
കണ്ണിൽ.
931
00:47:04,112 --> 00:47:05,614
ഉറപ്പിക്കാൻ.
932
00:47:05,739 --> 00:47:08,408
നോക്കൂ, ഞാൻ ചതിച്ചു.
933
00:47:08,575 --> 00:47:09,910
എനിക്ക് കളി അറിയാം.
934
00:47:10,077 --> 00:47:12,371
ഞാൻ സഹായം ചോദിക്കില്ല,
935
00:47:12,496 --> 00:47:14,413
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു.
936
00:47:14,414 --> 00:47:17,251
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യില്ല
എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം,
937
00:47:17,376 --> 00:47:20,419
പണം ചോദിക്കുന്നത് പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക.
938
00:47:20,420 --> 00:47:22,756
♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം ♪
939
00:47:22,923 --> 00:47:26,009
ഞങ്ങളുടെ പരസ്പര സുഹൃത്ത്
അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു
940
00:47:26,176 --> 00:47:27,928
ഉറപ്പു വരുത്തുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ സമയം ഇവിടെയാണ് എന്ന്
941
00:47:28,053 --> 00:47:32,266
സുഖകരവും ചെറുതും പോലെ
കഴിയുന്നത്ര.
942
00:47:36,436 --> 00:47:38,856
♪ "ഇറേസർ കഴിക്കുക"
പ്രിൻസസ് ഗോസ് കളിക്കുന്നത് ♪
943
00:47:56,498 --> 00:47:58,792
♪ ഇത് ♪
944
00:47:58,917 --> 00:48:02,295
♪ അത് പോലെയാണ് ♪
945
00:48:02,296 --> 00:48:04,298
♪ ഇപ്പോൾ ♪
946
00:48:04,464 --> 00:48:07,301
♪ അത്ഭുതങ്ങൾ ♪
947
00:48:07,426 --> 00:48:11,221
♪ നിർത്തി ♪
948
00:48:12,556 --> 00:48:14,850
♪ ഇത് ♪
949
00:48:14,975 --> 00:48:19,855
♪ അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് ♪
950
00:48:19,980 --> 00:48:22,816
♪ സ്പിന്നിംഗ് ♪
951
00:48:22,983 --> 00:48:26,862
♪ സ്ഥലത്ത് ♪
952
00:48:26,987 --> 00:48:31,366
♪ ഇനി കാത്തിരിക്കേണ്ട ♪
953
00:48:31,533 --> 00:48:35,245
♪ സംരക്ഷിക്കപ്പെടില്ല ♪