1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:40,331 --> 00:00:42,498
Αχ. Χμμ.
4
00:00:43,875 --> 00:00:45,369
Στιούαρτ.
5
00:00:45,504 --> 00:00:48,740
Φωτισμός!
6
00:00:54,582 --> 00:00:55,854
♪ Αυτή είναι η ερώτηση ♪
7
00:00:55,990 --> 00:00:58,054
♪ Ποιος θα είναι ο Γκρου απόψε; ♪
8
00:00:58,190 --> 00:01:00,024
♪ Αυτή είναι η ερώτηση ♪
9
00:01:00,159 --> 00:01:02,018
♪ Γεια, τι κρύβεις; ♪
10
00:01:02,153 --> 00:01:04,094
♪ Τι κάνει
Όταν έφυγες; ♪
11
00:01:04,230 --> 00:01:06,129
♪ Δεν υπάρχει τίποτα κακό να είσαι ιδιωτικός ♪
12
00:01:06,265 --> 00:01:07,657
♪ Βεβαιωθείτε ότι δεν είναι λάθος ♪
13
00:01:07,793 --> 00:01:10,363
♪ Η ζωή σου, διπλής όψης ♪
14
00:01:10,498 --> 00:01:12,233
♪ Διπρόσωπα σαν νομίσματα ♪
15
00:01:12,368 --> 00:01:13,905
♪ Ποια πλευρά έχω; ♪
16
00:01:14,040 --> 00:01:15,203
♪ Σε ποια πλευρά είσαι; ♪
17
00:01:15,338 --> 00:01:16,933
♪ Τι έκανες λοιπόν; ♪
18
00:01:18,268 --> 00:01:20,811
♪ Λίγη από τη βρωμιά σας
Βγήκε στο φως ♪
19
00:01:20,947 --> 00:01:22,644
♪ Γιατί ήσουν ♪
20
00:01:22,780 --> 00:01:25,942
♪ Επιτάχυνση αυτού του λόφου
Μέχρι να σβήσουν τα φρένα; ♪
21
00:01:26,077 --> 00:01:28,450
♪ Και κάποιος σε είδε
Σε έναν αγώνα ♪
22
00:01:29,252 --> 00:01:30,518
♪ Έχω δίκιο; ♪
23
00:01:35,328 --> 00:01:37,791
♪ Το ξέρω
Ακούσατε τις φήμες ♪
24
00:01:37,927 --> 00:01:40,330
♪ Πρέπει να το ξεπεράσεις
Αμέσως ♪
25
00:01:43,168 --> 00:01:45,134
♪ Αν κάποιος μπορεί να το κάνει ♪
26
00:01:45,270 --> 00:01:46,530
♪ Πρέπει να φτάσετε εκεί σύντομα ♪
27
00:01:46,666 --> 00:01:47,700
♪ Δεν είναι εντάξει ♪
28
00:01:49,009 --> 00:01:50,469
♪ Έχετε αυτοκίνητα να οδηγείτε ♪
29
00:01:50,604 --> 00:01:51,968
♪ Πολλά τζετ για να πετάξετε ♪
30
00:01:52,936 --> 00:01:54,177
♪ Πότε θα φτάσετε; ♪
31
00:01:54,313 --> 00:01:56,547
♪ Ο χρόνος σας τελειώνει ♪
32
00:01:56,682 --> 00:02:00,317
♪ Δεν τα βλέπεις όλα αυτά
Είναι στη γραμμή; ♪
33
00:02:01,713 --> 00:02:03,254
♪ Έχω δίκιο; ♪
34
00:02:06,621 --> 00:02:08,652
♪ Ποιος θα είσαι απόψε; ♪
35
00:02:08,788 --> 00:02:10,489
♪ Αυτή είναι η ερώτηση ♪
36
00:02:10,625 --> 00:02:12,623
♪ Ποιος θα είναι ο Γκρου απόψε; ♪
37
00:02:12,759 --> 00:02:14,133
♪ Αυτή είναι η ερώτηση ♪
38
00:02:14,268 --> 00:02:16,825
♪ Η συγκίνηση
Της διπλής ζωής ♪
39
00:02:31,248 --> 00:02:33,680
Φιλ, Ρον, Ραλφ! Μείνετε συγκεντρωμένοι.
40
00:02:34,447 --> 00:02:35,979
Ε. Ε, εντάξει, εντάξει.
41
00:02:41,420 --> 00:02:42,489
Χμμ.
42
00:02:42,625 --> 00:02:45,560
Εντάξει, ο στόχος μας
είναι ο Maxime Le Mal,
43
00:02:45,695 --> 00:02:48,228
ένα από τα Anti-Villain League
οι πιο περιζήτητοι.
44
00:02:48,364 --> 00:02:51,399
Και, πιστέψτε με, ένας πραγματικός τρελός.
45
00:02:51,534 --> 00:02:54,871
Άρα, δεν υπάρχει χώρος
για λάθος. Κατάλαβες;
46
00:02:55,006 --> 00:02:56,541
Ναι, αφεντικό.
47
00:03:09,315 --> 00:03:10,283
Φιλ, Ρον!
48
00:03:17,623 --> 00:03:19,390
Αχ.
49
00:03:19,525 --> 00:03:21,992
Αχ!
50
00:03:30,336 --> 00:03:34,205
Τα παιδιά μπορεί να είναι τόσο σκληρά,
αλλά ο Μαξίμ μπορεί να είναι ακόμα πιο σκληρός.
51
00:03:38,877 --> 00:03:41,378
Χο, χο, χο.
Λοιπόν, καλά, καλά.
52
00:03:41,513 --> 00:03:42,778
Δείτε ποιος είναι.
53
00:03:42,914 --> 00:03:45,784
Αν δεν είναι ο Gru-ser ο ηττημένος.
54
00:03:45,920 --> 00:03:49,553
Λοιπόν, αν δεν είναι ο Μαξίμ Λε Μαλ.
κοιτάς...
55
00:03:49,688 --> 00:03:52,522
Θαυμάσιο; Ναι, το ξέρω.
56
00:03:52,658 --> 00:03:54,256
Τι νόμιζες, ε;
57
00:03:54,392 --> 00:03:57,399
επρόκειτο να κοιτάξω
σαν φαλακρός χαμένος
με μπαμπά;
58
00:03:57,534 --> 00:04:00,597
Ωχ. Μοιάζει
με χτύπησες, όχι;
59
00:04:02,875 --> 00:04:05,035
Ωχ.
Ωχ!
60
00:04:05,535 --> 00:04:06,438
Ω.
61
00:04:06,574 --> 00:04:08,206
Είναι καλό να γελάμε, όχι;
62
00:04:09,779 --> 00:04:13,010
Τέλος πάντων, θυμάσαι
η κοπέλα μου, η Βαλεντίνα;
63
00:04:13,145 --> 00:04:16,220
Ήταν καπετάνιος του
η ομάδα ζητωκραυγών Femme Fatale,
64
00:04:16,356 --> 00:04:19,723
και το πιο δημοφιλές κορίτσι
στο σχολείο, ε;
65
00:04:19,859 --> 00:04:21,289
θυμάμαι.
66
00:04:21,424 --> 00:04:23,421
Χαίρομαι που σε βλέπω Βαλεντίνα.
67
00:04:26,066 --> 00:04:28,425
Τι έγινε, Γκρου;
68
00:04:28,561 --> 00:04:34,105
Όλα τα όνειρά σου να γίνεις
ένας διάσημος κακοποιός,
πάνε πουφ-πουφ, ε;
69
00:04:34,240 --> 00:04:35,965
Λοιπόν, δεν ξέρω αν ξέρεις,
70
00:04:36,101 --> 00:04:38,070
αλλά τα κατάφερα
να κλέψει το φεγγάρι.
71
00:04:38,206 --> 00:04:39,305
Πραγματικά;
72
00:04:39,440 --> 00:04:41,612
Δηλαδή, εκείνο το φεγγάρι;
73
00:04:43,108 --> 00:04:45,646
Είναι ενεργοποιημένο αυτό;
74
00:04:45,781 --> 00:04:48,320
Μπορώ να έχω
την προσοχή όλων, παρακαλώ;
75
00:04:48,455 --> 00:04:53,116
Καλησπέρα και καλώς ήρθες,
Απόφοιτοι του Lycée Pas Bon.
76
00:04:54,252 --> 00:04:56,417
Τώρα, θα πάμε
έναρξη των γιορτών
77
00:04:56,553 --> 00:05:00,293
με την ανακήρυξη του νικητή
από το πιο πολυπόθητο βραβείο μας,
78
00:05:00,428 --> 00:05:02,327
Οι Χρυσοί Απόφοιτοι.
79
00:05:04,137 --> 00:05:07,330
Και έτσι, χωρίς άλλη καθυστέρηση,
80
00:05:07,466 --> 00:05:13,273
ο νικητής της φετινής
Οι Χρυσοί Απόφοιτοι είναι...
81
00:05:13,409 --> 00:05:15,846
Ω, ο αγαπημένος μου μαθητής.
82
00:05:15,982 --> 00:05:17,514
Μαξίμ Λε Μαλ.
83
00:05:17,650 --> 00:05:20,445
Τι;
Πλάκα μου κάνεις;
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
84
00:05:20,580 --> 00:05:22,613
Μέρσι. Merci beaucoup.
85
00:05:22,749 --> 00:05:23,819
Όχι, δεν χρειάζεται.
86
00:05:29,458 --> 00:05:32,059
Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
87
00:05:32,194 --> 00:05:33,195
Σας ευχαριστώ.
88
00:05:33,330 --> 00:05:34,795
Είμαι σίγουρος ότι όλοι γνωρίζετε
89
00:05:34,931 --> 00:05:38,101
ότι έχω κάτι
πολύ μεγάλο στα σκαριά.
90
00:05:38,237 --> 00:05:43,333
Τώρα, κάποιοι από εσάς γελάσατε
η παιδική μου εμμονή
με κατσαρίδες.
91
00:05:43,469 --> 00:05:48,539
Γρήγορα όμως έμαθα
ότι είναι
ένα θαύμα της εξέλιξης.
92
00:05:50,143 --> 00:05:53,141
Και έχω βρει τον τρόπο
να αξιοποιήσει τη δύναμη
93
00:05:53,277 --> 00:05:56,082
και η ταχύτητα και το...
Ποια είναι η λέξη;
94
00:05:56,218 --> 00:06:01,150
«Απόντια» από τα περισσότερα
ισχυρό πλάσμα στον πλανήτη.
95
00:06:01,286 --> 00:06:06,557
Που με κάνει
άφθαρτος και ασταμάτητος!
96
00:06:06,693 --> 00:06:09,828
Maxime! Maxime! Maxime!
97
00:06:09,964 --> 00:06:13,537
Δείτε τη δύναμη
της κατσαρίδας!
98
00:06:41,702 --> 00:06:45,763
Λοιπόν, λυπημένος μικρός μου φίλος,
τι λέτε για αυτό, ε;
99
00:06:45,898 --> 00:06:48,672
Λοιπόν, θα έλεγα ότι είσαι...
100
00:06:48,807 --> 00:06:52,973
υπό κράτηση,
ευγένεια του
το Anti-Villain League.
101
00:06:53,108 --> 00:06:55,837
Ω...
...Δεν το νομίζω, mon ami.
102
00:06:55,973 --> 00:06:57,539
Α, ναι; Γκουπ χειροβομβίδα!
103
00:07:03,757 --> 00:07:04,786
Όχι!
104
00:07:07,489 --> 00:07:09,419
Γεια σου!
105
00:07:09,555 --> 00:07:10,790
Μετακινηθείτε μέσα.
106
00:07:10,926 --> 00:07:12,397
AVL!
Όλοι παγώστε!
107
00:07:12,533 --> 00:07:14,466
Μείνε εκεί που είσαι.
Κίνηση!
108
00:07:23,238 --> 00:07:24,470
Χα!
109
00:07:24,605 --> 00:07:25,675
Μείνε εκεί!
110
00:07:26,704 --> 00:07:27,743
Πάγωμα!
111
00:07:34,184 --> 00:07:35,678
Γκόττσα!
112
00:07:35,813 --> 00:07:37,285
Όχι, όχι, όχι! Όχι!
113
00:07:37,420 --> 00:07:38,620
Αυτό δεν συμβαίνει!
114
00:07:38,755 --> 00:07:40,421
Είναι αδύνατο.
115
00:07:40,556 --> 00:07:42,461
Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου!
116
00:07:43,696 --> 00:07:46,062
- Σε διατάζω
να με αφήσει να φύγω.
117
00:07:46,197 --> 00:07:47,493
Τόσο καιρό, Μάξιμε!
118
00:07:47,629 --> 00:07:49,563
Ποιος είναι ο χαμένος τώρα;
119
00:07:49,698 --> 00:07:52,596
Χαμένος, χαμένος, χαμένος!
120
00:08:02,544 --> 00:08:04,549
Αυτό δεν έχει τελειώσει!
121
00:08:05,979 --> 00:08:07,813
Δεν θα το κάνεις πάντα
έχουν το AVL
122
00:08:07,948 --> 00:08:09,618
να δώσεις τις μάχες σου,
δειλές!
123
00:08:09,753 --> 00:08:12,824
Σημειώστε τα λόγια μου!
θα σε εξοντώσω!
124
00:08:18,995 --> 00:08:22,996
Όχι, ε...
Καθόλου τρομακτικό.
125
00:08:38,910 --> 00:08:40,276
Γεια σε όλους!
126
00:08:40,412 --> 00:08:42,014
Γκρου, τι γίνεται;
Ναι, Γκρου!
127
00:08:42,150 --> 00:08:43,982
Γεια, Γκρου.
Είμαι τόσο χαρούμενος
είσαι εδώ!
128
00:08:44,117 --> 00:08:46,124
Τι τρέμει
στο σπίτι του Γκρου;
129
00:08:46,259 --> 00:08:48,126
Δείτε τι δίδαξα στον Lucky.
130
00:08:48,261 --> 00:08:50,386
- Τυχερή, κάτσε.
131
00:08:53,166 --> 00:08:55,891
Α, Λάκι, είπα να καθίσω.
132
00:08:58,636 --> 00:09:02,066
Λοιπόν, είναι μόνο
το πρώτο του μάθημα.
133
00:09:02,202 --> 00:09:04,704
Α, ίσως κάνουμε εξάσκηση
έξω από εδώ και πέρα.
134
00:09:04,839 --> 00:09:07,279
Εδώ είναι ο αγαπημένος μου σύζυγος!
135
00:09:07,414 --> 00:09:09,247
Θυμηθήκατε
να πάρω το γάλα;
136
00:09:09,382 --> 00:09:11,210
Λοιπόν, ναι. Είχαν μερικά είδη.
137
00:09:11,345 --> 00:09:13,717
Πήραν το γάλα αμυγδάλου,
γάλα σόγιας, γάλα κάνναβης,
138
00:09:13,852 --> 00:09:16,517
γάλα βρώμης, κατσικίσιο γάλα,
σοκολατένιο γάλα, μισό-μισό,
139
00:09:16,653 --> 00:09:19,090
σε σκόνη, και από μαγνησία.
140
00:09:19,226 --> 00:09:21,383
Τι γίνεται με το κανονικό γάλα;
141
00:09:21,519 --> 00:09:23,718
Όχι, δεν το κάνουν
κάντε το πια.
142
00:09:23,854 --> 00:09:24,853
Ω!
143
00:09:24,988 --> 00:09:26,596
Περίμενε ένα λεπτό.
144
00:09:26,731 --> 00:09:28,790
Ένα, δύο, τρία κορίτσια.
145
00:09:28,925 --> 00:09:30,633
Μια γυναίκα.
146
00:09:30,769 --> 00:09:33,394
Κάτι λείπει.
147
00:09:33,530 --> 00:09:36,198
Όχι, νομίζω
αυτό είμαστε όλοι μας. Ναι.
148
00:09:36,333 --> 00:09:37,967
Ξέρεις τι;
Ξεχνώ συνέχεια...
149
00:09:38,103 --> 00:09:39,578
αυτός ο τύπος!
150
00:09:41,810 --> 00:09:44,044
Ω, χο, χο! Να το αγόρι μου!
151
00:09:44,909 --> 00:09:46,250
Εκεί είναι!
152
00:09:46,386 --> 00:09:47,780
Αχ, κοουτσιά, τσιγκούνη, τσιγκούνα.
153
00:09:47,916 --> 00:09:50,786
Πού είναι η αγκαλιά του μπαμπά;
154
00:09:50,922 --> 00:09:54,087
Α, μοιάζει
κάποιος είναι λίγο εκκεντρικός!
155
00:09:54,222 --> 00:09:59,294
Πίσω από αυτό το σούπερ,
Ξέρω ότι αγαπάς τον μπαμπά σου!
156
00:09:59,429 --> 00:10:00,657
Συνέχισε, πες το.
157
00:10:00,793 --> 00:10:03,261
Νταντά. Νταντά.
158
00:10:03,397 --> 00:10:05,635
Ναι, φυσικά
σε αγαπάει! Αυτός απλά...
159
00:10:05,771 --> 00:10:07,898
Απλώς δεν το δείχνει
στο πρόσωπό του,
160
00:10:08,034 --> 00:10:10,141
ή με τη γλώσσα του σώματός του.
161
00:10:10,277 --> 00:10:12,036
Σωστά, Gru Jr; Ερχομαι.
162
00:10:12,171 --> 00:10:14,038
Δείξε στον μπαμπά πόσο
τον αγαπάς.
163
00:10:14,174 --> 00:10:17,775
Ω, ξέρω τι
θα σε κάνει ευτυχισμένο!
164
00:10:17,910 --> 00:10:21,149
Μμμ, Bahama Medley!
165
00:10:22,950 --> 00:10:25,815
Οχι; Είναι από τις Μπαχάμες.
166
00:10:25,951 --> 00:10:27,487
Όλοι τους. Ματιά.
167
00:10:27,622 --> 00:10:30,127
Ω, τόσο νόστιμο!
168
00:10:30,263 --> 00:10:32,191
Μμμ, μμμ, μμμ.
169
00:10:34,262 --> 00:10:36,959
Ω, αυτό πραγματικά έχει γεύση
όπως οι Μπαχάμες!
170
00:10:37,095 --> 00:10:39,028
Βλέπω; Λατρεύει τον μπαμπά του!
171
00:10:39,164 --> 00:10:41,104
Μοιράζεται.
172
00:10:43,606 --> 00:10:45,071
Φιλ, Ραλφ, Ρον!
173
00:10:45,206 --> 00:10:47,503
Χαπ, χαμπ, χαπ!
174
00:10:48,113 --> 00:10:49,274
Χουπ!
175
00:10:50,240 --> 00:10:52,743
Φυστίκι αιγίνης. Ναι, κάσιους.
176
00:10:56,452 --> 00:10:57,986
Γκόττσα!
177
00:11:12,029 --> 00:11:13,137
Ευχαριστώ, παιδιά.
178
00:11:17,067 --> 00:11:18,241
Ramsbottom;
179
00:11:18,377 --> 00:11:19,810
Κάτω μέρος.
180
00:11:20,879 --> 00:11:23,539
Χρειάζομαι μια κουβέντα και με τους δυο σας.
Σίγουρα, αλλά τι...
181
00:11:23,674 --> 00:11:25,740
λυπάμαι.
Δεν υπάρχει χρόνος για κουβεντούλα.
182
00:11:25,875 --> 00:11:29,050
Ο Μαξίμ Λε Μαλ σας έστειλε
ένα μήνυμα από τη φυλακή.
183
00:11:31,149 --> 00:11:32,623
Bonjour, Gru.
184
00:11:32,758 --> 00:11:35,156
Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις,
άκου λοιπόν αυτό.
185
00:11:35,291 --> 00:11:38,886
Νομίζεις ότι μπορείς να με ταπεινώσεις
και να το ξεφύγεις; Ναί;
186
00:11:39,022 --> 00:11:40,723
Αλλά, όχι!
187
00:11:40,859 --> 00:11:43,694
Όταν βγαίνω από τη φυλακή,
Έρχομαι για την εκδίκησή μου, Γκρου!
188
00:11:43,830 --> 00:11:47,965
Αυτή τη φορά όμως,
Δεν θα τα πάω τόσο εύκολα μαζί σου!
189
00:11:48,101 --> 00:11:50,340
Και ξέρω που μένεις!
190
00:11:50,475 --> 00:11:54,306
Οπότε καλύτερα να κοιμηθείς
με το ένα μάτι ανοιχτό,
γιατί δεν μπορείς να κρυφτείς από μένα!
191
00:11:55,206 --> 00:11:57,441
Όνειρα γλυκά, Γκρου-σερ!
192
00:11:59,479 --> 00:12:01,816
Μην ανησυχείς.
Δεν μπορεί να φύγει από εκεί.
193
00:12:01,951 --> 00:12:04,346
Είναι μια φυλακή υψίστης ασφαλείας.
194
00:12:04,482 --> 00:12:06,719
Α, ναι, ε...
195
00:12:06,855 --> 00:12:08,091
...ξέφυγε χθες.
196
00:12:08,227 --> 00:12:09,391
Τι;
197
00:12:09,526 --> 00:12:11,220
Αφήστε το σπίτι μας;
198
00:12:11,356 --> 00:12:12,925
Ω, όχι. Θα το λατρέψεις.
199
00:12:13,061 --> 00:12:15,257
Ονομάζεται "το ασφαλές σπίτι"
200
00:12:15,392 --> 00:12:18,660
και είναι διασκεδαστικό, και είναι ασφαλές,
και είναι φανταστικό
και πάμε.
201
00:12:18,796 --> 00:12:21,031
Ναι, θα πάρεις ένα νέο δωμάτιο,
πήγαινε σε νέο σχολείο.
202
00:12:21,166 --> 00:12:22,763
Θα έχει πλάκα, σωστά;
203
00:12:22,899 --> 00:12:24,672
Όλα θα είναι καινούργια.
Αγαπάμε το νέο!
204
00:12:24,808 --> 00:12:26,201
Τι γίνεται με όλους τους φίλους μου;
205
00:12:26,337 --> 00:12:27,443
Θα κάνετε νέους φίλους.
206
00:12:27,578 --> 00:12:29,112
Μάλλον καλύτερα.
207
00:12:30,408 --> 00:12:31,882
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
208
00:12:32,017 --> 00:12:34,616
Ναι, ναι. Πολλά συναισθήματα.
Μεγάλη αλλαγή ζωής.
209
00:12:34,752 --> 00:12:36,320
Λιγότερος λόγος, περισσότερο περπάτημα.
210
00:12:36,455 --> 00:12:38,152
Έλα, πάμε.
211
00:12:47,595 --> 00:12:51,926
λυπάμαι
δεν μπορείς να πας μαζί μας, Λάκι.
212
00:12:53,968 --> 00:12:55,730
Να τον προσέχεις καλά.
213
00:12:56,870 --> 00:12:58,368
Να είσαι καλά, Τυχερή!
214
00:12:58,504 --> 00:13:01,813
Μην ξεχνάτε
για να εξασκήσεις τα κόλπα σου!
215
00:13:06,119 --> 00:13:08,783
Θα φτάσουμε στο
το ασφαλές σπίτι AVL
σε λίγες ώρες.
216
00:13:08,918 --> 00:13:10,916
Το Mayflower είναι μια όμορφη πόλη.
217
00:13:11,052 --> 00:13:13,624
Μια όμορφη, ασφαλής, βαρετή πόλη.
218
00:13:13,759 --> 00:13:15,452
Πιστέψτε με,
είναι για το καλύτερο, Γκρου.
219
00:13:15,587 --> 00:13:18,594
Και τι γίνεται με τη γιαγιά
και ο θείος Ντρου;
220
00:13:18,729 --> 00:13:22,833
λυπάμαι. Κανείς δεν μπορεί να ξέρει
για το πού βρίσκεσαι,
ούτε καν οικογένεια.
221
00:13:22,969 --> 00:13:25,002
Λοταρία!
Εδώ είναι η ασημένια επένδυση σας.
222
00:13:25,137 --> 00:13:27,664
Και υπόσχεσαι
να φροντίζει
τα άλλα Minions;
223
00:13:27,800 --> 00:13:30,672
Θα είναι σώοι και αβλαβείς
στα κεντρικά γραφεία της AVL.
224
00:13:30,808 --> 00:13:32,839
Έχω μεγάλα σχέδια για αυτούς.
225
00:13:32,975 --> 00:13:35,308
Καλή τύχη με αυτό.
226
00:13:53,830 --> 00:13:56,362
Αυτό είναι!
227
00:14:04,508 --> 00:14:06,306
Ησυχία!
228
00:14:07,780 --> 00:14:11,242
Τώρα βρίσκεστε στο λεωφορείο του Carl.
229
00:14:11,378 --> 00:14:14,644
Και ο Καρλ είναι
ένας μακροχρόνιος υπάλληλος της AVL
230
00:14:14,780 --> 00:14:17,549
των οποίων οι συνταξιοδοτικές παροχές
είναι σχεδόν κατοχυρωμένες.
231
00:14:17,684 --> 00:14:22,794
Έτσι, ενώ βρισκόταν στο λεωφορείο του Καρλ,
ακολουθείς τους κανόνες του Καρλ.
232
00:14:22,929 --> 00:14:27,025
Χωρίς φασαρίες,
χωρίς γελοιότητες και χωρίς βλακείες.
233
00:14:27,160 --> 00:14:28,322
Κάποιος;
234
00:14:28,457 --> 00:14:30,167
Αυτό λοιπόν τελειώνει τώρα.
235
00:14:30,303 --> 00:14:35,001
Ή θα δεις
μια πλευρά του Καρλ
δεν θες να δεις.
236
00:14:35,136 --> 00:14:38,302
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;
237
00:14:38,438 --> 00:14:39,971
Μπαζούκα!
238
00:14:45,679 --> 00:14:48,078
Αυτό δεν θα...
239
00:14:48,214 --> 00:14:49,881
Ο Καρλ δεν του αρέσει αυτό!
240
00:14:50,017 --> 00:14:52,046
Προσέξτε τα χέρια σας.
Τι κάνεις;
Ποιος τσιμπάει;
241
00:14:52,182 --> 00:14:53,584
Όχι, όχι!
242
00:14:59,031 --> 00:15:02,223
Εδώ είμαστε.
Η πόλη Mayflower.
243
00:15:02,358 --> 00:15:06,702
Αυτό το ασφαλές σπίτι έχει χρησιμοποιηθεί
για να προστατεύσουμε τους πράκτορες μας
εδώ και δεκαετίες.
244
00:15:06,838 --> 00:15:08,235
Ωχ, κοίτα αυτό το μέρος.
245
00:15:08,370 --> 00:15:11,208
Ουάου, κοίτα αυτά τα γκαζόν.
Τα λουλούδια.
246
00:15:11,344 --> 00:15:14,537
Ουάου! Αυτό είναι ωραίο.
- Αλήθεια θα μείνουμε εδώ;
247
00:15:14,673 --> 00:15:16,380
Κοίτα αυτό το σιντριβάνι.
Ουάου!
248
00:15:16,515 --> 00:15:18,280
Φοβερός.
249
00:15:18,416 --> 00:15:20,075
Ωχ, ωχ, ωχ,
είναι δικό μας;
250
00:15:20,210 --> 00:15:21,813
Γεια σου.
251
00:15:21,949 --> 00:15:23,588
Ωχ, κοίτα αυτό.
Ω, αυτό είναι όμορφο.
252
00:15:23,723 --> 00:15:25,288
Θα μπορούσα να το συνηθίσω.
253
00:15:28,424 --> 00:15:31,391
Ωχ, μοιάζει
μια πριγκίπισσα μένει εκεί.
254
00:15:32,157 --> 00:15:33,789
Και εδώ είναι.
255
00:15:35,194 --> 00:15:37,067
Το νέο σας σπίτι.
256
00:15:42,374 --> 00:15:43,770
Ω.
257
00:15:43,906 --> 00:15:45,777
Χμ, όχι σιντριβάνι.
258
00:15:45,912 --> 00:15:48,278
είμαι σίγουρος
θα είναι υπέροχο.
259
00:15:48,414 --> 00:15:49,705
Ερχομαι.
260
00:15:49,840 --> 00:15:52,242
Ο Σίλας λέει ότι υπάρχει
μια πισίνα στο πίσω μέρος.
261
00:15:52,377 --> 00:15:53,809
Θα έχει πλάκα, ε;
262
00:16:00,623 --> 00:16:05,126
Ουάου, κάνει τόσο κρύο
και απρόσκλητος.
263
00:16:05,262 --> 00:16:07,193
Αλλά σε ένα σπιτικό
είδος τρόπου.
Τι;
264
00:16:07,329 --> 00:16:10,557
Ναι, όλα εδώ
είναι πρότυπο AVL.
265
00:16:10,693 --> 00:16:14,335
Αυτό που του λείπει στην άνεση,
υπερκαλύπτει
στη λειτουργικότητα.
266
00:16:14,470 --> 00:16:17,970
Υπάρχει ακόμη
μια πλήρως αυτοματοποιημένη λειτουργία κλειδώματος.
267
00:16:18,105 --> 00:16:19,172
Δεν είναι διασκεδαστικό;
268
00:16:19,307 --> 00:16:21,509
Ωχ, λειτουργία πλήρους κλειδώματος.
269
00:16:21,644 --> 00:16:23,113
Ναι.
270
00:16:23,249 --> 00:16:25,449
Διαθέτει μηχάνημα αυτόματης πώλησης.
Ω!
271
00:16:25,585 --> 00:16:27,243
Λατρεύω αυτό το μέρος!
272
00:16:27,379 --> 00:16:29,452
Ωχ.
273
00:16:33,616 --> 00:16:34,822
Ε, ε.
274
00:16:38,158 --> 00:16:39,731
Αυτό θα είναι υπέροχο.
275
00:16:39,866 --> 00:16:41,662
Εντάξει,
τώρα στα επαγγελματικά.
276
00:16:41,797 --> 00:16:45,300
Για τη δική σας ασφάλεια,
όλοι θα υποθέσετε
νέες ταυτότητες.
277
00:16:45,435 --> 00:16:48,002
Νέες ταυτότητες;
Είναι πραγματικά απαραίτητο;
278
00:16:48,138 --> 00:16:50,038
Δεν είναι προς συζήτηση, Γκρου.
279
00:16:50,174 --> 00:16:52,670
Τώρα, είσαι
πωλητής ηλιακών πάνελ.
280
00:16:52,805 --> 00:16:56,306
Λούσι, είσαι κομμωτής
σε ένα πολυτελές σαλόνι.
281
00:16:56,442 --> 00:17:00,144
Κομμωτής; Ναι, τζάκποτ!
282
00:17:00,279 --> 00:17:02,986
Σίλα, εσύ το διάλεξες
γιατί ήξερες
Έκοψα μόνη μου τα μαλλιά μου,
283
00:17:03,121 --> 00:17:04,781
και ότι θα το έκανα
εντελώς rock σε αυτό;
284
00:17:05,358 --> 00:17:06,787
Όχι.
285
00:17:06,923 --> 00:17:08,487
«Τσετ Κάνινγκχαμ».
286
00:17:08,623 --> 00:17:11,328
Α, αυτό έχει
ένα ωραίο δαχτυλίδι σε αυτό.
287
00:17:11,464 --> 00:17:12,459
Κορίτσια.
288
00:17:13,061 --> 00:17:15,927
Δροσερός. Είμαι ο Μπλερ.
289
00:17:16,062 --> 00:17:17,292
«Μπρίτνεϊ»;
290
00:17:17,427 --> 00:17:18,794
Με λένε Μπρι;
291
00:17:18,929 --> 00:17:21,198
Ω, έλα.
Υπάρχουν χειρότερα ονόματα από το Bree.
292
00:17:21,334 --> 00:17:23,002
Ναι, όπως η Μπλανς.
293
00:17:23,137 --> 00:17:24,933
Ναι, Μαργκώ.
294
00:17:25,068 --> 00:17:28,176
Μπλανς; Ουφ,
είναι τρομερό όνομα.
295
00:17:28,311 --> 00:17:30,848
Φανταστείτε να σας λένε Μπλανς.
296
00:17:30,983 --> 00:17:32,710
Πραγματικά, δεν μπορώ να σκεφτώ
από ένα χειρότερο...
297
00:17:33,777 --> 00:17:35,147
Με λένε Μπλανς, έτσι δεν είναι;
298
00:17:35,282 --> 00:17:36,511
Ναι.
299
00:17:36,647 --> 00:17:38,552
Λοιπόν, θα το συνηθίσω.
300
00:17:38,687 --> 00:17:41,523
Λοιπόν, γιατί δεν πηγαίνετε κορίτσια
και επιλέξτε τα δωμάτιά σας
301
00:17:41,659 --> 00:17:44,392
ενώ έχω λόγο
με τους γονείς σου;
302
00:17:46,396 --> 00:17:48,422
Ναι, δεν ήθελα
για να τρομάξουν τα κορίτσια,
303
00:17:48,558 --> 00:17:52,501
αλλά είναι απολύτως κρίσιμο
κρατάς την αληθινή σου ταυτότητα
υπό τυλίγματα.
304
00:17:52,637 --> 00:17:56,399
Γκρου, θα πρέπει να προσπαθήσεις
να μην είναι τόσο «γκρου-ισ».
305
00:17:56,535 --> 00:17:58,565
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
306
00:17:58,701 --> 00:18:02,471
Λοιπόν, απλά λέω
έχετε την τάση να ξεχωρίζετε
μέσα σε ένα πλήθος, αυτό είναι όλο.
307
00:18:02,606 --> 00:18:06,208
Ξέρεις...
...όπως είσαι πάντα
εκκεντρικός και ευερέθιστος.
308
00:18:06,343 --> 00:18:09,911
Και πώς φτιάχνεις τα πράγματα
λίγο άβολο
για όλους γύρω σας.
309
00:18:10,046 --> 00:18:12,589
Το κάνεις αυτό.
Δηλαδή ξέρεις...
310
00:18:12,724 --> 00:18:14,125
Εντάξει, αρκετά.
311
00:18:14,260 --> 00:18:16,924
Δεν φτιάχνω ανθρώπους
άβολο ή άβολο.
312
00:18:17,060 --> 00:18:18,861
Είμαι πολύ παρηγορητικός.
313
00:18:18,996 --> 00:18:20,863
Σαν ένα ωραίο καρβέλι κρέας.
314
00:18:20,998 --> 00:18:22,925
Είμαι αρκετά νόστιμη.
315
00:18:26,903 --> 00:18:29,839
Αυτό δεν είναι άβολο.
Εσείς είστε αυτοί
που το κάνουν αμήχανο.
316
00:18:29,975 --> 00:18:32,142
Γκρου, πρέπει να ανακατευτείς.
317
00:18:32,278 --> 00:18:34,072
Η ζωή της οικογένειάς σας
διακυβεύονται.
318
00:18:34,207 --> 00:18:35,575
Καταλαβαίνεις;
319
00:18:35,710 --> 00:18:37,247
Φυσικά, ναι.
Πλήρως κατανοητό.
320
00:18:37,382 --> 00:18:39,976
Θα κάναμε τα πάντα
για να κρατήσουμε την οικογένειά μας ασφαλή. Ναι.
321
00:18:40,112 --> 00:18:43,420
Λοιπόν, θα επικοινωνήσω
όταν όλα αυτά τελειώσουν.
322
00:18:43,555 --> 00:18:48,489
Μέχρι τότε,
αιχμαλωτίζοντας τον Μαξίμ Λε Μαλ
είναι η πρώτη μας προτεραιότητα.
323
00:18:49,925 --> 00:18:50,953
Μείνετε ασφαλείς.
324
00:18:53,530 --> 00:18:56,326
Ξέρεις τι, Γκρου,
ίσως αυτό να μην είναι τόσο κακό.
325
00:18:56,461 --> 00:19:00,534
Χρειαζόμαστε ένα διάλειμμα
από την καταδίωξη κακών
και επικίνδυνες αποστολές, σωστά;
326
00:19:00,670 --> 00:19:03,002
Μπορούμε πραγματικά να είμαστε
μια κανονική οικογένεια για μια φορά.
327
00:19:03,137 --> 00:19:08,309
Και επιτέλους μπορώ να ξοδέψω
κάποιο πραγματικό χρόνο συγκόλλησης
με το μωρό.
328
00:19:08,444 --> 00:19:11,081
Θα είναι υπέροχο.
Σωστά, φίλε;
329
00:19:11,217 --> 00:19:13,445
Ποιος έχει τη μύτη σου;
Ποιος έχει...
330
00:19:13,580 --> 00:19:15,978
Έχει τη μύτη μου.
331
00:19:17,289 --> 00:19:20,490
Αρκετά το κράτημα εκεί.
Αυτό το παιδί είναι δυνατό.
332
00:19:29,964 --> 00:19:30,993
Αχ.
333
00:19:47,719 --> 00:19:50,185
♪ Ας είμαστε ελεύθεροι, μωρό μου
Και κάντε κρουαζιέρα στον κόσμο ♪
334
00:19:50,320 --> 00:19:51,649
♪ Είσαι με αυτό, κορίτσι; ♪
335
00:19:51,785 --> 00:19:54,453
♪ Είμαι ελεύθερος να κάνω ότι θέλω ♪
336
00:19:54,588 --> 00:19:56,186
♪ Και να περνάτε καλά ♪
337
00:19:58,759 --> 00:20:01,559
Ευχαριστώ.
Κοίταξε όλους. Ναί.
338
00:20:01,694 --> 00:20:03,730
έχουμε
καλή ώρα, σωστά;
339
00:20:03,865 --> 00:20:06,762
♪ Είμαι ελεύθερος να κάνω ότι θέλω ♪
340
00:20:06,897 --> 00:20:08,464
♪ Και να περνάτε καλά ♪
341
00:20:08,599 --> 00:20:10,302
Ωχ! Ωχ! Ωχ!
342
00:20:10,438 --> 00:20:12,009
Ου-ου!
343
00:20:12,144 --> 00:20:14,669
Όχι, σε αγαπώ.
344
00:20:14,805 --> 00:20:17,673
Ευχαριστώ, όμορφος στρατός μου.
345
00:20:17,809 --> 00:20:20,878
Ο Μαξίμ επέστρεψε, μωρό μου.
346
00:20:23,253 --> 00:20:28,358
Και ένα ιδιαίτερο merci beaucoup
σε όλους όσους με βοήθησαν
βγείτε από τη φυλακή AVL.
347
00:20:28,493 --> 00:20:30,927
Τοντ και Λίντα, πού είστε;
Που είσαι; Ναί.
348
00:20:31,063 --> 00:20:32,689
Για την απόσπαση της προσοχής των φρουρών.
349
00:20:32,824 --> 00:20:34,727
Ω, très magnifique.
Ναι!
350
00:20:35,526 --> 00:20:37,398
Τώρα, σιωπή!
351
00:20:37,534 --> 00:20:40,428
Πρέπει να κάνουμε τον Γκρου να υποφέρει
για τη σύλληψή μου.
352
00:20:42,039 --> 00:20:43,505
Και τι καλύτερο
353
00:20:43,641 --> 00:20:46,708
παρά να του πάρεις
το πολύτιμο μωρό του.
354
00:20:46,843 --> 00:20:49,480
Θέλω να πάρω αυτό το μωρό.
355
00:20:49,616 --> 00:20:50,748
Ουάου.
356
00:20:50,883 --> 00:20:51,813
Ναι!
357
00:20:51,949 --> 00:20:53,280
Μαξίμε.
358
00:20:53,415 --> 00:20:55,549
Όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε. Όχι ο Μαξίμ.
359
00:20:55,685 --> 00:20:59,585
Κι αν αρχίσω να περνάω
«Ανθρωπος κατσαρίδα», ε;
360
00:20:59,721 --> 00:21:02,057
Λίγο στη μύτη,
αλλά είναι πολύ ξεκάθαρο.
361
00:21:02,193 --> 00:21:03,957
Είναι καλό, όχι;
Ουφ.
362
00:21:04,093 --> 00:21:08,293
Δεν σε καλώ
αυτό το ηλίθιο όνομα,
αλλά μου αρέσει αυτό το κακό σχέδιο.
363
00:21:08,429 --> 00:21:10,234
Λοιπόν, ο Γκρου έρχεται.
364
00:21:10,370 --> 00:21:13,069
Με ταπεινωσε
μπροστά σε όλο το σχολείο.
365
00:21:13,204 --> 00:21:16,306
Είχα το τρόπαιό μου και τα πάντα.
366
00:21:16,441 --> 00:21:19,401
Τώρα όμως αρχίζει το παιχνίδι.
367
00:21:19,537 --> 00:21:24,812
Τρέχει και κρύβεται
σαν το ποντίκι,
και τον βρίσκουμε σαν τη γάτα.
368
00:21:24,948 --> 00:21:26,812
Το παιχνίδι ενεργοποιήθηκε.
369
00:21:40,492 --> 00:21:44,060
Εντάξει, έχουμε τον διάσημο Τσετ,
σούπερ τυρώδη ομελέτα.
370
00:21:44,196 --> 00:21:47,435
Και το διάσημο μπέικον της Μπλανς
που γράφει το όνομά σου.
371
00:21:47,571 --> 00:21:51,439
- Ορίστε, Μπρίτνεϊ.
372
00:21:51,575 --> 00:21:55,505
Περίμενε, δεν μπορώ να πω
το όνομά μου είναι Britney.
373
00:21:55,640 --> 00:21:57,339
Αυτό θα ήταν ψέμα.
374
00:21:57,474 --> 00:21:58,744
Ναί.
375
00:21:58,880 --> 00:22:01,349
Αλλά δεν είμαστε
«υποτίθεται» να λέει ψέματα.
376
00:22:01,484 --> 00:22:03,144
Μην το θεωρείτε ψέμα.
377
00:22:03,280 --> 00:22:05,681
Σκέψου το
ως υψηλά στοιχήματα που προσποιούνται.
378
00:22:05,817 --> 00:22:07,884
Λοιπόν, δεν πρόκειται να.
379
00:22:08,019 --> 00:22:09,956
Μπα, είναι απλά
ένα μικρό άσπρο ψέμα.
380
00:22:10,092 --> 00:22:10,861
Όχι.
381
00:22:10,996 --> 00:22:12,225
Άγκνες, ως πατέρας σου,
382
00:22:12,360 --> 00:22:13,927
Σας διατάζω να λέτε ψέματα.
383
00:22:14,062 --> 00:22:15,030
Όχι.
384
00:22:15,165 --> 00:22:16,961
- Ναι, ψέματα.
- Μμ-μμμ.
385
00:22:17,096 --> 00:22:19,702
περπατάς
σε λεπτό πάγο, μικρή κυρία.
386
00:22:19,837 --> 00:22:20,903
Χμμ!
387
00:22:22,607 --> 00:22:25,140
Γιατί δεν μπορείς να είσαι περισσότερο
σαν την αδερφή σου την Έντιθ;
388
00:22:25,275 --> 00:22:26,909
Ψέματα λέει όλη την ώρα.
389
00:22:27,044 --> 00:22:28,112
Όχι, δεν το κάνω.
390
00:22:28,247 --> 00:22:30,376
Βλέπω; Βλέπω; Αυτή τη στιγμή λέει ψέματα.
391
00:22:30,512 --> 00:22:32,212
Όμορφα, μπορώ να προσθέσω.
392
00:22:32,347 --> 00:22:33,547
Εντάξει, παιδιά.
393
00:22:33,683 --> 00:22:35,119
Αυτή είναι η πρώτη μας μεγάλη μέρα
στο Mayflower,
394
00:22:35,254 --> 00:22:37,515
και λέω
το κάνουμε υπέροχο.
395
00:22:37,651 --> 00:22:39,323
Σωστά, Chet Jr;
396
00:22:39,459 --> 00:22:42,423
Ου-χου, Μέιφλάουερ. Ναί!
Ου-χου.
397
00:22:42,558 --> 00:22:44,494
Θα αργήσουμε για καράτε.
398
00:22:44,629 --> 00:22:46,230
Και πρέπει
πάρε τη Μάργκο στο σχολείο.
Αχ.
399
00:22:46,365 --> 00:22:48,629
Θα είναι φοβερό.
Ουφ. Ναι.
400
00:22:48,765 --> 00:22:51,226
Γεια, απλά πρέπει
βάλε τον εαυτό σου εκεί έξω,
401
00:22:51,361 --> 00:22:55,033
και υπόσχομαι στο Mayflower
θα λατρέψει τον Chet Cunningham.
402
00:22:55,168 --> 00:22:58,072
Λοιπόν, θα τον αγαπήσουν
όσο κι εγώ.
403
00:22:58,207 --> 00:23:02,570
Κι εσύ ανθρωπάκι,
θα διασκεδάσουν τόσο πολύ
με τον μπαμπά σου σήμερα.
404
00:23:03,808 --> 00:23:06,642
Ναι, μόνο εσύ και ο Ντάντα.
405
00:23:06,777 --> 00:23:08,784
Έλα πες το. Νταντά.
406
00:23:08,920 --> 00:23:10,454
Νταντά.
407
00:23:14,422 --> 00:23:16,427
Θα είναι μια διασκεδαστική μέρα.
408
00:23:28,001 --> 00:23:30,501
Χαπ, χαμπ, χαπ!
409
00:23:30,636 --> 00:23:32,839
Χαπ, χαμπ, χαπ, χαμπ!
410
00:23:34,209 --> 00:23:35,041
Φιλαράκια.
411
00:23:35,177 --> 00:23:36,737
Καλά.
412
00:23:41,519 --> 00:23:43,385
Ευχαριστώ πολύ παιδιά.
Α, χα-χα, φίλε.
413
00:23:43,520 --> 00:23:45,951
...ελέγξτε.
414
00:23:48,017 --> 00:23:50,420
Εντάξει. Ευχαριστώ, αγαπητέ.
415
00:23:50,556 --> 00:23:51,891
Αντίο.
Αντίο.
416
00:23:52,725 --> 00:23:54,731
Κοίτα, Μαργκώ, γείτονες.
417
00:23:54,867 --> 00:23:55,996
Γειά σου!
418
00:23:56,131 --> 00:23:57,426
Χμμ;
419
00:23:57,562 --> 00:23:58,661
Ερχομαι.
420
00:23:58,796 --> 00:24:00,396
Το κατάλαβες, Τσετ.
421
00:24:02,332 --> 00:24:05,371
Είμαι ο νέος σου γείτονας,
Τσετ Κάνινγκχαμ.
422
00:24:05,507 --> 00:24:07,269
Α-χα. Πέρι Πρέσκοτ.
423
00:24:07,404 --> 00:24:11,507
Λοιπόν, τι σου φέρνει
στη γειτονιά, Τσετ;
424
00:24:11,643 --> 00:24:14,277
Λοιπόν...
425
00:24:14,413 --> 00:24:18,817
Ηλιακά πάνελ. Αυτό είναι όλο.
Πουλάω ηλιακούς συλλέκτες.
426
00:24:18,952 --> 00:24:21,583
Έχετε εγγραφεί
η ηλιακή επανάσταση;
427
00:24:21,718 --> 00:24:23,324
Ναι, όχι.
428
00:24:23,459 --> 00:24:25,258
Νομίζω ότι είμαι καλά.
429
00:24:25,393 --> 00:24:26,426
Καλό να γνωρίζουμε.
430
00:24:26,562 --> 00:24:28,263
Λοιπόν, τι κάνεις, Perry;
431
00:24:28,398 --> 00:24:30,367
Είμαι ιδιοκτήτης της Prescott Motors.
432
00:24:30,502 --> 00:24:33,928
Ο μεγαλύτερος αντιπρόσωπος αυτοκινήτων
στο κράτος.
433
00:24:34,064 --> 00:24:36,667
Ουάου, αυτό είναι εντυπωσιακό.
434
00:24:36,803 --> 00:24:38,732
Αυτή είναι η κόρη μου η Μαργκώ.
435
00:24:38,867 --> 00:24:39,803
Μπρι, μπαμπά.
436
00:24:39,938 --> 00:24:43,644
Α, ναι. Ναί. Είπα «Μαργκώ»;
437
00:24:43,780 --> 00:24:45,642
είναι αστείο,
γιατί σκεφτόμουν...
438
00:24:45,777 --> 00:24:49,451
Σκεφτόμουν ένα ψάρι
Κάποτε είχα σαν κατοικίδιο,
ονόματι Margo.
439
00:24:49,587 --> 00:24:53,788
Που ζούσε στη λίμνη
και μετά πέθανε.
440
00:24:54,651 --> 00:24:55,618
Ε.
441
00:24:55,753 --> 00:24:58,453
Τέλος πάντων, εγώ...
442
00:24:58,588 --> 00:25:02,126
Πρόκειται να πάρω την Μπρι
στο σχολείο για την πρώτη της μέρα.
443
00:25:02,261 --> 00:25:05,035
Ναι, ετοιμαζόμουν να πάρω την Poppy
στο σχολείο λοιπόν...
444
00:25:05,170 --> 00:25:07,501
Παπαρούνα. Γεια σου Πόπι.
445
00:25:07,637 --> 00:25:09,634
Αυτό είναι ένα διασκεδαστικό όνομα.
446
00:25:09,770 --> 00:25:11,366
Θέλετε να συνεργαστείτε μαζί μας;
447
00:25:11,943 --> 00:25:12,902
Όχι.
448
00:25:13,038 --> 00:25:15,010
Θα μπορούσατε να είστε φίλοι
με την Μπρι.
449
00:25:15,146 --> 00:25:16,170
Σωστά, Μπρι;
450
00:25:16,305 --> 00:25:18,472
Δεν έχεις φίλους.
451
00:25:21,182 --> 00:25:24,315
Λοιπόν, μου αρέσει να μιλάμε, Τσετ,
αλλά έχει σχολείο,
452
00:25:24,451 --> 00:25:27,250
και συναντώ μερικούς φίλους
στο country club, οπότε...
453
00:25:27,385 --> 00:25:29,356
Ωχ, country club.
Αυτό ακούγεται σαν πολύ διασκεδαστικό.
454
00:25:29,491 --> 00:25:35,566
Αν ήμουν ποτέ καλεσμένος
σε ένα κλαμπ της επαρχίας,
Είμαι σίγουρος ότι θα μου άρεσε.
455
00:25:37,135 --> 00:25:40,799
Ναι, καλά,
πρέπει πραγματικά να ξεκινήσουμε,
Χάρηκα που σε γνώρισα, Τσετ.
456
00:25:42,966 --> 00:25:48,276
Εντάξει, ωραία.
Όποτε θέλετε να κάνετε παρέα,
απλα με ενημερωσε με ενα κειμενο.
457
00:25:48,412 --> 00:25:50,079
Θα μου στείλει μήνυμα.
458
00:25:50,215 --> 00:25:51,714
Αυτό ήταν οδυνηρό.
459
00:25:56,785 --> 00:25:58,415
Θα δεις. Μέχρι το μεσημέρι,
460
00:25:58,551 --> 00:26:02,192
θα έχεις ξεχάσει
όλα σχετικά
τους παλιούς, άθλιους φίλους σου.
461
00:26:02,328 --> 00:26:04,562
Μμμ, δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.
462
00:26:09,230 --> 00:26:11,761
Δικαίωμα; Θεέ μου.
463
00:26:11,896 --> 00:26:13,063
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα αδερφέ.
464
00:26:13,198 --> 00:26:16,699
Γεια σου γλυκιά μου,
το πήρες αυτό.
465
00:26:16,835 --> 00:26:17,799
Είσαι έξυπνος.
466
00:26:17,935 --> 00:26:19,135
Είσαι αστείος.
467
00:26:19,271 --> 00:26:20,936
Τι υπάρχει εκεί
να ανησυχείς, σωστά;
468
00:26:21,072 --> 00:26:23,438
Θα σε αγαπήσουν.
469
00:26:24,578 --> 00:26:25,847
Ευχαριστώ, Γκρου.
470
00:26:27,912 --> 00:26:29,279
Αντίο.
471
00:26:30,851 --> 00:26:33,615
Ω, σε παρακαλώ αφήστε τους να σας αγαπήσουν.
472
00:26:35,785 --> 00:26:36,825
Ωχ!
473
00:26:38,328 --> 00:26:40,290
Γεια, Πόπη.
474
00:26:44,729 --> 00:26:46,170
Ε...
475
00:26:47,800 --> 00:26:50,133
Ελάτε. Γεια σου. Μετακινήστε το!
476
00:26:50,269 --> 00:26:53,439
Συγνώμη. Το κακό μου.
πάω. Εντάξει.
477
00:26:53,574 --> 00:26:54,909
πάω.
478
00:26:57,182 --> 00:26:59,144
Ω, γυαλιά.
479
00:27:12,388 --> 00:27:13,895
Όχι, όχι, όχι. Καθίζω. Καθίζω.
480
00:27:15,968 --> 00:27:16,997
Όχι.
481
00:27:26,278 --> 00:27:27,403
Εντάξει, κύριοι.
482
00:27:27,970 --> 00:27:29,009
Πέσε μέσα.
483
00:27:30,981 --> 00:27:33,478
Κάποιοι από εσάς ίσως αναρωτιέστε
γιατί είσαι εδώ.
484
00:27:33,614 --> 00:27:34,846
Ε, ναι.
485
00:27:34,981 --> 00:27:36,850
Όπως μπορεί να γνωρίζετε ή όχι,
486
00:27:36,985 --> 00:27:38,779
ήμουν πρόσφατα
αποσύρθηκε από τη σύνταξη
487
00:27:38,914 --> 00:27:41,490
για να ανεβάσετε τα AVL
νέα άκρως απόρρητη πρωτοβουλία
488
00:27:41,625 --> 00:27:44,152
να καταρρίψει τον Μαξίμ Λε Μαλ.
489
00:27:44,288 --> 00:27:46,020
Και εκεί μπαίνεις.
490
00:27:46,155 --> 00:27:47,459
Χρειαζόμαστε εθελοντές.
491
00:27:47,595 --> 00:27:49,392
Μου! Μου! Μου!
492
00:27:49,528 --> 00:27:51,827
Ψάχνουμε
ο δυνατός, ο δυνατός...
493
00:27:51,962 --> 00:27:52,995
Ωχ.
494
00:27:53,131 --> 00:27:54,535
...το ατρόμητο.
Ε, όχι.
495
00:27:54,671 --> 00:27:57,135
Χρειαζόμαστε το καλύτερο από τα καλύτερα.
496
00:27:57,270 --> 00:28:00,172
Λοιπόν, ποιος θα είναι;
497
00:28:02,239 --> 00:28:04,341
Ναι, καλή δουλειά, κύριοι.
498
00:28:08,119 --> 00:28:12,020
Το AVL είναι γνωστό για
όπλα αιχμής
και οχήματα,
499
00:28:12,155 --> 00:28:15,385
αλλά τώρα εξελισσόμαστε
πράκτορες αιχμής.
500
00:28:15,520 --> 00:28:18,889
Και μπορώ να σκεφτώ
δεν υπάρχουν καλύτερα πειραματόζωα από εσάς.
501
00:28:19,025 --> 00:28:20,427
ινδικά χοιρίδια!
502
00:28:22,032 --> 00:28:25,329
Θα είσαι ο πρώτος
για να δοκιμάσουμε τον σούπερ ορό μας.
503
00:28:25,465 --> 00:28:27,871
Σχεδιασμένο για να σας μεταμορφώσει
σε πράκτορες της ελίτ
504
00:28:28,007 --> 00:28:32,501
με δυνάμεις και ικανότητες
πολύ πέρα από αυτά των θνητών ανδρών.
505
00:28:33,940 --> 00:28:36,104
Ή μπορεί απλά να εκραγείς.
506
00:28:36,239 --> 00:28:37,675
Δεν ξέρουμε πραγματικά.
507
00:28:37,811 --> 00:28:40,450
Ε; Ε;
508
00:28:40,585 --> 00:28:43,052
Ω, αχ.
509
00:28:43,187 --> 00:28:44,381
Γεια σου.
510
00:29:19,023 --> 00:29:24,622
Κυρίες και κύριοι,
Σας δίνω τα Mega Minions.
511
00:29:31,896 --> 00:29:33,227
Δροσερός.
512
00:29:33,363 --> 00:29:35,738
Α, φαίνεστε αξιολάτρευτοι.
513
00:29:35,874 --> 00:29:37,667
Και-- Και πραγματικά σκληρό
και τρομακτικό.
514
00:29:37,803 --> 00:29:41,142
Θα κοιτάξω ακόμα καλύτερα
όταν έχω μαύρη ζώνη.
Γεια σου!
515
00:29:41,277 --> 00:29:44,241
Ωχ, ωχ!
Θα σπάσω ένα τούβλο
με το κεφάλι μου.
516
00:29:44,377 --> 00:29:46,245
Αυτό είναι το πνεύμα. Ω!
517
00:29:47,679 --> 00:29:49,784
Ω, εντάξει. Τώρα, πήγαινε να διασκεδάσεις
ενώ είμαι στη δουλειά.
518
00:29:49,919 --> 00:29:53,353
Μπλερ και Μπρίτνεϊ.
Δικαίωμα;
Μμμ.
519
00:29:53,489 --> 00:29:54,455
Θα το κάνουμε.
520
00:29:54,590 --> 00:29:56,654
Καλά. Αντίο, μαμά.
521
00:29:56,790 --> 00:29:57,955
Αντίο.
522
00:29:58,090 --> 00:29:59,126
Κατάλαβα.
523
00:29:59,726 --> 00:30:00,923
Γεια σου!
524
00:30:01,059 --> 00:30:02,299
Κάντε κύκλους, άνθρωποι.
525
00:30:05,263 --> 00:30:07,099
Δείξτε σεβασμό για το sensei σας.
526
00:30:07,234 --> 00:30:09,763
Ναι, Sensei O'Sullivan.
527
00:30:11,275 --> 00:30:12,337
Χάι!
528
00:30:16,280 --> 00:30:19,174
Εσύ, Μόσκοβιτς,
δεν σου ειπα
να κόψω αυτά τα μαλλιά;
529
00:30:19,309 --> 00:30:21,075
Μοιάζεις με τσοπανόσκυλο.
530
00:30:21,210 --> 00:30:22,484
Συγγνώμη, Sensei.
531
00:30:24,521 --> 00:30:27,984
Τώρα, έχουμε
δύο νέοι φοιτητές σήμερα
έτοιμοι να ξεκινήσουν το ταξίδι τους...
532
00:30:28,120 --> 00:30:31,087
Γεια σου! Προς το φοβερό.
533
00:30:31,223 --> 00:30:33,322
- Εσύ, μικροσκοπικό κορίτσι.
534
00:30:33,457 --> 00:30:35,624
Βήμα μπροστά
και πες μας το όνομά σου.
535
00:30:36,268 --> 00:30:37,267
Εμ...
536
00:30:37,403 --> 00:30:39,331
Είναι η Britney.
537
00:30:40,098 --> 00:30:42,730
Ε, το όνομά μου;
538
00:30:44,343 --> 00:30:46,335
Δεν μπορώ.
539
00:30:46,470 --> 00:30:48,808
Δεν υπάρχει «δεν μπορώ» στο καράτε.
540
00:30:48,944 --> 00:30:51,514
Δέκα push-ups μετά το μάθημα!
541
00:30:51,649 --> 00:30:53,148
Γεια, αυτό δεν είναι δίκαιο.
542
00:30:53,283 --> 00:30:58,311
Χα! Χα! Καλύτερα να μην είσαι
μιλώντας πίσω στο σενσέι σου.
543
00:30:58,446 --> 00:31:00,023
Γεια σου!
544
00:31:00,159 --> 00:31:03,553
Τώρα, είσαι έτοιμος
να μας πεις το όνομά σου
και να συμμετέχω;
545
00:31:04,262 --> 00:31:05,324
Μμμ.
546
00:31:05,925 --> 00:31:07,825
Μάλλον όχι.
547
00:31:07,961 --> 00:31:11,859
Τότε γιατί δεν πάτε να καθίσετε
στη γωνία του
αίσχος και προβληματισμός
548
00:31:11,994 --> 00:31:14,828
και σκεφτείτε
τι είδους άτομο
θες να είσαι;
549
00:31:19,604 --> 00:31:23,709
Τώρα, θα πάρω
κανένα πρόβλημα από εσάς;
550
00:31:23,844 --> 00:31:25,471
Ναι, μάλλον.
551
00:31:25,607 --> 00:31:27,015
Με συγχωρείτε;
552
00:31:27,150 --> 00:31:29,442
Αν νομίζεις
Είμαι πάνω από τα παιδιά που πολεμούν,
553
00:31:29,578 --> 00:31:31,889
διάλεξες το λάθος ντότζο.
554
00:31:36,355 --> 00:31:38,219
Γεια σου, γεια σου, γεια σου!
Γεια σου!
555
00:31:38,354 --> 00:31:40,429
Χα!
556
00:31:47,034 --> 00:31:48,735
Ναι!
557
00:31:48,871 --> 00:31:51,068
Ήταν για την αδερφή μου.
558
00:31:54,371 --> 00:31:57,772
Μου έσπασες το ροζ δάχτυλο του ποδιού μου.
559
00:31:57,908 --> 00:32:02,382
Αυτό θα είναι
πολλά push-ups.
560
00:32:02,518 --> 00:32:05,547
Εντάξει,
μετά βάλε αυτό εδώ,
μετά το τζελ μαλλιών.
561
00:32:05,683 --> 00:32:07,689
Σπρέι μαλλιών.
Ω, ε,
Κυρία Κάνινγκχαμ;
562
00:32:07,825 --> 00:32:09,188
Ω! Ε, ναι. [τραβολίζει] Γεια.
563
00:32:09,323 --> 00:32:12,253
έχω να πω,
αυτό είναι αρκετά βιογραφικό.
564
00:32:12,388 --> 00:32:14,060
Λοιπόν, τι να πω;
565
00:32:14,196 --> 00:32:15,658
Είμαι καλός σε αυτό που κάνω.
566
00:32:15,793 --> 00:32:18,626
Λοιπόν, είσαι
ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε εδώ.
567
00:32:18,762 --> 00:32:21,294
Πολλές ματαιόδοξες, απαιτητικές ντίβες
σε αυτή την πόλη.
568
00:32:24,402 --> 00:32:26,307
Έχω μια έκτακτη ανάγκη για τα μαλλιά, άνθρωποι.
569
00:32:27,010 --> 00:32:28,345
Πού είναι πώς τη λένε;
570
00:32:28,480 --> 00:32:29,943
Ρεμί; Ρόντα;
571
00:32:30,079 --> 00:32:31,813
Ω, Μελόρα, λυπάμαι πολύ.
572
00:32:31,949 --> 00:32:33,408
Η Ρέιτσελ έχει άδεια μητρότητας.
573
00:32:33,543 --> 00:32:36,075
Τι; Α, αυτό είναι απαράδεκτο.
574
00:32:36,211 --> 00:32:40,987
Αλλά είσαι τυχερός,
γιατί η Μπλανς εδώ
είναι φανταστικό.
575
00:32:41,123 --> 00:32:43,257
Τέλειος. Θα είμαι στην καρέκλα μου.
576
00:32:44,455 --> 00:32:46,263
Εντάξει, παιδάκι, σήκωσες.
577
00:32:50,264 --> 00:32:54,104
Λοιπόν, Μελόρα,
τι σκεφτόμαστε
578
00:32:54,239 --> 00:32:57,239
Τι κι αν βρέξουμε απλά τα μαλλιά
και να το αφήσω να στεγνώσει στον αέρα;
579
00:32:57,375 --> 00:32:59,832
Αφήστε τη φύση να κάνει το καλό της...
...ξέρεις;
580
00:32:59,968 --> 00:33:02,375
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Αυτό το στυλ είναι νεκρό για μένα.
581
00:33:02,510 --> 00:33:05,205
Είναι - Ήρθε η ώρα
για μια εντελώς νέα Melora.
582
00:33:05,341 --> 00:33:07,516
Θέλω αυτό.
583
00:33:07,651 --> 00:33:08,978
Εκπληκτική επιτυχία.
584
00:33:09,113 --> 00:33:11,644
Εκπληκτική επιτυχία. Εμ...
585
00:33:11,780 --> 00:33:15,556
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε με το χρώμα;
586
00:33:15,692 --> 00:33:17,995
Ναι, χρώμα.
Γιατί αυτό είναι
ξεκινάς με.
587
00:33:20,092 --> 00:33:21,625
Λίγο από αυτό.
588
00:33:22,325 --> 00:33:23,825
Κάποια από αυτά.
589
00:33:24,769 --> 00:33:25,800
Ω, αυτό είναι όμορφο.
590
00:33:25,936 --> 00:33:26,960
Αυτό δεν είναι τόσο δύσκολο.
591
00:33:29,639 --> 00:33:30,733
Ε...
592
00:33:34,974 --> 00:33:36,640
Τι;
593
00:33:37,607 --> 00:33:39,547
Πρέπει να είναι κάπνισμα;
594
00:33:39,683 --> 00:33:40,981
Ναί. Α-χα.
595
00:33:41,116 --> 00:33:42,844
Το κάπνισμα σημαίνει ότι λειτουργεί.
596
00:33:51,226 --> 00:33:52,519
Τι συμβαίνει;
597
00:33:52,654 --> 00:33:54,394
Τέλειος. Κανείς δεν πανικοβάλλεται.
598
00:33:55,324 --> 00:33:57,067
Καλέστε το 911.
599
00:34:02,234 --> 00:34:03,502
Γρήγορα, γρήγορα.
600
00:34:04,903 --> 00:34:07,407
Ω...
...αναρωτιέμαι πού πάνε.
601
00:34:11,982 --> 00:34:14,547
Voilà! Η τελευταία μου δημιουργία.
602
00:34:14,683 --> 00:34:18,445
Όλες μου οι μεταμορφωτικές δυνάμεις
σε σχέδιο χειρός, ε;
603
00:34:18,580 --> 00:34:20,213
Ε! Μου αρέσει.
604
00:34:20,348 --> 00:34:22,926
Α, και κοίτα
η μικρή κεραία.
Είναι τόσο χαριτωμένο.
605
00:34:23,061 --> 00:34:25,260
Δεν υποτίθεται
να είσαι χαριτωμένος. Όχι.
606
00:34:25,395 --> 00:34:28,055
Πάω για εκφοβισμό.
Τρομακτικό, ακόμη και.
607
00:34:28,191 --> 00:34:32,362
Τώρα, το μόνο που έχω να κάνω είναι να βρω
αυτή η βραστή πατάτα περπατώντας,
608
00:34:32,498 --> 00:34:34,903
και το μωρό του είναι δικό μου.
609
00:34:35,039 --> 00:34:36,766
Ελέγξτε αυτό.
610
00:34:41,139 --> 00:34:42,269
Ουάου!
611
00:34:50,080 --> 00:34:54,091
Όχι, δεν σε κοροϊδεύω.
Σοβαρολογώ... Ουάου!
612
00:34:56,352 --> 00:34:57,391
Ουάου!
613
00:35:11,536 --> 00:35:14,144
Ω, αυτό θα είναι τόσο καλό.
614
00:35:25,456 --> 00:35:28,989
- Εντάξει, ο μπαμπάς είναι
επίσημα εξαντληθεί.
615
00:35:29,124 --> 00:35:30,956
Σου άλλαξα την πάνα.
616
00:35:31,091 --> 00:35:34,923
Έχω το μπουκάλι σου,
ο Μπίνκι σου,
και ιδού τα μπαλόνια σου.
617
00:35:35,058 --> 00:35:37,967
Ορίστε.
Σου αρέσουν, σωστά;
618
00:35:38,102 --> 00:35:40,561
Εντάξει.
Λίγο ο χρόνος μου.
619
00:35:46,471 --> 00:35:47,969
Αχ!
620
00:36:13,436 --> 00:36:17,102
Κάποιος έβαλε μια βόμβα γκλίτερ
στο ντουλάπι μου. Ουφ.
621
00:36:17,238 --> 00:36:19,176
Οι έφηβοι είναι οι χειρότεροι.
622
00:36:20,243 --> 00:36:23,546
Ναι. Τα μωρά είναι
ούτε πικνίκ.
623
00:36:28,547 --> 00:36:30,376
Αχ!
624
00:36:30,512 --> 00:36:31,584
Κατώτερος!
625
00:36:46,004 --> 00:36:48,499
Α, εντάξει. Καλά.
626
00:36:48,634 --> 00:36:51,373
- Προσούτο Dua Lipa.
627
00:36:57,875 --> 00:37:00,250
Φωτιά στο μπολ.
628
00:37:02,920 --> 00:37:04,551
Καληνύχτα Ραλφ.
629
00:37:08,188 --> 00:37:10,151
♪ Βγάλτε τα σκουπίδια
Γιατί είμαι φοβερός μπαμπάς ♪
630
00:37:10,286 --> 00:37:12,421
♪ Και το μωρό
Επιτέλους πήγε για ύπνο ♪
631
00:37:16,329 --> 00:37:17,492
Γεια σου, Γκρου.
632
00:37:17,628 --> 00:37:20,567
Γειά σου. Γεια σου! Τι το...
633
00:37:22,671 --> 00:37:25,606
Γεια σου Πόπι.
Είπες κάτι;
634
00:37:25,742 --> 00:37:28,645
Ου...
...με λένε Τσετ, παρεμπιπτόντως.
635
00:37:28,780 --> 00:37:30,212
Τσετ Κάνινγκχαμ.
636
00:37:30,348 --> 00:37:33,811
Γκρου; Τι σημαίνει ακόμη αυτό;
637
00:37:36,847 --> 00:37:38,547
Σημαίνει ότι είσαι κακός στο να λες ψέματα.
638
00:37:38,682 --> 00:37:40,353
Γεια σου. Αυτό δεν είναι ωραίο.
639
00:37:40,489 --> 00:37:42,584
Έχετε ακούσει ποτέ για
σέβεσαι τους μεγαλύτερους σου;
640
00:37:42,720 --> 00:37:44,694
Δεν σέβομαι τους boomers.
641
00:37:44,830 --> 00:37:46,286
Απλώς τους κοροϊδεύω.
642
00:37:46,421 --> 00:37:50,296
Α, χα, χα. Είναι αυτό, όπως,
ένα αστείο που διαβάσατε στο Web;
643
00:37:50,431 --> 00:37:54,395
Εκπληκτική επιτυχία. «Ο Ιστός»; Πόσων χρονών είστε;
644
00:37:54,530 --> 00:37:57,837
Λοιπόν, αρκετά μεγάλος για να ξέρεις
ότι είσαι ένα σάπιο μικρό...
645
00:37:57,972 --> 00:37:59,139
Ε;
646
00:37:59,274 --> 00:38:01,503
Καλύτερα να προσέχεις τον εαυτό σου.
647
00:38:01,638 --> 00:38:03,078
Ωχ-χου. Ουφ.
648
00:38:03,213 --> 00:38:05,581
Ήσουν ένας κύριος κακός.
649
00:38:05,717 --> 00:38:09,849
Δεν είμαι εγώ.
Δεν βλέπω καν ομοιότητα.
650
00:38:09,985 --> 00:38:15,754
Προφανώς, έχεις τον λάθος τύπο,
όπως πουλάω, μμμ, ηλιακούς συλλέκτες.
651
00:38:15,889 --> 00:38:18,591
Ω, μην ανησυχείς.
Δεν θα σε εκθέσω.
652
00:38:18,727 --> 00:38:20,589
Γιατί θα το κάνεις
βοηθήστε με να κάνω μια ληστεία.
653
00:38:20,725 --> 00:38:22,298
Αρχίζουμε να σχεδιάζουμε αύριο.
654
00:38:22,433 --> 00:38:25,299
Θέλετε να κάνετε μια ληστεία;
655
00:38:25,434 --> 00:38:26,935
Άκου, παιδί μου,
δεν πρόκειται να...
656
00:38:27,071 --> 00:38:28,661
Όχι. Άκουγε, γέροντα.
657
00:38:28,797 --> 00:38:31,306
Ωχ.
Σε κατέχω.
658
00:38:31,442 --> 00:38:36,110
Και υπόσχομαι,
δεν θέλεις να με σταυρώσεις.
659
00:38:36,246 --> 00:38:38,214
Καλά. [τραβολίζει] Εντάξει.
660
00:38:38,350 --> 00:38:41,113
Αλλά αύριο είναι
όχι πολύ καλό timing.
661
00:38:41,248 --> 00:38:42,446
Τρομερό για σένα.
662
00:38:42,582 --> 00:38:44,785
Γιατί αυτό συμβαίνει.
663
00:38:44,921 --> 00:38:49,854
Εκτός κι αν θέλεις όλο τον κόσμο
για να ξερεις ακριβως ποιος εισαι...
664
00:38:53,093 --> 00:38:54,760
Gru.
665
00:38:55,628 --> 00:38:58,368
Είναι τρομακτική.
666
00:39:13,412 --> 00:39:14,784
Ωχ!
Ωχ!
667
00:39:14,919 --> 00:39:16,645
Ου-ου-χου!
668
00:39:16,781 --> 00:39:18,347
...πέντε!
669
00:39:23,952 --> 00:39:25,325
Ω!
670
00:39:27,164 --> 00:39:29,030
Ναι!
671
00:39:29,165 --> 00:39:30,592
Ωχ.
672
00:39:30,728 --> 00:39:31,833
Γεια, Jiminy!
673
00:39:31,969 --> 00:39:34,162
Κανένα πρόβλημα.
674
00:39:46,646 --> 00:39:49,016
Ω, φευ.
675
00:39:49,151 --> 00:39:51,146
Oy.
676
00:39:59,561 --> 00:40:01,761
Εντάξει, εντάξει.
Καταλαγιάζω.
677
00:40:02,494 --> 00:40:03,898
Καταλαγιάζω!
678
00:40:04,033 --> 00:40:05,635
Σας ευχαριστώ.
679
00:40:05,770 --> 00:40:08,528
Ήρθε η ώρα να σε βγάλω έξω
για κάποια εκπαίδευση σε πραγματικό κόσμο.
680
00:40:08,664 --> 00:40:09,929
Ελευθερία.
681
00:40:10,065 --> 00:40:12,375
Και, αν τα πάτε καλά εκεί έξω,
682
00:40:12,511 --> 00:40:15,709
θα είσαι
το νέο μυστικό όπλο του AVL.
683
00:40:16,342 --> 00:40:17,337
Pomodoro!
684
00:40:18,245 --> 00:40:20,274
Pomodoro!
685
00:40:22,350 --> 00:40:23,420
Ωχ.
686
00:40:28,526 --> 00:40:31,494
Είμαι αρκετά σίγουρος
Δεν θα το μετανιώσω.
687
00:40:32,892 --> 00:40:34,755
Όχι.
Οι ζωγράφοι ακύρωσαν.
Α-χα.
688
00:40:34,891 --> 00:40:36,090
Αληθινή ιστορία.
Εκπληκτική επιτυχία.
689
00:40:36,226 --> 00:40:37,627
Δεν ξέρω
τι δουλειά έχει...
690
00:40:37,763 --> 00:40:39,098
Πρωί γείτονες.
691
00:40:39,233 --> 00:40:40,568
Γεια σου!
692
00:40:40,703 --> 00:40:43,234
Ακόμα περιμένει
αυτή η πρόσκληση, Πέρι.
693
00:40:43,370 --> 00:40:44,666
Ουφ.
Ω!
694
00:40:44,802 --> 00:40:47,033
Όχι, όχι.
Γιου-χου!
695
00:40:47,168 --> 00:40:48,470
Πάτσι!
Ω, γείτονες.
696
00:40:48,605 --> 00:40:49,873
Ω, Πάτσι.
697
00:40:50,009 --> 00:40:52,612
Γεια σου.
Είμαι η σύζυγος του Πέρι, η Πάτσι.
698
00:40:52,747 --> 00:40:55,276
Ω! Είμαι η Μπλανς.
Και αυτός είναι ο Τσετ.
699
00:40:55,412 --> 00:40:59,115
Γεια. Λοιπόν, κοιτάζω εδώ
και σε βλέπω...
700
00:40:59,250 --> 00:41:01,984
...και έχω
μια από τις έξυπνες ιδέες μου.
701
00:41:02,120 --> 00:41:04,189
Ο Πέρι χρειάζεται ένα τέταρτο
για τένις αύριο.
702
00:41:04,324 --> 00:41:05,523
Ω, γλυκιά μου.
703
00:41:05,659 --> 00:41:07,255
Δεν ξέρω.
704
00:41:07,390 --> 00:41:09,830
Δεν φαίνεται
πολύ τύπος του τένις.
705
00:41:09,965 --> 00:41:13,134
Πολύς τύπος του τένις;
Είμαι πάρα πολύ τύπος του τένις.
706
00:41:13,269 --> 00:41:14,767
Είμαι ο κύριος Τένις.
707
00:41:14,903 --> 00:41:18,235
Είναι το αγαπημένο μου
όλων των αθλητικών αγώνων.
708
00:41:18,370 --> 00:41:22,945
Με τη ρακέτα
και με τις μπάλες.
Τόσο κίτρινο και θολό.
709
00:41:24,139 --> 00:41:25,512
Α, τότε είμαστε έτοιμοι.
710
00:41:25,647 --> 00:41:28,081
Τα λέμε δύο
αύριο στο κλαμπ.
711
00:41:28,216 --> 00:41:29,418
Toodle-oo!
712
00:41:29,554 --> 00:41:32,346
Καλά. Toodle-oo
και σε εσάς τους δύο.
713
00:41:33,049 --> 00:41:34,848
Λοιπόν, εσύ--παίζεις τένις;
714
00:41:34,984 --> 00:41:37,688
Ναί. Ναί. Παίζω τένις.
715
00:41:37,824 --> 00:41:40,329
Είμαι πραγματικά φανταστικός.
716
00:41:40,465 --> 00:41:42,322
Λοιπόν, τουλάχιστον
Ήμουν στην κατασκήνωση.
717
00:41:42,457 --> 00:41:45,728
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι υπέροχο.
Ορίστε.
718
00:41:45,863 --> 00:41:47,727
- Εντάξει, αντίο.
719
00:41:47,862 --> 00:41:49,264
Καλή διασκέδαση!
720
00:41:50,272 --> 00:41:51,431
Ορίστε.
721
00:41:53,241 --> 00:41:54,605
Καλά.
722
00:41:54,741 --> 00:41:56,678
Ε;
723
00:42:03,846 --> 00:42:04,986
Τι το...
724
00:42:21,499 --> 00:42:22,469
Gru.
725
00:42:22,604 --> 00:42:25,473
Δεν μπορείς να κρυφτείς από μένα, Γκρου.
726
00:42:25,608 --> 00:42:27,473
Ε! Η πλάτη μου με σκοτώνει.
727
00:42:27,609 --> 00:42:29,411
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;
728
00:42:29,546 --> 00:42:31,742
Θα πάρει
όσο χρειαστεί.
729
00:42:31,877 --> 00:42:35,046
Σημειώστε τα λόγια μου, ο Γκρου δεν θα κερδίσει.
730
00:42:35,182 --> 00:42:37,516
Δεν θα είναι έτσι
το talent show της ένατης τάξης.
731
00:42:37,652 --> 00:42:39,916
Α, πάλι με αυτό.
732
00:42:40,052 --> 00:42:42,719
Ναι, πάλι.
Ήταν μια κομβική στιγμή.
733
00:42:42,855 --> 00:42:44,291
Γιατί δεν μπορείς να με απολαύσεις;
734
00:42:46,763 --> 00:42:49,522
Ήταν η νύχτα
της μεγάλης παράστασης.
735
00:42:50,567 --> 00:42:52,669
Είχα εξασκηθεί για εβδομάδες,
736
00:42:52,804 --> 00:42:56,168
τελειοποιώντας έναν αριθμό που θα
διώξτε τους συμμαθητές μου.
737
00:42:56,304 --> 00:42:58,839
♪ Κάρμα, κάρμα
Κάρμα, κάρμα χαμαιλέοντας ♪
738
00:42:58,974 --> 00:43:00,904
Ήμουν περίπου
για να συνεχίσω όταν...
739
00:43:01,039 --> 00:43:04,339
Τι; Ε-- Ω!
...Το άκουσα.
740
00:43:06,179 --> 00:43:10,113
♪ Κάρμα, κάρμα
Κάρμα, κάρμα χαμαιλέοντας ♪
741
00:43:10,249 --> 00:43:14,457
Υπήρχε εκείνο το μικρό τράνταγμα
κάνω το μεγάλο μου νούμερο.
742
00:43:14,593 --> 00:43:16,890
♪ Έρχεσαι και φεύγεις ♪
743
00:43:17,855 --> 00:43:19,554
Κατέστρεψε τα πάντα.
744
00:43:19,690 --> 00:43:22,758
Δεν μπορούσα να συνεχίσω μετά από αυτόν.
Θα έμοιαζα σαν ανόητος.
745
00:43:22,894 --> 00:43:24,696
Σαν να τον αντέγραφα.
746
00:43:24,831 --> 00:43:27,126
Ίσως ήταν απλώς μια σύμπτωση.
747
00:43:27,262 --> 00:43:28,930
Ήταν ένα πολύ δημοφιλές τραγούδι.
748
00:43:29,066 --> 00:43:31,239
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. Ήξερε.
749
00:43:31,374 --> 00:43:32,874
Το έκανε επίτηδες.
750
00:43:33,009 --> 00:43:36,308
Γέλασε μέσα
ταπεινώνοντάς με. Ω!
751
00:43:36,443 --> 00:43:37,545
Τι τώρα;
752
00:43:37,680 --> 00:43:39,171
Έχουμε χαμηλά καύσιμα.
753
00:43:39,307 --> 00:43:41,013
Είναι πάντα κάτι.
754
00:43:41,149 --> 00:43:44,845
Κοίτα, δεν μπορώ ποτέ να συγκεντρωθώ
στο να είσαι απλώς κακός.
755
00:43:44,980 --> 00:43:47,184
Καλά. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.
756
00:44:16,144 --> 00:44:17,516
Εντάξει, για να δούμε.
757
00:44:17,651 --> 00:44:20,047
Κανονική αμόλυβδη. Ω.
758
00:44:20,182 --> 00:44:22,287
Εκπληκτική επιτυχία. Είναι ακριβό, όχι;
759
00:44:22,423 --> 00:44:26,260
Καλά. Εισαγάγετε την κάρτα
και αφαιρέστε γρήγορα.
760
00:44:26,395 --> 00:44:27,763
"Η κάρτα δεν διαβάζεται";
761
00:44:29,257 --> 00:44:30,992
- Α, έλα.
762
00:44:31,128 --> 00:44:32,465
Το έβγαλες γρήγορα;
763
00:44:32,601 --> 00:44:34,863
Ναί. Ναί. Πολύ γρήγορα.
764
00:44:34,998 --> 00:44:36,533
έλα...
765
00:44:42,506 --> 00:44:45,473
Αι, βάλτε μου μια λάσπη.
Είναι η μέρα της απάτης μου.
766
00:44:46,951 --> 00:44:50,583
Γεια σου. Η ηλίθια μηχανή σου
δεν θα διαβάσει την κάρτα μου.
767
00:44:50,718 --> 00:44:52,253
Το αφαιρέσατε γρήγορα;
768
00:44:52,388 --> 00:44:54,155
Ναί.
769
00:44:54,290 --> 00:44:58,220
Λοιπόν, μερικές φορές είναι πολύ γρήγορο.
Μάλλον θα πρέπει να προσπαθήσετε ξανά.
770
00:44:58,356 --> 00:45:00,796
δεν έχω
ώρα για αυτό.
771
00:45:01,463 --> 00:45:03,060
Καλά. Ουάου!
772
00:45:03,196 --> 00:45:07,297
προσπαθώ να
καταστρέψτε την καμάρα μου!
773
00:45:07,432 --> 00:45:10,505
Τώρα, δώσε μου 900 γαλόνια
στην αντλία τέσσερα, ηλίθιε.
774
00:45:10,640 --> 00:45:13,068
Ουάου! Σε παρακαλώ, μη με πληγώνεις.
775
00:45:13,204 --> 00:45:15,242
Α, δεν πρόκειται να σε πληγώσω.
776
00:45:16,840 --> 00:45:18,242
Ου...
777
00:45:25,817 --> 00:45:27,421
Ω! Κοιτάξτε σας!
778
00:45:27,556 --> 00:45:29,886
Χα, χα! Πολύ καλύτερα.
779
00:45:30,022 --> 00:45:32,227
Τώρα, πάρε μου ένα μωβ λάσπη!
780
00:45:34,022 --> 00:45:36,323
Δεν πληρώνω για αυτό,
για να ξέρεις. Εκεί λοιπόν.
781
00:45:36,458 --> 00:45:38,564
ξέρω. Είμαι τόσο κακός.
782
00:45:44,207 --> 00:45:48,040
Χμμ. Εντάξει, γιατί δεν το κάνετε
διαλέξτε ένα υγιεινό δημητριακό;
783
00:45:48,175 --> 00:45:51,176
Αυτό είναι
Το αγαπημένο δημητριακό του Lucky.
784
00:45:52,079 --> 00:45:54,247
Δεν πιστεύεις ότι θα με ξεχάσει;
785
00:45:54,383 --> 00:45:55,783
Εσείς;
786
00:45:55,919 --> 00:45:58,852
Ω, γλυκιά μου,
αυτό είναι αδύνατο.
787
00:45:58,987 --> 00:46:01,589
Παίζεις με τον Λάκι
και ντύστε τον.
788
00:46:01,724 --> 00:46:03,555
Και εσείς έχετε το podcast σας.
789
00:46:03,690 --> 00:46:08,529
Δεν υπάρχει τρόπος σε αυτόν τον κόσμο
θα μπορούσε ποτέ να ξεχάσει
ο καλύτερός του φίλος.
790
00:46:08,664 --> 00:46:10,690
Ευχαριστώ, μαμά.
791
00:46:11,764 --> 00:46:12,864
Ω, κοίτα!
792
00:46:12,999 --> 00:46:15,833
Αυτό έχει επιπλέον marshmallows.
793
00:46:15,969 --> 00:46:17,499
Μπουκέτες σοκολάτας με διπλό παγετό.
794
00:46:17,634 --> 00:46:20,003
Ναι.
Ναι.
Πάμε με αυτά.
795
00:46:20,138 --> 00:46:21,967
Εντάξει. Τι άλλο χρειαζόμαστε;
796
00:46:23,578 --> 00:46:25,780
Ω, όχι.
797
00:46:25,916 --> 00:46:28,741
Κανείς δεν βλέπει. Κανείς δεν το προσέχει.
Κανείς δεν το προσέχει.
798
00:46:32,580 --> 00:46:34,082
Τι συμβαίνει;
Ε;
799
00:46:34,218 --> 00:46:36,823
Α, τίποτα. Απλώς, ε... Ωχ.
800
00:46:36,959 --> 00:46:39,390
Διατάσεις πριν
χτυπάμε τους διαδρόμους.
801
00:46:39,525 --> 00:46:42,293
Οι αγορές είναι το νούμερο ένα
αιτία τραβήγματος των μηριαίων.
802
00:46:42,429 --> 00:46:44,130
Χα. Εσύ μάλλον
δεν το ήξερε αυτό.
803
00:46:47,133 --> 00:46:48,470
Εντάξει, όλα τεντωμένα. Πάμε.
804
00:46:48,606 --> 00:46:51,102
Γρήγορα. Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα.
805
00:46:51,238 --> 00:46:53,601
Καλά.
Η ακτή είναι καθαρή...
806
00:46:56,072 --> 00:46:57,476
Ω.
807
00:46:57,612 --> 00:47:00,010
Εσείς.
808
00:47:01,982 --> 00:47:04,979
Μου το έκανες αυτό, απάτη.
809
00:47:05,114 --> 00:47:06,080
Ελάτε κορίτσια.
810
00:47:06,216 --> 00:47:07,748
Καθαρίστε στο διάδρομο ένατο!
811
00:47:07,883 --> 00:47:10,651
Πάντα ήθελα να το πω αυτό.
Απλώς κρυφτείτε εδώ.
812
00:47:11,486 --> 00:47:13,419
Τι θέλει αυτή η κυρία;
813
00:47:13,554 --> 00:47:15,161
Κυρία; Δεν είδα κυρία.
814
00:47:17,533 --> 00:47:19,467
Κυρία!
815
00:47:19,603 --> 00:47:20,962
Ερχομαι. Πάμε.
816
00:47:21,098 --> 00:47:22,702
Πιο γρήγορα!
Ουάου!
817
00:47:22,838 --> 00:47:24,735
Δεν είσαι κομμωτής.
818
00:47:26,139 --> 00:47:28,575
Είμαι κοντά σου! Επιστρέψτε εδώ.
819
00:47:28,711 --> 00:47:29,846
Πρέπει να φύγω από εδώ.
820
00:47:46,693 --> 00:47:48,221
Καλά.
821
00:47:55,197 --> 00:47:56,235
Ελάτε πίσω εδώ.
822
00:47:57,674 --> 00:47:59,535
Ουά-χο-χο.
823
00:48:02,205 --> 00:48:03,539
Γεια σου! Όχι, όχι, όχι, όχι!
824
00:48:05,147 --> 00:48:08,544
-Δεν μπορείς απλά...
- Άνοιξε, άνοιξε, άνοιξε!
825
00:48:15,293 --> 00:48:16,655
Ουάου!
826
00:48:16,790 --> 00:48:18,191
Πάμε!
827
00:48:22,489 --> 00:48:24,728
Στάση! Έλα εδώ, εσύ!
828
00:48:29,201 --> 00:48:32,238
Μπά. Αυτό ήταν ένα κοντινό.
829
00:48:32,373 --> 00:48:34,570
Πάντα διασκεδαστικός χρόνος
όταν πας για ψώνια με τη μαμά.
830
00:48:34,705 --> 00:48:37,947
- Ναι! Νιώθω τόσο ζωντανός!
- Το καλύτερο ταξίδι για ψώνια ποτέ!
831
00:49:10,674 --> 00:49:12,579
Τέλειο.
832
00:49:12,714 --> 00:49:13,481
Παπαρούνα!
833
00:49:13,617 --> 00:49:16,449
Παπαρούνα!
834
00:49:19,582 --> 00:49:21,082
Δεν τη βλέπω, Τζούνιορ.
835
00:49:21,217 --> 00:49:22,682
Κοίτα ψηλά, ιδιοφυΐα.
836
00:49:22,818 --> 00:49:24,818
Ε;
Άργησες.
837
00:49:25,728 --> 00:49:27,529
Πώς θα πάω εκεί πάνω;
838
00:49:27,665 --> 00:49:29,022
Χρησιμοποιήστε το τραμπολίνο.
839
00:49:29,157 --> 00:49:30,527
Ε;
840
00:49:35,935 --> 00:49:37,105
Πάμε λοιπόν.
841
00:49:50,148 --> 00:49:52,120
Ω, ω, ω, αχ, ω!
842
00:50:04,865 --> 00:50:06,065
Είμαι εγώ,
843
00:50:06,201 --> 00:50:10,604
- Poppy Prescott, κακία.
844
00:50:10,740 --> 00:50:12,432
Κάτσε, Γκρου.
845
00:50:12,568 --> 00:50:13,801
Εντάξει, θα κάτσω-- Α!
846
00:50:15,646 --> 00:50:17,836
Καλά. Γιατί είμαι εδώ;
847
00:50:17,972 --> 00:50:22,942
Γιατί, όπως εσύ,
Γεννήθηκα για να είμαι κακός.
848
00:50:23,077 --> 00:50:27,880
Και τώρα, ήρθε η ώρα να συζητήσουμε
η μεγάλη μας ληστεία.
849
00:50:28,015 --> 00:50:30,983
Πφφτ, ληστεία. Παρακαλώ.
Είσαι απλά ένα παιδί.
850
00:50:32,995 --> 00:50:35,088
Όλοι οι μεγάλοι κακοί ξεκινούν νέοι.
851
00:50:35,223 --> 00:50:38,232
Δεν έκλεψες
τα κοσμήματα του στέμματος
όταν ήσουν 12;
852
00:50:39,199 --> 00:50:40,969
Ήμουν πολύ νεότερος από αυτό.
853
00:50:41,104 --> 00:50:43,070
Και, χωρίς προσβολή,
αλλά δεν είσαι εγώ.
854
00:50:43,206 --> 00:50:46,801
Ω, σκοπεύω να είμαι
πολύ καλύτερα από εσάς.
855
00:50:47,468 --> 00:50:49,238
Ελέγξτε αυτό.
856
00:50:49,374 --> 00:50:52,072
Γεια, αυτό είναι το παλιό μου σχολείο;
857
00:50:52,208 --> 00:50:53,176
Λοταρία.
858
00:50:53,312 --> 00:50:54,782
Το οποίο έχω διαμορφώσει επιδέξια
859
00:50:54,918 --> 00:50:57,276
με κόλλα και μπαστούνια Popsicle.
860
00:50:57,412 --> 00:51:02,454
Και είναι που πάμε
να κλέψει τη μασκότ του σχολείου.
861
00:51:03,321 --> 00:51:04,854
Θέλεις να κλέψεις τον Λένι;
862
00:51:04,990 --> 00:51:06,292
Ακριβώς.
863
00:51:06,428 --> 00:51:09,221
Lycée Pas Bon
ήταν πάντα το σχολείο των ονείρων μου.
864
00:51:09,357 --> 00:51:12,601
Και αυτή η ληστεία θα γίνει
φαίνονται τόσο υπέροχα
τις μεταγραφές των κακών μου.
865
00:51:12,737 --> 00:51:14,761
Αυτή είναι μια τρομερή ιδέα.
866
00:51:14,897 --> 00:51:17,873
Έχετε δει ποτέ
ένας ασβός με μέλι;
867
00:51:18,008 --> 00:51:20,032
Είναι μοχθηροί
τερατάκια.
868
00:51:20,167 --> 00:51:24,042
Τρώνε κυριολεκτικά μέλισσες
και κόμπρες για πρωινό.
869
00:51:24,178 --> 00:51:26,210
Μέλι ασβός μην σε νοιάζει.
870
00:51:26,345 --> 00:51:28,611
Αποκλείεται. Δεν υπάρχει περίπτωση να σε βοηθήσω.
871
00:51:28,746 --> 00:51:31,252
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα
με εκβιασμό,
872
00:51:32,252 --> 00:51:34,116
δεν έχεις καμία επιλογή.
873
00:52:00,544 --> 00:52:03,114
Χα, χα!
874
00:52:03,249 --> 00:52:05,114
Καλά.
875
00:52:06,822 --> 00:52:09,249
Ω. Αχ. Ε...
876
00:52:09,384 --> 00:52:10,485
Τιμ! Τιμ.
877
00:52:10,620 --> 00:52:12,188
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
878
00:52:16,195 --> 00:52:17,658
Τσιουάουα.
879
00:52:23,368 --> 00:52:25,641
Όχι!
880
00:52:34,652 --> 00:52:36,848
Υπόθετο!
881
00:52:41,020 --> 00:52:42,018
Δώστε το!
882
00:52:42,154 --> 00:52:43,921
Γεια σου! Αστυνομία!
883
00:52:44,057 --> 00:52:45,293
Κανένα πρόβλημα!
884
00:52:53,394 --> 00:52:54,328
Ωχ.
885
00:52:54,463 --> 00:52:55,996
Α, piña colada.
886
00:53:03,174 --> 00:53:04,174
Βοήθεια!
887
00:53:06,617 --> 00:53:07,375
Χόλα.
888
00:53:07,511 --> 00:53:09,013
Παρακαλώ. Μπορείτε να με βοηθήσετε;
889
00:53:09,148 --> 00:53:10,142
Ω, ναι, ναι.
890
00:53:17,525 --> 00:53:20,559
Αχ.
Γεια σου! Όλα είναι καλά. Ciao!
891
00:53:23,700 --> 00:53:26,301
Μουτζούρα!
Μουτζουρώστε, κατεβείτε.
Γεια σου!
892
00:53:30,840 --> 00:53:31,834
El gato.
893
00:53:33,206 --> 00:53:35,167
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
894
00:53:36,538 --> 00:53:38,709
Ωχ, μπράβο.
895
00:53:42,048 --> 00:53:43,417
Smoochy.
896
00:53:50,452 --> 00:53:51,559
Βοήθεια!
897
00:53:51,695 --> 00:53:54,387
Μπαζούκα!
898
00:54:11,178 --> 00:54:12,875
Αχ. Ε.
899
00:54:18,854 --> 00:54:19,788
Γεια σου.
900
00:54:25,388 --> 00:54:26,592
Ναι!
901
00:54:38,937 --> 00:54:41,273
Εκεί είναι.
Αυτοί οι τύποι τσάκισαν το αυτοκίνητό μου.
902
00:54:41,408 --> 00:54:42,902
Κατέστρεψαν το καφενείο.
903
00:54:43,038 --> 00:54:44,411
Ναι! Φύγε από εδώ!
904
00:54:44,547 --> 00:54:46,173
Καταστρέφουν τα πάντα.
905
00:54:46,309 --> 00:54:48,743
Έχω βαρεθεί τους υπερήρωες.
Ναι! Ας τα πάρουμε.
906
00:54:48,879 --> 00:54:51,078
Όχι άλλοι υπερήρωες!
Ω, όχι, όχι, όχι!
907
00:54:52,514 --> 00:54:54,152
Μπαίνω!
908
00:54:56,550 --> 00:54:58,827
Γιούχα!
Ναι,
φύγε από εδώ!
909
00:54:58,962 --> 00:55:00,995
Κύριοι...
910
00:55:01,131 --> 00:55:02,791
...το πείραμά μας απέτυχε.
911
00:55:02,926 --> 00:55:05,763
Είσαι επίσημα
πρόκειται να συνταξιοδοτηθεί.
912
00:55:05,898 --> 00:55:08,427
Συνταξιοδότηση!
913
00:55:08,563 --> 00:55:09,767
Ε, όχι;
914
00:55:24,922 --> 00:55:26,982
Ουάου. Εκεί είναι.
915
00:55:34,097 --> 00:55:37,124
Το κάστρο, τα γαργκόιλ.
916
00:55:37,260 --> 00:55:39,192
Δεν μπορώ να πιστέψω
Είμαι πραγματικά εδώ.
917
00:55:45,934 --> 00:55:47,470
Καλά.
918
00:55:50,909 --> 00:55:53,709
Καλά.
Ας το τελειώσουμε με αυτό.
919
00:55:53,844 --> 00:55:55,810
Ρον, δώσε μου τον εξοπλισμό μου.
Voilà.
920
00:55:55,946 --> 00:55:58,110
Να τον παρακολουθείς στενά.
Καλά.
921
00:55:58,245 --> 00:55:59,852
Αν χρειάζεστε κάτι...
Α-χα.
922
00:55:59,987 --> 00:56:02,280
...Έφερα φόρμουλα,
επιπλέον πάνες,
ο αγαπημένος του Binky--
923
00:56:02,416 --> 00:56:05,024
Ελάτε. Πάμε.
Πάμε.
924
00:56:12,634 --> 00:56:15,899
Και τώρα, τα κόβουμε
το ποτήρι με το δικό μου...
925
00:56:16,664 --> 00:56:17,933
πάνες;
926
00:56:18,068 --> 00:56:20,436
Τι; Πρέπει να
κάνε πλάκα μαζί μου.
927
00:56:21,672 --> 00:56:23,137
Muerte a la piñata!
928
00:56:23,273 --> 00:56:26,809
Γεια, παιδιά.
Παιδιά. Παιδιά; Παιδιά!
929
00:56:26,945 --> 00:56:29,842
Παιδιά πού είναι
η άλλη τσάντα με τον εξοπλισμό μου;
930
00:56:29,978 --> 00:56:31,349
Μπαλόνι.
931
00:56:31,484 --> 00:56:32,586
Αχ.
932
00:56:33,450 --> 00:56:34,519
Ωχ.
933
00:56:36,884 --> 00:56:38,717
Τι; πως--
934
00:56:40,688 --> 00:56:44,299
Εντάξει. Εντάξει.
Ας δούμε τι
Μπήκα εδώ μέσα. Ε...
935
00:56:44,435 --> 00:56:47,128
Ελάτε. Έλα,
έλα, έλα. Αχα!
936
00:56:57,741 --> 00:57:00,339
Εύκολα-πικίνια.
937
00:57:12,554 --> 00:57:13,828
Ε;
938
00:57:18,201 --> 00:57:20,296
Αυτός είναι ο κύριος φιλικός.
939
00:57:20,432 --> 00:57:22,268
ανόητα παιδιά.
940
00:57:24,700 --> 00:57:26,369
Όχι, όχι, όχι!
941
00:57:32,841 --> 00:57:33,979
Ω, μισώ τη δουλειά μου.
942
00:57:34,115 --> 00:57:35,277
Μπά.
943
00:57:37,020 --> 00:57:38,586
ανόητα παιδιά.
944
00:57:43,821 --> 00:57:45,417
Χα-χα-χα.
945
00:57:50,600 --> 00:57:53,634
Αυτός είναι ο Δρ Ντεστρούτο.
Ήταν απλώς ένα παιδί.
946
00:57:53,769 --> 00:57:56,166
Και υπάρχει το Killer Driller's
πρωτότυπο κράνος.
947
00:57:56,302 --> 00:57:57,433
Ερχομαι!
948
00:57:57,568 --> 00:57:58,804
Μείνετε συγκεντρωμένοι.
949
00:58:07,879 --> 00:58:09,617
Σπάργανο.
950
00:58:23,491 --> 00:58:27,166
χρειάζομαι κάτι σαν...
Κάτι που μπορώ...
951
00:58:27,301 --> 00:58:28,495
Τι λέτε για αυτό;
952
00:58:28,631 --> 00:58:30,132
Ομορφη.
953
00:58:33,341 --> 00:58:34,510
Ναί!
954
00:58:38,247 --> 00:58:40,146
Είμαστε μέσα.
955
00:58:40,282 --> 00:58:42,807
Περίμενε. Όχι, όχι, όχι.
956
00:58:42,943 --> 00:58:43,875
Βρεφική πούδρα!
957
00:58:44,010 --> 00:58:45,015
Α, σι, ναι.
958
00:58:50,554 --> 00:58:52,022
Ουάου!
959
00:58:52,157 --> 00:58:54,661
Ξέρεις,
το πιο σημαντικό μέρος
μιας ληστείας
960
00:58:54,797 --> 00:58:58,530
είναι συνεχώς ενήμερος
δυνητικού κινδύνου.
961
00:58:58,666 --> 00:59:00,569
Τιραμισού!
962
00:59:02,633 --> 00:59:04,336
Όχι Junior!
963
00:59:04,472 --> 00:59:05,739
Τζούνιορ, έλα πίσω εδώ.
964
00:59:08,302 --> 00:59:10,574
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σας τώρα;
965
00:59:10,710 --> 00:59:12,840
ασχολούμαι με αυτό.
966
00:59:16,144 --> 00:59:17,743
Μην αγγίζετε τίποτα. Όχι.
967
00:59:17,879 --> 00:59:20,556
Όχι, όχι, όχι!
968
00:59:22,559 --> 00:59:25,618
Καλή δουλειά Τζούνιορ.
Πολύ καλός.
969
00:59:29,464 --> 00:59:31,032
Α, διασκεδάζει.
970
00:59:31,168 --> 00:59:32,764
Ουφ, πάρα πολύ πλάκα.
971
00:59:36,165 --> 00:59:37,669
Παρακαλώ, Τζούνιορ.
972
00:59:37,805 --> 00:59:40,037
Ο μπαμπάς πρέπει να κλέψει
ένας ασβός μελιού.
973
00:59:43,344 --> 00:59:44,943
Καλά.
974
00:59:46,044 --> 00:59:48,309
Ξέρω ότι κρατάνε
Ο Λένι εδώ το βράδυ.
975
00:59:49,209 --> 00:59:51,080
Και, αν η μνήμη εξυπηρετεί,
976
00:59:51,216 --> 00:59:54,549
υπάρχει ένας κρυφός διακόπτης
κάπου εδώ γύρω.
977
00:59:54,684 --> 00:59:56,086
Αχ! Χα-χα.
978
00:59:57,460 --> 00:59:58,957
Ναί!
979
00:59:59,723 --> 01:00:01,861
Ωχ.
980
01:00:11,034 --> 01:00:12,707
Θα τον χτυπήσω με αυτό.
981
01:00:12,843 --> 01:00:15,470
Μόλις βγει νοκ άουτ,
θα ανοίξουμε το κλουβί.
982
01:00:15,606 --> 01:00:18,306
Αυτός ο θολός δαίμονας
θα κοιμηθεί σαν μωρό
το σύνολο--
983
01:00:23,821 --> 01:00:26,820
Εντάξει.
Κοιμάται ακόμα.
984
01:00:31,052 --> 01:00:32,991
Mamma mia!
985
01:00:37,234 --> 01:00:38,832
σημάδεψα τον εαυτό μου.
986
01:00:46,067 --> 01:00:47,533
Γεια σου! Γεια σου!
987
01:00:49,942 --> 01:00:51,713
Γκρου, τι κάνουμε;
988
01:00:52,477 --> 01:00:53,814
Όχι!
989
01:00:57,785 --> 01:01:00,186
Α, όχι!
Κατέστρεψα τη ληστεία μας.
990
01:01:02,555 --> 01:01:05,089
Τι; Ποιος τολμά;
991
01:01:10,826 --> 01:01:12,426
Εισβολείς!
992
01:01:14,929 --> 01:01:16,936
Εισβολείς!
993
01:01:28,778 --> 01:01:30,246
Ξύπνα!
994
01:01:31,351 --> 01:01:32,215
Όχι!
995
01:01:38,326 --> 01:01:39,288
Τι;
996
01:01:42,329 --> 01:01:43,391
Χμμ.
997
01:01:46,465 --> 01:01:47,997
Ωχ.
998
01:01:48,132 --> 01:01:50,500
Ωχ.
999
01:01:50,635 --> 01:01:51,702
Όχι. Όχι.
1000
01:01:54,334 --> 01:01:56,745
Ερχομαι. Πρέπει να πάμε.
1001
01:02:03,186 --> 01:02:04,277
Εισβολείς!
1002
01:02:04,413 --> 01:02:06,753
Τα μπέρδεψες
η λάθος αρχή.
1003
01:02:06,888 --> 01:02:09,549
Πάμε λοιπόν.
Ερχομαι. Ερχομαι.
1004
01:02:15,389 --> 01:02:17,064
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
1005
01:02:20,995 --> 01:02:24,465
Ερχομαι! Ερχομαι!
Ωχ, δεν θα το κάνεις
ξεφύγετε με αυτό.
1006
01:02:27,572 --> 01:02:28,409
Αχ!
1007
01:02:47,360 --> 01:02:49,622
Ετοιμαστείτε να νιώσετε
η οργή του Übelschlecht!
1008
01:02:53,799 --> 01:02:55,170
Κρέμα εξανθήματος πάνας.
1009
01:02:55,305 --> 01:02:56,568
Ω, όχι. Α, όχι!
1010
01:02:56,704 --> 01:02:58,296
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
1011
01:03:00,540 --> 01:03:01,933
Ω, αγαπητέ.
1012
01:03:02,068 --> 01:03:03,339
Ουφ!
1013
01:03:04,480 --> 01:03:05,840
Γύρνα εδώ, εσύ.
1014
01:03:05,975 --> 01:03:08,311
Θέλω τη Λένι μου!
1015
01:03:12,116 --> 01:03:14,287
Πώς θα φύγουμε από εδώ;
1016
01:03:14,422 --> 01:03:15,989
Ακολουθήστε με.
1017
01:03:16,721 --> 01:03:17,716
Μπαίνω!
1018
01:03:20,288 --> 01:03:22,163
Έλα, έλα, έλα.
1019
01:03:24,796 --> 01:03:26,329
Κύριε Φιλικά!
1020
01:03:27,501 --> 01:03:29,134
Ουάου!
1021
01:03:49,392 --> 01:03:55,061
έχω να πω,
αυτό ήταν χωρίς αμφιβολία
η πιο δροσερή νύχτα της ζωής μου.
1022
01:03:55,196 --> 01:03:57,623
Δεν μπορώ να πιστέψω
στην πραγματικότητα το καταφέραμε.
1023
01:03:57,759 --> 01:04:02,227
Δεν θα πω ψέματα,
ήταν πολύ διασκεδαστικό.
1024
01:04:04,803 --> 01:04:05,968
Ευχαριστώ, Ρον.
1025
01:04:06,103 --> 01:04:07,508
Φτου.
1026
01:04:07,644 --> 01:04:11,374
Και σας ευχαριστώ για όλα.
1027
01:04:12,276 --> 01:04:14,607
Α, και γεια. Μην ανησυχείς.
1028
01:04:14,743 --> 01:04:17,811
Το μυστικό σου
είναι ασφαλής μαζί μου, σύντροφος.
1029
01:04:17,947 --> 01:04:19,286
Ευχαριστώ.
1030
01:04:19,422 --> 01:04:20,647
Καληνύχτα.
1031
01:04:23,290 --> 01:04:26,353
Το έκανε ο μπαμπάς σου
πολύ καλό, ε, Junior;
1032
01:04:32,635 --> 01:04:34,529
Ναι, ναι, ναι. Πήγαινε, πήγαινε.
1033
01:04:35,471 --> 01:04:37,230
Γεια σου Maxime.
1034
01:04:37,366 --> 01:04:39,867
Πώς είναι ο αγαπημένος μου μαθητής;
1035
01:04:40,003 --> 01:04:43,677
Ξέρεις, νομίζω ότι εσύ κι εγώ
μπορεί να ψάχνει
το ίδιο άτομο.
1036
01:04:43,812 --> 01:04:46,915
Και ξέρω ακριβώς πού είναι.
1037
01:04:55,023 --> 01:04:57,350
ευχαριστώ,
Διευθυντής Übelschlecht.
1038
01:04:57,485 --> 01:04:58,756
Τον πήραμε.
1039
01:04:58,892 --> 01:05:01,793
Βαλεντίνα, στο Mayflower.
1040
01:05:01,929 --> 01:05:04,229
Ευχαρίστως.
1041
01:05:08,834 --> 01:05:10,898
Α, ορίστε.
1042
01:05:12,366 --> 01:05:13,875
Καλά. Ναι. Ναι.
1043
01:05:14,011 --> 01:05:15,907
Όλα επιστρέφουν σε μένα.
1044
01:05:18,142 --> 01:05:19,537
Ωχ.
1045
01:05:19,673 --> 01:05:22,379
Καλά.
Τα λέμε αργότερα.
1046
01:05:23,214 --> 01:05:24,584
Πες, «Αντίο, μαμά και μπαμπά».
1047
01:05:24,719 --> 01:05:25,749
Καλή διασκέδαση στο κλαμπ!
1048
01:05:25,885 --> 01:05:27,818
Κάντε καλές επιλογές.
1049
01:05:27,953 --> 01:05:29,982
Αντίο, παιδιά.
Αντίο!
1050
01:05:30,117 --> 01:05:31,315
Αντίο!
1051
01:05:31,451 --> 01:05:32,723
Γεια, Κάνινγκχαμς.
1052
01:05:32,858 --> 01:05:34,924
Χμ, γεια, Πόπι.
1053
01:05:35,059 --> 01:05:38,492
Άκουσα τους γονείς μας
παίζουν ραντεβού,
που είναι αξιολάτρευτο, παρεμπιπτόντως,
1054
01:05:38,628 --> 01:05:41,162
και σκέφτηκα
μπορεί να θέλετε να κάνετε παρέα.
1055
01:05:41,298 --> 01:05:43,299
Ω, ναι. Σίγουρος. Έλα μέσα.
1056
01:05:43,435 --> 01:05:46,238
Ας πάρουμε
Αυτό το πάρτι ξεκίνησε, άνθρωποι.
1057
01:05:46,905 --> 01:05:48,434
Μου αρέσει αυτή.
1058
01:05:48,569 --> 01:05:50,905
Ναι. Οι περισσότεροι άνθρωποι το κάνουν.
1059
01:05:51,040 --> 01:05:52,639
Γλυκός.
1060
01:05:52,774 --> 01:05:55,445
Λοιπόν, έχετε παιδιά
έχετε δει ποτέ ασβός;
1061
01:06:01,949 --> 01:06:04,957
Ουά, εντάξει, αυτοί οι τύποι
δεν μπλέκονται.
1062
01:06:05,093 --> 01:06:07,490
Υπάρχουν
οι αγαπημένοι μου νέοι γείτονες.
1063
01:06:08,298 --> 01:06:09,258
Γεια.
1064
01:06:09,393 --> 01:06:11,623
Λατρεύω όλη αυτή την ατμόσφαιρα.
1065
01:06:11,759 --> 01:06:14,435
Μοιάζετε οι δυο σας
μερικά πλεονεκτήματα.
1066
01:06:15,795 --> 01:06:17,996
Ναι, αλλά δεν είμαστε.
1067
01:06:18,132 --> 01:06:20,665
Ο Πέρι και τα αγόρια περιμένουν
για όλους στο γήπεδο,
1068
01:06:20,800 --> 01:06:23,476
και είμαστε
χτυπώντας το κλαμπ.
1069
01:06:23,612 --> 01:06:26,137
Και μου λες
όπου βρήκες
αυτό το ρούχο για να πεθάνεις.
1070
01:06:30,278 --> 01:06:31,778
Αχ!
Ουφ.
1071
01:06:32,621 --> 01:06:34,047
Εδώ, Τσετ.
1072
01:06:34,182 --> 01:06:35,287
Γειά σου.
1073
01:06:36,019 --> 01:06:37,652
Καλά.
1074
01:06:38,353 --> 01:06:39,350
Skip, Chip, Chet.
1075
01:06:39,486 --> 01:06:40,494
Chet, Skip, Chip.
1076
01:06:40,630 --> 01:06:41,619
Γεια σας, παιδιά.
1077
01:06:41,755 --> 01:06:43,292
Γειά σου.
Πώς είσαι, Τσετ;
1078
01:06:43,427 --> 01:06:45,760
Καλά.
1079
01:06:45,895 --> 01:06:48,762
Ο Τσετ εδώ θα εμφανιστεί
εμείς παιδιά πώς γίνεται.
1080
01:06:49,637 --> 01:06:50,833
Δικαίωμα;
1081
01:06:50,969 --> 01:06:53,600
Εμ.
1082
01:06:53,736 --> 01:06:56,937
Θα καπνίσω αυτόν τον τύπο.
1083
01:06:57,073 --> 01:06:58,508
Καλά.
1084
01:07:05,118 --> 01:07:07,715
- Ε;
1085
01:07:08,681 --> 01:07:10,718
Τι το...
1086
01:07:16,359 --> 01:07:18,858
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.
1087
01:07:23,764 --> 01:07:25,704
Ε; Πρέπει να κάνεις πλάκα.
1088
01:07:27,709 --> 01:07:29,671
Εντάξει, εντάξει.
1089
01:07:30,172 --> 01:07:31,046
Καλύτερα;
1090
01:07:37,047 --> 01:07:38,275
Τι;
1091
01:07:39,855 --> 01:07:40,952
Αυτό δεν μετράει.
1092
01:07:41,087 --> 01:07:42,252
Και--
1093
01:07:42,387 --> 01:07:45,090
Τι; Δεν μπορείς απλά να...
Γεια σου!
1094
01:07:45,226 --> 01:07:47,722
Αυτό είναι γελοίο!
1095
01:07:53,199 --> 01:07:55,697
...μπουρίτο.
1096
01:08:02,504 --> 01:08:03,902
Ευχαριστώ, Ρον.
1097
01:08:04,038 --> 01:08:06,207
Γεια, όχι! Ω, όχι.
1098
01:08:07,784 --> 01:08:09,311
Ελάτε να το πάρετε.
1099
01:08:09,446 --> 01:08:11,481
Α, είναι τόσο χαριτωμένος.
Ουάου!
1100
01:08:11,617 --> 01:08:15,116
Αυτός είναι ο πιο περίεργος σκύλος όλων των εποχών.
1101
01:08:15,251 --> 01:08:16,454
θα το πάρω.
1102
01:08:26,092 --> 01:08:30,095
Λοιπόν, γεια σου μικρέ.
Ο μπαμπάς σου είναι σπίτι;
1103
01:08:30,230 --> 01:08:33,898
Συγνώμη. δεν είμαι "ψημένος"
να μιλήσει σε αγνώστους.
1104
01:08:34,033 --> 01:08:36,667
Ω,
Δεν είμαι ξένος.
1105
01:08:36,803 --> 01:08:39,604
Λοιπόν, μου φαίνεσαι περίεργος.
1106
01:08:39,740 --> 01:08:42,110
Ποιος είναι;
1107
01:08:42,246 --> 01:08:43,974
Δεν ξέρω.
1108
01:08:44,110 --> 01:08:47,953
Αλλά είναι μεγάλη
και μυρίζει σαν τουρσί.
1109
01:08:51,619 --> 01:08:53,689
Εντάξει, έρχομαι.
1110
01:08:57,293 --> 01:08:58,494
Ω, όχι. Ω.
1111
01:08:58,629 --> 01:09:00,828
Θα επιστρέψω αμέσως.
1112
01:09:03,497 --> 01:09:04,363
Μπορώ να σε βοηθήσω;
1113
01:09:04,498 --> 01:09:05,973
Λοιπόν, το ελπίζω.
1114
01:09:06,109 --> 01:09:08,440
Είμαι παλιός φίλος του Γκρου.
1115
01:09:09,308 --> 01:09:11,779
Λοιπόν, δεν είναι εδώ, οπότε...
1116
01:09:11,914 --> 01:09:14,182
Ω, δεν πειράζει.
1117
01:09:15,146 --> 01:09:16,580
θα περιμένω.
1118
01:09:19,947 --> 01:09:22,982
Τι; Όχι.
1119
01:09:23,117 --> 01:09:25,688
Όποτε είσαι έτοιμος, Πέρι.
1120
01:09:27,621 --> 01:09:28,658
Χμμ;
1121
01:09:35,661 --> 01:09:36,729
Περιττό να πούμε,
1122
01:09:36,864 --> 01:09:38,565
Ο Perry και εγώ είμαστε
δεν είναι πλέον ευπρόσδεκτη
1123
01:09:38,700 --> 01:09:41,171
στο νησί Oahu.
1124
01:09:41,307 --> 01:09:43,637
- Αληθινή ιστορία.
1125
01:09:43,773 --> 01:09:45,379
Μέλι!
Ω, δόξα τω Θεώ.
1126
01:09:45,514 --> 01:09:47,875
Είναι τα παιδιά.
Πρέπει να πάμε τώρα.
1127
01:09:50,544 --> 01:09:52,019
Ευχαριστώ. Αντίο.
1128
01:09:52,154 --> 01:09:54,150
Το εξώφυλλό μας έχει καεί!
Τι;
1129
01:09:54,286 --> 01:09:56,184
Φώναξε τον Σίλα!
Ω, όχι.
1130
01:10:20,479 --> 01:10:24,813
♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪
1131
01:10:29,559 --> 01:10:30,648
Αχ.
1132
01:10:32,226 --> 01:10:33,751
Ο Γκρου έχει παραβιαστεί.
1133
01:10:33,887 --> 01:10:35,720
Αυτό είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης, άνθρωποι.
1134
01:10:35,856 --> 01:10:38,030
Η συνταξιοδότηση τελείωσε και επίσημα.
1135
01:10:38,166 --> 01:10:40,532
Συναρμολογήστε τα Mega Minions.
1136
01:10:48,437 --> 01:10:49,743
Ω!
1137
01:10:49,879 --> 01:10:52,577
Pomodoro!
1138
01:10:53,850 --> 01:10:55,206
Μμμ.
1139
01:10:58,788 --> 01:11:00,444
Αχ! Pomodoro!
1140
01:11:13,099 --> 01:11:14,968
Γεια σου.
1141
01:11:15,104 --> 01:11:17,371
Πολυάσχολη μέλισσα.
1142
01:11:18,333 --> 01:11:19,466
Ωχ.
1143
01:11:21,007 --> 01:11:22,466
Pomodoro!
1144
01:11:26,716 --> 01:11:27,912
Ναι.
1145
01:11:29,884 --> 01:11:31,044
Pomodoro!
1146
01:11:33,384 --> 01:11:36,120
Pomodoro! Ναι!
1147
01:11:40,393 --> 01:11:41,492
Ε;
1148
01:11:41,627 --> 01:11:44,591
Ουάου! Χα-χα! Ναι!
1149
01:11:54,403 --> 01:11:55,437
Ετσι...
1150
01:11:55,573 --> 01:11:58,174
ο πατέρας σου ήταν άτακτος.
1151
01:11:58,309 --> 01:12:00,613
Πολύ άτακτο.
1152
01:12:00,748 --> 01:12:04,816
Πήρε κάτι δικό μου
που θέλω απεγνωσμένα πίσω.
1153
01:12:05,845 --> 01:12:07,454
Αχ!
Χα!
1154
01:12:09,422 --> 01:12:11,216
Διευθυντής Übelschlecht;
1155
01:12:12,128 --> 01:12:15,325
Ωχ! Ξέρω ότι πήρες τη Λένι μου.
1156
01:12:15,461 --> 01:12:17,022
Τώρα παράδωσέ τον.
Αχ! Ωχ!
1157
01:12:17,158 --> 01:12:19,923
Αυτό είναι στην πραγματικότητα
μια πολύ αστεία ιστορία.
1158
01:12:20,059 --> 01:12:21,102
Κλείστε το με φερμουάρ.
1159
01:12:21,237 --> 01:12:22,834
Δεν θέλω να ακούσω τις δικαιολογίες σου.
1160
01:12:22,969 --> 01:12:25,197
Είμαι εδώ για να σας δώσω ένα μάθημα.
Πάμε, σκληρό.
1161
01:12:25,332 --> 01:12:28,599
Καλά. Καλά. δεν πρόκειται να
πάλεψε μια ηλικιωμένη κυρία.
1162
01:12:28,734 --> 01:12:30,435
Α, ναι;
1163
01:12:30,571 --> 01:12:33,439
Λοιπόν, θα σου δώσω
ένα χτύπημα
για τα βιβλία ιστορίας.
1164
01:12:33,575 --> 01:12:34,448
Ουάου! Ουάου!
1165
01:12:37,182 --> 01:12:38,782
Πάρτε το.
1166
01:12:42,957 --> 01:12:44,755
Ναι! Πάω!
1167
01:12:44,890 --> 01:12:47,323
Κορίτσια, προσέξτε! Εδώ πέρα!
1168
01:12:47,458 --> 01:12:49,254
Όλοι, κατεβείτε!
1169
01:12:50,089 --> 01:12:52,598
Γεια, κάντε πίσω, κυρία!
1170
01:12:54,696 --> 01:12:55,898
Ωχ!
1171
01:13:03,736 --> 01:13:04,836
Σταμάτα το!
1172
01:13:04,971 --> 01:13:06,571
Αφήστε τον να φύγει!
1173
01:13:06,706 --> 01:13:07,745
Πάρε το!
1174
01:13:16,025 --> 01:13:19,583
Τώρα πρέπει
μπες εκεί μέσα
και βρες αυτό το μωρό.
1175
01:13:19,719 --> 01:13:20,857
Τι;
1176
01:13:24,396 --> 01:13:25,993
Ω, τζάκποτ, ε;
1177
01:13:26,128 --> 01:13:28,829
Ε, Μαξίμε.
Αυτό είναι πολύ εύκολο.
1178
01:13:28,964 --> 01:13:31,531
Έλα εδώ, μικρό μπεμπέ.
1179
01:13:31,666 --> 01:13:33,031
Έλα στο Maxime.
1180
01:13:33,167 --> 01:13:35,109
Ναί. Ψυχραιμία...
1181
01:13:35,245 --> 01:13:37,206
Ω!
Ε, Μαξίμε.
1182
01:13:37,342 --> 01:13:38,506
εσύ μικρή...
1183
01:13:38,642 --> 01:13:41,240
Είσαι σε μεγάλο μπελά.
1184
01:13:42,379 --> 01:13:43,418
Γκόττσα!
1185
01:13:44,811 --> 01:13:47,147
Γεια σου!
1186
01:13:53,524 --> 01:13:55,293
Μπά.
1187
01:13:55,429 --> 01:13:56,722
Περιμένετε. Πού είναι το μωρό;
1188
01:13:56,857 --> 01:13:58,559
Πού είναι το μωρό;
1189
01:13:58,694 --> 01:14:00,296
Κατώτερος;
1190
01:14:04,468 --> 01:14:05,499
Λούσι!
1191
01:14:05,635 --> 01:14:06,806
Πήγαινε πίσω από το μωρό.
1192
01:14:09,736 --> 01:14:10,670
Maxime.
1193
01:14:10,805 --> 01:14:12,573
Πες au revoir, Γκρου.
1194
01:14:12,709 --> 01:14:13,974
Α, και μην ανησυχείς.
1195
01:14:14,110 --> 01:14:17,111
Θα χαρεί πολύ
με τον νέο του μπαμπά.
1196
01:14:17,246 --> 01:14:20,644
Δικαίωμα; Κοιτάξτε τον.
Ω, λατρεύει τον νέο του μπαμπά.
1197
01:14:20,780 --> 01:14:22,152
Κατώτερος!
1198
01:14:24,222 --> 01:14:25,955
Όχι!
1199
01:14:30,031 --> 01:14:31,257
Μπες μέσα.
1200
01:14:32,125 --> 01:14:33,963
Έχουμε ένα μωρό να σώσουμε.
1201
01:14:41,937 --> 01:14:43,675
Τον πήραμε!
1202
01:14:43,811 --> 01:14:47,280
Ω, χο. Ποιος είναι έτοιμος
να γίνει λίγο ροκ;
1203
01:14:47,415 --> 01:14:49,380
Αμολάω!
1204
01:14:49,516 --> 01:14:51,381
Αυτά είναι πολύ ευαίσθητα. Αχ!
1205
01:14:51,516 --> 01:14:52,852
Είσαι τρελή μικρή...
1206
01:14:52,987 --> 01:14:53,983
Ω!
1207
01:14:54,982 --> 01:14:57,016
Ω! Πλάκα μου κάνεις;
1208
01:14:57,151 --> 01:14:59,552
Έχεις κατούρημα
σε όλο μου το πλοίο.
1209
01:15:01,656 --> 01:15:02,625
Βαλεντίνα!
1210
01:15:02,760 --> 01:15:04,964
Φέρτε μου την Roachification Ray!
1211
01:15:08,301 --> 01:15:09,636
Εκεί είναι.
1212
01:15:11,766 --> 01:15:13,233
Είμαι σε αυτό.
1213
01:15:13,933 --> 01:15:15,576
Πάμε λοιπόν.
1214
01:15:22,343 --> 01:15:24,046
Ουά, ουα, ουα,
ουα, ουα, ουα, ουα.
1215
01:15:28,453 --> 01:15:30,016
Μμμ.
1216
01:15:30,151 --> 01:15:32,356
Τι είναι αυτό; Ω!
1217
01:15:32,491 --> 01:15:34,653
Ε. [γέλια] Γεια σου.
1218
01:15:34,788 --> 01:15:36,491
Ουφ. Γκρου!
1219
01:15:36,626 --> 01:15:38,192
Πάρε με πιο κοντά!
1220
01:15:41,169 --> 01:15:42,462
Σχεδόν εκεί.
1221
01:15:43,997 --> 01:15:45,004
Βγάλτε τα!
1222
01:15:57,220 --> 01:15:59,180
Τα πας υπέροχα.
1223
01:16:04,722 --> 01:16:06,121
Πήγαινε να τα πάρεις, σύντροφε.
1224
01:16:23,071 --> 01:16:25,272
Ε! Δεν μπορώ να δω!
1225
01:16:41,030 --> 01:16:42,223
Κατώτερος!
1226
01:16:43,192 --> 01:16:45,362
Μην ανησυχείς, Γκρου.
1227
01:16:45,498 --> 01:16:47,100
Το μωρό είναι καλά.
1228
01:16:47,236 --> 01:16:48,903
Δείτε μόνοι σας.
1229
01:16:51,834 --> 01:16:53,900
Ω, Τζούνιορ.
1230
01:16:54,035 --> 01:16:55,573
Και τώρα μου ανήκει.
1231
01:16:55,708 --> 01:16:58,305
Δεν είναι έτσι, Maxime Jr;
1232
01:16:59,382 --> 01:17:01,279
Μαζί θα κάνουμε τον όλεθρο,
1233
01:17:01,414 --> 01:17:02,515
προκαλέσει χάος,
1234
01:17:02,650 --> 01:17:04,776
και διασκεδάστε τόσο πολύ
το κάνεις, ε;
1235
01:17:06,488 --> 01:17:09,023
Και το καλύτερο, σε μισεί!
1236
01:17:09,158 --> 01:17:10,354
Το κάνει πραγματικά.
1237
01:17:10,490 --> 01:17:12,424
Άσε τον γιο μου να φύγει!
1238
01:17:12,559 --> 01:17:14,355
Όχι, δεν νομίζω.
1239
01:17:14,490 --> 01:17:17,327
Η διασκέδαση είναι σχεδόν
να ξεκινήσω, ε;
1240
01:17:26,435 --> 01:17:29,976
Ω! Κοίτα τι δειλός
ο παλιός σου μπαμπάς είναι, ε;
1241
01:17:57,473 --> 01:17:59,173
Ξεπέρασες τα όρια, Μαξίμε.
1242
01:17:59,308 --> 01:18:00,898
Τώρα, δώσε μου τον γιο μου.
1243
01:18:01,034 --> 01:18:02,175
σου είπα.
1244
01:18:02,311 --> 01:18:04,143
Είναι ο γιος μου τώρα.
1245
01:18:15,148 --> 01:18:17,047
Πρόσεχε το βήμα σου, Γκρου.
1246
01:18:17,183 --> 01:18:18,418
Είναι ντόρος!
1247
01:18:18,553 --> 01:18:21,421
Κρίμα
δεν μπορείς να πετάξεις, ε;
1248
01:18:28,469 --> 01:18:30,001
Αμολάω!
Ωχ! Ουφ!
1249
01:18:38,544 --> 01:18:40,011
Ω!
1250
01:18:41,712 --> 01:18:43,374
Αυτό τελειώνει τώρα!
1251
01:18:43,509 --> 01:18:46,512
Πες αντίο στον μπαμπά.
1252
01:18:51,394 --> 01:18:53,255
Δεν πειράζει, Τζούνιορ.
1253
01:18:54,021 --> 01:18:55,389
Ο Νταντά σε αγαπάει.
1254
01:19:15,582 --> 01:19:17,581
Ω!
1255
01:19:20,521 --> 01:19:21,451
Επιστρέψτε εδώ.
1256
01:19:21,586 --> 01:19:22,618
Κακό μωρό.
1257
01:19:22,753 --> 01:19:24,116
Ωχ, ω, ω! Ωχ!
1258
01:19:24,251 --> 01:19:25,884
Φύγε από πάνω μου, δαίμονα.
1259
01:19:26,020 --> 01:19:29,192
- Θα πας
νιώσε την οργή του...
1260
01:19:39,937 --> 01:19:41,534
Ουάου.
1261
01:19:42,235 --> 01:19:44,878
Ωχ! Ω.
1262
01:19:52,014 --> 01:19:54,453
Βλέπω; Ούτε μια γρατζουνιά.
1263
01:19:54,589 --> 01:19:56,089
Ε; Τι;
1264
01:19:56,225 --> 01:19:58,818
Σαλάμι!
1265
01:20:00,592 --> 01:20:03,028
Καπνιστό βοδινό κρέας!
1266
01:20:04,895 --> 01:20:06,465
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
1267
01:20:09,801 --> 01:20:11,867
Τι;
Προσούτο!
1268
01:20:12,003 --> 01:20:13,973
Ε! Ε! Ε! Μικτός!
1269
01:20:17,469 --> 01:20:20,045
Χα! Ωραία προσπάθεια. Όταν εγώ...
1270
01:20:23,280 --> 01:20:26,018
Αντιπάστη.
1271
01:20:28,851 --> 01:20:30,154
Χο, χο!
1272
01:20:32,889 --> 01:20:33,789
Gru.
Γκρου!
1273
01:20:33,925 --> 01:20:35,152
- Ναι, ναι!
- Τζούνιορ!
1274
01:20:35,287 --> 01:20:36,754
Κάνω έρωτα!
1275
01:20:39,762 --> 01:20:40,997
Ναί!
1276
01:20:41,132 --> 01:20:42,296
Yippee!
Αγία αγελάδα!
1277
01:20:42,431 --> 01:20:44,171
Είστε καλά;
Αυτό ήταν τρελό!
1278
01:20:49,168 --> 01:20:50,207
Νταντά.
1279
01:20:53,479 --> 01:20:54,444
Μμμ.
1280
01:20:54,579 --> 01:20:56,339
Α!
1281
01:20:56,475 --> 01:20:59,277
- Ω, αγόρια μου.
- Νταντά.
1282
01:20:59,413 --> 01:21:01,020
Ξέρεις κάτι;
1283
01:21:01,155 --> 01:21:05,985
Σήμερα ήταν ένα πραγματικό
τρενάκι της συγκίνησης.
1284
01:21:09,463 --> 01:21:10,859
Ε, Γκρου;
1285
01:21:10,995 --> 01:21:12,867
Μπορούμε να επιστρέψουμε σπίτι τώρα;
1286
01:21:17,969 --> 01:21:19,899
Εντάξει. Ορίστε.
1287
01:21:20,035 --> 01:21:21,905
Ναι.
1288
01:21:22,041 --> 01:21:23,537
Ευχαριστώ, Δρ Νεφάριο.
1289
01:21:24,512 --> 01:21:25,444
Καλό σαν καινούργιο.
1290
01:21:25,580 --> 01:21:26,941
Καμία δουλειά πολύ μικρή,
1291
01:21:27,076 --> 01:21:29,180
ή πολύ τρελός.
1292
01:21:29,846 --> 01:21:30,909
Αντίο, λοιπόν.
1293
01:21:31,044 --> 01:21:32,117
Αντίο.
1294
01:21:40,189 --> 01:21:42,854
Γεια σου. Είσαι καλά, γλυκιά μου;
1295
01:21:42,989 --> 01:21:46,857
Άγκνες,
κάποιος είναι εδώ για να σε δει!
1296
01:21:54,675 --> 01:21:56,603
Τυχερός;
1297
01:22:00,877 --> 01:22:01,949
Τυχερός!
1298
01:22:05,349 --> 01:22:07,552
Εξάσκησες τα κόλπα σου;
1299
01:22:07,687 --> 01:22:09,583
Καλά. Παίξτε νεκρός.
1300
01:22:14,923 --> 01:22:16,159
Ναι!
1301
01:22:16,295 --> 01:22:19,930
Α, αυτό ήταν ενοχλητικό.
Ναι, λίγο.
1302
01:22:20,065 --> 01:22:21,892
- Τυχερός.
1303
01:22:23,599 --> 01:22:26,000
Γεια, θα...
Θα επιστρέψω σύντομα.
1304
01:22:26,135 --> 01:22:27,669
Ω, εντάξει.
1305
01:22:27,804 --> 01:22:30,072
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να φροντίσω.
Ναι.
1306
01:22:30,208 --> 01:22:32,177
Τα λέμε αργότερα φίλε.
1307
01:22:32,778 --> 01:22:33,742
Σε αγαπώ, γλυκιά μου.
1308
01:22:40,613 --> 01:22:43,790
Τι κάνεις, Μάξιμε;
1309
01:22:43,925 --> 01:22:46,251
Ουφ, τι είναι
κάνεις εδώ, Γκρου;
1310
01:22:46,386 --> 01:22:47,892
Ήρθες να χαιρεσαι; Οχι;
1311
01:22:48,027 --> 01:22:49,591
Χαιρεκακία; Όχι, όχι, όχι, όχι. εγω απλα...
1312
01:22:49,726 --> 01:22:52,427
- Ήθελα
πάρε κάτι από το στήθος μου.
1313
01:22:52,562 --> 01:22:55,761
Και αφορά
το talent show της ένατης τάξης.
1314
01:22:56,735 --> 01:22:57,763
Λοιπόν,
1315
01:22:58,473 --> 01:22:59,501
στην πραγματικότητα,
1316
01:23:00,401 --> 01:23:02,838
Έκλεψα το τραγούδι σου.
1317
01:23:02,973 --> 01:23:04,902
Τι; Το ήξερα!
1318
01:23:05,037 --> 01:23:07,874
Ήξερα ότι δεν υπήρχε σύμπτωση.
Μικρέ ψεύτες!
1319
01:23:09,748 --> 01:23:10,714
Λοιπόν;
1320
01:23:10,849 --> 01:23:12,183
Λοιπόν, τι;
1321
01:23:12,318 --> 01:23:13,780
Λοιπόν, πού είναι η συγγνώμη μου;
Apolo--
1322
01:23:13,915 --> 01:23:16,951
Τι λες;
Απλώς ζήτησα συγγνώμη.
1323
01:23:17,086 --> 01:23:18,316
Ω, όχι, όχι, όχι.
1324
01:23:18,452 --> 01:23:20,286
Όχι, δεν ήταν συγγνώμη.
1325
01:23:20,422 --> 01:23:22,359
Ήθελες απλώς να το τρίψεις.
1326
01:23:22,495 --> 01:23:25,226
Δεν μπορώ να πιστέψω
μου έκλεψες το τραγούδι!
Γεια σου!
1327
01:23:25,362 --> 01:23:29,799
Το έκανα μόνο για να επιστρέψω
σε σένα που με λαχάνιασες
στον χορό της επιστροφής στο σπίτι.
1328
01:23:29,934 --> 01:23:33,137
- Άλλωστε, θα μπορούσες
συνέχισε μετά από μένα.
1329
01:23:33,273 --> 01:23:36,138
Δεν φταίω εγώ
ότι φοβήθηκες.
1330
01:23:36,273 --> 01:23:39,104
Φοβάμαι γιατί το σκότωσα!
1331
01:23:39,240 --> 01:23:40,940
Φοβισμένος; Χα!
1332
01:23:41,076 --> 01:23:44,818
Θα μπορούσα να σε ξεπεράσω
οποιαδήποτε μέρα της εβδομάδας
και όλη την ημέρα Κυριακή.
1333
01:23:44,954 --> 01:23:47,454
Θα ήθελα να το δω αυτό.
1334
01:23:47,590 --> 01:23:49,556
Οποτεδήποτε, οπουδήποτε.
1335
01:23:49,692 --> 01:23:51,783
Πες το, mon ami.
1336
01:24:02,361 --> 01:24:03,499
Ω, ναι.
1337
01:24:04,501 --> 01:24:07,967
♪ Καλώς ήρθατε στη ζωή σας... ♪
1338
01:24:09,541 --> 01:24:11,839
♪ Υπάρχει
χωρίς επιστροφή... ♪
1339
01:24:13,246 --> 01:24:16,515
♪ ...Ακόμα και όταν κοιμόμαστε... ♪
1340
01:24:16,651 --> 01:24:17,675
Ω, έλα.
1341
01:24:17,810 --> 01:24:19,718
♪ ...Θα σε βρούμε ♪
1342
01:24:19,853 --> 01:24:23,718
♪ Δράσε-- ♪
♪ ...συνεχίζω
η καλύτερη συμπεριφορά σας ♪
1343
01:24:23,853 --> 01:24:28,019
♪ Γύρισε την πλάτη σου
Για τη Μητέρα Φύση ♪
1344
01:24:28,154 --> 01:24:33,094
♪ Όλοι θέλουν
Κυβερνήστε τον κόσμο... ♪
1345
01:24:33,229 --> 01:24:35,435
Ναι!
Ωχ! Ναι!
1346
01:24:40,999 --> 01:24:43,576
♪ Είναι το δικό μου σχέδιο... ♪
1347
01:24:43,712 --> 01:24:45,374
Α-χα. Ω, ναι.
1348
01:24:45,510 --> 01:24:48,207
♪ ...Είναι οι δικές μου τύψεις... ♪
1349
01:24:48,343 --> 01:24:49,575
Ας κάνουμε μπούγκι!
1350
01:24:49,711 --> 01:24:52,885
♪ ...Βοηθήστε με να αποφασίσω... ♪
1351
01:24:53,021 --> 01:24:54,349
Ου-ου!
1352
01:24:54,484 --> 01:24:55,914
♪ ...Βοηθήστε με να φτιάξω το ♪
1353
01:24:56,050 --> 01:25:00,125
♪ Το μεγαλύτερο μέρος της ελευθερίας
Και της ευχαρίστησης ♪
1354
01:25:00,260 --> 01:25:04,527
♪ Τίποτα δεν διαρκεί για πάντα ♪
1355
01:25:04,663 --> 01:25:08,866
♪ Όλοι θέλουν
Κυβερνήστε τον κόσμο ♪
1356
01:25:09,002 --> 01:25:13,300
♪ Υπάρχει ένα δωμάτιο όπου
Το φως δεν θα σε βρει ♪
1357
01:25:13,436 --> 01:25:17,774
♪ Κρατώντας τα χέρια
Ενώ οι τοίχοι
Ελάτε να πέφτετε κάτω ♪
1358
01:25:17,910 --> 01:25:21,346
♪ Όταν το κάνουν
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου ♪
1359
01:25:21,481 --> 01:25:26,283
♪ Χαίρομαι πολύ
Σχεδόν τα καταφέραμε ♪
1360
01:25:26,418 --> 01:25:30,257
♪ Τόσο λυπηρό που έπρεπε να το ξεθωριάσουν ♪
1361
01:25:30,392 --> 01:25:34,788
♪ Πομ, πομ, πομ, πομ
Tra la la la la ♪
1362
01:25:36,728 --> 01:25:41,601
♪ Όλοι θέλουν
Κυβερνήστε τον κόσμο ♪
1363
01:25:41,736 --> 01:25:45,767
♪ Πες ότι ποτέ, ποτέ
Ποτέ μα ποτέ ♪
1364
01:25:45,902 --> 01:25:49,573
♪ Ένας τίτλος
Γιατί να το πιστέψω; ♪
1365
01:25:49,708 --> 01:25:55,149
♪ Όλοι θέλουν
Κυβερνήστε τον κόσμο ♪
1366
01:25:57,112 --> 01:26:01,318
♪ Όλα για την ελευθερία
Και για ευχαρίστηση ♪
1367
01:26:01,453 --> 01:26:05,655
♪ Τίποτα δεν διαρκεί για πάντα ♪
1368
01:26:05,790 --> 01:26:11,792
♪ Όλοι θέλουν
Κυβερνήστε τον κόσμο ♪
1369
01:26:15,265 --> 01:26:16,302
Ω, ναι!
1370
01:26:43,898 --> 01:26:45,722
Ου-ου-χου!
1371
01:26:55,844 --> 01:26:57,970
Ω, στρούντελ.
1372
01:27:21,265 --> 01:27:22,698
Ου-χου-χου-χου!
1373
01:27:50,359 --> 01:27:51,727
Α, ουφ.
1374
01:28:22,998 --> 01:28:25,794
Ε;
1375
01:28:28,395 --> 01:28:29,699
Μμμ.
1376
01:28:49,949 --> 01:28:51,188
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
1377
01:28:53,761 --> 01:28:54,922
Ωχ!
1378
01:29:06,007 --> 01:29:07,533
Ε...
1379
01:29:07,668 --> 01:29:09,301
Ωχ.
1380
01:29:09,436 --> 01:29:10,641
Ουφ.
1381
01:29:52,011 --> 01:29:54,047
- Α;
1382
01:31:09,897 --> 01:31:13,260
Μπλα, μπλα, μπλα.
Μπλα, μπλα, μπλα.
Μπλα, μπλα, μπλα.