1
00:00:29,540 --> 00:00:30,820
Ayudar a sí mismo.

2
00:00:32,300 --> 00:00:33,780
No, no. Tengo diabetes.

3
00:00:33,920 --> 00:00:35,660
Sin azúcar.

4
00:00:35,680 --> 00:00:37,700
Es pogača. Salado.

5
00:00:37,940 --> 00:00:40,260
¿Salado? No, tampoco puedo comer sal.

6
00:00:40,500 --> 00:00:43,500
La receta de mi abuela.

7
00:00:43,660 --> 00:00:47,300
Ella vino de Alemania.
Me enseñó alemán. Un poco.

8
00:00:51,220 --> 00:00:52,500
¿De dónde es?

9
00:00:52,740 --> 00:00:56,580
De Macedonia. Pronto estará en la UE.

10
00:00:56,666 --> 00:00:59,056
Bien puede ser eso.
No sé nada de eso.

11
00:00:59,220 --> 00:01:01,220
Vengo de un pueblo pequeño.

12
00:01:01,380 --> 00:01:02,980
Por eso voy a Europa.

13
00:01:03,120 --> 00:01:06,540
Quiero trabajar.
Mi mamá dice, no, Milica, quédate aquí.

14
00:01:07,226 --> 00:01:09,096
Pero no hay oportunidades.

15
00:01:09,260 --> 00:01:10,420
Europa es grande.

16
00:01:11,460 --> 00:01:13,260
Europa es mejor.

17
00:01:13,297 --> 00:01:15,817
Quiero formarme en un restaurante.
Aprende a cocinar.

18
00:01:16,060 --> 00:01:18,780
Sí, podemos cocinar. Estás ahí.

19
00:01:25,300 --> 00:01:27,660
¿Pero no sientes nostalgia por tu familia?

20
00:01:30,420 --> 00:01:32,860
Tengo a mi familia conmigo todo el tiempo.

21
00:01:37,260 --> 00:01:43,220
Cada piedra aquí
es hermana, hermano y mamá.

22
00:01:44,660 --> 00:01:46,100
Y papá.

23
00:01:48,140 --> 00:01:50,820
Los pongo debajo de la almohada por la noche.

24
00:01:50,980 --> 00:01:53,740
Entonces estarán conmigo dondequiera que esté.

25
00:01:55,617 --> 00:01:57,257
Soy Erika.

26
00:01:59,884 --> 00:02:03,224
Y estoy seguro de que serás una muy buena cocinera.

27
00:03:15,780 --> 00:03:20,340
PICO PAGANO

28
00:04:33,220 --> 00:04:36,260
AHORA ESTÁ MATANDO A NUESTROS HIJOS

29
00:04:47,180 --> 00:04:51,460
INSPECTOR E. ALMACENADOR:
¿PODRÍA HABERLO SALVADO?

30
00:04:51,620 --> 00:04:52,980
NUEVO CORREO ELECTRÓNICO

31
00:05:00,980 --> 00:05:04,820
SEGÚN LO SOLICITADO, AQUÍ ESTÁ LA IMAGEN DEL ULTRASONIDO
DE SU ÚLTIMO ESCANEO.

32
00:05:38,060 --> 00:05:40,700
PUTA

33
00:05:51,180 --> 00:05:55,500
Estoy seguro de que la decisión
Es de su interés, señora Stocker.

34
00:05:55,740 --> 00:05:57,300
Estarás fuera de la línea de fuego por ahora.

35
00:05:57,460 --> 00:06:00,780
Sr. Widmann
reemplazará al Sr. Wallinger

36
00:06:00,940 --> 00:06:03,340
y seleccionará
alguien que se haga cargo del caso.

37
00:06:03,500 --> 00:06:05,500
Seguirás en el equipo,

38
00:06:05,660 --> 00:06:08,260
pero primero tómate un respiro,
después de todo este estrés.

39
00:06:09,780 --> 00:06:11,260
¿Alguna pregunta?

40
00:06:11,420 --> 00:06:13,380
Sí, tengo uno.
¿Nos estás mintiendo?

41
00:06:13,620 --> 00:06:16,500
estas haciendo
la cosa más estúpida posible:

42
00:06:16,660 --> 00:06:20,380
causando agitación en una situación en curso
investigación con una decisión política.

43
00:06:20,620 --> 00:06:22,300
¿Es ese su plan, Secretario del Interior?

44
00:06:22,540 --> 00:06:24,380
Sr. Winter, por favor.

45
00:06:24,620 --> 00:06:27,700
Si habrá agitación
depende de tu comportamiento.

46
00:06:27,940 --> 00:06:30,140
Sea cooperativo.

47
00:06:30,380 --> 00:06:32,580
Beneficiará a todos.

48
00:06:32,820 --> 00:06:35,060
Señor Widmann, todo lo mejor.

49
00:06:36,700 --> 00:06:41,380
¿Dónde estuviste estas últimas semanas?
y meses? No tienes idea.

50
00:06:42,100 --> 00:06:46,100
Stocker y yo somos los únicos
en condiciones de atrapar a ese hombre.

51
00:06:46,260 --> 00:06:50,460
Ustedes dos no han llegado tan lejos en el pasado.
Semanas y meses, ¿verdad?

52
00:06:50,620 --> 00:06:52,020
Adiós.

53
00:06:56,180 --> 00:06:58,700
Y tú, simplemente dejaste que te echaran.

54
00:06:58,940 --> 00:07:01,140
Respaldo su decisión.

55
00:07:01,300 --> 00:07:03,820
Cometimos errores.
Estas son las consecuencias.

56
00:07:03,980 --> 00:07:06,500
"Cometimos errores.
Estas son las consecuencias."

57
00:07:06,740 --> 00:07:09,900
Ustedes, malditos alemanes, están locos.

58
00:08:01,100 --> 00:08:03,900
Ey.
No sabía que había alguien más aquí.

59
00:08:05,260 --> 00:08:06,860
¿Estás bien?

60
00:08:29,940 --> 00:08:33,740
El secretario del Interior de Baviera, Joseph Klein
También anunció medidas.

61
00:08:33,900 --> 00:08:38,140
En declaraciones a la prensa habló
de reestructuración de la policía,

62
00:08:38,300 --> 00:08:41,420
diciendo que los papeles principales
en la unidad especial serían reasignados.

63
00:08:41,660 --> 00:08:44,620
Se han cometido errores
en las últimas semanas, continuó.

64
00:08:44,860 --> 00:08:48,300
A pesar de esto, Klein confía
El perpetrador pronto será...

65
00:09:06,580 --> 00:09:08,060
¿Señora Stocker?

66
00:09:12,160 --> 00:09:13,700
Sí.

67
00:09:14,500 --> 00:09:17,660
Sra. Tander. Soy la madre de Mio.

68
00:09:24,020 --> 00:09:26,300
Lamento lo que pasó,
Sra. Tander.

69
00:09:33,220 --> 00:09:37,260
Sabes que podrías haberlo detenido
si lo hubieras atrapado antes.

70
00:09:37,420 --> 00:09:39,860
Lleva meses en libertad.
¿Y qué has estado haciendo?

71
00:09:40,580 --> 00:09:41,940
Lo lamento.

72
00:09:44,060 --> 00:09:46,020
¿Qué clase de personas sois ambos?

73
00:09:52,940 --> 00:09:56,100
¿Sra. Tander? ¿Qué es lo que quieres?
No me conoces.

74
00:09:56,980 --> 00:10:01,740
Quieres paz, pero ¿piensas que por cada
¿Alguien debería asumir la culpa de la injusticia?

75
00:10:01,900 --> 00:10:04,460
Lo que le pasó a tu hijo es terrible.

76
00:10:04,620 --> 00:10:06,500
Pero no es tan simple.

77
00:10:06,660 --> 00:10:09,180
Deberías avergonzarte de ti mismo.

78
00:10:22,780 --> 00:10:24,340
Mantén mi nombre fuera de esto.

79
00:10:26,180 --> 00:10:27,700
Seguro.

80
00:10:27,860 --> 00:10:29,580
No hace falta decirlo.

81
00:10:36,580 --> 00:10:40,860
Todos en el equipo simplemente lo están haciendo
lo que personalmente piensan que es correcto.

82
00:10:41,020 --> 00:10:43,260
Eso no significa necesariamente que esté mal.

83
00:12:33,740 --> 00:12:35,100
¿Sra. Baumgartner?

84
00:12:36,060 --> 00:12:38,380
Carlos Turek. periodista
con el periódico de Múnich.

85
00:12:39,020 --> 00:12:41,420
No te preocupes. No quiero hacer ningún daño.

86
00:12:42,180 --> 00:12:44,380
Por el contrario,
Quizás pueda ayudarte.

87
00:12:47,420 --> 00:12:50,820
Espero que no te importe que te diga:
Parece que necesitas ayuda.

88
00:12:52,080 --> 00:12:53,540
Necesito dinero.

89
00:12:55,820 --> 00:12:56,980
Podemos hablar de eso.

90
00:13:02,460 --> 00:13:03,900
Gracias.

91
00:16:27,580 --> 00:16:28,780
Mañana.

92
00:16:35,340 --> 00:16:36,940
Habla Turek.

93
00:16:38,500 --> 00:16:40,260
¿Cómo sé que eres tú?

94
00:16:43,460 --> 00:16:44,820
¿Qué?

95
00:16:44,980 --> 00:16:46,260
¿Dónde?

96
00:16:46,420 --> 00:16:48,820
sabes que tengo que informar
Esto a la policía, ¿verdad?

97
00:16:50,100 --> 00:16:51,100
¿Hola?

98
00:16:53,940 --> 00:16:55,380
Mierda.

99
00:17:00,540 --> 00:17:04,260
Tiene una mentalidad muy técnica.
Contrató el apartado de correos con un nombre falso.

100
00:17:04,420 --> 00:17:06,860
Lo monitoreó a través de una cámara que instaló.

101
00:17:07,020 --> 00:17:09,180
Todos los clientes potenciales se pierden en línea.

102
00:17:09,340 --> 00:17:11,300
Él planeó esto de antemano.

103
00:17:11,540 --> 00:17:14,700
¿Qué pasa con nuestras cámaras de vigilancia?
¿Han sido analizados?

104
00:17:14,940 --> 00:17:17,780
Sí. el debe tener
Luego pon las pegatinas en la furgoneta.

105
00:17:17,940 --> 00:17:20,220
Vimos una furgoneta blanca en una estación fronteriza.

106
00:17:20,380 --> 00:17:22,180
con la misma matrícula,

107
00:17:22,340 --> 00:17:25,140
pero el conductor no es reconocible.

108
00:17:25,380 --> 00:17:28,780
¿Qué pasa con la llamada de la mujer?
¿Por qué nadie hace un seguimiento de eso?

109
00:17:28,940 --> 00:17:32,540
Lo somos, pero es uno de
muchas pistas del público.

110
00:17:32,780 --> 00:17:35,860
Una mujer pide ayuda y dice
el perpetrador la va a matar.

111
00:17:36,020 --> 00:17:37,740
Eso es más que una pista.

112
00:17:37,900 --> 00:17:40,860
Estoy en ello, pero nadie ha sido reportado.
desaparecido en la zona.

113
00:17:41,020 --> 00:17:43,260
Habló con acento de Europa del Este.

114
00:17:43,420 --> 00:17:46,260
Probablemente un extranjero
y nadie se lo pierde.

115
00:17:46,500 --> 00:17:49,540
Bien. ¿Qué sugieres?
en términos concretos?

116
00:17:49,780 --> 00:17:51,940
¿Hacemos registrar ocho millas cuadradas?

117
00:17:53,380 --> 00:17:55,820
es hora de que alguien
establecer prioridades en este caso.

118
00:17:55,980 --> 00:17:59,420
Cuando miro lo que
lo has hecho durante los últimos meses...

119
00:17:59,580 --> 00:18:01,580
Esto es interesante.

120
00:18:01,740 --> 00:18:03,740
¿Qué hemos hecho mal exactamente?

121
00:18:05,100 --> 00:18:06,140
Sí, ¿qué?

122
00:18:10,820 --> 00:18:11,820
¿Sí?

123
00:18:13,500 --> 00:18:15,020
¿Sí?

124
00:18:16,100 --> 00:18:17,460
¿Sí?

125
00:18:27,020 --> 00:18:28,700
Sí, estoy ahí.

126
00:18:28,860 --> 00:18:30,180
Vale, nos vemos.

127
00:18:32,900 --> 00:18:35,820
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Charles Turek. Periódico de Múnich.

128
00:18:35,980 --> 00:18:38,580
Esta es una operación policial.
Sal del área.

129
00:18:38,820 --> 00:18:40,900
- ¿Hay alguien herido?
- No puedo decirlo. Por favor vete.

130
00:18:41,060 --> 00:18:44,060
El hombre que estaba allí se puso en contacto conmigo.
Le dije a la policía.

131
00:18:46,820 --> 00:18:49,820
1-8-4-25-11. Más tiros
han sido despedidos en la granja.

132
00:19:02,860 --> 00:19:04,700
Lo siento, pero no voy a hacer esto.

133
00:19:04,860 --> 00:19:06,820
Dame la cámara.

134
00:19:39,340 --> 00:19:43,700
A las 10 de la mañana, un residente informó haber escuchado
disparos de la finca vecina...

135
00:19:44,700 --> 00:19:46,540
cerca de Bad Reichenhall.

136
00:19:46,780 --> 00:19:51,060
Se envió una patrulla policial.
para comprobar la zona.

137
00:19:51,220 --> 00:19:55,700
Los agentes encontraron el cuerpo.
de un hombre de 72 años en el sitio.

138
00:19:55,940 --> 00:19:59,300
Al revisar el edificio
hubo un intercambio de disparos

139
00:20:00,180 --> 00:20:03,500
en el que un oficial recibió un disparo mortal.

140
00:20:04,220 --> 00:20:06,860
El segundo oficial pudo
para llegar a un lugar seguro

141
00:20:07,100 --> 00:20:09,620
y pide ayuda.

142
00:20:16,740 --> 00:20:20,660
Se envió un equipo SWAT
inmediatamente al lugar.

143
00:20:22,860 --> 00:20:27,420
También se realizaron disparos
en el avance del equipo SWAT.

144
00:20:32,980 --> 00:20:36,380
Inicialmente no estaba claro
cuántos pistoleros había.

145
00:20:57,100 --> 00:21:00,300
La bomba, como se supo más tarde,
era casero.

146
00:21:00,460 --> 00:21:03,300
explotó
desde el sótano del edificio

147
00:21:03,460 --> 00:21:05,660
y destruyó la mayor parte del sótano.

148
00:21:34,740 --> 00:21:36,300
A las 11.30...

149
00:21:37,460 --> 00:21:39,460
hubo otro intercambio de disparos

150
00:21:39,620 --> 00:21:41,980
en el que el perpetrador enmascarado
resultó gravemente herido.

151
00:21:42,740 --> 00:21:45,980
Murió a causa de sus heridas.
un poco más tarde en la ambulancia

152
00:21:46,140 --> 00:21:47,420
de camino al hospital.

153
00:21:48,660 --> 00:21:52,620
El cuerpo en la granja ya ha sido
identificado como el padre del perpetrador.

154
00:21:53,860 --> 00:21:59,500
El perpetrador es un joven.
de 27 años, soltera.

155
00:21:59,660 --> 00:22:01,580
Una carrera de informática discontinuada.

156
00:22:01,740 --> 00:22:04,780
el ya estaba
conocido por la policía por diversos delitos.

157
00:22:05,020 --> 00:22:08,340
¿Hay indicios
¿Que este podría ser el Krampus Killer?

158
00:22:08,580 --> 00:22:11,900
Hay indicios de que al menos
No descartes esta posibilidad.

159
00:22:12,140 --> 00:22:14,460
- ¿Qué indicaciones?
- Disculpe. ¿Puedo?

160
00:22:16,580 --> 00:22:17,900
Yo estaba allí.

161
00:22:18,540 --> 00:22:19,940
Vi la máscara.

162
00:22:20,740 --> 00:22:23,300
¿Es él o no?

163
00:22:23,540 --> 00:22:27,020
Por el momento, suponemos que sí,
sin embargo, en este momento...

164
00:22:49,100 --> 00:22:51,740
¡MUERTE EL ASESINO DE KRAMPUS!

165
00:22:54,980 --> 00:22:57,860
MUERE EL AUTOR
EN LLUVIA DE BALAS

166
00:23:07,060 --> 00:23:08,500
¿Señora Stocker?

167
00:23:09,300 --> 00:23:10,900
Es hora.

168
00:23:11,060 --> 00:23:13,660
¿Estás listo o te gustaría?
¿unos minutos más?

169
00:23:59,100 --> 00:24:00,420
ENTREVISTA A GEDEON INVIERNO

170
00:24:00,580 --> 00:24:02,820
No puedes hablar con la prensa.
por tu propia espalda.

171
00:24:03,060 --> 00:24:05,980
Eres parte de un equipo. No puedes ir solo.

172
00:24:12,580 --> 00:24:14,220
¿Qué sucede contigo?

173
00:24:14,380 --> 00:24:18,300
- ¿Por qué decir algo así?
- Fallhuber no es el Krampus Killer.

174
00:24:18,540 --> 00:24:23,660
Hace meses, usted utilizó un analista de casos,
Cristian Ressler.

175
00:24:24,260 --> 00:24:27,180
Su perfil de perpetrador
Esto es cierto en el caso de Fallhuber.

176
00:24:28,260 --> 00:24:33,300
Cito: "Solitario,
tendencias fuertemente narcisistas,

177
00:24:33,460 --> 00:24:36,020
de inteligencia superior a la media."

178
00:24:36,180 --> 00:24:39,260
Encontramos libros en su habitación.
sobre los mitos alpinos.

179
00:24:39,420 --> 00:24:41,780
También un libro sobre la vida en la naturaleza.

180
00:24:41,940 --> 00:24:44,380
También un cuchillo de combate de doble filo.

181
00:24:44,540 --> 00:24:48,900
pistolas de mano,
varias máscaras de diablo y Krampus.

182
00:24:49,500 --> 00:24:52,180
Y luego, encima de todo eso, la bomba.

183
00:24:52,340 --> 00:24:54,580
Te lo estás poniendo muy fácil...

184
00:24:55,540 --> 00:24:57,740
y lo sabes.

185
00:24:57,900 --> 00:25:00,300
La prensa informó sin cesar sobre este caso.

186
00:25:00,460 --> 00:25:05,660
Todos los imbéciles conocen su ideología.
qué armas usa, cómo funciona.

187
00:25:05,820 --> 00:25:09,700
Fallhuber era un fan,
quien finalmente había encontrado un modelo a seguir.

188
00:25:09,860 --> 00:25:13,060
Por fin podría estar en primera plana
como el asesino Krampus.

189
00:25:13,220 --> 00:25:15,940
Es un imitador. Nada más.

190
00:25:16,660 --> 00:25:18,740
Entonces explícame una cosa más.

191
00:25:21,700 --> 00:25:26,420
Trajiste un testigo
en una alineación fallida.

192
00:25:26,580 --> 00:25:28,540
El tallador de máscaras Vincent Lang.

193
00:25:28,780 --> 00:25:32,460
Esta es la imagen del identikit.
que fue creado en base a su declaración.

194
00:25:32,700 --> 00:25:35,980
Este hombre es Ingo Fallhuber.
Tú mismo lo estabas buscando.

195
00:25:38,700 --> 00:25:39,900
Sí.

196
00:25:40,060 --> 00:25:41,700
Pero no es él.

197
00:25:43,500 --> 00:25:47,060
Sr. Winter, usted está fuera del caso.
con efecto inmediato.

198
00:25:47,300 --> 00:25:50,380
Sólo iré cuando todo termine.

199
00:25:54,460 --> 00:25:57,980
Sí, después de todo quiero un abogado.
No seré marginado.

200
00:25:58,540 --> 00:26:00,860
Sigue siendo mi caso.
El mío y el de Ellie Stocker.

201
00:26:01,500 --> 00:26:06,580
- ¿Conoce al periodista Charles Turek?
- Sí, claro. ¿Por qué?

202
00:26:06,820 --> 00:26:10,780
Turek ha estado en contacto
con una dama llamada Louisa Baumgartner.

203
00:26:10,940 --> 00:26:12,060
Sabrás el nombre.

204
00:26:12,220 --> 00:26:14,580
ella era miembro
de la secta de Sebastian Brunner.

205
00:26:14,740 --> 00:26:18,420
Y según ella misma admite,
ella era parte de un operativo policial

206
00:26:18,580 --> 00:26:20,900
que ninguno de nosotros
quiere aparecer en los periódicos.

207
00:26:21,060 --> 00:26:25,220
Turek quiere acceder a los archivos de la investigación.
A cambio, lo mantendrá fuera de los periódicos.

208
00:26:27,220 --> 00:26:31,220
Concéntrate en la investigación interna.
en su lugar contra ti.

209
00:26:32,140 --> 00:26:33,420
Ir a casa.

210
00:26:34,260 --> 00:26:35,940
El caso ha terminado para usted.

211
00:26:36,860 --> 00:26:38,620
Todo lo mejor, Sr. Winter.

212
00:26:44,820 --> 00:26:46,620
Debe ser consciente, señora Stocker,

213
00:26:46,780 --> 00:26:50,260
que cuando tu padre despierte,
necesitará cuidados de enfermería.

214
00:26:53,580 --> 00:26:54,780
DE ACUERDO.

215
00:26:57,900 --> 00:27:00,980
no lo sé
cuál es tu situación familiar,

216
00:27:01,140 --> 00:27:05,220
pero si estás interesado en una residencia de ancianos

217
00:27:05,380 --> 00:27:09,820
nuestro hospital puede ayudarle
encontrar uno adecuado.

218
00:27:09,980 --> 00:27:11,020
Bien.

219
00:27:12,140 --> 00:27:13,660
Es bueno saberlo.

220
00:28:39,180 --> 00:28:41,380
Lo que estás diciendo no tiene sentido.

221
00:28:42,740 --> 00:28:45,900
No sé si puedes
ver claramente ahora mismo.

222
00:28:47,900 --> 00:28:50,740
Lo entiendo.
Después de todo lo que pasó.

223
00:28:52,740 --> 00:28:55,820
Puedo ver claramente de nuevo
por primera vez en mucho tiempo.

224
00:28:59,780 --> 00:29:01,700
Lo que hicimos fue un error.

225
00:29:01,940 --> 00:29:06,740
No fue un error. todo depende
sobre lo que hacemos ahora, Ellie.

226
00:29:10,260 --> 00:29:13,660
Quiero estar contigo. estoy aquí
y definitivamente no me iré.

227
00:29:13,900 --> 00:29:16,620
No se trata de eso.
Sé que no te irás.

228
00:29:16,860 --> 00:29:19,780
te convertiste
jefe de policía de unos 30 años,

229
00:29:19,940 --> 00:29:22,860
porque asumes la responsabilidad
para todo y para todos.

230
00:29:23,100 --> 00:29:28,300
Ves las cosas hasta el final. Eres lo mas
Persona genuina y considerada que conozco.

231
00:29:28,460 --> 00:29:29,780
Pero todavía está mal.

232
00:29:30,020 --> 00:29:31,940
¿Qué tiene de malo, Ellie?

233
00:29:35,580 --> 00:29:38,900
Ambos nos enamoramos el uno del otro.
¿Qué hay de malo en eso?

234
00:29:46,380 --> 00:29:47,940
¿Qué sucede contigo?

235
00:29:48,780 --> 00:29:50,460
¿Qué te pasa realmente?

236
00:29:50,700 --> 00:29:54,060
No puedo hacer esto.
Este no soy yo. No soy como tú.

237
00:29:57,780 --> 00:29:58,900
Tuve...

238
00:30:07,620 --> 00:30:10,100
Claas, no hay nada más que puedas hacer.

239
00:30:51,220 --> 00:30:55,140
¿Te retiras del caso?
¿Voluntariamente? ¿Eres estúpido?

240
00:30:56,260 --> 00:30:58,100
Ya no hay ningún caso.

241
00:30:59,820 --> 00:31:00,820
DE ACUERDO.

242
00:31:03,140 --> 00:31:06,260
Ambos sabemos que
Han cometido una gran cagada.

243
00:31:07,140 --> 00:31:08,980
Se han equivocado de hombre.

244
00:31:09,140 --> 00:31:11,660
Lo sabes. Lo sé.
Aunque nadie me cree.

245
00:31:11,900 --> 00:31:13,340
Pero es posible que te crean.

246
00:31:13,500 --> 00:31:17,180
Habla con Klein. el puede ser
aferrándose a su trabajo como una lapa,

247
00:31:17,340 --> 00:31:18,540
pero no tiene muerte cerebral.

248
00:31:18,780 --> 00:31:22,500
Sabe que si el asesino vuelve a atacar,
Será el mayor imbécil de turno.

249
00:31:22,740 --> 00:31:25,260
Necesitas asegurarte
se está cagando.

250
00:31:25,500 --> 00:31:27,540
El caso está cerrado.

251
00:31:29,380 --> 00:31:31,940
Te lo estás poniendo muy fácil.

252
00:31:32,180 --> 00:31:34,620
Échalo todo y luego vete.
¿Ese es tu plan?

253
00:31:36,180 --> 00:31:38,540
¿Qué pasa con las víctimas?
¿Para quién es demasiado tarde?

254
00:31:39,180 --> 00:31:42,460
y las familias
¿Y la gente que tenemos que proteger?

255
00:31:43,900 --> 00:31:45,700
Eres un idiota.

256
00:31:45,860 --> 00:31:47,780
¿Para ti se trata de las víctimas? ¿En serio?

257
00:31:48,820 --> 00:31:50,820
Se trata sólo de ti.

258
00:31:50,980 --> 00:31:52,460
El incomprendido inspector Winter.

259
00:31:52,620 --> 00:31:55,420
"Nadie se enfrenta
tanta desesperación como la que tengo."

260
00:31:55,580 --> 00:31:58,540
"Realmente me importa una mierda
y por eso lo soy."

261
00:32:00,540 --> 00:32:04,660
Sólo porque has encontrado significado
En tu vida otra vez, no me arrastres a ella.

262
00:32:05,860 --> 00:32:07,500
Esperar. Espera un minuto.

263
00:32:07,740 --> 00:32:09,060
Esperar.

264
00:32:09,820 --> 00:32:11,820
Si lo tiras ahora,

265
00:32:11,980 --> 00:32:13,740
nunca te dejará ir.

266
00:32:15,020 --> 00:32:17,780
Por el contrario,
Para mí este caso ya ha terminado.

267
00:32:18,820 --> 00:32:20,540
Mis mejores deseos.

268
00:32:20,780 --> 00:32:22,740
Dime que es el Asesino Krampus.

269
00:32:22,900 --> 00:32:24,340
Mírame y dilo.

270
00:32:26,860 --> 00:32:29,100
¿Es él el hombre que estábamos buscando?

271
00:32:30,660 --> 00:32:31,660
Mírame, Ellie.

272
00:32:31,900 --> 00:32:34,140
¿Es él? ¿Es él el asesino?

273
00:32:34,860 --> 00:32:37,020
¿Ellie? ¡Ellie!

274
00:32:37,260 --> 00:32:39,780
¡Espera, espera, espera! ¡Ellie!

275
00:32:40,020 --> 00:32:41,940
¡Stocker! ¿Es él?

276
00:32:42,700 --> 00:32:43,940
¿Es él?

277
00:33:24,060 --> 00:33:27,860
1 AÑO DESPUÉS

278
00:33:57,980 --> 00:34:01,140
No, yo... yo no lo vi.

279
00:34:02,100 --> 00:34:04,260
Empezó a golpearme de inmediato.

280
00:34:06,900 --> 00:34:11,260
Y cuando desperté de nuevo
Estaba boca abajo...

281
00:34:17,860 --> 00:34:21,500
Pero antes de que te golpee,
debes haber visto su cara.

282
00:34:22,340 --> 00:34:25,660
Al menos por un segundo.
Quizás recuerdes algo.

283
00:34:25,900 --> 00:34:27,540
Color de pelo, color de piel, barba.

284
00:34:27,700 --> 00:34:32,500
Disculpe. Creo que la Sra. DeCarlo
dejó claro que no había visto al hombre.

285
00:34:33,700 --> 00:34:36,020
Sí, pero necesito saber cada detalle.

286
00:34:36,180 --> 00:34:39,140
si queremos encontrar al hombre
quien violó a la Sra. DeCarlo.

287
00:34:40,740 --> 00:34:41,980
¿Sí?

288
00:34:42,140 --> 00:34:45,060
Sé sobre eso.
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

289
00:34:49,420 --> 00:34:52,740
El Sr. Turek puede ser bastante presuntuoso
escribir un libro sobre ello,

290
00:34:52,900 --> 00:34:56,460
pero no estoy interesado y definitivamente
no emitirá una declaración.

291
00:34:56,620 --> 00:34:58,300
No vuelvas a llamarme nunca más.

292
00:35:57,820 --> 00:35:59,460
¿Y? ¿Lo has visto todo?

293
00:35:59,700 --> 00:36:00,700
Sí.

294
00:36:00,860 --> 00:36:04,540
Si te gusta el aislamiento,
esto es perfecto para ti.

295
00:36:04,780 --> 00:36:09,820
El inquilino anterior arregló la cocina.
Pequeño, pero bien equipado.

296
00:36:10,660 --> 00:36:15,180
Mi marido siempre decía: "Si la cocina está
pequeño, no hay lugar para mí."

297
00:36:15,820 --> 00:36:19,020
No le gustaba cocinar.
A algunos hombres les encanta. Él no.

298
00:36:19,180 --> 00:36:21,900
Incluso encontró
comprar comida se parece demasiado al trabajo duro.

299
00:36:22,060 --> 00:36:24,860
Murió el año pasado. Cáncer de hígado.

300
00:36:25,540 --> 00:36:27,020
Todavía no se ha asimilado.

301
00:36:27,260 --> 00:36:29,900
El jardín, ¿baja al lago?

302
00:36:30,060 --> 00:36:31,660
Sí, lo hace.

303
00:36:37,780 --> 00:36:39,420
Hermoso, ¿no?

304
00:36:42,460 --> 00:36:44,140
Sí.

305
00:36:44,300 --> 00:36:47,300
Y tan barato. pensé
fue un error al principio.

306
00:36:48,260 --> 00:36:52,260
La gente está haciendo cola para ello,
pero quién sabe, puede que tengas suerte.

307
00:36:53,980 --> 00:36:55,820
Es justo lo que estoy buscando.

308
00:37:55,580 --> 00:37:57,780
- ¿Quién es?
- Invierno.

309
00:38:02,580 --> 00:38:04,180
Gracias por venir.

310
00:38:08,620 --> 00:38:11,140
Vamos. Levantarse.
Salir. Date un paseo.

311
00:38:13,940 --> 00:38:15,740
Vamos, piérdete.

312
00:38:16,660 --> 00:38:19,540
Entonces, ¿habló contigo?
¿Sobre el bosque también?

313
00:38:25,580 --> 00:38:27,700
Aquí. Aquí sólo tenemos cerveza checa.

314
00:38:28,780 --> 00:38:30,540
no me senté en el auto
durante tres horas para tomar una cerveza.

315
00:38:37,380 --> 00:38:38,500
¿Por dónde debería empezar?

316
00:38:39,220 --> 00:38:40,460
Al principio.

317
00:38:42,700 --> 00:38:46,380
Primero fui a Hamburgo.
Un viejo amigo mío vive allí.

318
00:38:47,380 --> 00:38:51,220
Me consiguió una habitación.
Me sentí seguro. Incluso fui al cine.

319
00:38:52,420 --> 00:38:54,940
Y entonces comenzaron las llamadas.

320
00:38:55,180 --> 00:38:57,660
Primero sonó el teléfono
y cuando respondi

321
00:38:57,900 --> 00:38:59,300
no había nadie allí.

322
00:38:59,460 --> 00:39:01,620
Entonces, un día, hubo esta llamada.

323
00:39:03,020 --> 00:39:04,580
Primero simplemente respirar.

324
00:39:05,620 --> 00:39:07,260
Y entonces una voz dijo:

325
00:39:07,420 --> 00:39:09,740
"Corre por tu vida si puedes".

326
00:39:12,500 --> 00:39:13,620
¿Y?

327
00:39:14,340 --> 00:39:16,260
Entré en pánico.

328
00:39:17,140 --> 00:39:20,780
Seguí cambiando mi número.
Seguí moviéndome.

329
00:39:20,940 --> 00:39:22,700
Pero siguió encontrándome.

330
00:39:22,860 --> 00:39:25,340
Estas llamadas. Todo el tiempo.

331
00:39:28,940 --> 00:39:31,340
Y algún tiempo después,

332
00:39:31,500 --> 00:39:33,900
Leí que lo habías atrapado.

333
00:39:35,340 --> 00:39:37,900
Y al mismo tiempo, las llamadas cesaron.

334
00:39:38,700 --> 00:39:41,780
No supe nada de él durante casi un año.

335
00:39:41,940 --> 00:39:43,820
Estaba seguro de que todo había terminado.

336
00:39:46,380 --> 00:39:49,100
Y ahora, hace dos semanas...

337
00:39:50,020 --> 00:39:51,700
esto llego.

338
00:39:53,820 --> 00:39:56,780
En un hotel en Luneburgo
en el que me escondía.

339
00:39:59,500 --> 00:40:02,700
Un pequeño hotel en la parte trasera del más allá.
Y llega esta tarjeta...

340
00:40:04,100 --> 00:40:07,020
Entregado en mis manos.
No puedo creerlo.

341
00:40:10,500 --> 00:40:14,300
Gracias por la información, Sr. Brunner.
Me gustaría conservar esto.

342
00:40:14,900 --> 00:40:18,060
Espera un momento. ¿Adónde vas?

343
00:40:18,220 --> 00:40:20,420
Quiero protección policial. Inmediatamente.

344
00:40:20,580 --> 00:40:22,700
Dirección equivocada.

345
00:40:22,860 --> 00:40:25,180
- ¿Qué significa eso?
- Estoy de permiso.

346
00:40:28,580 --> 00:40:32,140
Ustedes, imbéciles, me involucraron en esto.

347
00:40:32,300 --> 00:40:35,260
esto nunca hubiera pasado
si no fuera por ti.

348
00:40:35,420 --> 00:40:37,860
Destruiste mi vida.

349
00:40:39,500 --> 00:40:41,900
Las cosas me fueron bien. Estaba feliz.

350
00:40:43,100 --> 00:40:45,300
La felicidad es como un pájaro.

351
00:40:49,700 --> 00:40:52,220
¿Adónde carajo vas?

352
00:40:53,460 --> 00:40:55,060
Él todavía está ahí afuera.

353
00:40:55,220 --> 00:40:57,420
Está vivo. Él me matará.

354
00:41:03,020 --> 00:41:04,740
Louisa Baumgartner, ¿la recuerdas?

355
00:41:04,900 --> 00:41:07,060
Se quitó la vida la semana pasada.

356
00:41:08,100 --> 00:41:09,940
Quizás os volváis a ver.

357
00:41:10,100 --> 00:41:12,500
Justo a tiempo para la época roja del año.

358
00:41:59,660 --> 00:42:01,140
¡Gedi!

359
00:42:02,460 --> 00:42:05,260
La comida ha sido entregada.

360
00:42:07,100 --> 00:42:08,820
¿Puedes oírme?

361
00:42:09,940 --> 00:42:10,980
¡Gedeón!

362
00:42:11,980 --> 00:42:14,220
¡Gedi, comida!

363
00:42:16,020 --> 00:42:17,100
Vamos.

364
00:42:17,340 --> 00:42:18,340
CASTIGO

365
00:42:18,500 --> 00:42:23,060
"Esforzarnos por informar sobre temas importantes
sujetos con pasión y juicio

366
00:42:23,220 --> 00:42:26,860
muchas veces me ha dado fuerza
en mi carrera periodística.

367
00:42:27,460 --> 00:42:30,020
En este caso, sin embargo,
eso fue duramente probado.

368
00:42:30,180 --> 00:42:32,740
Entonces veo el trabajo agotador
sobre el caso Krampus Killer

369
00:42:32,900 --> 00:42:35,140
como mi mas importante
experiencia profesional.

370
00:42:35,300 --> 00:42:39,380
Agradezco haber estado en el lugar correcto.
en el momento adecuado para hacer mi contribución.

371
00:42:39,540 --> 00:42:45,220
Mi contribución para llegar a la verdad en
uno de los casos criminales más espectaculares

372
00:42:45,380 --> 00:42:47,740
en la historia de la policía germano-austriaca."

373
00:42:52,980 --> 00:42:54,860
Sí, bien. Muy bien.

374
00:42:55,500 --> 00:42:59,580
Muchas gracias una vez más al Sr. Turek.
Ahora es el momento de las preguntas.

375
00:42:59,820 --> 00:43:01,140
Sí.

376
00:43:01,300 --> 00:43:05,820
Sr. Turek, las ideas que obtuvo
en el trabajo policial son increíbles.

377
00:43:05,980 --> 00:43:10,460
- Sí.
- ¿Cómo accedió a los expedientes policiales?

378
00:43:10,620 --> 00:43:12,300
Secreto comercial.

379
00:43:19,860 --> 00:43:21,620
Genial. Gracias.

380
00:43:21,780 --> 00:43:23,260
Placer.

381
00:43:24,940 --> 00:43:27,180
- Gran lectura.
- Gracias.

382
00:43:32,980 --> 00:43:34,700
¿Habrá una secuela?

383
00:43:48,020 --> 00:43:49,620
Para Marie-Lou, por favor.

384
00:43:54,020 --> 00:43:56,140
Lo siento, ¿a qué te refieres?
el no quiere?

385
00:43:58,980 --> 00:44:00,980
Piensa en algo. Eres una residencia de ancianos.

386
00:44:01,140 --> 00:44:03,900
Mi papá no será el único.
teniendo dificultades.

387
00:44:07,620 --> 00:44:08,660
Sí.

388
00:44:09,620 --> 00:44:12,620
Sr. Turek,
Te llegó algo por mensajería.

389
00:44:21,540 --> 00:44:22,860
Ahí tienes.

390
00:44:23,100 --> 00:44:26,020
Lo visitaré pronto
pero eso no resuelve el problema.

391
00:44:26,180 --> 00:44:28,260
Si mi papá no quiere comer
tienes que conseguir que coma.

392
00:44:28,420 --> 00:44:31,420
Ese es tu trabajo.
Te pago mucho dinero para que lo hagas.

393
00:44:31,580 --> 00:44:32,860
Sí.

394
00:44:33,660 --> 00:44:36,340
Bueno, sí. Gracias por tus esfuerzos.

395
00:44:36,500 --> 00:44:37,780
Nos vemos.

396
00:44:41,620 --> 00:44:44,500
¿Todo bien? ¿Puedo conseguir algo para ti?

397
00:44:46,500 --> 00:44:47,500
¿Señor Turek?

398
00:44:48,940 --> 00:44:50,540
No, gracias.