1 00:00:40,473 --> 00:00:47,555 PIRAȚI PE STRADA 2 00:01:14,515 --> 00:01:15,473 Betsie. 3 00:01:17,640 --> 00:01:18,930 Betsie. 4 00:01:21,555 --> 00:01:24,015 - Sunt Cornelius. - Din nou? 5 00:01:24,098 --> 00:01:27,264 - Da, ne-a găsit din nou. - gafa. 6 00:01:28,014 --> 00:01:29,390 Încântător. 7 00:01:31,765 --> 00:01:33,348 Cum mai face Billy? 8 00:01:36,765 --> 00:01:38,015 Dormit ca un trandafir. 9 00:01:38,098 --> 00:01:40,682 gafa. 10 00:01:40,765 --> 00:01:43,807 Dar apoi are nevoie să-și țină gura. 11 00:01:43,890 --> 00:01:45,682 gafa. 12 00:01:45,765 --> 00:01:47,848 Predare. 13 00:01:47,932 --> 00:01:52,180 Sau te voi trimite pe tine și pe familia ta până la dulapul lui Davy Jones. 14 00:01:56,182 --> 00:02:00,305 Atunci va trebui să ținti mai bine, Cornelius. 15 00:02:00,389 --> 00:02:03,222 Ai văzut asta? Ne-a fost dor de ligi. 16 00:02:03,307 --> 00:02:06,057 - Scallywag. Scallywag. - Ce ciupercă. 17 00:02:06,764 --> 00:02:09,265 Ți-am spus. Scallywag. 18 00:02:20,472 --> 00:02:23,557 Ce ai de spus la asta, Cornelius? 19 00:02:23,639 --> 00:02:25,807 Inca nu mi-ai raspuns. 20 00:02:28,555 --> 00:02:29,847 Ti-a raspuns? 21 00:02:30,848 --> 00:02:35,473 - Acum? Sunt în mijlocul unei bătălii. - Suntem mereu în luptă. 22 00:02:35,557 --> 00:02:38,265 - Îți face plăcere. - Îl avem pe Billy acum. 23 00:02:38,347 --> 00:02:40,682 Nu-l deranjează nimic din toate astea. 24 00:02:47,722 --> 00:02:49,222 Oh, băiatul meu. 25 00:02:51,640 --> 00:02:54,640 Te-a speriat anghila aia slăbioasă? 26 00:03:03,055 --> 00:03:06,682 Nu poți hrăni copilul și duce o bătălie. 27 00:03:06,764 --> 00:03:08,139 ai dreptate. 28 00:03:13,682 --> 00:03:15,015 Bine. 29 00:03:19,640 --> 00:03:23,182 - Bine. - E suficient, Hector. 30 00:03:30,555 --> 00:03:32,473 Uită-te bine, doamne. 31 00:03:34,014 --> 00:03:37,722 Aceasta este ultima dată veți vedea vreodată acel strigăt. 32 00:03:53,723 --> 00:03:56,180 Vino înapoi, laș. 33 00:03:56,723 --> 00:03:59,014 Încă nu am terminat. 34 00:04:02,722 --> 00:04:06,722 Chiar dacă trebuie să caut toate cele șapte mări. 35 00:04:08,347 --> 00:04:10,390 te voi prinde. 36 00:04:11,140 --> 00:04:14,223 gafa. voi... 37 00:04:27,180 --> 00:04:30,097 Nu vei fi niciodată în siguranță. 38 00:04:30,180 --> 00:04:33,390 Chiar dacă navighezi până la capătul lumii. 39 00:04:33,473 --> 00:04:36,182 Sfârșitul lumii. 40 00:04:43,972 --> 00:04:49,723 12 ani, 7 luni și 3 zile mai târziu... 41 00:05:05,472 --> 00:05:06,764 Multumesc mult. 42 00:05:37,848 --> 00:05:39,473 Ce? 43 00:05:39,557 --> 00:05:45,390 Eu... Ne întrebam, dacă s-a întâmplat ceva distractiv azi? 44 00:05:45,723 --> 00:05:48,015 Aici? În Sandsborough? 45 00:05:49,847 --> 00:05:54,097 Lasă-mă să mă gândesc. Marea mare de două ori. Marea joasă de două ori. 46 00:05:54,182 --> 00:05:56,723 Da, și era foarte vânt. 47 00:05:59,805 --> 00:06:03,972 Nimic nu se întâmplă niciodată aici. De aceea pleacă toată lumea. 48 00:06:04,055 --> 00:06:08,930 Ei bine, toți... Fata Dudley încă locuiește alături. 49 00:06:09,014 --> 00:06:10,515 Elisabeta? 50 00:06:10,598 --> 00:06:12,722 Dar ea este o fată. 51 00:06:12,807 --> 00:06:17,014 - Deci? - Chiar nu înțelegi, nu-i așa? 52 00:06:17,098 --> 00:06:19,472 Ai auzit ceva de la Martin? 53 00:06:20,557 --> 00:06:21,807 Nu. 54 00:06:23,890 --> 00:06:25,805 Ei bine. 55 00:06:25,890 --> 00:06:30,723 Probabil este foarte ocupat. Casă nouă, școală nouă, prieteni noi. 56 00:06:30,805 --> 00:06:32,223 Ce? 57 00:06:35,973 --> 00:06:41,973 Trebuie să depui ceva efort. Prieteni nu veni doar căzând din cer. 58 00:06:42,057 --> 00:06:45,472 Nu, dar dispar chiar așa. 59 00:07:27,305 --> 00:07:32,307 Vai. Tăierat cu degetul mare. 60 00:07:54,264 --> 00:07:57,807 Michael, ce ți-ar plăcea pe sandvișul tău? 61 00:07:59,390 --> 00:08:00,639 Michael? 62 00:08:37,598 --> 00:08:38,930 Boo. 63 00:08:46,472 --> 00:08:47,722 Ce s-a întâmplat? 64 00:08:48,639 --> 00:08:51,430 - Michael? - Ce s-a întâmplat? 65 00:08:52,555 --> 00:08:55,264 Arăți de parcă ai fi văzut o fantomă. 66 00:08:55,348 --> 00:08:58,640 Nu o fantomă. Piratii. Pe stradă. 67 00:09:00,182 --> 00:09:03,057 Este frumos. Vrei unt de arahide? 68 00:09:03,140 --> 00:09:09,347 - Știi că ești încă în pijama? - Și? E o corabie de pirați pe stradă. 69 00:09:09,432 --> 00:09:12,972 Nu există navă de pirați. Ai prefera dulceata? 70 00:09:13,057 --> 00:09:14,765 Tată, haide. 71 00:09:14,847 --> 00:09:17,765 Bine, bine. Mergem să ne uităm împreună. 72 00:09:17,847 --> 00:09:22,182 Dar vă pot garanta că nu sunt... pirați aici. 73 00:09:24,390 --> 00:09:25,682 Aho, vecine. 74 00:09:26,555 --> 00:09:28,264 Asta îmi aparține. 75 00:09:35,805 --> 00:09:38,182 - Este un pirat. - Ți-am spus. 76 00:09:39,180 --> 00:09:41,473 Robert, ce se întâmplă? 77 00:09:41,557 --> 00:09:44,639 Se pare că avem vecini noi. 78 00:09:45,723 --> 00:09:48,973 - Sunt pirați. - Nu începe. 79 00:09:49,055 --> 00:09:51,264 - Yvonne... - Ce este? 80 00:09:55,430 --> 00:09:56,889 Vecin. 81 00:09:59,557 --> 00:10:02,764 Bine. Deci avem vecini noi. 82 00:10:03,889 --> 00:10:06,389 Și sunt pirați. 83 00:10:06,473 --> 00:10:09,889 Să le urăm bun venit. 84 00:10:09,973 --> 00:10:13,765 Du-te și schimbă-ți pijamaua, Michael. 85 00:10:13,848 --> 00:10:16,930 Sunt pirați. Nu cred că le deranjează. 86 00:10:28,389 --> 00:10:29,390 Ei bine... 87 00:10:37,347 --> 00:10:40,347 Bine ați venit, landlubbers. 88 00:10:41,014 --> 00:10:45,390 Bun venit. Sunt căpitanul Hector Blunderbuss. 89 00:10:50,680 --> 00:10:53,223 Și acesta este Billy. 90 00:10:54,223 --> 00:10:55,932 Arată destul de prietenos. 91 00:11:01,890 --> 00:11:03,348 Vino aici, tu. 92 00:11:03,765 --> 00:11:07,972 Betsie Blunderbuss. Încântat de cunoştinţă. Bătrânului îi este foame. 93 00:11:08,057 --> 00:11:11,973 Ea îl va pune pe lanț, ca să nu muște pe nimeni. 94 00:11:12,057 --> 00:11:13,390 Lanţ? 95 00:11:13,472 --> 00:11:16,555 Nu pentru totdeauna. Doar până când cușca lui este gata. 96 00:11:20,515 --> 00:11:22,765 Ce e în neregulă cu apa? 97 00:11:30,389 --> 00:11:31,640 Oh, acesta este Roy. 98 00:11:39,807 --> 00:11:44,805 Cel mai bun rechin de pază din Vest emisferă. Și sudul. 99 00:11:44,890 --> 00:11:48,097 - Rechin de gardă? - Trebuie să-l hrănești la timp. 100 00:11:48,180 --> 00:11:51,515 - La fel ca bătrânul. - Și noi, de asemenea. Vino, Billy. 101 00:11:51,597 --> 00:11:58,432 - Negustori de anghilă. Curățători de creveți. - Închide cornul de ceață al tău, tată. 102 00:11:58,514 --> 00:12:01,807 Și ai spus că nu se întâmplă nimic aici. 103 00:12:03,890 --> 00:12:06,640 - Păi? - Sunt oameni foarte ciudați. 104 00:12:09,098 --> 00:12:10,515 Piratii. 105 00:12:12,180 --> 00:12:13,347 Piratii? 106 00:12:49,098 --> 00:12:51,472 Landlubber. 107 00:12:53,597 --> 00:12:57,097 Landlubber. 108 00:13:00,265 --> 00:13:02,390 Ah, aici ești. 109 00:13:07,014 --> 00:13:11,389 - Drăguțul prădarilor, exploatator. - Numele meu este Michael. 110 00:13:20,264 --> 00:13:22,182 Nu atinge asta. 111 00:13:22,265 --> 00:13:25,557 Ce e înăuntru atunci? Aur? Bijuterii? 112 00:13:30,890 --> 00:13:32,764 - Cărți. - Cărți de benzi desenate. 113 00:13:35,682 --> 00:13:38,389 - Ai făcut asta? - Cu Martin. 114 00:13:38,472 --> 00:13:41,639 El a scris poveștile. Am desenat pozele. 115 00:13:41,722 --> 00:13:44,597 A scris? E mort sau ceva? 116 00:13:44,682 --> 00:13:47,764 L-au tras cu chila? E la închisoare? 117 00:13:47,847 --> 00:13:53,972 - Fii normal. Tocmai s-a mutat, asta-i tot. - Și asta e normal? 118 00:13:54,057 --> 00:13:57,973 - Există ceva de făcut în acest oraș? - Nimic. 119 00:13:58,055 --> 00:14:00,347 M-am gândit eu. Plictisitor. 120 00:14:01,473 --> 00:14:05,472 - Oricum nu vom fi aici pentru mult timp. - Pentru cât timp? 121 00:14:05,555 --> 00:14:09,222 - Vrei să scapi de noi? - Nu, desigur că nu. 122 00:14:17,805 --> 00:14:20,598 Uite. Este o navă de pirați. 123 00:14:20,680 --> 00:14:22,639 Și acesta este interiorul. 124 00:14:24,347 --> 00:14:27,347 Asta nu are deloc sens. 125 00:14:27,430 --> 00:14:31,973 Pot să-ți arăt ce navă de pirați adevărată arata ca. Dacă îndrăznești. 126 00:14:38,889 --> 00:14:40,347 vii? 127 00:14:43,722 --> 00:14:45,223 Sau ti-e frica? 128 00:15:00,348 --> 00:15:01,680 Billy? 129 00:15:55,182 --> 00:15:56,598 Wimp. 130 00:15:56,682 --> 00:16:00,555 - E o creatură slăbioasă acolo. - Da. 131 00:16:00,640 --> 00:16:03,139 Acesta este Freddy. Caracatița noastră. 132 00:16:06,139 --> 00:16:08,015 Nici părinții mei nu vor lasă-mă să iau un pește auriu. 133 00:16:08,097 --> 00:16:11,472 Peștii aurii sunt smecheri. 134 00:16:11,557 --> 00:16:15,555 Freddy este mult mai drăguț. Nu-i așa, Freddy? 135 00:16:15,639 --> 00:16:17,889 Și cu mine cum rămâne? Și cu mine cum rămâne? 136 00:16:17,972 --> 00:16:20,682 - Cum îl cheamă? - Nu are unul. 137 00:16:20,764 --> 00:16:23,097 PWNN, Papagal fără nume. 138 00:16:24,889 --> 00:16:27,347 Hei, slurper cu apă sărată. 139 00:16:27,432 --> 00:16:30,432 Nu-l speria pe băiat. Mergeți să vă distrați. 140 00:16:30,514 --> 00:16:34,555 - Bunicul trebuie plimbat. - Dacă Cornelius... 141 00:16:34,639 --> 00:16:39,472 De data asta, acela înclinat nu ne va găsi. Bine? 142 00:16:39,557 --> 00:16:41,640 Da, sigur. 143 00:16:41,722 --> 00:16:44,265 Cine este acest Cornelius, oricum? 144 00:16:45,432 --> 00:16:48,765 Ăsta e el. Corneliu strâmb. 145 00:16:49,807 --> 00:16:52,389 Dușmanul principal al părinților mei. 146 00:16:54,515 --> 00:16:58,222 Au fugit de el de când eram copil. 147 00:16:58,639 --> 00:17:00,472 Este mereu la fel: 148 00:17:00,555 --> 00:17:04,015 De îndată ce Cornelius ne găsește, părinţii mei pun ancora. 149 00:17:04,097 --> 00:17:07,639 - Aşa le e frică de el. - Nu-i aşa? 150 00:17:08,680 --> 00:17:10,889 Un adevărat pirat... 151 00:17:10,972 --> 00:17:12,515 nu este niciodată speriat. 152 00:17:15,972 --> 00:17:19,015 Dacă depindea de mine, am pleca la mare azi... 153 00:17:19,097 --> 00:17:22,765 și arată acel spumant de mare fiecare colț al oceanului. 154 00:17:24,182 --> 00:17:26,307 Rândul tău. 155 00:17:26,389 --> 00:17:29,472 Daca nu te poti balansa, nu te poți îmbarca pe nave. 156 00:17:29,557 --> 00:17:31,680 Nu vreau să mă îmbarc pe nicio navă. 157 00:17:31,765 --> 00:17:33,182 Potriviți-vă. 158 00:17:34,390 --> 00:17:35,682 Așteaptă. 159 00:17:41,640 --> 00:17:43,014 Nu-i rău. 160 00:17:44,472 --> 00:17:46,307 Pentru un landlubber. 161 00:17:57,265 --> 00:17:59,057 Rom. 162 00:18:33,973 --> 00:18:36,348 Hector, ce faci? 163 00:18:36,430 --> 00:18:37,805 Bună, vecine. 164 00:18:38,805 --> 00:18:42,348 - Îți place tunul nostru? - De ce o tragi? 165 00:18:42,430 --> 00:18:43,807 Ca un ceas cu alarmă. 166 00:18:43,890 --> 00:18:48,098 Uneori, bătrânul poate fi trezit doar cu un tun. 167 00:18:48,180 --> 00:18:52,805 Să nu mai faci asta niciodată. 168 00:18:54,722 --> 00:18:59,973 - Tot cartierul este treaz. - Pentru asta sunt ceasurile cu alarmă. 169 00:19:00,057 --> 00:19:01,015 Landlubbers. 170 00:19:05,597 --> 00:19:07,057 Un tun? 171 00:19:07,139 --> 00:19:11,639 După abia două zile ei cred că dețin cartierul. 172 00:19:11,723 --> 00:19:13,972 Aşezaţi-vă. Mănâncă-ți terci. 173 00:19:14,057 --> 00:19:19,972 - Ei nu cunosc normele și valorile noastre. - Atunci cineva ar trebui să-i învețe. 174 00:19:20,057 --> 00:19:24,305 ai dreptate. Și asta pare a fi locul de muncă perfect pentru... 175 00:19:24,389 --> 00:19:25,639 eu. 176 00:19:26,598 --> 00:19:28,432 - De ce tu? - De ce nu? 177 00:19:28,973 --> 00:19:33,640 Am timp. Corul este în vacanță. Ținutele de fanfară sunt gata. 178 00:19:33,722 --> 00:19:36,805 - Sunt nişte bătăuşi. - Așa te numea tatăl meu. 179 00:19:36,889 --> 00:19:39,222 Cu scuterul tău îmbunătățit. 180 00:19:39,890 --> 00:19:41,555 Un scuter, tu? 181 00:19:41,640 --> 00:19:46,390 Tatăl tău a fost un tip foarte dur. 182 00:19:47,597 --> 00:19:48,932 Cu mult timp în urmă. 183 00:20:11,890 --> 00:20:16,640 - Pentru ce este scândură aia? - Mă scutește să urc pe conducta de scurgere. 184 00:20:16,722 --> 00:20:20,265 - Avem o ușă din față. - Iată ce vom face. 185 00:20:21,765 --> 00:20:27,430 Vânătoare de comori, aruncarea cuțitelor, scuipat pe distanțe lungi, băut rom. 186 00:20:27,515 --> 00:20:29,098 Bea rom? 187 00:20:31,347 --> 00:20:34,307 S-a îndrăgostit de el, castravetele de mare nebun. 188 00:20:34,389 --> 00:20:38,515 Nu e pe tocmeală, altfel voi pleca. 189 00:20:38,597 --> 00:20:39,889 Nu, stai. 190 00:20:42,180 --> 00:20:43,764 De unde începem? 191 00:20:44,682 --> 00:20:46,097 Luptă cu sabia. 192 00:20:50,555 --> 00:20:52,557 Fată alertă. 193 00:20:52,639 --> 00:20:54,722 - Ce vrei? - Să ţi se alăture. 194 00:20:54,807 --> 00:20:57,055 Doar dacă avem nevoie de cineva care poate țipa. 195 00:20:57,140 --> 00:21:00,222 Și cine este cu adevărat speriat. 196 00:21:00,307 --> 00:21:04,015 Și întotdeauna trebuie să fie salvat. Atunci ne poți alătura. 197 00:21:04,097 --> 00:21:06,972 - Serios? - Săbiile nu sunt pentru fete. 198 00:21:07,057 --> 00:21:08,598 Billy Blunderbuss. 199 00:21:10,432 --> 00:21:11,930 Nu îndrăzni. 200 00:21:12,015 --> 00:21:13,932 Săbiile nu sunt pentru fete? 201 00:21:15,014 --> 00:21:16,389 Ridicol. 202 00:21:22,473 --> 00:21:24,180 Bine, haide. 203 00:21:27,014 --> 00:21:30,307 Pe trei. Unu, doi... 204 00:21:31,807 --> 00:21:33,348 Nu e corect. 205 00:21:33,432 --> 00:21:36,389 Lecția unu. Pirații nu luptă corect. 206 00:21:37,722 --> 00:21:39,598 Ți-e frică să pierzi? 207 00:21:50,848 --> 00:21:53,264 Nu am avut o prindere bună. Lasă-mă să încerc din nou. 208 00:21:53,347 --> 00:21:58,805 ai dreptate. Voi băieți sunt mult mai buni la asta. 209 00:21:58,890 --> 00:22:00,305 la revedere. 210 00:22:34,890 --> 00:22:36,347 Hector. 211 00:22:40,057 --> 00:22:41,555 Doamna Blunderbuss? 212 00:22:43,473 --> 00:22:47,390 Ai un minut ca să vorbim? Sunt doamna Dudley. 213 00:22:47,472 --> 00:22:50,015 Dudley? Oh da. 214 00:22:50,097 --> 00:22:53,514 Cu tipul slăbănog care continuă să ne urmărească. 215 00:22:58,765 --> 00:23:00,432 Acesta este soțul meu. 216 00:23:00,514 --> 00:23:07,098 Este important ca vecinii să cunoască și să se înțeleagă mai bine. 217 00:23:07,182 --> 00:23:13,640 Sandsborough este un loc liniștit. Noi bucurați-vă de calm, curățenie și constanță. 218 00:23:13,723 --> 00:23:18,098 Te înțeleg. De aceea am acostat la acest banc de nisip. 219 00:23:18,180 --> 00:23:21,639 Ne place calmul, curățenia și... 220 00:23:21,723 --> 00:23:24,972 - Care a fost ultim lucru din nou? - Constanta. 221 00:23:25,057 --> 00:23:26,890 Ne place constanța. 222 00:23:28,557 --> 00:23:31,682 - Am vrut să spun și eu... - Înainte să te îmbarci... 223 00:23:31,764 --> 00:23:35,765 Am terminat rom și bunicul devine morocănos fără micul dejun. 224 00:23:35,848 --> 00:23:37,598 Rom pentru micul dejun? 225 00:23:37,682 --> 00:23:40,639 Îl bea toată ziua. De aceea a dispărut. 226 00:23:40,723 --> 00:23:44,640 Poți veni la mâncare în seara asta. Grub. Mâncare. 227 00:23:44,722 --> 00:23:46,515 Mănâncă. Cină? 228 00:23:48,265 --> 00:23:51,223 - Va fi distractiv. - Nu sunt sigur dacă... 229 00:23:53,182 --> 00:23:55,764 - Bine, de ce nu? - Acesta este spiritul. 230 00:23:55,848 --> 00:24:00,972 - Dar trebuie să merg la piață. - Hai să mergem împreună. Va fi distractiv. 231 00:24:02,057 --> 00:24:07,598 Când am spus că ar trebui să mergem la piață împreună, nu mă așteptam... 232 00:24:07,680 --> 00:24:10,014 să vină întreaga familie. 233 00:24:10,097 --> 00:24:12,389 Acum bătrânul poate să iasă. 234 00:24:15,598 --> 00:24:17,639 Kraken care scârțâie. 235 00:24:17,723 --> 00:24:19,557 Uită-te la toate chestiile astea. 236 00:24:19,639 --> 00:24:25,389 - Credeam că mergem la piaţă? - Aceasta este piața. Supermarketul. 237 00:24:25,473 --> 00:24:30,639 Sandsborough poate fi un sat, dar avem tot ce ne trebuie. 238 00:24:30,723 --> 00:24:32,515 Au lapte aici? 239 00:24:36,639 --> 00:24:42,389 Lapte degresat, lapte cu conținut scăzut de grăsimi, lapte integral, pasteurizat, fara lactoza... 240 00:24:42,473 --> 00:24:46,932 lapte organic, marca generica. Nu as accepta asta. 241 00:24:47,014 --> 00:24:48,639 Și doar lapte obișnuit? 242 00:24:54,597 --> 00:24:57,557 Uită-te la acei landlubbers. 243 00:24:57,639 --> 00:25:01,723 - De parcă n-ar fi văzut niciodată un pirat. - Este adevărat. 244 00:25:01,805 --> 00:25:03,972 - Vecinul. - Ai nevoie de ajutor? 245 00:25:04,057 --> 00:25:06,805 Chiar aș putea folosi ajutorul tău, într-adevăr. 246 00:25:10,307 --> 00:25:15,389 - Ce faci aici? - Cumpărături. Cu pirații. 247 00:25:15,473 --> 00:25:18,805 Ea vine la cină în seara asta. 248 00:25:18,890 --> 00:25:22,222 - Serios? - Ar trebui să vii și tu. 249 00:25:22,307 --> 00:25:25,182 Cel puțin așa, e doi la unu. 250 00:25:26,555 --> 00:25:28,098 Supă. Sos. 251 00:25:29,640 --> 00:25:32,347 Hei, deckhand. Mută-te. 252 00:25:40,515 --> 00:25:42,764 Acesta este managerul. 253 00:25:42,848 --> 00:25:45,305 El este șeful, ca să zic așa. 254 00:25:45,389 --> 00:25:47,722 - Un fel de amiral? - Da. 255 00:25:49,764 --> 00:25:54,972 Presupun că te vei gândi: Pirați, sunt aici doar pentru a jefui. 256 00:25:55,057 --> 00:25:58,930 - Eu nu. - Nu minţi. La asta te gândeai. 257 00:25:59,015 --> 00:26:03,097 Asta e soarta crudă a unui pirat. Nimeni nu are încredere în tine. 258 00:26:03,182 --> 00:26:06,807 Dar nu vă transpirați... Adică, nu vă faceți griji. 259 00:26:06,890 --> 00:26:10,515 Ne-am întors roata. Ne vom purta. 260 00:26:15,305 --> 00:26:18,139 - Jefuirea. - Tată, nu. 261 00:26:35,473 --> 00:26:36,765 Betsie? 262 00:26:37,972 --> 00:26:39,973 Cum vei plăti? 263 00:26:40,055 --> 00:26:42,889 Data viitoare când cobori mai jos. 264 00:26:42,973 --> 00:26:44,722 Hector, trebuie să plătim. 265 00:26:47,432 --> 00:26:50,640 Somn care crocnește. Dublonii mei. 266 00:26:50,722 --> 00:26:54,432 Este în regulă dacă nu ai orice bani chiar acum. 267 00:26:54,515 --> 00:26:57,972 Cunoaștem sentimentul. Pentru asta este bunăstarea. 268 00:26:58,055 --> 00:27:00,555 Lasă-ți blamele, femeie. 269 00:27:00,639 --> 00:27:05,264 Înotăm în bani. Doar că nu-l am la mine acum. 270 00:27:05,347 --> 00:27:06,597 De ce, desigur. 271 00:27:07,847 --> 00:27:10,222 Îți împrumut banii. 272 00:27:10,305 --> 00:27:12,389 Ești un adevărat act de clasă. 273 00:27:13,473 --> 00:27:16,555 Fara bani? Nervul sângeros. 274 00:27:16,640 --> 00:27:19,889 Nu am fost niciodată atât de insultată în viața mea. Uite. 275 00:27:23,390 --> 00:27:26,807 Cufărul nostru de comori, plină de aur și argint. 276 00:27:26,889 --> 00:27:32,889 - De ce nu pui asta în bancă? - Banca? E bine aici. 277 00:27:32,973 --> 00:27:36,555 - Avem o bancă în față. - Nu malul şanţului. 278 00:27:36,640 --> 00:27:40,307 Este o clădire unde îți pun banii într-un seif. 279 00:27:40,390 --> 00:27:42,973 Și atunci? Dacă îl vreau înapoi? 280 00:27:43,055 --> 00:27:47,514 Apoi te duci la bancă și scot banii din seif. 281 00:27:47,598 --> 00:27:51,265 - Sună ca o bătaie de cap. - Cel puţin e în siguranţă. 282 00:27:51,347 --> 00:27:56,682 Cum ar fi, nu este aici? Îl avem pe Roy în șanț și bineînțeles... 283 00:28:01,390 --> 00:28:03,307 Hotii. 284 00:28:03,389 --> 00:28:06,390 În largul meu, tată. Totul e bine. 285 00:28:08,973 --> 00:28:10,473 Vezi? 286 00:28:10,557 --> 00:28:14,932 Nu există loc mai sigur decât acesta pentru dublonii mei. 287 00:28:18,057 --> 00:28:20,097 Ce crezi? 288 00:28:20,182 --> 00:28:23,598 Este îmbrăcat corespunzător pentru vecinul tău? 289 00:28:23,680 --> 00:28:25,640 Suntem foarte potriviti. 290 00:28:25,722 --> 00:28:30,764 Nu este atât de înfricoșătoare pe cât pare. Nu trebuie să-ți fie frică de ea. 291 00:28:30,848 --> 00:28:34,305 Cine spune că mi-e frică? 292 00:28:34,389 --> 00:28:36,807 - Nu spun asta. - Dar eu sunt. 293 00:28:36,890 --> 00:28:40,639 spun parintii mei ar trebui să fii mereu tu însuți. 294 00:28:40,723 --> 00:28:42,389 Un sfat grozav. 295 00:28:42,472 --> 00:28:44,305 Dacă nu ești pirat. 296 00:28:46,473 --> 00:28:49,764 - Unde e colegul tău? - Avea alte angajamente. 297 00:28:49,848 --> 00:28:52,265 Un mic cadou. 298 00:28:52,347 --> 00:28:57,222 Uite, Billy. Acum nu avem să mai scuipe pe pământ. 299 00:28:57,305 --> 00:29:00,765 Este o vază. Să pun flori înăuntru. 300 00:29:00,848 --> 00:29:04,223 L-ai putea folosi și pentru asta. Intră. 301 00:29:08,514 --> 00:29:14,264 Deci, trebuie să fie o ajustare pentru tine? Să fii într-o lume complet diferită? 302 00:29:14,348 --> 00:29:19,639 - Am mai văzut ceva sau două. - Pentru noi din cartier este neobișnuit. 303 00:29:19,722 --> 00:29:25,473 - De aceea avem nevoie de acorduri clare. - Înțeleg pe deplin, doamnă, și că... 304 00:29:26,557 --> 00:29:28,264 Nu-l lăsa să se încălzească. 305 00:29:28,348 --> 00:29:31,639 Sunt atât de curios de ce ai făcut. 306 00:29:35,597 --> 00:29:37,389 - Ce este? - Budincă. 307 00:29:39,180 --> 00:29:43,765 - Ca fel principal? - Începeți întotdeauna cu desertul, cea mai bună bucată. 308 00:29:43,847 --> 00:29:49,639 - O să facem asta de acum înainte? - Nu. Nu este așa cum ar trebui să fie. 309 00:30:10,890 --> 00:30:13,390 Și acum pentru legume. 310 00:30:14,889 --> 00:30:17,390 Pentru a preveni scorbutul. 311 00:30:17,472 --> 00:30:18,973 Pai, varză de Bruxelles. 312 00:30:28,430 --> 00:30:32,432 - Băieți, nu fiți nepoliticoși. Avem musafiri. - Mulţumesc, Betsie. 313 00:30:32,515 --> 00:30:33,807 Tu mergi primul. 314 00:30:35,180 --> 00:30:37,890 - Ce? eu? - Nu fi un stricator. 315 00:30:37,973 --> 00:30:41,222 Aceasta face parte din „turul nostru coo”. 316 00:30:48,222 --> 00:30:50,805 Nu e rău, pentru un începător. 317 00:30:53,889 --> 00:30:58,265 - Elisabeta. - Sunt doar deschis la cultura lor. 318 00:30:58,347 --> 00:31:00,722 Nu asta vreau să spun. 319 00:31:00,807 --> 00:31:04,639 Prin cultură mă refer la valori și norme... 320 00:31:04,723 --> 00:31:08,973 înțeleg pe deplin. Valori și săbii. 321 00:31:09,055 --> 00:31:11,139 Și pistoale, desigur. 322 00:31:47,973 --> 00:31:50,430 Porumbelul meu, ce sa întâmplat? 323 00:31:52,890 --> 00:31:55,389 - A fost atât de rău? - A fost mai rău. 324 00:31:57,057 --> 00:32:02,057 Nu poți să-i înveți nimic pe acei ticăloși. Ei trebuie să plece. 325 00:32:02,139 --> 00:32:07,347 Acum de ce nu mă surprinde asta? Dar totul va fi bine, porumbelul meu. 326 00:32:07,430 --> 00:32:10,264 Am fost și eu ocupat. 327 00:32:11,805 --> 00:32:13,223 Ce-i asta? 328 00:32:14,639 --> 00:32:18,473 Asta merge în cutia poștală a tuturor mâine. 329 00:33:45,305 --> 00:33:47,889 Ar trebui să te uiți acolo. 330 00:33:49,764 --> 00:33:51,890 Tot ceea ce. Dar nu este aici. 331 00:33:57,597 --> 00:33:59,680 Ce știe ea? 332 00:34:04,182 --> 00:34:06,597 Apropo... 333 00:34:06,680 --> 00:34:10,347 era un cufăr cu comori îngropat acolo. 334 00:34:41,390 --> 00:34:46,722 Pentru toți cărora le pasă să păstreze pacea și liniște în Sandsborough 335 00:34:46,805 --> 00:34:50,389 este important ca noii noștri vecini cunosc locul lor. 336 00:34:50,473 --> 00:34:53,723 Și locul acela, în ceea ce ne privește, este... 337 00:34:53,805 --> 00:34:55,347 altundeva. 338 00:34:55,432 --> 00:35:00,805 De aceea, comitetul „Scăpați al Piraților din Sandsborough... 339 00:35:00,890 --> 00:35:03,972 are o întâlnire în centrul comunitar The Cockle. 340 00:35:04,472 --> 00:35:06,555 Dudley vrea doar să scape de ei. 341 00:35:10,848 --> 00:35:13,765 Hei ho, și o sticlă de cola. 342 00:35:15,722 --> 00:35:18,640 - Ei bine, cum a fost? - Minunat. 343 00:35:19,765 --> 00:35:21,389 Ah, grop. 344 00:35:24,514 --> 00:35:28,557 - Billy m-a învățat cum să fac noduri. - E util. 345 00:35:28,639 --> 00:35:31,640 Sunt din ce în ce mai bun la lupta cu sabia. 346 00:35:31,723 --> 00:35:34,514 Doamna Blunderbuss poate scuipa peste 5 metri. 347 00:35:34,597 --> 00:35:35,972 Nu știam asta. 348 00:35:36,055 --> 00:35:38,555 Cât de departe poți scuipa, dragă? 349 00:35:41,598 --> 00:35:45,347 Pamantul de alaturi împărțea asta. 350 00:35:45,430 --> 00:35:47,265 - Domnule Dudley? - Da. 351 00:35:47,348 --> 00:35:50,222 Tuturor, în afară de noi. 352 00:35:51,432 --> 00:35:55,515 A crezut că nu l-am văzut, dar l-am privit. Citiți. 353 00:35:55,598 --> 00:35:58,430 - Ce scrie? - Citește-o. 354 00:36:01,680 --> 00:36:05,639 - Nu știi să citești. - Fă și tu. 355 00:36:05,722 --> 00:36:07,805 Așa că citește. 356 00:36:07,889 --> 00:36:10,682 De ce? Știu deja ce scrie. 357 00:36:11,723 --> 00:36:13,765 Și e prea întuneric aici. 358 00:36:16,307 --> 00:36:17,557 Citește-o. 359 00:36:22,057 --> 00:36:23,598 cunosc locul lor 360 00:36:23,682 --> 00:36:25,307 altundeva 361 00:36:25,390 --> 00:36:27,973 Scăpați de pirații din Sandsborough 362 00:36:28,055 --> 00:36:32,805 - Vor să scape de noi? - Nu asta scrie. Se spune... 363 00:36:32,889 --> 00:36:38,014 Dragi vecini. Organizăm o întâlnire. 364 00:36:38,097 --> 00:36:39,890 - O întâlnire? - Da. 365 00:36:40,973 --> 00:36:44,722 Domnul Dudley organizează o petrecere surpriză pentru tine. 366 00:36:44,805 --> 00:36:48,389 - O petrecere? - Să-ți urez bun venit în oraș. 367 00:36:49,472 --> 00:36:53,555 De aceea macroul de apă dulce era atât de furiș. 368 00:36:53,639 --> 00:36:55,932 Deci cititul este destul de util. 369 00:36:59,889 --> 00:37:01,389 Aș putea să te învăț. 370 00:37:02,765 --> 00:37:05,473 - Ce? - Cum să citești. 371 00:37:05,555 --> 00:37:08,473 Pentru că tu m-ai învățat să... 372 00:37:11,640 --> 00:37:13,389 Să nu fii așa de prost? 373 00:37:16,680 --> 00:37:18,973 Acesta este un comerț echitabil. 374 00:37:19,055 --> 00:37:22,264 Piratii nu sunt corecti. Lecția unu, nu? 375 00:37:23,640 --> 00:37:26,347 Sunt corecti cu prietenii lor. 376 00:37:26,430 --> 00:37:32,305 am navigat pe cele șapte mări ăsta era sălaşul nostru umil 377 00:37:32,390 --> 00:37:37,514 plund'ring după bunul plac pentru grămezi de argint și aur 378 00:37:37,598 --> 00:37:39,014 Billy. 379 00:37:39,098 --> 00:37:43,680 dar după ani de navigaţie am rămas deasupra bordului 380 00:37:43,764 --> 00:37:50,223 este doar reputația noastră care este aruncat peste bord 381 00:38:02,472 --> 00:38:06,680 un pirat este o amenințare 382 00:38:13,057 --> 00:38:17,640 asa a fost pentru totdeauna când văd steagul nostru aleargă îngroziți 383 00:38:17,723 --> 00:38:22,557 dacă un pamant ne vede acostem pe uscat vrea să tragă un semnal de alarmă și 384 00:38:22,639 --> 00:38:26,972 judecata lor este deja moartă: un pirat este o amenințare 385 00:38:27,057 --> 00:38:30,639 un pirat este o amenințare... 386 00:38:30,723 --> 00:38:32,055 Pariezi! 387 00:38:37,057 --> 00:38:40,765 Un pirat este o amenințare 388 00:38:47,015 --> 00:38:48,390 Nu este adevărat. 389 00:38:51,972 --> 00:38:56,723 Un pirat este un prieten loial, un stâlp de putere, un prieten loial 390 00:38:56,807 --> 00:39:01,432 cineva pe care să te bazezi, un prieten loial pe un pirat poți paria 391 00:39:01,515 --> 00:39:05,640 Pe un pirat poți paria 392 00:39:11,180 --> 00:39:15,389 Pe un pirat poți paria 393 00:39:47,680 --> 00:39:49,097 Oh, Hector. 394 00:39:50,722 --> 00:39:53,222 Sandsborough. 395 00:39:57,890 --> 00:40:00,265 Sandsborough 396 00:40:08,972 --> 00:40:12,514 vin să te salvez, bătrânul câine de mare. 397 00:40:19,430 --> 00:40:22,430 Înțeleg că ai unele preocupări. 398 00:40:22,514 --> 00:40:27,764 Nu văd de ce vorbim despre acești oameni în loc de cu ei. 399 00:40:27,848 --> 00:40:30,515 La urma urmei, ei sunt vecinii noștri. 400 00:40:32,057 --> 00:40:36,555 Ai fi putut măcar să-i inviti. Dă-le un bun venit. 401 00:40:36,639 --> 00:40:40,722 Am încercat, Yvonne. Dar ei sunt... 402 00:40:40,805 --> 00:40:42,598 sunt doar... 403 00:40:52,015 --> 00:40:53,390 ...aici. 404 00:40:53,473 --> 00:40:55,557 Deci aici te afli. 405 00:41:00,514 --> 00:41:05,390 Domnul și doamna Blunderbuss, doar facem... 406 00:41:05,473 --> 00:41:08,515 Știu exact ce faci. 407 00:41:09,805 --> 00:41:14,514 Și cred că e îngrozitor... 408 00:41:15,848 --> 00:41:17,680 ... grozav... 409 00:41:17,764 --> 00:41:21,430 că organizezi o petrecere de bun venit. 410 00:41:21,889 --> 00:41:23,140 Ce? 411 00:41:23,223 --> 00:41:26,972 Da, știu. Ar trebui să fie o surpriză, desigur. 412 00:41:27,055 --> 00:41:30,015 Ei bine, suntem incredibil de surprinși. 413 00:41:30,097 --> 00:41:35,223 Ne bucurăm că după toți acești ani in sfarsit am gasit un loc... 414 00:41:35,305 --> 00:41:40,055 unde ei văd pirații ca pe oameni și nu ca vânători de avere obișnuiți. 415 00:41:40,139 --> 00:41:43,598 Pentru că averea mea, comoara mea... 416 00:41:45,473 --> 00:41:48,514 - Am găsit-o cu mult timp în urmă. - Hector... 417 00:42:10,682 --> 00:42:12,805 - Deci... - Rom. 418 00:42:13,972 --> 00:42:18,764 Nu ne-ai alungat din oraș, așa că vrem să returnăm favoarea. 419 00:42:18,848 --> 00:42:23,389 Vineri găzduim o petrecere. O petrecere de pirați pe plajă. 420 00:42:23,473 --> 00:42:25,682 Și toți sunt bineveniți. 421 00:42:28,307 --> 00:42:30,890 Primul meu... 422 00:42:31,639 --> 00:42:34,264 carte de citit. 423 00:42:34,347 --> 00:42:36,347 L-am luat de la bibliotecă. 424 00:42:36,430 --> 00:42:40,555 - L-ai furat? - Nu, desigur că nu. L-am împrumutat. 425 00:42:40,639 --> 00:42:44,432 Așa îi spunem și noi pirații. Împrumutat. 426 00:42:44,515 --> 00:42:48,182 Și atunci acesta este... 427 00:42:48,723 --> 00:42:50,430 pentru tine. 428 00:43:05,597 --> 00:43:08,722 O lunetă este posesiunea de preț a unui pirat. 429 00:43:08,807 --> 00:43:11,973 - Și o busolă? - Și asta. 430 00:43:12,057 --> 00:43:16,182 Și o sabie. Asta a fost cel mai important, ai spus. 431 00:43:17,223 --> 00:43:21,555 Dar o lunetă este posesiunea cea mai de preț a unui pirat. 432 00:43:23,015 --> 00:43:26,098 Dacă te plângi despre asta, nu o poti avea. 433 00:43:29,597 --> 00:43:30,639 Ce-i asta? 434 00:43:30,723 --> 00:43:34,015 Un nou comic: Pirații de pe stradă. 435 00:43:34,097 --> 00:43:35,598 Despre ce este vorba? 436 00:43:35,680 --> 00:43:38,889 Nu știu încă. Martin a scris poveștile. 437 00:43:38,972 --> 00:43:42,389 Dar mă ai acum? Bine, notează asta. 438 00:43:43,472 --> 00:43:47,597 Navigam calmi spre Triunghiul Bermudelor... 439 00:43:47,680 --> 00:43:49,932 când s-a ridicat furtuna. 440 00:43:50,015 --> 00:43:55,430 Dar habar n-aveam ce ne-a rezervat soarta. 441 00:44:14,640 --> 00:44:17,514 — Sunt conștient de problema ta cu pirații. 442 00:44:19,597 --> 00:44:25,932 — Dacă vrei să scapi de Blunderbuss familie, vino la dune la miezul nopții. 443 00:44:52,473 --> 00:44:55,514 Tu ești cel cu problema piraților? 444 00:44:57,430 --> 00:44:58,723 Da. 445 00:44:58,807 --> 00:45:01,390 Ca cel mai bun vânător de pirați din cele șapte mări... 446 00:45:01,473 --> 00:45:03,515 S-ar putea să fiu de folos. 447 00:45:06,640 --> 00:45:10,723 Sunt foarte recunoscător pentru sosirea ta. Sunt cu adevărat. 448 00:45:10,807 --> 00:45:15,598 Dar mi-e teamă că nu am nevoie pentru serviciile dvs. chiar acum. 449 00:45:15,680 --> 00:45:19,930 Momentan sunt într-un stadiu foarte avansat de sondaje... 450 00:45:20,014 --> 00:45:22,555 anchete publice, bilaterale... 451 00:45:22,640 --> 00:45:25,680 Ascultă landlubber, nu înțeleg. 452 00:45:25,765 --> 00:45:30,764 Și dacă nu o fac, gaștele alea stupide nici nu va intelege. 453 00:45:30,847 --> 00:45:34,597 - Vorbesc o singură limbă. - Ce vrei să spui? 454 00:45:34,682 --> 00:45:39,390 Cineva cu bună înțelegere nu are nevoie de explicații, nu? 455 00:45:39,473 --> 00:45:43,515 Înțeleg, da. Cu cât știu mai puține, cu atât mai bine. 456 00:45:43,598 --> 00:45:48,890 Taci din gură, stăpâne. Am un plan și tu vei face ceea ce spun eu. 457 00:45:54,222 --> 00:45:58,389 Te duci la petrecere, asigura-te ca toata lumea vine cu tine. 458 00:46:02,432 --> 00:46:06,222 - Vă mulțumim pentru ajutor. - Nu vă faceți griji. Vor veni. 459 00:46:06,305 --> 00:46:12,807 Nu cu asta suntem obișnuiți. Oriunde acostem, oamenii ne urmăresc mereu. 460 00:46:12,890 --> 00:46:17,932 De obicei sunt proteste, bannere: Scapă de pirați. 461 00:46:18,015 --> 00:46:20,515 Fără petreceri de bun venit. 462 00:46:20,598 --> 00:46:24,555 Din fericire, aici, în Sandsborough, suntem foarte... 463 00:46:24,640 --> 00:46:25,682 diferit. 464 00:46:25,765 --> 00:46:27,473 E ceva în neregulă? 465 00:46:27,555 --> 00:46:31,640 - Nimeni nu le va mânca. - Nu sunt pentru grătar. 466 00:46:31,722 --> 00:46:33,972 Le mănânci crude. Aici, încearcă unul. 467 00:46:56,305 --> 00:46:57,682 - Delicios. - Mă bucur. 468 00:46:57,764 --> 00:47:01,640 Bunicul aproape că a murit încercând să-i prindă. 469 00:47:01,723 --> 00:47:05,139 Sunt curios ce parere ai despre acestea. 470 00:47:07,180 --> 00:47:08,473 Uite. 471 00:47:12,889 --> 00:47:14,389 Kraken care scârțâie. 472 00:47:14,472 --> 00:47:15,765 Hector. 473 00:47:47,473 --> 00:47:52,014 Bună, vecine. Mă bucur să te văd, omule. 474 00:47:52,097 --> 00:47:57,597 Am crezut că ești un macrou mizerabil, dar ești un ou bun. 475 00:47:57,680 --> 00:47:59,805 - Iată-l. - Aici. 476 00:47:59,889 --> 00:48:01,723 Trebuie să bem la asta. 477 00:48:03,472 --> 00:48:08,807 Bătrânul este atât de previzibil. Că era doar apă. Acestea sunt lucrurile adevărate. 478 00:48:14,765 --> 00:48:16,182 Noroc. 479 00:48:20,348 --> 00:48:21,597 Delicios. 480 00:48:55,972 --> 00:48:59,390 - Ce faci aici? - Toată lumea era binevenită. 481 00:48:59,473 --> 00:49:02,930 - Băieți, vreți să scăpați de ei. - Voi? 482 00:49:03,015 --> 00:49:04,430 Tatăl tău. 483 00:49:04,515 --> 00:49:07,972 Asta nu spune nimic despre mine, face? 484 00:49:08,055 --> 00:49:12,264 - Ești mereu de acord cu părinții tăi? - Ei bine, nu. Dar... 485 00:49:12,348 --> 00:49:13,598 Iată-l. 486 00:49:51,598 --> 00:49:53,972 Exact ca pe vremuri. 487 00:50:17,057 --> 00:50:21,265 - Noapte bună, vecine. - Ne-am distrat grozav. 488 00:50:21,347 --> 00:50:22,514 Ce petrecere. 489 00:50:22,597 --> 00:50:24,932 Ușa aia a fost deschisă tot timpul? 490 00:50:26,390 --> 00:50:27,973 Ce sa întâmplat aici? 491 00:50:29,057 --> 00:50:30,557 Cufarul cu comori. 492 00:50:34,555 --> 00:50:35,597 A dispărut. 493 00:50:38,597 --> 00:50:39,890 Vecin. 494 00:50:42,180 --> 00:50:43,723 Vecină, deschide. 495 00:50:46,223 --> 00:50:49,180 Ia-ți sabia, trebuie să-i prindem. 496 00:50:49,265 --> 00:50:50,639 Ce este? 497 00:50:50,722 --> 00:50:54,889 Mi-au furat pieptul. Haide, trebuie să le găsim. 498 00:50:54,973 --> 00:50:58,389 - Bine. Chem poliția. - Poliția? 499 00:50:58,472 --> 00:51:01,097 De ce ar fura cufărul meu de comori? 500 00:51:01,182 --> 00:51:03,973 Nu, așa facem lucrurile aici. 501 00:51:04,055 --> 00:51:09,640 Dacă cineva fură ceva, tu sunați la poliție pentru a-i găsi pe hoți. 502 00:51:09,723 --> 00:51:11,514 - Serios? - Da. 503 00:51:13,848 --> 00:51:15,680 La ce se vor gândi în continuare. 504 00:51:23,307 --> 00:51:25,223 Atenție. Poliţie. 505 00:51:25,307 --> 00:51:28,807 Ei bine, hoții clar a folosit forța brută. 506 00:51:31,473 --> 00:51:35,807 - Multe semne de intrare forțată. - Nu. Nu au făcut asta. 507 00:51:35,889 --> 00:51:39,932 - Asta e stângăcia lui tata cu sabia lui. - Sabie? 508 00:51:43,180 --> 00:51:44,473 Și asta? 509 00:51:47,472 --> 00:51:51,972 - Asta e din piciorul de lemn al bătrânului. - Cuc. Pălărie melon. 510 00:51:58,515 --> 00:52:01,265 - Practică țintă. - Practică țintă? 511 00:52:09,305 --> 00:52:11,389 Mai ai bani? 512 00:52:12,640 --> 00:52:15,723 - Totul era în acel cufăr. - Și acum? 513 00:52:18,473 --> 00:52:20,639 Nu știu. 514 00:52:20,722 --> 00:52:22,098 Înapoi la mare? 515 00:52:24,682 --> 00:52:28,348 Atunci cine te va învăța să citești? bunicul? 516 00:52:30,639 --> 00:52:34,764 Aveai dreptate pana la urma: nu vei fi aici mult timp. 517 00:52:37,598 --> 00:52:38,930 Da. 518 00:52:44,805 --> 00:52:45,973 Oh, acesta. 519 00:52:55,307 --> 00:52:59,305 - Știam că le mai am pe undeva. - Hector. 520 00:53:00,264 --> 00:53:01,930 ce faci? 521 00:53:02,015 --> 00:53:05,972 - Fără bani nu putem rămâne, așa că... - Deci, ce? 522 00:53:06,055 --> 00:53:07,680 Jefuirea. Jaf. 523 00:53:07,765 --> 00:53:13,347 - Hector, nu cred. Gândește-te la Billy. - Am și eu o sabie pentru el. 524 00:53:13,430 --> 00:53:16,555 Urma să facem un trai onest. 525 00:53:16,640 --> 00:53:20,097 Am încercat, dar ne-am pierdut cufărul cu comori. 526 00:53:20,180 --> 00:53:24,347 Tatăl lui Michael nu jefuiește nave, el? 527 00:53:24,432 --> 00:53:29,472 Nu. Are o slujbă. Cu jumătate de normă. Si mama mea. 528 00:53:29,555 --> 00:53:30,682 Vedea? Ți-am spus așa. 529 00:53:30,765 --> 00:53:33,139 Mergem doar să căutăm... 530 00:53:35,432 --> 00:53:36,680 un loc de muncă. 531 00:53:43,055 --> 00:53:44,223 Îmi pare rău. 532 00:53:44,307 --> 00:53:47,722 - Nu putem face nimic pentru tine. - Nimic? 533 00:53:49,515 --> 00:53:52,972 În general, nu sunt foarte multe... 534 00:53:53,057 --> 00:53:55,930 locuri de muncă disponibile pentru persoanele cu... 535 00:53:56,014 --> 00:53:57,639 experiență de muncă. 536 00:54:00,473 --> 00:54:05,389 Nimeni nu caută să angajeze oameni care caută comori... 537 00:54:07,265 --> 00:54:11,222 urcați pe vapoare, beți rom... 538 00:54:12,057 --> 00:54:13,680 trage cu pistoale... 539 00:54:13,764 --> 00:54:15,973 Și să știi să lupți cu o sabie. 540 00:54:18,057 --> 00:54:20,890 - Nu uita de lupta cu sabia. - Nu. 541 00:54:26,598 --> 00:54:32,807 Dar nu mai știi altceva? cum sa fac? Pentru care ai acte? 542 00:54:32,890 --> 00:54:36,473 Hârtii? Avem cufere plin de hărți de comori. 543 00:54:36,555 --> 00:54:38,390 Nu, certificate. 544 00:54:39,515 --> 00:54:41,889 Mă refeream la certificate. 545 00:54:46,265 --> 00:54:52,515 În această țară aveți nevoie de un certificat pentru a să poată lucra. Fără certificat, fără muncă. 546 00:54:56,430 --> 00:55:00,639 Și ești sigur nu le deranjează că suntem... 547 00:55:00,722 --> 00:55:04,432 - Că suntem pirați? - Nu, ei cred că e grozav. 548 00:55:04,515 --> 00:55:09,807 Este ideal: nu ai nevoie de acte, fara certificate. Doar fii tu însuți. 549 00:55:22,389 --> 00:55:26,722 Doar să fiu eu însumi. Blimey. Ar trebui să pot face asta. 550 00:55:27,473 --> 00:55:32,098 Aho, marinari! Numele meu este Hector Blunderbuss. 551 00:55:33,307 --> 00:55:38,764 Vom săpă după comori îngropate, lupta cu sabia și fă-ți tatuaje. 552 00:55:44,264 --> 00:55:47,640 Nu, nu. Nu vom face asta. 553 00:55:47,723 --> 00:55:49,973 Am vorbit despre asta, Selina. 554 00:55:50,055 --> 00:55:52,932 Iată câteva activități sugerate. 555 00:55:53,015 --> 00:55:58,930 Dacă ai nevoie de mine, voi fi alături cu alte mame, luând o ceașcă liniștită de ceai. 556 00:56:02,597 --> 00:56:07,682 De parcă nu știu să arunc o petrecere de pirați. Ia-ți sabia. 557 00:56:07,764 --> 00:56:12,348 Vino la bordul navei mele, voi, limacși de apă dulce. 558 00:56:12,430 --> 00:56:15,222 Nu avem săbii. Mama nu ne-a lăsat. 559 00:56:15,307 --> 00:56:16,432 Fără săbii? 560 00:56:19,598 --> 00:56:20,889 Rom. 561 00:56:23,889 --> 00:56:27,473 Este curajos să-i lași pe acești pirați în casa ta. 562 00:56:27,555 --> 00:56:31,640 spuse băiatul Bridgman vor să-și câștige existența cinstit. 563 00:56:31,722 --> 00:56:34,972 - Trebuie să sprijin asta. - E foarte nobil. 564 00:56:35,057 --> 00:56:39,890 Ele pot fi diferite, dar asta nu-i face mai puțin demni. 565 00:56:43,973 --> 00:56:45,973 Bun. Atac. 566 00:56:50,014 --> 00:56:55,764 Nu asta am convenit. Ai promis eu draguti pirati. Nu chestia asta sălbatică. 567 00:56:55,847 --> 00:56:58,557 Nu-ți face griji, se distrează. 568 00:56:58,640 --> 00:57:00,514 Să fiu clar: 569 00:57:00,889 --> 00:57:06,055 Te ții de aceste activități, sau poți pleca. Fără plata ta. 570 00:57:06,139 --> 00:57:08,973 Și te asiguri că se comportă. 571 00:57:09,057 --> 00:57:11,264 Dreadnought îngrădit. 572 00:57:11,347 --> 00:57:13,307 - Să mergem. - Am promis... 573 00:57:13,389 --> 00:57:17,014 nu-mi pasă. Nu e un mod de a vorbi cu un căpitan. 574 00:57:17,097 --> 00:57:20,805 E singură cu petrecerea ei copilărească. 575 00:57:20,890 --> 00:57:22,973 Nu-i așa? Căpitan? 576 00:57:24,515 --> 00:57:26,640 Fara petrecere... 577 00:57:26,723 --> 00:57:28,139 fara bani. 578 00:57:36,640 --> 00:57:39,140 Mi-am găsit comoara. 579 00:57:39,223 --> 00:57:42,807 Oare vom încrucișa săbiile, Căpitanul Fluffbeard? 580 00:57:42,890 --> 00:57:46,390 Nu, pentru că suntem prieteni... 581 00:57:46,473 --> 00:57:50,305 și prieteni mereu împărtășește totul în mod egal. 582 00:57:50,389 --> 00:57:53,765 Așa căpitanul Fluffbeard nu numai că și-a găsit comoara... 583 00:57:53,848 --> 00:57:57,139 dar și trei prieteni noi. 584 00:57:59,015 --> 00:58:02,805 Ei bine, ce crezi despre asta, voi o grămadă de... 585 00:58:06,472 --> 00:58:07,765 Au plecat. 586 00:58:09,764 --> 00:58:11,180 Ce faci aici? 587 00:58:11,264 --> 00:58:13,598 - Unde este Selina? - OMS? 588 00:58:13,682 --> 00:58:18,390 - Era pe lista ta, o vânătoare de scavenger. - Dar nu pentru propriul meu copil. 589 00:58:20,473 --> 00:58:21,764 Acolo sunt. 590 00:58:31,472 --> 00:58:35,390 - Pilajul. Jaf. - Pilajul. Jaf. 591 00:58:36,640 --> 00:58:38,723 Uite mamă, o comoară. 592 00:58:38,805 --> 00:58:41,307 - Sunt bijuteriile mele. - Dă-mi asta. 593 00:58:41,848 --> 00:58:45,973 - Stop. Opreste asta. - Tată, nu. 594 00:58:46,055 --> 00:58:47,890 Selina. Selina. 595 00:59:07,807 --> 00:59:13,932 - Treci-mi treburi. - Nu mai face asta, domnule. 596 00:59:16,598 --> 00:59:17,930 Michael? 597 00:59:19,055 --> 00:59:21,807 Dragă, ce sa întâmplat? 598 00:59:26,680 --> 00:59:28,640 Hector? 599 00:59:28,723 --> 00:59:30,140 Vino înăuntru. 600 00:59:34,307 --> 00:59:39,264 Ce păcat. Mi-e teamă că vom avea să caute noi vecini în curând. 601 00:59:39,347 --> 00:59:42,598 Să sperăm că vor fi perfecte. 602 00:59:42,682 --> 00:59:44,640 Mai rău nu pot fi. 603 01:00:04,805 --> 01:00:06,223 Bună, Billy. 604 01:00:07,847 --> 01:00:10,930 - Cornelius? - Singura si singura. 605 01:00:15,557 --> 01:00:17,305 Nu sunt aici să lupt. 606 01:00:18,389 --> 01:00:21,014 Ce vrei să spui? Ești inamicul nostru principal. 607 01:00:21,098 --> 01:00:24,973 Inamic? Prieten? Este o linie subțire. 608 01:00:25,055 --> 01:00:28,973 Dușmanii buni sunt ca prietenii buni, greu de găsit. 609 01:00:29,057 --> 01:00:34,182 Părinții tăi sunt cei mai buni dușmani am avut vreodată. Mi-e dor de ei. 610 01:00:35,348 --> 01:00:40,932 Abia aștept să pleci pe mare și lupta ca niște pirați adevărați, așa cum obișnuiam. 611 01:00:41,015 --> 01:00:45,765 Va fi o așteptare lungă. Părinții mei vor să rămână aici. Pentru totdeauna. 612 01:00:45,847 --> 01:00:47,265 Pentru totdeauna? 613 01:00:48,597 --> 01:00:50,222 Pe uscat? 614 01:00:51,807 --> 01:00:56,515 Mă îmbolnăvesc doar fiind pe uscat timp de două ore. Cum te descurci? 615 01:00:57,847 --> 01:00:59,723 Ei cred că e mai bine așa. 616 01:01:03,473 --> 01:01:05,222 ce vrei? 617 01:01:08,305 --> 01:01:13,390 Acești oameni de teren nu sunt prea răi. Și am un prieten, Michael. 618 01:01:14,765 --> 01:01:19,680 Îl învăț cum să fie pirat, el mă învață să citesc. 619 01:01:19,764 --> 01:01:22,182 Deci vrei să stai și tu aici? 620 01:01:23,430 --> 01:01:27,514 Nu puteam întoarce spatele mării ca și părinții tăi. 621 01:01:27,597 --> 01:01:29,805 Dar înveți să citești. 622 01:01:31,598 --> 01:01:34,430 În cazul ăsta, am ceva pentru tine. 623 01:01:36,307 --> 01:01:40,390 Citiți. Atunci vei ști cât de binevenit chiar ești în Sandsborough. 624 01:02:05,222 --> 01:02:07,180 Piratii nu-mi pare rau. 625 01:02:10,557 --> 01:02:13,807 - A fost ideea ta stupidă. - Nu a fost o prostie. 626 01:02:13,889 --> 01:02:18,973 - De ce v-ați comportat ca niște pirați? - Suntem pirați. La ce te asteptai? 627 01:02:19,055 --> 01:02:23,140 Poate că ai fi fericit că încerc să te ajut. 628 01:02:23,222 --> 01:02:25,514 Sau că te-ai purta o singură dată. 629 01:02:25,598 --> 01:02:29,265 De ce? Deci ne „știm locul”? 630 01:02:31,639 --> 01:02:33,347 Ce vrei să spui? 631 01:02:38,265 --> 01:02:42,973 — Și de aceea este de cea mai mare importanta... 632 01:02:43,055 --> 01:02:46,347 că noul nostru nechează... 633 01:02:46,764 --> 01:02:48,473 Vecinii. 634 01:02:49,889 --> 01:02:53,890 — Că noii noştri vecini cunoaște-le locul. 635 01:02:55,597 --> 01:02:56,890 Dă-mi asta. 636 01:03:03,682 --> 01:03:08,639 — Și locul ăla, cât de departe în ceea ce ne priveşte, este în altă parte. 637 01:03:14,223 --> 01:03:17,348 - De unde ai luat asta? - Nu contează. 638 01:03:17,430 --> 01:03:22,473 - De ce nu ai spus nimic? - Că toată lumea de aici te urăște? 639 01:03:22,557 --> 01:03:25,140 - Ar fi trebuit să-mi spui. - Am încercat să te ajut. 640 01:03:27,472 --> 01:03:30,682 Încerci doar să te ajuți singur. 641 01:03:30,765 --> 01:03:34,639 Nu vrei un prieten. Vrei un animal de companie. 642 01:03:34,722 --> 01:03:37,140 Agitați, faceți trucuri, fiți buni. 643 01:03:38,557 --> 01:03:42,307 - De asta s-a mutat Martin? - Pierde-te. 644 01:03:42,389 --> 01:03:45,348 - Pirat ignorant. - Prostut de pământ. 645 01:03:57,765 --> 01:04:00,805 Ce s-a întâmplat? Eu si mama ne gandeam... 646 01:04:21,680 --> 01:04:23,764 Nu stiu ce sa fac. 647 01:04:23,848 --> 01:04:28,473 Știu doar că avem nevoie de bani rapid, sau vom fi morți în apă. 648 01:04:28,557 --> 01:04:31,930 - Billy nu trebuie să audă asta. - Auzi ce? 649 01:04:34,014 --> 01:04:38,390 Că nu avem bani? Sau că nimeni nu ne va da un loc de muncă? 650 01:04:38,473 --> 01:04:40,515 Parcă nu știu deja. 651 01:04:41,889 --> 01:04:47,890 - De ce nu renunți deja? - Pentru că suntem gafe. 652 01:04:47,973 --> 01:04:52,515 Bineînțeles că va funcționa. Trebuie doar să încercăm și mai mult. 653 01:04:52,598 --> 01:04:57,807 - Dacă oamenii văd că vrem bine, atunci... - Chiar ești așa de prost? 654 01:04:57,890 --> 01:05:01,722 Nu contează ce facem. Ei nu au încredere în noi. 655 01:05:02,973 --> 01:05:09,514 Nu familia Dudley, nici părinții lui Michael, și chiar și prostul Michael însuși... 656 01:05:10,682 --> 01:05:16,932 Pentru acești pământeni care am fost mereu și vor fi mereu pirați. 657 01:05:20,598 --> 01:05:23,348 Ne-am comporta la fel de bine ca niște pirați. 658 01:05:23,430 --> 01:05:24,680 Cum? 659 01:05:26,639 --> 01:05:28,764 Zilele acelea au trecut. 660 01:05:30,557 --> 01:05:32,389 Pentru tine, poate. 661 01:07:32,139 --> 01:07:33,390 Billy? 662 01:07:41,307 --> 01:07:43,139 Sunt un pirat. 663 01:07:44,348 --> 01:07:45,973 Știai asta. 664 01:07:46,057 --> 01:07:47,805 Nu. 665 01:07:47,889 --> 01:07:54,139 Piratii au onoare. Nu mai ești nimic decât un hoț obișnuit. Un trădător. 666 01:07:56,348 --> 01:07:58,805 Nu înțelegi. 667 01:07:58,890 --> 01:08:02,057 Nu trebuie să înțeleg. 668 01:08:02,140 --> 01:08:05,765 Doar ia-o. Nu vreau să te mai văd niciodată. 669 01:09:11,307 --> 01:09:13,180 Billy, Billy, Billy. 670 01:09:18,807 --> 01:09:23,807 Acest lucru este peste așteptările mele cele mai sălbatice, peşte-şarpe solzos. 671 01:09:24,805 --> 01:09:29,223 Toate acele bibelouri strălucitoare, parintii tai trebuie sa fie mandri. 672 01:09:29,305 --> 01:09:33,472 Ei nu ştiu. Ei nu mai vor să facă asta. 673 01:09:33,555 --> 01:09:37,639 Ce? Ei nu mai vor să fie pirați? 674 01:09:37,722 --> 01:09:43,265 Asta e imposibil, fiind pirat este în sângele tău. Asta e cine esti. 675 01:09:43,347 --> 01:09:46,472 Dacă ai fi fiul meu, nu aș avea nicio îndoială. 676 01:09:47,514 --> 01:09:51,305 Am naviga peste cele șapte mări. 677 01:09:51,390 --> 01:09:54,347 Jefuirea, jefuirea. 678 01:09:56,307 --> 01:09:59,723 - Trăind viața de pirat. - Dar putem face asta. 679 01:09:59,807 --> 01:10:02,264 Aș putea veni la bordul navei tale 680 01:10:02,348 --> 01:10:03,722 și alături de tine. 681 01:10:03,805 --> 01:10:04,932 Ai putea. 682 01:10:07,057 --> 01:10:11,390 Dar ce zici de părinții tăi? Și acel prieten al tău? 683 01:10:15,890 --> 01:10:17,722 Nu am prieteni aici. 684 01:10:22,848 --> 01:10:24,265 O faci acum. 685 01:10:26,722 --> 01:10:28,139 Haide. 686 01:10:47,807 --> 01:10:51,807 Acel pontier s-a ascuns în camera lui toată noaptea. 687 01:10:51,890 --> 01:10:56,723 Ce crezi că ar trebui să fac, tată? Vorbești cu el? 688 01:10:56,805 --> 01:10:59,807 - Rom. - Da, aş putea face asta. 689 01:10:59,889 --> 01:11:03,973 - Lasă-l să se tocească în sucul lui. - Rom. 690 01:11:04,055 --> 01:11:07,265 - Serios? - Rom. 691 01:11:07,348 --> 01:11:08,598 ai dreptate. 692 01:11:09,805 --> 01:11:12,097 Nu ar trebui să fiu atât de încăpățânat. 693 01:11:15,430 --> 01:11:16,973 Billy. 694 01:11:17,057 --> 01:11:18,723 Billy, deschide ușa. 695 01:11:20,848 --> 01:11:22,265 Billy? 696 01:11:26,597 --> 01:11:27,722 Rom. 697 01:11:29,473 --> 01:11:30,764 Vecin. 698 01:11:32,598 --> 01:11:34,180 Vecină, deschide. 699 01:11:35,307 --> 01:11:36,723 Hector? 700 01:11:37,640 --> 01:11:41,598 - S-a mai furat ceva? - Nu, Billy a plecat. 701 01:11:41,682 --> 01:11:43,098 Plecat? 702 01:11:43,180 --> 01:11:45,723 Poate că Michael știe ceva. 703 01:11:47,182 --> 01:11:48,472 Haide. 704 01:11:49,389 --> 01:11:53,390 - Ce s-a întâmplat? - Elisabeta... 705 01:11:53,473 --> 01:11:55,639 - A plecat. - Ce? 706 01:11:55,722 --> 01:11:58,348 - Și Michael a plecat. - Nu? 707 01:12:07,890 --> 01:12:09,639 Iată-ne. 708 01:12:09,723 --> 01:12:13,764 - Am crezut că plecăm? - Suntem. Dar mai întâi asta. 709 01:12:14,805 --> 01:12:18,307 Mă duc să pregătesc barca, du-te si sapi. 710 01:12:18,390 --> 01:12:22,764 - Ce căutăm? - Suntem pirați. Ce crezi? 711 01:12:24,473 --> 01:12:25,723 Începeți să sapi. 712 01:12:35,639 --> 01:12:36,973 Billy. 713 01:12:38,182 --> 01:12:40,430 Ce faci aici? Pleacă de aici. 714 01:12:40,514 --> 01:12:43,639 Nu este tipul din tablou? 715 01:12:43,722 --> 01:12:48,515 - Cornelius? Da. - Cornelius strâmb? Inamicul tău principal? 716 01:12:48,598 --> 01:12:54,973 Dușmanul părinților mei. Nu a mea. eu merg cu el, să cucerească cele șapte mări. 717 01:12:55,055 --> 01:12:58,389 M-am săturat să joc pirat. Vreau să fiu unul. 718 01:12:58,472 --> 01:12:59,932 El mă înțelege. 719 01:13:02,389 --> 01:13:06,265 Leagă-l, ticălosul bătător de pământ. 720 01:13:06,348 --> 01:13:07,680 - Haide. - Ce faci? 721 01:13:07,764 --> 01:13:09,140 Ascultă la mine. 722 01:13:10,055 --> 01:13:12,515 Haide, tată. Unde este Billy? 723 01:13:28,514 --> 01:13:31,307 Nu înțeleg. De ce? 724 01:13:31,390 --> 01:13:33,307 ce iti pasa? 725 01:13:33,390 --> 01:13:37,223 Nu ai vrut să mă mai vezi niciodată. Acum ai ceea ce vrei. 726 01:13:37,307 --> 01:13:40,348 Îmi pare rău. Vino acasă. 727 01:13:40,432 --> 01:13:44,305 Lasă midii aia de apă dulce să tacă sau îl voi face eu însumi. 728 01:13:45,515 --> 01:13:48,264 Liniște. Vă rog. 729 01:13:51,223 --> 01:13:52,514 Sapă. 730 01:13:54,555 --> 01:13:57,223 - Elisabeta. - Billy. 731 01:13:57,307 --> 01:13:59,972 - Elisabeta. - Michael. 732 01:14:00,055 --> 01:14:01,972 Billy. 733 01:14:07,598 --> 01:14:11,222 - Dar asta este... - Cufărul tău de comori, da. 734 01:14:11,305 --> 01:14:14,765 Și primul tău pradă de pirat adevărat. 735 01:14:24,639 --> 01:14:28,390 Nu avem pe gânduri secunde, suntem noi? 736 01:14:28,473 --> 01:14:34,264 De ce aș face-o? Părinții mei au vrut pentru a obține un loc de muncă. Acum vor trebui. 737 01:14:34,347 --> 01:14:35,765 Acesta este spiritul. 738 01:14:39,514 --> 01:14:44,555 Valul se întoarce. E timpul să-ți spui la revedere. Să mergem. 739 01:14:51,598 --> 01:14:52,930 Billy. 740 01:15:03,430 --> 01:15:04,932 Nu o face. 741 01:15:25,557 --> 01:15:27,514 Ce faci aici? 742 01:15:27,598 --> 01:15:31,015 - Pot să plec, dacă vrei? - Nu, nu. Dezleagă-mă. 743 01:15:31,098 --> 01:15:35,639 Fetele se pricep doar la tipat? Sau trebuie să fie salvate? 744 01:15:35,722 --> 01:15:37,140 Îmi pare rău. 745 01:15:40,889 --> 01:15:42,515 Am văzut totul. 746 01:15:42,598 --> 01:15:48,305 - Chiar merge cu nebunia aia? - E vina mea. Trebuie să repar asta. 747 01:15:48,389 --> 01:15:53,015 - Vina ta? L-ai pus să facă asta? - Nu. 748 01:15:53,098 --> 01:15:56,765 Atunci de ce este vina ta? Asta vrea el. 749 01:16:02,348 --> 01:16:03,597 Haide. 750 01:16:08,014 --> 01:16:09,390 Doar lasă-l să fie. 751 01:16:09,473 --> 01:16:10,640 Nu. 752 01:16:24,430 --> 01:16:26,307 In sfarsit. 753 01:16:26,390 --> 01:16:29,639 Sună marea, Billy. Nu o lăsa să aștepte. 754 01:16:35,473 --> 01:16:36,723 Haide. 755 01:16:44,015 --> 01:16:45,597 Billy. 756 01:16:46,639 --> 01:16:48,182 Barnacles însângerați. 757 01:16:49,098 --> 01:16:50,472 Lasă-mă pe mine. 758 01:16:54,805 --> 01:16:56,223 ce vrei? 759 01:16:59,805 --> 01:17:03,014 Ceea ce vreau, este ca tu să rămâi. 760 01:17:07,598 --> 01:17:10,639 Dar dacă chiar vrei să pleci... 761 01:17:11,848 --> 01:17:14,182 pleca. 762 01:17:14,265 --> 01:17:16,930 Dar ia asta cu tine. 763 01:17:17,015 --> 01:17:20,348 Cea mai de preț posesie a unui pirat. 764 01:17:27,598 --> 01:17:29,557 O să mă faci să plâng. 765 01:17:29,640 --> 01:17:34,180 Billy și-a făcut alegerea. Billy vine cu mine. 766 01:17:34,264 --> 01:17:39,764 Du-te și spune-i părinților lui, așa că ăia proaspăt midii de apă pot veni să-l salveze. 767 01:17:40,514 --> 01:17:43,972 - Nu am nevoie să fiu salvat. - Părinții tăi nu știu asta. 768 01:17:44,057 --> 01:17:47,515 Acel cufăr nu este cea mai mare comoară a lor, tu esti. 769 01:17:47,598 --> 01:17:53,389 Vor face orice ca să te recupereze. Oh, va fi o bătălie atât de frumoasă. 770 01:17:53,473 --> 01:17:57,305 Dar ai spus... ai promis... 771 01:17:57,389 --> 01:18:00,723 Nu prea crezi asta e despre tine? 772 01:18:02,722 --> 01:18:04,890 Iar tu... 773 01:18:05,639 --> 01:18:07,140 Pleacă de aici. 774 01:18:07,223 --> 01:18:10,598 Ce ti-am spus? Pleacă de aici înainte ca eu... 775 01:18:17,347 --> 01:18:21,347 - Pirat ignorant. - Prostut de pământ. 776 01:18:22,890 --> 01:18:25,514 Haide, să mergem. 777 01:18:25,597 --> 01:18:28,015 Nu fără cufărul cu comori. 778 01:18:49,140 --> 01:18:50,765 tata? mama? 779 01:18:52,265 --> 01:18:55,348 Sunt acasă. Și am cufărul cu comori. 780 01:18:56,889 --> 01:18:58,307 bunicul? 781 01:19:00,432 --> 01:19:02,432 bunicul? 782 01:19:02,515 --> 01:19:04,390 Am rom. 783 01:19:06,348 --> 01:19:08,640 Stii unde sunt? 784 01:19:08,723 --> 01:19:11,055 Hei băieți. Iată-mă aici. 785 01:19:14,347 --> 01:19:16,389 Voi arunca o privire sus. 786 01:19:17,680 --> 01:19:19,015 tata? 787 01:19:19,805 --> 01:19:21,223 mama? 788 01:19:24,014 --> 01:19:25,390 bunicul? 789 01:20:19,765 --> 01:20:23,347 Dacă vrei să scapi de mine, va trebui să loviți mai tare decât atât. 790 01:20:23,432 --> 01:20:25,097 Patetic deckhand. 791 01:20:28,347 --> 01:20:29,597 Pieptul. 792 01:20:31,514 --> 01:20:33,764 Unde este cufărul cu comori? 793 01:20:35,555 --> 01:20:36,889 Nu? 794 01:20:38,473 --> 01:20:40,598 Atunci o voi găsi eu. 795 01:20:57,722 --> 01:21:00,390 Cunosc cana aia. Cană urâtă. 796 01:21:00,472 --> 01:21:02,514 De parcă ești atât de drăguță. 797 01:21:07,014 --> 01:21:08,390 Papagal prost. 798 01:21:09,180 --> 01:21:12,390 Praf de puşcă. Asta e chiar mai bine. 799 01:21:14,473 --> 01:21:18,597 va deveni mult mai tare bubuitul prafului de pușcă explodat 800 01:21:18,682 --> 01:21:22,223 va deveni mult mai tare bubuitul prafului de pușcă explodat 801 01:21:28,015 --> 01:21:33,764 izbucnirea și crăparea de pulbere care explodează 802 01:21:33,847 --> 01:21:39,430 bubuitul prafului de pușcă explodat bum, bum 803 01:21:39,515 --> 01:21:43,305 va deveni mult mai tare bubuitul prafului de pușcă explodat 804 01:21:44,597 --> 01:21:47,890 - Lasă. Nu a ta. - Taci, tu. 805 01:21:47,973 --> 01:21:49,973 - De ce? - Pentru că așa spun. 806 01:21:50,057 --> 01:21:52,307 De ce? De ce? 807 01:21:52,390 --> 01:21:54,557 Ah, de aceea. 808 01:22:04,430 --> 01:22:05,557 Elisabeta. 809 01:22:05,640 --> 01:22:07,389 Billy. 810 01:22:07,472 --> 01:22:08,682 Mihai. 811 01:22:08,765 --> 01:22:11,430 Unde ar putea fi? 812 01:22:14,555 --> 01:22:17,930 Nu-ți face griji, îi vom găsi pe acei pontați. 813 01:22:18,015 --> 01:22:23,180 Nu am vrut să se întâmple asta. Îmi doream doar un cartier liniștit. 814 01:22:23,265 --> 01:22:27,807 - Ce vrei sa spui? - Da, despre ce vorbesti? 815 01:22:27,890 --> 01:22:30,097 - Îmi pare atât de rău. - Vecinul? 816 01:22:30,180 --> 01:22:34,597 Mi-a fost teamă că mă va trage cu chila dacă nu făceam ce a spus el. 817 01:22:34,682 --> 01:22:40,057 Am vrut să schimb cursul, dar apoi a trebuit să dau înapoi pânzele, parcă. 818 01:22:40,140 --> 01:22:42,514 A spus că suntem în aceeași barcă. 819 01:22:42,597 --> 01:22:48,640 Parcă acest marinar are trei foi spre vânt. Ce vorbeste... 820 01:22:48,723 --> 01:22:50,264 Acesta este tunul nostru. 821 01:22:52,640 --> 01:22:55,932 Trebuie să ne întoarcem. Chiar acum. 822 01:23:04,514 --> 01:23:08,057 Ce-ai făcut? Trage un foc de avertizare? 823 01:23:08,140 --> 01:23:11,889 Aș alerga dacă aș fi în locul tău. Ei vin. 824 01:23:11,972 --> 01:23:14,265 Nu fără cufărul meu de comori. 825 01:23:15,055 --> 01:23:17,139 Cufărul acela rămâne aici. 826 01:23:17,222 --> 01:23:21,932 Ce ai de gând să faci împotriva mea totul pe cont propriu? Landlubber. 827 01:23:24,597 --> 01:23:26,057 El nu este singur. 828 01:23:28,680 --> 01:23:32,390 Trei contra unu. Asta nu este corect. 829 01:23:32,473 --> 01:23:36,140 Lecția unu: pirații nu luptă corect. 830 01:23:36,223 --> 01:23:37,515 am vrut sa spun... 831 01:23:40,055 --> 01:23:41,930 ...nu e corect pentru tine. 832 01:23:53,015 --> 01:23:55,805 Nu-i rău pentru o midii de apă dulce, nu? 833 01:23:58,680 --> 01:24:00,014 Acesta este unul. 834 01:24:15,807 --> 01:24:17,265 Asta e tot ce ai? 835 01:24:20,680 --> 01:24:22,348 Doar renunță, Billy. 836 01:24:31,807 --> 01:24:32,890 Acolo sunt. 837 01:24:44,140 --> 01:24:46,223 - Nu poți câștiga. - Nu? 838 01:24:57,682 --> 01:24:59,515 Mihai. 839 01:24:59,598 --> 01:25:00,932 esti bine? 840 01:25:03,098 --> 01:25:07,223 - La urma urmei, nu sunt un pirat atât de bun. - Dar un mare prieten. 841 01:25:09,430 --> 01:25:14,307 - Pieptul meu. Vreau cufărul meu de comori. - Vrei pieptul tău? 842 01:25:14,390 --> 01:25:15,680 O poți avea. 843 01:25:34,389 --> 01:25:37,764 - Oh da. - E timpul să pleci, Cornelius. 844 01:25:40,014 --> 01:25:43,432 Au vrut să scape de tine. A fost ideea lui. 845 01:25:43,515 --> 01:25:49,473 Da, da. Știu că. Și el este deja și-a cerut scuze de un milion de ori. 846 01:25:50,515 --> 01:25:53,472 Nu era loc pentru pirați aici. 847 01:25:53,555 --> 01:25:56,932 Există loc pentru pirați. Dar nu pentru tine. 848 01:25:57,015 --> 01:25:58,805 - Ia-l, Roy. - Nu. Nu Roy. 849 01:25:58,890 --> 01:26:01,182 Hector. Nu. 850 01:26:01,265 --> 01:26:02,972 Nu, nu... 851 01:26:07,139 --> 01:26:09,390 Frumos picioare de mare, Cornelius. 852 01:26:14,515 --> 01:26:15,557 Bravo, doamne. 853 01:26:18,430 --> 01:26:21,347 - Dragă. - O, dragă. 854 01:26:21,890 --> 01:26:23,932 Cadet cu ochi cocos. 855 01:26:29,805 --> 01:26:32,930 Mi-a fost atât de frică că îți va arunca în aer... 856 01:26:33,014 --> 01:26:33,972 Praful de pușcă. 857 01:26:36,014 --> 01:26:38,723 Despre ce praf de pușcă vorbești? 858 01:26:40,222 --> 01:26:42,682 Nu, haide. 859 01:26:43,472 --> 01:26:45,305 Toată lumea fuge. 860 01:27:09,015 --> 01:27:11,305 Ți-am spus că e robustă. 861 01:27:14,057 --> 01:27:17,015 Ce altceva ai, eel monger? 862 01:27:18,265 --> 01:27:20,598 Chiar nu credeai ca... 863 01:27:46,805 --> 01:27:49,348 Acolo a fost lăsată nava înalt și uscat. 864 01:27:49,432 --> 01:27:51,930 Mort în apă. 865 01:27:53,640 --> 01:27:55,264 Ce vei face acum? 866 01:27:57,347 --> 01:27:59,098 Să te întorci la mare? 867 01:28:01,057 --> 01:28:03,265 Ce altă variantă avem? 868 01:28:05,514 --> 01:28:06,805 Freddy. 869 01:28:07,680 --> 01:28:09,223 Încă ești aici. 870 01:28:14,097 --> 01:28:16,055 Tată, uită-te aici. 871 01:28:22,723 --> 01:28:25,932 Somn care croncă, cufărul meu de comori. 872 01:28:26,015 --> 01:28:29,472 Ți-am spus dublonii mei erau în siguranță aici. 873 01:28:31,057 --> 01:28:33,057 În siguranță, am spus. 874 01:28:40,264 --> 01:28:42,055 Deci acum poți rămâne. 875 01:28:42,139 --> 01:28:45,347 Adică, tu deja a construit o navă aici odată. 876 01:28:45,430 --> 01:28:48,514 Poți să o faci din nou, nu-i așa? 877 01:28:50,057 --> 01:28:53,223 Și de data asta te vom ajuta. Corect? 878 01:28:55,057 --> 01:28:56,432 Corect? 879 01:28:57,473 --> 01:28:59,390 Da... Da. 880 01:29:13,389 --> 01:29:15,347 Toate mâinile pe punte. 881 01:29:21,472 --> 01:29:22,930 Rom. 882 01:29:28,055 --> 01:29:30,014 Bună treabă, bună treabă. 883 01:30:07,098 --> 01:30:10,057 Și așa a revenit liniștea spre Sandsborough. 884 01:30:10,140 --> 01:30:16,432 Mulțumită eroicului Billy Blunderbuss, și tovarășii lui Michael și Elizabeth. 885 01:30:16,515 --> 01:30:20,723 Ce? vrei sa spui: datorită eroicului Michael Bridgman. 886 01:30:20,807 --> 01:30:24,515 Și cei extrem de curajoși Elizabeth Dudley. 887 01:30:24,598 --> 01:30:26,807 - Și cu mine cum rămâne? - Priveşte. 888 01:30:27,514 --> 01:30:31,890 - O să te trag cu chila. - Fără chile, Billy Blunderbuss. 889 01:30:31,973 --> 01:30:34,430 - Du-te și hrănește-l pe Roy. - Bine. 890 01:30:35,015 --> 01:30:35,973 Hei, Roy. 891 01:30:36,555 --> 01:30:37,889 Captură. 892 01:30:40,473 --> 01:30:41,680 Se dă mare.