1
00:00:01,252 --> 00:00:02,563
Ранее о темной материи.

2
00:00:02,587 --> 00:00:03,587
Алисия Рейно.

3
00:00:03,713 --> 00:00:05,994
Бизнес-магнат, венчурный бизнес
капиталист, безжалостный преступник...

4
00:00:06,048 --> 00:00:06,716
Плохие новости.

5
00:00:06,924 --> 00:00:08,050
Мы идем за ней.

6
00:00:08,259 --> 00:00:10,803
Это просто
миссия по установлению фактов.

7
00:00:11,846 --> 00:00:13,848
Как только мы узнаем, что
эта карта делает и как,

8
00:00:14,056 --> 00:00:15,056
уйти оттуда.

9
00:00:15,224 --> 00:00:17,226
С мигающим приводом,
ты просто исчезаешь

10
00:00:17,435 --> 00:00:19,770
из одного места и
снова появиться где-то еще.

11
00:00:19,979 --> 00:00:21,981
Начинаем мигать.

12
00:00:26,235 --> 00:00:27,653
Что-то не так.

13
00:00:50,426 --> 00:00:51,778
Что, черт возьми, происходит?!

14
00:00:51,802 --> 00:00:54,263
Я обнаруживаю микронарушения
по всему кораблю.

15
00:00:54,472 --> 00:00:55,632
Оружие и щиты отключены.

16
00:00:55,765 --> 00:00:57,058
Навигационные системы отключены.

17
00:00:57,266 --> 00:01:00,019
Двигатели повреждены,
как футл, так и субсвет.

18
00:01:00,228 --> 00:01:02,939
Перенаправление мощности
из поврежденных участков.

19
00:01:08,152 --> 00:01:09,737
Наше оружие и щиты подняты.

20
00:01:09,946 --> 00:01:11,113
Навигационные системы онлайн.

21
00:01:11,322 --> 00:01:14,325
Субсветовые двигатели вернулись,
и работаю над ftl.

22
00:01:14,533 --> 00:01:16,827
Ну, это не пошло
именно так, как планировалось, не так ли?

23
00:01:17,036 --> 00:01:19,163
Но было ли это успешным
тест блинк-драйва?

24
00:01:19,372 --> 00:01:23,084
Нет, мы потерпели неудачу
нашего целевого пункта назначения.

25
00:01:23,292 --> 00:01:24,043
Насколько короткий?

26
00:01:24,252 --> 00:01:26,212
Мы проехали всего 1,2 мили.

27
00:01:26,420 --> 00:01:28,339
Один пункт два?

28
00:01:28,547 --> 00:01:30,716
Ребята, мы могли бы прогуляться.

29
00:01:30,925 --> 00:01:31,467
Что случилось?

30
00:01:31,676 --> 00:01:33,237
мне придется
провести тщательную диагностику,

31
00:01:33,261 --> 00:01:34,762
что может занять некоторое время.

32
00:01:34,971 --> 00:01:36,973
Привод также может потребовать
ремонт и регулировка,

33
00:01:37,181 --> 00:01:39,016
что также может задержать
наша следующая попытка.

34
00:01:39,225 --> 00:01:40,559
Следующая попытка?

35
00:01:40,768 --> 00:01:41,936
Ты шутишь, что ли?

36
00:01:42,144 --> 00:01:43,424
Мы едва выжили
первый.

37
00:01:43,604 --> 00:01:45,644
Нет, как только мы это выясним,
это устройство позволит нам

38
00:01:45,690 --> 00:01:48,109
мгновенное путешествие
где угодно во Вселенной.

39
00:01:48,317 --> 00:01:49,317
Мы не можем сдаться.

40
00:01:50,361 --> 00:01:51,153
Что это такое?

41
00:01:51,362 --> 00:01:53,572
Это сигнал бедствия
от Регулус-12.

42
00:01:53,781 --> 00:01:56,075
Девон и Никс
на этой станции.

43
00:01:57,118 --> 00:01:58,536
Верните нас обратно.

44
00:02:05,167 --> 00:02:06,836
Подъезжаем к станции.

45
00:02:07,044 --> 00:02:09,005
Вы получаете
какие еще передачи?

46
00:02:09,213 --> 00:02:10,213
Только тот.

47
00:02:10,381 --> 00:02:12,675
Кажется, он на петле,
вещание на периодическом

48
00:02:12,883 --> 00:02:14,343
трехминутные интервалы.

49
00:02:14,552 --> 00:02:16,846
Кроме этого, как ни странно, ничего.

50
00:02:20,141 --> 00:02:21,976
Почему так темно?

51
00:02:22,184 --> 00:02:24,186
Какого черта...?

52
00:02:36,407 --> 00:02:38,784
Появляется станция
подвергнуться нападению.

53
00:02:38,993 --> 00:02:40,453
Девон и Никс...

54
00:02:40,661 --> 00:02:41,829
Возьмите нас.

55
00:02:42,038 --> 00:02:43,247
Я не могу.

56
00:02:43,456 --> 00:02:45,791
Отсеки повреждены и
теперь подвергается воздействию атмосферы.

57
00:02:46,000 --> 00:02:47,793
Нам нужно войти
и помочь выжившим.

58
00:02:48,002 --> 00:02:49,503
Извините, два.

59
00:02:49,712 --> 00:02:51,589
Я не верю, что они есть.

60
00:03:00,556 --> 00:03:02,183
Что это такое?

61
00:03:02,391 --> 00:03:03,511
Это корабли.

62
00:03:03,684 --> 00:03:05,644
Всего я обнаружил три.

63
00:03:05,853 --> 00:03:07,271
На экране.

64
00:03:13,986 --> 00:03:15,863
Подожди секунду.

65
00:03:16,072 --> 00:03:18,157
Это похоже...

66
00:03:18,366 --> 00:03:19,617
Этого не может быть.

67
00:03:19,825 --> 00:03:20,825
Это...

68
00:03:23,621 --> 00:03:25,039
Это раза.

69
00:03:47,228 --> 00:03:48,562
Что, черт возьми, это было?

70
00:03:48,771 --> 00:03:49,980
Оно просто исчезло.

71
00:03:50,189 --> 00:03:51,189
Как это возможно?

72
00:03:51,357 --> 00:03:52,997
Остаточный отрицательный
энергия, которую я обнаруживаю

73
00:03:53,192 --> 00:03:55,032
предполагает, что они внутри
владение флеш-драйвом

74
00:03:55,069 --> 00:03:56,779
мало чем отличающийся от нашего.

75
00:03:56,987 --> 00:03:59,198
Ну, вполне рабочий.

76
00:03:59,407 --> 00:04:01,727
Я не знаю, что, черт возьми,
происходит, но с меня хватит.

77
00:04:01,826 --> 00:04:03,285
Вытащи нас отсюда.

78
00:04:05,871 --> 00:04:06,580
Что это было?

79
00:04:06,789 --> 00:04:08,958
Третий эсминец Миккей
только что выпал из ftl

80
00:04:09,166 --> 00:04:10,334
и открыл по нам огонь.

81
00:04:10,543 --> 00:04:11,127
Можем ли мы прыгнуть?

82
00:04:11,335 --> 00:04:13,087
Двигатели FTL все еще не работают.

83
00:04:16,006 --> 00:04:17,943
Повреждение мигающего диска
препятствует нашей способности

84
00:04:17,967 --> 00:04:19,260
чтобы восстановить их.

85
00:04:20,928 --> 00:04:22,888
Приступайте к системе
контролировать и отключать его.

86
00:04:22,972 --> 00:04:24,181
Поднимите нас и запустите.

87
00:04:24,390 --> 00:04:25,390
Давайте выиграем им немного времени.

88
00:04:25,558 --> 00:04:27,017
Вы поняли.

89
00:04:40,239 --> 00:04:42,074
Мы собираемся
иметь еще компанию.

90
00:04:42,283 --> 00:04:44,076
Два других корабля Миккей
быстро закрываются.

91
00:04:44,285 --> 00:04:44,702
Держи огонь.

92
00:04:44,910 --> 00:04:46,495
Направьте всю энергию на щиты.

93
00:04:49,748 --> 00:04:50,416
Это раза.

94
00:04:50,624 --> 00:04:51,333
Мы стоим на месте.

95
00:04:51,542 --> 00:04:52,960
Пожалуйста, ответьте.

96
00:04:55,129 --> 00:04:58,007
Это раза.
Пожалуйста, ответьте.

97
00:04:58,215 --> 00:04:59,215
Мы не ваши враги.

98
00:04:59,341 --> 00:05:01,677
Мы союзники
ваш командир Трюффо.

99
00:05:01,886 --> 00:05:03,554
Мы не ищем
для боя здесь.

100
00:05:05,931 --> 00:05:07,766
Это коммандер Трюффо.

101
00:05:07,975 --> 00:05:08,559
Трюффо?

102
00:05:08,767 --> 00:05:10,203
Какого черта
ты пытаешься тянуть?

103
00:05:10,227 --> 00:05:11,270
Что происходит?

104
00:05:11,479 --> 00:05:12,938
Почему ваши корабли атакуют нас?

105
00:05:13,147 --> 00:05:16,775
Мы атакуем
ты, потому что мы на войне.

106
00:05:16,984 --> 00:05:18,319
О чем ты говоришь?

107
00:05:18,527 --> 00:05:21,071
Вы уничтожили
десяток наших застав,

108
00:05:21,280 --> 00:05:24,408
уничтожил три наших корабля,
а теперь ты утверждаешь, что нет

109
00:05:24,617 --> 00:05:27,203
знать, что происходит.

110
00:05:27,411 --> 00:05:29,014
Тот факт, что ты даже
разговор со мной предполагает

111
00:05:29,038 --> 00:05:30,682
что-то не так
с твоим миганием,

112
00:05:30,706 --> 00:05:33,083
в противном случае ты был бы
уже давно прошло.

113
00:05:33,292 --> 00:05:34,561
Откуда она знает
о драйве?

114
00:05:34,585 --> 00:05:35,836
Я не знаю.

115
00:05:36,045 --> 00:05:38,130
Либо ты
сдайся и позволь нам подняться на борт,

116
00:05:38,339 --> 00:05:40,099
или мы разнесем тебя на куски
и выбрать через свой

117
00:05:40,299 --> 00:05:43,177
разрозненные остатки.

118
00:05:44,345 --> 00:05:45,930
Командир, я не знаю
что происходит.

119
00:05:46,138 --> 00:05:47,778
Ваша тактика задержки не сработает.

120
00:05:47,848 --> 00:05:49,850
Второй мы забираем
показания попытки прыжка,

121
00:05:50,059 --> 00:05:52,186
мы уничтожим тебя.

122
00:05:52,394 --> 00:05:56,190
Опять же, жду
ваше решение, раза.

123
00:05:59,652 --> 00:06:01,820
Хорошо, я обещаю тебе
никакого сопротивления,

124
00:06:02,029 --> 00:06:04,198
при условии, что вы можете гарантировать
безопасность моей команды.

125
00:06:04,406 --> 00:06:07,076
Переверните привод,
и у вас есть сделка.

126
00:06:07,284 --> 00:06:09,411
Сделанный. Раза уходит.

127
00:06:09,620 --> 00:06:11,622
Пять, как дела?
смотришь туда?

128
00:06:11,830 --> 00:06:13,249
Поддерживать.

129
00:06:19,088 --> 00:06:20,339
Это нехорошо.

130
00:06:20,548 --> 00:06:22,216
Сгорел мигающий привод.

131
00:06:22,424 --> 00:06:23,884
А как насчет двигателей FTL?

132
00:06:24,093 --> 00:06:25,195
Нам придется изменить маршрут

133
00:06:25,219 --> 00:06:26,887
через другой порт доступа.

134
00:06:27,096 --> 00:06:28,389
Это займет некоторое время.

135
00:06:28,597 --> 00:06:29,597
Сколько?

136
00:06:29,640 --> 00:06:31,850
Примерно 30 минут.

137
00:06:32,059 --> 00:06:32,726
Хороший.

138
00:06:32,935 --> 00:06:34,061
Продолжайте работать над этим.

139
00:06:34,270 --> 00:06:36,105
Мы собираемся
иметь компанию.

140
00:06:57,876 --> 00:06:59,646
я поместил
секции за пределами воздушного шлюза

141
00:06:59,670 --> 00:07:01,630
и столовая
под замком.

142
00:07:01,839 --> 00:07:03,239
Это столько же
для их защиты

143
00:07:03,340 --> 00:07:04,758
как и для тебя.

144
00:07:04,967 --> 00:07:07,428
Не атакуйте, если не задействованы.

145
00:07:10,222 --> 00:07:13,100
И ты мне нужен все
оставаться вне поля зрения.

146
00:07:14,977 --> 00:07:18,063
Нам нужно это вытянуть,
Выиграйте немного времени, чтобы сделать ремонт.

147
00:07:18,272 --> 00:07:19,648
Как только мы получим FTL
и работает,

148
00:07:19,857 --> 00:07:21,191
мы совершим прыжок.

149
00:07:22,234 --> 00:07:24,111
Они сказали, что будут
открыть огонь, если попытаемся.

150
00:07:24,320 --> 00:07:26,000
Я рассчитываю на
тот факт, что они не будут...

151
00:07:26,071 --> 00:07:28,032
Не со своими
люди на борту.

152
00:07:28,240 --> 00:07:29,700
Два выхода.

153
00:07:31,619 --> 00:07:32,995
Разве ты не должен быть с пятью?

154
00:07:33,203 --> 00:07:35,664
Она не требует
моя помощь.

155
00:07:35,873 --> 00:07:38,208
Кроме того, я сделал
удивительное открытие

156
00:07:38,417 --> 00:07:40,711
что я думаю, что ты
должен знать о.

157
00:07:40,919 --> 00:07:42,463
Я обнаружил
аномальное искажение

158
00:07:42,671 --> 00:07:45,424
в районе корабля
точка выхода в нормальное пространство.

159
00:07:45,633 --> 00:07:47,176
Верно, потому что мы использовали
мигающий привод.

160
00:07:47,384 --> 00:07:48,653
Но скорее всего не по пути

161
00:07:48,677 --> 00:07:50,012
в котором это было задумано.

162
00:07:50,220 --> 00:07:51,615
Небольшое отклонение
в температуре

163
00:07:51,639 --> 00:07:53,057
космического
микроволновый фон

164
00:07:53,265 --> 00:07:56,352
предполагает весьма
необычная возможность:

165
00:07:56,560 --> 00:07:59,897
Мы можем случайно
отправился в параллельную вселенную.

166
00:08:00,105 --> 00:08:00,606
Что?

167
00:08:00,814 --> 00:08:02,500
Мультивселенная
теория квантовой физики

168
00:08:02,524 --> 00:08:04,276
постулирует существование
альтернативных миров

169
00:08:04,485 --> 00:08:06,528
идущий параллельно нашему...

170
00:08:06,737 --> 00:08:08,697
Расходящиеся потоки времени
это может немного отличаться

171
00:08:08,906 --> 00:08:10,824
или даже значительно
чем реальность

172
00:08:11,033 --> 00:08:12,951
что мы обитаем.

173
00:08:13,160 --> 00:08:14,953
Теоретически они могут
иметь доступ...

174
00:08:15,162 --> 00:08:16,705
Пробивание дырки
через пространство-время.

175
00:08:16,914 --> 00:08:18,791
Это бы многое объяснило...

176
00:08:18,999 --> 00:08:21,877
Миккей необычно
агрессивные действия,

177
00:08:22,086 --> 00:08:24,755
командир Трюффо
знание блинк-драйва,

178
00:08:24,963 --> 00:08:28,676
и, конечно, другая раза.

179
00:08:30,928 --> 00:08:32,928
Остальная часть экипажа будет
без сомнения, тебе придется нелегко

180
00:08:33,013 --> 00:08:34,431
веря в это.

181
00:08:35,683 --> 00:08:38,227
Остальная часть экипажа не
о ком я беспокоюсь.

182
00:08:40,437 --> 00:08:41,480
Вы закончили?

183
00:08:41,689 --> 00:08:44,400
Если вы хотите запустить сканирование,
Могу дать координаты.

184
00:08:44,608 --> 00:08:46,568
мне тоже неинтересно
доказывая или опровергая

185
00:08:46,777 --> 00:08:48,320
твоя бредовая теория.

186
00:08:48,529 --> 00:08:51,031
Я здесь, чтобы покататься.

187
00:08:59,206 --> 00:09:00,433
Я уверен, что ты
есть кто-нибудь на борту

188
00:09:00,457 --> 00:09:02,334
кто сможет
подтвердите, что это подлинное.

189
00:09:12,803 --> 00:09:14,513
Я дал вам устройство.

190
00:09:14,722 --> 00:09:16,432
Я выполнил свою часть сделки.

191
00:09:16,640 --> 00:09:19,268
И я тоже.

192
00:09:19,476 --> 00:09:22,813
Я гарантирую безопасность
о тебе и твоей команде...

193
00:09:23,021 --> 00:09:26,316
До доставки в центральный
в этот момент мое начальство

194
00:09:26,525 --> 00:09:28,610
решит, что с тобой делать.

195
00:09:28,819 --> 00:09:31,113
боюсь, это не так
будет так просто.

196
00:09:31,321 --> 00:09:32,030
О, нет?

197
00:09:32,239 --> 00:09:34,658
Эта часть корабля
находится под замком.

198
00:09:34,867 --> 00:09:36,076
Моя команда вооружена и скрыта.

199
00:09:36,285 --> 00:09:38,120
Мы не будем спускаться
без боя.

200
00:09:40,539 --> 00:09:43,000
мне просто придется
тогда возвращайся на мой корабль.

201
00:09:43,208 --> 00:09:45,711
Возвращаясь
может быть проблема.

202
00:09:48,422 --> 00:09:51,091
Похоже, мы в тупике.

203
00:09:52,718 --> 00:09:54,303
Пусть ваши люди отойдут.

204
00:09:54,511 --> 00:09:55,929
Ты остаешься.

205
00:09:56,138 --> 00:09:58,265
Как только наш FTL заработает,
мы совершим прыжок,

206
00:09:58,474 --> 00:10:01,560
и мы тебя высадим
на ближайшей космической станции.

207
00:10:02,895 --> 00:10:04,646
Вы получили то, за чем пришли.

208
00:10:04,855 --> 00:10:07,107
Правда, он поврежден,
наверное, непоправимо,

209
00:10:07,316 --> 00:10:08,916
но это возможно
изучить его компоненты

210
00:10:08,942 --> 00:10:10,569
и реверс-инжиниринг
рабочая модель.

211
00:10:10,778 --> 00:10:12,529
Вы это знаете.

212
00:10:14,531 --> 00:10:16,700
Э, да?

213
00:10:16,909 --> 00:10:18,619
Вы уверены?

214
00:10:19,411 --> 00:10:19,995
Извините, командир.

215
00:10:20,204 --> 00:10:21,705
Сказали, что это срочно.

216
00:10:23,373 --> 00:10:24,559
Это коммандер Трюффо.

217
00:10:24,583 --> 00:10:26,460
Я чем-то занят.

218
00:10:26,668 --> 00:10:28,504
Да, окей.

219
00:10:31,548 --> 00:10:32,841
Что?

220
00:10:33,050 --> 00:10:35,844
Как это возможно?

221
00:10:36,053 --> 00:10:37,638
И ты уверен?

222
00:10:39,264 --> 00:10:40,265
Да.

223
00:10:40,474 --> 00:10:41,892
Спасибо.

224
00:10:45,354 --> 00:10:50,400
Мы только что получили отчеты
вместе с визуальным подтверждением

225
00:10:50,609 --> 00:10:53,320
что у Разы есть
только что начал атаку

226
00:10:53,529 --> 00:10:55,113
против трауготта
исследовательский центр

227
00:10:55,322 --> 00:10:59,201
на расстоянии более 300 световых лет отсюда.

228
00:11:01,954 --> 00:11:03,705
Раньше...

229
00:11:03,914 --> 00:11:07,376
Я полагаю, вы упомянули
что-то о том, что мы союзники.

230
00:11:14,591 --> 00:11:16,176
Ты дал ей подвезти?

231
00:11:16,385 --> 00:11:17,845
У меня не было выбора.

232
00:11:18,053 --> 00:11:20,305
Это не было бы
нам все равно много пользы.

233
00:11:20,514 --> 00:11:22,514
Итак, мы застряли здесь
в какой-то другой вселенной,

234
00:11:22,641 --> 00:11:25,310
с другими версиями
мы бродим вокруг

235
00:11:25,519 --> 00:11:27,312
просто делаю бог знает что.

236
00:11:27,521 --> 00:11:28,313
Не обязательно.

237
00:11:28,522 --> 00:11:29,815
Мигающий диск привел нас сюда.

238
00:11:30,023 --> 00:11:31,733
Теоретически,
это может вернуть нас.

239
00:11:31,942 --> 00:11:33,360
У нас его больше нет.

240
00:11:33,569 --> 00:11:35,362
Но мы знаем, кто это делает.

241
00:11:35,571 --> 00:11:37,447
Если мы хотим вернуться домой,
нам нужно идти за

242
00:11:37,656 --> 00:11:39,074
другая раза.

243
00:11:46,164 --> 00:11:48,417
Как галактический
война идет второй месяц,

244
00:11:48,625 --> 00:11:51,461
беспрецедентное число погибших
продолжает расти.

245
00:11:51,670 --> 00:11:53,350
И пока ни у кого нет
взял на себя ответственность

246
00:11:53,422 --> 00:11:56,174
за взрыв на
дипломатический саммит ЭОС-7,

247
00:11:56,383 --> 00:11:58,176
что вызвало
текущие военные действия,

248
00:11:58,385 --> 00:12:01,096
неподтвержденные сообщения изнутри
лига автономных миров

249
00:12:01,305 --> 00:12:04,224
говорят, указывают пальцем
прямо в корпорации черных металлов

250
00:12:04,433 --> 00:12:06,476
или агенты, работающие
от их имени.

251
00:12:06,685 --> 00:12:09,771
Компания «Феррос» Постоянно
отверг обвинения.

252
00:12:09,980 --> 00:12:11,273
Обвинения смехотворны.

253
00:12:11,481 --> 00:12:13,901
Компания «Феррос» Потерянные люди
и в этой атаке,

254
00:12:14,109 --> 00:12:15,378
и мы верим в
доказательства покажут

255
00:12:15,402 --> 00:12:18,322
это работа
антикорпоративные бунтовщики.

256
00:12:18,530 --> 00:12:19,632
Независимо от того,

257
00:12:19,656 --> 00:12:20,758
они стояли за нападением,

258
00:12:20,782 --> 00:12:22,218
нет никаких сомнений
эта корпорация черных металлов.

259
00:12:22,242 --> 00:12:24,870
Вышел вперед
в конфликте до настоящего времени.

260
00:12:28,957 --> 00:12:29,957
Как дела?

261
00:12:30,125 --> 00:12:31,543
Я почти закончил...

262
00:12:32,711 --> 00:12:34,463
Чего бы это ни стоило.

263
00:12:34,671 --> 00:12:36,256
Я не понимаю.

264
00:12:37,716 --> 00:12:40,427
Ну, у нас будет
FTL запущен и работает,

265
00:12:40,636 --> 00:12:42,387
но это не вернет нас домой.

266
00:12:42,596 --> 00:12:44,306
Но этот корабль — наш дом.

267
00:12:44,514 --> 00:12:47,517
Я-я имею в виду возвращение в нашу реальность.

268
00:12:47,726 --> 00:12:49,406
Какая разница?

269
00:12:49,561 --> 00:12:51,205
Будь то здесь или там,
для нас ничего нет

270
00:12:51,229 --> 00:12:54,733
но этот корабль... и друг друга.

271
00:12:54,942 --> 00:12:55,942
Ага.

272
00:12:56,068 --> 00:12:59,488
В любом случае, что такое
остальные делают?

273
00:12:59,696 --> 00:13:02,366
Центр данных космической станции
все еще работает,

274
00:13:02,574 --> 00:13:04,451
поэтому они исследуют
эта реальность

275
00:13:04,660 --> 00:13:06,745
и их альтернативные личности.

276
00:13:06,954 --> 00:13:08,372
Почему?

277
00:13:08,580 --> 00:13:10,224
Разве ты не хоть немного
любопытно узнать

278
00:13:10,248 --> 00:13:12,459
какой путь может иметь жизнь
взяты были обстоятельства

279
00:13:12,668 --> 00:13:13,710
было другим?

280
00:13:13,919 --> 00:13:17,589
Нет, потому что я счастлив
с тем, как все обернулось.

281
00:13:17,798 --> 00:13:21,093
И у меня плохое предчувствие, что...

282
00:13:21,301 --> 00:13:24,137
В этой вселенной,
Я бы не хотел знать.

283
00:13:52,916 --> 00:13:55,419
Это лейтенант Кэл Варрик
репортаж с разы.

284
00:13:55,627 --> 00:13:58,296
я уже загрузил вирус
это приведет к саботажу двигателей.

285
00:13:58,505 --> 00:13:59,945
Как только мы выйдем из игры,
корабль стартует

286
00:14:00,007 --> 00:14:01,883
трансляция подпространства
сигнал, который должен

287
00:14:02,092 --> 00:14:03,385
облегчить отслеживание.

288
00:14:03,593 --> 00:14:06,013
Безопасность Разы
механизм — Android.

289
00:14:06,221 --> 00:14:08,557
Устная команда выключения:
Три-танго-пять,

290
00:14:08,765 --> 00:14:10,142
Галф-Сьерра-шесть.

291
00:14:10,350 --> 00:14:12,060
Доберись до нее скорей,
потому что если она воспримет

292
00:14:12,269 --> 00:14:14,163
непреодолимая угроза,
она запрограммирована на вытирание

293
00:14:14,187 --> 00:14:15,981
хранилища данных корабля.

294
00:14:16,189 --> 00:14:17,607
Теперь, если все пойдет
согласно плану,

295
00:14:17,816 --> 00:14:18,816
я буду...

296
00:14:19,234 --> 00:14:20,819
Эй, какого черта?

297
00:14:39,421 --> 00:14:40,940
Источники
внутри комбината Миккей

298
00:14:40,964 --> 00:14:43,842
обвинить черную корпорацию.
О найме наемников-преступников

299
00:14:44,051 --> 00:14:47,554
для помощи в их военных усилиях, большинство
в частности, беглый корабль Раза.

300
00:14:47,763 --> 00:14:49,639
Считается, что среди
команда — Маркус Бун

301
00:14:49,848 --> 00:14:52,309
и Порша Лин, оба хотели
по галактическим ордерам

302
00:14:52,517 --> 00:14:54,686
за терроризм и массовые убийства.

303
00:14:54,895 --> 00:14:56,455
Недавно Лин
был связан с нападением

304
00:14:56,646 --> 00:14:59,316
в штаб-квартире
технологий карликовых звезд,

305
00:14:59,524 --> 00:15:02,152
которые унесли жизни
более 200 сотрудников компании,

306
00:15:02,360 --> 00:15:05,822
включая это
генерального директора Александра Рука.

307
00:15:06,031 --> 00:15:07,824
Чему вы научились?

308
00:15:08,033 --> 00:15:09,552
Что мы примерно такие
популярный в этой реальности

309
00:15:09,576 --> 00:15:12,120
как и мы сами по себе.

310
00:15:12,329 --> 00:15:14,122
Ты?

311
00:15:14,331 --> 00:15:17,459
Думаю, я нашел способ
чтобы добраться до другой разы.

312
00:15:17,667 --> 00:15:19,377
И как бы мы это сделали?

313
00:15:19,586 --> 00:15:21,129
Отправив им приглашение.

314
00:15:21,338 --> 00:15:22,881
Думаешь, они нам поверят?

315
00:15:23,090 --> 00:15:26,635
Не мы... это реальность
версия меня.

316
00:15:26,843 --> 00:15:29,846
Император Зайрона Исида Рё.

317
00:15:45,821 --> 00:15:47,101
Я сказал тебе, что нет
хочу тебя увидеть

318
00:15:47,155 --> 00:15:48,824
пока ты не закончил
очистка этих ящиков.

319
00:15:49,032 --> 00:15:50,784
Я закончил.

320
00:15:50,992 --> 00:15:52,470
Так что нам не о чем беспокоиться
о ловушках?

321
00:15:52,494 --> 00:15:55,455
Нет, потому что я все расставил.

322
00:15:55,664 --> 00:15:56,748
Что?

323
00:15:56,957 --> 00:15:58,518
Ты сам это сказал...
Наверное, больше проблем

324
00:15:58,542 --> 00:15:59,543
чем они стоят.

325
00:15:59,751 --> 00:16:02,212
Почему ты просто не
допросить заключенных?

326
00:16:02,420 --> 00:16:04,005
Какие заключенные?

327
00:16:05,257 --> 00:16:06,466
Вы этого не сделали.

328
00:16:06,675 --> 00:16:08,885
Мм...

329
00:16:11,972 --> 00:16:13,557
Что мне с тобой делать?

330
00:16:13,765 --> 00:16:15,934
Это ваше дело, босс.

331
00:16:16,143 --> 00:16:17,561
Ой?

332
00:16:35,495 --> 00:16:37,122
Нет...

333
00:16:38,874 --> 00:16:39,916
Ре...

334
00:16:40,125 --> 00:16:41,710
Прошло много времени.

335
00:16:41,918 --> 00:16:44,588
Рад тебя видеть, Порция.

336
00:16:44,796 --> 00:16:45,796
Что ты хочешь?

337
00:16:45,839 --> 00:16:47,591
Вы в меньшей степени.

338
00:16:47,799 --> 00:16:49,319
мне представили
с возможностью

339
00:16:49,384 --> 00:16:50,969
это может вас заинтересовать.

340
00:16:51,178 --> 00:16:52,178
Расскажи.

341
00:16:52,345 --> 00:16:54,431
Я сделаю это, когда мы встретимся, чтобы обсудить.

342
00:16:54,639 --> 00:16:55,639
Сейчас хорошо.

343
00:16:55,682 --> 00:16:56,951
Я не могу рисковать, что кто-то перехватит

344
00:16:56,975 --> 00:16:58,643
наши подпространственные коммуникации.

345
00:16:58,852 --> 00:17:00,896
Тогда забудь об этом.
Мы заняты.

346
00:17:01,104 --> 00:17:03,106
У нас есть что украсть,
людей, которых нужно убить.

347
00:17:03,315 --> 00:17:05,192
Ну, раза может получиться
куда угодно в одно мгновение.

348
00:17:05,400 --> 00:17:06,902
Вы можете найти время.

349
00:17:07,110 --> 00:17:10,655
И поверьте мне, для этого,
ты захочешь.

350
00:17:13,450 --> 00:17:14,450
Хорошо.

351
00:17:15,452 --> 00:17:16,620
Мы приближаемся к Зайрону.

352
00:17:16,828 --> 00:17:19,623
Нет, Заирон больше не безопасен.

353
00:17:19,831 --> 00:17:21,541
Шпионы повсюду.

354
00:17:21,750 --> 00:17:24,252
Я пришлю тебе координаты
в отдельном пакете данных.

355
00:17:26,922 --> 00:17:29,591
Почему у меня такое чувство
этот парень ненавидит меня, хм?

356
00:17:29,799 --> 00:17:31,718
Мне это кажется?

357
00:17:31,927 --> 00:17:35,180
Нет, ты определенно
не представляя этого.

358
00:17:46,191 --> 00:17:48,485
Думаешь, они покажутся?

359
00:17:48,693 --> 00:17:49,694
О, конечно.

360
00:17:49,903 --> 00:17:52,072
Будет ли это встреча
с тобой или убить тебя,

361
00:17:52,280 --> 00:17:53,907
это еще предстоит выяснить.

362
00:18:09,172 --> 00:18:10,775
Там нет места для причала,
так что мы возьмем

363
00:18:10,799 --> 00:18:12,175
мародер в.

364
00:18:12,384 --> 00:18:14,070
Похоже, есть
карман на нижних уровнях

365
00:18:14,094 --> 00:18:15,887
у которого все еще есть система жизнеобеспечения.

366
00:18:16,096 --> 00:18:18,515
Если вы заметили какую-либо проблему,
просто дайте нам знать.

367
00:18:18,723 --> 00:18:20,141
Вы поняли.

368
00:18:39,494 --> 00:18:41,705
Ре, что у тебя для нас есть?

369
00:18:45,250 --> 00:18:47,168
Что это?

370
00:18:47,377 --> 00:18:48,420
Что ты хочешь?

371
00:18:48,628 --> 00:18:50,964
Для начала,
Я возьму это пальто.

372
00:19:03,810 --> 00:19:05,979
Быстрый вход и выход...
Получаем драйв и едем.

373
00:19:06,187 --> 00:19:07,248
Да, ну, я не планировал

374
00:19:07,272 --> 00:19:08,982
слоняться вокруг
чтобы проверить это место.

375
00:19:09,190 --> 00:19:11,818
мне немного любопытно
Другая моя коллекция оружия.

376
00:19:13,945 --> 00:19:15,697
Тогда в другой раз, да?

377
00:19:29,502 --> 00:19:30,920
Сделайте это быстро.

378
00:19:33,965 --> 00:19:35,383
Понятно.

379
00:19:40,930 --> 00:19:42,390
Ого.

380
00:19:42,599 --> 00:19:43,391
Что ты сделал?

381
00:19:43,600 --> 00:19:45,060
Это был не я.

382
00:19:45,268 --> 00:19:46,936
Они включают двигатели.

383
00:19:47,979 --> 00:19:49,606
Вот дерьмо.

384
00:19:49,814 --> 00:19:50,815
Мы собираемся...

385
00:20:08,625 --> 00:20:11,252
Эй.

386
00:20:11,461 --> 00:20:13,588
Как все прошло с Ишидой?

387
00:20:16,341 --> 00:20:18,468
У нас еще есть дела
на этой космической станции.

388
00:20:18,676 --> 00:20:20,470
Да, ну, мы получили
бизнес здесь тоже.

389
00:20:20,678 --> 00:20:21,763
Приказ Нимана.

390
00:20:21,971 --> 00:20:24,682
Нам нужно прояснить
какое-то недоразумение

391
00:20:24,891 --> 00:20:27,143
в шахтерской колонии.

392
00:20:27,352 --> 00:20:28,552
Что за недоразумение?

393
00:20:28,728 --> 00:20:31,106
Мм, обычное дело.

394
00:20:32,357 --> 00:20:33,775
Ты идешь?

395
00:20:47,038 --> 00:20:47,747
Там.

396
00:20:47,956 --> 00:20:49,374
Ага-ага.

397
00:20:51,543 --> 00:20:53,795
Дубликаты нас.

398
00:20:54,003 --> 00:20:56,423
Дубликат раза.

399
00:20:56,631 --> 00:20:58,925
Могу ли я сделать обоснованное предположение
относительно того, что происходит?

400
00:20:59,134 --> 00:21:00,802
Нет, возможно, нет.

401
00:21:01,010 --> 00:21:02,010
Четыре?

402
00:21:02,137 --> 00:21:02,679
Да?

403
00:21:02,887 --> 00:21:05,765
с нами связались
командиром Трюффо.

404
00:21:05,974 --> 00:21:08,935
Она хочет знать, как все прошло.

405
00:21:09,144 --> 00:21:10,728
Осложнения?

406
00:21:10,937 --> 00:21:12,230
Корабль прыгнул. Они ушли.

407
00:21:12,439 --> 00:21:14,208
Итак, ваш
друзья потерпели неудачу.

408
00:21:14,232 --> 00:21:16,112
Это еще предстоит выяснить.
Они все еще на борту.

409
00:21:16,276 --> 00:21:17,628
А как насчет Лина и Буна?

410
00:21:17,652 --> 00:21:18,652
Они у нас есть.

411
00:21:18,778 --> 00:21:20,572
Далеко от идеала.

412
00:21:20,780 --> 00:21:24,075
Хорошо, император... иду к тебе.

413
00:21:24,284 --> 00:21:25,702
Все в порядке.

414
00:21:35,753 --> 00:21:37,172
Эй, как дела?

415
00:21:38,173 --> 00:21:39,591
Прошу прощения.

416
00:21:51,936 --> 00:21:53,354
Позвольте мне говорить.

417
00:21:53,563 --> 00:21:55,190
Разве я не всегда?

418
00:21:57,358 --> 00:21:58,943
Вы с черной металлургией?

419
00:21:59,152 --> 00:22:00,320
Мы их представители.

420
00:22:00,528 --> 00:22:01,881
Мы здесь, чтобы поговорить
от их имени.

421
00:22:01,905 --> 00:22:04,032
Да, нет
не о чем говорить.

422
00:22:04,240 --> 00:22:05,575
Мы провозглашаем независимость.

423
00:22:05,783 --> 00:22:07,785
Вы знаете, корпорация черных металлов.
Не позволю этому случиться.

424
00:22:07,994 --> 00:22:10,663
Ну, может быть, мы
нам нужно показать им, что мы серьезны.

425
00:22:10,872 --> 00:22:12,999
Готов убить
за нашу свободу...

426
00:22:13,208 --> 00:22:14,834
Начиная с вас двоих.

427
00:22:17,003 --> 00:22:19,023
Толчок приходит к толчку,
большинство было бы готово убить

428
00:22:19,047 --> 00:22:20,256
за свою свободу.

429
00:22:20,465 --> 00:22:23,259
Готов умереть?
Это другое дело.

430
00:22:23,468 --> 00:22:25,068
Теперь, поверь мне,
будет много времени

431
00:22:25,094 --> 00:22:26,513
для обоих позже.

432
00:22:26,721 --> 00:22:28,681
Сейчас мы просто хотим поговорить.

433
00:22:33,269 --> 00:22:34,687
После Вас.

434
00:22:59,546 --> 00:23:00,964
Привет!

435
00:23:10,848 --> 00:23:12,600
Привет. Как дела?

436
00:23:13,977 --> 00:23:14,978
Мм.

437
00:23:17,188 --> 00:23:18,565
Эм, ты знаешь...

438
00:23:20,024 --> 00:23:21,192
Мм.

439
00:23:35,373 --> 00:23:35,915
Что?

440
00:23:36,124 --> 00:23:37,750
Возможно, сейчас не лучшее время.

441
00:23:37,959 --> 00:23:38,978
О чем ты говоришь?

442
00:23:39,002 --> 00:23:41,170
У нас есть, может быть, 20 минут
прежде чем они вернутся.

443
00:23:41,379 --> 00:23:42,797
Это как-то тесно, не так ли?

444
00:23:43,006 --> 00:23:44,215
Ты серьезно?

445
00:23:44,424 --> 00:23:47,135
Двадцать минут бы
стать для тебя рекордом.

446
00:23:47,343 --> 00:23:48,761
Действительно?

447
00:23:55,143 --> 00:23:56,853
Ладно, смотри...

448
00:23:58,688 --> 00:24:02,525
Да, у меня был плохой день,
и, возможно, мы можем просто, э...

449
00:24:02,734 --> 00:24:04,652
Возьми это снова
завтра, ладно?

450
00:24:10,950 --> 00:24:12,368
Фу!

451
00:24:13,786 --> 00:24:15,266
Не могу поверить тебе
все еще попадаюсь на это.

452
00:24:18,291 --> 00:24:19,709
Позже неудачник.

453
00:24:45,109 --> 00:24:46,509
Вы протестировали устройство
не делая

454
00:24:46,611 --> 00:24:48,196
правильные регулировки.

455
00:24:48,404 --> 00:24:50,406
Вы не учли
временное смещение.

456
00:24:50,615 --> 00:24:53,701
Вот почему ты и остальные
члены вашей команды здесь.

457
00:24:53,910 --> 00:24:55,953
Вместо того, чтобы идти
из пункта а в пункт б

458
00:24:56,162 --> 00:24:58,331
в твоей реальности,
ты пробил дыру

459
00:24:58,539 --> 00:25:01,918
через пространство-время
и оказался здесь,

460
00:25:02,126 --> 00:25:05,088
где наша Исида
вернул себе трон.

461
00:25:05,296 --> 00:25:07,590
Что-то ты явно
не сделал...

462
00:25:07,799 --> 00:25:10,259
Пока нет.

463
00:25:10,468 --> 00:25:11,945
Имейте в виду, я не знаю
как ты собираешься это сделать

464
00:25:11,969 --> 00:25:13,179
без мигалки.

465
00:25:13,388 --> 00:25:15,556
Ну и как он это сделал?

466
00:25:15,765 --> 00:25:18,601
Немного помощи от его друзей.

467
00:25:20,436 --> 00:25:21,979
Продолжать.

468
00:25:24,649 --> 00:25:26,609
я могу выпустить
атмосфера там,

469
00:25:26,818 --> 00:25:29,195
стой здесь и смотри, как ты умираешь.

470
00:25:29,404 --> 00:25:30,571
Меня трясет.

471
00:25:30,780 --> 00:25:31,780
Попробуйте меня.

472
00:25:31,823 --> 00:25:33,825
Мм.

473
00:25:34,033 --> 00:25:37,912
После эос-7 корпорации
опорный пир вытащил.

474
00:25:38,121 --> 00:25:39,831
У них были дела поважнее
о чем беспокоиться,

475
00:25:40,039 --> 00:25:41,624
поэтому мы воспользовались преимуществом
и помог Зайрону

476
00:25:41,833 --> 00:25:42,875
уничтожить их флот.

477
00:25:43,084 --> 00:25:46,671
И они приветствовали
ты вернулся с распростертыми объятиями.

478
00:25:46,879 --> 00:25:49,173
Были ли у меня союзники во дворце?

479
00:25:49,382 --> 00:25:51,592
Вы заключили сделку с
пара старых друзей,

480
00:25:51,801 --> 00:25:53,278
члены
королевский двор, кого ты знал

481
00:25:53,302 --> 00:25:54,345
тебе все еще можно было доверять.

482
00:25:54,554 --> 00:25:57,306
Твой сводный брат,
Хиро был одним из них.

483
00:25:57,515 --> 00:26:01,018
Это вернулось к
укусить тебя за задницу.

484
00:26:01,227 --> 00:26:01,769
Как?

485
00:26:01,978 --> 00:26:05,273
Он начал лоббировать
за демократические права.

486
00:26:05,481 --> 00:26:06,941
Но вы положили этому конец.

487
00:26:08,985 --> 00:26:11,529
Ре, который мы знаем
может принимать трудные решения

488
00:26:11,738 --> 00:26:14,657
и эксплуатировать
правильные возможности.

489
00:26:16,701 --> 00:26:19,537
Что тебя сдерживает, а?

490
00:26:23,207 --> 00:26:24,560
Я знаю, о чем ты думаешь...

491
00:26:24,584 --> 00:26:26,252
Компания «Феррос» Есть
слишком занят войной

492
00:26:26,461 --> 00:26:28,963
беспокоиться о некоторых
незначительное горнодобывающее сообщество.

493
00:26:29,172 --> 00:26:30,465
Но ты ошибаешься.

494
00:26:30,673 --> 00:26:31,900
Они собираются спуститься
на тебя сильно,

495
00:26:31,924 --> 00:26:33,604
потому что если они этого не сделают,
оно отправит сообщение

496
00:26:33,634 --> 00:26:35,636
ко всякому другому незначительному
горнодобывающее сообщество

497
00:26:35,845 --> 00:26:38,765
что железо слабое и не может
содержать свой дом в порядке.

498
00:26:38,973 --> 00:26:40,850
Нас не запугать.

499
00:26:41,058 --> 00:26:42,393
Вы не понимаете.

500
00:26:42,602 --> 00:26:43,602
Мы здесь не для того, чтобы...

501
00:26:52,528 --> 00:26:54,238
Какого черта?!

502
00:26:54,447 --> 00:26:56,032
Сказал, что ты можешь говорить.

503
00:26:57,366 --> 00:26:59,118
я ничего не сказал
о стрельбе.

504
00:26:59,327 --> 00:27:00,745
Время двигаться.

505
00:27:03,956 --> 00:27:05,500
Отпусти ее.

506
00:27:05,708 --> 00:27:06,167
Что, ты имеешь в виду живой?

507
00:27:06,375 --> 00:27:08,127
Да, живой.

508
00:27:08,336 --> 00:27:09,754
Сейчас.

509
00:27:12,048 --> 00:27:13,549
Черт возьми, в чем твоя проблема сегодня?

510
00:27:15,760 --> 00:27:17,112
Раза, это мародер.

511
00:27:17,136 --> 00:27:18,216
Так нам их отшлёпать?

512
00:27:18,346 --> 00:27:20,389
Утвердительный. Подготовьте это.
Мы возвращаемся.

513
00:27:20,598 --> 00:27:21,265
Готовить что?

514
00:27:21,474 --> 00:27:22,266
Ядерное оружие.

515
00:27:22,475 --> 00:27:24,395
Эта шахтерская колония
собираюсь учиться на собственном горьком опыте,

516
00:27:24,560 --> 00:27:26,103
ты не лажаешь
с корп. черных металлов.

517
00:27:34,695 --> 00:27:36,030
Раза, это мародер.

518
00:27:36,239 --> 00:27:36,656
Ага?

519
00:27:36,864 --> 00:27:37,990
Остановись.

520
00:27:38,199 --> 00:27:38,950
Что?

521
00:27:39,158 --> 00:27:41,160
Я приказываю тебе отступить.

522
00:27:41,369 --> 00:27:43,663
И что я тебе сказал
о том, чтобы отдавать мне приказы?

523
00:27:43,871 --> 00:27:45,057
Я не знаю, что
блин, ты думаешь...

524
00:27:45,081 --> 00:27:46,457
Заткнись.

525
00:27:46,666 --> 00:27:49,627
Мы не сбрасываем
ядерное оружие на этом объекте.

526
00:27:49,836 --> 00:27:50,836
Почему нет?

527
00:27:51,003 --> 00:27:54,298
Потому что есть еще один
способ справиться с этой ситуацией.

528
00:27:54,507 --> 00:27:56,801
Конечно, но у нас нет
пора их всех расстрелять.

529
00:27:57,009 --> 00:28:00,096
Способ, который не предполагает
кого-нибудь убьют.

530
00:28:02,598 --> 00:28:03,598
Корсо?

531
00:28:03,641 --> 00:28:06,185
Эй, мне нужно напомнить тебе?
у нас здесь есть работа?

532
00:28:06,394 --> 00:28:08,354
И мы это сделаем,
но не уничтожая

533
00:28:08,563 --> 00:28:10,565
эта колония и все в ней.

534
00:28:12,608 --> 00:28:15,152
Корсо, ты слышишь?

535
00:28:15,361 --> 00:28:16,361
Корсо, сделай...

536
00:28:20,157 --> 00:28:21,157
Что?

537
00:28:21,325 --> 00:28:24,120
Что-то не так.

538
00:28:24,328 --> 00:28:25,121
Что ты имеешь в виду?

539
00:28:25,329 --> 00:28:27,832
Ты ведешь себя странно.

540
00:28:28,583 --> 00:28:29,983
Что случилось
на этой космической станции?

541
00:28:30,167 --> 00:28:31,752
Что тебе сказал Исида?

542
00:28:32,795 --> 00:28:33,939
Я расскажу тебе еще на корабле.

543
00:28:33,963 --> 00:28:35,506
Ты мне сейчас скажешь.

544
00:29:22,511 --> 00:29:23,095
Привет.

545
00:29:23,304 --> 00:29:24,388
Хм?

546
00:29:24,597 --> 00:29:25,597
О, эй.

547
00:29:25,723 --> 00:29:26,867
В качестве службы Android этого корабля,

548
00:29:26,891 --> 00:29:29,644
мой долг сообщить
экипаж от любой надвигающейся опасности.

549
00:29:29,852 --> 00:29:30,561
Ага.

550
00:29:30,770 --> 00:29:31,354
В этом случае

551
00:29:31,562 --> 00:29:32,998
это ядерная ракета
мы только что запустили

552
00:29:33,022 --> 00:29:34,702
это направляется к
поверхность планеты,

553
00:29:34,732 --> 00:29:36,317
где мародер
в настоящее время находится

554
00:29:36,525 --> 00:29:37,525
что?

555
00:29:37,693 --> 00:29:39,111
Можете ли вы переопределить
его навигационные системы?

556
00:29:39,320 --> 00:29:40,905
К сожалению, я не могу.

557
00:29:41,113 --> 00:29:42,531
О, чувак.

558
00:29:59,924 --> 00:30:01,342
Дерьмо.

559
00:30:15,147 --> 00:30:17,024
Бум.

560
00:30:17,233 --> 00:30:18,651
Спокойной ночи, Портия.

561
00:30:20,403 --> 00:30:21,988
Ты хитрый сукин сын.

562
00:30:22,196 --> 00:30:24,031
Ты говоришь это как
это плохо.

563
00:30:24,240 --> 00:30:24,740
Как дела?

564
00:30:24,949 --> 00:30:26,134
Ты запустил эту ядерную бомбу
пока она была еще

565
00:30:26,158 --> 00:30:28,953
внизу на планете.

566
00:30:29,161 --> 00:30:30,746
Да, Андроид мне сказал.

567
00:30:30,955 --> 00:30:32,999
Этот маленький стукач.

568
00:30:33,207 --> 00:30:36,293
мне придется переделать
ее нейроинтерфейс...

569
00:30:36,502 --> 00:30:37,837
Но прежде всего твой.

570
00:30:38,045 --> 00:30:39,463
Ага?

571
00:30:57,565 --> 00:30:59,233
Привет, любимый.

572
00:31:01,861 --> 00:31:04,405
Я никогда не забуду
первый раз, когда я ударил тебя.

573
00:31:04,613 --> 00:31:06,073
Ты сказал мне, что я бью как девчонка.

574
00:31:06,282 --> 00:31:07,616
Вы делаете.

575
00:31:07,825 --> 00:31:11,537
Ты бьешь как супер-подтянутый,
хорошо обученная, страшная, страшная девочка.

576
00:31:11,746 --> 00:31:15,374
В течение нескольких месяцев Корсо был
тайно охотясь за вами двоими,

577
00:31:15,583 --> 00:31:17,668
и я единственная причина
ты все еще жив.

578
00:31:17,877 --> 00:31:20,087
Что ж, тогда я уверен, что мы сможем
оба ценят иронию

579
00:31:20,296 --> 00:31:22,673
ты стоишь надо мной
с этим ножом.

580
00:31:22,882 --> 00:31:24,675
Таш.

581
00:31:28,179 --> 00:31:29,597
Ты на
изнаночная сторона этого.

582
00:31:29,805 --> 00:31:32,224
Корсо только что пытался убить Векслера.
и я на этой планете.

583
00:31:32,433 --> 00:31:34,202
Он запустил орбитальную ядерную бомбу
пока мы еще были

584
00:31:34,226 --> 00:31:35,226
на поверхности.

585
00:31:35,352 --> 00:31:36,145
Где Векслер?

586
00:31:36,353 --> 00:31:37,980
Он снова на мароде.

587
00:31:38,939 --> 00:31:40,357
Векслер, это Таш. Заходите.

588
00:31:40,566 --> 00:31:42,860
Он не может ответить прямо сейчас.

589
00:31:43,069 --> 00:31:44,278
Почему нет?

590
00:31:44,487 --> 00:31:47,573
Потому что он без сознания,
но позвольте мне объяснить.

591
00:31:50,534 --> 00:31:52,745
Действительно ли у нас есть
сделать это... снова?

592
00:33:09,071 --> 00:33:10,823
В качестве службы Android этого корабля,

593
00:33:11,031 --> 00:33:13,868
мой долг защищать
экипаж от вреда...

594
00:33:14,076 --> 00:33:16,704
И иногда друг друга.

595
00:33:18,372 --> 00:33:19,665
Спасибо.

596
00:33:19,874 --> 00:33:21,292
Пожалуйста.

597
00:33:31,802 --> 00:33:33,922
Ты знаешь, почему наши двое
а трое не похожи на них?

598
00:33:35,890 --> 00:33:38,017
Из-за тебя.

599
00:33:38,225 --> 00:33:40,352
я не знаю точно
что случилось,

600
00:33:40,561 --> 00:33:43,480
но в этой реальности тебя не было
там, чтобы спасти мою жизнь.

601
00:33:43,689 --> 00:33:46,066
Не было никакого стирания разума, и...

602
00:33:46,275 --> 00:33:48,027
Все оказалось иначе.

603
00:33:51,322 --> 00:33:53,616
Извините за
прерви, но миккейский крейсер

604
00:33:53,824 --> 00:33:55,201
просто выпал из фтл.

605
00:33:55,409 --> 00:33:58,287
Он запустил шаттл, который
должен скоро приехать.

606
00:34:04,168 --> 00:34:05,586
Запри нас.

607
00:34:14,845 --> 00:34:16,263
Есть какие-нибудь слова от ваших людей?

608
00:34:16,472 --> 00:34:17,890
Еще нет.

609
00:34:27,024 --> 00:34:28,442
Хм.

610
00:34:58,389 --> 00:34:59,807
Что-то не так.

611
00:35:05,104 --> 00:35:06,313
Неисправность.

612
00:35:10,276 --> 00:35:11,694
Мне придется ее застрелить?

613
00:35:20,411 --> 00:35:22,288
Мост безопасный.

614
00:35:22,496 --> 00:35:24,123
У нас есть Раза.

615
00:35:39,805 --> 00:35:41,098
Раза, это два.

616
00:35:41,307 --> 00:35:42,057
Какая у вас ситуация?

617
00:35:42,266 --> 00:35:43,326
Я бы лучше всего описал

618
00:35:43,350 --> 00:35:45,769
твой текущий
ситуация как... ужасная.

619
00:35:45,978 --> 00:35:47,271
Трюффо?

620
00:35:47,479 --> 00:35:48,731
Что, черт возьми, происходит?

621
00:35:48,939 --> 00:35:52,192
О, пожалуйста, это просто
упреждающий двойной крест.

622
00:35:53,277 --> 00:35:54,477
Я думал, мы заключили сделку.

623
00:35:54,570 --> 00:35:56,210
Мы заключили... сделку, которой у вас никогда не было.

624
00:35:56,363 --> 00:35:58,949
любое намерение оказать почтение.
Мы оба это знаем.

625
00:35:59,158 --> 00:36:03,120
Итак, вот новое соглашение:
Жизнь твоих людей

626
00:36:03,329 --> 00:36:05,998
в обмен на диск.

627
00:36:07,916 --> 00:36:12,046
Смотри, эта вселенная или твоя собственная.

628
00:36:12,254 --> 00:36:13,964
Какая разница?

629
00:36:14,173 --> 00:36:16,717
Я имею в виду, что, черт возьми,
жду тебя там сзади?

630
00:36:16,925 --> 00:36:19,303
Наш собственный бардак.

631
00:36:23,182 --> 00:36:26,685
Жизнь ваших
люди для драйва.

632
00:36:26,894 --> 00:36:28,187
Что это будет?

633
00:36:41,492 --> 00:36:42,852
Шаттл только что пришвартовался.

634
00:36:42,951 --> 00:36:43,619
Хороший.

635
00:36:43,827 --> 00:36:47,373
Сержант, как только я подтвержу
у нас есть мигающий привод,

636
00:36:47,581 --> 00:36:50,334
ты можешь привести пленников
вплоть до воздушного шлюза.

637
00:36:50,542 --> 00:36:51,960
Заметано.

638
00:37:03,931 --> 00:37:04,681
Что это?

639
00:37:04,890 --> 00:37:06,034
Командир, это мост.

640
00:37:06,058 --> 00:37:08,098
Что-то не так. Мы заперты
вне всякого контроля.

641
00:37:08,185 --> 00:37:09,311
Нет, это невозможно.

642
00:37:09,520 --> 00:37:11,146
Извините за это, командир.

643
00:37:11,355 --> 00:37:12,749
Я предполагаю, что тебе пришлось
вынь наш Android

644
00:37:12,773 --> 00:37:14,358
чтобы получить контроль над разой.

645
00:37:14,566 --> 00:37:16,652
Это нормально.
У нас есть еще один.

646
00:37:16,860 --> 00:37:18,695
И ты просто позволяешь ей
на борту вашего корабля.

647
00:37:21,657 --> 00:37:23,992
Командир,
мы заряжаем оружие.

648
00:37:36,130 --> 00:37:36,880
Ух ты.

649
00:37:37,089 --> 00:37:39,133
Не ожидал этого.

650
00:37:39,341 --> 00:37:42,428
Похоже, ты только что вынул
их кормовой генератор щита.

651
00:37:42,636 --> 00:37:45,013
Хорошо, они не в порядке.
позицию занять на один раз,

652
00:37:45,222 --> 00:37:46,640
не говоря уже о двух.

653
00:37:46,849 --> 00:37:48,559
Так что же это будет?

654
00:38:04,533 --> 00:38:05,659
Это мое пальто.

655
00:38:05,868 --> 00:38:07,786
Уже нет.

656
00:38:07,995 --> 00:38:09,204
Где Трюффо?

657
00:38:09,413 --> 00:38:11,498
Мы уже отправили ее
обратно на свой корабль.

658
00:38:11,707 --> 00:38:13,250
Должен сказать, я не могу тебе поверить

659
00:38:13,459 --> 00:38:14,668
работай с этой сукой.

660
00:38:14,877 --> 00:38:20,340
Хм. Ну, наш кажется
немного приятнее. Немного.

661
00:38:20,549 --> 00:38:22,801
О, кстати, ты будешь
найди членов своей команды

662
00:38:23,010 --> 00:38:24,428
завязанный в беспорядке.

663
00:38:33,020 --> 00:38:34,688
Вот и вы.

664
00:38:34,897 --> 00:38:36,815
Я рад видеть, что ты встал
и снова бегом.

665
00:38:37,024 --> 00:38:38,484
Спасибо.

666
00:38:38,692 --> 00:38:41,153
Я понимаю, ты решил
вернуться на свой корабль.

667
00:38:41,361 --> 00:38:43,655
Моё присутствие на этом разе
было бы излишним.

668
00:38:43,864 --> 00:38:47,242
Кроме того, моя верность
для моей команды...

669
00:38:47,451 --> 00:38:49,411
И к порции в частности.

670
00:38:49,620 --> 00:38:51,705
Я в долгу перед ней.

671
00:38:51,914 --> 00:38:52,914
За что?

672
00:38:52,956 --> 00:38:54,666
За то, что сделал меня таким, какой я есть.

673
00:39:09,515 --> 00:39:10,933
Поддерживать.

674
00:39:19,399 --> 00:39:23,820
Блинк-диск... онлайн.

675
00:39:28,116 --> 00:39:29,826
я завершил
навигационные расчеты.

676
00:39:30,035 --> 00:39:31,328
Мы готовы идти.

677
00:39:31,537 --> 00:39:33,080
Ты уверен, что это сработает?

678
00:39:33,288 --> 00:39:35,128
Возвращая нас в нашу
первоначальный пункт отправления

679
00:39:35,332 --> 00:39:37,376
должно быть относительно
прямолинейный.

680
00:39:37,584 --> 00:39:39,711
За пределами теоретического
возможность перегрузки

681
00:39:39,920 --> 00:39:41,713
который может уничтожить этот корабль.

682
00:39:41,922 --> 00:39:43,402
Но шансы на это
такие далекие,

683
00:39:43,465 --> 00:39:44,883
о них вряд ли стоит упоминать.

684
00:39:45,092 --> 00:39:47,928
И... все же ты это сделал.

685
00:39:48,136 --> 00:39:49,221
Давайте сделаем это.

686
00:39:49,429 --> 00:39:51,181
Ладно, все, готовьтесь.

687
00:40:11,994 --> 00:40:15,664
Ни хлопков, ни искр, ни сигналов тревоги...

688
00:40:15,872 --> 00:40:16,872
Выглядит многообещающе.

689
00:40:16,999 --> 00:40:20,252
Я что-то обнаруживаю...
Небольшой сосуд.

690
00:40:20,460 --> 00:40:21,980
Кажется, у него есть
просто отделился

691
00:40:22,087 --> 00:40:23,088
от внешнего корпуса.

692
00:40:23,297 --> 00:40:24,715
Дайте нам визуальное представление.

693
00:40:26,341 --> 00:40:26,967
Это мародер.

694
00:40:27,175 --> 00:40:28,885
Это не наш мародер.

695
00:40:29,094 --> 00:40:31,305
Андроид, приготовься к перехвату.

696
00:40:34,182 --> 00:40:35,434
Извините, два.

697
00:40:35,642 --> 00:40:38,687
Похоже, это
мародер был способен на сверхспособности.

698
00:40:38,895 --> 00:40:41,023
Кого мы, черт возьми, сделали?
просто принести с собой?

699
00:40:50,490 --> 00:40:53,243
Мы в пределах досягаемости
концентратора данных Регулуса-12.

700
00:40:53,452 --> 00:40:54,661
Поддерживать.

701
00:40:54,870 --> 00:40:56,747
Хорошая работа, малыш.

702
00:40:56,955 --> 00:40:59,082
Станция
вещание нормально.

703
00:40:59,291 --> 00:41:00,917
Это сработало.

704
00:41:01,126 --> 00:41:02,419
Все в порядке.

705
00:41:02,628 --> 00:41:04,254
Установите курс на станцию.

706
00:41:04,463 --> 00:41:06,173
Пойдем за нашими людьми.

707
00:41:07,591 --> 00:41:09,009
Ага...

708
00:41:17,267 --> 00:41:19,144
Есть что-нибудь о Девоне?

709
00:41:19,353 --> 00:41:21,688
Никс говорит, что ждала
для него часами,

710
00:41:21,897 --> 00:41:23,523
и он никогда не показывался.

711
00:41:23,732 --> 00:41:25,942
- -Хм.
- -Он не отвечает на связь.

712
00:41:27,778 --> 00:41:30,113
Ух ты.

713
00:41:30,322 --> 00:41:33,992
Мне кажется, он
решил двигаться дальше.

714
00:41:35,202 --> 00:41:35,994
Зачем ему это делать?

715
00:41:36,203 --> 00:41:38,246
Он бы не ушел без
хотя бы попрощаться.

716
00:41:38,455 --> 00:41:39,998
Откуда вы знаете?

717
00:41:40,207 --> 00:41:41,625
Я имею в виду, мне очень жаль,
но сделал ли кто-нибудь из нас

718
00:41:41,833 --> 00:41:43,251
действительно знаешь этого парня?