1
00:01:55,449 --> 00:01:56,533
මම එනවා!
2
00:02:09,963 --> 00:02:10,964
මට බෑ...
3
00:02:11,548 --> 00:02:12,549
ඇත්තටම රිදෙනවා.
4
00:02:13,425 --> 00:02:16,696
- කුමක් ද? ඔයාට බෑ... මොකක්ද?
- හුස්ම ගන්න බැහැ. එය අදින්න.
5
00:02:16,720 --> 00:02:18,865
- කුමක් ද? ඔයා බැරැරුම් ද?
- ඒක එලියට අදින්න, ඔව්.
6
00:02:18,889 --> 00:02:20,742
හරි හරී. තුනක් මත.
7
00:02:20,766 --> 00:02:23,352
එකයි දෙකයි තුනයි.
8
00:02:25,020 --> 00:02:26,080
හොඳ දෙවියනේ.
9
00:02:26,104 --> 00:02:28,190
අනේ දෙවියනේ! හරි හරී.
10
00:02:29,066 --> 00:02:30,984
කෝ මම බලන්න. මට කථා කරන්න.
11
00:02:31,652 --> 00:02:32,712
මාව වාඩි කරවන්න.
12
00:02:32,736 --> 00:02:34,506
- ඔබ වාඩි වෙන්න? හරි හරී.
- ඔව්.
13
00:02:34,530 --> 00:02:36,073
- මට උපකාර කරන්න.
- සූදානම්ද?
14
00:02:39,368 --> 00:02:40,369
මට ඔයාව තේරුණා.
15
00:02:44,039 --> 00:02:45,916
- ඒකට කමක් නැහැ. එතන.
- දෙවියනේ.
16
00:02:47,167 --> 00:02:48,168
හරි හරී?
17
00:02:49,545 --> 00:02:50,730
මම දන්නවා, මම දන්නවා.
18
00:02:50,754 --> 00:02:52,148
නමුත් අවදියෙන් ඉන්න, හරිද?
19
00:02:52,172 --> 00:02:53,566
මට කියන්න.
20
00:02:53,590 --> 00:02:55,592
මොකද උනේ කියලා මතකද
එතන?
21
00:02:57,469 --> 00:02:59,989
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
ඒ මොකක්ද පෘතුගීසි?
22
00:03:00,013 --> 00:03:01,807
ඒ පෘතුගීසි ද? මම කවුද?
23
00:03:02,391 --> 00:03:03,451
ඒ ජේසන්.
24
00:03:03,475 --> 00:03:05,286
මොකද වුනේ කියන්න.
ඔබට මතක කුමක්ද?
25
00:03:05,310 --> 00:03:07,539
- ගස ...
- ඒක හරි, ගස අපි මත වැටුණා.
26
00:03:07,563 --> 00:03:08,730
ඒක නරකයි නේද?
27
00:03:11,733 --> 00:03:12,943
කමක් නැහැ. පීඩනය තබා ගන්න.
28
00:03:13,986 --> 00:03:15,320
මම දන්නවා, මම දන්නවා, මම දන්නවා.
29
00:03:15,904 --> 00:03:17,090
එන්න, කොළ.
30
00:03:17,114 --> 00:03:18,490
ඔව් ඔව්. ඔන්න අපි යනවා.
31
00:03:19,241 --> 00:03:20,885
ඔව් ඔව්. ඔව්, ඔව්, ඔව්.
32
00:03:20,909 --> 00:03:22,202
තව එකක්, දිගටම කතා කරන්න.
33
00:03:22,786 --> 00:03:24,413
හරි හරී. එන්න, කොළ, කොළ.
34
00:03:25,372 --> 00:03:26,558
පාහේ එහි.
35
00:03:26,582 --> 00:03:28,977
ඔබේ හිස ඔසවන්න.
ඔබේ හිස ඔසවන්න, හුස්ම ගන්න.
36
00:03:29,001 --> 00:03:30,562
අනේ ඇම්ඩා අනේ.
37
00:03:30,586 --> 00:03:33,648
ඒක හරි යයි.
මට ඔයාව මෙතනින් ගෙනියන්න ඕන, හරිද?
38
00:03:33,672 --> 00:03:35,048
ඔයා නැගිටින්න ඕනේ.
39
00:03:39,469 --> 00:03:40,613
ඒකට කමක් නැහැ. සමාවෙන්න.
40
00:03:40,637 --> 00:03:41,847
මම අපිව මෙතනින් ගෙනියනවා.
41
00:03:43,182 --> 00:03:44,183
ඒත් මම කොහොමද...
42
00:03:44,766 --> 00:03:45,851
මම මෙය කරන්නේ කෙසේද?
43
00:03:47,019 --> 00:03:48,478
අනේ මචන්. මම කොහොමද...
44
00:03:49,021 --> 00:03:50,022
මම මෙය කරන්නේ කෙසේද?
45
00:03:52,357 --> 00:03:53,358
මට ඕනේ...
46
00:03:54,067 --> 00:03:55,110
මට ඕනේ...
47
00:03:55,944 --> 00:03:56,945
මට උදව් අවශ්‍යයි.
48
00:03:58,030 --> 00:03:59,072
අපට උදව් අවශ්‍යයි.
49
00:04:06,538 --> 00:04:09,917
හරි හරී. නිකම්ම මට හේත්තු වෙන්න.
50
00:04:11,084 --> 00:04:13,587
උදව්! ආයුබෝවන්?
51
00:04:15,464 --> 00:04:17,024
මම ඔයාව බිම දාන්නම්. හරි හරී?
52
00:04:17,048 --> 00:04:18,591
කවුරුහරි?
53
00:04:27,184 --> 00:04:28,810
- අත් ඔසවන්න!
- කමක් නැහැ.
54
00:04:32,648 --> 00:04:33,982
මොන මගුලක්ද?
55
00:04:34,650 --> 00:04:36,669
ඔබ මගේ නිවසට රිය පැදවූවාද?
56
00:04:36,693 --> 00:04:38,630
නෑ නෑ නෑ.
57
00:04:38,654 --> 00:04:41,132
අහන්න, මගේ මිතුරා, ඇයට ඇත්තටම හොඳටම රිදෙනවා.
58
00:04:41,156 --> 00:04:43,092
මම හිතන්නේ ඇය මැරෙන්න ඇති.
59
00:04:43,116 --> 00:04:44,302
සිදුවුයේ කුමක් ද?
60
00:04:44,326 --> 00:04:49,182
පිළිස්සුණු ගසක් ඇය මතට වැටුණා,
සහ අත්ත, එය ඇගේ පපුවට පහර දුන්නේය.
61
00:04:49,206 --> 00:04:50,475
බලන්න, එය ඇත්තෙන්ම නරකයි.
62
00:04:50,499 --> 00:04:51,834
ඔබට ගිලන් රථයක් ඇමතිය හැකිද?
63
00:04:52,417 --> 00:04:55,420
අපි ආරාධනා කරන්නේ නැහැ
ඒ අම්මලා මගේ ගෙදරට.
64
00:04:55,921 --> 00:04:57,256
කුමක් ද?
65
00:05:01,593 --> 00:05:03,112
හරි එහෙනම්.
66
00:05:03,136 --> 00:05:04,197
මෙහි මෘදු පීඩනය.
67
00:05:04,221 --> 00:05:05,931
- මෘදු.
- ඔව්.
68
00:05:07,307 --> 00:05:08,660
මම යනවා...
69
00:05:08,684 --> 00:05:09,953
හරි. ඒකට කමක් නැහැ.
70
00:05:09,977 --> 00:05:11,186
ජරාව.
71
00:05:11,770 --> 00:05:12,914
ඒකට කමක් නැහැ.
72
00:05:12,938 --> 00:05:15,124
කමක් නෑ මට උදව්වක් ලැබුනා. මා දෙස බලන්න.
73
00:05:15,148 --> 00:05:16,859
ඉදිරියට එන්න. මම උදව්වක් හොයාගත්තා.
74
00:05:19,319 --> 00:05:20,362
මට උදව් ලැබුණා.
75
00:05:21,280 --> 00:05:23,073
හරි හරී? කලබල නැති.
76
00:05:25,576 --> 00:05:26,577
අමන්දා.
77
00:05:29,496 --> 00:05:31,307
ඔව්, ඒක හරිම නරකයි. බලන්න.
78
00:05:31,331 --> 00:05:32,517
මේ බලන්න.
79
00:05:32,541 --> 00:05:34,084
අහෝ මගේ දෙවියනේ. හරි, හරි, බලන්න...
80
00:05:34,960 --> 00:05:37,856
එම දොරෙන් පිටත වම් පැත්තක් එල්ලන්න.
දකුණු පසින් පළමු දොර නාන කාමරයයි.
81
00:05:37,880 --> 00:05:41,341
ඔබේ අත් සෝදාගෙන මා ආපසු ගෙන එන්න
ඒ බෑග් දෙක සින්ක් එකට යටින්.
82
00:05:41,884 --> 00:05:43,194
ඔව්, මට ඒක තියෙනවා.
83
00:05:43,218 --> 00:05:44,761
මම ලෝරල්.
84
00:05:45,345 --> 00:05:46,990
මම ජේසන්. ඒ අමන්දා.
85
00:05:47,014 --> 00:05:48,223
අමන්දා.
86
00:05:49,141 --> 00:05:50,618
හේයි, අමන්දා.
87
00:05:50,642 --> 00:05:51,727
හායි, අමන්දා.
88
00:05:52,311 --> 00:05:53,371
මා සමඟ රැඳෙන්න.
89
00:05:53,395 --> 00:05:56,732
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
90
00:05:57,274 --> 00:05:59,318
මා සමඟ රැඳෙන්න. මා සමඟ රැඳෙන්න.
91
00:06:01,695 --> 00:06:03,197
ඔයාට සනීප වෙයි.
92
00:06:06,033 --> 00:06:07,034
මේවා?
93
00:06:08,118 --> 00:06:09,244
ඔව් ඔව්.
94
00:06:10,162 --> 00:06:13,457
දැන්, මට ඔබව අවශ්ය වනු ඇත
ඇගේ ස්පන්දනය මෙතැනින්ම දැනීමට.
95
00:06:14,041 --> 00:06:15,560
- ඇගේ ස්පන්දනය?
- ඇඟිලි දෙකක් භාවිතා කරන්න, ඔව්,
96
00:06:15,584 --> 00:06:19,606
ඔබට තවමත් එය එහි දැනිය හැකි නම්,
ඇගේ රුධිර පීඩනය 90 ට වැඩි ය.
97
00:06:19,630 --> 00:06:20,940
මට ඒක තියෙනවා.
98
00:06:20,964 --> 00:06:24,176
එය දුර්වල වීමට පටන් ගන්නේ නම් මට කියන්න
නැත්තම් ත් රෙඩි ගන්න.
99
00:06:24,718 --> 00:06:25,945
ඒ වගේම ඇයව අවදියෙන් තියන්න.
100
00:06:25,969 --> 00:06:27,405
මොනවා උනත් කමක් නෑ.
101
00:06:27,429 --> 00:06:28,448
ඔව්.
102
00:06:28,472 --> 00:06:29,657
හේයි. හේයි හේයි.
103
00:06:29,681 --> 00:06:31,016
හේ, හේ, මා දෙස බලන්න.
104
00:06:31,975 --> 00:06:34,037
ඇය වැඩි හුස්මක් ගන්නේ නැත්තේ ඇයි?
105
00:06:34,061 --> 00:06:38,082
ඇය පෙනහළු සිදුරු කර ඇත
ඇගේ පපුවේ කුහරයට ලේ ගලනවා.
106
00:06:38,106 --> 00:06:42,736
අපි එහි නලයක් තැබිය යුතුයි,
පෙනහළු පුළුල් කරන්න, රුධිරය ඉවතට ගන්න.
107
00:06:45,364 --> 00:06:47,074
හරි හරී. හරි හරී.
108
00:06:51,328 --> 00:06:52,329
හරි, ඔව්.
109
00:06:53,288 --> 00:06:55,099
මා දෙස බලන්න. මා දෙස බලන්න.
110
00:06:55,123 --> 00:06:56,601
- ඔයාට පේනවද?
- අමන්දා.
111
00:06:56,625 --> 00:06:58,085
දැන් මාත් එක්ක ඉන්න.
112
00:06:58,710 --> 00:07:00,021
මා සමඟ රැඳෙන්න.
113
00:07:00,045 --> 00:07:01,648
මට ඔයාව එයාව අල්ලගන්න උදව් කරන්න ඕන.
114
00:07:01,672 --> 00:07:02,941
අපි යමු. අපි යමු. ඒකට කමක් නැහැ.
115
00:07:02,965 --> 00:07:04,258
එකයි දෙකයි තුනයි.
116
00:07:06,260 --> 00:07:07,261
ඔබ ඇයව අල්ලාගෙන සිටිය යුතුයි.
117
00:07:08,720 --> 00:07:09,781
ඔව්, හරි.
118
00:07:09,805 --> 00:07:13,368
මට ඔයා ඒ ටියුබ් එකට කවන්න ඕනේ
මම මෙය ක්ලැම්ප් එකකින් පොප් කරන අතරතුර. හරි හරී?
119
00:07:13,392 --> 00:07:14,786
- ඔව්.
- හරි, මෙන්න අපි යනවා.
120
00:07:14,810 --> 00:07:16,204
එකයි දෙකයි තුනයි.
121
00:07:16,228 --> 00:07:17,789
යන්න! යන්න! යන්න.
122
00:07:17,813 --> 00:07:19,147
ඔව්, ඔව්, ඔව්. ඒක තමයි.
123
00:07:23,068 --> 00:07:24,278
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.
124
00:07:25,279 --> 00:07:27,406
ඔව්, හරි, ඔයාට ඒක තේරුණා. හොඳයි, හොඳයි.
125
00:07:28,866 --> 00:07:29,926
හොඳ වැඩක්.
126
00:07:29,950 --> 00:07:31,994
ඔයා හොඳින්ද? හරි හරී?
127
00:07:48,135 --> 00:07:49,136
තව එකක්.
128
00:07:51,430 --> 00:07:52,824
හරි හරී.
129
00:07:52,848 --> 00:07:54,016
පෙනුම හොඳයි.
130
00:08:57,829 --> 00:09:00,249
මේ එකතුව පටන් ගත්තේ මගේ සීයා.
131
00:09:02,167 --> 00:09:05,021
අම්මයි තාත්තයි ඒකට සෑහෙන්න එකතු කළා
ටික කාලෙකට.
132
00:09:05,045 --> 00:09:06,397
මම හිතුවා වෙන්න ඇති කියලා...
133
00:09:06,421 --> 00:09:08,715
මම සම්ප්‍රදාය භාරගන්නවා ඇති.
134
00:09:12,052 --> 00:09:16,431
හොඳයි, එය විය
ඇදහිය නොහැකි තරම් අප්‍රසන්න සන්ධ්‍යාවක්.
135
00:09:18,183 --> 00:09:19,244
ඔව්.
136
00:09:19,268 --> 00:09:21,770
කොහොමද ඔයා මට කියන්න
මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?
137
00:09:25,732 --> 00:09:27,401
මම ආතල් දෙන්නේ නැහැ.
138
00:09:28,151 --> 00:09:29,152
ඒකට කමක් නැහැ.
139
00:09:30,445 --> 00:09:31,446
ඔයාට ස්තූතියි.
140
00:09:35,993 --> 00:09:37,303
අහන්න, මට ඇත්තටම කණගාටුයි
141
00:09:37,327 --> 00:09:38,847
- මේ සියල්ල ගැන, ඉතින් ...
- ඒක මඟ හරින්න.
142
00:09:46,587 --> 00:09:47,647
හරි හරී.
143
00:09:47,671 --> 00:09:52,467
ඔබ ක්වොන්ටම් යාන්ත්‍ර විද්‍යාව ගැන හුරුපුරුදුද?
144
00:09:54,678 --> 00:09:55,679
- නැහැ.
- නැහැ.
145
00:09:56,847 --> 00:09:57,848
හරි.
146
00:09:58,432 --> 00:10:01,059
හරි, මම කොහොමද මේක කියන්නේ? පෙට්ටිය...
147
00:10:02,227 --> 00:10:06,148
වෙනත් යථාර්ථයන් සඳහා දොරටුවකි.
148
00:10:10,402 --> 00:10:12,088
ඔයා මගේ ගෙදරට හැප්පුණා කියලා?
149
00:10:12,112 --> 00:10:13,673
හොඳයි, ඔව්.
150
00:10:13,697 --> 00:10:15,824
මම කිව්වේ... හොඳයි, මම එහෙම කරන්න හිතුවේ නැහැ.
151
00:10:18,452 --> 00:10:21,556
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ
එය හරියටම ක්රියා කරන ආකාරය.
152
00:10:21,580 --> 00:10:24,875
හොඳයි, කවුරුහරි ඉන්නවද
මට කතා කළ හැකිද?
153
00:10:27,336 --> 00:10:28,879
ඔයාට ඒක මගෙන් අහන්න වෙනවා.
154
00:10:34,343 --> 00:10:36,053
මම කිව්වේ ඇය ගොඩක් වේදනාවෙන් හිටියේ.
155
00:10:37,137 --> 00:10:39,306
ඔයා දන්නවද, මම ඇයව නිදහස් කළා, මම ...
156
00:10:40,265 --> 00:10:41,725
මම ඇයව නැවත පෙට්ටියට ගත්තා,
157
00:10:42,476 --> 00:10:44,770
- ඉන්පසු ...
- ඊට පස්සේ ඔයා මෙහෙ ආවා.
158
00:10:47,022 --> 00:10:48,232
ඔබ මාව විශ්වාස කරන්න.
159
00:10:48,774 --> 00:10:51,818
හොඳයි, එය ඉතා වල් සහ ගොළුයි
ව්යාජ කිරීමට.
160
00:10:53,654 --> 00:10:54,655
ඇයට මිය යා හැකිද?
161
00:10:58,450 --> 00:11:00,827
මම පුළුවන් දෙයක් කරන්නම්
එහෙම වෙන්න දෙන්න එපා කියලා.
162
00:11:01,620 --> 00:11:03,097
ඔබ යම් ආකාරයක වෛද්‍යවරයෙක්ද?
163
00:11:03,121 --> 00:11:05,666
මම කිව්වේ මොකක්ද... මොකක්ද මේ,
යම් ආකාරයක රෝහලක්?
164
00:11:06,166 --> 00:11:11,505
ඔහ්, හොඳයි, මම මිනිසෙක් ...
ඊට පස්සේ මම සිවිල් හෙදියක්, ඔව්.
165
00:11:12,631 --> 00:11:18,345
5/20 වෙනිදා අපාය විනාශ වූ පසු,
166
00:11:19,471 --> 00:11:24,184
ඔවුන්ට නොසැලකීම සඳහා ස්ථානයක් අවශ්ය විය
අසල්වැසි ප්‍රදේශයෙන් බරපතල ලෙස තුවාල ලබා ඇත.
167
00:11:25,602 --> 00:11:31,751
මට මේ විශාල නිවස තිබුණා, කුසලතා කට්ටලයක්,
ඔවුන් උපකරණ ලබා දුන්නා.
168
00:11:31,775 --> 00:11:33,902
එක් දෙයක් තවත් දෙයකට මඟ පෑදුවේය, එබැවින් ...
169
00:11:34,653 --> 00:11:35,654
5/20?
170
00:11:37,364 --> 00:11:38,365
එය කුමක් ද?
171
00:11:39,199 --> 00:11:40,200
මැයි 20 වැනිදා.
172
00:11:41,243 --> 00:11:42,870
චිකාගෝ නුවරට අපිරිසිදු බෝම්බ ප්‍රහාරයක්.
173
00:11:44,037 --> 00:11:45,330
අවුරුදු 20කට විතර කලින්.
174
00:11:45,998 --> 00:11:47,583
එය මගේ ලෝකයේ සිදු වූයේ නැත.
175
00:11:49,418 --> 00:11:50,586
ලස්සනයි වගේ.
176
00:11:54,423 --> 00:11:57,152
ඇයට බොහෝ විවේකයක් අවශ්ය වනු ඇත
සහ සමීපව නිරීක්ෂණය කිරීමට,
177
00:11:57,176 --> 00:12:00,470
ඒ නිසා අපි ඇය නොවන බවට වග බලා ගන්නෙමු
ආසාදනයක් වර්ධනය කිරීම.
178
00:12:02,306 --> 00:12:06,161
කොච්චර කාලයක් යයි කියලද ඔයා හිතන්නේ
අපට නැවත සංචාරය කිරීමට පෙර?
179
00:12:06,185 --> 00:12:07,269
මම දන්නේ නැහැ.
180
00:12:07,769 --> 00:12:08,854
සති.
181
00:12:10,230 --> 00:12:11,231
සති?
182
00:12:13,192 --> 00:12:15,235
මට ඇත්තටම මගේ පවුලට ආපසු යා යුතුයි.
183
00:13:23,971 --> 00:13:25,430
ආයුබෝවන්.
184
00:13:26,014 --> 00:13:27,015
හේයි.
185
00:13:36,817 --> 00:13:38,026
අප කොහේද?
186
00:13:38,986 --> 00:13:39,987
කොහෙද?
187
00:13:42,239 --> 00:13:44,032
මට ඇත්තටම විශ්වාසත් නැහැ.
188
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
නමුත්...
189
00:13:47,119 --> 00:13:50,163
අපි... අපි ගෑණු ගෙදරකට ගොඩ උනා.
190
00:13:51,456 --> 00:13:54,376
වාසනාවකට මෙන්, ඇය දැන සිටි නිසාය
ඔබව ගලවා ගන්නේ කෙසේද.
191
00:13:55,544 --> 00:13:57,087
ඔබ සිටින්නේ වේදනාවෙන් ද?
192
00:13:57,671 --> 00:13:59,381
- ඔව්.
- මෙතන.
193
00:14:01,842 --> 00:14:02,885
ඔයාට ස්තූතියි.
194
00:14:06,305 --> 00:14:07,306
ඔබ විවේක ගත යුතුයි.
195
00:14:19,151 --> 00:14:20,444
ආයුබෝවන්.
196
00:14:28,577 --> 00:14:29,703
ඇයට කොහොමද?
197
00:14:31,246 --> 00:14:32,247
උණ නැහැ.
198
00:14:34,833 --> 00:14:38,146
නමුත් එය ඇත්තෙන්ම ගිනි අවුලුවන බව පෙනේ.
199
00:14:38,170 --> 00:14:39,171
ඔව්.
200
00:14:46,303 --> 00:14:47,614
එය කුමක් ද?
201
00:14:47,638 --> 00:14:49,908
මගේ මිතුරා පැට් වෛද්‍යවරයෙකි.
202
00:14:49,932 --> 00:14:54,496
එයා මට ප්‍රතිජීවක ටිකක් අරන් දුන්නා
සහ සැබෑ වේදනා නාශක.
203
00:14:54,520 --> 00:14:55,687
ඇය කලින් අවදි වූවාය.
204
00:14:56,897 --> 00:14:57,957
- ඇත්තටම?
- ඔව්.
205
00:14:57,981 --> 00:15:00,150
ඒත් එක්කම ආපහු නින්ද ගියා.
206
00:15:07,074 --> 00:15:08,075
හේයි.
207
00:15:10,619 --> 00:15:12,162
ඔබ හරි දේ කරනවා.
208
00:15:46,196 --> 00:15:47,906
ඔබ මෙහි ඉතා හොඳ කාර්යයක් කළා.
209
00:15:49,533 --> 00:15:51,952
ඔව්, ඒක තමයි මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ.
210
00:15:52,953 --> 00:15:53,996
එය ඇත්ත.
211
00:15:59,710 --> 00:16:00,919
මම මේ බෝතලය ඇරියා.
212
00:16:01,712 --> 00:16:02,921
ඔබම වීදුරුවක් ගන්න.
213
00:16:07,843 --> 00:16:11,847
හේයි මම ඔයාගෙන් ඇහුවම
ගිලන් රථයක් ඇමතීමට,
214
00:16:13,348 --> 00:16:16,185
ඔයා කිව්වා ඔයාට ඕන නෑ කියලා
මෙතන ඉන්න මිනිස්සු.
215
00:16:17,728 --> 00:16:18,729
ඇයි?
216
00:16:22,649 --> 00:16:24,860
බලධාරීන් මොන වගේද
ඔබේ ලෝකයේ?
217
00:16:28,238 --> 00:16:33,702
හොඳයි, මගේ ලෝකයේ,
ගිලන්රථ බලධාරීන් නොවේ.
218
00:16:34,536 --> 00:16:35,704
ඒක ලස්සන වෙන්න ඇති.
219
00:16:37,206 --> 00:16:38,558
අපිරිසිදු බෝම්බ වලින් පසුව,
220
00:16:38,582 --> 00:16:43,146
මේ පළිගන්න අමනයෝ හිටියා
මට ලැබෙන ලේ හොයනවා.
221
00:16:43,170 --> 00:16:48,300
මම සටන්කාමියෙක්. මම... මම ඒ වගේ කෙනෙක්
කරදරයක දුවන පුද්ගලයා කරදරයකි.
222
00:16:49,551 --> 00:16:53,072
නමුත් මම යන්ත්‍රයේ කාලය ගත කළෙමි,
223
00:16:53,096 --> 00:16:57,142
එය විශ්වාස කළත් නැතත්, එය මට බොහෝ දේ අදහස් කළේය.
224
00:16:58,477 --> 00:17:01,772
කාන්තාවක් ලෙස,
නාවික හමුදා සාමාජිකයෙක් විදියට මම ආඩම්බර වෙනවා.
225
00:17:03,524 --> 00:17:06,026
ඒකෙන් මම දැක්ක දේ වෙනස් වෙන්නේ නැහැ
මම යෙදවූ විට.
226
00:17:07,694 --> 00:17:08,694
නමුත්...
227
00:17:10,364 --> 00:17:14,576
අන්තවාදීන් පැත්තකින්,
බොහෝ මිනිසුන් මිනිසුන් පමණි.
228
00:17:17,204 --> 00:17:19,806
ඉතින් මම හිතුවේ නැහැ
අනෙක් පැත්ත දූවිලි බවට හැරවීම
229
00:17:19,830 --> 00:17:26,088
චිකාගෝ සඳහා ඕනෑම ආකාරයක යුක්තියක් විය,
මම විතරක් නෙවෙයි ඉතින්...
230
00:17:27,673 --> 00:17:29,716
අපි කළ යුතු දේ කළා.
231
00:17:31,051 --> 00:17:32,928
උද්ඝෝෂණ, පෙළපාලි, කතා කරන්න.
232
00:17:34,012 --> 00:17:36,014
ඒ වගේම ඔවුන් කරන දේ කළා.
233
00:17:37,975 --> 00:17:39,476
ඒ සියල්ල නීති විරෝධී කළා.
234
00:17:40,394 --> 00:17:43,105
අසල්වැසියන් අසල්වාසීන් ගැන වාර්තා කර ඇත.
235
00:17:44,648 --> 00:17:48,944
ඉතින් මගේ ගෙදර කිසිම අමුත්තක් නෑ.
236
00:17:52,573 --> 00:17:53,949
අපි නාඳුනන අය.
237
00:17:58,245 --> 00:18:00,455
මම ඒ ගැන සතුටු වෙනවා වගේද?
238
00:18:02,916 --> 00:18:04,644
මම ඔබේ හිස ඔසවන්නම්, හරිද?
239
00:18:04,668 --> 00:18:06,712
අපි ඇගේ උණ අඩු කර ගත යුතුයි.
240
00:18:11,425 --> 00:18:12,759
මෙය උපකාර විය යුතුය.
241
00:18:13,886 --> 00:18:15,262
ඇය ඉතා උණුසුම්.
242
00:18:31,528 --> 00:18:32,529
හේයි.
243
00:18:33,155 --> 00:18:34,156
හේයි.
244
00:18:36,241 --> 00:18:37,242
මෙතන.
245
00:18:46,084 --> 00:18:48,086
හේයි, මේ ලෝරල්.
246
00:18:48,670 --> 00:18:51,423
එයා ඔයාව බලාගත්තා.
247
00:18:53,467 --> 00:18:55,469
- හායි.
- හායි.
248
00:18:56,220 --> 00:18:57,471
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?
249
00:18:59,556 --> 00:19:00,807
ගොඩක් රිදෙනවා.
250
00:19:03,519 --> 00:19:05,103
මම හිතනවා මට ඒකට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.
251
00:19:07,564 --> 00:19:08,565
ඔයාට ස්තූතියි.
252
00:19:33,090 --> 00:19:34,091
හේයි.
253
00:19:36,635 --> 00:19:38,887
මම ඒක හැම අතින්ම හැදුවා
කුස්සියට සහ පිටුපසට.
254
00:19:40,222 --> 00:19:41,533
සිත් ඇදගන්නා සුළුය.
255
00:19:41,557 --> 00:19:42,724
ඔබ සිටින්නේ වේදනාවෙන් ද?
256
00:19:44,101 --> 00:19:45,662
බොහෝ විට මහන්සියි.
257
00:19:45,686 --> 00:19:46,687
ඉඳ ගන්න.
258
00:19:47,604 --> 00:19:51,650
ලෝරල් මගේ මැහුම් කිව්වා
හෙට එළියට එන්න පුළුවන්.
259
00:19:52,818 --> 00:19:54,528
ඔව්, මේක බලන්න.
260
00:19:57,281 --> 00:19:59,425
මට මගේ හිසකෙස් සෝදා ගැනීමට හැකි වනු ඇත.
261
00:19:59,449 --> 00:20:01,076
- දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.
- ඔයාට මගුල්.
262
00:20:05,455 --> 00:20:06,456
සහ...
263
00:20:09,960 --> 00:20:12,087
මට දැන් නිදන කාමරයක් තියෙනවා.
264
00:20:13,213 --> 00:20:14,631
තවත් සෝෆා සර්ෆිං නැත.
265
00:20:19,386 --> 00:20:20,470
ඔයාට කොහොම ද?
266
00:20:21,889 --> 00:20:23,223
- හොඳයි.
- හේයි.
267
00:20:24,641 --> 00:20:25,934
මම මැරෙන්න ආසන්නයි.
268
00:20:28,061 --> 00:20:29,062
මම එහෙම කළේ නැහැ.
269
00:20:30,022 --> 00:20:31,398
මම වනාන්තරයෙන් පිට වී සිටිමි.
270
00:20:33,483 --> 00:20:34,484
මා දෙස බලන්න.
271
00:20:36,278 --> 00:20:37,529
ඔවුන් සොයා යන්න.
272
00:20:44,912 --> 00:20:51,436
බලන්න, මම ගොඩක් කල්පනා කළා
මට, අපිට වෙච්ච දේ ගැන.
273
00:20:51,460 --> 00:20:54,963
ඔහු මාව මගේ ජීවිතයෙන් පැහැර ගත්තා
මාව එයාගේ එකට දැම්මා.
274
00:20:55,756 --> 00:20:59,343
මගේ ජීවිතය සහ මගේ පවුල වැනි,
275
00:21:00,260 --> 00:21:04,407
සහ ඔබ සහ ඔහුගේ ජීවිතය
එකිනෙකට හුවමාරු විය.
276
00:21:04,431 --> 00:21:05,867
නැතහොත් ඉවත දැමිය හැකි ය.
277
00:21:05,891 --> 00:21:07,285
ඔව්, හරියටම.
278
00:21:07,309 --> 00:21:08,352
ඔව්.
279
00:21:10,646 --> 00:21:16,211
ඒ වගේම මමත් කල්පනා කරලා තියෙනවා
මම වගේ කෙනෙක්ට මොනවා වෙයිද...
280
00:21:16,235 --> 00:21:18,529
හොඳයි, මම අදහස් කළේ ඇත්තටම මම,
281
00:21:20,072 --> 00:21:21,907
ඒ වගේ කෙනෙක් වෙන්න කියලා.
282
00:21:25,911 --> 00:21:29,122
ඒ වගේම මට මගේ ජීවිතය සහ මගේ පවුල නැවත අවශ්‍යයි
සියල්ලටම වඩා.
283
00:21:30,249 --> 00:21:32,918
ඒත් ඒකට මාව හදන්න දෙන්න බෑ
ක්රියාවලිය තුළ ඔහු තුළට.
284
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
ඔබ...
285
00:21:39,675 --> 00:21:41,051
ඉවත දැමිය නොහැකි ය.
286
00:21:44,805 --> 00:21:45,889
ඔබ ඔහු නොවේ.
287
00:21:55,357 --> 00:21:59,337
හේයි. මම ගිහින් ඇයව පරීක්ෂා කළා.
288
00:21:59,361 --> 00:22:00,529
ඇය සීතලයි.
289
00:22:02,155 --> 00:22:03,550
මම ඇයට යමක් දුන්නා.
290
00:22:03,574 --> 00:22:05,742
ඇය අද එය තදින් තල්ලු කළාය.
291
00:22:07,953 --> 00:22:10,122
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිතන්නේද
එය ඇත්තටම වේවිද?
292
00:22:12,499 --> 00:22:17,880
තව සති දෙකයි. ඇයට හැකි විය යුතුය
උදව් නොමැතිව ඇවිදීමට, සැහැල්ලු දේවල් ඔසවන්න.
293
00:22:19,548 --> 00:22:22,342
සමහරවිට මාසයකට පෙර
ඔබට ඇයව පෙට්ටියට ගෙන යා හැකිය.
294
00:22:25,095 --> 00:22:26,305
හැමදේම හරිද?
295
00:22:29,600 --> 00:22:32,686
ඊයේ මගේ පුතාගේ උපන් දිනයයි.
296
00:22:35,731 --> 00:22:37,107
ඔහුගේ නම මොකද්ද?
297
00:22:38,775 --> 00:22:39,860
චාලි.
298
00:22:43,030 --> 00:22:44,072
මට කණගාටුයි.
299
00:22:46,992 --> 00:22:48,327
කුමක් ද?
300
00:22:49,077 --> 00:22:50,370
මගුලක්.
301
00:22:52,247 --> 00:22:53,332
ඔව්.
302
00:23:35,290 --> 00:23:36,559
- වඩා හොඳයි.
- ඔව්?
303
00:23:36,583 --> 00:23:37,584
ඔව්.
304
00:23:38,085 --> 00:23:39,878
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔබ හොඳින් කළා.
305
00:23:40,420 --> 00:23:41,421
ඉහළ පහක්.
306
00:23:49,596 --> 00:23:52,140
- හරි, ආලෝකය ලබා ගැනීම වඩා හොඳය.
- හරි හරී.
307
00:23:52,641 --> 00:23:54,643
- හේයි, හේයි.
- පුදුමය.
308
00:23:56,895 --> 00:23:59,916
- අපිට දුක හිතුනා සෝෆා එක විනාශ කිරීම ගැන, ඉතින්...
- ඔව්.
309
00:23:59,940 --> 00:24:03,670
මම පැට්ට කතා කළා,
ඔහු මට ඒ සඳහා අමතර වැඩ කිහිපයක් කිරීමට ඉඩ දුන්නේය
310
00:24:03,694 --> 00:24:06,297
සහ පාපිසි.
311
00:24:06,321 --> 00:24:07,757
ඔබ එයට කැමති නැද්ද?
312
00:24:07,781 --> 00:24:09,843
- අපිට ඒක වෙනස් කරන්න පුළුවන් නේද?
- ඔව්.
313
00:24:09,867 --> 00:24:10,868
ඔව්.
314
00:24:12,160 --> 00:24:13,662
ඔබ එය මෙහි ඇතුළු කළේ කෙසේද?
315
00:24:15,581 --> 00:24:17,666
පැට් සහ මම එය ඇතුළට ගෙන ගියා.
316
00:24:19,710 --> 00:24:20,854
ඔබ ඔහුට මෙහි ඇතුළු වීමට ඉඩ දුන්නාද?
317
00:24:20,878 --> 00:24:22,421
මම පෙට්ටිය ආවරණය කළා.
318
00:24:23,505 --> 00:24:25,090
එය පෙට්ටිය ගැන නොවේ.
319
00:24:26,300 --> 00:24:27,885
ඔහු මෙහි එන්නේ නැත.
320
00:24:31,597 --> 00:24:33,223
කවදාවත් මෙහි නැත!
321
00:24:46,612 --> 00:24:47,613
හේයි.
322
00:24:51,074 --> 00:24:52,427
ඔයා කොහොමද එතනට නැග්ගේ?
323
00:24:52,451 --> 00:24:53,702
මම නැග්ගා.
324
00:24:54,661 --> 00:24:56,121
ඔබ වඩාත් සැලකිලිමත් විය යුතුය.
325
00:25:03,003 --> 00:25:04,129
පහසුයි.
326
00:25:06,381 --> 00:25:07,466
පහසුයි.
327
00:25:13,931 --> 00:25:14,932
කුමක් ද?
328
00:25:16,225 --> 00:25:18,101
ඔයා මට මගේ සීයා මතක් කරනවා.
329
00:25:18,685 --> 00:25:19,686
ජේසුස් වහන්සේ.
330
00:25:21,313 --> 00:25:23,899
මිනිස්සු හිතුවේ එයාට වඩා නපුරුයි කියලා.
331
00:25:28,195 --> 00:25:29,506
- හොඳයි.
- හරිද?
332
00:25:29,530 --> 00:25:30,531
ඔව්.
333
00:25:32,324 --> 00:25:33,659
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔන්න අපි යනවා.
334
00:25:34,326 --> 00:25:36,411
හරි හරී. එතන.
335
00:25:37,996 --> 00:25:38,997
ඔයාට ස්තූතියි.
336
00:25:42,084 --> 00:25:43,669
මට සෝෆා ගැන කණගාටුයි.
337
00:26:09,361 --> 00:26:11,154
මෙතන. ඔබ දන්නවා පැට්.
338
00:26:13,615 --> 00:26:16,076
මේ ඉන්නේ රෝරි.
339
00:26:18,912 --> 00:26:20,807
සම්පූර්ණ ජරාව.
340
00:26:20,831 --> 00:26:22,040
මගේ හොඳම යාළුවා.
341
00:26:27,588 --> 00:26:29,047
සහ මගේ ජීවිතයේ ආදරය.
342
00:26:30,382 --> 00:26:34,136
අපි පුංචි රෝහලක් සංවිධානය කළා
මෙන්න එකට.
343
00:26:35,429 --> 00:26:38,265
අපි දෙන්නම යෙදෙව්වා,
ඉතින් අපි දැනගෙන හිටියා යුද්ධය මොන වගේද කියලා.
344
00:26:40,392 --> 00:26:42,311
ඔවුන් නීති වෙනස් කළ පසු,
345
00:26:44,188 --> 00:26:48,025
මම ඔහුගෙන් බැගෑපත්ව ඉල්ලා සිටියේ මේ මගුල වසා ගන්නා ලෙසයි.
කතා කරන්න බැරි තරම් භයානකයි.
346
00:26:49,318 --> 00:26:50,694
ඔහු මා වෙනුවෙන් නිහඬ විය.
347
00:26:53,739 --> 00:26:55,908
එතෙක් මම බියගුල්ලෙක් බව දැන සිටියේ නැත.
348
00:27:00,662 --> 00:27:05,417
කවුරුහරි ඔහුව හරවා ගත්තා
තහනම් ද්රව්ය සන්තකයේ තබා ගැනීම සඳහා.
349
00:27:09,004 --> 00:27:10,005
මම කවදාවත්...
350
00:27:11,089 --> 00:27:12,382
මොකක්ද කියලා කවදා හරි හොයාගත්තා.
351
00:27:17,221 --> 00:27:19,097
රෝරි මැරුනේ රැඳවුම් කුටියක...
352
00:27:22,100 --> 00:27:23,769
චෝදනා අහන්න බලාගෙන ඉන්නවා.
353
00:27:27,898 --> 00:27:28,899
ඉතින්...
354
00:27:31,193 --> 00:27:33,362
මම මගේ ගෙදර මිනිසුන්ට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
355
00:27:35,072 --> 00:27:38,784
අනික කවදාවත් නෑ... කවදාවත් මෙතනට එන්නෙ නෑ.
356
00:27:39,868 --> 00:27:43,413
මම දන්නා සියල්ලට, මෙම පොත් වලින් අඩක්
මේ වන විට තහනම් කර ඇත.
357
00:27:48,168 --> 00:27:49,419
මට කණගාටුයි.
358
00:27:50,420 --> 00:27:51,755
අපිට අහන්න තිබුණා.
359
00:27:56,426 --> 00:28:00,931
ඔබ කරුණාවන්ත විය,
සහ පරණ පැට් එකත් තියෙනවා.
360
00:28:03,809 --> 00:28:08,730
ඔයා දන්නවනේ, මම දැකපු දෙයින්
රූපවාහිනියේ සහ අන්තර්ජාලයේ...
361
00:28:11,024 --> 00:28:14,111
එහි ඇති දේවල් තරමක් සාමකාමී බව පෙනේ.
362
00:28:15,195 --> 00:28:16,321
ඔයා පට් වගේ.
363
00:28:19,741 --> 00:28:21,928
දේවල් වඩා හොඳ නම්?
364
00:28:21,952 --> 00:28:23,328
ඔවුන් එසේ නම්?
365
00:28:24,079 --> 00:28:25,914
ඒ සියල්ල ක්ෂණිකව වෙනස් විය හැක.
366
00:28:28,125 --> 00:28:31,545
අද මොකක්ද හොඳයි
හෙට ඔබව මරා දමයි.
367
00:28:49,771 --> 00:28:51,607
ඔබ සූර්ය බැටරි චාජරය ඇසුරුම් කරනවාද?
368
00:28:52,107 --> 00:28:54,193
ඔව්. අද උදේ එය පරීක්ෂා කළා.
369
00:28:55,235 --> 00:28:56,445
පාරට කෝපි.
370
00:28:57,487 --> 00:29:00,782
ඔබ හිස වනනවාට මම කැමති නැහැ
ඔබ මානයන්-පනින අතරතුර.
371
00:29:07,039 --> 00:29:08,040
මට ඔයාව බදාගන්න පුලුවන්ද?
372
00:29:09,750 --> 00:29:10,751
ෂුවර්.
373
00:29:16,465 --> 00:29:17,466
ඔයාට ස්තූතියි.
374
00:29:35,150 --> 00:29:36,944
ඔබ එහි ආරක්ෂිතව සිටින්න, හරිද?
375
00:30:44,678 --> 00:30:45,679
හියර් යූ ගෝ.
376
00:30:46,847 --> 00:30:48,140
සහ ඔබටම උදව් කරන්න.
377
00:30:48,849 --> 00:30:50,017
මම ලෝරල්.
378
00:30:50,893 --> 00:30:51,894
ස්තුතියි.
379
00:30:53,020 --> 00:30:54,021
ලයිටන්.
380
00:30:59,735 --> 00:31:01,880
ඒක... ඒක බිත්තිය හරහා කඩාගෙන ගියා.
381
00:31:01,904 --> 00:31:05,824
මම දන්නේ නැහැ, සමහර විට සති හයකට පෙර.
382
00:31:08,327 --> 00:31:11,330
ඉතින් ඔබ ජීවත් වන්නේ පෙට්ටිය සහිත නිවසකද?
383
00:31:12,998 --> 00:31:17,520
අපොයි. අහන්න, මම යන්නම්.
384
00:31:17,544 --> 00:31:19,689
ඔබ ඒ කිසිවක් කිරීමට අවශ්ය නැත.
385
00:31:19,713 --> 00:31:21,566
එය අවශ්ය නොවනු ඇත.
386
00:31:21,590 --> 00:31:23,300
මම ඔබට ඔවුන්ව දඩයම් කිරීමට ඉඩ නොදෙමි.
387
00:31:23,800 --> 00:31:24,861
ඔවුන්? ඔවුන් කවුද?
388
00:31:24,885 --> 00:31:26,529
ජේසන් සහ අමන්දා.
389
00:31:26,553 --> 00:31:27,638
මම දන්නවා ඔයා කරපු දේ.
390
00:31:28,263 --> 00:31:30,349
මම මුළු කතාවම දන්නවා.
391
00:31:31,058 --> 00:31:34,228
ඔවුන් ප්‍රවේගයෙන් පලා ගිය පසු,
ඔබ ඔවුන්ව මරා දැමීමට උත්සාහ කළා.
392
00:31:34,811 --> 00:31:37,207
අහන්න, මම හිතන්නේ ඔබට ඇති
වැරදි මිනිහා, හරිද?
393
00:31:37,231 --> 00:31:38,500
ඔයා ලයිටන් නේද?
394
00:31:38,524 --> 00:31:39,942
නිවැරදි නම, වැරදි අනුවාදය.
395
00:31:42,819 --> 00:31:43,880
ඔයා අපතයෙක්.
396
00:31:43,904 --> 00:31:47,199
- ඔව්, ඔව්, ඔව්. හා!
- මොකක්ද එෆ්...
397
00:31:52,704 --> 00:31:55,850
ඔයා දන්නවා, මම දන්නවා ඔයා වංචා කරනවා කියලා.
මට තාම හරියට තේරුනේ නෑ කොහොමද කියලා.
398
00:31:55,874 --> 00:31:58,686
මම හිතුවේ ඔයා ලයිටන් කියලා
දක්ෂයන් හෝ වෙනත් දෙයක් විය යුතුය.
399
00:31:58,710 --> 00:32:01,088
සතියක් ගත විය.
ඔබ මේ වන විට එය තේරුම් ගත යුතුව තිබුණි.
400
00:32:01,630 --> 00:32:03,608
- මගුලට යන්න.
- තවත් අතක්?
401
00:32:03,632 --> 00:32:05,610
මම දන්නේ නැහැ. මම හිතන්නේ ඒක නිකම්...
402
00:32:05,634 --> 00:32:07,028
- මගුලට යන්න.
- හරි පුකේ.
403
00:32:07,052 --> 00:32:08,363
ඒක ඔයාගෙ අම්මා කිව්වෙ නෑ.
404
00:32:08,387 --> 00:32:10,281
මගේ අම්මා ඔයාව විනාශ කරන්න ඇති.
405
00:32:10,305 --> 00:32:11,366
- පැහැදිලිවම.
- නැවත යන්න.
406
00:32:11,390 --> 00:32:13,725
- පැහැදිලිවම.
- ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්.
407
00:32:16,645 --> 00:32:19,731
ඉතින්, මම හෙට පෙට්ටියට ආපසු යනවා.
408
00:32:20,274 --> 00:32:22,568
මම හිතුවා, ඔව්, එය ඔබ සමඟ සිසිල් නම්,
409
00:32:23,861 --> 00:32:26,089
සමහර විට මට විටින් විට ආපසු එන්න පුළුවන්.
410
00:32:26,113 --> 00:32:27,173
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
411
00:32:27,197 --> 00:32:31,886
හොඳයි, මෙය ඇඳ සහ උදෑසන ආහාරය නොවේ,
විශේෂයෙන් ඔබ නොගෙවන නිසා.
412
00:32:31,910 --> 00:32:35,747
අහන්න, මට ඔයාව ආපහු ගේන්න පුළුවන්
වෙනත් ලෝකයකින් සිසිල් දෙයක්.
413
00:32:36,957 --> 00:32:39,084
ඊට අමතරව, මම කල්පනා කළා
මේ ගැන හරියට...
414
00:32:40,127 --> 00:32:44,173
මාර්ගය-ස්ථාපන ආකාරයේ දෙයක්,
සහ ඔබ පරිපූර්ණ හිමිකරු වේ.
415
00:32:46,675 --> 00:32:47,926
ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?
416
00:32:49,303 --> 00:32:50,387
ඔබ දෙස බලන්න.
417
00:32:50,971 --> 00:32:54,224
ඔබ ජීවිතය ගෙන යන ආකාරයේ ගැත්තෙක්.
418
00:32:56,935 --> 00:32:57,996
ඒ වගේම ඔබ ප්‍රඥාවන්තයි.
419
00:32:58,020 --> 00:32:59,873
- ඔයා කියන්නේ වයසක.
- දැනුමැති.
420
00:32:59,897 --> 00:33:00,957
ආයෙත් පරණයි.
421
00:33:00,981 --> 00:33:03,334
ලෝරල්, ඔයාට වෛද්‍ය පුහුණුවක් තියෙනවා
422
00:33:03,358 --> 00:33:04,502
සහ මිනිසුන්ට උපකාර කිරීමට අවකාශය,
423
00:33:04,526 --> 00:33:07,326
සහ පැහැදිලිවම ඔබට මිනිසුන්ට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔබට කොතරම් පෙනී සිටීමට අවශ්ය වුවද.
424
00:33:10,365 --> 00:33:11,366
ඉතින්?
425
00:33:12,826 --> 00:33:13,911
අපි එකඟද?
426
00:33:14,953 --> 00:33:15,954
ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?
427
00:33:17,289 --> 00:33:19,708
ඉදිරියට එන්න. මම දන්නවා ඔයා මේකට ආසයි කියලා.
428
00:33:27,841 --> 00:33:28,842
කමක් නැහැ.
429
00:33:31,053 --> 00:33:32,554
- 52 වටය.
- ඔව්.
430
00:33:40,521 --> 00:33:41,605
හරි හරී.
431
00:34:31,280 --> 00:34:32,697
නවත්වන්න.
432
00:34:34,616 --> 00:34:35,951
ආයුබෝවන්.
433
00:34:38,911 --> 00:34:39,913
හරි හරී.
434
00:34:53,092 --> 00:34:55,637
මේවාට ස්තුතියි.
435
00:35:07,482 --> 00:35:08,483
ඉතින් මම...
436
00:35:11,486 --> 00:35:14,072
මට සමාවෙන්න, මට කිසිම අදහසක් නැහැ
මිනිසුන් සමඟ තවදුරටත් කතා කරන්නේ කෙසේද.
437
00:35:15,407 --> 00:35:16,992
ඔයා මොකුත් කියන්න ඕන නෑ.
438
00:35:18,577 --> 00:35:19,578
හරි හරී.
439
00:35:24,708 --> 00:35:27,002
මම ඇත්තටම හිතුවා
මම ආපහු ඇතුලට ගියාට කමක් නෑ කියලා.
440
00:35:29,129 --> 00:35:30,881
මා කතා කරන්නේ කුමක් දැයි ඔබට අදහසක් නැත.
441
00:35:32,758 --> 00:35:34,635
මම හිතන්නේ මට සාරය තේරෙනවා.
442
00:35:35,135 --> 00:35:36,321
ඔව්?
443
00:35:36,345 --> 00:35:39,097
ඔබ සංචාරය කළා, නරක දේවල් සිදු වුණා.
444
00:35:40,057 --> 00:35:42,309
ඔබ නැවතුණා, ඔබ නැවත ගමන් කළා,
445
00:35:43,810 --> 00:35:44,811
වඩා නරක දේවල්.
446
00:35:47,356 --> 00:35:48,357
ඔව්.
447
00:35:50,901 --> 00:35:52,152
ඔබ දැන් මෙහි ආරක්ෂිතයි.
448
00:35:56,865 --> 00:35:57,866
හරි හරී.
449
00:35:59,368 --> 00:36:02,371
අපි සාමාන්ය මනුෂ්‍ය දෙයක් කරන්නේ කොහොමද?
450
00:36:03,413 --> 00:36:04,516
කෙතරම් සාමාන්‍යද?
451
00:36:04,540 --> 00:36:06,208
අසල්වැසි වටේ ඇවිදින්න.
452
00:36:07,584 --> 00:36:10,629
මම ඔබට මගේ මිතුරා පැට් වෙත හඳුන්වා දෙන්නම්.
453
00:36:11,672 --> 00:36:14,174
ඔහු අතිශයින්ම නිහතමානී ය.
454
00:36:15,092 --> 00:36:18,428
මම එයාට කියන්නම්
ඔයා මගේ මස්සිනා බාබරාගේ දුව.
455
00:36:31,149 --> 00:36:32,442
පනස් හයයි.
456
00:36:35,529 --> 00:36:37,114
අසූ පහයි.
457
00:36:59,761 --> 00:37:02,073
ඇත්තටම ලස්සනයි.
458
00:37:02,097 --> 00:37:03,432
- ඔව්.
- ඔව්.
459
00:37:09,104 --> 00:37:10,105
හොඳයි,
460
00:37:11,273 --> 00:37:13,275
මම දන්නවා ඔයා ඒක අහන්න කැමති නැති බව.
461
00:37:14,610 --> 00:37:16,236
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.
462
00:37:19,615 --> 00:37:22,284
මෙහේ එන්න. ඉදිරියට එන්න.
463
00:37:26,330 --> 00:37:28,016
ඒ තරමටම හැඟීම් වැඩියි
දවසේ මැද සඳහා.
464
00:37:28,040 --> 00:37:29,208
නැත.
465
00:37:32,044 --> 00:37:33,253
තෝ පට්ට බැල්ලියෙක්.
466
00:37:34,546 --> 00:37:35,589
හොඳයි, ඔබ වෙත ආපසු.
467
00:37:55,067 --> 00:37:56,151
ඒක වැඩ කළා.
468
00:38:00,906 --> 00:38:04,535
ඉන්න. නැහැ, යමක් ...
යමක් හරි නැත.
469
00:38:06,703 --> 00:38:09,581
ලෝරල්, ඔයා අපිව දන්නවා.
470
00:38:11,083 --> 00:38:13,544
ඔබ ගසක ඇණ ගැසුවේද?
471
00:38:16,046 --> 00:38:17,047
ඔව්.
472
00:38:19,758 --> 00:38:21,009
- හායි.
- හායි.
473
00:38:22,469 --> 00:38:24,429
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- ඔබත්.
474
00:38:29,268 --> 00:38:31,228
අපට අවශ්ය වන්නේ නිවාඩු දිනයක් පමණි.
475
00:38:32,396 --> 00:38:33,522
- යළි පිහිටුවන්න.
- ඔව්.
476
00:38:34,606 --> 00:38:36,191
ඔබගේ නිවසේ මෙන් සිටින්න.
477
00:38:37,025 --> 00:38:39,027
- ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.
- හරි හරී.
478
00:38:59,423 --> 00:39:00,549
ඔයාට කොහොම ද?
479
00:39:01,466 --> 00:39:02,694
හොඳයි,
480
00:39:02,718 --> 00:39:07,139
අපි ගිය හැම ලෝකෙම
බොහෝ දුරට මගේ වගේ විය
481
00:39:09,016 --> 00:39:10,601
නමුත් ඒ එකක්වත් ඇත්ත වශයෙන්ම මගේ නොවේ.
482
00:39:11,101 --> 00:39:12,477
නමුත් ඔබ ළං වෙනවා.
483
00:39:13,979 --> 00:39:15,314
ඔව් සහ නැහැ.
484
00:39:18,609 --> 00:39:21,153
අපට ඇම්පියුලස් අටක් ඉතිරිව ඇත.
485
00:39:23,572 --> 00:39:26,134
මම හිතන්න පටන් ගන්නවා අවස්ථා ඇති කියලා
නිවස සොයා ගැනීම
486
00:39:26,158 --> 00:39:28,327
දිනෙන් දින කුඩා වෙමින් පවතී.
487
00:39:29,953 --> 00:39:33,832
ඔයා දන්නවද, මම නිතරම හිතුවේ කවදාද ...
මට ඩැනියෙලා මුණගැසුණු විට, මගේ බිරිඳ ...
488
00:39:36,084 --> 00:39:40,839
එය යම් ආකාරයක ආශ්චර්යයක් මෙන් විය,
සැබෑ ගැළපීමක් සොයා ගැනීම ඉතා කලාතුරකිනි.
489
00:39:43,467 --> 00:39:45,802
අපෙන් බොහෝ දෙනෙක් සම්මුතියක් ඇති කර ගන්නා බව ලබා දී ඇත.
490
00:39:47,804 --> 00:39:49,139
සහ ඔබ කළේ නැද්ද?
491
00:39:50,682 --> 00:39:56,480
මොකද මට රෑ රෑ කතා මතක් වෙනවා වගේ
ඔබ බොහෝ දේ අත්හැරීම ගැන.
492
00:39:59,483 --> 00:40:01,151
පරිපූර්ණ ගැලපීමක් නොමැත.
493
00:40:02,945 --> 00:40:06,758
ඉන්නේ මිනිස්සු විතරයි
කැපකිරීම් කරන්න වටින අය
494
00:40:06,782 --> 00:40:08,617
සහ එසේ කිරීමට ඔබේ කැමැත්ත.
495
00:40:09,826 --> 00:40:12,579
ඔබ එක් එක් කෙනා නැවත නැවතත් තේරීම් කරයි.
496
00:40:13,580 --> 00:40:16,291
ඔබ සතුට සොයා ගන්නා තැන තදින් අල්ලා ගන්න.
497
00:40:17,209 --> 00:40:18,210
සහ...
498
00:40:20,003 --> 00:40:21,255
බොබ් ඔබේ මාමා,
499
00:40:22,840 --> 00:40:23,966
පරිපූර්ණ ගැලපීම.
500
00:40:24,967 --> 00:40:26,718
නමුත් මම ඔවුන්ව නැවත කිසි දිනෙක නොදුටුහොත් කුමක් කළ යුතුද?
501
00:40:28,011 --> 00:40:29,471
සියල්ල අවසන් වේ.
502
00:40:30,514 --> 00:40:32,641
අපි කොහොම හරි ඒක ඇත්තක්...
503
00:40:34,601 --> 00:40:35,853
කවදාවත් එනවා දකින්නේ නැහැ.
504
00:40:37,145 --> 00:40:40,232
එය ඔබට දරාගත නොහැකි තරමට රිදවයි.
505
00:40:41,191 --> 00:40:42,651
එය ඔබව පාහේ මරා දමනු ඇත.
506
00:40:46,113 --> 00:40:47,239
ඊට පස්සෙ දවසක...
507
00:40:51,702 --> 00:40:52,995
එය පරිච්ඡේදයක් පමණි.
508
00:41:01,378 --> 00:41:02,629
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
509
00:41:06,049 --> 00:41:11,096
අපි සවස ආරම්භ කිරීමට පෙර,
මට ඔබව යාවත්කාලීන කිරීමට අවශ්‍යයි.
510
00:41:14,850 --> 00:41:17,287
ඔයා නැති වෙලාවෙ මට අමුත්තන් අට දෙනෙක් හිටියා.
511
00:41:17,311 --> 00:41:18,312
හොඳයි.
512
00:41:19,021 --> 00:41:20,022
ඔව්.
513
00:41:21,023 --> 00:41:22,399
බ්ලෙයාර්.
514
00:41:23,025 --> 00:41:25,170
ඇය තමයි මේ සියල්ල කළේ,
මාර්ගයෙන්.
515
00:41:25,194 --> 00:41:28,256
- කුමක් ද?
- ඇලෙක්ස්, රයන්.
516
00:41:28,280 --> 00:41:29,382
රයන්?
517
00:41:29,406 --> 00:41:31,968
තවත් එක් ජේසන් සහ අමන්දා,
518
00:41:31,992 --> 00:41:33,511
- දෙකක් තනි ජේ ...
- ඉන්න... මොකද කරන්නේ...
519
00:41:33,535 --> 00:41:35,763
මොකද ඉතින්... අපේ තව වර්ෂන් තියෙනවද?
520
00:41:35,787 --> 00:41:38,766
හොඳයි, පෙනෙන විදිහට
ඔබ කොරිඩෝවේ තේරීම් කළා.
521
00:41:38,790 --> 00:41:40,626
එක එකා මට පැහැදිලි කලේ එහෙමයි.
522
00:41:41,335 --> 00:41:43,003
- ජේසන්.
- සහ ලයිටන් එකක්.
523
00:41:44,671 --> 00:41:46,900
- ලේටන්?
- ඔහ්, ඔව්, ලයිටන් ...
524
00:41:46,924 --> 00:41:50,069
ඒ... එයා නෙවෙයි... ඒ කෙනා නෙවෙයි
ඒ ඔයා පස්සෙන්. ඔහු... ඔහු...
525
00:41:50,093 --> 00:41:53,055
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් අනුවාදයකි.
526
00:41:55,140 --> 00:41:56,433
කෙසේ හෝ,
527
00:41:57,184 --> 00:42:00,663
ඔවුන් සියල්ලෝම වාර්තා කළහ
ඔබේ හැඟීම් සහ සිතුවිලි බව
528
00:42:00,687 --> 00:42:03,023
ඔබ අවසන් වන්නේ කුමන ලෝකයේද යන්න තීරණය කරන්න.
529
00:42:04,566 --> 00:42:08,695
අපි සිතමින් සිටි නිසා මෙය අර්ථවත් වේ
අපි මෙතනට එන්න හදනකොට ඔයා ගැන.
530
00:42:09,404 --> 00:42:10,864
ඒ ගැන ඇති.
531
00:42:11,448 --> 00:42:14,344
මම ඉන්දියානු කෑම ඇණවුම් කරනවා,
532
00:42:14,368 --> 00:42:15,845
අපි සංගීතය ටිකක් ගායනා කරන්නෙමු,
533
00:42:15,869 --> 00:42:18,681
මට අලුත් කාඩ් ක්‍රීඩාවක් ලැබුණා
මම උත්සාහ කිරීමට මිය යන බව,
534
00:42:18,705 --> 00:42:21,834
සහ ඔබ කැමති නම් ...
535
00:42:22,960 --> 00:42:24,002
හතු.
536
00:42:24,962 --> 00:42:30,759
ලයිටන්... ආදරණීය ලයිටන් මට කිව්වා
මාරු ඉදිරිදර්ශන උපකාර කළ හැකි බව.
537
00:42:35,097 --> 00:42:36,098
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
538
00:42:40,227 --> 00:42:44,565
මට වරක් භෞතික විද්යාඥයෙකු වීමට අවශ්ය විය.
539
00:42:45,858 --> 00:42:47,418
ඔබ භෞතික විද්යාඥයෙක්.
540
00:42:47,442 --> 00:42:49,695
ඔව්, නමුත් මම කිව්වේ, හරියට ...
541
00:42:50,362 --> 00:42:56,118
"විශ්වයේ රහස් හඳුනා ගනී
CERN" වර්ගයේ භෞතික විද්යාඥයෙක්.
542
00:42:57,452 --> 00:42:59,138
ඔබ...
543
00:42:59,162 --> 00:43:01,039
ඔබට මෙහි CERN තිබේද?
544
00:43:04,626 --> 00:43:06,437
කළු කුහර ඇති කරන දේවල්
හෝ යමක්?
545
00:43:06,461 --> 00:43:09,715
ඔව්. ඔව්. ඒක තමයි එක.
546
00:43:10,841 --> 00:43:13,218
ඇයි තවම ඉන්න බැරි
එවැනි භෞතික විද්යාඥයෙක්?
547
00:43:14,094 --> 00:43:18,390
ඒ මොහොත මා පසුකර ගොස් ඇතැයි මට සිතේ.
548
00:43:23,353 --> 00:43:25,230
මට හැමදාම ඕන වුණේ ලේඛකයෙක් වෙන්න.
549
00:43:26,481 --> 00:43:27,482
ඔව්?
550
00:43:30,235 --> 00:43:33,530
හොඳයි, ඇයි ඔයා නැත්තේ ...
ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ?
551
00:43:34,740 --> 00:43:37,159
කවදාවත් රසවත් දෙයක් තිබුණේ නැහැ
ගැන ලියන්න.
552
00:43:40,037 --> 00:43:42,080
මම කිව්වේ, සමහර විට ඔබ දැන් කරන්න පුළුවන්.
553
00:43:45,584 --> 00:43:46,668
"ගමන..."
554
00:43:49,087 --> 00:43:54,176
හොඳම නෞකාව වේ
ටැක් සියයක සිග්සැග් රේඛාවක්.
555
00:43:54,760 --> 00:43:58,222
ප්‍රමාණවත් දුරකින් රේඛාව බලන්න
556
00:43:59,431 --> 00:44:03,101
එය කෙළින් වන්නේ ය
සාමාන්ය ප්රවණතාවයට.
557
00:44:03,894 --> 00:44:06,831
ඔබේ සැබෑ ක්‍රියාවම පැහැදිලි වනු ඇත
558
00:44:06,855 --> 00:44:10,668
සහ පැහැදිලි කරනු ඇත
ඔබගේ අනෙකුත් අව්‍යාජ ක්රියා.
559
00:44:10,692 --> 00:44:14,321
"ඔබේ අනුකූලතාවය කිසිවක් පැහැදිලි නොකරයි."
560
00:44:18,825 --> 00:44:20,577
- වාව්.
- වාව්.
561
00:44:25,457 --> 00:44:31,940
ඒ කියන්නේ ගමන දකින එක නවත්තන්න
ඔබ සිටින්නේ අදියරක් ලෙසයි.
562
00:44:31,964 --> 00:44:34,716
වඩාත් පුළුල් ලෙස බලන්න. විශාල පින්තූරය බලන්න.
563
00:44:35,300 --> 00:44:41,056
ජීවිතය ඔබව එහෙට මෙහෙට ගෙනියනවා, සහ
එය අහඹු සහ ඛේදජනක, උමතු බවක් දැනිය හැකිය.
564
00:44:42,057 --> 00:44:43,392
ඊට පස්සේ දවසක ඒ වගේ,
565
00:44:43,976 --> 00:44:46,019
"වාව්."
566
00:44:48,188 --> 00:44:50,023
"මම හැමදාම මෙහෙ එනවා."
567
00:44:52,776 --> 00:44:58,699
සහ ඔබ තේරීම් කළේ නම්
ඒක තමයි ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ අවංකවම...
568
00:45:00,701 --> 00:45:04,538
ඔබ අවසන් වන තැන සමඟ ඔබ සමාදානයෙන් සිටිනු ඇත.
569
00:45:08,333 --> 00:45:09,334
මම ඔයාට ගෞරව කරනවා.
570
00:45:10,961 --> 00:45:15,215
ජීවිතය දිගු හා පුදුම සහගත ය.
571
00:45:17,134 --> 00:45:19,469
ඔබ නිකම්ම ආදරෙයි
අවතක්සේරු කිරීමක් නේද?
572
00:45:25,976 --> 00:45:28,187
ඔබට කුමක් වීමට අවශ්ය විය
ඔබ කුඩා කාලයේ?
573
00:45:34,193 --> 00:45:35,194
නිර්භීත.
574
00:45:38,405 --> 00:45:39,573
මම හිතන්නේ ඔබ එය කළා.
575
00:45:43,869 --> 00:45:46,371
මම හිතන්නේ අපි වැරදි ප්‍රශ්න අහනවා.
576
00:45:48,624 --> 00:45:49,917
අමන්දා, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
577
00:45:53,086 --> 00:45:57,299
අපි අපෙන්ම අහනවා,
"ඔබේ ජීවිතය සමඟ ඔබට කිරීමට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?"
578
00:45:58,592 --> 00:46:00,052
ඔබ දන්නවා, අපි ආපසු හැරී බලනවා.
579
00:46:01,512 --> 00:46:02,554
මම හිතන්නේ අපි ...
580
00:46:05,140 --> 00:46:07,309
අපි ඊළඟට කුමක් දැයි සිතා බැලිය යුතුය.
581
00:46:08,977 --> 00:46:11,230
බලාපොරොත්තු වෙනවා, ඔබ දන්නවාද?
582
00:46:12,981 --> 00:46:17,027
ඉතින්, ඔබට ඊළඟට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
583
00:46:19,571 --> 00:46:23,992
හොඳයි, මම පෙට්ටියට එන්න කලින්,
584
00:46:24,952 --> 00:46:27,764
මට මගේ සම්බන්ධතාවය වෙනස් කිරීමට අවශ්ය විය
මගේ මව සමඟ.
585
00:46:27,788 --> 00:46:30,207
මට අවශ්ය වුණේ මගේ රැකියාවට වඩා හොඳ වෙන්න.
586
00:46:32,709 --> 00:46:34,086
මට ඕන උනේ...
587
00:46:36,839 --> 00:46:37,965
මොකක්ද?
588
00:46:39,299 --> 00:46:42,970
මට ඕන උනේ එයා මට ආදරේ කරනවට. ඔහු කවදාවත් කළේ නැහැ.
589
00:46:44,346 --> 00:46:45,639
මොකද ඌ මෝඩයෙක්.
590
00:46:48,183 --> 00:46:50,245
ඔව්, ඔහු තමයි.
591
00:46:50,269 --> 00:46:51,395
ඔහු කවදාවත් ඔබට සුදුසු නැහැ.
592
00:46:59,194 --> 00:47:00,195
ඔව්.
593
00:47:01,905 --> 00:47:03,824
ඉතින් ඒක තාම ඉස්සර. දැන් මොකද?
594
00:47:08,620 --> 00:47:10,497
ඔව්. ඉතින්, දැන් ...
595
00:47:14,042 --> 00:47:19,715
බොහෝ යථාර්ථයන් දැකීමෙන් පසුව
සහ හැකියාවන් සහ...
596
00:47:20,799 --> 00:47:21,943
සහ මිය යාමට ආසන්නයි.
597
00:47:21,967 --> 00:47:22,968
හරියටම.
598
00:47:25,888 --> 00:47:27,973
මට හිතන්න පුළුවන් එකම දේ...
599
00:47:30,225 --> 00:47:32,227
මෙන්න, දැන්.
600
00:47:35,230 --> 00:47:36,315
මේ වර්තමාන මොහොත.
601
00:47:39,943 --> 00:47:41,028
මට අවශ්ය මෙයයි.
602
00:47:44,198 --> 00:47:45,699
මට මේ මොහොතේ ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි.
603
00:47:46,825 --> 00:47:47,826
ඔව්.
604
00:47:52,414 --> 00:47:53,790
මම ලෑස්තියි.
605
00:47:56,543 --> 00:47:57,544
හේයි.
606
00:48:03,342 --> 00:48:05,928
මම හිතුවා අපි අද යනවා කියලා.
607
00:48:08,222 --> 00:48:09,282
කුමක් ද?
608
00:48:09,306 --> 00:48:10,307
අසුන් ගන්න.
609
00:48:22,861 --> 00:48:25,113
මම අමන්දා ලූකස් දෙස බැලුවෙමි
මේ ලෝකයේ.
610
00:48:27,366 --> 00:48:28,367
ඔව්.
611
00:48:28,992 --> 00:48:32,663
ඇය කිසි විටෙකත් චිකාගෝ වෙත ගියේ නැත.
ඇයට මුළු ජීවිතයම බ්‍රසීලයේ ඇත.
612
00:48:33,997 --> 00:48:35,350
හරි හරී.
613
00:48:35,374 --> 00:48:36,375
ඇය විවාහකයි.
614
00:48:38,919 --> 00:48:40,754
අපට විවිධ නම් තිබේ.
615
00:48:44,424 --> 00:48:45,884
ඉතින්...
616
00:48:48,846 --> 00:48:49,972
එය පරිපූර්ණයි.
617
00:48:54,893 --> 00:48:56,436
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම ඒක දකිනවා.
618
00:48:57,521 --> 00:49:03,110
මගේ පැමිණීම බාධාවක් වී ඇති බව.
619
00:49:05,070 --> 00:49:07,489
ඔබ සොයන ලෝකයක් ඔබට තිබේ.
620
00:49:08,699 --> 00:49:10,951
ඔබට ඔබේ පවුල ඇත
ඔබ සොයන බව.
621
00:49:13,745 --> 00:49:14,913
ඒත් මට එහෙම නෑ.
622
00:49:18,000 --> 00:49:20,669
ලෝරල් හැර මම සම්පූර්ණයෙන්ම තනිව සිටිමි.
623
00:49:22,462 --> 00:49:23,463
එතකොට ඔයා.
624
00:49:28,886 --> 00:49:30,345
ඔයා මගේ ජේසන්වත් නෙවෙයි.
625
00:49:54,244 --> 00:49:55,329
ඔයාට කොහොම ද?
626
00:49:57,873 --> 00:49:58,999
මට ඒයාව දැනෙනවා.
627
00:50:00,000 --> 00:50:02,753
නමුත් ඔහු ආරක්ෂිත යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
සහ ඔහු තම පවුල සොයා ගත් බව.
628
00:50:03,879 --> 00:50:08,300
කියලා තිබුණත්
බොහෝ වාර, බොහෝ ආකාර ...
629
00:50:08,926 --> 00:50:13,198
ඔබට සුභ නත්තලක්.
630
00:50:13,222 --> 00:50:14,282
බොහොම ස්තුතියි.
631
00:50:14,306 --> 00:50:17,100
ඉතින් මම හිතුවා,
ඔබට මා සමඟ ගමන් කිරීමට අවශ්ය නම්,
632
00:50:18,143 --> 00:50:19,603
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
633
00:50:22,731 --> 00:50:23,732
ඔයාට ස්තූතියි.
634
00:50:25,150 --> 00:50:28,946
නමුත් මම මගේ ජීවිතය මෙතැනින් විසඳා ගන්නම්.
635
00:50:30,822 --> 00:50:32,258
ඔව්.
636
00:50:32,282 --> 00:50:35,410
පැට් පවසන්නේ ඔවුන්ට මනෝවිද්යාඥයෙකු භාවිතා කළ හැකි බවයි
රෝහලේ.
637
00:50:37,621 --> 00:50:38,956
මට ඕන බොරු කඩදාසි විතරයි.
638
00:50:40,749 --> 00:50:41,917
මම දන්න කොල්ලෙක්.
639
00:50:43,335 --> 00:50:44,336
මම උපකල්පනය කළා.
640
00:50:45,087 --> 00:50:47,816
ප්රීතිමත් නත්තලක්.
641
00:50:47,840 --> 00:50:49,216
චියර්ස්. Saúde.
642
00:50:52,845 --> 00:50:56,157
- විවෘත ගින්නක් මත බැදපු චෙස්නට්
- සෑම ලෝකයකම විසිතුරු.
643
00:50:56,181 --> 00:50:57,408
සෑම එකක්ම.
644
00:50:57,432 --> 00:50:58,433
පුදුම සහගතයි.
645
00:51:12,573 --> 00:51:13,574
හේයි.
646
00:51:15,784 --> 00:51:16,785
ආයුබෝවන්.
647
00:51:21,748 --> 00:51:22,749
ඔයාද...
648
00:51:23,333 --> 00:51:24,751
ඔව්. ඔව්, ඒ මම.
649
00:51:28,130 --> 00:51:29,131
හේයි.
650
00:51:36,847 --> 00:51:40,184
- ඔයාද...
- ඔහ්, නැහැ. නැත.
651
00:51:43,103 --> 00:51:44,205
මට සමාවෙන්න.
652
00:51:44,229 --> 00:51:45,230
ඔව්.
653
00:51:53,989 --> 00:51:55,824
ඔයා දන්නවද මම ගියා...
654
00:51:57,701 --> 00:51:59,912
මුළු ලෝක ගොඩක්,
655
00:52:00,662 --> 00:52:04,374
සහ ඔවුන්ගෙන් කිසිවක් නැත
මගේ ළඟින් පවා දුරස්ථව.
656
00:52:07,461 --> 00:52:08,754
හා දැන්...
657
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
එච්චරයි ඉතුරු වෙන්නේ.
658
00:52:16,595 --> 00:52:19,223
ඒත් කමක් නෑ කියලා මම දන්නවා
මොකද මම නෙවෙයි...
659
00:52:20,724 --> 00:52:22,643
මම කවදාවත් ගෙදර යන පාර හොයාගන්නේ නැහැ.
660
00:52:26,188 --> 00:52:27,773
ඒත් මම දන්නවා ඔයා වැරදියි කියලා.
661
00:52:28,941 --> 00:52:30,001
ඔබ වැරදියි.
662
00:52:30,025 --> 00:52:31,026
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
663
00:52:32,194 --> 00:52:33,612
ඒ ඔබ නිසා නොවේ.
664
00:52:36,532 --> 00:52:37,533
ඒ මමයි.
665
00:52:38,242 --> 00:52:42,621
මම... මට ඒකත් එක්ක ජීවත් වෙන්න වෙනවා, ඔයා දන්නවද?
මට ඒක තේරුම් ගන්න වෙනවා.
666
00:52:46,959 --> 00:52:48,168
මට සීනුව ඇහුණා.
667
00:52:51,630 --> 00:52:52,923
ජේසන්?
668
00:52:53,632 --> 00:52:54,967
ජේසන්?
669
00:53:01,849 --> 00:53:03,267
මම නැවත එනවා.
670
00:53:05,811 --> 00:53:09,898
ඔයා හිතනවද මට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කියලා
උඩුමහලේ අමුත්තන්ගේ කාමරය?
671
00:53:11,567 --> 00:53:12,568
ඇත්ත වශයෙන්.
672
00:53:17,239 --> 00:53:18,490
ඔබ කොපමණ කල් ඉන්නවාද?
673
00:53:21,451 --> 00:53:22,828
ඔබ මා සිටින තාක් කල්.
674
00:53:59,531 --> 00:54:01,450
- ඒක මතක් කිරීමක්ද?
- ඔව්.
675
00:54:10,209 --> 00:54:11,209
ඉතා හොඳයි.
676
00:54:12,127 --> 00:54:13,253
අවසාන වශයෙන්!
677
00:54:25,349 --> 00:54:29,102
පැට් මට කිව්වා
ඇය හැමෝගෙන්ම පොත් සොරකම් කරයි.
678
00:54:31,897 --> 00:54:34,483
අනික මට කියන්න බැරි උනා මෙයා විහිලු කරනවද නැද්ද කියලා.
679
00:54:35,067 --> 00:54:36,068
හරි හරී.
680
00:54:37,486 --> 00:54:38,487
ඔහු මිහිරි ය.
681
00:54:41,657 --> 00:54:42,658
ජේසන්.
682
00:54:49,873 --> 00:54:50,999
ඒක ලස්සනයි.
683
00:54:52,626 --> 00:54:55,754
ඒ... ඒ තමයි Polaris තරුව.
684
00:54:58,006 --> 00:55:00,568
ඔබට මතකද හතු සමග රාත්රිය?
685
00:55:00,592 --> 00:55:02,779
ඔව් ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.
686
00:55:02,803 --> 00:55:07,182
අපි රුවල් නැව් ගැන කතා කළා
යනවා... මේ පැත්තට අල්ලනවා.
687
00:55:08,392 --> 00:55:10,227
ඔවුන් දිශානතියක් නැති බව පෙනෙන්නේ කෙසේද,
688
00:55:10,936 --> 00:55:12,437
නමුත් ඒවා අවසානයට පැමිණි විට,
689
00:55:14,064 --> 00:55:17,651
ඒක ඒ තැන වගේ
ඔවුන් හැම විටම එසේ වීමට අදහස් කරන ලදී.
690
00:55:18,569 --> 00:55:19,570
ඔව්, මට මතකයි.
691
00:55:21,697 --> 00:55:23,407
මේ සියල්ල හරහා ඔබ මට මඟ පෙන්වූවා.
692
00:55:27,077 --> 00:55:28,078
ඔයාට ස්තූතියි.
693
00:55:31,707 --> 00:55:34,102
ඔයාට ස්තූතියි. ඒක ලස්සනයි.
694
00:55:34,126 --> 00:55:35,127
මෙතන.
695
00:56:01,111 --> 00:56:02,112
හොඳද?
696
00:56:03,405 --> 00:56:04,406
හොඳයි.
697
00:56:06,867 --> 00:56:07,868
මම එයට කැමතියි.
698
00:56:10,329 --> 00:56:11,330
ඔයාට ස්තූතියි.
699
00:56:59,753 --> 00:57:01,046
ඔබ මේ හරහා ආවාද?
700
00:57:03,048 --> 00:57:04,299
ඉන්න, චාලි?
701
00:57:09,638 --> 00:57:10,639
චාලි.
702
00:57:11,640 --> 00:57:12,850
ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ?
703
00:57:13,684 --> 00:57:15,060
ඔබට කිසිම අනතුරක් නැහැ.
704
00:57:15,894 --> 00:57:18,498
මම... මම ලෝරල්.
705
00:57:18,522 --> 00:57:20,792
මට සමාවෙන්න, මම ටිකක් කලබලයි.
706
00:57:20,816 --> 00:57:23,485
මම... මට මීට කලින් කවදාවත් චාලි කෙනෙක් මුණගැහිලා නැහැ.
707
00:57:26,530 --> 00:57:30,534
අපේ මේ වීඩියෝ මගේ අම්මා ගාව තියෙනවා
අපි පොඩි කාලේ.
708
00:57:33,537 --> 00:57:36,623
මම කැමතිම එක මේක... එකක්...
709
00:57:37,124 --> 00:57:41,271
මගේ තාත්තා මේ විශාල කොළ ගොඩ ගසනවා
710
00:57:41,295 --> 00:57:45,024
ඔහු ඔවුන්ව තල්ලු කරයි
අප වටා,
711
00:57:45,048 --> 00:57:49,445
සහ අපි දෙන්නා
හිනාවෙලා හිනා වෙනවා විතරයි
712
00:57:49,469 --> 00:57:51,722
ගොඩ එන්න එන්නම ලොකු වෙන නිසා.
713
00:57:53,765 --> 00:57:54,850
මට සැකයි...
714
00:57:57,186 --> 00:57:59,771
එය ඔබව රැගෙන යා හැකිය
ඔබට යාමට අවශ්ය තැන.
715
00:58:12,075 --> 00:58:13,118
ඒකට කමක් නැහැ.
716
00:58:15,829 --> 00:58:20,959
ඔහු කවදාවත් ඔබේ පියාගේ අනුවාදයක් නොවේ
ඔහු ඔබේ ලෝකයට ආපසු යන මාර්ගය සොයා ගත්තේය.
717
00:58:21,752 --> 00:58:24,522
ඔහු පළමු පුද්ගලයා විය
කවුද ඒ දොරෙන් ආවෙ.
718
00:58:24,546 --> 00:58:28,300
මම එයාට කතා කරලා ඔයාගේ කතාව කිව්වා.
ඔබේ කතාවේ කොටසක්.
719
00:58:31,720 --> 00:58:32,721
හේයි යාලුවනේ.
720
00:58:42,189 --> 00:58:44,083
මට පුලුවන්ද... ඔයාට කමක් නැද්ද මම නම්...
721
00:58:44,107 --> 00:58:45,543
ඔව්.
722
00:58:45,567 --> 00:58:46,693
මෙහේ එන්න.
723
00:58:47,194 --> 00:58:48,320
මගේ කොල්ලා.
724
00:58:54,743 --> 00:58:55,827
ඔයා මගේ කොල්ලා.
725
00:59:00,749 --> 00:59:01,750
සමාවෙන්න.
726
00:59:03,001 --> 00:59:06,213
ඔයා දන්නවද, මම... ඇත්තටම හිතුවා
මම ඔබව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැත.
727
00:59:27,901 --> 00:59:31,613
ලෝරල් කිව්වා ඔයා අපේ ලෝකය හැර ගියා කියලා.
728
00:59:34,366 --> 00:59:35,534
කොහේද... කොතනින්ද ඔබ අවසන් වුණේ?
729
00:59:39,746 --> 00:59:40,956
අපිට හොඳ තැනක් හම්බුනා.
730
00:59:42,374 --> 00:59:44,501
ඔබ දන්නවා, සුපිරි සිසිල් ලෝකයක්.
731
00:59:45,711 --> 00:59:50,048
මම ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙක් වෙන්න ඉගෙන ගන්නවා...
732
00:59:54,136 --> 00:59:55,554
අනේ මචන් ඒක නම් නියමයි.
733
00:59:57,347 --> 00:59:58,932
ඇත්තටම මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.
734
01:00:01,351 --> 01:00:02,352
ඔව්.
735
01:00:03,770 --> 01:00:08,859
ඒ වගේම ඔයාට යාළුවෝ ඉන්නවා
සහ ඔබ ගැහැණු ළමයින් හමුවෙනවාද?
736
01:00:09,359 --> 01:00:11,945
- ඔව්. ඔව්. ඔව්.
- සමාවෙන්න.
737
01:00:14,364 --> 01:00:16,116
දැන් ඔයා මැක්ස් හොයාගන්න ගියාද?
738
01:00:18,202 --> 01:00:19,203
ඔව්, මම...
739
01:00:20,579 --> 01:00:21,580
සමහර විට, මම ...
740
01:00:24,833 --> 01:00:25,834
මට දැනෙනවා එයා ඉන්නවා වගේ.
741
01:00:27,836 --> 01:00:30,756
එයාට දෙයක් කියන්න ගිහින්...
742
01:00:33,842 --> 01:00:35,844
එවිට මම මතක තබා ගන්නම්, ඔබ දන්නවා.
743
01:00:38,889 --> 01:00:39,949
ඒක පිස්සුවක්.
744
01:00:39,973 --> 01:00:42,309
මම කිව්වේ, අවුරුදු 14 ක් ගතවෙලා, නමුත් මම ...
745
01:00:43,727 --> 01:00:46,647
මට දැනගන්න ඕන ඒක මොන වගේද කියලා
ඔහුට ආපසු යමක් පැවසීමට
746
01:00:48,857 --> 01:00:49,858
ඔව්, මම දන්නවා.
747
01:00:51,026 --> 01:00:52,736
ඉතින් ඒක පිස්සුවක් නෙවෙයි නේද?
748
01:00:56,365 --> 01:01:00,494
ඇත්තටම මම හිතන්නේ ඒක තමයි හොඳම භාවිතය
පෙට්ටියේ කවදා හෝ.
749
01:01:03,121 --> 01:01:06,959
අහන්න... ඔබ දැන් වැඩිහිටියෙක්. හරි හරී?
750
01:01:09,461 --> 01:01:12,631
ඔබේ තේරීම් ඔබ සතු විය යුතුය.
751
01:01:14,716 --> 01:01:16,385
වගකීමෙන් ඉන්න ඉතින්...
752
01:01:18,387 --> 01:01:20,806
මැක්ස් බලන්න යන්න. ඔයාට හැකි නම්.
753
01:01:21,807 --> 01:01:28,105
ඒත් මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා සමුගන්නවා කියලා
සහ ආපසු හැරී බැලීම නවත්වන්න.
754
01:01:29,439 --> 01:01:32,001
ඒකයි මේ පෙට්ටිය භයානකයි.
755
01:01:32,025 --> 01:01:36,947
මන්ද එය ඔබව පොළඹවන බැවිනි
අසීමිත කනගාටුවකින්.
756
01:01:40,909 --> 01:01:46,456
නමුත් ඔබ එයට ඉඩ දුන්නොත්, ඔබට පෙනෙනු ඇත.
757
01:01:47,416 --> 01:01:50,103
ජීවිතය, එය ඔබව මේ පැත්තට ගෙන යයි.
758
01:01:50,127 --> 01:01:51,295
එය ඔබව එහා මෙහා කරයි.
759
01:01:52,462 --> 01:01:54,256
එය ඔබේ දත්වලට තට්ටු කරයි.
760
01:01:55,966 --> 01:02:00,137
නමුත් ඔබ සැබෑ සැබෑ ජීවිතය තෝරා ගන්නේ නම්
ඔබට අවශ්ය බව,
761
01:02:02,014 --> 01:02:04,099
ඔබට ආපසු හැරී බැලීමට අවශ්ය නොවනු ඇත.
762
01:02:06,351 --> 01:02:07,352
හරි හරී?
763
01:02:08,395 --> 01:02:09,396
ඔව්.
764
01:02:11,857 --> 01:02:12,858
මෙහේ එන්න.
765
01:02:23,785 --> 01:02:24,786
වාසනාව.
766
01:02:25,704 --> 01:02:26,705
ඔව්.
767
01:02:29,124 --> 01:02:30,125
මම ඔයාට ආදරෙයි.
768
01:02:32,794 --> 01:02:35,797
බායි, තාත්තා. ඔයාට ආදරෙයි.
769
01:03:07,746 --> 01:03:08,747
ඔයා හොඳින්ද?
770
01:03:09,873 --> 01:03:10,874
ඔව්.
771
01:03:27,391 --> 01:03:28,475
අපි ගෙදර යමු.