1
00:00:06,720 --> 00:00:11,120
[Птички щебечут]

2
00:00:11,320 --> 00:00:13,080
ЭШ: Люди думают, что скворцы
обычные

3
00:00:13,280 --> 00:00:15,440
потому что они видят их
каждый день.

4
00:00:18,520 --> 00:00:20,080
Это не так.

5
00:00:20,280 --> 00:00:21,680
Хм.

6
00:00:21,880 --> 00:00:24,880
Я никогда не замечал
те узоры, которые они создают.

7
00:00:25,080 --> 00:00:27,480
ЭШ: Ропот.

8
00:00:27,680 --> 00:00:31,200
[Хихикает]
Мне нравится, что ты это знаешь.

9
00:00:33,200 --> 00:00:35,400
Они говорят на диалектах.

10
00:00:35,600 --> 00:00:37,800
Что ты имеешь в виду?

11
00:00:38,000 --> 00:00:41,640
Они имитируют речевые модели.
Ученые изучают скворцов

12
00:00:41,840 --> 00:00:44,320
учиться
как впервые появился язык.

13
00:00:44,520 --> 00:00:46,240
Это не может быть правдой.

14
00:00:46,440 --> 00:00:48,680
[Смеется]

15
00:00:51,560 --> 00:00:54,880
Хорошо. Это правда. Это правда.

16
00:01:00,640 --> 00:01:05,000
Если бы я был птицей,
Думаю, я был бы кукушкой.

17
00:01:05,200 --> 00:01:07,600
Я думаю, мы оба были бы кукушками.

18
00:01:07,800 --> 00:01:10,880
[Звучит напряженная музыка]

19
00:01:11,080 --> 00:01:13,080
[Птички щебечут]

20
00:01:15,400 --> 00:01:17,680
[Звучит музыкальная тема]

21
00:01:25,360 --> 00:01:27,400
[Щелчок затвора камеры]

22
00:01:29,440 --> 00:01:31,640
МУЖЧИНА: Все готово.

23
00:01:31,840 --> 00:01:34,560
КИНАСТОН: Она не умерла.
дольше 3-4 часов.

24
00:01:34,760 --> 00:01:37,920
Итак, примерно 16:00.

25
00:01:38,120 --> 00:01:40,000
Разрез произвел бы
достаточно крови

26
00:01:40,200 --> 00:01:42,760
писать граффити.

27
00:01:42,960 --> 00:01:46,960
Это косая черта слева направо, чтобы
ее яремная вена, которая убила ее.

28
00:01:50,320 --> 00:01:53,760
Реджина против Била?

29
00:01:53,960 --> 00:01:55,200
Венеция Олдридж.

30
00:01:55,400 --> 00:01:59,400
Она успешно
защищал Энтони Била.

31
00:01:59,600 --> 00:02:03,360
Он пошел на убийство
Внучка Джанет Карпентер.

32
00:02:06,360 --> 00:02:09,480
Почему идет кровь
на потолке?

33
00:02:09,680 --> 00:02:13,560
Она стояла
когда ей перерезали горло.

34
00:02:13,760 --> 00:02:16,440
Если бы она сделала это сама, она бы
сначала написал на стене.

35
00:02:16,640 --> 00:02:21,520
Возникает вопрос:
зачем приседать так низко?

36
00:02:28,720 --> 00:02:30,840
Она была левшой, Майлз.

37
00:02:31,040 --> 00:02:32,920
Я видел, как она пила чашку чая
вчера.

38
00:02:33,120 --> 00:02:35,520
Она повернулась
ручка вокруг.

39
00:02:38,320 --> 00:02:40,200
Она стоит здесь.

40
00:02:40,400 --> 00:02:43,680
Ей перерезали горло,
скорее всего сзади.

41
00:02:43,880 --> 00:02:45,400
Она падает сюда.

42
00:02:45,600 --> 00:02:48,520
Убийца подставляет ее
против стены,

43
00:02:48,720 --> 00:02:51,760
режет запястье, опускает палец
в ее собственной крови,

44
00:02:51,960 --> 00:02:56,520
пишет,
затем кладет нож.

45
00:02:56,720 --> 00:03:01,320
В ожидании премьер-министра это убийство
замаскированный под самоубийство.

46
00:03:03,800 --> 00:03:05,480
Согласованный.

47
00:03:05,680 --> 00:03:08,480
[Звучит мрачная музыка]

48
00:03:13,480 --> 00:03:16,480
Никто по-настоящему не знал ее
разве что улыбнуться.

49
00:03:22,440 --> 00:03:25,480
Она сняла 15 000.
три недели назад.

50
00:03:34,840 --> 00:03:37,600
Я хочу поговорить
все, что мы знаем, правда.

51
00:03:37,800 --> 00:03:41,360
Мы знаем, что после того, как ее дочь
и внучка умерла,

52
00:03:41,560 --> 00:03:44,200
Карпентер переехал в Лондон.
и взялся за уборку

53
00:03:44,400 --> 00:03:46,600
чтобы приблизиться к Венеции.

54
00:03:46,800 --> 00:03:49,040
И присутствовал на всех ее
судебные дела.

55
00:03:49,240 --> 00:03:52,400
Она должна иметь
возложил ответственность на Венецию.

56
00:03:52,600 --> 00:03:54,720
Мы знаем, что она недавно ушла
15 000

57
00:03:54,920 --> 00:03:58,440
со своего сберегательного счета,
четверть ее сбережений.

58
00:03:58,640 --> 00:04:02,240
Платить сообщнику?
Заказное убийство?

59
00:04:02,440 --> 00:04:03,760
Возможно, да.

60
00:04:03,960 --> 00:04:06,320
Может быть, поэтому ее убили.

61
00:04:06,520 --> 00:04:08,840
Возможно, ее сообщник испугался.
Она не была твердой.

62
00:04:09,040 --> 00:04:10,880
Чтобы она могла прийти к нам.

63
00:04:11,080 --> 00:04:13,400
Это может быть ничего, сэр.
Это в моем отчете.

64
00:04:13,600 --> 00:04:17,520
Она пошла в Темпл-Черч
вчера.

65
00:04:17,720 --> 00:04:22,280
Агнец Божий, который забирает
грехи мира,

66
00:04:22,480 --> 00:04:24,240
помилуй нас.

67
00:04:24,440 --> 00:04:27,040
[Звучит воодушевляющая музыка]

68
00:04:32,520 --> 00:04:35,040
боюсь, что нет
действительно знаю ее.

69
00:04:35,240 --> 00:04:37,920
Я никогда не видел ее
до вчерашнего дня.

70
00:04:38,120 --> 00:04:42,840
Но да, она была здесь.
Она выглядела крайне обеспокоенной.

71
00:04:43,040 --> 00:04:47,320
Я говорил с ней, и она спросила
если бы я услышал ее признание.

72
00:04:47,520 --> 00:04:48,800
Ее звали Джанет Карпентер.

73
00:04:49,000 --> 00:04:50,320
мне жаль, что я
сказать тебе это

74
00:04:50,520 --> 00:04:53,000
она умерла вчера вечером.

75
00:04:53,200 --> 00:04:54,240
Как?

76
00:04:54,440 --> 00:04:57,280
Она была почти
конечно убит.

77
00:04:57,480 --> 00:04:59,200
Мы надеялись, что ты сможешь
быть в состоянии дать нам

78
00:04:59,400 --> 00:05:00,720
некоторая информация, которая...

79
00:05:00,920 --> 00:05:02,760
Все, о чем мы говорили

80
00:05:02,960 --> 00:05:04,760
находился под печатью
признание.

81
00:05:04,960 --> 00:05:06,080
Мне жаль.

82
00:05:06,280 --> 00:05:07,760
Я понимаю.

83
00:05:07,960 --> 00:05:10,040
Скорее что
Я ожидал, что ты скажешь.

84
00:05:10,240 --> 00:05:12,640
Женщина-контролер была убита
в палатах в понедельник.

85
00:05:12,840 --> 00:05:14,320
Полагаю, ты это знаешь.

86
00:05:14,520 --> 00:05:17,080
- Да.
- Не могли бы вы хотя бы сказать нам?

87
00:05:17,280 --> 00:05:18,880
правы ли мы в своих мыслях
эти смерти связаны?

88
00:05:19,080 --> 00:05:21,080
я не могу сломать
печать исповеди.

89
00:05:21,280 --> 00:05:23,600
Я думаю, Джанет Карпентер
хотел бы, чтобы мы знали правду.

90
00:05:23,800 --> 00:05:25,520
Простите меня, но я не думаю
ей будет все равно

91
00:05:25,720 --> 00:05:28,720
если ты сейчас нарушишь с ней веру.

92
00:05:28,920 --> 00:05:31,920
Это не Джанет Карпентер
Я бы нарушил веру.

93
00:05:34,720 --> 00:05:37,000
[Звонит колокол]

94
00:05:39,640 --> 00:05:42,640
Собираемся ли мы получить
заявление Гарри Эша?

95
00:05:42,840 --> 00:05:44,640
Да, я послал Тарранта.

96
00:05:47,000 --> 00:05:49,560
Эш любит приходить к тебе
и ему нравится меня подстрекать.

97
00:05:49,760 --> 00:05:51,040
Это отвлечение.

98
00:05:51,240 --> 00:05:53,880
Таррант разбирается с ним
и с Октавией.

99
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
[Звучит интригующая музыка]

100
00:06:02,040 --> 00:06:03,720
ТАРРАНТ: Где ты был?
вчера днем

101
00:06:03,920 --> 00:06:06,440
между часами
в 3:00 и 6:00?

102
00:06:06,640 --> 00:06:09,720
Уонстед-Флэтс с моим женихом.

103
00:06:09,920 --> 00:06:12,320
ТАРРАНТ: Может ли кто-нибудь еще
ручаться за это?

104
00:06:12,520 --> 00:06:16,040
Ты говорил с кем-нибудь?
Купите леденец?

105
00:06:18,480 --> 00:06:20,480
[Вздыхает]

106
00:06:20,680 --> 00:06:24,480
Имя Джанет Карпентер
для тебя что-нибудь значит?

107
00:06:24,680 --> 00:06:27,400
Да. Она певица.

108
00:06:27,600 --> 00:06:29,440
[Хихикает]

109
00:06:29,640 --> 00:06:32,320
Ты вырос в заботе,
не так ли?

110
00:06:32,520 --> 00:06:35,880
Вот почему вы чувствуете необходимость
притвориться таким умным?

111
00:06:37,840 --> 00:06:39,520
Кейт тебе это сказала?

112
00:06:39,720 --> 00:06:42,520
ТАРАНТ:
Знаешь, это кажется жутким,

113
00:06:42,720 --> 00:06:43,960
вещь "Кейт".

114
00:06:44,160 --> 00:06:45,720
Так же, как это кажется жутким

115
00:06:45,920 --> 00:06:48,840
ты переспал с
Дочь Венеции Олдридж.

116
00:06:50,840 --> 00:06:53,760
Джанет Карпентер.

117
00:06:53,960 --> 00:06:58,240
Мертва, да?
Убит?

118
00:06:58,440 --> 00:07:00,480
Вам нужно потянуть
палец наружу.

119
00:07:04,080 --> 00:07:07,840
Мы наблюдаем за вами, мистер Эш.

120
00:07:08,040 --> 00:07:11,240
Очевидно, нет, иначе ты бы знал
где я был вчера днем.

121
00:07:11,440 --> 00:07:14,040
А теперь, если вы меня извините,
Я собираюсь заново познакомиться

122
00:07:14,240 --> 00:07:16,560
с законами
по поводу преследований со стороны полиции.

123
00:07:16,760 --> 00:07:18,520
[Хихикает]

124
00:07:18,720 --> 00:07:20,800
[Зловещая музыка звучит]

125
00:07:30,200 --> 00:07:33,240
- Ее убили?
- Мы еще не уверены.

126
00:07:33,440 --> 00:07:35,360
Ну, если бы это было самоубийство,
конечно, это предполагает

127
00:07:35,560 --> 00:07:38,000
что она также несет ответственность
за смерть г-жи Олдридж.

128
00:07:38,200 --> 00:07:40,680
ДЭЛГЛИШ: Потому что мы
ждем результатов ПМ.

129
00:07:40,880 --> 00:07:43,000
Но мы думаем, что это весьма вероятно.
что миссис Карпентер

130
00:07:43,200 --> 00:07:44,680
- был убит.
- О, это катастрофа.

131
00:07:44,880 --> 00:07:47,520
Это катастрофа.
Если пресса узнает об этом.

132
00:07:47,720 --> 00:07:50,920
Нет, они не могут. И ты нам нужен
чтобы позаботиться об этом, Дэлглиш.

133
00:07:51,120 --> 00:07:53,320
И кто хочет нанять
адвокат из палаты

134
00:07:53,520 --> 00:07:55,920
где персонал
падают замертво?

135
00:07:56,120 --> 00:07:58,880
Нам нужно будет взять
свидетельские показания всех вас.

136
00:08:01,040 --> 00:08:03,360
[Звучит тихая музыка]

137
00:08:03,560 --> 00:08:05,840
[Звонит телефон]

138
00:08:16,560 --> 00:08:19,880
Ваш дневник, если хотите
чтобы сослаться на него.

139
00:08:23,640 --> 00:08:25,360
Где ты был
вчера днем между

140
00:08:25,560 --> 00:08:28,720
часы 3:00 и 6:00?

141
00:08:28,920 --> 00:08:30,320
Если вы заглянули в мой дневник...

142
00:08:30,520 --> 00:08:32,440
ДАЛГЛИШ: Я бы хотел, чтобы ты
скажите мне, пожалуйста.

143
00:08:36,040 --> 00:08:38,600
ЛЭНГТОН: Да. у меня была встреча
с адвокатом.

144
00:08:38,800 --> 00:08:42,920
Мы встретились в его офисе
в Хаттон Гарден.

145
00:08:43,120 --> 00:08:50,480
Встреча была в 3 часа, и я
ушел в 3:45 и вернулся сюда.

146
00:08:50,680 --> 00:08:52,440
Итак, вы прибыли сюда
около...

147
00:08:56,040 --> 00:08:57,520
Четверть пятого.

148
00:08:57,720 --> 00:09:00,480
я был здесь
до обычного времени -- 6:00.

149
00:09:00,680 --> 00:09:03,760
Кто еще был здесь?

150
00:09:03,960 --> 00:09:06,280
На самом деле, не многие
вчера днем.

151
00:09:06,480 --> 00:09:07,920
Было тихо.

152
00:09:08,120 --> 00:09:09,320
Кто-нибудь из партнеров?

153
00:09:09,520 --> 00:09:13,720
Хм, они приходили и уходили,
Я полагаю.

154
00:09:13,920 --> 00:09:15,720
Дочь Венеции
когда-нибудь приходил сюда

155
00:09:15,920 --> 00:09:17,320
сама или с кем-то еще?

156
00:09:17,520 --> 00:09:20,520
КОЛДУЭЛЛ: Нет. По крайней мере, с тех пор, как
Я работал здесь.

157
00:09:20,720 --> 00:09:22,720
Я никогда не встречал ее дочь.

158
00:09:22,920 --> 00:09:24,920
Как насчет клиентов
она защищала?

159
00:09:25,120 --> 00:09:26,240
Придут ли они когда-нибудь сюда?

160
00:09:26,440 --> 00:09:28,040
КОЛДУЭЛЛ: Да, иногда.

161
00:09:28,240 --> 00:09:30,920
Но только если они
не под стражей, конечно.

162
00:09:37,480 --> 00:09:40,600
Я хотел бы спросить тебя о
вечером, когда умерла мисс Олдридж.

163
00:09:40,800 --> 00:09:43,400
Ты сказал мне, что приехал домой
в половине седьмого:00,

164
00:09:43,600 --> 00:09:45,120
но твоя домработница
с тех пор сказал нам, что ты

165
00:09:45,320 --> 00:09:46,880
не пришел домой до 9:00.

166
00:09:47,080 --> 00:09:49,120
Остается час
полтора пропали без вести.

167
00:09:49,320 --> 00:09:51,160
Она ошибается.

168
00:09:51,360 --> 00:09:54,600
Я... я взял газету
в Венецию.

169
00:09:54,800 --> 00:09:57,840
Ты сказал мне, что не сделал
возьми ей бумагу.

170
00:09:58,040 --> 00:10:00,640
Нет, я этого не сделал.

171
00:10:00,840 --> 00:10:03,160
Я знаю, что это должно быть
сложный

172
00:10:03,360 --> 00:10:04,720
и сложно для тебя.

173
00:10:04,920 --> 00:10:06,320
Это не было бы сложно

174
00:10:06,520 --> 00:10:10,320
если бы ты не сохранил
сомневаюсь в своих словах.

175
00:10:10,520 --> 00:10:13,040
Вы устанавливаете, что он солгал
в полицию

176
00:10:13,240 --> 00:10:14,600
когда его впервые арестовали.

177
00:10:14,800 --> 00:10:16,400
- Но он признал это.
- Слушай, это не имеет значения.

178
00:10:16,600 --> 00:10:19,560
Напомнить суду
что он лжец и садись.

179
00:10:19,760 --> 00:10:21,720
Никогда не давайте ненужных подробностей.

180
00:10:21,920 --> 00:10:23,720
Могу я поговорить с вами сейчас, пожалуйста?

181
00:10:27,040 --> 00:10:29,120
Ох, это исключительный случай
важный день для Мэтью.

182
00:10:29,320 --> 00:10:32,560
Все в порядке, папа.
Я уверен, что это не займет много времени.

183
00:10:44,440 --> 00:10:46,880
[Звучит напряженная музыка]

184
00:11:09,440 --> 00:11:13,880
Я был с отцом весь день.

185
00:11:14,080 --> 00:11:17,440
Мы пошли в Общество юристов
Библиотеку и немного подготовился.

186
00:11:17,640 --> 00:11:20,480
Ты кажешься близким.
Ты и твой отец.

187
00:11:20,680 --> 00:11:23,560
Мы.

188
00:11:23,760 --> 00:11:25,280
Моя мама умерла, когда мне было 12,

189
00:11:25,480 --> 00:11:28,480
и это был папа
и я с тех пор.

190
00:11:28,680 --> 00:11:30,000
Но ты не живешь с ним?

191
00:11:30,200 --> 00:11:34,680
Нет, я женат. Двое детей.

192
00:11:34,880 --> 00:11:36,960
Люди всегда думают
Я моложе, чем я есть.

193
00:11:37,160 --> 00:11:39,560
Что ты думаешь
мисс Олдридж?

194
00:11:39,760 --> 00:11:42,080
Я думал, что это
про уборщицу.

195
00:11:46,120 --> 00:11:49,240
Она мне не очень понравилась.

196
00:11:49,440 --> 00:11:52,920
Она меня не особо поощряла.

197
00:11:53,120 --> 00:11:57,760
На самом деле она попыталась
чтобы я чувствовал себя глупо.

198
00:11:57,960 --> 00:12:01,080
МИСКИН: Это было в ящике.
ее стола.

199
00:12:01,280 --> 00:12:03,360
Мне удалось это подписать.

200
00:12:03,560 --> 00:12:07,480
Я подумал, что оно должно быть у тебя.

201
00:12:07,680 --> 00:12:09,600
В ящике.

202
00:12:09,800 --> 00:12:13,040
Не на столе.

203
00:12:13,240 --> 00:12:15,600
Не дай Бог, чтобы кто-нибудь это увидел.

204
00:12:28,240 --> 00:12:31,160
Ты тогда в школе?

205
00:12:31,360 --> 00:12:33,920
Школа-интернат.

206
00:12:34,120 --> 00:12:36,520
Она не могла дождаться
чтобы упаковать меня.

207
00:12:44,640 --> 00:12:46,800
Когда я смогу устроить похороны?

208
00:12:49,080 --> 00:12:53,000
Возможно, это еще какое-то время.
Мне очень жаль.

209
00:12:57,400 --> 00:12:58,920
Новая камера?

210
00:12:59,120 --> 00:13:02,720
Это Эша.
Я купил это для него.

211
00:13:02,920 --> 00:13:07,120
Сделать так, чтобы его всегда хотели.
Мы собираемся наблюдать за птицами.

212
00:13:07,320 --> 00:13:08,960
Где ты
собираешься это сделать?

213
00:13:09,160 --> 00:13:12,720
Не знаю. Эш знает много
места вокруг, где он вырос.

214
00:13:12,920 --> 00:13:14,520
Эссекс.

215
00:13:14,720 --> 00:13:16,840
Откуда ты это знаешь?

216
00:13:17,040 --> 00:13:18,440
Тебе придется многому научиться
о ком-то

217
00:13:18,640 --> 00:13:20,560
когда вы арестуете их за убийство.

218
00:13:22,480 --> 00:13:25,120
ОКТАВИЯ: Ты можешь пойти?
Он скоро вернется.

219
00:13:25,320 --> 00:13:27,440
Ты боишься его?

220
00:13:27,640 --> 00:13:29,640
[Усмехается] Нет.

221
00:13:29,840 --> 00:13:31,840
МИСКИН: Слушай, я скажу
моя часть, Октавия.

222
00:13:32,040 --> 00:13:34,200
Я думаю, это действительно странно
что он подобрал тебя в баре

223
00:13:34,400 --> 00:13:35,680
сразу после твоей мамы
защищал его.

224
00:13:35,880 --> 00:13:37,000
Думайте, что вам нравится.

225
00:13:37,200 --> 00:13:39,200
А потом твою маму убивают,

226
00:13:39,400 --> 00:13:41,160
а потом еще одна женщина
убивают.

227
00:13:41,360 --> 00:13:42,880
Джанет Карпентер.
Вы слышали о ней?

228
00:13:43,080 --> 00:13:44,080
Нет.

229
00:13:44,280 --> 00:13:45,400
Гарри когда-нибудь говорил о ней?

230
00:13:45,600 --> 00:13:47,880
Ты так ошибаешься на его счет.
Смотри...

231
00:13:48,080 --> 00:13:51,360
Смотри, вот где он спит.
Он даже не примеряет это.

232
00:13:51,560 --> 00:13:53,360
Он сказал, что нам следует подождать
пока мы не поженимся.

233
00:13:53,560 --> 00:13:55,040
Ну, я думаю, это
тоже довольно странно.

234
00:13:55,240 --> 00:13:57,800
Ему нечего было делать
со смертью мамы.

235
00:13:58,000 --> 00:14:00,040
Вероятно, это был один из тех
придурки, с которыми она работает.

236
00:14:00,240 --> 00:14:03,240
Или один из тех женатых мужчин
она запуталась.

237
00:14:03,440 --> 00:14:07,400
Возможно, кому-то из них нужен
чтобы заткнуть ее.

238
00:14:07,600 --> 00:14:10,120
УЛРИК: Я был со своим сыном,
Мэтью Ульрик,

239
00:14:10,320 --> 00:14:11,880
в библиотеке
Общества юристов,

240
00:14:12,080 --> 00:14:14,520
исследование фактов, касающихся
к делу, которое он собирается вести.

241
00:14:14,720 --> 00:14:16,320
ТАРРАНТ: И в какое время ты
покинуть библиотеку?

242
00:14:16,520 --> 00:14:18,280
УЛРИК: 17:00.
А потом я пошел домой.

243
00:14:18,480 --> 00:14:20,440
Я думаю, у вас есть мой адрес.

244
00:14:22,280 --> 00:14:24,720
я не ставил глаз
о миссис Карпентер

245
00:14:24,920 --> 00:14:26,200
весь день вчера.

246
00:14:26,400 --> 00:14:28,120
Мой сын тоже.

247
00:14:28,320 --> 00:14:30,880
ДАЛГЛИШ: Эти члены
вашей семьи?

248
00:14:31,080 --> 00:14:33,880
Были Ульриксы в
бар со времен Георга II.

249
00:14:35,960 --> 00:14:38,160
Должно быть, это облегчение

250
00:14:38,360 --> 00:14:42,320
зная, что Венеция не
будет главой палаты.

251
00:14:42,520 --> 00:14:43,760
Из того, что я слышал,

252
00:14:43,960 --> 00:14:46,480
у нее, кажется, было
низкое мнение о вашем сыне.

253
00:14:48,160 --> 00:14:50,680
Знаешь, я нахожу
это довольно позорно

254
00:14:50,880 --> 00:14:53,080
что ты относишься к нам
в качестве подозреваемых.

255
00:14:56,640 --> 00:14:58,480
Подпишите здесь, пожалуйста.

256
00:15:03,920 --> 00:15:06,880
[Звучит тихая музыка]

257
00:15:15,120 --> 00:15:16,840
Сэр.

258
00:15:19,640 --> 00:15:23,880
Смотри, у Венеции были
роман с Драйсдейлом Лаудом.

259
00:15:24,080 --> 00:15:25,520
Что?

260
00:15:25,720 --> 00:15:27,320
Это, конечно, происходило
пару лет назад.

261
00:15:27,520 --> 00:15:29,320
Я не знаю, было ли оно еще.

262
00:15:29,520 --> 00:15:31,320
Как вы этому научились?

263
00:15:31,520 --> 00:15:34,520
Я пошел к Октавии.

264
00:15:34,720 --> 00:15:36,520
Дайте нам минутку, пожалуйста.

265
00:15:40,160 --> 00:15:43,400
Слушай, я знаю, что мне не следовало этого делать
не сказав тебе,

266
00:15:43,600 --> 00:15:46,520
и мне очень жаль.

267
00:15:46,720 --> 00:15:49,200
Вы не подчинились прямому приказу.

268
00:15:49,400 --> 00:15:53,160
Что происходит, сержант?

269
00:15:53,360 --> 00:15:55,640
Я просто чувствую себя нутром

270
00:15:55,840 --> 00:15:58,120
что Эшу есть чем заняться
делать с этими убийствами.

271
00:15:58,320 --> 00:16:00,000
Я знаю, это может показаться иррациональным,

272
00:16:00,200 --> 00:16:02,920
и я действительно,
очень переживаю за Октавию.

273
00:16:03,120 --> 00:16:04,920
Я не могу поверить, что мы просто
позволяя этой ситуации продолжаться.

274
00:16:05,120 --> 00:16:08,800
- Это не противозаконно.
- Я знаю.

275
00:16:09,000 --> 00:16:11,320
Я хотел найти ссылку
между Эшем и Карпентером.

276
00:16:11,520 --> 00:16:13,280
И ты сделал это?

277
00:16:13,480 --> 00:16:14,960
Нет.

278
00:16:20,120 --> 00:16:21,840
Это больше не повторится.

279
00:16:24,800 --> 00:16:26,640
По крайней мере, ты мне сейчас сказал.

280
00:16:31,240 --> 00:16:34,920
Да, Венеция и я
были краткие отношения.

281
00:16:35,120 --> 00:16:37,000
Оно завершилось прошлой осенью.

282
00:16:37,200 --> 00:16:38,600
Кто закончил?

283
00:16:38,800 --> 00:16:42,560
Это было обоюдное решение.
Это была всего лишь интерлюдия.

284
00:16:42,760 --> 00:16:44,280
Мы оба это знали.

285
00:16:44,480 --> 00:16:46,240
Мы были друзьями 20 лет.

286
00:16:46,440 --> 00:16:49,440
ТАРАНТ:
Ты женат, не так ли?

287
00:16:49,640 --> 00:16:50,960
Полные оценки.

288
00:16:51,160 --> 00:16:53,440
Вы не волновались
твоя жена узнает?

289
00:16:53,640 --> 00:16:56,680
Нет, вообще-то,
мы были чрезвычайно осторожны.

290
00:16:56,880 --> 00:16:58,440
Помимо...

291
00:16:58,640 --> 00:17:02,480
Кто вам сказал?
Думаю, Мэтью Ульрик.

292
00:17:02,680 --> 00:17:05,120
Почему вы так думаете?

293
00:17:05,320 --> 00:17:09,720
Потому что он вошел к нам
однажды в комнате Венеции.

294
00:17:09,920 --> 00:17:11,520
Знали ли вы о каких-либо других
члены палат

295
00:17:11,720 --> 00:17:13,040
зная об этом деле?

296
00:17:13,240 --> 00:17:16,000
Ну, я предположил
он, вероятно, сказал своему отцу.

297
00:17:16,200 --> 00:17:18,600
Мальчик не может чихнуть
не спрашивая разрешения.

298
00:17:18,800 --> 00:17:21,520
- Ты не подумал нам сказать?
- У меня нет привычки

299
00:17:21,720 --> 00:17:24,520
волонтерства, ненужного
информацию в полицию.

300
00:17:24,720 --> 00:17:27,160
Какая ты теория
работаешь здесь?

301
00:17:27,360 --> 00:17:31,440
Что Венеция грозилась рассказать?
Она не была такой злопамятной.

302
00:17:31,640 --> 00:17:35,160
Дело было окончено.

303
00:17:35,360 --> 00:17:40,040
Что касается главы палаты,
Я бы получил удовольствие от боя.

304
00:17:43,400 --> 00:17:45,320
[Дверь машины закрывается]

305
00:17:51,160 --> 00:17:54,080
ДЭЛГЛИШ: Мистер Фроггарт.

306
00:17:54,280 --> 00:17:56,320
Спасибо за кредит
из ваших альбомов для вырезок.

307
00:17:56,520 --> 00:18:00,200
Я, эм...

308
00:18:00,400 --> 00:18:02,920
Я надеюсь, что они помогли.

309
00:18:04,840 --> 00:18:06,360
Они были.

310
00:18:06,560 --> 00:18:08,280
Хотя я предпочитаю
термин «хроника»

311
00:18:08,480 --> 00:18:11,520
с его последствиями
течения времени

312
00:18:11,720 --> 00:18:14,600
и запись дней.

313
00:18:16,240 --> 00:18:18,360
Можете ли вы сказать мне
почему ты ушел с работы

314
00:18:18,560 --> 00:18:21,680
школы отца Венеции
в 1943 году?

315
00:18:21,880 --> 00:18:25,320
Венеции было бы 16
в том году.

316
00:18:25,520 --> 00:18:31,120
Ваше значение не потеряно
на меня, старший инспектор.

317
00:18:31,320 --> 00:18:36,880
Признаюсь, я любил Венецию.

318
00:18:37,080 --> 00:18:40,320
Но не неправильным образом.
я...

319
00:18:42,200 --> 00:18:45,200
Я не сексуальный человек.

320
00:18:45,400 --> 00:18:51,440
Я любил ее ум
и мне нравилось его развивать.

321
00:18:51,640 --> 00:18:53,800
Так почему ты ушел?

322
00:18:55,840 --> 00:18:58,240
Все ушли.

323
00:18:58,440 --> 00:19:01,680
Отец Венеции был садистом.

324
00:19:03,880 --> 00:19:07,120
Он использовал любой предлог, чтобы избить
мальчики,

325
00:19:07,320 --> 00:19:09,040
избивать их, издеваться над ними.

326
00:19:13,120 --> 00:19:14,840
Один мальчик...

327
00:19:17,840 --> 00:19:22,680
...Маркус Кэмпбелл,
он покончил с собой.

328
00:19:22,880 --> 00:19:26,840
Он повесился на веревке
своего халата.

329
00:19:27,040 --> 00:19:30,360
Ему было назначено избиение
на следующее утро

330
00:19:30,560 --> 00:19:32,840
перед всей школой.

331
00:19:37,040 --> 00:19:39,120
Было расследование.

332
00:19:41,160 --> 00:19:45,080
Все родители наконец
понял, кем был Олдридж.

333
00:19:45,280 --> 00:19:47,760
Школа закрылась.

334
00:19:47,960 --> 00:19:50,200
[Звучит мрачная музыка]

335
00:20:02,200 --> 00:20:04,760
[Звучит классическая музыка]

336
00:20:13,280 --> 00:20:15,320
[Звонок в дверь]

337
00:20:25,280 --> 00:20:26,960
Э-э, главный инспектор.

338
00:20:27,160 --> 00:20:28,800
Добрый вечер.
Можно мне войти?

339
00:20:29,000 --> 00:20:31,840
Я...
Боюсь, это не удобно.

340
00:20:32,040 --> 00:20:34,720
Я-я жду Мэтью.
Маленький праздник.

341
00:20:34,920 --> 00:20:38,400
Ваша подпись --
Десмонд Кэмпбелл Ульрик.

342
00:20:38,600 --> 00:20:42,120
Кэмпбелл — это фамилия?

343
00:20:42,320 --> 00:20:45,640
Это была девичья фамилия моей матери.
Мы приняли его на какое-то время.

344
00:20:45,840 --> 00:20:47,440
Никто не хочет взрослеть
с таким именем, как Ульрик

345
00:20:47,640 --> 00:20:49,200
во время Второй мировой войны.

346
00:20:49,400 --> 00:20:54,760
Мы? Это были бы вы и
твой брат Маркус Кэмпбелл?

347
00:20:59,280 --> 00:21:01,120
[Музыка останавливается]

348
00:21:05,040 --> 00:21:08,280
Вы тоже были учеником
в школе Олдриджа?

349
00:21:08,480 --> 00:21:10,520
Нет, я был старше Маркуса.

350
00:21:10,720 --> 00:21:13,840
Я был в Кембридже, когда он умер.
Ему было 12 лет.

351
00:21:16,560 --> 00:21:19,720
Ежедневное ожидание
унижения и боли.

352
00:21:19,920 --> 00:21:22,920
Он больше не мог этого терпеть.

353
00:21:23,120 --> 00:21:24,520
Знаете ли вы, что Венеция

354
00:21:24,720 --> 00:21:28,040
был Кларенс Олдридж
дочь?

355
00:21:28,240 --> 00:21:31,760
Да. я спросил ее
какая часть страны

356
00:21:31,960 --> 00:21:33,480
она была из короткого времени
после встречи с ней,

357
00:21:33,680 --> 00:21:35,240
и вот оно.

358
00:21:35,440 --> 00:21:37,120
Мы говорили об этом вкратце,

359
00:21:37,320 --> 00:21:41,080
согласен, больше ничего не было
надо сказать.

360
00:21:41,280 --> 00:21:44,400
У нее не было иллюзий
о том, кем был ее отец.

361
00:21:46,840 --> 00:21:49,320
Мне было жаль ее в тот день.

362
00:21:49,520 --> 00:21:52,440
Интересно, какое у нее было детство
было похоже.

363
00:21:54,440 --> 00:21:57,640
О, эй.

364
00:21:57,840 --> 00:21:59,560
ЭШ: Откуда это взялось?

365
00:21:59,760 --> 00:22:01,720
Она привела его в порядок.

366
00:22:01,920 --> 00:22:04,120
Женщина-полицейский.

367
00:22:04,320 --> 00:22:06,840
Это было в мамином столе.

368
00:22:07,040 --> 00:22:09,720
Что я тебе сказал
об этом?

369
00:22:09,920 --> 00:22:11,880
- ОКТАВИЯ: Что?
- Мумия.

370
00:22:12,080 --> 00:22:14,800
Извини.

371
00:22:15,000 --> 00:22:18,160
Ты не сказал мне
она была здесь.

372
00:22:18,360 --> 00:22:20,680
- Я собирался.
- ЭШ: Когда она была здесь?

373
00:22:20,880 --> 00:22:22,880
Пару часов назад.

374
00:22:23,080 --> 00:22:25,280
Она спросила, знаешь ли ты
какая-то женщина.

375
00:22:25,480 --> 00:22:27,080
Я сказал, что ты этого не сделал.

376
00:22:29,160 --> 00:22:32,920
Я сказал ей, что ты великолепна
и я люблю тебя.

377
00:22:33,120 --> 00:22:36,240
Я сказал ей
какой ты джентльмен.

378
00:22:36,440 --> 00:22:39,680
Она не могла в это поверить.

379
00:22:39,880 --> 00:22:43,120
Ты бы не стал лгать мне,
ты бы?

380
00:22:43,320 --> 00:22:44,760
Нет.

381
00:22:44,960 --> 00:22:48,120
Потому что ты знаешь
как я ненавижу лжецов.

382
00:22:48,320 --> 00:22:50,840
Я бы никогда не солгал тебе
ни о чем.

383
00:22:51,040 --> 00:22:54,280
Вы упаковали вещи?

384
00:22:54,480 --> 00:22:57,880
Еще нет.

385
00:22:58,080 --> 00:23:00,880
Вам не понадобится много.
И принесите деньги.

386
00:23:02,720 --> 00:23:04,440
ПРЕСТЕЙН: Спасибо.
оба за то, что пришли.

387
00:23:04,640 --> 00:23:08,800
Женщина, которая говорила со мной
о Джанет Карпентер,

388
00:23:09,000 --> 00:23:12,400
она была очень расстроена
в исповедальне.

389
00:23:12,600 --> 00:23:15,520
Она сказала, что верит
зло принимало разные формы.

390
00:23:15,720 --> 00:23:18,080
Что он поехал вниз
проселочные дороги в фургоне

391
00:23:18,280 --> 00:23:21,640
ищу маленьких девочек
воровать у своих матерей,

392
00:23:21,840 --> 00:23:23,440
и что это тоже
встал в суде

393
00:23:23,640 --> 00:23:26,560
и защищал неоправданное.

394
00:23:26,760 --> 00:23:29,560
Я не совсем понял
что она говорила,

395
00:23:29,760 --> 00:23:33,120
и она ушла раньше меня.

396
00:23:33,320 --> 00:23:36,200
Но это пришло сегодня
по второму посту.

397
00:23:36,400 --> 00:23:40,400
Она планировала
признаться тебе, так что...

398
00:23:40,600 --> 00:23:42,280
ДАЛГЛИШ: Спасибо.

399
00:23:42,480 --> 00:23:44,840
Я оставлю тебя в покое.

400
00:23:45,040 --> 00:23:47,600
[Звучит таинственная музыка]

401
00:24:03,280 --> 00:24:05,320
Она убила Венецию?

402
00:24:11,160 --> 00:24:12,840
Нет. Она обнаружила тело,

403
00:24:13,040 --> 00:24:15,080
затем осквернил его
с париком и кровью.

404
00:24:20,440 --> 00:24:22,800
МИСКИН: Что такое, сэр?

405
00:24:28,000 --> 00:24:29,760
Гарри Эш.

406
00:24:32,440 --> 00:24:34,720
Карпентер наблюдал
Суд над Эшем.

407
00:24:34,920 --> 00:24:36,880
Она увидела что-то
Я тоже видел.

408
00:24:37,080 --> 00:24:38,880
Этот взгляд, который он дал Венеции
в конце.

409
00:24:39,080 --> 00:24:40,600
МИСКИН: Но Венеция
добился его оправдания.

410
00:24:40,800 --> 00:24:42,960
ДАЛГЛИШ: Она уволила его.
как будто он не имел для нее значения,

411
00:24:43,160 --> 00:24:44,560
чего он не сделал.

412
00:24:44,760 --> 00:24:49,600
Карпентер подошел к Эшу
и нанял его, чтобы соблазнить Октавию.

413
00:24:49,800 --> 00:24:51,640
Ее месть Венеции.

414
00:24:51,840 --> 00:24:54,960
Так что он мог убить
Плотник за деньги или...

415
00:24:55,160 --> 00:24:56,760
Да.

416
00:24:56,960 --> 00:24:59,680
Я думаю, что он это сделал.

417
00:24:59,880 --> 00:25:02,440
О Боже. Они уходят.

418
00:25:02,640 --> 00:25:04,440
Он забирает ее
в страну или Эссекс.

419
00:25:04,640 --> 00:25:06,520
Вот что он ей сказал.

420
00:25:06,720 --> 00:25:08,480
Вернись во двор
и немедленно опубликовать APB

421
00:25:08,680 --> 00:25:10,720
об Эше - он должен быть
считается опасным.

422
00:25:10,920 --> 00:25:12,480
Тогда давай
в детские дома

423
00:25:12,680 --> 00:25:14,720
и узнай, какие парки
или страну, в которую он ездил.

424
00:25:14,920 --> 00:25:16,160
Да, сэр.
Куда ты идешь?

425
00:25:16,360 --> 00:25:18,800
Вернёмся в дом на всякий случай
они все еще там.

426
00:25:19,000 --> 00:25:21,160
Будь осторожен.

427
00:25:27,400 --> 00:25:29,760
[Собака лает вдалеке]

428
00:25:36,640 --> 00:25:38,880
Вы здесь жили?

429
00:25:39,080 --> 00:25:40,680
Дом, милый дом.

430
00:25:48,840 --> 00:25:52,280
Это где
ее убили?

431
00:25:52,480 --> 00:25:54,080
Твоя тетя?

432
00:26:09,440 --> 00:26:10,960
Подожди здесь.

433
00:26:11,160 --> 00:26:13,640
[Шапы по лестнице]

434
00:26:13,840 --> 00:26:16,920
[Звучит жуткая музыка]

435
00:26:17,120 --> 00:26:20,520
[Шаги над головой]

436
00:27:05,520 --> 00:27:08,400
[Слегка вздыхает]

437
00:27:08,600 --> 00:27:10,640
[Шапы по лестнице]

438
00:27:18,480 --> 00:27:21,000
Никогда не ходи в лес
без ножа.

439
00:27:23,200 --> 00:27:25,240
[Звучит музыка в среднем темпе]

440
00:27:30,160 --> 00:27:32,120
[Телефон звонит]

441
00:27:32,320 --> 00:27:33,760
- Мискин.
- ДАЛГЛИШ: Их здесь нет.

442
00:27:33,960 --> 00:27:36,520
Домработница говорит, что они ушли
больше часа назад.

443
00:27:36,720 --> 00:27:38,200
Менеджер дома
сказал, что раньше брал Эша

444
00:27:38,400 --> 00:27:39,960
в какой-то лес
к востоку от Харлоу.

445
00:27:40,160 --> 00:27:41,480
Они у меня здесь, на карте.

446
00:27:41,680 --> 00:27:43,800
Он сказал, что Эш раньше ходил на свои
собственный иногда,

447
00:27:44,000 --> 00:27:45,520
- наблюдение за птицами.
- Хорошая работа.

448
00:27:45,720 --> 00:27:48,280
Предупредите две дорожные бригады
в этой области. Я уже в пути.

449
00:27:48,480 --> 00:27:49,720
Что происходит?

450
00:27:49,920 --> 00:27:51,120
Я только что услышал
звонок об Эше.

451
00:27:51,320 --> 00:27:53,920
[Телефон звонит]
Да, Мискин.

452
00:27:54,120 --> 00:27:56,040
Я думаю, он убил свою тетю.
Есть фотография.

453
00:27:56,240 --> 00:27:57,360
МИСКИН: Где ты?

454
00:27:57,560 --> 00:27:59,600
Бензозаправочная станция.

455
00:27:59,800 --> 00:28:01,240
Я должен идти.

456
00:28:01,440 --> 00:28:02,920
Я не хочу здесь находиться.

457
00:28:03,120 --> 00:28:05,440
Помоги мне. У него есть нож.

458
00:28:05,640 --> 00:28:08,440
Играйте в игру. Не позволяй ему
знай, что ты знаешь.

459
00:28:08,640 --> 00:28:10,840
Я собираюсь прийти и найти тебя.
Где ты?

460
00:28:11,040 --> 00:28:13,080
Я думаю, он придет.
Помоги мне.

461
00:28:13,280 --> 00:28:15,880
Играйте в игру.
[Приемник щелкает]

462
00:28:16,080 --> 00:28:18,360
[Звенят дверные колокольчики]

463
00:28:22,280 --> 00:28:24,800
[ Тяжело дыша ]

464
00:28:25,000 --> 00:28:28,520
[Вздыхает]

465
00:28:28,720 --> 00:28:31,080
[Зловещая музыка звучит]

466
00:29:03,520 --> 00:29:07,360
- Как долго мы здесь останемся?
- Недолго.

467
00:29:15,000 --> 00:29:20,720
Если бы вы могли жить где угодно
мир, где бы ты жил?

468
00:29:24,400 --> 00:29:27,120
Монте-Карло.

469
00:29:27,320 --> 00:29:29,360
Хороший вкус.

470
00:29:29,560 --> 00:29:31,080
Сегодня мы будем спать здесь.

471
00:29:31,280 --> 00:29:33,000
Завтра поедем.

472
00:29:33,200 --> 00:29:35,440
Мы поженимся там.

473
00:29:35,640 --> 00:29:37,440
Вам бы этого хотелось?

474
00:29:42,000 --> 00:29:43,920
Да, мне бы это понравилось.

475
00:30:01,400 --> 00:30:03,640
Ты дрожишь.

476
00:30:07,720 --> 00:30:09,200
МУЖЧИНА: Все подразделения мобилизованы.

477
00:30:09,400 --> 00:30:11,120
Мы ищем красный
Мотоцикл Хонда.

478
00:30:11,320 --> 00:30:16,120
Регистрация
Гольф-Гольф-Эхо-7-9-2-ноября.

479
00:30:16,320 --> 00:30:17,840
Второй блок

480
00:30:18,040 --> 00:30:20,480
переезд на юго-запад
уголок леса.

481
00:30:20,680 --> 00:30:23,360
Первый отряд двинулся на северо-запад.

482
00:30:23,560 --> 00:30:25,960
[Звучит драматическая музыка]

483
00:30:29,600 --> 00:30:31,240
МУЖЧИНА

484
00:30:31,440 --> 00:30:33,560
Мы увидели
подозрительное транспортное средство.

485
00:30:33,760 --> 00:30:35,960
[Птички щебечут]

486
00:30:55,080 --> 00:30:58,000
[Зловещая музыка звучит]

487
00:31:38,640 --> 00:31:41,520
[Нажмите]

488
00:31:41,720 --> 00:31:44,000
Мне-мне-мне показалось, что я что-то услышал.

489
00:31:50,640 --> 00:31:52,960
- Откуда они узнали?
- ВОЗ?

490
00:31:54,760 --> 00:31:57,160
- Что ты сказал женщине?
- Я --

491
00:31:57,360 --> 00:31:59,480
- Ты солгал мне.
- Я этого не сделал.

492
00:31:59,680 --> 00:32:02,640
ДАЛГЛИШ: Гарри,
это главный инспектор Дэлглиш.

493
00:32:02,840 --> 00:32:05,760
Выходи медленно, пожалуйста,
чтобы мы могли поговорить.

494
00:32:10,120 --> 00:32:15,480
Гарри, выйди один, пожалуйста,
и оставь Октавию там.

495
00:32:15,680 --> 00:32:18,840
Мы можем поговорить вместе.
Ты умный человек.

496
00:32:19,040 --> 00:32:21,880
Давайте найдем способ
чтобы решить это.

497
00:32:22,080 --> 00:32:25,120
Я не лгал тебе.
Я-клянусь, что нет.

498
00:32:25,320 --> 00:32:26,720
[Тяжело дышит]

499
00:32:26,920 --> 00:32:28,520
- Обещаю.
- Шшш!

500
00:32:28,720 --> 00:32:30,640
Я здесь с вооруженными офицерами,
Гарри.

501
00:32:30,840 --> 00:32:34,480
Оставь Октавию, выйди тихо,
и бросьте свое оружие.

502
00:32:36,000 --> 00:32:38,200
[Хрюкает, задыхаясь]

503
00:32:38,400 --> 00:32:41,640
Ты издаешь один звук,
только один звук...

504
00:32:41,840 --> 00:32:45,440
Давайте поговорим
о возможностях,

505
00:32:45,640 --> 00:32:47,560
решите это вместе.

506
00:32:50,360 --> 00:32:52,520
[Тяжело дышит]

507
00:32:52,720 --> 00:32:55,280
Когда я говорю идти, мы идем.

508
00:32:55,480 --> 00:32:56,720
Оставь меня.

509
00:32:56,920 --> 00:32:59,080
я им скажу
ты не сделал мне больно.

510
00:33:06,560 --> 00:33:08,760
ЭШ: Иди!

511
00:33:08,960 --> 00:33:11,200
МИСКИН: Задняя дверь! Черный ход!

512
00:33:11,400 --> 00:33:12,400
Хорошо, поехали.

513
00:33:12,600 --> 00:33:13,800
МУЖЧИНА: Вооруженная полиция! Останавливаться!

514
00:33:14,000 --> 00:33:16,280
МУЖЧИНА
Оставайся там, где ты есть!

515
00:33:16,480 --> 00:33:18,280
МУЖЧИНА

516
00:33:18,480 --> 00:33:21,040
МУЖЧИНА

517
00:33:21,240 --> 00:33:23,440
[Офицеры кричат
невнятно]

518
00:33:30,560 --> 00:33:33,600
Я знаю это место.
Я знаю это место.

519
00:33:38,520 --> 00:33:40,600
Ты убил мою маму!
Почему ты убил мою маму?!

520
00:33:40,800 --> 00:33:44,040
Я не убивал твою маму.
Мне бы очень хотелось.

521
00:33:44,240 --> 00:33:46,080
[Переговоры полиции по радио]

522
00:33:46,280 --> 00:33:48,480
[ Тяжело дыша ]

523
00:33:48,680 --> 00:33:50,680
[Звучит драматическая музыка]

524
00:34:02,080 --> 00:34:04,560
[Приглушенное хныканье]

525
00:34:47,720 --> 00:34:49,840
Помощь!

526
00:34:52,040 --> 00:34:54,080
Ааа!

527
00:34:54,280 --> 00:34:56,360
[Стоны]

528
00:34:56,560 --> 00:34:58,840
Вооруженная полиция!
Стой, или я выстрелю!

529
00:35:00,720 --> 00:35:02,680
[Птицы кричат]

530
00:35:06,320 --> 00:35:09,160
- Ну давай же.
- [Стоны]

531
00:35:09,360 --> 00:35:11,440
Офицер вниз!

532
00:35:11,640 --> 00:35:14,280
[Драматическая музыка продолжается]

533
00:35:28,000 --> 00:35:30,840
Нет.
[Приглушенное хныканье]

534
00:35:35,960 --> 00:35:37,680
[Хныканье]

535
00:35:37,880 --> 00:35:39,920
Все кончено. Отпусти ее.

536
00:35:40,120 --> 00:35:42,880
Все кончено, когда я говорю
все кончено, Кейт.

537
00:35:43,080 --> 00:35:44,640
МИСКИН: Брось нож.

538
00:35:46,800 --> 00:35:49,360
Вы, суки, все одинаковые.

539
00:35:49,560 --> 00:35:52,640
- Бросай оружие!
- Это на тебе.

540
00:35:52,840 --> 00:35:54,800
Эш!

541
00:35:57,800 --> 00:36:00,960
[Реверберационный звон]

542
00:36:01,160 --> 00:36:03,880
[Октавия рыдает]

543
00:36:04,080 --> 00:36:06,400
[Звучит мрачная музыка]

544
00:36:21,640 --> 00:36:24,640
Ты в порядке. Ты в порядке.

545
00:36:24,840 --> 00:36:26,560
Вы должны были взять
выстрел, ясно?

546
00:36:26,760 --> 00:36:28,240
Ты должен был сделать выстрел.

547
00:36:28,440 --> 00:36:30,800
Ты в порядке. Ты в порядке.

548
00:36:31,000 --> 00:36:33,720
[Октавия рыдает]

549
00:36:37,920 --> 00:36:39,760
Ты в порядке.

550
00:36:46,000 --> 00:36:47,400
С вами все в порядке, сержант.

551
00:36:47,600 --> 00:36:50,120
[Рыдает]

552
00:36:50,320 --> 00:36:51,600
Хорошо?

553
00:36:51,800 --> 00:36:53,920
Э-э...

554
00:36:54,120 --> 00:36:56,760
Да. Спасибо.

555
00:37:05,120 --> 00:37:07,440
[Звонит колокол]

556
00:37:18,000 --> 00:37:22,560
я только что говорил
Валери Колдуэлл.

557
00:37:22,760 --> 00:37:25,720
Она говорит мне, что твой
внимание к ней нежелательно

558
00:37:25,920 --> 00:37:27,440
и она желает, чтобы они остановились.

559
00:37:27,640 --> 00:37:30,040
- Что?
- Я сказал ей позвонить мне

560
00:37:30,240 --> 00:37:32,440
если ты когда-нибудь заставишь ее почувствовать
снова неудобно.

561
00:37:32,640 --> 00:37:35,080
Или если у вас возникнут проблемы
для нее никак.

562
00:37:37,800 --> 00:37:41,520
Она также сказала мне, что,
в понедельник вечером,

563
00:37:41,720 --> 00:37:44,720
в ночь, когда умерла Венеция,

564
00:37:44,920 --> 00:37:49,040
ты был в церкви и смотрел
ее репетиция с хором.

565
00:37:53,680 --> 00:37:56,200
Да.

566
00:37:56,400 --> 00:37:59,880
Да, я... теперь я вспомнил.

567
00:38:00,080 --> 00:38:01,960
Она сказала, что ты остался
почти до конца.

568
00:38:02,160 --> 00:38:03,520
20 минут 8:00.

569
00:38:03,720 --> 00:38:05,760
Венеция к тому времени уже умерла.

570
00:38:08,640 --> 00:38:10,680
Я не убивал Венецию?

571
00:38:13,200 --> 00:38:16,520
О, слава Богу.

572
00:38:16,720 --> 00:38:18,720
Слава Богу.

573
00:38:18,920 --> 00:38:24,480
Эти огромные просторы
времени, которое я просто... теряю.

574
00:38:24,680 --> 00:38:26,800
Мне жаль.

575
00:38:27,000 --> 00:38:28,800
Должно быть, это пугает.

576
00:38:31,440 --> 00:38:33,880
Ты был бы
прогуливаясь здесь

577
00:38:34,080 --> 00:38:38,000
примерно в то же время
убийца покинул камеру.

578
00:38:38,200 --> 00:38:44,160
Я хочу спросить тебя, ты видел
всякий, выходящий из палат,

579
00:38:44,360 --> 00:38:48,440
запираю дверь, иду
торопливо к воротам?

580
00:38:52,480 --> 00:38:55,640
Ну да.

581
00:38:55,840 --> 00:38:57,240
Добрый Господь.

582
00:38:57,440 --> 00:38:59,920
Думал, что мы видели
твоя спина.

583
00:39:00,120 --> 00:39:04,200
Миссис Карпентер написала
признание перед смертью.

584
00:39:04,400 --> 00:39:08,080
Она сказала, что нашла Венецию
мертва в своей комнате в 8:00.

585
00:39:08,280 --> 00:39:10,000
Она думала, что умерла
от естественных причин.

586
00:39:10,200 --> 00:39:12,040
Она не могла этого вынести.

587
00:39:12,240 --> 00:39:15,800
Она чувствовала себя обманутой
о ее мести.

588
00:39:16,000 --> 00:39:17,760
И как раз в этот момент
когда Гарри Эш

589
00:39:17,960 --> 00:39:21,920
приводила в исполнение свой план
заставить Венецию страдать,

590
00:39:22,120 --> 00:39:26,400
именно тогда она надела парик
на голове Венеции

591
00:39:26,600 --> 00:39:29,440
и облил ее кровью -
твоя кровь.

592
00:39:29,640 --> 00:39:31,520
Месть.

593
00:39:31,720 --> 00:39:35,040
Очень сильная эмоция.

594
00:39:35,240 --> 00:39:37,440
После чего она пожалела об этом.

595
00:39:37,640 --> 00:39:41,440
Она пыталась помешать Эшу
двигаться вперед по плану,

596
00:39:41,640 --> 00:39:43,800
и тогда он убил ее.

597
00:39:44,000 --> 00:39:45,440
Вы верите в это, не так ли?

598
00:39:45,640 --> 00:39:47,160
Что она на самом деле не
убить Венецию?

599
00:39:47,360 --> 00:39:51,200
Потому что это кажется идеальным
для меня очевидно, что она это сделала.

600
00:39:51,400 --> 00:39:54,720
Она не убивала Венецию.

601
00:39:54,920 --> 00:39:56,560
Вы это сделали.

602
00:39:59,800 --> 00:40:01,960
Зачем мне это делать?

603
00:40:04,560 --> 00:40:07,600
Как вы сказали,

604
00:40:07,800 --> 00:40:10,840
желание мести
это мощная вещь.

605
00:40:11,040 --> 00:40:13,120
[Глубоко дышит]

606
00:40:13,320 --> 00:40:16,760
Его можно держать под контролем,
подавлен решительным умом,

607
00:40:16,960 --> 00:40:19,560
но это сложно.

608
00:40:19,760 --> 00:40:24,480
Бой, битва
с которым нужно бороться каждый день.

609
00:40:24,680 --> 00:40:28,280
[Звучит мрачная музыка]

610
00:40:28,480 --> 00:40:31,320
Каждый день,
вам противостояла Венеция.

611
00:40:33,040 --> 00:40:34,720
Плоть и кровь человека

612
00:40:34,920 --> 00:40:38,840
кто отвез твоего младшего брата
до его смерти.

613
00:40:39,040 --> 00:40:41,080
Вы боретесь за то, чтобы оставаться цивилизованным,
ты должен.

614
00:40:41,280 --> 00:40:44,480
Но тогда...

615
00:40:44,680 --> 00:40:46,680
Затем начинается цикл
все сначала

616
00:40:46,880 --> 00:40:49,400
прямо перед вашими глазами.

617
00:40:49,600 --> 00:40:54,560
Олдридж издевается над вашим сыном.

618
00:40:57,440 --> 00:40:59,120
И ты знаешь
будет только хуже.

619
00:40:59,320 --> 00:41:02,880
Она станет главой Палаты.
Вы будете в меньшинстве.

620
00:41:03,080 --> 00:41:05,040
Лауд не сможет ее остановить.

621
00:41:05,240 --> 00:41:07,680
Она имеет над ним власть.

622
00:41:07,880 --> 00:41:09,520
Дело, о котором ты знал.

623
00:41:09,720 --> 00:41:12,800
Она вытолкнет твоего сына,
разрушить его карьеру.

624
00:41:13,000 --> 00:41:15,200
И вот, вы идете в ее комнаты
и ты спросишь ее

625
00:41:15,400 --> 00:41:18,920
чтобы дать ему шанс.

626
00:41:19,120 --> 00:41:21,480
Я думаю, она не слушала.
Она уже была перегружена

627
00:41:21,680 --> 00:41:24,720
после того, как услышал об Эше
и ее дочь.

628
00:41:24,920 --> 00:41:28,240
Она говорит резкие вещи,

629
00:41:28,440 --> 00:41:30,880
называет Мэтью дураком.

630
00:41:32,840 --> 00:41:35,520
И нож для бумаги был прав
там, рядом с твоей рукой,

631
00:41:35,720 --> 00:41:37,560
и вдруг все готово.

632
00:41:44,680 --> 00:41:47,960
Интересная теория.

633
00:41:48,160 --> 00:41:52,160
Но тот, который ты никогда не будешь
сумеешь доказать.

634
00:41:52,360 --> 00:41:54,840
У меня есть свидетель.

635
00:41:55,040 --> 00:41:57,120
Лэнгтон сказал, что видел тебя
выход из палат

636
00:41:57,320 --> 00:41:58,680
в 20 минут 8:00 того же вечера.

637
00:41:58,880 --> 00:42:00,960
Старик с деменцией.
Действительно?

638
00:42:01,160 --> 00:42:03,920
Его уничтожат в суде.

639
00:42:04,120 --> 00:42:06,160
И потом, есть
несоответствие

640
00:42:06,360 --> 00:42:08,520
в свидетельских показаниях вашего сына.

641
00:42:11,400 --> 00:42:15,440
Он заявляет, что вы оба прибыли
в ресторане вовремя, в 8:00.

642
00:42:15,640 --> 00:42:18,120
- Что мы и сделали.
- Но тогда,

643
00:42:18,320 --> 00:42:20,960
ниже вы увидите
о котором он говорит

644
00:42:21,160 --> 00:42:24,040
укладывает своих детей спать
прежде чем он вышел из дома.

645
00:42:24,240 --> 00:42:28,320
Он подробно останавливается на
как они не любят ложиться спать

646
00:42:28,520 --> 00:42:30,440
прежде чем стемнеет,
о том, как они настояли

647
00:42:30,640 --> 00:42:32,560
при просмотре
определенная телевизионная программа

648
00:42:32,760 --> 00:42:36,360
прежде чем он взял их наверх.

649
00:42:36,560 --> 00:42:38,640
Мы проверили.

650
00:42:38,840 --> 00:42:41,920
Программа даже не запустилась
до 8:00 того же вечера, так что...

651
00:42:43,840 --> 00:42:47,160
Самым ранним, каким он мог быть
в ресторане

652
00:42:47,360 --> 00:42:50,440
было половина девятого.

653
00:42:50,640 --> 00:42:53,360
Ну, он...

654
00:42:53,560 --> 00:42:55,360
Он совершил простую ошибку.

655
00:42:55,560 --> 00:42:59,000
[Усмехается] Мы не такие.
готов не заметить.

656
00:43:02,480 --> 00:43:04,120
Извращение курса
справедливости.

657
00:43:04,320 --> 00:43:07,920
Напомните, какой тариф
это несет?

658
00:43:12,160 --> 00:43:15,080
Знаешь, мир
лучше без нее.

659
00:43:17,920 --> 00:43:20,880
И есть определенная справедливость
ко всему этому.

660
00:43:24,280 --> 00:43:25,840
Я не согласен.

661
00:43:26,040 --> 00:43:28,440
[Звучит тихая музыка]

662
00:43:56,840 --> 00:44:00,080
[Реквием ре минор, соч. 48
играет

663
00:44:00,280 --> 00:44:11,320
♪ В раю♪

664
00:44:12,840 --> 00:44:23,360
♪ Пусть ангелы ведут вас ♪

665
00:44:23,560 --> 00:44:30,320
♪ По прибытии♪

666
00:44:30,520 --> 00:44:31,840
[рыдает]

667
00:44:32,040 --> 00:44:41,640
♪ Пусть мученики приветствуют вас♪

668
00:44:44,320 --> 00:44:49,880
♪ И позвольте им вести вас ♪

669
00:44:50,080 --> 00:44:55,960
♪ В священный город♪

670
00:44:56,160 --> 00:45:02,640
♪ Иерусалим♪

671
00:45:02,840 --> 00:45:08,840
♪ Иерусалим♪

672
00:45:09,040 --> 00:45:18,120
♪ Иерусалим♪

673
00:45:18,320 --> 00:45:21,680
[Звучит меланхоличная музыка]

674
00:45:21,880 --> 00:45:27,680
[Хор продолжает невнятно]