1
00:00:06,120 --> 00:00:08,080
[Свист вітру]

2
00:00:08,280 --> 00:00:10,240
[Грає музика в повільному темпі]

3
00:00:10,440 --> 00:00:13,680
ДАЛГЛІШ:
«Вона сумувала до смерті,

4
00:00:13,880 --> 00:00:18,080
доріжки сліз, як живці
на її шкірі.

5
00:00:18,280 --> 00:00:22,760
Цей погляд, якого я не знав,
це був докір.

6
00:00:24,280 --> 00:00:26,320
Ти бери мій скарб
і моя кров,

7
00:00:26,520 --> 00:00:30,160
частина мене, яка твоя,
і дивись, як я йду.

8
00:00:30,360 --> 00:00:31,800
Розшукувана частина.

9
00:00:32,000 --> 00:00:35,920
Ти стоїш і дивишся, як я йду
в останній раз».

10
00:00:36,120 --> 00:00:39,720
[ Невиразні розмови,
вогонь тріщить ]

11
00:00:39,920 --> 00:00:42,520
привіт!
Ви це бачите?

12
00:00:42,720 --> 00:00:43,600
Ви це бачите?

13
00:00:43,800 --> 00:00:44,800
[Сміх]

14
00:00:45,000 --> 00:00:46,600
Гарний.

15
00:00:46,800 --> 00:00:48,840
ХЛОПЧИК:
Це було добре.

16
00:00:49,040 --> 00:00:50,680
Думав, що розіб'ється,
але не сталося.

17
00:00:50,880 --> 00:00:51,720
[сміється]

18
00:00:51,920 --> 00:00:53,240
[ Крики ]

19
00:00:53,440 --> 00:00:54,640
ХЛОПЧИК:
що?

20
00:00:54,840 --> 00:00:57,400
[Одихає, скиглить]

21
00:00:58,520 --> 00:01:00,960
[Нерозбірливий крик]

22
00:01:03,600 --> 00:01:06,280
[Музика продовжується]

23
00:01:06,760 --> 00:01:10,160
ДАЛГЛІШ: «І ніч є
заспокоєний її від'їздом.

24
00:01:10,360 --> 00:01:14,400
Ні звуку, ні крику
щоб зупинити сяйво, що насувається».

25
00:01:20,720 --> 00:01:23,960
[Кроки наближаються]

26
00:01:29,320 --> 00:01:32,000
[Бій годинника]

27
00:01:33,320 --> 00:01:36,560
«Чарівність ялинки
здавалося, що зношується.

28
00:01:36,760 --> 00:01:38,760
Мабуть, наближається
до ранку.

29
00:01:38,960 --> 00:01:41,880
Бенджі знав магію дерева
працювали тільки вночі.

30
00:01:42,080 --> 00:01:43,840
Яка чудова пригода
Бенджі мав,

31
00:01:44,040 --> 00:01:45,600
але він втратив відчуття часу.

32
00:01:45,800 --> 00:01:48,480
Як би він повернувся
до вхідних дверей вчасно?

33
00:01:48,680 --> 00:01:50,280
Бенджі намагався..."

34
00:01:50,480 --> 00:01:53,320
[Музика продовжується]

35
00:02:05,680 --> 00:02:06,960
[Музика продовжується]

36
00:02:07,160 --> 00:02:09,240
«Я стою осторонь.

37
00:02:09,440 --> 00:02:11,720
Гирло осипів...

38
00:02:13,160 --> 00:02:16,400
...захлинаючись проковтнутими словами».

39
00:02:17,960 --> 00:02:20,160
[Оплески]

40
00:02:27,400 --> 00:02:30,520
Ну, я думаю, нам усім потрібно
через мить після цього,

41
00:02:30,720 --> 00:02:33,080
і тоді ми почнемо
допит, Адам.

42
00:02:33,280 --> 00:02:35,320
[Сміх]

43
00:02:35,520 --> 00:02:37,200
[Музика продовжується]

44
00:02:37,400 --> 00:02:39,760
[Пташки щебетають, каркають]

45
00:02:49,360 --> 00:02:52,560
[ Дзвін дзвонить на відстані ]

46
00:02:52,760 --> 00:02:54,120
HOWARTH:
Доброго ранку, інспекторе.

47
00:02:54,320 --> 00:02:57,640
ДОЙЛ: Ранок. Досить рано
для вас, містер Ховарт?

48
00:03:01,600 --> 00:03:03,440
Ви прийшли покататися,
потім?

49
00:03:03,640 --> 00:03:05,720
Це не дуже часто
ми отримуємо директора лабораторії

50
00:03:05,920 --> 00:03:07,320
на сцені.

51
00:03:07,520 --> 00:03:09,840
Я сказав персоналу, що хочу
стежити за наступним вбивством,

52
00:03:10,040 --> 00:03:11,600
ознайомитись
з їх роботою.

53
00:03:11,800 --> 00:03:14,320
ДОЙЛ: Ти не міг вибрати
більш простий.

54
00:03:14,520 --> 00:03:16,400
Вітчизняний, на 99%.

55
00:03:16,600 --> 00:03:18,800
Навіть знаряддя вбивства
був готовий і чекав.

56
00:03:19,000 --> 00:03:20,960
Тримайся подалі!

57
00:03:23,240 --> 00:03:24,920
Що це за місце взагалі?

58
00:03:25,120 --> 00:03:27,240
О, так.
Ви не місцевий.

59
00:03:27,440 --> 00:03:28,880
Вони називають це clunch pit.

60
00:03:29,080 --> 00:03:32,200
Колись викопували крейду
землі тут для будівництва.

61
00:03:32,400 --> 00:03:34,360
Це жахливе місце для смерті.

62
00:03:35,280 --> 00:03:36,560
Гей, док.

63
00:03:36,760 --> 00:03:38,480
вибач
Я приїхав сюди, як тільки міг.

64
00:03:38,680 --> 00:03:40,160
Приємно, що ви приєдналися до нас.

65
00:03:40,360 --> 00:03:42,760
ДОЙЛ: Отже, ти справді йдеш?
тоді зробити пріоритет цьому?

66
00:03:42,960 --> 00:03:44,480
Тільки ти це сказав
про останнє вбивство,

67
00:03:44,680 --> 00:03:46,360
а я сидів склавши руки
на тиждень.

68
00:03:47,480 --> 00:03:49,280
Я почну.

69
00:03:49,480 --> 00:03:51,200
Якщо у вас є скарги
про мою лабораторію,

70
00:03:51,400 --> 00:03:53,080
запишіть їх письмово
з детальними доказами.

71
00:03:53,280 --> 00:03:54,320
Ваша лабораторія?

72
00:03:54,520 --> 00:03:55,760
Я думав, містер Ховарт
це новий бос.

73
00:03:55,960 --> 00:03:57,840
Закладу, а не моєї лабораторії.

74
00:03:58,040 --> 00:03:59,880
- Така сама різниця.
- Він правий.

75
00:04:00,080 --> 00:04:04,000
Лабораторія біології
є доменом доктора Лорімера.

76
00:04:05,720 --> 00:04:07,360
[Грає музика в повільному темпі]

77
00:04:07,560 --> 00:04:10,160
Христос. Йому ще гірше
ніж зазвичай.

78
00:04:10,360 --> 00:04:12,240
Я припускаю, що ви хочете...

79
00:04:12,440 --> 00:04:14,640
А в чому його проблема?

80
00:04:15,920 --> 00:04:17,160
Я поняття не маю.

81
00:04:17,360 --> 00:04:19,200
LORRIMER:
Нам потрібно поговорити про це.

82
00:04:19,400 --> 00:04:20,840
Не зараз.

83
00:04:21,040 --> 00:04:22,720
ДОЙЛ:
Гаразд, хлопці. Давайте почнемо зламувати.

84
00:04:22,920 --> 00:04:24,160
Екрани та кордони.

85
00:04:24,360 --> 00:04:26,400
[Музика продовжується]

86
00:04:28,280 --> 00:04:30,720
[Пташки щебетають, каркають]

87
00:04:34,280 --> 00:04:37,320
[Здалека дзвонить]

88
00:04:48,360 --> 00:04:51,760
[ Невиразні розмови,
дзвоник здалеку ]

89
00:04:57,800 --> 00:04:59,280
- Бренда.
- Доброго ранку, містере Ховарт.

90
00:04:59,480 --> 00:05:01,800
ГОВАРТ: І мені потрібно поговорити
геодезистам.

91
00:05:02,000 --> 00:05:04,960
[Дзвінок продовжується]

92
00:05:07,560 --> 00:05:09,680
LORRIMER:
що ти робиш

93
00:05:09,880 --> 00:05:11,800
Я думав, що можу почати
на тампоні.

94
00:05:12,000 --> 00:05:13,280
Залиште це.
Я зроблю це.

95
00:05:13,480 --> 00:05:15,760
Принаймні тоді це буде зроблено
належним чином.

96
00:05:15,960 --> 00:05:18,920
[Грає музика в повільному темпі]

97
00:05:22,800 --> 00:05:25,040
[Двигун запускається]

98
00:05:26,640 --> 00:05:28,960
- ЖІНКА: На добраніч.
- ЧОЛОВІК: До завтра. ніч.

99
00:05:29,160 --> 00:05:30,840
ЖІНКА:
добре Ти йдеш, Джоне?

100
00:05:31,040 --> 00:05:32,880
ЧОЛОВІК:
так В дорозі.

101
00:05:33,080 --> 00:05:35,600
— запитав мене містер Ховарт
сказати тобі, що він зараз їде.

102
00:05:35,800 --> 00:05:37,040
і?

103
00:05:41,960 --> 00:05:45,400
[Грає народна музика в повільному темпі]

104
00:05:55,120 --> 00:05:58,120
[ Невиразні розмови,
музика продовжується]

105
00:06:00,600 --> 00:06:02,520
ЧОЛОВІК:
ой!

106
00:06:02,720 --> 00:06:05,720
[Музика будує, продовжується]

107
00:06:09,040 --> 00:06:11,680
ой!

108
00:06:11,880 --> 00:06:14,720
[Сміх, дзвін келихів]

109
00:06:14,920 --> 00:06:17,040
[Музика продовжується]

110
00:06:20,000 --> 00:06:22,240
[Грає драматична музика]

111
00:06:32,480 --> 00:06:34,640
[Музика будує, продовжується]

112
00:06:41,680 --> 00:06:44,680
ЖІНКА:
ой! [Сміється]

113
00:06:47,040 --> 00:06:49,120
[Грає драматична музика]

114
00:06:49,320 --> 00:06:50,520
[ Народна музика затихає ]

115
00:06:50,720 --> 00:06:52,400
LORRIMER:
Припиніть це.

116
00:06:52,600 --> 00:06:54,640
Припиніть це!
[Гурчить]

117
00:06:59,720 --> 00:07:02,800
[ Дзвоник ]

118
00:07:03,960 --> 00:07:06,400
[Грає напружена музика]

119
00:07:08,440 --> 00:07:10,480
[Дзвінок продовжується]

120
00:07:13,760 --> 00:07:16,000
[Дзвінок лунає луною]

121
00:07:18,240 --> 00:07:21,840
[Музика продовжується]

122
00:07:25,880 --> 00:07:27,720
що ти хочеш

123
00:07:27,920 --> 00:07:31,080
[Музика продовжується,
луна сміху ]

124
00:07:40,320 --> 00:07:43,160
[Грає драматична музика]

125
00:07:43,360 --> 00:07:46,040
[Гурчить]

126
00:07:46,240 --> 00:07:49,680
[Привітання та оплески]

127
00:07:55,480 --> 00:07:57,520
[Грає музика в повільному темпі]

128
00:08:07,520 --> 00:08:10,000
БЛАНШ:
Америка — міцний горішок.

129
00:08:10,200 --> 00:08:13,720
Це також величезний ринок.
Ми повинні пишатися.

130
00:08:13,920 --> 00:08:16,000
Я знаю, ти не будеш читати
що вони говорять,

131
00:08:16,200 --> 00:08:20,520
але продано 18 000 примірників
через два тижні.

132
00:08:20,720 --> 00:08:24,880
Тож офіс США наполягає
на екскурсію --

133
00:08:25,080 --> 00:08:27,240
п'ять-шість великих міст.

134
00:08:27,440 --> 00:08:28,640
Тур.

135
00:08:28,840 --> 00:08:30,760
Поезія — це новий рок-н-рол.

136
00:08:30,960 --> 00:08:33,400
Ви могли б слідувати
по стопах Ділана Т.

137
00:08:33,600 --> 00:08:34,600
Навряд чи.

138
00:08:34,800 --> 00:08:37,080
Ви могли б.
Це був би вибух.

139
00:08:37,280 --> 00:08:39,200
Все б налагодити
для вас.

140
00:08:39,400 --> 00:08:42,240
осінь --
Ось і осінь для нас з тобою...

141
00:08:42,440 --> 00:08:44,200
починаючи з Нью-Йорка.

142
00:08:44,400 --> 00:08:45,520
У мене є робота, Бланш.

143
00:08:45,720 --> 00:08:47,480
немає
У вас дві роботи.

144
00:08:47,680 --> 00:08:49,920
А цей стає більшим
і хоче уваги.

145
00:08:51,160 --> 00:08:53,160
Минулого року, ви сказали
ти думав зупинитися

146
00:08:53,360 --> 00:08:54,320
поліція.

147
00:08:55,960 --> 00:08:58,640
Це трюк, який я граю на собі
іноді.

148
00:08:58,840 --> 00:09:01,360
Я кажу собі, що можу зупинитися
щоб я міг продовжувати.

149
00:09:01,560 --> 00:09:03,840
Чому вам потрібно продовжувати?

150
00:09:04,040 --> 00:09:05,760
[телефонний дзвінок]

151
00:09:06,360 --> 00:09:08,480
вибач

152
00:09:08,680 --> 00:09:10,320
Чесно кажучи, я не впевнений.

153
00:09:10,520 --> 00:09:12,360
- БЛАНШ: Ну...
- [Дзвінк блюдця]

154
00:09:12,560 --> 00:09:15,120
...якщо є шанс
ти можеш зупинитися,

155
00:09:15,320 --> 00:09:19,360
може зупинитися...
це був би час.

156
00:09:19,560 --> 00:09:21,160
Прокотитися на цій хвилі.

157
00:09:21,360 --> 00:09:22,920
У нас є кілька тижнів.

158
00:09:23,120 --> 00:09:25,960
Чи можу я їм сказати
ти думаєш про це?

159
00:09:27,640 --> 00:09:29,000
добре

160
00:09:29,200 --> 00:09:31,880
вибач мене Є телефонний дзвінок
для вас, сер.

161
00:09:32,080 --> 00:09:33,400
Скотланд-Ярд.

162
00:09:36,240 --> 00:09:39,080
[Грає музика середнього темпу]

163
00:09:40,560 --> 00:09:42,720
ДАЛГЛІШ:
Далгліш.

164
00:09:42,920 --> 00:09:45,360
[Музика продовжується]

165
00:09:49,040 --> 00:09:51,880
МІСКІН:
Чому ми, сер? Ця робота.

166
00:09:52,080 --> 00:09:53,640
ДАЛГЛІШ: Комісара
стурбований цим.

167
00:09:53,840 --> 00:09:55,640
Лабораторія Хоггатс
знаходиться у приватній власності.

168
00:09:55,840 --> 00:09:57,280
Докази
майже з кожного розслідування

169
00:09:57,480 --> 00:09:58,880
в області відправляється туди.

170
00:09:59,080 --> 00:10:02,640
Вбивство або можливий злом,
це впливає на впевненість.

171
00:10:09,240 --> 00:10:11,000
Ви були в Норфолку раніше?

172
00:10:12,160 --> 00:10:13,360
немає

173
00:10:15,960 --> 00:10:19,440
[Музика продовжується]

174
00:10:25,200 --> 00:10:27,760
[Двигун зупиняється, двері зачиняються]

175
00:10:27,960 --> 00:10:29,400
Головний інспектор Далгліш?

176
00:10:29,600 --> 00:10:31,040
так
Це Міскін Д.С.

177
00:10:31,240 --> 00:10:32,520
Максиміліан Ховарт.

178
00:10:33,080 --> 00:10:35,600
Я директор.
Будь ласка

179
00:10:35,800 --> 00:10:38,880
Працівники бібліотеки.
Д.І. Накази Дойла.

180
00:10:39,400 --> 00:10:40,600
Новобудова?

181
00:10:40,800 --> 00:10:43,160
так
Десять років у планах.

182
00:10:43,360 --> 00:10:44,960
Цей ледве підходить
для мети.

183
00:10:45,160 --> 00:10:46,640
Побудований як приватний будинок.

184
00:10:46,840 --> 00:10:48,880
[ Невиразні розмови,
дзижчання техніки ]

185
00:10:49,960 --> 00:10:54,400
ГОВАРТ: Доктор Лорімер був
наш старший судовий біолог.

186
00:10:54,600 --> 00:10:56,400
Він пропрацював тут 15 років.

187
00:10:57,320 --> 00:10:59,280
ДАЛГЛІШ: Гадаю, ви знали
він теж, доктор Роллінсон.

188
00:10:59,480 --> 00:11:00,920
О, так.

189
00:11:01,120 --> 00:11:03,880
Ми працювали над десятками випадків
разом.

190
00:11:04,080 --> 00:11:06,720
Я попросив місцевого лікаря загальної практики приїхати
і зробіть початковий іспит зі мною.

191
00:11:06,920 --> 00:11:08,000
Я думав, що так буде
на краще.

192
00:11:08,200 --> 00:11:09,760
добре.

193
00:11:09,960 --> 00:11:12,400
Отже, час смерті між 7 год
та 22:00 год. минулої ночі,

194
00:11:12,600 --> 00:11:13,640
можливо 11:00.

195
00:11:13,840 --> 00:11:15,280
Виглядає як сингл
розмахуючий удар

196
00:11:15,480 --> 00:11:17,400
— сказав, коли Лорімер обернувся
його спина,

197
00:11:17,600 --> 00:11:19,760
і молоток підійде
як зброя.

198
00:11:20,520 --> 00:11:22,600
Б нападник
бути закривавленим?

199
00:11:22,800 --> 00:11:23,800
Напевно ні.

200
00:11:24,440 --> 00:11:25,840
З'являється кров
текти стабільно

201
00:11:26,040 --> 00:11:28,440
без будь-яких попередніх
бризки.

202
00:11:29,960 --> 00:11:32,000
Чи знадобилося б
багато сили?

203
00:11:32,680 --> 00:11:35,600
Не особливо.
Жінка могла б впоратися.

204
00:11:35,800 --> 00:11:37,760
Я збирався це сказати
Я дізнаюся більше після PM,

205
00:11:37,960 --> 00:11:39,440
але я розумію, що ти будеш...

206
00:11:39,640 --> 00:11:41,480
Ми домовимось
зробити це в іншому місці.

207
00:11:41,680 --> 00:11:42,840
— Хто знайшов тіло?
- ХОВАРТ: Бренда.

208
00:11:43,040 --> 00:11:46,360
Бренда Придмор.
Вона наш канцелярський офіцер.

209
00:11:46,560 --> 00:11:47,680
Бідній дівчині лише 18.

210
00:11:47,880 --> 00:11:49,160
Як довго вона була з ним наодинці?

211
00:11:49,360 --> 00:11:51,960
Не більше ніж кілька миттєвостей,
Я повинен сказати.

212
00:11:52,160 --> 00:11:57,400
Я ненадовго залишився з ним наодинці
час після того, як я викликав поліцію.

213
00:11:58,480 --> 00:12:00,800
Так, коротко.

214
00:12:01,880 --> 00:12:05,080
мені шкода,
але я маю бути в лікарні.

215
00:12:05,280 --> 00:12:07,840
Вам ще щось потрібно?
від мене зараз?

216
00:12:08,040 --> 00:12:09,120
Алібі?

217
00:12:09,320 --> 00:12:10,760
[Грає музика в повільному темпі]

218
00:12:10,960 --> 00:12:12,240
Ти хочеш алібі.

219
00:12:12,440 --> 00:12:13,960
ДАЛГЛІШ:
Проста заява свідчення --

220
00:12:14,160 --> 00:12:17,440
де ти був минулої ночі,
коли ви востаннє бачили доктора Лорімера.

221
00:12:18,680 --> 00:12:21,320
Коли ви приїхали, все було
заблокований і сигналізований як зазвичай?

222
00:12:21,520 --> 00:12:24,720
так
Це дуже дивно.

223
00:12:25,560 --> 00:12:28,040
І ми помітили
нічого не пропало,

224
00:12:28,240 --> 00:12:29,320
жодних інших ознак злому.

225
00:12:29,520 --> 00:12:31,120
У кого ще є ключі
крім тебе?

226
00:12:31,320 --> 00:12:32,560
Лорімер.

227
00:12:32,760 --> 00:12:35,160
А ще один зберігається
у настінному сейфі

228
00:12:35,360 --> 00:12:37,280
і один тримав
у відділку міліції.

229
00:12:37,480 --> 00:12:39,160
Це єдині двері, якими ми користуємося.

230
00:12:39,360 --> 00:12:41,560
Задні двері закриті.

231
00:12:41,760 --> 00:12:44,360
- Ви приїхали о котрій годині?
- 8:25.

232
00:12:44,560 --> 00:12:47,080
Бренда приїхала
коли я відкривався.

233
00:12:47,280 --> 00:12:50,120
Я стежив за тривогою
коли батько Лорімера подзвонив,

234
00:12:50,320 --> 00:12:51,240
питаючи, чи був він тут.

235
00:12:51,440 --> 00:12:53,320
Він не прийшов додому вчора ввечері.

236
00:12:53,520 --> 00:12:57,360
Бренда прийняла дзвінок
і побіг нагору перевірити і...

237
00:12:58,040 --> 00:12:59,200
добре...

238
00:12:59,400 --> 00:13:01,560
Це єдиний
в будівлі

239
00:13:01,760 --> 00:13:03,720
який не зберігається на замку.

240
00:13:03,920 --> 00:13:05,600
Він зазвичай відкритий?

241
00:13:05,800 --> 00:13:09,240
Так, але це надто високо
для доступу.

242
00:13:09,440 --> 00:13:11,640
Але теоретично хтось міг би
проникали або виходили звідти

243
00:13:11,840 --> 00:13:13,680
без спрацьовування тривоги.

244
00:13:13,880 --> 00:13:15,440
Ну нічого немає
з іншого боку

245
00:13:15,640 --> 00:13:18,160
за винятком прямої стіни
і падіння з висоти 20 футів

246
00:13:18,360 --> 00:13:20,480
аж до даху
сміттєспалювального сараю.

247
00:13:20,680 --> 00:13:22,640
Зайшла б прибиральниця
минулої ночі?

248
00:13:22,840 --> 00:13:26,560
так У нас є прибиральник для
годину в кінці кожного дня.

249
00:13:27,120 --> 00:13:29,000
Здається, хтось захворів
там.

250
00:13:29,200 --> 00:13:31,000
[Грає музика в повільному темпі]

251
00:13:35,360 --> 00:13:37,160
ДОЙЛ:
Це його ключі від лабораторії.

252
00:13:37,360 --> 00:13:39,760
Я радий бути
передаючи цей.

253
00:13:39,960 --> 00:13:41,920
Це дивно, коли ти їх знаєш.

254
00:13:42,480 --> 00:13:43,880
І я до очей.

255
00:13:44,080 --> 00:13:45,840
МІСКІН:
Про справи, над якими він працював?

256
00:13:46,040 --> 00:13:48,000
ДОЙЛ:
Переважно.

257
00:13:50,120 --> 00:13:52,560
Це була наша знаряддя вбивства...
принаймні так

258
00:13:52,760 --> 00:13:55,080
яким він мав бути
підтверджуючи для нас.

259
00:13:55,280 --> 00:13:56,440
А справи?

260
00:13:56,640 --> 00:13:58,400
ДОЙЛ: Молода жінка
знайшли мертвим дві ночі тому

261
00:13:58,600 --> 00:14:01,520
у кланч-піті --
кар'єр на північ від міста.

262
00:14:01,720 --> 00:14:02,840
Голова прогнулася.

263
00:14:03,040 --> 00:14:04,440
Ми вважаємо, що це був чоловік.

264
00:14:04,640 --> 00:14:06,960
Знайшов записку від шикарного чоловіка
в її сумці.

265
00:14:07,160 --> 00:14:09,280
Обидва джентльмени були
відучора під вартою.

266
00:14:09,480 --> 00:14:10,680
МІСКІН:
Так хіба це можливо

267
00:14:10,880 --> 00:14:12,440
що хтось намагався отримати
до доказів,

268
00:14:12,640 --> 00:14:14,120
зупини доктора Лорімера
від його розгляду?

269
00:14:14,320 --> 00:14:15,880
Як хто?

270
00:14:16,080 --> 00:14:18,400
Як я вже сказав,
Обоє підозрюваних перебувають під вартою.

271
00:14:18,600 --> 00:14:22,960
І якби хтось це робив,
чому вони залишили молоток?

272
00:14:24,480 --> 00:14:26,720
Найближчим родичем був батько.
це правильно?

273
00:14:26,920 --> 00:14:29,200
так
Ми просто залишили його.

274
00:14:29,400 --> 00:14:31,240
Впевнений, що він не весь там.

275
00:14:31,440 --> 00:14:34,040
Він вважає, що дзвонив сюди
і поговорив з Лорімером

276
00:14:34,240 --> 00:14:36,360
о чверть до 9:00 вчора ввечері.

277
00:14:36,560 --> 00:14:38,440
Який штовхає назад
час смерті.

278
00:14:38,640 --> 00:14:41,720
Так, але це може бути неправдою.

279
00:14:42,960 --> 00:14:44,760
Є ще один родич.

280
00:14:44,960 --> 00:14:47,040
Двоюрідна сестра - Анджела Фолі.

281
00:14:47,240 --> 00:14:49,480
Вона справді працює тут.
Секретар Ховарта.

282
00:14:50,040 --> 00:14:52,760
Я подзвонив їй, щоб вона прийшла
і доглядай за старим.

283
00:14:52,960 --> 00:14:55,960
Вона не звучала в захваті,
але вона зараз там.

284
00:14:56,160 --> 00:14:58,000
ДАЛГЛІШ: Щось інше
ми повинні знати про?

285
00:14:58,200 --> 00:14:59,960
Я вважаю, що це все.

286
00:15:00,160 --> 00:15:01,400
Вам знадобляться ці два?
тому що...

287
00:15:01,600 --> 00:15:02,440
так

288
00:15:02,640 --> 00:15:03,960
Давайте перемістимо тіло.

289
00:15:04,160 --> 00:15:05,640
Тоді я хочу ретельного обшуку
будівлі --

290
00:15:05,840 --> 00:15:07,520
будь-які можливі точки доступу
ми не розглядали.

291
00:15:07,720 --> 00:15:08,760
І я хочу обшук
з підстав --

292
00:15:08,960 --> 00:15:10,080
будь-які сліди, сліди шин.

293
00:15:10,280 --> 00:15:12,080
МІСКІН: Ось що виглядає
як засохла блювота

294
00:15:12,280 --> 00:15:13,680
в першій раковині
в чоловічих туалетах.

295
00:15:13,880 --> 00:15:15,480
— Візьміть пробу, будь ласка.
- Ми надішлемо експертів

296
00:15:15,680 --> 00:15:17,120
- до лабораторії на Ярді.
- Так, сер.

297
00:15:17,320 --> 00:15:19,960
Я не хочу говорити погано
мертвих,

298
00:15:20,160 --> 00:15:22,920
але він був нещасним,
зарозумілий біль у дупі,

299
00:15:23,120 --> 00:15:24,600
особливо останнім часом.

300
00:15:25,320 --> 00:15:27,600
Підозрюваних вам не бракуватиме.

301
00:15:28,760 --> 00:15:30,840
ДАЛГЛІШ:
Коли ти спустився вниз

302
00:15:31,040 --> 00:15:34,760
побачивши тіло, мав будь-які
прибули інші співробітники?

303
00:15:34,960 --> 00:15:38,680
Ні, прибув Кліффорд Бредлі
поки я викликав поліцію.

304
00:15:38,880 --> 00:15:41,200
Він наш молодший біолог.

305
00:15:41,400 --> 00:15:44,520
Тоді це була міс Фолі,
мій секретар.

306
00:15:44,720 --> 00:15:46,160
- Двоюрідний брат доктора Лорімера?
- так.

307
00:15:46,360 --> 00:15:48,400
Я поняття не мав, що вони пов’язані
до сьогодні.

308
00:15:48,600 --> 00:15:51,160
Але тоді я був тут
менше восьми місяців, тому...

309
00:15:51,360 --> 00:15:52,800
Ти був зовнішнім
призначення?

310
00:15:53,000 --> 00:15:56,080
так Я був у Дарвінівському центрі
в Лондоні перед цим.

311
00:15:56,280 --> 00:15:58,560
Можна сказати, що мене полювали на голову.

312
00:15:58,760 --> 00:16:01,160
Хоггатс хороший,
але це повільно.

313
00:16:01,360 --> 00:16:03,280
Або принаймні так було.

314
00:16:03,840 --> 00:16:06,920
І тоді є нова конструкція
наглядати.

315
00:16:07,520 --> 00:16:10,640
Рада відчула потрібне місце
менеджер

316
00:16:10,840 --> 00:16:11,880
а не вчений.

317
00:16:12,080 --> 00:16:14,680
Чи хотів би Лорімер
робота?

318
00:16:15,720 --> 00:16:17,720
Він цього хотів.

319
00:16:17,920 --> 00:16:20,720
Він трохи показав
образа низького рівня,

320
00:16:20,920 --> 00:16:22,360
але нічого
Я не міг мати справу з.

321
00:16:22,920 --> 00:16:24,480
Він був першокласним біологом,

322
00:16:24,680 --> 00:16:26,400
але він би не зробив
хороший директор.

323
00:16:26,600 --> 00:16:29,920
Він, е-е, насилу піднявся
з людьми.

324
00:16:30,120 --> 00:16:31,440
Ви знаєте, чи було
щось конкретне

325
00:16:31,640 --> 00:16:33,040
що його непокоїло
останнім часом?

326
00:16:33,760 --> 00:16:35,280
немає
Боюся, що ні.

327
00:16:35,480 --> 00:16:37,640
БРЕНДА: Ніколи не бачила
мертве тіло раніше.

328
00:16:38,840 --> 00:16:41,760
Смішно, всі речі
що входить сюди.

329
00:16:41,960 --> 00:16:44,320
Я відповідальний
за підписання всього

330
00:16:44,520 --> 00:16:47,920
з поліцейським зв'язком -
кров, рідини.

331
00:16:48,120 --> 00:16:50,480
Ми навіть долучилися
кілька тижнів тому.

332
00:16:52,200 --> 00:16:54,280
- Ти торкався тіла, Брендо?
- ні.

333
00:16:54,480 --> 00:16:56,640
Я міг просто бачити
що він мертвий.

334
00:16:56,840 --> 00:16:58,880
Ви чекали в холі
а містер Ховарт піднявся нагору.

335
00:16:59,080 --> 00:17:00,160
- Це правильно?
- Мм-мм.

336
00:17:00,360 --> 00:17:02,280
Чи міг хто пройти повз тебе,

337
00:17:02,480 --> 00:17:03,920
вийшов через передні двері,
можливо?

338
00:17:04,120 --> 00:17:05,400
Я так не думаю.

339
00:17:05,600 --> 00:17:08,200
Я був шокований,
але я не знепритомнів чи щось таке.

340
00:17:09,880 --> 00:17:11,760
Думаєте, вбивця
був ще там

341
00:17:11,960 --> 00:17:13,520
коли я піднявся наверх?

342
00:17:14,480 --> 00:17:16,200
Не кажи так.

343
00:17:16,400 --> 00:17:18,240
ДАЛГЛІШ: Як ви витратили
вчора ввечері?

344
00:17:18,440 --> 00:17:21,640
Насправді я грав на скрипці в
концерт у місцевому селі.

345
00:17:21,840 --> 00:17:24,360
Моя спроба вставити себе
в громаді.

346
00:17:25,240 --> 00:17:27,720
Моя сестра була там і дивилася...
Доменіка.

347
00:17:27,920 --> 00:17:29,400
- Прізвище?
- Ховарт.

348
00:17:29,600 --> 00:17:32,520
Вона не заміжня.
Вона живе зі мною.

349
00:17:32,720 --> 00:17:34,440
О котрій годині ви приїхали?

350
00:17:34,640 --> 00:17:36,680
О пів на 7:00.

351
00:17:37,240 --> 00:17:41,080
Доменіка почувалася погано,
тому ми пішли якомога швидше.

352
00:17:41,280 --> 00:17:46,040
Ми прийшли додому о 9:30
і лягла спати близько 10:30.

353
00:17:46,240 --> 00:17:47,880
Ви вечеряли?
перед концертом?

354
00:17:48,680 --> 00:17:51,200
так
Легка вечеря.

355
00:17:51,400 --> 00:17:52,440
Що ти їв?

356
00:17:54,680 --> 00:17:57,320
ох Я-я бачу.
Це через...

357
00:17:58,920 --> 00:18:03,400
Омлет, трохи зеленого салату,
і келих Шаблі.

358
00:18:03,600 --> 00:18:05,560
БРЕНДА:
Мені дуже сподобався доктор Лорімер.

359
00:18:06,160 --> 00:18:07,600
Він був добрий зі мною.

360
00:18:07,800 --> 00:18:09,160
Він виявив справжній інтерес.

361
00:18:09,360 --> 00:18:10,800
Яким чином?

362
00:18:11,000 --> 00:18:14,080
Я нічого не маю на увазі,
ти знаєш...

363
00:18:14,560 --> 00:18:16,800
Він намагався навчити мене речам,

364
00:18:17,000 --> 00:18:20,640
сказав, що я повинен отримати A-levels,
наука,

365
00:18:20,840 --> 00:18:22,760
і, можливо, вступити до коледжу.

366
00:18:22,960 --> 00:18:26,360
Ніхто ніколи нічого не казав
як мені раніше.

367
00:18:26,560 --> 00:18:30,880
Мама і тато молодці, але вони
просто хочу, щоб я одружився.

368
00:18:31,080 --> 00:18:33,320
Вони не люблять
що я тут працюю.

369
00:18:33,520 --> 00:18:35,240
А їм це сподобається ще менше
зараз.

370
00:18:35,800 --> 00:18:37,040
Ви вдома живете?

371
00:18:37,240 --> 00:18:38,640
так
У нас є ферма.

372
00:18:39,880 --> 00:18:41,880
О котрій годині ви пішли з роботи
вчора?

373
00:18:42,080 --> 00:18:45,440
Близько 6:00, звичайний час.

374
00:18:45,640 --> 00:18:46,480
А куди ти подівся?

375
00:18:46,680 --> 00:18:48,240
Я поїхав додому на велосипеді.

376
00:18:48,440 --> 00:18:49,960
МІСКІН:
О котрій годині ви туди приїхали?

377
00:18:50,160 --> 00:18:52,560
Близько 25 минулого.

378
00:18:52,760 --> 00:18:55,360
Раніше це було швидше
тому що був ярлик

379
00:18:55,560 --> 00:18:57,640
через підстави
до пров.

380
00:18:57,840 --> 00:18:59,600
Але мені не дозволяють
йти тим шляхом більше

381
00:18:59,800 --> 00:19:01,400
через будівельні роботи.

382
00:19:01,600 --> 00:19:03,160
Ви були вдома?
весь вчорашній вечір?

383
00:19:03,360 --> 00:19:06,440
так
Я не виходжу серед тижня.

384
00:19:06,640 --> 00:19:08,080
Ваша мама приготувала смачну вечерю?

385
00:19:08,840 --> 00:19:10,240
так

386
00:19:10,920 --> 00:19:13,520
[Зрив голосу]
так Курка і чіпси.

387
00:19:13,720 --> 00:19:16,160
[Грає музика в повільному темпі]

388
00:19:22,680 --> 00:19:24,320
ДАЛГЛІШ:
Заходьте, містер Бредлі.

389
00:19:27,160 --> 00:19:28,320
Нам потрібна ваша допомога.

390
00:19:29,600 --> 00:19:31,960
Ви тісно співпрацювали
з доктором Лорімером, я розумію.

391
00:19:34,320 --> 00:19:37,120
Чи можете ви сказати нам, у чому він був?
середина вчорашнього вечора?

392
00:19:37,320 --> 00:19:41,160
Він проводив тест...
електрофорез --

393
00:19:41,360 --> 00:19:43,080
групування вибірки
крові жертви

394
00:19:43,280 --> 00:19:45,800
і кров від
підозрюване знаряддя вбивства.

395
00:19:46,000 --> 00:19:48,680
- Я не знаю, чому це зникло.
- ДАЛГЛІШ: Усе нормально.

396
00:19:48,880 --> 00:19:50,400
Як довго ви працювали
з ним?

397
00:19:50,600 --> 00:19:51,880
Вісімнадцять місяців.

398
00:19:52,080 --> 00:19:54,200
Я не давно кваліфікований.
Це моя перша робота.

399
00:19:54,400 --> 00:19:56,040
Вам сподобалося працювати під його керівництвом?

400
00:19:56,240 --> 00:19:57,640
так

401
00:19:57,840 --> 00:19:59,720
так
Він був геніальним.

402
00:19:59,920 --> 00:20:01,720
Я багато чого від нього навчився.

403
00:20:01,920 --> 00:20:04,960
Дурнів не терпів, а потім
може так і має бути.

404
00:20:06,120 --> 00:20:07,640
Як він виглядав останнім часом?

405
00:20:07,840 --> 00:20:09,280
Якісь особливі турботи
він згадав?

406
00:20:09,480 --> 00:20:11,160
немає

407
00:20:12,560 --> 00:20:14,640
О котрій годині ви пішли
лабораторія вчора?

408
00:20:14,840 --> 00:20:17,040
6:00.
Я пішов прямо додому.

409
00:20:17,240 --> 00:20:18,520
У нас щойно народилася перша дитина.

410
00:20:18,720 --> 00:20:19,720
Вітаю.

411
00:20:19,920 --> 00:20:21,520
дякую

412
00:20:21,720 --> 00:20:22,920
Там була моя свекруха.

413
00:20:23,120 --> 00:20:24,680
Вона залишилася трохи повечеряти
і...

414
00:20:24,880 --> 00:20:26,360
Ви не проти сказати мені
що ти їв?

415
00:20:27,680 --> 00:20:29,240
чому

416
00:20:29,440 --> 00:20:32,680
[ Невиразні розмови,
машини дзижчать на відстані]

417
00:20:32,880 --> 00:20:34,480
Це було
одне з тих курячих каррі

418
00:20:34,680 --> 00:20:36,720
ви робите за допомогою пакета,
ти знаєш?

419
00:20:36,920 --> 00:20:42,280
Е...Я відвіз тещу
зупинка автобуса 9:00.

420
00:20:42,480 --> 00:20:44,640
Повернувся якомога швидше.

421
00:20:44,840 --> 00:20:46,520
У дитини коліки.

422
00:20:47,920 --> 00:20:49,480
МЕРСЕР:
Два різних малюнка протектора.

423
00:20:49,680 --> 00:20:52,560
Невідповідність.
Цей для мене новий.

424
00:20:52,760 --> 00:20:54,240
ДАЛГЛІШ:
Це може бути Semperit.

425
00:20:54,440 --> 00:20:55,960
Ми це рідко бачимо.

426
00:20:57,160 --> 00:21:00,480
Визначте бренди
і почніть з виключення будь-яких автомобілів

427
00:21:00,680 --> 00:21:02,080
що належать до персоналу.

428
00:21:02,280 --> 00:21:03,920
Нема причини
чому вони повинні паркуватися тут

429
00:21:04,120 --> 00:21:05,720
коли є автостоянка
на фронті.

430
00:21:05,920 --> 00:21:07,600
І поговорити з
всі місцеві гаражі.

431
00:21:07,800 --> 00:21:09,880
Вони повинні мати записи або при
найменше запам'ятовувати комбінації.

432
00:21:10,080 --> 00:21:11,280
Так, сер.

433
00:21:11,480 --> 00:21:13,680
[машини дзижчать]

434
00:21:13,880 --> 00:21:15,760
Думки?

435
00:21:15,960 --> 00:21:18,160
Здається, так і має бути
хтось, кого він знає.

436
00:21:18,360 --> 00:21:22,200
Навіщо впускати незнайомця
чи повернутись спиною до незнайомця?

437
00:21:22,400 --> 00:21:25,400
Альтернативою є те, що хтось
з ключами від лабораторії

438
00:21:25,600 --> 00:21:28,680
підпускалися, підкрадалися
нагорі, і здивував його.

439
00:21:28,880 --> 00:21:31,640
Або хтось навіть цього не зробив
залишити роботу, просто чекати,

440
00:21:31,840 --> 00:21:33,560
знаючи, що буде
мати під рукою знаряддя вбивства.

441
00:21:33,760 --> 00:21:35,280
Якби це був хтось без ключів,

442
00:21:35,480 --> 00:21:37,520
вони, мабуть, використовували Лорімер
налаштовані на замикання за собою,

443
00:21:37,720 --> 00:21:39,280
потім знайшов спосіб їх замінити
на тілі

444
00:21:39,480 --> 00:21:40,720
перед Д.І. Дойл прибув.

445
00:21:40,920 --> 00:21:42,400
І вони повинні були встановити
сигналізація.

446
00:21:42,600 --> 00:21:44,680
Все це на когось вказує
підключений до лабораторії.

447
00:21:46,840 --> 00:21:49,600
[Грає музика в повільному темпі]

448
00:21:51,640 --> 00:21:53,400
Анджела Фолі?

449
00:21:53,600 --> 00:21:54,640
Міскін Д.С.

450
00:21:54,840 --> 00:21:56,440
Це головний інспектор
Далгліш.

451
00:21:56,640 --> 00:21:58,520
[Глибоко видихає]
Я чекав годинами.

452
00:21:58,720 --> 00:22:00,560
Я зателефонувала священику
з церкви, до якої він ходив,

453
00:22:00,760 --> 00:22:02,360
мабуть,
і він сказав, що скоро закінчиться.

454
00:22:02,560 --> 00:22:04,520
То я можу піти?

455
00:22:04,720 --> 00:22:05,760
Ми шкодуємо про вашу втрату.

456
00:22:05,960 --> 00:22:08,280
Ми повинні запитати вас
деякі питання.

457
00:22:08,480 --> 00:22:10,680
Це Стелла Моусон.

458
00:22:10,880 --> 00:22:13,400
привіт Диявол робить роботу
і все таке.

459
00:22:13,600 --> 00:22:16,240
Краще б, щоб вона залишилася зі мною,
якщо це дозволено.

460
00:22:16,440 --> 00:22:17,440
ДАЛГЛІШ:
На цьому етапі так.

461
00:22:17,640 --> 00:22:19,880
Які ще етапи
ти передбачаєш?

462
00:22:20,080 --> 00:22:22,160
Я так розумію, ти працюєш
в лабораторії Хоггатс.

463
00:22:22,360 --> 00:22:24,360
Я P.A. містера Ховарта.

464
00:22:24,560 --> 00:22:26,720
ДАЛГЛІШ: О котрій годині ви?
прийти на роботу сьогодні вранці?

465
00:22:26,920 --> 00:22:28,280
8:40, як завжди.

466
00:22:28,480 --> 00:22:30,280
Містер Ховарт каже мені
що ви знаєте комбінацію

467
00:22:30,480 --> 00:22:31,480
на ключ від сейфа в офісі.

468
00:22:31,680 --> 00:22:33,320
АНЖЕЛА:
Це моя робота знати.

469
00:22:33,520 --> 00:22:35,600
Ми перевірили сьогодні вранці, щоб зробити
впевнений, що ключі все ще там.

470
00:22:35,800 --> 00:22:36,880
Котра це була година?

471
00:22:37,080 --> 00:22:39,720
Приблизно 10 хвилин
після того як я приїхав.

472
00:22:39,920 --> 00:22:42,440
Ви повинні побачити досить багато
вашого двоюрідного брата на роботі.

473
00:22:42,640 --> 00:22:46,160
Він був поруч, але ми були
нічого спільного один з одним.

474
00:22:46,360 --> 00:22:48,640
І я не маю до чого
старий нагорі теж.

475
00:22:48,840 --> 00:22:50,240
Він був братом моєї бабусі.
Ось і все.

476
00:22:50,800 --> 00:22:54,200
Я сказав Д.І. Дойл це.
Я не виріс у сім'ї.

477
00:22:54,400 --> 00:22:55,800
Я виросла
під опіку місцевої влади.

478
00:22:56,000 --> 00:22:58,120
Я ніколи не розглядав його
як сім'я.

479
00:22:58,320 --> 00:23:01,600
[Автомобіль наближається]

480
00:23:03,280 --> 00:23:05,720
Коли востаннє бачились
або говорив з доктором Лорімером?

481
00:23:05,920 --> 00:23:07,360
вчора.
Була 6:00.

482
00:23:07,560 --> 00:23:08,840
Я піднявся до лабораторії, щоб сказати йому

483
00:23:09,040 --> 00:23:10,480
Містер Ховарт йшов
на ніч.

484
00:23:10,680 --> 00:23:11,520
Він щось сказав?

485
00:23:11,720 --> 00:23:12,960
немає

486
00:23:13,160 --> 00:23:14,560
[Пошкрябування ручкою]

487
00:23:17,080 --> 00:23:20,560
У мене був лише один
правильна розмова з ним.

488
00:23:20,760 --> 00:23:24,120
Багато років тому, коли моя бабуся померла,
вона залишила йому всі свої гроші.

489
00:23:24,320 --> 00:23:26,640
Але вона сказала, що він повинен залишити це
мені одного дня

490
00:23:26,840 --> 00:23:27,840
якщо він не мав дітей.

491
00:23:28,040 --> 00:23:29,200
Сини.

492
00:23:29,400 --> 00:23:30,880
Враховуються тільки сини.

493
00:23:31,080 --> 00:23:35,040
Тож я-я прийшов сюди
щоб запитати його, чи він подумає

494
00:23:35,240 --> 00:23:37,360
даючи мені частку грошей
негайно,

495
00:23:37,560 --> 00:23:38,720
і він сказав ні.

496
00:23:38,920 --> 00:23:40,320
Отже, доктор Лорімер
мертвий,

497
00:23:40,520 --> 00:23:43,160
це твоє розуміння
що ти успадкуєш скільки?

498
00:23:43,360 --> 00:23:46,800
Близько 30 тисяч.

499
00:23:47,000 --> 00:23:48,080
Вам доведеться запитати
повірений.

500
00:23:48,280 --> 00:23:49,560
СТЕЛА:
Напевно, зараз більше.

501
00:23:49,760 --> 00:23:52,560
Я сумніваюся, що у старого Едмунда
жила цим.

502
00:23:54,040 --> 00:23:55,360
Ми знаємо, про що ви думаєте.

503
00:23:55,560 --> 00:23:57,360
Сумніваюся, міс Моусон.

504
00:23:57,560 --> 00:24:00,440
Весь вечір ми були разом
і так всю ніч...

505
00:24:01,320 --> 00:24:03,880
MR. LORRIMER:
Це вони?!

506
00:24:04,080 --> 00:24:05,640
Це правильно, міс Фолі?

507
00:24:05,840 --> 00:24:07,480
[Грає музика в повільному темпі]

508
00:24:07,680 --> 00:24:08,640
Так, так.

509
00:24:16,680 --> 00:24:19,320
[Музика продовжується]

510
00:24:31,640 --> 00:24:34,240
[Зминання паперу]

511
00:24:49,240 --> 00:24:51,520
[Музика продовжується]

512
00:24:57,760 --> 00:24:59,800
[Ящик закривається]

513
00:25:01,520 --> 00:25:03,960
Неймовірно дисциплінований.

514
00:25:04,160 --> 00:25:06,240
Але де його серце?

515
00:25:06,440 --> 00:25:08,640
[Музика продовжується]

516
00:25:08,840 --> 00:25:10,840
[Кроки наближаються]

517
00:25:12,400 --> 00:25:15,160
Едмунд був досить вченим,
чи не він?

518
00:25:15,360 --> 00:25:16,560
Ти, напевно, дуже ним пишаєшся.

519
00:25:16,760 --> 00:25:20,600
О, він учений, сер.
Не багато хто це знає.

520
00:25:20,800 --> 00:25:23,480
У нього були хороші друзі?

521
00:25:23,680 --> 00:25:24,920
Можливо, дівчина?

522
00:25:25,120 --> 00:25:27,360
О, не він.
немає

523
00:25:27,560 --> 00:25:29,840
Була та жінка,
звичайно.

524
00:25:30,040 --> 00:25:31,720
Це був ром.

525
00:25:32,320 --> 00:25:33,760
Яка це була жінка?

526
00:25:33,960 --> 00:25:34,840
О, я не знаю.

527
00:25:35,040 --> 00:25:37,720
По телефону
кілька тижнів тому.

528
00:25:37,920 --> 00:25:41,960
Едмунд був у ванні,
тому я взяв цю річ.

529
00:25:42,400 --> 00:25:45,400
Вона відразу почала,
так,

530
00:25:45,600 --> 00:25:47,800
шепоче те щось
відбувалося.

531
00:25:48,360 --> 00:25:53,600
The -- Банку спалюють
і в неї були номери.

532
00:25:53,800 --> 00:25:56,280
А потім ці цифри!

533
00:25:56,480 --> 00:25:58,520
Ну як я маю
пам'ятаєте їх?

534
00:25:58,720 --> 00:26:01,760
Ви маєте на увазі щось на зразок...
номер телефону

535
00:26:01,960 --> 00:26:03,240
чи побачення?

536
00:26:03,440 --> 00:26:05,840
Ой, п'ять-шість цифр.

537
00:26:06,600 --> 00:26:11,320
Я пам'ятаю останні два...
18 і 40.

538
00:26:11,520 --> 00:26:13,320
Перші будинки, в яких я жив.

539
00:26:13,520 --> 00:26:15,760
ДАЛГЛІШ: Ви можете пригадати
як звучав її голос?

540
00:26:15,960 --> 00:26:18,800
У неї був акцент?
Вона була молода чи стара?

541
00:26:19,000 --> 00:26:21,400
MR. ЛОРРІМЕР: Вона звучала
схвильований, я б сказав.

542
00:26:21,600 --> 00:26:23,160
немає

543
00:26:23,360 --> 00:26:26,440
Конспірологічний.
Вона звучала змовницьки.

544
00:26:26,640 --> 00:26:29,040
Ти говорив з Едмундом?
про дзвінок?

545
00:26:29,240 --> 00:26:33,200
Я зробив. Він...
Він нічого не сказав.

546
00:26:33,400 --> 00:26:36,440
Він завжди був скритним,
навіть як хлопець.

547
00:26:36,640 --> 00:26:39,240
Чи було йому колись місце
що він любив приховувати речі --

548
00:26:39,440 --> 00:26:41,360
всередині будинку чи надворі?

549
00:26:41,560 --> 00:26:44,960
Речі, які він бажав
зберегти приватність?

550
00:26:45,160 --> 00:26:47,320
MR. LORRIMER:
Це був письмовий стіл мого діда.

551
00:26:47,520 --> 00:26:49,920
[Грає музика в повільному темпі]

552
00:26:52,640 --> 00:26:54,800
– Він показав Едмунду один раз.
- [Клацання засувки]

553
00:26:59,480 --> 00:27:01,040
Я пам'ятаю.

554
00:27:12,360 --> 00:27:15,280
[Шурхіт паперу]

555
00:27:17,560 --> 00:27:19,600
Він був закоханий.

556
00:27:24,200 --> 00:27:26,160
З Доменікою Ховарт.

557
00:27:26,800 --> 00:27:29,760
[Музика продовжується]

558
00:27:36,160 --> 00:27:39,000
[Пташки щебетають, закликають]

559
00:27:41,680 --> 00:27:43,720
[Дзвінок у двері]

560
00:27:49,240 --> 00:27:51,360
Далгліш.

561
00:27:51,560 --> 00:27:53,400
Ваша сестра прийшла?

562
00:27:54,040 --> 00:27:55,160
чому

563
00:27:58,040 --> 00:28:01,960
Якщо це про, е-е,
що вона мала з Лорімером,

564
00:28:02,160 --> 00:28:03,840
тоді я обіцяю тобі, що --

565
00:28:04,040 --> 00:28:05,480
Я вас запитав
якби ти щось знав

566
00:28:05,680 --> 00:28:07,280
що його непокоїло
недавно.

567
00:28:07,480 --> 00:28:08,880
Ну не думав
це було актуально.

568
00:28:09,080 --> 00:28:10,840
ДОМЕНІКА:
це нормально

569
00:28:12,600 --> 00:28:14,840
Давайте покінчимо з цим.

570
00:28:17,480 --> 00:28:19,600
ДОМЕНІКА:
О Господи. Це чернетки?

571
00:28:19,800 --> 00:28:22,240
Господи, я завжди підозрював
він тренувався.

572
00:28:22,440 --> 00:28:24,160
Ті, які він надіслав
пішла в урну.

573
00:28:24,360 --> 00:28:27,400
Вибачте, що вам довелося їх прочитати,
його ниття.

574
00:28:27,600 --> 00:28:30,200
Більше cri du coeur,
ти б не сказав?

575
00:28:32,280 --> 00:28:33,200
Як ви вперше зустрілися?

576
00:28:33,400 --> 00:28:35,520
Ми зустрілися в церкві, дивно.

577
00:28:35,720 --> 00:28:37,400
Я повністю пропав
католик,

578
00:28:37,600 --> 00:28:39,440
але я була в тому, що проходить
для міста поблизу.

579
00:28:39,640 --> 00:28:44,080
Я бачив святого Бенедикта, і...
він опинився там.

580
00:28:44,560 --> 00:28:46,960
Ми встановили зв’язок щодо Макса
і лаб.

581
00:28:47,160 --> 00:28:49,360
Я зробив помилку, уявивши
було щось цікаве

582
00:28:49,560 --> 00:28:51,360
під цією пригніченою зовнішністю.

583
00:28:51,560 --> 00:28:54,120
Був незграбний, відчайдушний
якась потреба, я вважаю.

584
00:28:54,320 --> 00:28:57,440
Але по суті...він був нудним.

585
00:28:57,640 --> 00:28:59,320
Тож через кілька тижнів,
Я закінчив це.

586
00:28:59,520 --> 00:29:00,520
Де б ви зустрілися?

587
00:29:00,720 --> 00:29:02,480
Це актуально?

588
00:29:05,600 --> 00:29:07,880
У нас обох є машини.

589
00:29:08,080 --> 00:29:09,560
Його особливо просторо.

590
00:29:09,760 --> 00:29:12,360
Бог знає, що їх багато
відокремлених місць навколо.

591
00:29:12,560 --> 00:29:13,880
Хтось ще знав
про роман?

592
00:29:14,080 --> 00:29:15,920
немає
Я в цьому впевнений.

593
00:29:16,120 --> 00:29:18,840
І це не був роман.

594
00:29:19,320 --> 00:29:21,000
Я сказав братові,
звичайно.

595
00:29:21,200 --> 00:29:23,760
Я не хотів, щоб Лорімер думав
він міг мати над ним владу.

596
00:29:23,960 --> 00:29:27,200
Макс не був у захваті, але він знав
це не тривало б довго.

597
00:29:27,400 --> 00:29:30,040
Макс мав рацію щодо вас.
Ви несподівані.

598
00:29:30,240 --> 00:29:33,000
Зовсім не схоже
місцеві міді.

599
00:29:33,560 --> 00:29:35,840
І ти теж, прийди до цього.

600
00:29:39,280 --> 00:29:42,280
Ви коли-небудь телефонували Dr.
Лорімер домовитися?

601
00:29:42,480 --> 00:29:44,600
немає
Я навіть не знаю його номера.

602
00:29:44,800 --> 00:29:46,880
Ми б домовилися про наступну зустріч
коли ми побачилися.

603
00:29:47,080 --> 00:29:49,840
Отже, є число 18 або 40
будь-яке значення для вас,

604
00:29:50,040 --> 00:29:51,040
особливо у відношенні
йому?

605
00:29:51,240 --> 00:29:52,440
Ні жодного.

606
00:29:52,640 --> 00:29:54,080
Є будь-який привід піти
біля лабораторії минулої ночі?

607
00:29:54,280 --> 00:29:55,240
немає

608
00:29:55,440 --> 00:29:56,880
Де ти був минулої ночі?

609
00:29:57,080 --> 00:30:00,160
Слухаючи, як Макс грає
на його концерті.

610
00:30:00,360 --> 00:30:02,560
Виїхали близько 9:00, 9:15.

611
00:30:02,760 --> 00:30:04,920
Прийшов додому і ліг спати.

612
00:30:05,120 --> 00:30:06,320
У мене боліла голова.

613
00:30:06,520 --> 00:30:08,880
ДАЛГЛІШ: Це пристрасні,
палкі листи.

614
00:30:09,080 --> 00:30:11,160
Його почуття до вас
були глибокими.

615
00:30:11,360 --> 00:30:13,240
Зрозуміло, що він ніколи не відчував
такі емоції раніше

616
00:30:13,440 --> 00:30:15,640
і відчайдушно бажав
відносини продовжувати.

617
00:30:15,840 --> 00:30:18,320
Він намагався вас побачити?
чи турбувати вас будь-яким способом?

618
00:30:18,520 --> 00:30:19,480
немає

619
00:30:22,080 --> 00:30:23,240
Ти мене засуджуєш.

620
00:30:23,440 --> 00:30:24,720
Я не засуджую людей.

621
00:30:24,920 --> 00:30:26,920
Хочеш я скажу
10 Радуйся, Маріє?

622
00:30:27,640 --> 00:30:29,840
[Грає музика в повільному темпі]

623
00:30:30,040 --> 00:30:32,480
[Нерозбірливі розмови]

624
00:30:36,400 --> 00:30:38,280
Результати
репутаційних перевірок.

625
00:30:38,480 --> 00:30:40,120
Ні на кого нічого
який працює в лабораторії.

626
00:30:40,320 --> 00:30:42,360
Нічого про Стеллу Моусон.

627
00:30:42,560 --> 00:30:45,360
Я запитав їх
перевірити Доменіку.

628
00:30:45,560 --> 00:30:49,600
Ти їй повірив...
що вона йому ніколи не телефонувала?

629
00:30:49,800 --> 00:30:51,360
Я так думаю.

630
00:30:51,560 --> 00:30:54,200
Але ми не можемо виключити її
як наш таємничий абонент.

631
00:30:55,240 --> 00:30:57,000
Пріоритети на завтра.

632
00:30:57,200 --> 00:31:00,040
Ми налаштували пошук
усіх матеріалів лабораторії,

633
00:31:00,240 --> 00:31:01,400
будь-яка справа, над якою працював Лоррімер

634
00:31:01,600 --> 00:31:04,240
яка включає цифри 18
і 40.

635
00:31:04,440 --> 00:31:08,160
Все, що стосується банок
або каністри.

636
00:31:08,360 --> 00:31:09,280
Конопля?

637
00:31:09,480 --> 00:31:11,480
так
Я побачуся з адвокатом.

638
00:31:11,680 --> 00:31:12,680
Тримайте Мерсера на шинах.

639
00:31:12,880 --> 00:31:15,520
І починаємо перевіряти алібі.

640
00:31:15,720 --> 00:31:18,040
СТЕЛЛА: Як це було
росте під опікою?

641
00:31:18,240 --> 00:31:19,400
Ми ніколи насправді не розмовляли
про це.

642
00:31:19,600 --> 00:31:21,880
АНЖЕЛА: Нема чого сказати.
Це самотньо.

643
00:31:22,080 --> 00:31:25,200
Я образився на інших дітей
бо в них були матері.

644
00:31:25,400 --> 00:31:27,080
Ніколи не виріс з цього.

645
00:31:28,200 --> 00:31:30,400
Це жалюгідно.

646
00:31:30,600 --> 00:31:33,120
Я навіть ображаюся на Бренду
на прийомі

647
00:31:33,320 --> 00:31:35,960
тому що вона так очевидно кохана
і вона має відповідний дім.

648
00:31:36,160 --> 00:31:37,720
Так і ти зараз.

649
00:31:37,920 --> 00:31:41,840
І скоро ніхто не зможе
щоб забрати це від нас.

650
00:31:42,040 --> 00:31:44,760
[Невиразна розмова
на телебаченні]

651
00:31:46,320 --> 00:31:49,480
[ Невиразні розмови,
відтворення музики в повільному темпі ]

652
00:31:49,680 --> 00:31:51,760
Ще один, сер?

653
00:31:52,480 --> 00:31:53,680
Не для мене, дякую.

654
00:31:53,880 --> 00:31:56,240
[Грає музика в повільному темпі]

655
00:31:58,720 --> 00:32:00,840
[Пташки щебетають]

656
00:32:04,520 --> 00:32:07,480
ДІВЧИНА:
давай Кинь це. Ось і все.

657
00:32:07,680 --> 00:32:08,840
Це добре.

658
00:32:09,040 --> 00:32:10,920
[Двигун зупиняється]

659
00:32:12,040 --> 00:32:14,080
[Музика продовжується]

660
00:32:22,000 --> 00:32:23,320
Мого тата немає.

661
00:32:25,200 --> 00:32:26,520
Все в порядку.

662
00:32:26,720 --> 00:32:28,320
Мене звуть Далгліш.
Я поліцейський.

663
00:32:28,520 --> 00:32:29,920
Це насправді твоя домробітниця,
Міс Уіллард, я...

664
00:32:30,120 --> 00:32:31,800
Тобі не варто з нею розмовляти.
Вона бреше про все.

665
00:32:32,000 --> 00:32:33,400
І вона краде в тата алкоголь.

666
00:32:34,320 --> 00:32:36,280
За вами прийшла поліція.

667
00:32:36,480 --> 00:32:37,840
Крадіжка хересу.

668
00:32:42,160 --> 00:32:46,320
так Доктор Роллінсон був тут
весь вечір у вівторок.

669
00:32:46,520 --> 00:32:50,120
Ой, він прийшов додому
приблизно о 7:00.

670
00:32:50,320 --> 00:32:52,760
І він більше не виходив,
навіть коротко?

671
00:32:52,960 --> 00:32:54,880
О, ні.
Ні, ні, ні. немає

672
00:32:55,080 --> 00:32:57,600
Він би мені сказав
через дітей.

673
00:32:57,800 --> 00:33:02,920
Це моя головна роль — спостерігати
їх, коли його викликають.

674
00:33:03,120 --> 00:33:05,600
Вільям маленький ангел.

675
00:33:05,800 --> 00:33:08,280
Але Нелл...
Ну ви бачили.

676
00:33:08,480 --> 00:33:11,160
Шкільні канікули – це випробування,
відверто кажучи.

677
00:33:11,360 --> 00:33:12,760
Але потім їх не вистачає
їх мати,

678
00:33:12,960 --> 00:33:16,400
тому треба показати
розуміння.

679
00:33:16,600 --> 00:33:17,680
Що сталося з їхньою матір'ю?

680
00:33:17,880 --> 00:33:19,760
Ну, я боюся, вона втекла

681
00:33:19,960 --> 00:33:22,400
з одним із докторів Роллінсона
колеги з лікарні.

682
00:33:22,600 --> 00:33:25,040
Він був спустошений!

683
00:33:25,240 --> 00:33:27,880
Але потім, на мою думку,
така жінка,

684
00:33:28,080 --> 00:33:29,920
вона не була гідна його.

685
00:33:30,120 --> 00:33:31,760
Йде розлучення,
Я вірю.

686
00:33:31,960 --> 00:33:34,400
Це трагічно, справді.
Соромно.

687
00:33:34,600 --> 00:33:37,360
Отець Григорій у Св. Бенедикта
згадав, що доктор Лорімер

688
00:33:37,560 --> 00:33:39,120
іноді водив вас
до недільної меси.

689
00:33:39,320 --> 00:33:40,360
Так, іноді.

690
00:33:40,560 --> 00:33:42,320
Автобусне сполучення дуже погане.

691
00:33:42,520 --> 00:33:45,760
Він підібрав би мене, якби я чекав
в кінці провулку.

692
00:33:45,960 --> 00:33:48,240
Не те щоб він був радий цьому.
[сміється]

693
00:33:48,440 --> 00:33:50,600
Це було дуже багато
Спонукання отця Григорія.

694
00:33:50,800 --> 00:33:52,920
Одного разу я запізнився на п'ять хвилин,
і він пішов.

695
00:33:53,120 --> 00:33:55,880
Ви коли-небудь телефонували йому?
Щоб зробити аранжування.

696
00:33:56,080 --> 00:33:58,600
Ні, ні, ні.
Нічого такого організованого.

697
00:33:59,160 --> 00:34:00,760
Я не повинен цього говорити,

698
00:34:00,960 --> 00:34:03,440
і звичайно я в жаху
через те, що з ним сталося,

699
00:34:03,640 --> 00:34:07,280
але...він був дуже
неприємна людина.

700
00:34:07,480 --> 00:34:09,160
Він ледве сказав мені слово.

701
00:34:09,360 --> 00:34:11,120
NELL:
тату! тату!

702
00:34:11,320 --> 00:34:13,080
РОЛЛІНСОН:
Привіт! Привіт, ви двоє.

703
00:34:13,280 --> 00:34:14,640
- Ти в порядку?
- НЕЛЛ: Так, я в порядку.

704
00:34:14,840 --> 00:34:17,000
РОЛЛІНСОН: Постійно.
Спокійно, малий.

705
00:34:17,200 --> 00:34:20,040
[Грає музика в повільному темпі]

706
00:34:21,240 --> 00:34:22,520
[сміється]
Ось так.

707
00:34:22,720 --> 00:34:24,000
Радий вас бачити.

708
00:34:24,200 --> 00:34:27,440
Ах Головний інспектор.
Маєте все, що вам потрібно?

709
00:34:27,640 --> 00:34:29,120
- Так, дякую.
- НЕЛЛ: Тату.

710
00:34:29,320 --> 00:34:30,920
Ви вже отримали результати PM?

711
00:34:31,120 --> 00:34:32,080
завтра

712
00:34:32,280 --> 00:34:33,880
- Відійди.
- Гаразд. Гаразд

713
00:34:34,080 --> 00:34:35,360
вибач

714
00:34:35,560 --> 00:34:37,600
вибач

715
00:34:37,800 --> 00:34:40,360
[Музика продовжується]

716
00:34:43,080 --> 00:34:44,480
МІС ВІЛЛАРД:
Вільям?

717
00:34:50,120 --> 00:34:51,200
[Двері відчиняються]

718
00:34:51,400 --> 00:34:53,720
Удар чоловіка.
Clunch pit.

719
00:34:53,920 --> 00:34:54,840
правильно.
Гаразд

720
00:34:55,040 --> 00:34:56,360
що відбувається

721
00:34:56,560 --> 00:34:58,880
Ой, почали переглядати
купа старих матеріалів справи.

722
00:34:59,080 --> 00:35:00,920
Я повинен ставити
все це геть.

723
00:35:01,120 --> 00:35:03,200
Але врешті я їх прочитав.
Вони чудові.

724
00:35:03,400 --> 00:35:05,520
Вони як усі таємниці
що ви бачите по телевізору.

725
00:35:05,720 --> 00:35:07,080
Ви в цьому.

726
00:35:07,280 --> 00:35:08,480
Ви це пам'ятаєте?

727
00:35:08,680 --> 00:35:11,160
Не дуже.
Головна роль, а?

728
00:35:11,360 --> 00:35:12,840
- так.
- [сміється]

729
00:35:13,040 --> 00:35:15,120
[Нерозбірливі розмови]

730
00:35:15,320 --> 00:35:17,040
[Грає музика в повільному темпі]

731
00:35:17,240 --> 00:35:20,560
МІСКІН: Головний офіцер
на той випадок доступний?

732
00:35:21,240 --> 00:35:22,120
Я потримаю.

733
00:35:22,320 --> 00:35:24,280
[телефонний дзвінок]

734
00:35:25,920 --> 00:35:28,440
МІСКІН:
правильно. Гаразд

735
00:35:28,640 --> 00:35:30,600
[Музика продовжується]

736
00:35:34,200 --> 00:35:37,640
Я щойно був з майором Хантом,
Адвокат доктора Лорімера.

737
00:35:37,840 --> 00:35:39,440
Боюся, я повинен тобі сказати
що твій двоюрідний брат

738
00:35:39,640 --> 00:35:41,320
не залишив тобі грошей
в його заповіті.

739
00:35:41,520 --> 00:35:43,120
Він покинув усе
своєму батькові,

740
00:35:43,320 --> 00:35:45,960
за винятком 5 тис.
яку він залишив комусь іншому.

741
00:35:46,160 --> 00:35:49,240
Це не може бути правильно.
Це просто...

742
00:35:49,440 --> 00:35:51,080
Це неправильно.

743
00:35:51,280 --> 00:35:53,320
Він змінив свій заповіт
лише минулого тижня.

744
00:35:53,520 --> 00:35:54,560
чому

745
00:35:55,480 --> 00:35:57,360
Юрист не був впевнений,

746
00:35:57,560 --> 00:36:00,720
але він сказав доктору Лорімеру
здавалося, не схвалював

747
00:36:00,920 --> 00:36:02,920
про дружбу міс Фолі
з вами.

748
00:36:06,720 --> 00:36:08,800
- [Зітхає]
- Хто ще?

749
00:36:09,000 --> 00:36:10,920
Ви сказали, що він залишив гроші
комусь іншому.

750
00:36:11,120 --> 00:36:12,400
ВООЗ?

751
00:36:13,200 --> 00:36:14,760
Бренда Придмор.

752
00:36:15,760 --> 00:36:18,240
[Різко видихає, запинається]

753
00:36:22,560 --> 00:36:25,360
Бренда Придмор,
дівчина яка працює на рецепції?

754
00:36:25,560 --> 00:36:26,440
[ Різко видихає ]

755
00:36:26,640 --> 00:36:28,400
Як до біса передбачувано.

756
00:36:28,600 --> 00:36:30,800
Він сказав гроші
це для її освіти.

757
00:36:31,000 --> 00:36:32,720
Цікавий евфемізм.

758
00:36:32,920 --> 00:36:36,000
Він міг знати лише її
що, п'ять хвилин?

759
00:36:36,200 --> 00:36:38,480
Чи розмовляв хтось із вас
Едмунд Лорімер про гроші

760
00:36:38,680 --> 00:36:40,760
або волю в будь-який час
за останні кілька місяців?

761
00:36:40,960 --> 00:36:42,360
немає

762
00:36:42,560 --> 00:36:44,600
Якщо це правда, що він
взяв проти ваших стосунків,

763
00:36:44,800 --> 00:36:47,480
Мені цікаво... коли він це зробив
можливість це зробити.

764
00:36:47,680 --> 00:36:49,720
Ви можете піти зараз, будь ласка?

765
00:36:50,400 --> 00:36:52,840
[Проїзд автомобіля,
грає музика]

766
00:36:57,120 --> 00:36:58,560
[Двері відчиняються]

767
00:36:58,760 --> 00:37:00,440
Я побачив табличку надворі.

768
00:37:00,640 --> 00:37:02,000
Вам належить це місце?
чи орендувати?

769
00:37:02,200 --> 00:37:03,360
Оренда.

770
00:37:03,560 --> 00:37:05,520
Отже, ви збираєтеся вставити
пропозиція?

771
00:37:05,720 --> 00:37:07,040
правильно.

772
00:37:07,240 --> 00:37:09,360
Ми зробили.
Було відхилено.

773
00:37:09,560 --> 00:37:11,920
- Зірка.
- Ми не можемо дозволити собі це місце.

774
00:37:12,120 --> 00:37:15,240
це нормально
Ще десь знайдемо.

775
00:37:15,440 --> 00:37:17,720
Здається, ви тут дуже влаштувалися.

776
00:37:17,920 --> 00:37:20,600
Розповідає мені адвокат
ти романіст.

777
00:37:20,800 --> 00:37:22,280
І як письменник,
Треба було подумати

778
00:37:22,480 --> 00:37:24,040
останнє, що ви хотіли б
це потрібно рухатися.

779
00:37:24,240 --> 00:37:25,920
Що б ти про це знав?

780
00:37:26,120 --> 00:37:27,880
Ви думаєте що?

781
00:37:28,080 --> 00:37:30,160
Ми дізналися, що є
нова воля в майбутньому

782
00:37:30,360 --> 00:37:31,600
і намагався його вбити
перш ніж він це зробив?

783
00:37:31,800 --> 00:37:33,960
Але потім... «О, боже.
Занадто пізно».

784
00:37:34,160 --> 00:37:35,800
Ви підете зараз, будь ласка?

785
00:37:36,000 --> 00:37:39,200
Можливо, це Бренда Придмор
ти повинен поговорити з.

786
00:37:39,400 --> 00:37:41,280
[Грає музика в повільному темпі]

787
00:37:42,520 --> 00:37:43,600
[схлипування]

788
00:37:43,800 --> 00:37:45,440
[Двері зачиняються]

789
00:37:45,640 --> 00:37:48,480
[Пташки щебетають,
Анжела плаче]

790
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
МІСКІН:
Це не виключає їх.

791
00:37:56,160 --> 00:37:58,440
Вони ще можуть мати
інший можливий мотив.

792
00:37:58,640 --> 00:37:59,640
ДАЛГЛІШ:
так

793
00:37:59,840 --> 00:38:01,720
Жорстко щодо Анджели, однак.

794
00:38:01,920 --> 00:38:05,040
Останній шанс її родини
зробити щось для неї.

795
00:38:05,240 --> 00:38:07,360
Я знаю, що це таке
коли розумієш, що там нікого немає

796
00:38:07,560 --> 00:38:09,360
щоб дати вам перерву.

797
00:38:10,840 --> 00:38:12,920
Я не можу повірити
Бренда залучена.

798
00:38:13,120 --> 00:38:15,440
Я говорив з її матір'ю раніше,
і вона підтвердила своє алібі.

799
00:38:15,640 --> 00:38:17,760
Вона була з батьками
на фермі.

800
00:38:17,960 --> 00:38:19,520
[Стук у двері]

801
00:38:19,720 --> 00:38:21,800
КАРЛІНГ: Сер, ви щойно отримали
дзвінок із двору.

802
00:38:22,000 --> 00:38:23,920
Результати цих тестів
на блювоті знаходяться в.

803
00:38:24,120 --> 00:38:26,160
[Грає музика в повільному темпі]

804
00:38:28,360 --> 00:38:30,760
У вівторок вранці, Лорімер...

805
00:38:30,960 --> 00:38:33,640
він сказав мені, що щойно закінчив
мій річний звіт

806
00:38:33,840 --> 00:38:36,280
і він збирався це здати
до містера Говарта наступного дня.

807
00:38:37,240 --> 00:38:39,320
Він сказав мені, що це погано,

808
00:38:39,520 --> 00:38:44,040
що він ставив під сумнів
моя компетентність у всьому.

809
00:38:44,240 --> 00:38:46,120
Я намагався сказати йому, що тільки я
зробив безлад

810
00:38:46,320 --> 00:38:47,480
коли він дивився.

811
00:38:47,680 --> 00:38:49,720
Він мене так нервував.

812
00:38:49,920 --> 00:38:53,960
Такий звіт означає
вони могли мене позбутися

813
00:38:54,160 --> 00:38:57,000
і ніякої іншої лабораторії
дивився б на мене.

814
00:38:57,200 --> 00:38:58,600
Я сказав своїй дружині.

815
00:38:58,800 --> 00:39:02,280
Вона сказала, що я повинен спробувати ще раз
з ним, протистояти йому.

816
00:39:02,720 --> 00:39:04,120
Я знала, що він працює допізна,

817
00:39:04,320 --> 00:39:06,440
тому після того, як я кинув свою свекруху
на автобусній зупинці,

818
00:39:06,640 --> 00:39:08,000
Я повернувся сюди.

819
00:39:08,200 --> 00:39:10,080
Котра це була година?

820
00:39:10,280 --> 00:39:11,800
Кілька хвилин після 9:00.

821
00:39:14,280 --> 00:39:16,480
Містер Бредлі,
Я збираюся запитати вас ще раз.

822
00:39:16,680 --> 00:39:18,960
Ви впевнені, що не хочете
викликати адвоката?

823
00:39:22,280 --> 00:39:26,080
Я... я подзвонив у дзвінок,
і він впустив мене.

824
00:39:26,280 --> 00:39:28,360
Ми піднялися сюди.

825
00:39:28,560 --> 00:39:33,960
Я намагався благати його,
але він був у поганому настрої.

826
00:39:34,160 --> 00:39:36,400
Він навіть не дивився на мене.

827
00:39:36,600 --> 00:39:39,560
А потім він просто раптом
почав кричати,

828
00:39:39,760 --> 00:39:42,360
сказав мені, що я був
марний біолог,

829
00:39:42,560 --> 00:39:46,840
перешкода,
що я не на тій роботі.

830
00:39:47,560 --> 00:39:48,600
Я відчував...

831
00:39:48,800 --> 00:39:50,800
тьфу
Я не витримав.

832
00:39:51,000 --> 00:39:52,400
Ісус.

833
00:39:53,240 --> 00:39:55,200
Я бігаю в туалети.

834
00:39:55,400 --> 00:39:56,800
Я був хворий.

835
00:39:57,000 --> 00:39:58,480
ЧОЛОВІК:
Семперит? так

836
00:39:58,680 --> 00:39:59,920
Шину монтував сам.

837
00:40:00,120 --> 00:40:01,920
- Ви впевнені?
- Ммм

838
00:40:02,120 --> 00:40:04,040
- Позитивно?
- Так.

839
00:40:04,240 --> 00:40:06,200
[Нерозбірливі розмови]

840
00:40:07,840 --> 00:40:09,080
У вас є телефон?

841
00:40:09,280 --> 00:40:10,520
Там.

842
00:40:10,720 --> 00:40:12,880
[Музика продовжується]

843
00:40:16,400 --> 00:40:17,920
Як довго ти пробув
в туалетах?

844
00:40:18,120 --> 00:40:19,760
Приблизно 10 хвилин, я думаю.

845
00:40:21,120 --> 00:40:24,760
Я почав відчувати... злість.

846
00:40:25,480 --> 00:40:28,480
Це все було так кляво неправильно.

847
00:40:28,960 --> 00:40:31,320
І я вирішив
Я збирався йому сказати.

848
00:40:32,200 --> 00:40:35,280
Тому я хлюпнув водою
на моєму обличчі,

849
00:40:35,480 --> 00:40:38,280
повернувся сюди, але...

850
00:40:39,320 --> 00:40:41,800
...він був мертвий.

851
00:40:42,000 --> 00:40:45,400
І... я запанікував.
[Глибоко видихає]

852
00:40:45,600 --> 00:40:49,800
Я думав, хтось прийде
на мене, тому я побіг.

853
00:40:50,000 --> 00:40:51,080
мені шкода

854
00:40:51,280 --> 00:40:53,920
Я просто вибігла з будівлі.

855
00:40:54,120 --> 00:40:57,840
І була ця машина
з увімкненими фарами.

856
00:40:58,040 --> 00:41:00,280
Прямо там.
Прямо на мене.

857
00:41:00,480 --> 00:41:02,600
МЕРСЕР:
Він зареєстрований на вашу дружину.

858
00:41:02,800 --> 00:41:05,200
Ні, ні, ні. Я повинен
зателефонуйте, тому що я--

859
00:41:05,400 --> 00:41:06,720
Слухай.

860
00:41:07,440 --> 00:41:09,280
Бо я не один такий
хто його знає,

861
00:41:09,480 --> 00:41:11,520
і мене не тягнуть
в це.

862
00:41:11,720 --> 00:41:13,080
Вони на тебе.

863
00:41:13,280 --> 00:41:15,480
Отже, це ваш хедз-ап, так?

864
00:41:17,920 --> 00:41:21,280
Почекаю півгодини,
і все.

865
00:41:26,800 --> 00:41:28,880
Гадаю, ми повинні поїсти
щось.

866
00:41:29,080 --> 00:41:30,400
куди ти йдеш

867
00:41:30,600 --> 00:41:32,160
Все буде гаразд.

868
00:41:32,360 --> 00:41:34,560
- В--
- Це наш дім.

869
00:41:35,120 --> 00:41:36,760
Знання – це сила.

870
00:41:37,320 --> 00:41:38,840
Що ви маєте на увазі?
куди ти йдеш

871
00:41:39,040 --> 00:41:41,640
не хвилюйся
І не йдіть за мною.

872
00:41:44,640 --> 00:41:45,880
люблю тебе

873
00:41:50,600 --> 00:41:52,720
Стелла, ж...
[Зітхає]

874
00:41:53,400 --> 00:41:55,640
ДАЛГЛІШ: Машина...
Чи можете ви сказати, якого це був бренд?

875
00:41:55,840 --> 00:41:57,200
Чи можете ви сказати, хто був за кермом?

876
00:41:57,400 --> 00:41:59,480
Це було занадто яскраво.

877
00:41:59,680 --> 00:42:01,040
Я побіг за дерева,

878
00:42:01,240 --> 00:42:04,440
працював уздовж стіни
і з воріт.

879
00:42:05,360 --> 00:42:07,400
Клянуся, я кажу правду.

880
00:42:07,600 --> 00:42:09,160
Я його не вбивав.

881
00:42:15,280 --> 00:42:18,920
[Музика продовжується]

882
00:42:51,960 --> 00:42:53,520
[Музика продовжується]

883
00:42:53,720 --> 00:42:54,920
Вони впевнені?

884
00:43:01,960 --> 00:43:04,040
БРЕНДА:
Добраніч, містер Ховарт.

885
00:43:04,240 --> 00:43:06,280
[ Лисиця гавкає здалеку ]

886
00:43:19,640 --> 00:43:21,240
О, ні.

887
00:43:23,200 --> 00:43:25,320
О ні!

888
00:43:36,840 --> 00:43:38,240
[Сирена виє здалеку]

889
00:43:38,440 --> 00:43:39,920
Д.І. Дойл.
Де він?

890
00:43:40,120 --> 00:43:42,240
Я не думаю, що він тут, сер.

891
00:43:43,960 --> 00:43:46,400
[Грає музика в повільному темпі]

892
00:43:55,120 --> 00:43:57,160
[Музика продовжується]

893
00:44:07,480 --> 00:44:08,560
Вибачте, сер.

894
00:44:08,760 --> 00:44:10,560
Здається, ніхто не знає
де він.

895
00:44:10,760 --> 00:44:12,720
[клацання машинки]

896
00:44:14,480 --> 00:44:16,520
[Музика продовжується]

897
00:44:23,400 --> 00:44:25,560
- [Дзвінок металу]
- [Одихає]

898
00:44:29,840 --> 00:44:32,280
[Кроки лунають]

899
00:44:34,920 --> 00:44:37,520
[Скрип металу]

900
00:44:38,800 --> 00:44:40,640
Привіт?

901
00:44:41,720 --> 00:44:44,000
[Металевий брязкіт]

902
00:44:46,320 --> 00:44:48,360
[Задихаючись]

903
00:44:56,120 --> 00:44:58,200
[Тяжко дихаючи]

904
00:45:06,880 --> 00:45:08,720
Допоможіть!

905
00:45:08,920 --> 00:45:10,920
Допоможіть!
Будь ласка!

906
00:45:11,120 --> 00:45:12,360
Допоможіть мені.

907
00:45:12,560 --> 00:45:14,280
[Одихи]

908
00:45:14,480 --> 00:45:16,200
[Скрип мотузки]

909
00:45:16,400 --> 00:45:17,440
О!

910
00:45:17,640 --> 00:45:19,600
[Скиглить]

911
00:45:21,120 --> 00:45:24,760
[Грає музика в повільному темпі]