1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:15,056 --> 00:00:18,768 De nuestra investigación, creemos firmemente este individuo ha estado involucrado 2 00:00:18,852 --> 00:00:20,520 en otros homicidios. 3 00:00:20,603 --> 00:00:23,523 hemos tomado evidencia fuera del edificio a ser examinado. 4 00:00:23,606 --> 00:00:27,485 La policía está retirando cajas. y cajas de partes del cuerpo 5 00:00:27,569 --> 00:00:31,031 en lo que parece ser un asesinato en masa psicópata. 6 00:00:31,114 --> 00:00:33,366 La policía está interrogando el sospechoso en el centro. 7 00:00:33,450 --> 00:00:36,244 Todo lo que realmente sabemos sobre él, un hombre con antecedentes penales 8 00:00:36,327 --> 00:00:38,538 de agresión sexual a un adolescente. 9 00:00:38,621 --> 00:00:41,374 Sin embargo, nadie esperaba el descubrimiento de la noche a la mañana. 10 00:00:41,458 --> 00:00:43,418 Ahora el trabajo es identificar a las víctimas. 11 00:00:43,501 --> 00:00:44,501 ¿Nombre? 12 00:00:45,503 --> 00:00:47,172 Jeffrey Lionel Dahmer. 13 00:00:47,255 --> 00:00:48,298 ¿Fecha de nacimiento? 14 00:00:49,090 --> 00:00:51,134 21 de mayo de 1960. 15 00:00:51,760 --> 00:00:55,764 Las autoridades también sacaron un barril de lo que creen que es ácido. 16 00:00:55,847 --> 00:01:00,143 La policía se muestra reacia a revelar exactamente cuántas víctimas podría haber. 17 00:01:00,226 --> 00:01:02,187 Los vecinos dicen el hombre era extraño. 18 00:01:02,270 --> 00:01:05,440 Sin embargo, nadie sospechaba la acumulación de cadáveres. 19 00:01:05,523 --> 00:01:07,804 - Vacía tus bolsillos. - En este punto... 20 00:01:07,859 --> 00:01:08,860 Quítate el reloj. 21 00:01:08,943 --> 00:01:11,630 ...todo lo que podemos decirte es que se trata de una cantidad de homicidios. 22 00:01:11,654 --> 00:01:13,615 Quítese la ropa, señor Dahmer. 23 00:01:13,698 --> 00:01:16,534 La gran pregunta ahora es la identidad de las víctimas. 24 00:01:16,618 --> 00:01:18,418 - Mano izquierda. - Todas las víctimas eran hombres. 25 00:01:18,453 --> 00:01:22,332 El fiscal de distrito está preguntando cualquier testigo potencial que se presente. 26 00:01:22,415 --> 00:01:23,415 Muerde. 27 00:01:23,458 --> 00:01:25,293 Hay preguntas sin respuesta. 28 00:01:25,376 --> 00:01:28,463 ¿Quiénes son las personas desmembradas? asesinado en este asesinato en masa? 29 00:01:28,546 --> 00:01:31,307 Las autoridades se preguntan cómo alguien podría haber cometido 30 00:01:31,341 --> 00:01:32,258 estos actos horrendos, 31 00:01:32,342 --> 00:01:35,887 tal como se preguntan otros en Milwaukee cómo la policía no podría haberlo sabido, 32 00:01:35,970 --> 00:01:39,557 especialmente desde que Dahmer fue un delincuente sexual condenado en libertad condicional. 33 00:01:39,682 --> 00:01:41,559 Ahora mira hacia adelante. 34 00:01:53,404 --> 00:01:55,365 ¿Hay alguien? ¿Quieres que te llamemos? 35 00:01:56,908 --> 00:01:57,951 Mi papá. 36 00:01:59,202 --> 00:02:01,922 Y eres consciente de su derecho a tener un abogado presente? 37 00:02:02,330 --> 00:02:03,331 Sí. 38 00:02:04,415 --> 00:02:06,251 Voy a renunciar a ese derecho. 39 00:02:07,418 --> 00:02:11,714 Sólo... voy a ser honesto, contarte todo. 40 00:02:13,049 --> 00:02:15,260 Tiene sentido que haga todo lo posible para... 41 00:02:16,052 --> 00:02:17,554 ponerle fin. 42 00:02:19,514 --> 00:02:20,723 Vale, genial. 43 00:02:22,851 --> 00:02:26,396 ¿Puedo preguntar por qué crees que lo hiciste? 44 00:02:26,896 --> 00:02:28,231 ¿Mató a todos estos hombres? 45 00:02:29,065 --> 00:02:30,567 ¿Y por qué los conservaste? 46 00:03:04,851 --> 00:03:06,561 ¡Adiós! 47 00:04:44,033 --> 00:04:47,245 ¿Qué pasó? ¿Ella finalmente lo hizo? ¿Se suicidó? 48 00:04:47,328 --> 00:04:49,848 - Da un paso atrás. - La llevaré al hospital. 49 00:04:49,872 --> 00:04:52,625 - Ella está fingiendo. Ella lo ha hecho antes. - Sr. Dahmer, cálmese. 50 00:04:52,709 --> 00:04:54,669 ¡Bravo, Joyce! Eres una muy buena actriz. 51 00:04:54,752 --> 00:04:56,879 ¡No! Sr. Dahmer, su esposa tuvo una sobredosis. 52 00:04:56,963 --> 00:04:58,006 ¿Quién llamó a la ambulancia? 53 00:04:58,089 --> 00:04:59,340 Tu hijo lo hizo. 54 00:05:00,633 --> 00:05:01,843 Oh, maldita sea. 55 00:05:04,679 --> 00:05:07,181 Hola Jeff. Fue bueno llamar a la ambulancia. 56 00:05:07,807 --> 00:05:09,142 - Bueno. - Aquí. 57 00:05:09,225 --> 00:05:10,101 Yo lo llevaré. 58 00:05:10,184 --> 00:05:11,019 Sí. Lo tengo. 59 00:05:11,102 --> 00:05:15,148 Sr. Dahmer, estamos bastante seguros que se trataba de un auténtico intento de suicidio. 60 00:05:15,231 --> 00:05:18,318 No. Sólo mi esposa lo intenta para llamar la atención. Lo hace todo el tiempo. 61 00:05:18,860 --> 00:05:21,588 - ¿Adónde vas corriendo ahora? - Nadie corre. 62 00:05:22,530 --> 00:05:24,866 Siempre encuentras tiempo para todo menos para tu familia. 63 00:05:24,949 --> 00:05:25,867 Eso es mentira. 64 00:05:25,950 --> 00:05:27,952 Oh Dios, Eres un fracaso como padre. 65 00:05:28,036 --> 00:05:31,456 Ah, y soy un mal padre, ¿por qué? ¿Porque tengo que ir a trabajar? 66 00:05:31,539 --> 00:05:34,959 Sí. Quiero decir, eso es correcto. No pasas ningún tiempo con él. 67 00:05:35,043 --> 00:05:37,211 Oh, eso es un montón de... ¿Y tú, Joyce? 68 00:05:37,295 --> 00:05:39,589 con tus drogas Y llorando a mares todos los días. 69 00:05:39,672 --> 00:05:41,507 Oh, vete a la mierda. ¡No eres médico! 70 00:05:41,591 --> 00:05:44,260 No puedes decirme sobre mi medicación! 71 00:05:44,344 --> 00:05:45,654 - Tus pastillas. - Vete a la mierda. 72 00:05:45,678 --> 00:05:46,822 - Vete a la mierda. - ¡Salir! 73 00:05:46,846 --> 00:05:48,097 - Oh, lo haré. - ¡Salir! 74 00:05:48,181 --> 00:05:50,326 Soy. voy a ser ¡Los mejores tres días de mi vida! 75 00:05:50,350 --> 00:05:51,184 ¡Salir! 76 00:05:51,267 --> 00:05:52,477 ¡Jesús! 77 00:05:56,147 --> 00:05:58,191 ¿Papá? Por favor no te vayas. 78 00:05:58,983 --> 00:06:01,486 Jeff, solo soy Estaré fuera por tres días. 79 00:06:01,569 --> 00:06:03,154 Es por trabajo. Te dije esto. 80 00:06:40,817 --> 00:06:42,110 Gracias miguel. 81 00:06:43,820 --> 00:06:45,988 Gracias, Debbie. Eso es muy amable. 82 00:06:53,955 --> 00:06:56,165 Jeff, ¿qué es eso? 83 00:06:56,707 --> 00:06:58,084 Son renacuajos. 84 00:06:58,167 --> 00:07:00,169 ¿Son para la clase de ciencias? 85 00:07:00,962 --> 00:07:02,296 Son para ti. 86 00:07:02,380 --> 00:07:05,675 Oh. Bueno, gracias Jeff. 87 00:07:05,758 --> 00:07:07,343 Eso es muy reflexivo. 88 00:07:14,350 --> 00:07:15,435 Bien, clase. 89 00:07:15,518 --> 00:07:16,811 Saca tus libros. 90 00:07:16,894 --> 00:07:20,690 Pase a la página 32 y comenzaremos. con algunos ejercicios de cursiva. 91 00:07:21,774 --> 00:07:24,235 Y no lo olvides, Los informes del libro deben entregarse el lunes. 92 00:07:24,318 --> 00:07:28,072 Y si tu mamá y tu papá no tienen una máquina de escribir, escrita a mano está bien. 93 00:07:35,830 --> 00:07:37,457 ¿Por qué te dio esos? 94 00:07:37,999 --> 00:07:40,835 Yo... en realidad no lo sé. 95 00:07:40,918 --> 00:07:42,170 Es raro. 96 00:07:42,253 --> 00:07:44,464 Kevin, tenemos que ser amables con ese chico. 97 00:07:45,298 --> 00:07:49,218 Creo que hay algún problema en casa. Probablemente le vendría bien un amigo. 98 00:07:49,969 --> 00:07:52,388 Bueno, ¿qué vas a hacer con ellos? 99 00:07:53,639 --> 00:07:55,057 ¿Los quieres? 100 00:07:55,975 --> 00:07:57,393 Esto es genial. 101 00:07:57,477 --> 00:07:59,395 Son ranas, ¿verdad? 102 00:07:59,479 --> 00:08:00,771 Ranitas bebé. 103 00:08:00,855 --> 00:08:02,023 Aunque ese tipo es raro. 104 00:08:02,648 --> 00:08:04,025 Esos no son tuyos. 105 00:08:04,108 --> 00:08:05,359 Se los di. 106 00:08:05,443 --> 00:08:07,695 Estos son míos ahora. Ella me los dio. 107 00:08:11,949 --> 00:08:12,949 No. 108 00:08:15,870 --> 00:08:16,996 ¡No! 109 00:08:23,836 --> 00:08:24,837 Bicho raro. 110 00:08:46,651 --> 00:08:48,277 ¡Mamá, ya estoy en casa! 111 00:10:33,758 --> 00:10:35,176 ¿Alguien huele eso? 112 00:10:37,261 --> 00:10:38,262 ¿Horir qué? 113 00:10:38,763 --> 00:10:41,098 huele a algo Murió debajo de la casa. 114 00:10:42,850 --> 00:10:44,130 Como un animal muerto o... 115 00:10:44,185 --> 00:10:47,855 Me ocuparé de ello mañana. No tengo suficiente que hacer este fin de semana. 116 00:10:47,938 --> 00:10:51,317 Pensé que sería bueno relajarse. pero sí, puedo hacer eso. 117 00:10:55,696 --> 00:10:57,114 Oh hombre. 118 00:11:05,039 --> 00:11:06,165 Ahí está. 119 00:11:08,167 --> 00:11:09,502 Mira eso. 120 00:11:10,378 --> 00:11:11,629 ¿Qué es? 121 00:11:11,712 --> 00:11:12,755 ¿Una rata? 122 00:11:12,838 --> 00:11:14,215 Oh, demasiado grande para una rata. 123 00:11:14,298 --> 00:11:15,800 Esa es una zarigüeya. 124 00:11:15,883 --> 00:11:19,553 Tienen el mismo tipo de cuerpo que una rata. pero este tipo es un marsupial. 125 00:11:19,637 --> 00:11:21,764 Único marsupial en América del Norte. 126 00:11:23,849 --> 00:11:25,309 Ah, no, Jeff. Eh... 127 00:11:26,227 --> 00:11:28,062 En realidad, está bien sentir curiosidad. 128 00:11:28,145 --> 00:11:29,897 Sólo asegúrate de lavarte las manos, ¿vale? 129 00:11:30,981 --> 00:11:32,566 ¿Cómo murió? 130 00:11:32,650 --> 00:11:34,735 No lo sé. Echemos un vistazo. 131 00:11:37,154 --> 00:11:39,573 Bueno, podría haber muerto 132 00:11:39,657 --> 00:11:41,992 porque no parece como si alguien se lo hubiera comido. 133 00:11:42,076 --> 00:11:44,704 ¡Oh! Espera un segundo. Mira eso. 134 00:11:45,830 --> 00:11:48,666 Tiene un agujero en el cráneo. Ahí mismo. 135 00:11:50,084 --> 00:11:53,629 Alguien debe haberlo mordido. Coyote o algo así. Mira, está aplastado. 136 00:11:54,255 --> 00:11:58,467 Sí, debe haberse escapado. y corre por aquí. 137 00:11:58,551 --> 00:12:00,177 Coyote no pudo perseguirlo. 138 00:12:00,261 --> 00:12:02,012 ¿Con la cabeza toda aplastada? 139 00:12:02,096 --> 00:12:03,973 ¿Con un agujero? 140 00:12:04,473 --> 00:12:06,726 Bueno, eso es asombroso. lo que el cerebro puede hacer. 141 00:12:06,809 --> 00:12:08,644 Recibe mucho daño. 142 00:12:09,645 --> 00:12:12,398 Ya sabes, uno de mis profesores, hicimos este experimento 143 00:12:12,481 --> 00:12:16,068 donde tomas una rana y de hecho le cortaste la cabeza. 144 00:12:16,152 --> 00:12:19,280 Sacas la mayor parte del cerebro. Sólo deja una pequeña parte, el tallo, 145 00:12:19,363 --> 00:12:21,657 para que siga respirando, su corazón seguirá latiendo, 146 00:12:21,741 --> 00:12:23,200 pero no puede pensar. 147 00:12:23,284 --> 00:12:24,368 Tampoco puedo sentir nada. 148 00:12:25,369 --> 00:12:27,121 Pero entonces mi profesor nos mostró, 149 00:12:27,204 --> 00:12:30,124 Tomas una bolita de algodón y la sumerges en ácido. 150 00:12:30,708 --> 00:12:34,378 y luego aplícalo en un poquito de cerebro eso queda, ¿y adivina qué? 151 00:12:34,462 --> 00:12:35,713 ¿Qué? 152 00:12:35,796 --> 00:12:38,716 Las manos de la rana intentan para limpiar la bolita de algodón. 153 00:12:39,258 --> 00:12:41,343 Lo cual, sí, lo sé. no debería poder hacerlo. 154 00:12:41,427 --> 00:12:44,013 La parte del cerebro que sabe hacer eso se ha ido. 155 00:12:44,096 --> 00:12:46,766 Es algo fascinante, el cerebro. 156 00:12:53,647 --> 00:12:55,191 Son como violines. 157 00:12:56,901 --> 00:12:58,569 Vamos, vamos a lavarnos las manos. 158 00:13:12,249 --> 00:13:16,212 ¡No lo aceptaré! Es macabro. Es insalubre. 159 00:13:16,295 --> 00:13:18,798 Finalmente esto es algo él está mostrando interés en. 160 00:13:18,881 --> 00:13:21,425 Está en su propio mundo la mitad del tiempo. desde la cirugía. 161 00:13:21,509 --> 00:13:22,927 Bueno, ¡eso no es mi culpa! 162 00:13:23,010 --> 00:13:24,650 ¿Por qué no te tomas otra pastilla? 163 00:13:24,720 --> 00:13:28,265 ¡Tú, sal de casa! ¡Vete a la mierda! 164 00:13:28,849 --> 00:13:30,226 ¿Un cuchillo? 165 00:13:30,309 --> 00:13:32,954 ¿Me vas a matar? No soy un oso negro en tus pesadillas. 166 00:13:32,978 --> 00:13:34,230 ¡Que te jodan! 167 00:13:34,313 --> 00:13:35,999 ¡Oh, maldita sea! 168 00:13:37,233 --> 00:13:39,026 ¿Sabes qué te calmaría, Joyce? 169 00:13:39,109 --> 00:13:40,736 Una maldita lobotomía. 170 00:14:05,344 --> 00:14:09,306 ♪ El sol entró suavemente a través de mi... ♪ 171 00:14:09,390 --> 00:14:10,474 ¡Hay uno! 172 00:14:10,558 --> 00:14:11,433 ¿Dónde? 173 00:14:11,517 --> 00:14:12,768 Ahí mismo. 174 00:14:12,852 --> 00:14:14,061 ¡Tienes razón! 175 00:14:14,144 --> 00:14:19,024 ♪ Podría haberme tropezado fácilmente Pero he cambiado mis costumbres ♪ 176 00:14:20,651 --> 00:14:26,156 ♪ Tomará tiempo, lo sé. Pero dentro de un tiempo ♪ 177 00:14:27,992 --> 00:14:30,953 ♪ Vas a ser mía, lo sé... ♪ 178 00:14:31,036 --> 00:14:32,204 Este tipo es fresco. 179 00:14:32,288 --> 00:14:33,539 ♪ Lo haremos con estilo... ♪ 180 00:14:33,622 --> 00:14:34,748 Buen trabajo, Jeff. 181 00:14:34,832 --> 00:14:40,588 ♪ Porque tomé una decisión Vas a ser mía ♪ 182 00:14:41,714 --> 00:14:44,717 Así que con suerte Esto no se va a derramar por todas partes. 183 00:14:45,551 --> 00:14:47,219 ¡Oh, vaya! 184 00:14:48,095 --> 00:14:50,556 Sabes, tú y yo tenemos 20 pies. del intestino delgado. 185 00:14:51,515 --> 00:14:54,894 Este tipo es omnívoro, como nosotros. Deberíamos medir cuánto mide el suyo. 186 00:14:56,312 --> 00:14:58,522 No queremos cortar todavía. ¿Por qué no...? 187 00:14:58,606 --> 00:15:00,941 ¿Por qué no lo sacas? y empezar el lado? 188 00:15:05,863 --> 00:15:06,989 Buen trabajo, Jeff. 189 00:15:11,327 --> 00:15:12,453 Vaya. 190 00:15:14,079 --> 00:15:15,122 Ahí está. 191 00:15:16,248 --> 00:15:17,374 El corazón. 192 00:15:22,046 --> 00:15:23,213 Genial, ¿eh? 193 00:15:24,131 --> 00:15:27,384 Papá, ¿te vas a ir? 194 00:15:28,010 --> 00:15:29,845 No. Vamos a cenar aquí dentro de un rato. 195 00:15:30,387 --> 00:15:36,101 No, quiero decir... ¿Tú y mamá se van a divorciar? 196 00:15:44,401 --> 00:15:45,402 Eh... 197 00:16:11,512 --> 00:16:15,474 Hola, Dahmer. Tu turno terminó hace 20 minutos. 198 00:16:15,557 --> 00:16:18,060 Está bien, hombre. Me gusta. 199 00:16:45,170 --> 00:16:47,050 Supongo que extrañas al ejército. 200 00:16:49,717 --> 00:16:52,011 Todos esos años de estructura, ¿sabes? 201 00:16:54,847 --> 00:16:56,682 Sí. Quizás. 202 00:16:59,977 --> 00:17:03,522 ¿Tienes novia? ¿Vas a conocer alguna chica? 203 00:17:05,190 --> 00:17:07,776 No. En realidad no. 204 00:17:10,320 --> 00:17:11,655 ¿Estás borracho? 205 00:17:13,490 --> 00:17:16,118 Porque todos los domingos Cuando llamo, siempre estás arrastrando las palabras. 206 00:17:17,536 --> 00:17:18,787 ¿Estás bebiendo ahora? 207 00:17:19,496 --> 00:17:22,666 No. Simplemente, bueno, Es fin de semana, ¿sabes? 208 00:17:22,750 --> 00:17:25,002 No tengo nada más que hacer. 209 00:17:25,085 --> 00:17:26,462 Estoy solo. 210 00:17:26,545 --> 00:17:30,132 ¿Quién se dijo después de que les dieron el alta? ¿Eso "voy a ir a Miami"? 211 00:17:31,425 --> 00:17:35,304 Bueno, tú fuiste quien me lo dijo. Necesitaba salir al mundo. 212 00:17:36,013 --> 00:17:37,181 No me gusta. 213 00:17:38,057 --> 00:17:39,391 No tengo dinero. 214 00:17:56,909 --> 00:17:58,577 Papá, ¿puedo volver a casa por favor? 215 00:18:09,671 --> 00:18:10,756 Hola, papá. 216 00:18:13,383 --> 00:18:16,178 ¿Puedo volver a casa, por favor? 217 00:18:50,295 --> 00:18:52,714 Ahora voy a esperar un cierto nivel de conducta. 218 00:18:52,798 --> 00:18:54,007 Ese es el trato. 219 00:18:56,093 --> 00:18:57,093 Lo sé. 220 00:18:58,512 --> 00:19:01,640 Tienes que respetar a tu abuela. Su casa, sus reglas. 221 00:19:02,432 --> 00:19:04,893 Nada de emborracharse. Y tienes que buscar trabajo. 222 00:19:06,186 --> 00:19:07,437 Ese es el trato. 223 00:19:08,230 --> 00:19:09,231 Lo haré. 224 00:19:10,941 --> 00:19:12,151 Mira, atropellado. 225 00:19:34,923 --> 00:19:38,427 Tranquilo, no seas tan rudo. Tienes que tener mucho cuidado con su tipo. 226 00:19:38,510 --> 00:19:39,595 Ah. 227 00:19:39,678 --> 00:19:41,138 ¡Ese señor Roper! 228 00:19:41,221 --> 00:19:42,764 Que personaje. 229 00:19:44,141 --> 00:19:45,517 ¿Qué tipo? 230 00:19:45,601 --> 00:19:46,602 Ya sabes. 231 00:19:50,772 --> 00:19:52,983 Ha sido un placer tenerte aquí, Jeff. 232 00:19:53,567 --> 00:19:56,278 pero no tienes que cenar conmigo todas las noches, ya sabes. 233 00:19:59,740 --> 00:20:00,824 No me importa. 234 00:20:00,908 --> 00:20:02,868 Lo sé, cariño. 235 00:20:03,869 --> 00:20:07,748 Pero deberías salir ahí fuera. haz algunos amigos. 236 00:20:08,248 --> 00:20:09,708 Sal con una buena chica. 237 00:20:09,791 --> 00:20:14,087 Hay una chica muy agradable en mi iglesia. y no creo que esté saliendo con nadie. 238 00:20:14,671 --> 00:20:16,924 Ah, ¿cómo se llama? 239 00:20:17,007 --> 00:20:19,718 Ah, Barb, creo. 240 00:20:20,302 --> 00:20:22,804 Ah, Barb Novak. 241 00:20:23,513 --> 00:20:26,308 Si vienes a la iglesia, Te la presentaré. 242 00:20:26,808 --> 00:20:29,436 Oh, ella es una encantadora muchacha cristiana. 243 00:20:29,937 --> 00:20:32,648 Enseña en un preescolar, creo. 244 00:20:32,731 --> 00:20:33,731 Oh. 245 00:20:35,776 --> 00:20:37,486 Está bien, sí. 246 00:21:00,175 --> 00:21:01,218 ¿Jeff? 247 00:21:01,969 --> 00:21:03,095 ¡Jeff! 248 00:21:07,015 --> 00:21:08,308 ¿Qué es esa camisa? 249 00:21:10,227 --> 00:21:11,227 ¿Este? 250 00:21:12,187 --> 00:21:13,187 Sólo una camiseta. 251 00:21:13,772 --> 00:21:14,940 Sin camiseta. 252 00:21:15,565 --> 00:21:18,402 Incluso tu trabajando Detrás, sólo camisa de vestir. 253 00:21:19,569 --> 00:21:21,488 Bueno. Lo siento, Wally. 254 00:21:21,571 --> 00:21:22,656 Mmmm. 255 00:21:38,630 --> 00:21:40,230 ¿Puedo tener su atención? 256 00:21:40,257 --> 00:21:42,926 la tienda cerrará en aproximadamente cinco minutos. 257 00:21:43,010 --> 00:21:45,012 Por favor tome sus artículos a la caja ahora. 258 00:21:45,971 --> 00:21:47,347 ¿Encuentras todo bien? 259 00:21:47,431 --> 00:21:48,515 Mmmm. 260 00:21:49,933 --> 00:21:52,060 Serán las 13. 261 00:21:56,148 --> 00:21:57,232 Gracias. 262 00:22:08,535 --> 00:22:09,535 ¿Señor? 263 00:22:12,039 --> 00:22:13,332 Qué tengas buenas noches. 264 00:23:00,545 --> 00:23:02,214 - Buenas noches, Len. - Buenas noches. 265 00:23:04,174 --> 00:23:06,468 Dile a Phyllis Todavía quiero esa receta de bizcocho. 266 00:23:06,551 --> 00:23:07,551 Seguro. 267 00:25:07,047 --> 00:25:08,131 ♪ te amo ♪ 268 00:25:15,222 --> 00:25:16,348 ♪ Sí ♪ 269 00:25:25,357 --> 00:25:28,777 ♪ Nena, te amo mucho ♪ 270 00:25:31,321 --> 00:25:33,365 ♪ Quiero que sepas ♪ 271 00:25:35,033 --> 00:25:38,912 ♪ Que voy a extrañar tu amor ♪ 272 00:25:39,913 --> 00:25:43,500 ♪ En el momento en que sales por esa puerta ♪ 273 00:25:44,376 --> 00:25:48,713 ♪ Así que por favor no te vayas. No te vayas ♪ 274 00:25:51,132 --> 00:25:55,971 ♪ No te vayas Por favor no te vayas ♪ 275 00:25:57,305 --> 00:25:58,598 ♪ No te vayas... ♪ 276 00:25:58,682 --> 00:26:00,058 No sé si puedo. 277 00:26:01,017 --> 00:26:03,144 ♪ Te ruego que te quedes ♪ 278 00:26:03,228 --> 00:26:04,854 ¿Quieres que lo haga? 279 00:26:04,938 --> 00:26:08,817 ♪ Si te vas, al menos durante mi vida... ♪ 280 00:26:10,151 --> 00:26:13,363 ♪ He tenido un sueño hecho realidad ♪ 281 00:26:14,823 --> 00:26:18,994 ♪ Tuve la suerte de ser amado ♪ 282 00:26:20,036 --> 00:26:23,540 ♪ Por alguien tan maravilloso como tú ♪ 283 00:26:25,125 --> 00:26:26,751 Jeff. 284 00:26:27,377 --> 00:26:29,671 Ay. Gracias, abuela. 285 00:26:29,754 --> 00:26:31,798 ¿Podrías simplemente ¿Dejar las sábanas afuera de mi puerta? 286 00:26:31,881 --> 00:26:33,758 Me gusta hacer mi propia cama. 287 00:26:34,301 --> 00:26:35,302 Oh. 288 00:26:40,974 --> 00:26:42,100 Gracias, abuela. 289 00:28:39,050 --> 00:28:40,260 Déjame adivinar. 290 00:28:41,052 --> 00:28:42,804 Tu identificación falsa no funcionó. 291 00:28:47,183 --> 00:28:48,685 ¿Cuántos años tiene? 292 00:28:48,768 --> 00:28:49,894 ¿Por qué te importa? 293 00:28:50,895 --> 00:28:53,481 Sólo hago una pregunta. ¿Cuántos años tienes? 294 00:28:55,066 --> 00:28:56,066 Veintiuno. 295 00:28:57,444 --> 00:28:58,528 Sí, claro. 296 00:28:59,863 --> 00:29:02,157 ¿Quieres que te traiga algo? ¿Qué deseas? 297 00:29:02,907 --> 00:29:05,618 Uh... no lo sé. 298 00:29:06,786 --> 00:29:07,829 ¿La granja de Boone? 299 00:29:08,955 --> 00:29:10,498 La granja de Boone. 300 00:29:12,041 --> 00:29:13,251 Ligero. 301 00:29:25,388 --> 00:29:27,182 ¡Ey! ¿Adónde vas? 302 00:29:27,265 --> 00:29:28,850 Vamos. ¿Vienes? 303 00:29:28,933 --> 00:29:30,059 ¿Dónde? 304 00:29:30,810 --> 00:29:34,230 De vuelta a mi casa. Nos vamos de fiesta. Resistente a las fiestas. 305 00:29:37,066 --> 00:29:38,193 Ey. 306 00:29:39,235 --> 00:29:40,487 Pagarte buen dinero. 307 00:29:46,367 --> 00:29:47,869 Vamos. 308 00:29:54,125 --> 00:29:55,293 Ahí tienes. 309 00:29:58,087 --> 00:30:01,132 ¿Te gustan los deportes? 310 00:30:07,222 --> 00:30:09,265 Ahí tienes. Beberse todo. 311 00:30:22,028 --> 00:30:23,780 Oye, sé que no tienes 21. 312 00:30:25,865 --> 00:30:27,033 ¿Cuántos años tienes? 313 00:30:31,663 --> 00:30:33,706 Oye, está bien. No se lo diré a nadie. 314 00:30:37,585 --> 00:30:38,586 Tengo 14. 315 00:30:53,977 --> 00:30:55,186 Bueno, eso es genial. 316 00:30:57,063 --> 00:30:58,606 No se lo diré a nadie. 317 00:31:00,817 --> 00:31:02,777 Sabes, cuando estaba en la escuela, yo, eh... 318 00:31:03,403 --> 00:31:05,613 yo bebía cerveza en medio de la clase. 319 00:31:06,406 --> 00:31:08,199 - ¿En realidad? - Sí. 320 00:31:09,534 --> 00:31:10,827 Sí, no me importaba. 321 00:31:11,995 --> 00:31:12,995 Y, eh, 322 00:31:14,080 --> 00:31:16,791 Ni siquiera me metí en ningún problema. 323 00:31:27,635 --> 00:31:28,636 ¿Qué? 324 00:31:29,888 --> 00:31:31,639 No sabes quién soy. ¿Tú? 325 00:31:35,226 --> 00:31:36,269 No, quiero decir... 326 00:31:36,352 --> 00:31:38,855 Conocías a mi hermano. Saco de dormir. 327 00:31:41,065 --> 00:31:42,525 No, no lo creo. 328 00:31:42,609 --> 00:31:44,360 Te arrestaron por eso, amigo. 329 00:31:45,320 --> 00:31:48,114 Tú le tomaste fotos. 330 00:31:50,033 --> 00:31:51,451 Y otras cosas. 331 00:32:03,087 --> 00:32:05,131 Si soy tan malo, entonces... 332 00:32:07,717 --> 00:32:09,260 ¿Qué haces aquí? 333 00:32:11,346 --> 00:32:12,847 Mi familia necesita el dinero. 334 00:32:13,473 --> 00:32:15,391 Y dijiste que me darías 100 dólares. 335 00:32:19,938 --> 00:32:23,024 "Y otras cosas." ¿De qué carajo está hablando? 336 00:32:23,858 --> 00:32:25,485 Eso es una tontería. 337 00:32:29,906 --> 00:32:31,407 Policías y todo, ¿sabes? 338 00:32:31,491 --> 00:32:32,784 Como, profesores... 339 00:32:32,867 --> 00:32:33,867 Es solo... 340 00:32:34,327 --> 00:32:35,327 es como 341 00:32:36,120 --> 00:32:39,040 todo el mundo lo ha sacado para mí desde... siempre. 342 00:32:40,500 --> 00:32:44,921 Ellos simplemente... deciden que eres un mal tipo, y no hay nada que puedas hacer al respecto. 343 00:32:47,590 --> 00:32:49,258 Ya tomaron una decisión. 344 00:32:52,470 --> 00:32:56,766 Sabes, hubiera dado tu hermano también 100 dólares, 345 00:32:56,849 --> 00:32:59,310 pero luego sale corriendo y miente a la policía. 346 00:33:03,898 --> 00:33:05,566 Es como, vete a la mierda entonces. 347 00:33:06,234 --> 00:33:07,443 No necesito eso. 348 00:33:09,445 --> 00:33:10,613 Ya sabes, hombre, 349 00:33:10,697 --> 00:33:12,824 Acabo de comprarte Boone's Farm. 350 00:33:14,617 --> 00:33:16,411 Y te voy a dar dinero. 351 00:33:18,746 --> 00:33:21,582 Y todo lo que quiero hacer es tomar algunas fotos. 352 00:33:28,256 --> 00:33:29,256 Bueno. 353 00:33:30,633 --> 00:33:32,093 Dame el dinero entonces. 354 00:33:32,802 --> 00:33:35,138 No, primero tenemos que hacer las fotos. 355 00:33:36,180 --> 00:33:38,266 No, dámelo ahora. 356 00:33:56,159 --> 00:34:01,247 Mira, esto es... esto cuesta $23. 357 00:34:06,627 --> 00:34:08,004 Te lo doy ahora 358 00:34:08,087 --> 00:34:10,173 y te daré el resto cuando hayamos terminado. 359 00:34:10,256 --> 00:34:13,259 De lo contrario, simplemente saldrás corriendo. como tu hermano. 360 00:34:13,342 --> 00:34:15,887 Los policías van a decir Hice cosas que ni siquiera hice. 361 00:34:18,347 --> 00:34:19,347 Bien. 362 00:34:22,435 --> 00:34:23,895 Adelante, bebe. 363 00:34:25,480 --> 00:34:27,690 Tengo eso para ti y no lo estás bebiendo. 364 00:34:30,193 --> 00:34:31,402 ¿Qué, no te gusta? 365 00:34:32,737 --> 00:34:36,282 No. Me gusta Tickle Pink. Esto es otra cosa. 366 00:34:38,493 --> 00:34:40,703 ¿De qué estás hablando? Eso es lo que es. 367 00:34:41,537 --> 00:34:42,622 Esperar. 368 00:34:45,625 --> 00:34:48,086 Sí, esto es Strawberry Hill. 369 00:34:49,545 --> 00:34:51,172 Deberías haberme dicho eso entonces. 370 00:34:53,758 --> 00:34:55,301 Muy bien, mira, voy a... 371 00:34:55,384 --> 00:34:59,013 Me tomaré una cerveza y lo bebes, ¿de acuerdo? 372 00:35:01,182 --> 00:35:03,184 - Está bien. - Está bien, vámonos. 373 00:35:09,357 --> 00:35:11,234 No, no, no. Por la escotilla. 374 00:35:11,317 --> 00:35:12,401 Vamos. 375 00:35:51,607 --> 00:35:53,776 Oh. Bien. 376 00:35:55,444 --> 00:35:57,738 Esperaba que no murieras. 377 00:36:01,534 --> 00:36:03,661 Ahora puedo probar algo realmente divertido. 378 00:36:05,454 --> 00:36:07,957 ¡Oye, oye, oye! Vaya, no. No. 379 00:36:08,583 --> 00:36:11,252 Está bien. Recuéstate y relájate, ¿vale? 380 00:36:13,004 --> 00:36:14,338 No te preocupes por él. 381 00:36:17,049 --> 00:36:18,092 Sí. 382 00:36:21,304 --> 00:36:22,555 Tu solo... 383 00:36:32,064 --> 00:36:33,064 Mmm. 384 00:36:33,858 --> 00:36:35,359 Solo mira la película. 385 00:36:41,324 --> 00:36:42,617 ¿Has visto esto? 386 00:36:44,243 --> 00:36:45,703 El regreso del Jedi. 387 00:36:46,996 --> 00:36:49,415 El Emperador, es jodidamente genial. 388 00:36:51,042 --> 00:36:52,793 ¿Viste mis contactos? 389 00:36:55,421 --> 00:36:57,381 Son como los del Emperador. 390 00:37:03,721 --> 00:37:06,474 Los compré en una tienda de disfraces en Kenosha. 391 00:37:08,643 --> 00:37:09,727 Mmm. 392 00:37:12,605 --> 00:37:13,605 puedo... 393 00:37:15,191 --> 00:37:17,068 Sácalos si dan demasiado miedo. 394 00:37:24,158 --> 00:37:25,158 Bueno. 395 00:37:25,993 --> 00:37:27,370 Los voy a sacar. 396 00:37:30,122 --> 00:37:31,666 Tú quédate ahí. 397 00:37:59,735 --> 00:38:02,113 Cansado de que todos me dejen. 398 00:38:04,198 --> 00:38:06,325 Sólo te haré mi zombie. 399 00:38:07,827 --> 00:38:10,871 ¿Bueno? No va a doler. 400 00:38:10,955 --> 00:38:13,416 El cerebro no tiene terminaciones nerviosas. 401 00:38:13,499 --> 00:38:17,378 esto es solo un poco de agua caliente con algo de ácido. 402 00:38:17,878 --> 00:38:19,046 ¿Bueno? 403 00:38:19,130 --> 00:38:21,424 Será como una lobotomía. 404 00:38:22,174 --> 00:38:26,053 Lo lograré para que realmente te guste estar aquí. 405 00:38:26,679 --> 00:38:27,972 Puedes vivir conmigo. 406 00:38:29,223 --> 00:38:30,516 Jugar al fútbol... 407 00:39:29,325 --> 00:39:30,409 ¿Qué diablos? 408 00:39:30,910 --> 00:39:33,954 Oye, chico. ¿Qué estás haciendo? No tienes ropa puesta. 409 00:39:34,038 --> 00:39:35,956 Ay dios mío. Ir. Trae a tu mamá. 410 00:39:36,040 --> 00:39:37,583 Vamos. ¡Ir! 411 00:39:44,507 --> 00:39:45,758 ¿Cómo te llamas? 412 00:39:46,509 --> 00:39:48,094 ¿Cómo te llamas, cariño? 413 00:39:48,594 --> 00:39:49,929 ¿Cómo te llamas? 414 00:39:51,680 --> 00:39:54,034 ¡Finalmente! Les tomó bastante tiempo. 415 00:39:54,058 --> 00:39:56,352 Está bien, señora. No hay necesidad de esa actitud. 416 00:39:57,103 --> 00:39:59,438 Intenta ser respetuoso. Cuéntanos qué está pasando. 417 00:39:59,522 --> 00:40:02,525 Bien, entonces este niño, lo que creemos que pasó... 418 00:40:02,608 --> 00:40:07,071 Bueno, realmente no sabemos qué pasó. pero algo no está bien. 419 00:40:12,118 --> 00:40:14,870 - ¿Qué? ¿Qué está pasando? - ¿Conoces a este niño? 420 00:40:15,955 --> 00:40:18,040 Sí, señor. Este es mi novio. 421 00:40:18,541 --> 00:40:19,917 ¿Novio? 422 00:40:20,709 --> 00:40:23,879 Salió de su apartamento. Estaba hablando como loco. 423 00:40:23,963 --> 00:40:26,132 el esta desnudo y no sabe lo que está pasando. 424 00:40:30,928 --> 00:40:32,388 ¿Cuál es su nombre, señor? 425 00:40:34,348 --> 00:40:35,474 Jeff Dahmer. 426 00:40:36,725 --> 00:40:38,185 Hijo, ¿conoces a este chico? 427 00:40:38,269 --> 00:40:39,437 Mira, está sangrando. 428 00:40:39,520 --> 00:40:40,688 Está borracho. Se cayó. 429 00:40:40,771 --> 00:40:42,611 el tiene sangre goteando por su cabeza! 430 00:40:42,648 --> 00:40:43,888 Ey. Suficiente. Hagamos nuestro trabajo. 431 00:40:43,941 --> 00:40:46,819 Vale, vale, pero el niño está sangrando. 432 00:40:47,403 --> 00:40:50,281 - ¿Van a hacer algo? - Te dije que se cayó. 433 00:40:50,364 --> 00:40:53,659 ¿Bueno? Se emborracha mucho así. 434 00:40:54,243 --> 00:40:55,243 Él simplemente... 435 00:40:56,829 --> 00:40:58,539 Mira, él me atacó. 436 00:40:59,165 --> 00:41:03,252 Me dijo que le trajera más alcohol. así que bajé a la tienda. 437 00:41:05,713 --> 00:41:07,214 Hijo, ¿cuántos años tienes? 438 00:41:08,340 --> 00:41:10,092 Ey. 439 00:41:10,176 --> 00:41:11,816 - ¿Puedes oírme? - Está borracho. 440 00:41:11,844 --> 00:41:13,637 Él no podrá decírtelo. 441 00:41:13,721 --> 00:41:14,722 Tiene 19 años. 442 00:41:15,931 --> 00:41:17,266 Él es mi novio. 443 00:41:18,601 --> 00:41:20,352 ¿Puedo por favor llevarlo adentro? 444 00:41:20,853 --> 00:41:23,981 Tiene frío. Esto es simplemente... realmente vergonzoso. 445 00:41:26,108 --> 00:41:28,068 ¿Tiene alguna identificación en algún lugar dentro? 446 00:41:30,321 --> 00:41:31,739 No, lo perdió. 447 00:41:32,239 --> 00:41:33,073 Eh... 448 00:41:33,157 --> 00:41:34,158 ¿En serio? 449 00:41:34,241 --> 00:41:37,286 Señora, bajemos la temperatura aquí, ¿vale? 450 00:41:40,164 --> 00:41:42,208 Miren chicos, yo... No sé qué decirte. 451 00:41:42,291 --> 00:41:44,877 Quiero decir... el chico vive conmigo. 452 00:41:46,837 --> 00:41:49,381 Puedes entrar. Lo probaré. 453 00:41:50,341 --> 00:41:51,967 Tengo fotos de él y esas cosas. 454 00:41:55,679 --> 00:41:57,765 Está bien. ¿Qué apartamento es? 455 00:41:57,848 --> 00:41:58,849 Espera, espera, espera. 456 00:41:58,933 --> 00:42:02,269 Simplemente vas a dejarlo ¿Llevar a este bebé adentro? 457 00:42:02,353 --> 00:42:05,523 Señora. Él me está diciendo que esto es donde viven. Lo llevaremos adentro. 458 00:42:05,606 --> 00:42:08,484 Todos ustedes no quieren al menos ¿Averiguar primero cuántos años tiene este niño? 459 00:42:08,567 --> 00:42:10,152 Señora, dice que es su novio. 460 00:42:10,236 --> 00:42:13,822 - Nosotros nos encargaremos desde aquí. - Lo siento mucho por esto, todos. 461 00:42:27,545 --> 00:42:29,630 ¿Qué hace un tipo como tú viviendo aquí? 462 00:42:31,173 --> 00:42:32,216 ¿Qué quieres decir? 463 00:42:33,050 --> 00:42:34,927 Se llama Ciudad de las Drogas, amigo. 464 00:42:35,970 --> 00:42:37,888 Todas estas son putas casas de crack. 465 00:42:38,931 --> 00:42:41,433 Bueno, ya sabes, es barato. 466 00:42:41,517 --> 00:42:43,352 Sí, jodidamente barato. 467 00:42:43,435 --> 00:42:46,605 Porque si ustedes están consumiendo crack, Deberías decírnoslo ahora. 468 00:42:46,689 --> 00:42:50,526 - Podemos conseguirte ayuda. - No, no hacemos ese tipo de cosas. 469 00:42:51,819 --> 00:42:53,362 Bien, ¿qué pasa con tu amigo? 470 00:42:53,445 --> 00:42:56,073 No, simplemente está borracho. Vamos. 471 00:42:56,156 --> 00:42:58,325 Hijo, tuviste Un poco demasiado para beber, ¿vale? 472 00:42:59,410 --> 00:43:02,288 Bueno, le digo eso todo el tiempo, pero él simplemente no escucha. 473 00:43:02,955 --> 00:43:04,290 ¿Y has estado bebiendo? 474 00:43:05,249 --> 00:43:06,292 No, estoy sobrio. 475 00:43:06,834 --> 00:43:08,234 Oye, oye, oye, espera. 476 00:43:09,253 --> 00:43:11,755 ¿Tendrás algo raro ahí? 477 00:43:15,217 --> 00:43:18,679 ¿Qué? ¿Como... como cosas gay? 478 00:43:20,556 --> 00:43:22,016 Quiero decir, no quería... 479 00:43:22,099 --> 00:43:23,100 No. 480 00:43:23,183 --> 00:43:25,144 nosotros solo No quiero atrapar nada. 481 00:43:25,227 --> 00:43:26,604 No lo harás. Prometo. 482 00:43:31,400 --> 00:43:32,693 Bueno. 483 00:43:32,776 --> 00:43:35,029 Ahora simplemente recuéstate en el sofá, cariño. 484 00:43:37,114 --> 00:43:38,114 Está bien. 485 00:43:39,950 --> 00:43:41,660 Ahora ustedes pueden entrar. 486 00:43:42,411 --> 00:43:47,416 voy a limpiarlo y vestida y todo. 487 00:43:47,958 --> 00:43:49,376 ¿Qué es ese olor? 488 00:43:51,128 --> 00:43:53,672 Bueno, mi refrigerador se rompió. 489 00:43:54,381 --> 00:43:56,675 Entonces tuve un montón de carne que se echó a perder. 490 00:43:57,551 --> 00:43:59,803 - Pero mañana vendrá un chico. - Bien. 491 00:43:59,887 --> 00:44:02,681 Entonces, ¿él vive aquí? 492 00:44:03,641 --> 00:44:04,725 Oh sí. 493 00:44:04,808 --> 00:44:07,603 Sí. Sí, aquí están esas fotos. 494 00:44:11,482 --> 00:44:12,775 Sí, mira. 495 00:44:13,400 --> 00:44:15,778 Como dije, somos novios. 496 00:44:15,861 --> 00:44:16,861 Sí. 497 00:44:18,322 --> 00:44:19,823 Pero a veces, ya sabes, 498 00:44:20,658 --> 00:44:24,161 cómo es, simplemente se vuelve un poco ardiente. 499 00:44:24,662 --> 00:44:25,954 Sí, seguro que no lo sé. 500 00:44:26,455 --> 00:44:28,207 Ardiente, ¿porque qué? ¿Es asiático? 501 00:44:28,290 --> 00:44:29,290 Sí. 502 00:44:30,876 --> 00:44:31,877 Sí, está bien. 503 00:44:32,920 --> 00:44:34,546 ¿Te importa si echo un vistazo? 504 00:44:40,135 --> 00:44:41,135 Eh... 505 00:44:43,138 --> 00:44:45,224 Sí. Sí, adelante. 506 00:44:57,945 --> 00:45:00,698 Sí, está bien. Sólo vamos a, eh... 507 00:45:02,991 --> 00:45:04,660 Vámonos de aquí, vamos. 508 00:45:04,743 --> 00:45:07,037 Bueno. Eh, ustedes... 509 00:45:07,955 --> 00:45:11,542 No sé qué hacen ustedes. Sólo cuídalo, ¿vale? 510 00:45:11,625 --> 00:45:12,835 Sí, lo haré. 511 00:45:13,711 --> 00:45:16,797 Gracias, oficiales. Lo siento de nuevo. 512 00:45:16,880 --> 00:45:19,007 Sí. Ahora él y yo tenemos que ir a darnos una ducha, 513 00:45:19,091 --> 00:45:20,092 ¿Sabes a qué me refiero? 514 00:45:20,175 --> 00:45:22,845 Sí, lo hago. Lo lamento. 515 00:45:24,096 --> 00:45:25,514 Que tengan una buena noche. 516 00:45:55,377 --> 00:45:56,817 526, afirmativa. 517 00:45:56,879 --> 00:46:01,216 Seguimos ayudando al 10-31 en la cuadra 5700 de W. Wanda. 518 00:46:06,972 --> 00:46:09,349 Cualquier unidad en las cercanías de Locust y Palmer, 519 00:46:09,433 --> 00:46:11,685 Tenemos una B y una E, 10-17, código tres. 520 00:46:11,769 --> 00:46:15,522 El macho asiático ebrio ha sido devuelto a su novio sobrio, 521 00:46:15,606 --> 00:46:17,024 y somos 10-8. 522 00:46:18,859 --> 00:46:22,654 Sesenta y ocho, tenemos otros 10-15, Norte 11 y Kilbourn. 523 00:46:23,489 --> 00:46:25,616 Diez y cuatro, será un minuto. 524 00:46:25,699 --> 00:46:27,993 mi compañero tiene que irse ser despiojado en la estación. 525 00:46:29,203 --> 00:46:32,080 Uno-dos-cinco Delta. Consulta en la llamada 449. 526 00:46:51,058 --> 00:46:54,394 ♪ Nena, te amo mucho ♪ 527 00:46:57,314 --> 00:46:59,107 ♪ Quiero que sepas ♪