1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
https://subtitletools.com എന്നതിൽ എഡിറ്റ് ചെയ്‌തു

2
00:01:52,512 --> 00:01:53,342
അതെ?

3
00:01:54,615 --> 00:01:55,445
ഹലോ.

4
00:01:55,582 --> 00:01:57,072
- ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.
- ഞാനും.

5
00:02:03,957 --> 00:02:08,826
കസ്റ്റഡി

6
00:02:42,796 --> 00:02:44,593
ജൂലിയൻ്റെ പ്രസ്താവന ഞാൻ വായിക്കാം.

7
00:02:44,765 --> 00:02:47,529
ഈ വാദം കേൾക്കാൻ മാറ്റിവച്ചു.

8
00:02:47,701 --> 00:02:50,067
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രസ്താവനയെക്കുറിച്ച് ഒരു വാക്ക്.

9
00:02:50,237 --> 00:02:54,230
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ അയയ്ക്കുമ്പോൾ
കുടുംബ മധ്യസ്ഥ സേവനങ്ങളിലേക്ക്

10
00:02:54,408 --> 00:02:57,206
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം -

11
00:02:57,377 --> 00:03:02,405
അവർ പറയുന്നത് ഞങ്ങൾ അവരോട് പറയുന്നു
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളുമായി പങ്കുവെക്കും.

12
00:03:02,749 --> 00:03:06,617
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും പങ്കിടാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
അവർ അത് പറയാൻ പാടില്ല.

13
00:03:06,787 --> 00:03:08,914
ഇത് നടപടിക്രമത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

14
00:03:09,089 --> 00:03:11,819
എല്ലാവരേയും പൂർണ്ണമായി അറിയിക്കണം.

15
00:03:12,292 --> 00:03:17,628
ജൂലിയന് 11 വയസ്സ്. അവൻ ആറാം ക്ലാസിലാണ്
സെൻ്റ്-ഡുമോണ്ടിലെ മോണോഡ് ജൂനിയർ ഹൈയിൽ.

16
00:03:17,798 --> 00:03:19,026
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു:

17
00:03:19,199 --> 00:03:22,965
"എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരു വർഷം മുമ്പ് വേർപിരിഞ്ഞു.
ഞാൻ അമ്മയ്ക്കും സഹോദരിക്കുമൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.

18
00:03:23,136 --> 00:03:26,196
"ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ട്
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ 18-ാം ജന്മദിനത്തിന്.

19
00:03:26,373 --> 00:03:28,933
"ഞങ്ങൾ പാപ്പിയുടെയും നാനയുടെയും കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒഴികെ.

20
00:03:29,109 --> 00:03:32,670
"അമ്മ ഗൃഹപാഠത്തിൽ സഹായിക്കില്ല.
ഞാൻ ഒരു നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

21
00:03:32,846 --> 00:03:36,179
എനിക്ക് ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്
എന്നിട്ട് സുഖം പ്രാപിക്കുക."

22
00:03:38,919 --> 00:03:40,443
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?

23
00:03:42,723 --> 00:03:44,987
"...ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കൾ, സുഖമായിരിക്കുക.

24
00:03:45,158 --> 00:03:49,322
എനിക്ക് പുറത്ത് കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ആ മനുഷ്യൻ വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

25
00:03:49,496 --> 00:03:52,363
"പാപ്പി അലറുന്നു, അത് അവന് നല്ലതല്ല.

26
00:03:52,532 --> 00:03:55,797
ഞാൻ 'അവൻ വരുമ്പോൾ, ഞാൻ അമ്മയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു.
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം

27
00:03:55,969 --> 00:03:57,300
"അവളെ ശല്യപ്പെടുത്താനാണ്.'ഞാൻ

28
00:03:57,471 --> 00:03:59,371
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

29
00:03:59,740 --> 00:04:02,709
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

30
00:04:04,911 --> 00:04:08,039
ഞാൻ അമ്മയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കും.
അവൻ അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

31
00:04:08,215 --> 00:04:10,945
"അവൻ അച്ഛനല്ല.
അവർ വിവാഹമോചനം നേടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

32
00:04:11,118 --> 00:04:14,747
"എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെയും സഹോദരിയെയും തനിച്ചാക്കി പോകാൻ കഴിയില്ല
മോശം കാരണം.

33
00:04:15,455 --> 00:04:19,323
"ജോസഫിന് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല
പക്ഷേ അവൾ അവനെ കാണാത്ത പ്രായമായി.

34
00:04:19,493 --> 00:04:21,324
ഞാനും അവനെ കാണില്ല

35
00:04:21,495 --> 00:04:24,464
"അല്ലെങ്കിൽ നിർബന്ധിക്കണം
മറ്റെല്ലാ ആഴ്ചയിലും

36
00:04:24,631 --> 00:04:25,529
"അല്ലെങ്കിൽ വാരാന്ത്യം.

37
00:04:25,699 --> 00:04:27,963
"ഞാൻ അവനെ ഇനി കാണില്ല.
അത്രമാത്രം."

38
00:04:28,135 --> 00:04:29,864
കൗൺസിലർ, നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം.

39
00:04:30,203 --> 00:04:31,465
അങ്ങനെ...

40
00:04:31,972 --> 00:04:34,338
മിസിസ് ബെസ്സൻ സ്വീകരിക്കുന്നു...

41
00:04:34,508 --> 00:04:37,875
ഒരു തൊഴിലില്ലായ്മ പരിശോധന
പ്രതിമാസം 981 യൂറോ.

42
00:04:38,044 --> 00:04:43,277
അവൾ അൻ്റോയിൻ ബെസ്സനെ വിവാഹം കഴിച്ചു,
അഗ്നി സുരക്ഷയുടെ ചുമതല ആർക്കാണ്

43
00:04:43,450 --> 00:04:45,247
ലെകോർണി ആശുപത്രിയിൽ.

44
00:04:45,418 --> 00:04:48,546
അവൻ പ്രതിമാസം 2,200 യൂറോ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

45
00:04:49,089 --> 00:04:50,556
അവർക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്.

46
00:04:50,724 --> 00:04:54,820
ജോസഫിന് 18 വയസ്സ്.
അതിനാൽ കസ്റ്റഡി അവളെ ബാധിക്കുന്നില്ല.

47
00:04:54,995 --> 00:04:58,795
പക്ഷേ നമ്മൾ സ്ഥാപിക്കണം
ജൂലിയന് ഒരു പുതിയ ജീവിതം.

48
00:04:58,965 --> 00:05:01,229
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മൊഴി എടുത്തത്.

49
00:05:01,968 --> 00:05:05,699
ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ല
മറുഭാഗത്തിൻ്റെ അഭ്യർത്ഥനയോടെ.

50
00:05:06,306 --> 00:05:10,834
മിസ്റ്റർ ബെസ്സൻ ജോയിൻ്റ് കസ്റ്റഡി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അയാൾ ആ പ്രദേശത്തേക്ക് മാറിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

51
00:05:11,011 --> 00:05:13,571
ഇപ്പോൾ അവനെ ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റി.

52
00:05:13,747 --> 00:05:16,375
എന്നാൽ നമുക്ക് വ്യക്തമായി നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ,

53
00:05:16,550 --> 00:05:19,781
കുട്ടികൾക്ക് വേണ്ട
അവരുടെ അച്ഛനെ വീണ്ടും കാണാൻ.

54
00:05:20,387 --> 00:05:21,752
അത് സത്യമാണ്...

55
00:05:22,322 --> 00:05:25,689
ജൂലിയൻ ഈ ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു
അൽപ്പം ബലമായി.

56
00:05:26,259 --> 00:05:27,851
അവൻ പിതാവിനെ നിരസിക്കുന്നു.

57
00:05:28,195 --> 00:05:32,131
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രസ്താവന സംഘർഷത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ഇണകൾക്കിടയിൽ,

58
00:05:32,299 --> 00:05:34,824
മാത്രമല്ല കടുത്ത അരക്ഷിതാവസ്ഥയും.

59
00:05:35,001 --> 00:05:36,400
അവൻ്റെ സ്വന്തം.

60
00:05:37,070 --> 00:05:39,971
കേസ് കാണിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ കുട്ടികൾ സുരക്ഷിതരല്ലെന്ന് തോന്നുന്നത്.

61
00:05:40,140 --> 00:05:43,268
ഞാൻ നൽകി
ജോസഫൈൻ്റെ മെഡിക്കൽ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്,

62
00:05:43,443 --> 00:05:46,344
അക്രമം കാണിക്കുന്നത്
അവൾ വിധേയയായി

63
00:05:46,513 --> 00:05:47,605
അവളുടെ പിതാവിനാൽ.

64
00:05:47,781 --> 00:05:52,718
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കുട്ടികളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അവരുടെ അമ്മയോടൊപ്പം സ്ഥിരമായി താമസിക്കുന്നു.

65
00:05:53,553 --> 00:05:56,078
ജോസഫൈൻ ഏതാണ്ട് പ്രായപൂർത്തിയായി.

66
00:05:56,256 --> 00:05:59,157
അവൾക്ക് അച്ഛനെ സന്ദർശിക്കാം
അവളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ.

67
00:05:59,326 --> 00:06:02,318
എങ്കിലും ഞങ്ങളും ചോദിക്കുന്നു
ജൂലിയൻ്റെ കാര്യവും അതുതന്നെ.

68
00:06:02,495 --> 00:06:04,486
കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമാകുന്നതുവരെ

69
00:06:04,664 --> 00:06:07,792
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വരെ
അച്ഛനെ വീണ്ടും കാണാൻ.

70
00:06:08,201 --> 00:06:10,032
ഇതെല്ലാം സമ്മർദ്ദം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

71
00:06:10,203 --> 00:06:14,037
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് അവളുടെ പരാതി പിൻവലിച്ചു
അനുരഞ്ജനമായിരിക്കുക.

72
00:06:14,207 --> 00:06:17,608
അയാൾ അവളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
അവളെ പിൻവലിക്കാൻ.

73
00:06:17,777 --> 00:06:21,873
അവൻ വിളിക്കും, അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക,
അവൻ്റെ കാറിൽ ഉറങ്ങുക.

74
00:06:22,048 --> 00:06:23,743
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?

75
00:06:23,917 --> 00:06:27,148
അവൻ വന്നതായി അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി...

76
00:06:27,320 --> 00:06:29,413
ഭീഷണിയുടെ തെളിവാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

77
00:06:30,156 --> 00:06:33,592
തീർച്ചയായും സാക്ഷികളില്ല.
സന്ദേശങ്ങളൊന്നും സംരക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

78
00:06:33,760 --> 00:06:35,785
അവൾ ആവർത്തിച്ച് നമ്പറുകൾ മാറ്റി.

79
00:06:35,962 --> 00:06:38,487
അതിനാൽ, വീണ്ടും അനുരഞ്ജനത്തിന്,

80
00:06:38,698 --> 00:06:42,156
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ജീവനാംശം ചോദിക്കുന്നില്ല.

81
00:06:42,869 --> 00:06:45,997
എന്നിരുന്നാലും, അവൾ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.

82
00:06:46,172 --> 00:06:50,666
അവൾ സ്വന്തമായതെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു
വ്യക്തിപരമായും സംയുക്തമായും

83
00:06:50,844 --> 00:06:52,368
അവരുടെ മുൻ വീട്ടിൽ.

84
00:06:52,545 --> 00:06:56,106
അവൾ ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കണം.
അവൾക്ക് സമ്പാദ്യമൊന്നുമില്ല.

85
00:06:56,283 --> 00:06:58,308
അതെ, അവൾ അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്താണ്.

86
00:06:58,485 --> 00:07:03,650
എന്നാൽ അവൾ വാടക കൊടുക്കുന്നു, സഹായിക്കുന്നു
കുട്ടികളുടെ ചെലവും വഹിക്കുന്നു.

87
00:07:04,224 --> 00:07:07,785
അവൾക്ക് ഉടനടി ഉണ്ട്
അത്യാവശ്യ ചെലവുകളും

88
00:07:07,961 --> 00:07:09,690
താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ.

89
00:07:09,863 --> 00:07:11,990
അതിനാൽ അവൾ അഡ്വാൻസ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു

90
00:07:12,165 --> 00:07:15,157
5,000 യൂറോയുടെ
അവളുടെ പൊതു സ്വത്തിൻ്റെ വിഹിതത്തിൽ.

91
00:07:15,902 --> 00:07:20,839
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
അവളുടെ ഭർത്താവ് ഇത് നൽകണം.

92
00:07:22,342 --> 00:07:24,572
അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു

93
00:07:24,744 --> 00:07:28,874
കുട്ടികളുടെ പിന്തുണയിലേക്ക്
ഒരു കുട്ടിക്ക് പ്രതിമാസം ആകെ 110.

94
00:07:29,449 --> 00:07:32,714
അത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളത്...

95
00:07:33,620 --> 00:07:36,817
മക്കളും അവരുടെ അമ്മയും.

96
00:07:38,658 --> 00:07:39,818
നിങ്ങളുടെ ഊഴം, കൗൺസിലർ.

97
00:07:40,260 --> 00:07:42,160
നന്ദി, ബഹുമാനം.

98
00:07:43,463 --> 00:07:46,955
ജൂലിയൻ ചില കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ പിതാവിനെതിരെ,

99
00:07:47,167 --> 00:07:51,536
എങ്കിലും ഒരുപാട് വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ പ്രസ്താവനയിലേക്ക്.

100
00:07:51,705 --> 00:07:54,799
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഈ കേൾവിയുടെ കാര്യം.

101
00:07:55,342 --> 00:07:58,004
ഇവിടെ ഒന്നും കറുപ്പും വെളുപ്പും അല്ല.

102
00:07:58,178 --> 00:08:02,274
വിദ്യാഭ്യാസമാണ് ഉത്തരവാദിത്തം
രണ്ട് മാതാപിതാക്കളുടെയും.

103
00:08:02,949 --> 00:08:05,440
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കേട്ടതിൽ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

104
00:08:05,819 --> 00:08:09,653
മിസ്റ്റർ ബെസ്സനെ സ്ഥലം മാറ്റി
ഒപ്പം സംയുക്ത കസ്റ്റഡി ആവശ്യപ്പെടുന്നു

105
00:08:09,823 --> 00:08:12,815
പീഡനം ആരോപിക്കാൻ മാത്രം,

106
00:08:13,026 --> 00:08:16,291
ഭീഷണികളുടെ,
തൻ്റെ മകൾക്കെതിരായ അതിക്രമം,

107
00:08:16,463 --> 00:08:19,626
ഒരു സ്കൂൾ നഴ്സിൻ്റെ കുറിപ്പിനൊപ്പം
തെളിവായി?

108
00:08:20,133 --> 00:08:22,124
എനിക്ക് അത് വിഡ്ഢിത്തമായി തോന്നുന്നു

109
00:08:22,302 --> 00:08:24,793
അങ്ങേയറ്റം അനുചിതവും.

110
00:08:25,238 --> 00:08:28,503
എൻ്റെ ഫയലിൽ,
നിങ്ങൾ നിരവധി സത്യവാങ്മൂലങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

111
00:08:29,442 --> 00:08:33,344
എൻ്റെ കക്ഷിയുടെ മാതാപിതാക്കൾ,
അവളുടെ ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങളുടെ ഇരകളും,

112
00:08:33,513 --> 00:08:36,448
അവരുടെ പേരക്കുട്ടികളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
വേർപിരിയൽ മുതൽ.

113
00:08:36,616 --> 00:08:39,483
അവനെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്ന അവൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ

114
00:08:39,652 --> 00:08:44,248
ഒരു മികച്ച ടീം ലീഡർ എന്ന നിലയിൽ,
നന്നായി-സന്തുലിതമായ, ശാന്തമായ, തുല്യ-കോപമുള്ള.

115
00:08:44,424 --> 00:08:47,791
അംഗങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സത്യവാങ്മൂലം
അവൻ്റെ വേട്ട ക്ലബ്ബിൻ്റെ,

116
00:08:47,961 --> 00:08:54,525
അവനെ ഉദാരമതിയും കടപ്പാടും ഉള്ളവനായി വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു
മദ്യപിക്കാത്ത ഒരു പ്രകൃതി സ്നേഹി.

117
00:08:55,168 --> 00:08:56,465
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ,

118
00:08:56,636 --> 00:08:59,628
ഒരു സാമ്യവും ഇല്ലാത്തവൻ

119
00:08:59,806 --> 00:09:03,537
അക്രമാസക്തമായ, ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന പൂറിലേക്ക്
ഇവിടെ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

120
00:09:04,344 --> 00:09:07,040
മിസ്സിസ് ബെസ്സൻ്റെ പക്കൽ ഭീഷണിയുടെ തെളിവുണ്ടെങ്കിൽ,

121
00:09:07,213 --> 00:09:10,649
അവൾ അവരെ കാണിക്കട്ടെ
കൂടാതെ പോലീസിന് അന്വേഷിക്കാം.

122
00:09:10,817 --> 00:09:14,309
എന്നാൽ "പീഡനവും" "ഭീഷണിയും"
വിവരിക്കരുത്

123
00:09:14,487 --> 00:09:17,581
മുറിവേറ്റ ഒരു അച്ഛൻ കൈനീട്ടുന്നു
അവൻ്റെ മക്കൾക്ക്.

124
00:09:18,324 --> 00:09:20,952
ഞാൻ എൻ്റെ വാക്കുകൾ അളക്കുകയാണ്.

125
00:09:21,428 --> 00:09:25,364
മിസ്സിസ് ബെസ്സൻ എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും വിച്ഛേദിച്ചു
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിനൊപ്പം.

126
00:09:25,765 --> 00:09:27,232
അന്നുമുതൽ,

127
00:09:27,400 --> 00:09:30,892
അവൾ അവനെ അനുവദിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു
അവൻ്റെ കുട്ടികളോട് സംസാരിക്കുക.

128
00:09:34,240 --> 00:09:36,105
അതെ, സത്യമാണ്.

129
00:09:36,276 --> 00:09:39,575
മിസ്റ്റർ ബെസ്സൻ തൻ്റെ കാറിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു

130
00:09:39,746 --> 00:09:43,182
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീടിനു മുന്നിൽ.
ഇത് സത്യമാണ്.

131
00:09:43,516 --> 00:09:49,079
മക്കളെ കാണുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ,
കാറിൽ ഉറങ്ങാൻ വേണ്ടിയല്ല.

132
00:09:49,589 --> 00:09:52,490
മിസ്റ്റർ ബെസ്സൻ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം...

133
00:09:52,659 --> 00:09:55,651
ജൂലിയൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് കേട്ട് ഞെട്ടി.

134
00:09:55,829 --> 00:10:00,095
മകൻ്റെ വാക്കുകൾ പ്രതിഫലിക്കുന്നില്ല
അവരുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള സമയം.

135
00:10:00,266 --> 00:10:04,794
സന്ദർഭം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
അവർ മറ്റൊരാളുടേതാണെന്ന് നമുക്ക് സംശയിക്കാം.

136
00:10:04,971 --> 00:10:07,667
മിസ്റ്റർ ബെസ്സൻ ഇപ്പോൾ പറയുന്നത് ഇതാണ്:

137
00:10:08,374 --> 00:10:09,898
"എൻ്റെ മകൾ പ്രായപൂർത്തിയായവളാണ്.

138
00:10:10,076 --> 00:10:13,671
ഞാൻ അവളുടെ മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കും
എന്നെ കണ്ടതിനെ കുറിച്ച്.

139
00:10:13,847 --> 00:10:15,872
"എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

140
00:10:16,182 --> 00:10:19,208
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
പിന്നെ അവന് എന്നെ വേണം.

141
00:10:19,752 --> 00:10:22,084
"ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി വിടുകയാണ്,
സഹപ്രവർത്തകർ, സുഹൃത്തുക്കൾ.

142
00:10:22,255 --> 00:10:25,122
"എൻ്റെ മകൻ്റെ അടുത്ത് ഞാൻ എൻ്റെ വീട് വിൽക്കുന്നു.

143
00:10:25,291 --> 00:10:27,919
"ഒരുമിച്ചു സമയം ആസ്വദിക്കാൻ."

144
00:10:28,128 --> 00:10:33,532
മിസിസ് ബെസ്സന് അത് എടുത്തുകളയാൻ കഴിയില്ല.
അത് കുട്ടികളുടെ അടിസ്ഥാന അവകാശമാണ്.

145
00:10:34,067 --> 00:10:36,695
അവൻ ഒരു നല്ല ഭർത്താവല്ലെന്ന് അവൾ അവകാശപ്പെടുന്നു

146
00:10:36,870 --> 00:10:39,998
എന്നാൽ അവൻ ഒരു മോശം പിതാവാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

147
00:10:40,240 --> 00:10:44,233
നിയമം നമ്മെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
അച്ഛൻ-മകൻ ബന്ധം തകർക്കാൻ.

148
00:10:44,410 --> 00:10:47,379
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരേ കാര്യം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

149
00:10:47,547 --> 00:10:50,072
ഒരു സാധാരണ സന്ദർശന ഷെഡ്യൂൾ.

150
00:10:50,250 --> 00:10:54,084
മറ്റെല്ലാ വാരാന്ത്യങ്ങളിലും,
ശനി മുതൽ ഞായർ വരെ വൈകുന്നേരം 6 മണിക്ക്.

151
00:10:54,254 --> 00:10:57,223
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് പ്രദേശത്ത് താമസിക്കുമ്പോൾ,

152
00:10:57,390 --> 00:10:59,915
സംയുക്ത ശാരീരിക സംരക്ഷണം:

153
00:11:00,093 --> 00:11:03,085
മറ്റെല്ലാ ആഴ്‌ചയും പങ്കിട്ട അവധികളും.

154
00:11:03,263 --> 00:11:05,697
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ ഭാവി വിലാസം ആവശ്യമാണ്.

155
00:11:06,533 --> 00:11:09,468
അവൾ വീണ്ടും ഒരു ആഗ്രഹം ഉപേക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

156
00:11:09,636 --> 00:11:13,834
ഇതെല്ലാം ഉണ്ടാക്കാനുള്ളതാണ്
ജൂലിയൻ്റെ പുതിയ ജീവിതം എളുപ്പം.

157
00:11:14,007 --> 00:11:17,841
അല്ലെങ്കിൽ, അവരുടെ അഭ്യർത്ഥന ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു
കുട്ടികളുടെ പിന്തുണയ്ക്കായി.

158
00:11:18,011 --> 00:11:20,844
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,

159
00:11:21,014 --> 00:11:23,778
ആർട്ടിക്കിൾ 255 ലെ 7-ാം ഖണ്ഡികയിൽ:

160
00:11:24,384 --> 00:11:27,114
"ഒരു പങ്കാളിക്ക് അഡ്വാൻസ് ലഭിച്ചേക്കാം

161
00:11:27,287 --> 00:11:31,417
വിവാഹ സ്വത്ത് ലിക്വിഡേഷനിൽ
ആവശ്യമെങ്കിൽ. "

162
00:11:31,591 --> 00:11:35,083
ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ആവശ്യമാണെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിൽ.

163
00:11:35,595 --> 00:11:39,326
ഒരു പങ്കാളി മുഴുവൻ സമയ ജോലി ചെയ്തു
ഇപ്പോൾ തൊഴിൽരഹിതനാണ്,

164
00:11:39,499 --> 00:11:43,629
പക്ഷേ അത് അവളുടെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
വിട്ട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ.

165
00:11:43,803 --> 00:11:47,466
ഓരോ തവണയും എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ചോദിച്ചു
തൻ്റെ മക്കളെ കാണാൻ,

166
00:11:47,640 --> 00:11:50,404
അവനോടു പറഞ്ഞു
അവർ വാരാന്ത്യത്തിൽ പോയി.

167
00:11:50,577 --> 00:11:54,172
താൻ തകർന്നുവെന്ന് അവൾ അവകാശപ്പെടുന്നു,
പ്രതിമാസം 900 മാത്രം

168
00:11:54,347 --> 00:11:58,249
എങ്കിലും വാരാന്ത്യ യാത്രകൾ നടത്തുന്നു
ഒപ്പം ഒരു വലിയ ജന്മദിന പാർട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

169
00:11:58,418 --> 00:12:02,286
സാഹചര്യം
ഈ മുന്നേറ്റത്തെ ന്യായീകരിക്കുന്നില്ല.

170
00:12:02,455 --> 00:12:05,822
- നിങ്ങൾ ഒരു ബാലൻസ് ഷീറ്റ് നൽകിയോ?
- അതെ, യുവർ ഓണർ.

171
00:12:05,992 --> 00:12:07,118
എല്ലാം ശരി.

172
00:12:22,675 --> 00:12:26,611
നമുക്ക് തുടങ്ങാം
ജോസഫൈൻ്റെ മെഡിക്കൽ സർട്ടിഫിക്കറ്റുമായി.

173
00:12:26,779 --> 00:12:28,610
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

174
00:12:29,616 --> 00:12:31,584
അവൾ ഒമ്പതാം ക്ലാസിൽ പഠിക്കുകയായിരുന്നു.

175
00:12:32,051 --> 00:12:35,282
അവൻ അവളെ ശ്രദ്ധിച്ചു,
അവളെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

176
00:12:35,455 --> 00:12:38,754
അവൾ സാമുവലിനെ ചുംബിക്കുന്നത് അവൻ കണ്ടു
കൺസർവേറ്ററിയിൽ.

177
00:12:38,925 --> 00:12:42,361
അവൾ 6 വയസ്സ് മുതൽ പിയാനോ വായിക്കുന്നു.
സാമുവൽ അവളുടെ കാമുകനാണ്.

178
00:12:42,528 --> 00:12:46,521
അന്ന് അവൾ സ്കൂൾ വിട്ടു
അവനെ കാണാൻ പോകണം.

179
00:12:46,699 --> 00:12:48,826
അവൻ അവരെ അത്ഭുതത്തോടെ പിടികൂടി.

180
00:12:49,002 --> 00:12:53,701
അന്ന് രാത്രി അവൾ വീട്ടിലെത്തുന്നത് വരെ അവൻ കാത്തിരുന്നു
അവൻ അവളെ അടിച്ചു.

181
00:12:53,873 --> 00:12:58,435
ഞാൻ ജോലിസ്ഥലത്താണ്, അവൻ വിളിച്ചു.
അവളുടെ കൈകൾ ഒടിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി...

182
00:12:59,078 --> 00:13:01,911
ഞാൻ നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോയില്ലെങ്കിൽ.
അങ്ങനെ...

183
00:13:03,116 --> 00:13:05,084
അവൾ വേദനിച്ചു, ഒപ്പം...

184
00:13:05,952 --> 00:13:07,886
പിറ്റേന്ന് അവൾ നഴ്സിനെ കണ്ടു

185
00:13:08,054 --> 00:13:10,989
വീട്ടിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ അവളോട് പറയാൻ.

186
00:13:12,058 --> 00:13:13,184
എല്ലാം ശരി.

187
00:13:13,926 --> 00:13:14,756
സർ?

188
00:13:15,595 --> 00:13:18,860
ജിമ്മിൽ വച്ച് അവളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ ഉളുക്കി.
ഞാനെന്തു പറയണം?

189
00:13:19,032 --> 00:13:22,058
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ഏറ്റവും വലിയ നുണയൻ?

190
00:13:25,505 --> 00:13:29,168
സർട്ടിഫിക്കറ്റ് നോക്കൂ, യുവർ ഓണർ.
3 വർഷം കഴിഞ്ഞ്.

191
00:13:29,342 --> 00:13:31,572
"എൽ, സ്റ്റെഫാനി ബോസൽ,

192
00:13:31,744 --> 00:13:36,113
"ജോസഫിൻ ബെസ്സൻ പരിശോധിച്ചു
2013 ഒക്ടോബർ 12-ന്.

193
00:13:36,282 --> 00:13:40,548
"അവൾക്ക് ഇടതു കൈത്തണ്ടയിൽ വേദന ഉണ്ടായിരുന്നു,
പരിമിതമായ ചലനത്തിന് കാരണമാകുന്നു.

194
00:13:40,720 --> 00:13:43,712
"സ്കഫോയിഡിലെ സമ്മർദ്ദം
അഞ്ചാമത്തെ മെറ്റാകാർപലും

195
00:13:43,890 --> 00:13:47,348
"വേദനയ്ക്കും മുറിവിനും കാരണമായി
കൈത്തണ്ടയുടെ ഉള്ളിൽ.

196
00:13:47,527 --> 00:13:50,257
"അവൾ പ്രശ്നങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.

197
00:13:53,666 --> 00:13:56,692
"അവളുടെ ആവശ്യപ്രകാരം എഴുതി
മെയിലിൽ അയച്ചു."

198
00:13:56,869 --> 00:13:59,360
മിസിസ് ബെസ്സൻ്റെ മുൻ ബോസ്
എന്നിവരും സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി

199
00:13:59,539 --> 00:14:02,770
അവൻ അവളെ പലപ്പോഴും ചാരപ്പണി ചെയ്തിരുന്നതായി
അവളുടെ ജോലിസ്ഥലത്ത്.

200
00:14:03,242 --> 00:14:05,767
- അവിശ്വസനീയം
- ദയവായി.

201
00:14:13,453 --> 00:14:17,219
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ നിങ്ങൾക്കെതിരെ തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
വിശദീകരിക്കാമോ?

202
00:14:17,990 --> 00:14:19,150
ഇല്ല.

203
00:14:19,325 --> 00:14:21,020
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

204
00:14:21,527 --> 00:14:23,586
അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

205
00:14:45,752 --> 00:14:49,313
നമുക്ക് കാണാം
ജൂലിയൻ അച്ഛനെ കാണാൻ തയ്യാറല്ല.

206
00:14:49,489 --> 00:14:51,047
ഇത് വളരെ സമ്മർദ്ദമാണ്.

207
00:14:51,224 --> 00:14:53,692
- നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു.
- നിർത്തുക, കൗൺസിലർ.

208
00:14:54,494 --> 00:14:57,622
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് വ്യക്തി
നിങ്ങളുടെ കോപം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

209
00:15:01,834 --> 00:15:04,200
മിസ്റ്റർ ബെസ്സൻ ജൂലിയന് ഒരു ഫോൺ വാങ്ങി

210
00:15:04,871 --> 00:15:07,704
എന്നിട്ടും അയാൾക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

211
00:15:07,874 --> 00:15:09,136
ജൂലിയൻ മറുപടി പറയുന്നില്ല.

212
00:15:09,275 --> 00:15:12,711
അവൻ ജൂലിയനോട് എന്നെ അണിയിക്കാൻ പറയുന്നു.
ജൂലിയൻ മറുപടി പറഞ്ഞു നിർത്തി.

213
00:15:13,679 --> 00:15:15,271
നമുക്ക് വേണ്ടത് സമാധാനം മാത്രമാണ്.

214
00:15:16,716 --> 00:15:19,310
എനിക്ക് എൻ്റെ മക്കളുടെ വാർത്ത മാത്രം വേണം.

215
00:15:21,154 --> 00:15:22,883
ആർക്കാണ് സമാധാനം വേണ്ടത്?

216
00:15:23,055 --> 00:15:23,885
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

217
00:15:23,990 --> 00:15:26,254
"ഞങ്ങൾക്ക് സമാധാനം വേണം."
ആരാണ് "ഞങ്ങൾ"?

218
00:15:28,361 --> 00:15:29,521
ജൂലിയൻ...

219
00:15:30,029 --> 00:15:33,260
ഞാനും എൻ്റെ മകളും.
അവളോട് ചോദിക്ക്, നിങ്ങൾ കാണും.

220
00:15:33,433 --> 00:15:34,832
ഞാൻ നിൻ്റെ മകളോട് ചോദിക്ക്.

221
00:15:35,001 --> 00:15:38,903
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്.

222
00:15:40,506 --> 00:15:43,031
മൊഴി നൽകാൻ ജൂലിയൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

223
00:15:43,209 --> 00:15:45,734
അവൻ പഠിച്ചപ്പോൾ
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടേക്ക് മാറുകയായിരുന്നു.

224
00:15:45,912 --> 00:15:48,574
എല്ലാം നന്നായി നടക്കണമെന്ന് മാത്രം.

225
00:15:48,748 --> 00:15:50,613
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ ക്ഷേമത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

226
00:15:51,083 --> 00:15:52,482
ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ?

227
00:15:55,988 --> 00:15:57,080
സർ?

228
00:15:57,957 --> 00:15:59,925
ഞാൻ അവൻ്റെ ക്ഷേമത്തെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുന്നു.

229
00:16:00,460 --> 00:16:04,794
അദ്ദേഹത്തിന് മേൽനോട്ടം ആവശ്യമാണ്.
അച്ഛനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നത് ഉപകരിക്കില്ല.

230
00:16:17,677 --> 00:16:21,238
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകർ എൻ്റെ തീരുമാനം സ്വീകരിക്കും
മെയ് 29ന്.

231
00:16:21,881 --> 00:16:23,007
വിട.

232
00:16:30,890 --> 00:16:31,948
നന്ദി.

233
00:16:38,598 --> 00:16:41,362
ഇത്തരം ശ്രവണങ്ങൾ എപ്പോഴും വേദനാജനകമാണ്.

234
00:16:41,534 --> 00:16:44,196
അവളുടെ തീരുമാനം കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

235
00:16:44,370 --> 00:16:47,635
എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.
കുട്ടികളുടെ വികാരങ്ങൾ അവൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു ...

236
00:16:52,545 --> 00:16:53,534
അൻ്റോനെൽ

237
00:16:53,713 --> 00:16:55,340
- അപ്പോൾ?
- എന്തൊരു വിഡ്ഢി.

238
00:16:55,515 --> 00:16:57,540
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും.
വിട.

239
00:16:58,551 --> 00:16:59,779
അത് നന്നായി പോയി.

240
00:16:59,952 --> 00:17:01,146
മിറിയംൽ

241
00:17:03,923 --> 00:17:05,083
കുട്ടികൾക്കായി.

242
00:17:07,693 --> 00:17:09,320
ഇനി ജഡ്ജിയുടെ കാര്യം.

243
00:17:09,495 --> 00:17:11,190
- നമ്മൾ എപ്പോൾ അറിയും?
- ഒരാഴ്ച.

244
00:17:25,878 --> 00:17:28,574
- പോകൂ. അവൾ നിന്നെ കൊല്ലും.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

245
00:17:49,201 --> 00:17:52,170
- ഞാൻ കൺസർവേറ്ററിയിലാണ്.
- ഞാൻ വരുന്നു, അമ്മേ.

246
00:17:52,338 --> 00:17:56,104
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ ഇറങ്ങിയതിനാൽ ഞാൻ സാമുവലിനെ കണ്ടു.

247
00:17:56,275 --> 00:17:59,836
കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുക.
നിങ്ങൾ വന്നിട്ടില്ലെന്ന് ടീച്ചർ പറഞ്ഞു.

248
00:18:00,513 --> 00:18:04,347
2 മാസത്തിനുള്ളിൽ അഞ്ചാം തവണ.
ഓരോ തവണയും സാമു/ വരുമ്പോൾ.

249
00:18:04,483 --> 00:18:06,713
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസുകൾക്ക് ഞാൻ എന്തിനാണ് പണം നൽകുന്നത്?

250
00:18:06,886 --> 00:18:10,219
- എനിക്ക് മതി.
- എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി വിശ്വാസമില്ല.

251
00:18:10,389 --> 00:18:13,153
ഞങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായ ചർച്ചയുണ്ട്,
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

252
00:18:35,715 --> 00:18:37,512
അത് ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.

253
00:18:42,455 --> 00:18:43,786
അകത്തേക്ക് വരൂ...

254
00:18:45,625 --> 00:18:47,855
അതിനാൽ, മൂന്ന് കിടപ്പുമുറികളുണ്ട്.

255
00:18:48,027 --> 00:18:50,587
ഏകദേശം 840 ചതുരശ്ര അടി.

256
00:18:51,497 --> 00:18:54,728
ഇതാണ് ഫോയർ.
അവിടെ ഒരു പ്രത്യേക കക്കൂസ്.

257
00:18:55,401 --> 00:18:59,167
ഫോയറിൽ, ഇൻ്റർകോം,
ഒരു വൈദ്യുതി മീറ്റർ.

258
00:18:59,338 --> 00:19:00,965
പ്രത്യേക ടോയ്‌ലറ്റ്.

259
00:19:01,140 --> 00:19:05,008
അലമാരയും അലമാരയും.. സ്വീകരണമുറിയും.

260
00:19:37,209 --> 00:19:39,769
ഇതാണ് എൻ്റെ മുറി.
എനിക്ക് ഒരു ഡബിൾ ബെഡ് ഉണ്ടാകും.

261
00:19:39,945 --> 00:19:41,412
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുകയാണോ?

262
00:19:42,581 --> 00:19:44,378
എന്ത് ദയനീയമാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

263
00:19:49,555 --> 00:19:50,613
അവനാണോ?

264
00:19:52,224 --> 00:19:53,316
അപ്പോൾ?

265
00:19:53,793 --> 00:19:55,784
- ഇതാണ് എൻ്റെ മുറി.
- സ്വപ്നം കാണുക!

266
00:19:55,961 --> 00:19:58,623
സാമുവലിന് വരാൻ കഴിയില്ല,
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഒരു വലിയ കിടക്ക?

267
00:19:59,331 --> 00:20:01,128
ആ മനുഷ്യനെ പോലെ തന്നെ.

268
00:20:01,734 --> 00:20:03,031
ആരംഭിക്കരുത്.

269
00:20:03,569 --> 00:20:04,797
അമ്മായിയോ?

270
00:20:05,071 --> 00:20:08,063
- ആരാണ് അവൻ?
- സിറിൽ, സിറ്റി ഹാളിലെ സഹപ്രവർത്തകൻ.

271
00:20:08,841 --> 00:20:11,275
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കണ്ടെത്തി.

272
00:20:15,181 --> 00:20:17,206
- എന്താണിത്?
- ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

273
00:20:17,383 --> 00:20:19,977
നിങ്ങൾ ഉടൻ അവനെ കാണും.
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ.

274
00:20:20,152 --> 00:20:23,383
- അവൾ വളരെ അന്യായമാണ്.
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

275
00:20:23,556 --> 00:20:25,751
ക്ലാസ് ഒഴിവാക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

276
00:20:26,358 --> 00:20:27,188
വരിക.

277
00:20:27,326 --> 00:20:28,918
ഞാൻ ഇവിടെ എന്നെ കാണുന്നില്ല.

278
00:20:29,095 --> 00:20:32,963
വരൂ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുറി ശരിയാക്കും.
നന്നായിരിക്കും.

279
00:20:33,132 --> 00:20:34,030
വരൂ.

280
00:20:34,200 --> 00:20:36,168
നിങ്ങൾക്ക് പോയി നോക്കാം.

281
00:20:37,169 --> 00:20:40,332
നിങ്ങൾ നഗരകേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന് 10 മിനിറ്റ് മാത്രം.

282
00:20:40,506 --> 00:20:43,066
താഴെ ഒരു ബസ് സ്റ്റേഷൻ ഉണ്ട്...

283
00:20:43,242 --> 00:20:44,231
ക്ഷമിക്കണം.

284
00:20:44,410 --> 00:20:47,072
- ഇത് ലഭ്യമാണോ?
- മാസം ആദ്യം.

285
00:20:47,246 --> 00:20:48,270
ഹലോ, കൗൺസിലർ.

286
00:20:49,215 --> 00:20:50,273
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

287
00:20:54,920 --> 00:20:56,080
അതെ, കൗൺസിലർ?

288
00:21:04,363 --> 00:21:05,625
ശരിക്കും?

289
00:21:07,533 --> 00:21:08,864
എന്തുകൊണ്ട്?

290
00:21:36,095 --> 00:21:37,119
മിറിയം?

291
00:21:38,264 --> 00:21:41,961
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- അവന് സുഖമില്ല. അവന് വരാൻ കഴിയില്ല.

292
00:21:43,302 --> 00:21:44,530
സംസാരിക്കാൻ പുറത്ത് വരൂ.

293
00:21:44,703 --> 00:21:47,831
- അവന് വയറുവേദനയുണ്ട്.
- //ഞാൻ അവനെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

294
00:21:48,007 --> 00:21:50,532
- പക്ഷേ...
- വരൂ വിലാസം തരൂ.

295
00:21:51,510 --> 00:21:53,034
എനിക്ക് കുഴപ്പം വേണ്ട.

296
00:21:53,212 --> 00:21:55,703
കുഴപ്പമില്ല.
ജഡ്ജി വിധിച്ചു, കാലഘട്ടം.

297
00:21:57,616 --> 00:21:59,584
ആൻ്റോയ്ൻ, അവൻ ശരിക്കും രോഗിയാണ്.

298
00:21:59,752 --> 00:22:01,617
പുറത്തു വരൂ, ഞങ്ങൾ ’/ഞാൻ സംസാരിക്കാം.

299
00:22:03,489 --> 00:22:05,116
ഇല്ല, ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങില്ല.

300
00:22:06,959 --> 00:22:09,985
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ അവനുണ്ട്.
അവൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ...

301
00:22:10,663 --> 00:22:12,028
l 7/ പരാതി ഫയൽ ചെയ്യുക.

302
00:22:13,299 --> 00:22:14,891
ഞാൻ വ്യക്തമായിരിക്കുകയാണോ?

303
00:22:21,073 --> 00:22:22,665
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

304
00:22:46,599 --> 00:22:48,123
ബൈ-ബൈ, ജുജു.

305
00:23:21,467 --> 00:23:22,832
ഹലോ, സ്വീറ്റി.

306
00:23:26,405 --> 00:23:27,531
ഹലോ.

307
00:23:48,961 --> 00:23:50,758
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണെന്ന് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

308
00:23:54,300 --> 00:23:56,359
നിനക്ക് അസുഖമാണെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു.

309
00:23:58,671 --> 00:24:00,366
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് ഉണ്ടോ?

310
00:24:07,413 --> 00:24:08,903
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

311
00:24:38,844 --> 00:24:40,368
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കുക.

312
00:24:48,821 --> 00:24:51,221
- നിങ്ങൾ വളരുന്ന ആൺകുട്ടിയാണ്!
- നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് കഴിച്ചു.

313
00:24:51,890 --> 00:24:54,154
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു.

314
00:24:54,927 --> 00:24:57,987
ഇല്ല, അടുത്ത തവണ.
അവന് സുഖമില്ല.

315
00:24:58,163 --> 00:25:00,791
പിന്നെ നിർബന്ധിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

316
00:25:01,367 --> 00:25:03,335
ഞങ്ങളുടെ കാപ്പി കൊണ്ടുവരൂ.

317
00:25:03,569 --> 00:25:06,299
ബ്ലാൻഡിൻ വീണ്ടും അവളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.

318
00:25:06,472 --> 00:25:08,303
- എപ്പോഴാണ്?
- അടുത്ത ശനിയാഴ്ച.

319
00:25:08,474 --> 00:25:11,705
എനിക്ക് ജുജു ഇല്ല.
എനിക്ക് ഇനി 600 മൈൽ ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

320
00:25:11,877 --> 00:25:13,674
അവൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
അതിനാൽ അവൾക്ക് ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

321
00:25:16,248 --> 00:25:17,943
നമുക്ക് വാരാന്ത്യങ്ങൾ മാറ്റാം.

322
00:25:18,283 --> 00:25:19,443
നീ കാണുക?

323
00:25:20,252 --> 00:25:22,277
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കാണാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

324
00:25:22,921 --> 00:25:25,116
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ടാക്കി.

325
00:25:27,593 --> 00:25:28,423
അച്ഛനോ?

326
00:25:28,861 --> 00:25:30,624
നമുക്ക് വാരാന്ത്യങ്ങൾ മാറ്റാം.

327
00:25:33,665 --> 00:25:37,362
ജോസഫൈൻ്റെ പാർട്ടിക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശേഷം വാരാന്ത്യം.

328
00:25:41,573 --> 00:25:42,870
നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്?

329
00:27:31,016 --> 00:27:32,449
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂറുണ്ട്.

330
00:27:35,654 --> 00:27:38,646
കാരണം ഒരു മണിക്കൂർ വൈകിയാണ് ഞാൻ നിന്നെ എടുത്തത്.

331
00:28:07,419 --> 00:28:09,216
ആരാണ് എന്നെ "ആ മനുഷ്യൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

332
00:28:17,162 --> 00:28:18,424
എന്നെ.

333
00:28:21,833 --> 00:28:23,664
അമ്മയും പറയുമോ?

334
00:28:26,905 --> 00:28:28,372
ഇല്ല, ഞാൻ മാത്രം.

335
00:28:31,376 --> 00:28:32,775
പിന്നെ നിൻ്റെ സഹോദരിയോ?

336
00:28:45,424 --> 00:28:47,358
അവളുടെ പാർട്ടിക്ക് പോകണോ?

337
00:28:56,134 --> 00:28:59,228
എന്നോട് ചോദിക്കാൻ നിൻ്റെ അമ്മ എന്തിനാ നിന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

338
00:28:59,738 --> 00:29:01,035
അവൾക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

339
00:29:02,541 --> 00:29:06,170
ഒരു സാധാരണ അമ്മയോടൊപ്പം,
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

340
00:29:08,080 --> 00:29:10,446
അവൾ ചോദിക്കണം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തത്?

341
00:29:14,586 --> 00:29:16,315
അവൾക്ക് മൊബൈൽ ഫോണില്ല.

342
00:29:27,833 --> 00:29:29,664
നിങ്ങളുടെ നോട്ട്ബുക്ക് എനിക്ക് തരൂ.

343
00:29:33,805 --> 00:29:35,238
അതെനിക്ക് തരൂ.

344
00:29:37,042 --> 00:29:39,101
അവളുടെ നമ്പർ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

345
00:29:40,245 --> 00:29:42,076
നിങ്ങളുടെ നോട്ട്ബുക്ക് എനിക്ക് തരൂ.

346
00:29:47,653 --> 00:29:49,712
ജൂലിയൻ, നിങ്ങളുടെ നോട്ട്ബുക്ക്.

347
00:30:25,290 --> 00:30:26,814
- ഹലോ?
- അത് ആ മനുഷ്യനാണ്.

348
00:30:28,660 --> 00:30:31,493
- ജൂലിയൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?
- അതെ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

349
00:30:32,297 --> 00:30:35,789
വാരാന്ത്യങ്ങൾ മാറാൻ അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു
അതുകൊണ്ട് അയാൾക്ക് പാർട്ടിക്ക് പോകാം

350
00:30:35,967 --> 00:30:37,491
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

351
00:30:37,669 --> 00:30:40,365
- നിനക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ എവിടുന്നു കിട്ടി?
- എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

352
00:30:41,740 --> 00:30:43,935
അവൻ പോയാൽ നന്നായിരുന്നു.

353
00:30:44,109 --> 00:30:47,442
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
നിങ്ങൾ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കണം?

354
00:30:47,612 --> 00:30:50,274
- കേൾക്കൂ...
- ഇത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

355
00:30:51,283 --> 00:30:53,877
നമുക്ക് വാരാന്ത്യങ്ങൾ മാറ്റാം
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് പോകാമോ?

356
00:30:54,252 --> 00:30:55,241
ദയവായി.

357
00:30:56,555 --> 00:30:57,579
ദയവായി.

358
00:30:59,725 --> 00:31:01,420
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്. ഞങ്ങൾ അത് ചർച്ച ചെയ്യും.

359
00:31:59,985 --> 00:32:02,249
ഹേയ്, ജുജു. സുഖമാണോ?

360
00:32:04,656 --> 00:32:07,090
- അവൻ വാരാന്ത്യങ്ങൾ മാറില്ല.
- അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

361
00:32:07,259 --> 00:32:09,159
- അവൻ്റെ ജോലി കാരണം.
- ഊമ്പി!

362
00:32:09,327 --> 00:32:10,157
ആസ്ഹോൾ!

363
00:32:10,295 --> 00:32:11,421
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ?

364
00:32:11,596 --> 00:32:13,860
- ശാന്തമാകൂ!
- ഞാൻ പുറത്തു പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

365
00:32:14,032 --> 00:32:17,001
ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് മറന്നു. ഞാൻ പോയി എടുക്കാം.

366
00:32:31,116 --> 00:32:32,310
അവൾ വീട്ടിലില്ല.

367
00:32:46,331 --> 00:32:48,595
നിങ്ങൾ 06 14 87 ൽ എത്തി...

368
00:32:53,472 --> 00:32:55,531
അവൾ സാധാരണക്കാരനല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

369
00:32:56,575 --> 00:32:59,339
- അവൾ വീട്ടിലില്ല.
- അവൾ എവിടെയാണ്?

370
00:33:00,278 --> 00:33:02,246
എനിക്ക് എൻ്റെ ബാഗ് കിട്ടുമോ?
ഞാനത് മറന്നു.

371
00:33:04,950 --> 00:33:07,544
അവളുടെ നന്ദിക്ക് നിങ്ങൾ പാർട്ടിക്ക് പോകില്ല.

372
00:33:07,986 --> 00:33:08,918
നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടാകും.

373
00:33:39,284 --> 00:33:41,718
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ എന്നോട് പറയൂ.

374
00:33:44,990 --> 00:33:47,117
ശരി. / നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

375
00:34:24,129 --> 00:34:25,824
"അമ്മ" എന്ന കോൺടാക്റ്റ് മായ്‌ക്കണോ?

376
00:37:14,866 --> 00:37:16,663
ഹായ് സ്വീറ്റി, സുഖമാണോ?

377
00:37:20,138 --> 00:37:22,163
അമ്മയെ കിട്ടുമോ?

378
00:37:23,341 --> 00:37:24,171
ജൂലിയൻ?

379
00:37:36,755 --> 00:37:38,814
ഇന്ന് രാത്രി പാർട്ടിക്ക് പോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

380
00:37:39,724 --> 00:37:43,182
അവൾക്ക് എന്നോട് പറയണം
നിങ്ങളെ എപ്പോൾ ഇറക്കണം.

381
00:37:44,629 --> 00:37:46,028
അവൾ വീട്ടിലില്ല.

382
00:37:48,032 --> 00:37:49,499
അതെ അവളാണ്.

383
00:37:49,968 --> 00:37:51,629
അവൾ വീട്ടിലില്ല!

384
00:38:03,414 --> 00:38:05,109
അപ്പോൾ അവൾ എവിടെയാണ്?

385
00:38:11,756 --> 00:38:13,053
അവൾ എവിടെയാണ്?

386
00:38:16,928 --> 00:38:17,917
അവൾ എവിടെയാണ്?

387
00:38:19,130 --> 00:38:20,620
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഉയർത്തുക!

388
00:38:53,865 --> 00:38:56,493
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാമോ?
- ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗുകൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

389
00:38:57,502 --> 00:38:58,969
ഹലോ, എൻ്റെ കുട്ടി.

390
00:39:06,444 --> 00:39:10,608
- നിങ്ങൾ ഇത് എത്രത്തോളം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു?
- എനിക്ക് താക്കോൽ ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

391
00:39:12,450 --> 00:39:14,418
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ മുയലാക്കി.

392
00:39:21,860 --> 00:39:23,760
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് എവിടെയാണ്?

393
00:39:25,663 --> 00:39:28,598
പുതിയ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് 10 മിനിറ്റ്.
സുഖമാണ്.

394
00:39:28,766 --> 00:39:30,996
ഒരു ബാൽക്കണി, ജൂലിയനുള്ള ഒരു മുറി.

395
00:39:32,403 --> 00:39:34,337
എപ്പോഴാണ് ആശുപത്രി തുറക്കുക?

396
00:39:35,740 --> 00:39:39,369
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. സെപ്റ്റംബർ.
എന്നിട്ട് ഞാൻ തുടങ്ങാം.

397
00:39:41,412 --> 00:39:43,505
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സന്ദർശിക്കുമോ?

398
00:39:55,193 --> 00:39:58,629
Dutrieuxs ഹായ് പറയുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവരെ കല്യാണത്തിൽ കണ്ടു.

399
00:40:00,098 --> 00:40:01,861
അവർ സുഖമാണോ?

400
00:40:03,401 --> 00:40:06,131
ലാറ്റിറ്റിയയെയും ഞങ്ങൾ കണ്ടു. എന്റെ ദൈവമേ...

401
00:40:08,706 --> 00:40:11,106
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ അവൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

402
00:40:11,276 --> 00:40:14,712
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടു
രണ്ടു വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.

403
00:40:16,514 --> 00:40:18,539
ഫ്ലെഗിസിൻ്റെ ജന്മദിന പാർട്ടി.

404
00:40:19,083 --> 00:40:21,244
അവളുടെ ഭാരം എത്രയാണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

405
00:40:21,920 --> 00:40:23,080
അവൾ സ്വയം പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

406
00:40:23,888 --> 00:40:26,152
അവൾക്ക് എളുപ്പമുള്ള ജീവിതം ഇല്ല.

407
00:40:26,958 --> 00:40:28,585
അവൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്.

408
00:40:29,928 --> 00:40:31,987
- ഒഴികഴിവില്ല.
- രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

409
00:40:32,163 --> 00:40:35,621
അവൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ,
അത് രാവിലെ 7 മണി ആയിരിക്കണം.

410
00:40:38,503 --> 00:40:39,902
നിന്നെ കണ്ടു എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

411
00:40:40,071 --> 00:40:43,040
വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ ജോസഫൈനോടൊപ്പം.

412
00:40:43,875 --> 00:40:45,934
- അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
- പദ്ധതികൾ.

413
00:40:46,444 --> 00:40:47,911
നീ എന്തിനായിരുന്നു അവിടെ?

414
00:40:48,246 --> 00:40:49,508
ലെറ്റിഷ്യയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

415
00:40:52,050 --> 00:40:53,244
അത് ഞങ്ങളായിരുന്നില്ല.

416
00:40:54,285 --> 00:40:55,650
നിങ്ങൾ ഒരു ബസിൽ കയറി.

417
00:40:55,987 --> 00:40:57,318
നീ എന്തിനായിരുന്നു അവിടെ?

418
00:40:59,724 --> 00:41:02,022
- നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
- വലിയ കാര്യമില്ല.

419
00:41:02,427 --> 00:41:03,917
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ?

420
00:41:05,263 --> 00:41:07,458
ജോസഫൈൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ.

421
00:41:08,366 --> 00:41:10,664
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ബസിൽ കയറി.

422
00:41:11,803 --> 00:41:13,794
ഞങ്ങൾ അവളുടെ സ്ഥലം വിടുകയായിരുന്നു.

423
00:41:13,972 --> 00:41:15,234
എവിടെ പോകണം?

424
00:41:15,807 --> 00:41:18,332
- നിർത്തുക, ആൻ്റോയിൻ.
- എവിടെ പോകണം?

425
00:41:18,509 --> 00:41:19,601
സ്കൂൾ

426
00:41:19,777 --> 00:41:21,836
- നിർത്തൂ, ആൻ്റോയ്ൻ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

427
00:41:22,013 --> 00:41:24,743
അവളുടെ സുഹൃത്തിനെ സ്കൂളിന് മുമ്പ് കണ്ടോ?

428
00:41:25,683 --> 00:41:26,980
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

429
00:41:27,752 --> 00:41:28,719
നിർത്തൂ!

430
00:41:31,055 --> 00:41:33,455
നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ വഷളാക്കണം!

431
00:41:33,624 --> 00:41:36,491
മണ്ടൻ വിഡ്ഢി! നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു!

432
00:41:37,028 --> 00:41:40,429
അത് നല്ലതാകാമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് അസാധ്യമാക്കുന്നു!

433
00:41:40,598 --> 00:41:43,226
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഓരോ തവണയും സംഭവിക്കേണ്ടത്?

434
00:41:43,401 --> 00:41:47,838
അതിൽ അത്ഭുതമില്ല
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ നിങ്ങളെ കാണില്ല എന്ന്!

435
00:41:48,139 --> 00:41:49,697
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

436
00:41:53,945 --> 00:41:56,743
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.

437
00:41:58,383 --> 00:42:01,580
ഇനിയൊരിക്കലും നീ ഇവിടെ കാലുകുത്തരുത്!

438
00:42:02,954 --> 00:42:04,046
ജൂലിയൻ!

439
00:42:52,904 --> 00:42:54,371
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

440
00:43:03,381 --> 00:43:05,349
ഞാൻ ഒരു മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

441
00:43:13,558 --> 00:43:15,116
നിങ്ങൾ പ്രോജക്റ്റുകളിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

442
00:43:16,427 --> 00:43:17,451
ഇല്ല.

443
00:43:28,139 --> 00:43:30,505
നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ നീയും വലിയ നുണയനാണ്.

444
00:43:31,943 --> 00:43:34,411
നിങ്ങൾ മുമ്പത്തേക്കാൾ മന്ദബുദ്ധിയല്ല, അല്ലേ?

445
00:43:36,380 --> 00:43:38,245
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ.

446
00:43:39,750 --> 00:43:41,479
അവളുടെ കാമുകൻ്റെ സ്ഥലമാണോ?

447
00:43:46,991 --> 00:43:50,654
അവൾ ഒരു ബോംബ് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു
അത് അവളുടെ മുഖത്ത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

448
00:43:53,264 --> 00:43:55,824
ഇതൊന്നും ചെയ്യാൻ അവൾക്ക് അനുവാദമില്ല!

449
00:43:56,000 --> 00:43:57,399
മനസ്സിലായോ?

450
00:43:58,569 --> 00:44:02,733
അവൾ അതിന് വലിയ തുക നൽകും
അവൾ എന്നെ ഒരു മണ്ടനായി കളിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ!

451
00:44:03,307 --> 00:44:06,276
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്!
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം!

452
00:44:07,612 --> 00:44:10,843
എപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ | സംസാരിക്കുക!
എന്നെ നോക്കുക!

453
00:44:15,720 --> 00:44:17,085
ഇത് എവിടെയാണ്?

454
00:44:20,658 --> 00:44:22,148
നേരെ മുന്നോട്ട്.

455
00:44:43,214 --> 00:44:44,272
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

456
00:44:44,749 --> 00:44:46,114
ഋജുവായത്.

457
00:44:53,291 --> 00:44:54,656
ഇടത്.

458
00:45:01,165 --> 00:45:02,723
നിങ്ങൾ ഏത് നിലയിലാണ്?

459
00:45:04,068 --> 00:45:05,399
രണ്ടാമത്.

460
00:45:11,909 --> 00:45:13,103
ശരിയാണ്.

461
00:45:17,048 --> 00:45:18,242
ഇടത്.

462
00:45:25,590 --> 00:45:26,921
ശരിയാണ്.

463
00:45:34,365 --> 00:45:36,026
ഇത് അവളുടെ കാമുകൻ്റെ സ്ഥലമാണോ?

464
00:45:37,301 --> 00:45:38,996
അവൾക്ക് കാമുകൻ ഇല്ല.

465
00:45:50,881 --> 00:45:52,348
അവിടെ.

466
00:45:54,118 --> 00:45:56,211
ആ ഒരെണ്ണം? അവിടെ?

467
00:45:59,257 --> 00:46:00,087
ഇത്?

468
00:46:05,863 --> 00:46:07,194
നിങ്ങളുടെ താക്കോലുകൾ എനിക്ക് തരൂ.

469
00:46:09,900 --> 00:46:11,458
നിങ്ങളുടെ താക്കോലുകൾ എനിക്ക് തരൂ.

470
00:46:31,722 --> 00:46:33,280
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

471
00:46:34,392 --> 00:46:36,257
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക. വരൂ.

472
00:46:54,445 --> 00:46:55,912
പ്രവേശനം നിഷേധിച്ചു.

473
00:46:56,180 --> 00:46:57,010
കാത്തിരിക്കൂ!

474
00:46:58,449 --> 00:46:59,416
നിർത്തുക!

475
00:47:05,289 --> 00:47:06,415
നിർത്തുക!

476
00:48:36,747 --> 00:48:38,009
വരിക.

477
00:48:40,384 --> 00:48:41,817
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

478
00:48:44,321 --> 00:48:47,654
പ്രിയേ, എനിക്ക് കുഴപ്പം വേണ്ട
എല്ലാ വാരാന്ത്യത്തിലും.

479
00:48:49,760 --> 00:48:50,988
അകത്തുവരൂ!

480
00:48:53,631 --> 00:48:55,155
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

481
00:48:56,500 --> 00:48:57,626
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

482
00:48:57,802 --> 00:49:01,238
നിനക്ക് പോകാൻ തോന്നിയില്ലേ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ പാർട്ടിക്ക്?

483
00:49:38,843 --> 00:49:40,504
എൻ്റെ താക്കോൽ കിട്ടുമോ?

484
00:50:20,084 --> 00:50:21,642
എൻ്റെ താക്കോൽ കിട്ടുമോ?

485
00:50:54,218 --> 00:50:56,049
| ലാറ്റിറ്റിയ എന്ന് മാത്രം.

486
00:50:58,055 --> 00:51:00,285
നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടതായി അവൾ പറഞ്ഞു.

487
00:51:01,759 --> 00:51:03,750
നീ അമ്മയെ തല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

488
00:51:12,236 --> 00:51:14,136
ഞാനത് സ്വയം കണ്ടെത്തും.

489
00:51:29,954 --> 00:51:31,478
നിങ്ങൾ ഏത് നിലയിലാണ്?

490
00:51:32,957 --> 00:51:34,083
എട്ടാമത്തേത്.

491
00:51:40,631 --> 00:51:41,962
ഹലോ, മാഡം.

492
00:52:35,786 --> 00:52:37,447
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?

493
00:53:25,669 --> 00:53:27,227
എന്തുവേണം?

494
00:53:30,207 --> 00:53:32,198
എൻ്റെ കുട്ടികൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ.

495
00:53:39,283 --> 00:53:40,773
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

496
00:54:19,823 --> 00:54:22,849
- എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?
- സ്വീകരണ ഹാളിൽ.

497
00:55:39,736 --> 00:55:41,033
ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.

498
00:56:08,799 --> 00:56:10,357
ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.

499
00:57:00,217 --> 00:57:01,707
എനിക്ക് പോകണം.

500
00:57:30,914 --> 00:57:32,575
ഞാൻ അവനെ നാളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

501
00:57:34,117 --> 00:57:35,414
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

502
00:57:50,167 --> 00:57:52,192
ഞാൻ എത്ര മണിക്ക് വരണം?

503
00:57:52,803 --> 00:57:54,896
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്താണ് ഉറങ്ങുന്നത്.

504
00:57:57,341 --> 00:57:58,706
11 മണിയോ?

505
00:57:59,509 --> 00:58:00,601
എല്ലാം ശരി.

506
00:58:27,571 --> 00:58:29,300
അവൻ വന്നെന്ന് പറയരുത്.

507
00:58:29,673 --> 00:58:31,732
പട്ടണത്തിൽ വെച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളുമായി കൂട്ടിയിടിച്ചുവെന്ന് പറയുക.

508
00:58:54,264 --> 00:58:57,290
- എന്താണത്?
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിയമം ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

509
00:59:12,049 --> 00:59:13,380
ജൂലിയൻ എവിടെ?

510
00:59:18,422 --> 00:59:21,391
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്ത്.
ഞാൻ അവനെ നാളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

511
00:59:23,260 --> 00:59:24,750
അത്താഴത്തിന് താമസിക്കുകയാണോ?

512
00:59:32,002 --> 00:59:33,970
ഞാൻ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

513
00:59:41,445 --> 00:59:42,537
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.

514
01:00:15,545 --> 01:00:17,945
നീയും ജോസഫൈനും എന്ത് തീരുമാനിച്ചു?

515
01:00:19,382 --> 01:00:21,907
കേക്കിന് മുമ്പോ ശേഷമോ ഒരു പാട്ട്?

516
01:00:22,085 --> 01:00:23,245
ശേഷം.

517
01:00:23,720 --> 01:00:25,278
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സേവിക്കാമോ?

518
01:00:25,455 --> 01:00:27,286
അവൾ മനോനെ കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

519
01:00:28,658 --> 01:00:30,023
മനോൻ എവിടെ?

520
01:00:30,527 --> 01:00:33,496
അവൾ വിളിക്കും
അവൾ ഹൈവേയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ.

521
01:00:35,632 --> 01:00:38,157
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് 300 മൈൽ ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

522
01:00:38,468 --> 01:00:40,197
നന്നായിട്ടുണ്ട്. എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

523
01:00:40,370 --> 01:00:42,395
നിങ്ങൾക്ക് നാനയിൽ താമസിക്കാം.

524
01:00:42,572 --> 01:00:45,564
വിഷമിക്കേണ്ട. ഇത് ഒരുതരം നിങ്ങളാണ്.

525
01:00:45,742 --> 01:00:48,040
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാനാണ് ഇഷ്ടം. ഞാൻ അത് പ്ലാൻ ചെയ്തു.

526
01:00:52,849 --> 01:00:55,113
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം കാണാം,

527
01:00:55,285 --> 01:00:57,219
പക്ഷേ അവൾക്ക് ക്ലാസുകൾ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല.

528
01:00:57,587 --> 01:00:59,782
അവൾ ബിരുദം നേടണം.

529
01:01:00,423 --> 01:01:01,617
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

530
01:01:02,259 --> 01:01:03,692
അതെ, തീർച്ചയായും.

531
01:01:05,795 --> 01:01:07,262
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ മനോനിനായി കാത്തിരിക്കാം.

532
01:04:25,995 --> 01:04:27,656
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മിറിയം?

533
01:04:27,831 --> 01:04:29,355
നിങ്ങൾ ജൂലിയനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

534
01:04:29,532 --> 01:04:31,295
അവൻ ഉള്ളിലായിരിക്കണം.

535
01:05:45,074 --> 01:05:47,702
വരൂ,
ജോസഫൈൻ പാടാൻ പോകുന്നു!

536
01:07:39,389 --> 01:07:41,880
എന്തിനാ ഇവിടെ?
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ കാണാൻ പാടില്ല.

537
01:07:42,058 --> 01:07:44,117
ജോസഫിന് എനിക്ക് ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.

538
01:07:44,861 --> 01:07:46,658
ഞാൻ അവൾക്കു കൊടുക്കാം.

539
01:07:46,829 --> 01:07:48,763
ഞാൻ അത് എൻ്റെ കാറിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

540
01:07:49,766 --> 01:07:52,792
നാളെ അവൾക്ക് കൊടുക്കൂ
ജൂലിയനെ എപ്പോൾ കിട്ടും?

541
01:07:53,570 --> 01:07:56,505
അപമാനിച്ചാൽ പോരേ
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ വേണ്ടി?

542
01:09:10,747 --> 01:09:12,237
ഞാൻ എന്താണ്?

543
01:09:15,818 --> 01:09:17,581
എന്താണ് ആ നോട്ടം?

544
01:09:20,056 --> 01:09:21,580
ഞാൻ എന്താണ് | നിനക്ക്?

545
01:09:22,692 --> 01:09:24,091
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

546
01:09:24,260 --> 01:09:27,286
നിങ്ങൾ നമ്പറുകൾ മാറ്റുക.
നീ എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോവുക.

547
01:09:28,031 --> 01:09:29,794
നിനക്ക് ഞാൻ ആരാണ്?

548
01:09:29,966 --> 01:09:32,662
പഴയ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ പറയില്ല...

549
01:09:32,835 --> 01:09:35,360
നിങ്ങൾ ചെയ്യും, കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു!

550
01:09:35,872 --> 01:09:39,171
നീ അപ്രത്യക്ഷമാകുമ്പോൾ നീ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

551
01:09:40,877 --> 01:09:42,037
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

552
01:09:42,245 --> 01:09:45,339
നിൻ്റെ നാഡി!
സഹായം ആവശ്യമുള്ളത് നിങ്ങളാണ്!

553
01:09:47,450 --> 01:09:48,280
വരുന്നു!

554
01:09:48,618 --> 01:09:49,778
അവൻ ആരാണ്?

555
01:09:51,254 --> 01:09:52,778
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ സുഹൃത്ത്.
ഞാൻ വരുന്നു.

556
01:09:53,222 --> 01:09:55,281
അവൻ എന്തിനാണ് എൻ്റെ മകളുടെ പാർട്ടിയിൽ?

557
01:09:55,458 --> 01:09:57,187
ഞാൻ കേക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

558
01:09:58,428 --> 01:10:00,521
സിറിൾ... നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

559
01:10:01,531 --> 01:10:03,362
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

560
01:10:06,502 --> 01:10:08,970
- നല്ലൊരു സായാഹ്നം ആശംസിക്കുന്നു.
- ഞാൻ വരുന്നു.

561
01:10:47,543 --> 01:10:49,704
ജോസഫൈൻ്റെ സമ്മാനം തരൂ.

562
01:10:52,381 --> 01:10:54,110
നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്.

563
01:10:55,084 --> 01:10:56,073
എന്നെ വിടൂ!

564
01:10:56,252 --> 01:10:57,116
അവൻ ആരാണ്?

565
01:10:57,620 --> 01:10:59,212
- അവൻ ആരാണ്?
- നിർത്തുക.

566
01:10:59,388 --> 01:11:01,253
നിങ്ങൾ അവനെ ചതിച്ചോ?

567
01:11:01,424 --> 01:11:02,823
- നിർത്തുക.
- എന്നോട് പറയൂ.

568
01:11:02,992 --> 01:11:03,924
അവളെ വിട്ടയക്കുക!

569
01:11:06,429 --> 01:11:07,953
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്.

570
01:11:09,132 --> 01:11:11,123
അവളെ വെറുതെ വിടൂ! ഫക്ക് ഓഫ്!

571
01:11:11,300 --> 01:11:12,790
ഞാൻ വളരെ ശാന്തനാണ്.

572
01:11:13,169 --> 01:11:14,534
അടിക്കുക, കുത്തുക.

573
01:11:14,704 --> 01:11:17,298
അവളെ വീണ്ടും സ്പർശിക്കുക, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

574
01:11:19,909 --> 01:11:22,173
- എനിക്ക് വേണ്ടി കുട്ടികളെ ചുംബിക്കുക.
- ഫക്ക് ഓഫ്!

575
01:11:22,345 --> 01:11:23,869
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

576
01:11:24,046 --> 01:11:26,606
ഫക്ക് ഓഫ്
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കാം, തെണ്ടി!

577
01:11:38,661 --> 01:11:40,094
എന്തൊരു പരാജിതൻ.

578
01:11:46,969 --> 01:11:50,302
- കുത്തു വിട്ടു. അവൻ നിന്നെ അടിച്ചു.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

579
01:11:50,473 --> 01:11:52,065
- ഒരു പരാതി ഫയൽ ചെയ്യുക.
- എന്തിനായി?

580
01:11:52,241 --> 01:11:55,039
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം.

581
01:11:55,211 --> 01:11:56,610
വരൂ...

582
01:12:01,150 --> 01:12:03,277
- ക്ഷമിക്കണം.
- ആകരുത്.

583
01:12:12,595 --> 01:12:15,029
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വരേണ്ടതില്ല.

584
01:12:16,799 --> 01:12:19,666
ഹായ്, മാഡം.
ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നത് എന്തൊരു വേദനയാണ്.

585
01:12:20,203 --> 01:12:22,694
- ഹായ്, മനോൻ. വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
- പട്ടിണി.

586
01:12:22,872 --> 01:12:24,806
കഴിക്കാൻ ധാരാളം ഉണ്ട്.

587
01:12:27,043 --> 01:12:28,670
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

588
01:13:11,454 --> 01:13:12,478
എൻ്റെ കൊച്ചുമകൾ!

589
01:13:17,960 --> 01:13:19,860
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

590
01:13:20,029 --> 01:13:21,860
| വെറുതെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

591
01:13:22,965 --> 01:13:24,990
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട് വിട പറയാം.

592
01:13:27,970 --> 01:13:29,301
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

593
01:13:31,841 --> 01:13:34,036
- ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാമോ?
- സിറിൽ ചെയ്യും.

594
01:13:34,210 --> 01:13:36,906
ജൂലിയൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
10 മണിക്ക് നിങ്ങളെ പിക്ക് ചെയ്യുക.

595
01:13:37,079 --> 01:13:38,239
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

596
01:13:38,414 --> 01:13:39,676
ശുഭ രാത്രി.

597
01:13:42,318 --> 01:13:45,378
- അവൻ നാനയുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നില്ലേ?
- ഇനിയില്ല.

598
01:13:45,655 --> 01:13:47,987
ഉറങ്ങാൻ പോകുക. ഞാൻ നാളെ വൃത്തിയാക്കാം.

599
01:13:48,157 --> 01:13:51,957
ഞാൻ ഉപകരണങ്ങൾ നേരെയാക്കും,
കേബിളുകൾ...

600
01:13:52,128 --> 01:13:54,926
- പാപ്പിയെ ഉണർത്തരുത്.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ട്.

601
01:13:55,097 --> 01:13:56,860
നന്നായി ഉറങ്ങുക. കുട്ടികൾ.

602
01:13:57,166 --> 01:13:58,497
ശുഭരാത്രി, അമ്മേ.

603
01:13:59,035 --> 01:14:00,059
ശുഭ രാത്രി.

604
01:14:00,970 --> 01:14:02,164
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

605
01:16:20,342 --> 01:16:22,572
- അത് അവനാണോ?
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

606
01:17:04,753 --> 01:17:07,950
- ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
- എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

607
01:17:08,124 --> 01:17:09,284
വരൂ.

608
01:17:50,833 --> 01:17:54,132
മടുത്തുകഴിഞ്ഞാൽ അവൻ പോകും.

609
01:18:39,748 --> 01:18:41,340
അവൻ പോയോ?

610
01:18:43,219 --> 01:18:44,584
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

611
01:20:28,557 --> 01:20:29,615
അമ്മേ...

612
01:21:12,701 --> 01:21:14,692
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

613
01:21:26,782 --> 01:21:28,113
തുറക്കുക!

614
01:21:33,489 --> 01:21:34,319
തുറക്കുക!

615
01:21:35,891 --> 01:21:37,256
വാതിൽ തുറക്കൂ!

616
01:21:39,862 --> 01:21:44,094
B-O-U-H-A-D-D-I.

617
01:21:44,266 --> 01:21:46,632
- ബൗഹദ്ദി.
- ഞങ്ങൾ വഴിയിലാണ്.

618
01:21:50,038 --> 01:21:52,905
71ന് TN-821...

619
01:21:56,278 --> 01:21:57,108
അതെ ?

620
01:21:57,246 --> 01:21:59,874
സെൻ്റ്-ഡുമോണ്ട്, 9 rue വിൻസ്റ്റൺ ചർച്ചിൽ.

621
01:22:00,048 --> 01:22:02,209
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു: Salnt-Dumont.

622
01:22:02,384 --> 01:22:04,249
9 rue വിൻസ്റ്റൺ ചർച്ചിൽ.

623
01:22:04,553 --> 01:22:07,078
ആരോ നിർബന്ധിച്ച് വാതിൽ തുറക്കുന്നു.

624
01:22:07,256 --> 01:22:10,282
തൻ്റെ പക്കൽ വലിയ ആയുധമുണ്ടെന്ന് അയൽക്കാരൻ പറയുന്നു.

625
01:22:10,459 --> 01:22:12,120
വേട്ടയാടുന്ന റൈഫിൾ പോലെ.

626
01:22:12,294 --> 01:22:16,094
എട്ടാം നിലയിലാണ് ഇത് നടക്കുന്നത്.

627
01:22:16,832 --> 01:22:19,630
കെട്ടിടത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ഇൻ്റർകോം ഉപയോഗിക്കുക.

628
01:22:19,802 --> 01:22:22,236
"ബൗഹദ്ദി" എന്നാണ് പേര്.

629
01:22:22,404 --> 01:22:25,202
ബ്രാവോ-ഓസ്കാർ-അൺഫോം. ..

630
01:22:25,374 --> 01:22:26,466
അച്ഛാ, നിർത്തൂ!

631
01:22:26,608 --> 01:22:29,202
അൻ്റോയിൻ, ദയവായി നിർത്തൂ!

632
01:22:29,945 --> 01:22:31,913
- തുറക്കുക!
- ആൻ്റോയ്ൻ, നിർത്തുക!

633
01:22:38,887 --> 01:22:41,048
അമ്മേ, എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല!

634
01:22:48,497 --> 01:22:50,522
എനിക്കൊന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല അമ്മേ!

635
01:22:55,337 --> 01:22:57,635
- എന്താണ് അടിയന്തരാവസ്ഥ?
- അവൻ വെടിവച്ചു!

636
01:22:57,806 --> 01:22:59,330
വിലാസം എന്താണ്?

637
01:23:00,275 --> 01:23:01,765
അവൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും!

638
01:23:01,944 --> 01:23:03,536
നീ എവിടെ ആണ്?

639
01:23:04,246 --> 01:23:05,611
അവൻ വാതിലിൽ വെടിവച്ചു!

640
01:23:05,781 --> 01:23:08,249
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിലാസം വേണം, ഏത് വിലാസം?

641
01:23:08,584 --> 01:23:10,916
- ആൻ്റോയ്ൻ, നിർത്തുക!
- തുറക്കുക!

642
01:23:12,154 --> 01:23:13,451
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിലാസം വേണം.

643
01:23:13,622 --> 01:23:16,250
9 rue വിൻസ്റ്റൺ ചർച്ചിൽ.

644
01:23:16,425 --> 01:23:17,653
ഒരു കാർ വരുന്നു.

645
01:23:17,826 --> 01:23:19,657
ആരാണ് വെടിവെച്ചതെന്ന് അറിയാമോ?

646
01:23:19,828 --> 01:23:20,988
എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

647
01:23:21,597 --> 01:23:23,997
- നിങ്ങൾ തനിച്ചല്ലേ?
- എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം.

648
01:23:31,573 --> 01:23:32,562
അൻ്റോയിൻ, നിർത്തുക!

649
01:23:34,943 --> 01:23:35,841
ശാന്തമായിരിക്കുക.

650
01:23:36,011 --> 01:23:38,070
നിങ്ങൾക്ക് പൂട്ടുന്ന ഒരു മുറിയുണ്ടോ?

651
01:23:38,680 --> 01:23:39,510
അതെ.

652
01:23:39,615 --> 01:23:41,708
അകത്തു കയറി പൂട്ടുക.

653
01:23:41,884 --> 01:23:43,078
തുറക്കുക!

654
01:23:45,654 --> 01:23:47,485
സഹായം വഴിയിലാണ്.

655
01:23:55,697 --> 01:23:56,959
നീ എവിടെ ആണ്?

656
01:23:57,132 --> 01:23:58,531
കുളിമുറിയിൽ.

657
01:23:58,700 --> 01:24:00,190
നിങ്ങൾ വാതിൽ പൂട്ടിയോ?

658
01:24:01,837 --> 01:24:04,328
നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ തടയാൻ കഴിയുമോ?

659
01:24:26,762 --> 01:24:27,751
അവൻ അകത്തുണ്ട്.

660
01:24:27,930 --> 01:24:29,761
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, മാഡം.

661
01:24:29,932 --> 01:24:31,661
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാത്ത് ടബ് ഉണ്ടോ?

662
01:24:32,634 --> 01:24:34,568
നിങ്ങളുടെ മകനോടൊപ്പം അതിൽ കിടക്കുക.

663
01:24:34,736 --> 01:24:35,794
കവർ എടുക്കുക.

664
01:24:35,971 --> 01:24:38,337
അകത്തേക്ക് കയറൂ. വേഗം വരൂ...

665
01:24:39,975 --> 01:24:41,408
ഇറങ്ങുക.

666
01:24:42,277 --> 01:24:43,505
കൂടുതൽ, കൂടുതൽ.

667
01:24:47,182 --> 01:24:48,649
ഫോണിൽ തന്നെ ഇരിക്കുക.

668
01:24:48,817 --> 01:24:50,751
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല. ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.

669
01:24:59,161 --> 01:25:01,129
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്. വിഷമിക്കേണ്ട.

670
01:25:01,296 --> 01:25:02,320
ഒരു കാർ വരുന്നു.

671
01:25:02,931 --> 01:25:05,331
ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾ മാത്രം. അത് ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

672
01:25:18,747 --> 01:25:21,443
ട്യൂബിൽ താമസിക്കുക. പുറത്തു വരരുത്.

673
01:25:50,045 --> 01:25:51,069
തുറക്കുക.

674
01:26:02,157 --> 01:26:03,954
പോലീസ്! നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക!

675
01:26:07,929 --> 01:26:10,659
നിൽക്കൂ. പോലീസ് അവിടെയുണ്ട്.

676
01:26:11,433 --> 01:26:14,368
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്താണ്.
അനങ്ങരുത്, ശരിയാണോ?

677
01:26:15,203 --> 01:26:17,671
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്. ശാന്തമാകുക!

678
01:26:17,839 --> 01:26:18,863
അനങ്ങരുത്!

679
01:26:19,641 --> 01:26:20,869
കഴിഞ്ഞു, അമ്മേ.

680
01:26:24,279 --> 01:26:25,940
എന്നോടൊപ്പം ഫോണിൽ തുടരുക.

681
01:26:28,817 --> 01:26:30,944
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്!

682
01:26:31,253 --> 01:26:33,312
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്!

683
01:26:36,958 --> 01:26:38,789
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

684
01:26:53,375 --> 01:26:54,899
കഴിഞ്ഞു മാഡം.

685
01:26:57,546 --> 01:26:58,535
കേട്ടോ?

686
01:27:00,082 --> 01:27:01,413
അത് കഴിഞ്ഞു.

687
01:27:04,319 --> 01:27:05,718
അത് കഴിഞ്ഞു.

688
01:27:07,055 --> 01:27:10,149
ഞാൻ ഫോൺ വെക്കാം.
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.

689
01:27:10,826 --> 01:27:11,793
എല്ലാം ശരി?

690
01:27:40,288 --> 01:27:42,085
മാഡം, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

691
01:27:46,595 --> 01:27:48,586
മാഡം, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

692
01:27:56,972 --> 01:27:58,872
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കാമോ?

693
01:28:10,485 --> 01:28:12,578
അത് കഴിഞ്ഞു. നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് വരാം.

694
01:28:40,015 --> 01:28:42,313
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

695
01:28:42,484 --> 01:28:44,748
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക. വരൂ...

696
01:29:19,988 --> 01:29:23,389
ഞങ്ങൾ പരിസരം സുരക്ഷിതമാക്കി.
രണ്ട് ഇരകൾ.

697
01:29:23,692 --> 01:29:25,159
ഒരാൾക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.

698
01:29:25,327 --> 01:29:27,693
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആംബുലൻസ് അയയ്ക്കുക. നന്ദി.

699
01:29:28,296 --> 01:29:29,854
ടി പകർത്തുക.

700
01:33:43,451 --> 01:33:46,113
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: ആൻഡ്രൂ ലിറ്റ്വാക്ക്

701
01:33:46,287 --> 01:33:48,949
ഉപശീർഷകങ്ങൾ TITFlAFILM

