1
00:02:56,087 --> 00:03:08,087
<b>bozxphd മുഖേന പരിഹരിച്ചതും സമന്വയിപ്പിച്ചതും. ഫ്ലിക്ക്</b> ആസ്വദിക്കൂ

2
00:03:09,088 --> 00:03:10,555
വിട.

3
00:03:10,723 --> 00:03:13,380
- നിങ്ങൾ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി.
- അതെ.

4
00:03:13,460 --> 00:03:16,517
പിന്നെ നീ അങ്ങനെ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ
എന്തെങ്കിലും ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

5
00:03:16,597 --> 00:03:18,352
അതെ, ഞാൻ ചിലത് ചെയ്തു.

6
00:03:18,432 --> 00:03:19,787
മം-ഹും.

7
00:03:19,867 --> 00:03:21,422
- പിന്നെ കുട്ടികൾ?
- ടിയ നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ പോയി

8
00:03:21,502 --> 00:03:23,724
ഒപ്പം ഡേവിഡ് ഇറങ്ങി
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് ആൻ്റണിയുടെ വീട്ടിൽ.

9
00:03:23,804 --> 00:03:25,759
- എന്ത്?
- അവൻ താഴേക്ക് പോയി.

10
00:03:25,839 --> 00:03:26,960
ഓ, ഷീല, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു

11
00:03:27,040 --> 00:03:29,530
കുട്ടികളെ അനുവദിക്കരുത്
ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

12
00:03:29,610 --> 00:03:30,931
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.

13
00:03:31,011 --> 00:03:33,512
- ഇല്ല!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

14
00:03:35,047 --> 00:03:38,038
- എന്തുവേണം?
- ഡേവിഡ് എവിടെ?

15
00:03:38,118 --> 00:03:38,972
ഡേവിഡ് ഇവിടെ ഇല്ല.

16
00:03:39,052 --> 00:03:40,674
എന്നോട് മോശമായി സംസാരിക്കരുത്, ആൻ്റണി.

17
00:03:40,754 --> 00:03:42,543
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

18
00:03:42,623 --> 00:03:44,445
ഹേയ്, എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ.
നീ എൻ്റെ അമ്മയല്ല.

19
00:03:44,525 --> 00:03:45,813
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എവിടെ?

20
00:03:45,893 --> 00:03:47,014
ശരി, ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നു.

21
00:03:47,094 --> 00:03:49,583
അയ്യോ, ആവോ,
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

22
00:03:49,663 --> 00:03:51,385
അടിപൊളി. അടിപൊളി.

23
00:03:51,465 --> 00:03:53,020
യോ, ഡേവിഡ്.

24
00:03:53,100 --> 00:03:54,455
ഹേയ്, വരൂ, മകനേ.
വരിക.

25
00:03:54,535 --> 00:03:55,856
നമുക്ക് പോകാം, മമ്മിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, മകനേ.

26
00:03:55,936 --> 00:03:57,458
- അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.

27
00:03:57,538 --> 00:03:59,126
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയണം.
- പിന്നെ തിരിച്ചു വരരുത്, ഒന്നുമില്ല.

28
00:03:59,206 --> 00:04:00,794
എത്ര തവണ
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം, ഡേവിഡ്?

29
00:04:00,874 --> 00:04:03,063
ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങി
കുറച്ച് മിനിറ്റ്, തണുപ്പിക്കുക.

30
00:04:03,143 --> 00:04:05,599
- തണുപ്പ്?
- നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കരുത്.

31
00:04:05,679 --> 00:04:07,368
- ഞാൻ ചെറിയ കുട്ടിയല്ല.
- നീ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

32
00:04:07,448 --> 00:04:08,802
- നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.

33
00:04:08,882 --> 00:04:10,571
കാരണം ഞാൻ അത് മണത്തു
അവിടെ പാർട്ടിയിൽ.

34
00:04:10,651 --> 00:04:11,605
എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകരുത്, ഡേവിഡ്.

35
00:04:11,685 --> 00:04:13,474
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

36
00:04:13,554 --> 00:04:15,109
ഓ!

37
00:04:15,189 --> 00:04:17,611
ഓ, ദൈവമേ, ഡേവിഡ്.

38
00:04:17,691 --> 00:04:18,846
ഓ, ദൈവമേ, ഡേവിഡ്.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

39
00:04:18,926 --> 00:04:20,981
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഡേവിഡ്?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

40
00:04:21,061 --> 00:04:22,916
ഷീല, വാതിലടച്ച് പൊയ്ക്കോ.

41
00:04:22,996 --> 00:04:25,586
ടിയാ, അമ്മയ്ക്ക് നനഞ്ഞ തുണി എടുക്കൂ
ഒരു ബാൻഡ് എയ്ഡ് ബോക്സും. ഓടുക.

42
00:04:25,666 --> 00:04:27,388
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

43
00:04:27,468 --> 00:04:29,790
അത് വെറുതെ... കുത്തുന്നു
അല്പം.

44
00:04:29,870 --> 00:04:33,827
നന്ദി, കുഞ്ഞേ.

45
00:04:33,907 --> 00:04:35,507
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

46
00:04:35,641 --> 00:04:37,431
ഓ, ഇത് ഒരു ചെറിയ കട്ട് മാത്രമാണ്.

47
00:04:37,511 --> 00:04:41,568
അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് തെറ്റിച്ചു
കുറച്ച് ഇഞ്ച് കൊണ്ട്.

48
00:04:41,648 --> 00:04:43,170
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

49
00:04:43,250 --> 00:04:45,172
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഡേവിഡ്.

50
00:04:45,252 --> 00:04:47,074
ആ ആൻ്റണിയും കൂട്ടുകാരും
വിഷമാണ്.

51
00:04:47,154 --> 00:04:50,043
അടുത്ത തവണ ഞാൻ വിളിക്കാം
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ മേൽ പോലീസുകാർ.

52
00:04:50,123 --> 00:04:51,745
- ഇല്ല.
- അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സും ഇല്ലായിരുന്നു

53
00:04:51,825 --> 00:04:53,947
- അവിടെ താഴെയാണ്, കുഞ്ഞേ.
- ഇല്ല, അമ്മേ. ഇല്ല.

54
00:04:54,027 --> 00:04:55,149
അമ്മേ, ദയവായി.

55
00:04:55,229 --> 00:04:57,618
ഡേവിഡ് ആശുപത്രിയിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?

56
00:04:57,698 --> 00:04:59,097
ഇല്ല.

57
00:05:00,132 --> 00:05:02,556
കണ്ടോ? നീ കാണുക?
അത് നിർത്തി.

58
00:05:02,636 --> 00:05:04,191
രക്തസ്രാവം നിലച്ചിരിക്കുന്നു.

59
00:05:04,271 --> 00:05:06,794
അത് തൊടരുത്, ദയവായി.
തൊടരുത്.

60
00:05:06,874 --> 00:05:08,729
- നല്ലത്. ശരി.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക, ശരിയാണോ?

61
00:05:08,809 --> 00:05:10,931
- ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും. പോകൂ.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അമ്മ.

62
00:05:11,011 --> 00:05:11,899
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

63
00:05:11,979 --> 00:05:15,814
ഞാൻ ഒരു ബാൻഡ് എയ്ഡ് ഇടാം
എല്ലാം ശരിയാകും.

64
00:05:19,986 --> 00:05:21,620
ഓ, ഡേവിഡ്.

65
00:05:28,094 --> 00:05:29,761
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

66
00:05:36,269 --> 00:05:38,892
ഞങ്ങളുടെ ശൂന്യമായ നെസ്റ്റിലേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

67
00:05:38,972 --> 00:05:40,494
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കരുത്.

68
00:05:40,574 --> 00:05:42,763
ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ വിഷം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

69
00:05:42,843 --> 00:05:45,766
മൂ ഷൂ, ദയവായി.

70
00:05:45,846 --> 00:05:47,979
രണ്ടിന് മൂ ഷു.

71
00:05:49,749 --> 00:05:53,674
<i>ചൊവ്വ, 2:51 pm.</i>

72
00:05:53,754 --> 00:05:54,675
<i>ഹേയ്, ചേച്ചി.</i>

73
00:05:54,755 --> 00:05:56,510
<i>എല്ലാം സുഗമമായി നടന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു</i>

74
00:05:56,590 --> 00:05:57,845
<i>എലിയറ്റിനെ കോളേജിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.</i>

75
00:05:57,925 --> 00:06:00,581
<i>നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്ന് അച്ഛൻ വിളിച്ചു.</i>

76
00:06:00,661 --> 00:06:02,583
<i>അവൻ വീണു തോളിൽ മുറിവേറ്റു
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്,</i>

77
00:06:02,663 --> 00:06:05,919
<i>അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
രാവിലെ ഡോക്ടറിലേക്ക്.</i>

78
00:06:05,999 --> 00:06:09,167
<i>- എന്നെ വിളിക്കൂ.</i>
- ഉവ്വ്. എന്നെ വെടിവെച്ചാൽ മതി.

79
00:06:10,070 --> 00:06:12,693
<i>ഒപ്പം എല്ലാവരും
സ്വയം ചോദിക്കുന്നു,</i>

80
00:06:12,773 --> 00:06:14,495
<i>ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?</i>

81
00:06:14,575 --> 00:06:15,262
<i>അഞ്ച് വയസ്സ് എങ്ങനെ,</i>

82
00:06:15,342 --> 00:06:17,531
<i>സോഫിയ മാർട്ടിനെസ് പട്ടിണി കിടന്ന് മരിച്ചു</i>

83
00:06:17,611 --> 00:06:18,532
<i>അവളുടെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ?</i>

84
00:06:18,612 --> 00:06:21,235
<i>പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, എല്ലാ വാതിലുകളും
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ പൂട്ടിയിരുന്നു.</i>

85
00:06:21,315 --> 00:06:23,904
<i>അയൽക്കാർ പറയുന്നു
ചെറിയ പെൺകുട്ടിയുടെ അമ്മ</i>

86
00:06:23,984 --> 00:06:25,772
<i>കുട്ടിയുടെ സംരക്ഷണം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു വർഷം മുമ്പ്</i>

87
00:06:25,852 --> 00:06:28,141
<i>എന്നാൽ പെൺകുട്ടി വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു</i>

88
00:06:28,221 --> 00:06:30,010
<i>അവളുടെ കൂടെ അടുത്തിടെ
അവൾ മോചിതയായ ശേഷം</i>

89
00:06:30,090 --> 00:06:31,645
<i>ഒരു മരുന്നിൽ നിന്ന്
പുനരധിവാസ പരിപാടി.</i>

90
00:06:31,725 --> 00:06:34,926
<i>പോലീസ് ഇപ്പോൾ തിരച്ചിൽ നടത്തുകയാണ്
അമ്മയ്ക്കായി.</i>

91
00:06:37,897 --> 00:06:42,089
ഓ, ഞാൻ തോൽവിക്കപ്പുറമാണ്.
തളർന്നില്ലേ?

92
00:06:42,169 --> 00:06:44,691
മിതമായി പറഞ്ഞാൽ
പക്ഷെ ഞാനും വയർഡ് ആണ്.

93
00:06:44,771 --> 00:06:47,594
ശരി, എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു
ബോസ്റ്റണിലേക്കുള്ള ആദ്യകാല ഫ്ലൈറ്റ്.

94
00:06:47,674 --> 00:06:49,730
ആ കരാർ ഇതുവരെ പൂർത്തിയായില്ലേ?

95
00:06:49,810 --> 00:06:51,532
നാളെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.

96
00:06:51,612 --> 00:06:53,967
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
മറ്റേ മുറിയിലോ?

97
00:06:54,047 --> 00:06:56,870
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.

98
00:06:56,950 --> 00:06:58,783
- എന്നെ ചുംബിക്കൂ.
- ഓ.

99
00:08:40,152 --> 00:08:41,886
മാർത്തയോ?

100
00:08:42,955 --> 00:08:44,811
- ഹണി?
- ഓ, ദൈവമേ.

101
00:08:44,891 --> 00:08:48,248
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ ഉറങ്ങിപ്പോയി, യേശു.

102
00:08:48,328 --> 00:08:49,983
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് കിട്ടണം
വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്.

103
00:08:50,063 --> 00:08:50,851
ഓ, സമയം എത്രയായി?

104
00:08:50,931 --> 00:08:53,387
7:00. എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണുമ്പോൾ.

105
00:08:53,467 --> 00:08:56,868
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്തുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

106
00:08:59,905 --> 00:09:01,828
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

107
00:09:01,908 --> 00:09:04,131
എലിയറ്റ് പോയിട്ടില്ല
നല്ലതിന്, പ്രിയേ.

108
00:09:04,211 --> 00:09:06,233
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
നീ എന്നെ തേനേ എന്ന് വിളിക്കുമ്പോൾ.

109
00:09:06,313 --> 00:09:07,701
നിന്നെ ഞാൻ എന്നും വിളിച്ചിരുന്നു പ്രിയേ.

110
00:09:07,781 --> 00:09:09,803
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ എപ്പോഴും വെറുക്കുന്നു.

111
00:09:09,883 --> 00:09:11,705
ശരി.

112
00:09:11,785 --> 00:09:13,707
നോക്കൂ, ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവനോടൊപ്പം പോയി.

113
00:09:13,787 --> 00:09:16,877
അത് വിചിത്രമല്ല.
സങ്കടം മാത്രം.

114
00:09:16,957 --> 00:09:17,744
അത് സങ്കടകരമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

115
00:09:17,824 --> 00:09:19,079
അവൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
കോളേജിലേക്ക്.

116
00:09:19,159 --> 00:09:23,216
ജേസൺ, ഞാൻ ഇത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യട്ടെ
എൻ്റെ സ്വന്തം രീതിയിൽ.

117
00:09:23,296 --> 00:09:27,165
നിങ്ങൾക്ക് വാക്കുകൾ നൽകാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് തോന്നുന്നത്.

118
00:09:31,003 --> 00:09:32,303
ശരി.

119
00:09:32,538 --> 00:09:34,394
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

120
00:09:34,474 --> 00:09:37,964
നല്ലൊരു യാത്ര നേരുന്നു.

121
00:09:38,044 --> 00:09:40,000
എനിക്കത് ഉണ്ടാക്കണം
ഇന്ന് ഡാൻ്റെയുടെ സോക്കർ ഗെയിമിലേക്ക്

122
00:09:40,080 --> 00:09:42,035
പക്ഷേ മണിയുടെ പക്കലുണ്ട്
ഒരു രക്ഷാകർതൃ-അധ്യാപക സമ്മേളനം.

123
00:09:42,115 --> 00:09:43,270
ഓ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത് ഇന്നായിരുന്നു.

124
00:09:43,350 --> 00:09:44,738
- ഏത് സമയത്താണ് സോക്കർ ഗെയിം?
- 4:00.

125
00:09:44,818 --> 00:09:47,908
ഞാനൊരിക്കലും അത് ചെയ്യില്ല.
ഞാൻ ഇന്ന് ഫീൽഡിലാണ്.

126
00:09:47,988 --> 00:09:50,077
അതെ, അവനറിയാം.

127
00:09:50,157 --> 00:09:55,449
ഇത് എൻ്റെ കേസുകളിൽ ഒന്നാണ്.

128
00:09:55,529 --> 00:09:56,917
യേശു...

129
00:09:56,997 --> 00:09:58,385
നീ എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?

130
00:09:58,465 --> 00:10:01,321
കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇത്തരത്തിലുള്ള ശ്രദ്ധ.

131
00:10:01,401 --> 00:10:03,423
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഓ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

132
00:10:03,503 --> 00:10:06,193
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
രാവിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം.

133
00:10:06,273 --> 00:10:07,260
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

134
00:10:07,340 --> 00:10:12,165
എനിക്ക് പോകണം, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ കഴുതയും ചലിപ്പിക്കുക.

135
00:10:12,245 --> 00:10:13,266
- ഓ!

136
00:10:13,346 --> 00:10:14,935
മാനിക്ക് എന്നെങ്കിലും<i> കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

137
00:10:15,015 --> 00:10:17,115
അവൻ്റെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളിൽ ഒന്ന് എടുക്കണോ?

138
00:10:24,491 --> 00:10:26,480
എല്ലാം ശരി.
നമുക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാം.

139
00:10:26,560 --> 00:10:28,982
നിങ്ങളുടെ ജേണലുകൾ പുറത്തെടുക്കുക.

140
00:10:29,062 --> 00:10:33,420
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ആരംഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു എൻട്രി ചെയ്യുന്നതിലൂടെ

141
00:10:33,500 --> 00:10:35,856
ഞങ്ങളുടെ യാത്രയെക്കുറിച്ച്
നാളെ മ്യൂസിയത്തിലേക്ക്.

142
00:10:35,936 --> 00:10:38,792
എനിക്ക് പ്രത്യേകം അറിയണം
ഏത് പ്രദർശനം

143
00:10:38,872 --> 00:10:40,961
നീ പോകുന്നു എന്ന്...

144
00:10:41,041 --> 00:10:42,829
ഡേവിഡ്, ഉണരുക.

145
00:10:42,909 --> 00:10:45,198
ഉറങ്ങാൻ മറന്നോ
ഇന്നലെ രാത്രി?

146
00:10:45,278 --> 00:10:49,113
നിങ്ങളുടെ ജേണൽ പുറത്തെടുക്കുക
കേൾക്കുക.

147
00:10:51,517 --> 00:10:57,043
പിന്നെ എങ്ങനെ കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഈ അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

148
00:10:57,123 --> 00:10:57,911
എനിക്കറിയില്ല.

149
00:10:57,991 --> 00:11:00,380
ഇത് വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു, ഡേവിഡ്,
അത് നിങ്ങൾക്ക്<i>അറിയില്ല</i>

150
00:11:00,460 --> 00:11:02,549
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മുറിവുകൾ എങ്ങനെ ലഭിച്ചു.

151
00:11:02,629 --> 00:11:04,951
ഞാൻ വീഴുന്നു.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ക്ലാസിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

152
00:11:05,031 --> 00:11:08,355
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് സമയവും വിശ്രമവും.

153
00:11:08,435 --> 00:11:10,991
ശരി?

154
00:11:11,071 --> 00:11:16,029
പോകൂ.

155
00:11:16,109 --> 00:11:18,098
അവനെ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണിക്കൂ.

156
00:11:18,178 --> 00:11:20,078
ഞാൻ ACS-നെ വിളിക്കാം.

157
00:11:22,314 --> 00:11:24,371
ശരി, ഹലോ.

158
00:11:24,451 --> 00:11:26,840
നീ ടിയായിരിക്കണം.

159
00:11:26,920 --> 00:11:29,543
നീ വന്ന് ഇരിക്ക്
ഇവിടെത്തന്നെ.

160
00:11:29,623 --> 00:11:32,412
നന്ദി.

161
00:11:32,492 --> 00:11:34,815
നിങ്ങൾക്ക് ജ്യൂസ് വേണോ?

162
00:11:34,895 --> 00:11:36,216
അതെ, ദയവായി.

163
00:11:36,296 --> 00:11:37,896
നല്ലത്.

164
00:11:42,134 --> 00:11:44,324
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

165
00:11:44,404 --> 00:11:45,125
അല്ല, പ്രിയേ.

166
00:11:45,205 --> 00:11:47,294
നിങ്ങൾ <i>ഒന്നും</i> തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

167
00:11:47,374 --> 00:11:51,542
മിസ്റ്റർ സഞ്ജുറോ ഇവിടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ.

168
00:11:56,181 --> 00:11:57,871
ഹായ്, ടിയാ.

169
00:11:57,951 --> 00:11:59,139
- ഹായ്.
- സുഖമാണോ?

170
00:11:59,219 --> 00:12:01,141
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടവാനാണ്.

171
00:12:01,221 --> 00:12:03,410
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കും
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ, ശരി?

172
00:12:03,490 --> 00:12:06,112
ഉം, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നിറം ഏതാണ്?

173
00:12:06,192 --> 00:12:08,215
- പർപ്പിൾ.
- പർപ്പിൾ?

174
00:12:08,295 --> 00:12:11,852
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത് ഏതാണ്
ഒരുതരം ജ്യൂസ്?

175
00:12:11,932 --> 00:12:13,987
ആപ്പിൾ.

176
00:12:14,067 --> 00:12:14,387
മം-ഹും.

177
00:12:14,467 --> 00:12:19,103
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ?

178
00:12:34,954 --> 00:12:37,043
ഇന്ന് രാത്രി എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ വരൂ.

179
00:12:37,123 --> 00:12:40,091
ആരാണ് നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഒരാഴ്ച രാത്രിയിൽ?

180
00:12:43,028 --> 00:12:44,584
മിസ്റ്റർ ക്രിസ്ത്യൻ.

181
00:12:44,664 --> 00:12:47,053
വൗ.

182
00:12:47,133 --> 00:12:48,355
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ സുന്ദരനാണ്.

183
00:12:48,435 --> 00:12:50,657
ജാക്കി, നീ വല്ലാതെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

184
00:12:50,737 --> 00:12:52,926
സാറേ, ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്
നിന്നെ കാണാൻ.

185
00:12:53,006 --> 00:12:55,328
- ഞാനോ?
- ഇത് എന്തോ കാര്യമാണ്

186
00:12:55,408 --> 00:12:57,408
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി. വരിക.

187
00:13:00,179 --> 00:13:02,002
എന്ത്, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുമായി വഴക്കുണ്ടായോ?

188
00:13:02,082 --> 00:13:04,371
- നിങ്ങൾ ഡേവിഡിനെ അടിച്ചോ?
- എൻ്റെ മകൻ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു.

189
00:13:04,451 --> 00:13:07,507
അതെ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനെ ചതിച്ചിരിക്കാം
അടിയിൽ

190
00:13:07,587 --> 00:13:09,109
പക്ഷെ<i> ഇല്ല,</i> ഞാൻ അവനെ അടിച്ചില്ല.

191
00:13:09,189 --> 00:13:10,610
നിങ്ങൾ അവനെ പിടിച്ചോ കുലുക്കിയോ?

192
00:13:10,690 --> 00:13:13,013
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു. നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

193
00:13:13,093 --> 00:13:15,348
ജോലിസ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ ആൺകുട്ടിയെ ഞാൻ ശിക്ഷിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

194
00:13:15,428 --> 00:13:18,051
ഡേവിഡ് എങ്ങനെ ചെയ്തു
അവൻ്റെ മുഖത്ത് മുറിവ് പറ്റിയോ?

195
00:13:18,131 --> 00:13:19,619
അവൻ വീണു!

196
00:13:19,699 --> 00:13:22,989
അവൻ ചരിഞ്ഞു
ഒപ്പം കോഫി ടേബിളിൽ തട്ടി.

197
00:13:23,069 --> 00:13:25,659
ഓ, ദൈവമേ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ അവനോട് അത് ചെയ്തോ?

198
00:13:25,739 --> 00:13:28,194
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ കുട്ടികളിൽ ഒരാളോട്.

199
00:13:28,274 --> 00:13:30,997
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.

200
00:13:31,077 --> 00:13:33,233
അവൻ... അവൻ അകത്തുണ്ട്...
അവൻ ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിലാണോ?

201
00:13:33,313 --> 00:13:34,701
ഏത് ആശുപത്രി? എന്തുകൊണ്ട്?
അവൻ എന്തിനാണ് ആശുപത്രിയിൽ?

202
00:13:34,781 --> 00:13:37,637
- ഇത് ഓകെയാണ്. ശാന്തമാകുക.
- എന്നോട് ശാന്തനാകാൻ പറയരുത്!

203
00:13:37,717 --> 00:13:42,120
എൻ്റെ ആൺകുട്ടി എവിടെ?

204
00:13:51,764 --> 00:13:53,453
ഹേയ്.

205
00:13:53,533 --> 00:13:55,088
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

206
00:13:55,168 --> 00:13:56,222
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

207
00:13:56,302 --> 00:13:58,091
<i>എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അമ്മയുടെ മേൽ.</i>

208
00:13:58,171 --> 00:13:59,392
<i>അവൾക്ക് ജോലിസ്ഥലത്ത് ഒരു ഓക്കേ റിപ്പോർട്ട് കിട്ടി.</i>

209
00:13:59,472 --> 00:14:01,328
അവളുടെ മകൾ അവ്യക്തയായിരുന്നു
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

210
00:14:01,408 --> 00:14:03,096
അയൽക്കാരന് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ചില കഥകൾ

211
00:14:03,176 --> 00:14:04,331
എന്നാൽ അവൻ മദ്യപിച്ചു ദുർഗന്ധം വമിച്ചു.

212
00:14:04,411 --> 00:14:06,499
<i>എന്നാൽ അവൾ അടയാളങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു
വൃത്തികെട്ട കോപം.</i>

213
00:14:06,579 --> 00:14:08,268
അവൾ ആകുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

214
00:14:08,348 --> 00:14:10,748
ബാലനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക
ഇതിനെല്ലാം ഇപ്പോൾ.

215
00:14:12,184 --> 00:14:13,506
നമ്മൾ ജ്ഞാനികളായിരിക്കാം എന്ന് എൻ്റെ മനസ്സ് പറയുന്നു

216
00:14:13,586 --> 00:14:15,308
കുട്ടികളെ സ്ഥാപിക്കാൻ
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഒരു ബന്ധുവിനൊപ്പം

217
00:14:15,388 --> 00:14:16,977
<i>നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതുവരെ
ഒരു പൂർണ്ണമായ പശ്ചാത്തല പരിശോധന</i>

218
00:14:17,057 --> 00:14:19,190
<i>സാഹചര്യം വിലയിരുത്തുക.</i>

219
00:14:21,560 --> 00:14:23,616
ക്ഷമിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് സുരക്ഷിതമാണ്.

220
00:14:23,696 --> 00:14:25,986
- കർത്താവേ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
- ഡേവിഡ് എവിടെ?

221
00:14:26,066 --> 00:14:27,765
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ.

222
00:14:29,669 --> 00:14:32,125
ഞാൻ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ?

223
00:14:32,205 --> 00:14:34,127
ഞാൻ സാറാ ഡയസ്, ഡേവിഡിൻ്റെ അമ്മ.

224
00:14:34,207 --> 00:14:35,695
- ഇരിക്കൂ, സാറാ.
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

225
00:14:35,775 --> 00:14:38,298
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- താമസിക്കൂ, സാറാ.

226
00:14:38,378 --> 00:14:39,766
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

227
00:14:39,846 --> 00:14:42,402
ഇവിടെ,

228
00:14:42,482 --> 00:14:44,104
ഇത് വായിക്കുക.

229
00:14:44,184 --> 00:14:47,285
ഇതിൽ ഒന്ന് ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

230
00:14:49,288 --> 00:14:50,310
അവർ ടിയേയും കൊണ്ടുപോയി?

231
00:14:50,390 --> 00:14:52,545
എന്തൊരു നരകമാണ്?
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

232
00:14:52,625 --> 00:14:55,281
- കോടതിയിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.
- അവർ വളരെ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കണം.

233
00:14:55,361 --> 00:14:58,529
അവിടെ ഇറങ്ങുക.
അവർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

234
00:15:07,639 --> 00:15:11,309
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
നീ എവിടെയായിരുന്നു?

235
00:15:14,681 --> 00:15:16,736
- ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?
- എനിക്കറിയില്ല. കോടതി.

236
00:15:16,816 --> 00:15:21,074
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചില മിശ്രണം
ഡേവിഡിൻ്റെ കണ്ണിൽ ഒരു മുറിവ്.

237
00:15:21,154 --> 00:15:22,175
അയ്യോ, നിയ.

238
00:15:22,255 --> 00:15:25,189
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം മനസ്സിലായോ
ക്രമീകരിച്ചോ, സാറാ?

239
00:16:01,728 --> 00:16:03,550
<i>സോഫിയ മാർട്ടിനെസിൻ്റെ അമ്മ</i>

240
00:16:03,630 --> 00:16:04,651
<i>ഇന്നലെ രാത്രി</i> കണ്ടെത്തി

241
00:16:04,731 --> 00:16:05,819
<i>ബ്രോങ്ക്‌സിലെ ഒരു വിള്ളൽ കുഴിയിൽ</i>

242
00:16:05,899 --> 00:16:07,854
<i>ഉടനെ
പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു.</i>

243
00:16:07,934 --> 00:16:10,190
<i>സ്രോതസ്സുകൾ ന്യൂയോർക്ക് ഒന്ന് പറയുന്നു
എന്ന് മാർട്ടിനെസ്</i>

244
00:16:10,270 --> 00:16:11,157
<i>അധികൃതരോട് പറഞ്ഞു</i>

245
00:16:11,237 --> 00:16:13,426
പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യം അവൾ വിശ്വസിച്ചു
ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവ്</i>

246
00:16:13,506 --> 00:16:16,240
<i>സോഫിയയെ പരിചരിക്കുകയായിരുന്നു...</i>

247
00:17:01,253 --> 00:17:05,545
- ഹേയ്!
- ഓ, മാർത്ത!

248
00:17:05,625 --> 00:17:06,613
ഓ. കാലങ്ങളായി. ഹേയ്.

249
00:17:06,693 --> 00:17:08,681
എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
പട്ടണത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗത്തേക്ക്?

250
00:17:08,761 --> 00:17:09,849
പാർക്ക് അവന്യൂ വക്കീലന്മാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

251
00:17:09,929 --> 00:17:11,417
തെക്കോട്ട് വരേണ്ടി വന്നില്ല
42-ആം തെരുവിൻ്റെ?

252
00:17:11,497 --> 00:17:12,852
ഓ, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിനക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ വേണ്ടി,

253
00:17:12,932 --> 00:17:14,487
എന്നാൽ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരിക്കണം
ഇന്ന് കോടതി മുറിയിൽ.

254
00:17:14,567 --> 00:17:16,356
ഓ, നന്നായി,
അത് നിങ്ങളെ വിനയാന്വിതനാക്കും.

255
00:17:16,436 --> 00:17:17,857
- എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
- ഹൂ.

256
00:17:17,937 --> 00:17:19,626
നമുക്ക് ഒന്നിക്കണം
അത്താഴത്തിന് ഞങ്ങളുടെ ഇണകളോടൊപ്പം.

257
00:17:19,706 --> 00:17:21,394
- ഇത് വളരെക്കാലമായി.
- അതെ, ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

258
00:17:21,474 --> 00:17:23,396
- നിനക്ക് സുഖമായോ?
- അതെ, കാര്യങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്.

259
00:17:23,476 --> 00:17:25,198
- ശരി.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇമെയിൽ അയയ്ക്കും.

260
00:17:25,278 --> 00:17:27,345
- തീർച്ചയായും. ശരി. അതെ.
- ബൈ.

261
00:17:38,290 --> 00:17:40,591
അടുത്തത്, നമുക്ക് പോകാം.

262
00:17:42,327 --> 00:17:44,495
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

263
00:17:46,598 --> 00:17:47,999
സുഖമാണോ?

264
00:17:51,803 --> 00:17:54,394
- ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകി.
- ഞാനും അങ്ങനെയാണ്, നിങ്ങൾ ഓണാണ്.

265
00:17:54,474 --> 00:17:55,428
- എന്ത്?
- റുത്തിക്ക് അസുഖം.

266
00:17:55,508 --> 00:17:56,796
അവൾ പുറത്തു പോകും
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്

267
00:17:56,876 --> 00:17:58,231
എനിക്ക് രണ്ടു പേരുണ്ട്
അവധിയിൽ.

268
00:17:58,311 --> 00:18:00,533
നിങ്ങൾ കഴിക്കും.
ഫയലുകൾ നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്താണ്.

269
00:18:00,613 --> 00:18:01,668
ഞാൻ മുമ്പ് അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

270
00:18:01,748 --> 00:18:04,204
നിങ്ങൾ ബാർ കടന്നു.
നിങ്ങൾ റൂത്തിയെ കണ്ടു.

271
00:18:04,284 --> 00:18:06,617
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സമയം ആരംഭിക്കണം.

272
00:18:14,293 --> 00:18:15,315
സുപ്രഭാതം.

273
00:18:15,395 --> 00:18:16,683
എനിക്ക് കഫീക്ലാറ്റ്ഷ് നഷ്ടമായോ?

274
00:18:16,763 --> 00:18:19,452
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
മാർട്ടിനെസ് കേസ്.

275
00:18:19,532 --> 00:18:20,954
അത് എൻ്റേതായിരുന്നു.

276
00:18:21,034 --> 00:18:24,657
ഓ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ ഇന്നലെ അകലെയായിരുന്നു.

277
00:18:24,737 --> 00:18:25,558
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

278
00:18:25,638 --> 00:18:28,962
ഞാൻ കുട്ടിയെ തിരികെ വിട്ടു
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് അമ്മയോട്.

279
00:18:29,042 --> 00:18:31,564
അവൾ ശുദ്ധയായിരുന്നു.

280
00:18:31,644 --> 00:18:32,932
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയായ കാര്യമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

281
00:18:33,012 --> 00:18:34,767
- കേസിൽ, അടയാളപ്പെടുത്തുക.
- അതാണ് ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയുന്നത്.

282
00:18:34,847 --> 00:18:36,869
ശരി, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയുന്നു
കാരണം അത് സത്യമാണ്.

283
00:18:36,949 --> 00:18:39,950
നിരീക്ഷിക്കുക എന്നത് എസിഎസിൻ്റെ ജോലിയാണ്.

284
00:18:41,586 --> 00:18:43,421
അതെ.

285
00:18:44,489 --> 00:18:46,324
ഞാൻ അവിടെ കയറുന്നതാണ് നല്ലത്.

286
00:19:15,387 --> 00:19:16,676
സുപ്രഭാതം.

287
00:19:16,756 --> 00:19:18,389
സുപ്രഭാതം.

288
00:19:26,132 --> 00:19:28,833
കളികൾ തുടങ്ങട്ടെ.

289
00:19:35,741 --> 00:19:36,596
സാറാ ഡയസ്?

290
00:19:36,676 --> 00:19:38,631
ഹായ്, അലക്സാണ്ട്ര ഫിഷർ,

291
00:19:38,711 --> 00:19:39,932
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനാകും.

292
00:19:40,012 --> 00:19:41,367
ശരി. നോക്കാം
നമുക്കുള്ളത്.

293
00:19:41,447 --> 00:19:43,002
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ നീക്കം ചെയ്തു

294
00:19:43,082 --> 00:19:45,972
- കാരണം നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്...
- സാറാ ഡയസ്.

295
00:19:46,052 --> 00:19:48,719
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

296
00:19:56,928 --> 00:19:58,618
കേസ്

297
00:19:58,698 --> 00:20:00,420
സാറാ ഡയസിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ.

298
00:20:00,500 --> 00:20:02,622
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ ഉയർത്തുക.

299
00:20:02,702 --> 00:20:04,824
സത്യം പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ആണയിടുന്നുണ്ടോ?

300
00:20:04,904 --> 00:20:06,559
അതെ.

301
00:20:06,639 --> 00:20:07,527
ഇരിക്കൂ.

302
00:20:07,607 --> 00:20:09,429
സുപ്രഭാതം, മിസ് ഡയസ്.

303
00:20:09,509 --> 00:20:10,963
സുപ്രഭാതം.

304
00:20:11,043 --> 00:20:11,964
ഇത് നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനാണോ?

305
00:20:12,044 --> 00:20:13,533
- അതെ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.
- നിങ്ങൾ ആകുമോ?

306
00:20:13,613 --> 00:20:14,767
അലക്സാണ്ട്ര ഫിഷർ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

307
00:20:14,847 --> 00:20:16,035
ഞാൻ 18 ബി ഓഫീസിൽ നിന്നാണ്.

308
00:20:16,115 --> 00:20:18,671
ഒരു പുതുമുഖം
നീതിയുടെ മണ്ഡപങ്ങളിൽ.

309
00:20:18,751 --> 00:20:19,806
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

310
00:20:19,886 --> 00:20:20,807
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാമായിരുന്നു.

311
00:20:20,887 --> 00:20:22,909
ഇപ്പോൾ, മിസ് ഡയസ്,
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലെയിമുകളെ കുറിച്ച് അറിയാം

312
00:20:22,989 --> 00:20:24,610
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്കെതിരെ കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?

313
00:20:24,690 --> 00:20:27,780
അതെ ഞാൻ കുറ്റക്കാരനല്ല
അമ്മേ.

314
00:20:27,860 --> 00:20:29,916
ഇതൊരു വിചാരണയല്ല,
മിസ് ഡയസ്.

315
00:20:29,996 --> 00:20:32,118
ഇത് കഴിക്കാനുള്ള നടപടിക്രമം മാത്രമാണ്

316
00:20:32,198 --> 00:20:32,985
ഒരു അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കാൻ

317
00:20:33,065 --> 00:20:35,621
ഏജൻസിയിൽ നിന്ന്
കുട്ടികളുടെ സേവനങ്ങൾക്കായി.

318
00:20:35,701 --> 00:20:36,956
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

319
00:20:37,036 --> 00:20:38,858
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും
കഥയുടെ നിങ്ങളുടെ വശം

320
00:20:38,938 --> 00:20:41,794
ഒരു മാനദണ്ഡത്തിൽ
കോടതി നടപടിക്രമം, ശരി?

321
00:20:41,874 --> 00:20:44,708
എനിക്ക് അവരെ ഇന്ന് വീട്ടിൽ വേണം.

322
00:20:44,843 --> 00:20:48,668
ഞാൻ അത് തീർച്ചയായും മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും

323
00:20:48,748 --> 00:20:49,535
അത് സംഭവിക്കാൻ.

324
00:20:49,615 --> 00:20:50,870
മിസ്റ്റർ സഞ്ജുറോ,
കുട്ടികൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

325
00:20:50,950 --> 00:20:52,839
അവർ കസ്റ്റഡിയിലാണ്
ACS-ൻ്റെ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

326
00:20:52,919 --> 00:20:56,709
എല്ലാം ശരി. മിസ് ഡയസ്,
കുട്ടികളുടെ അച്ഛൻ ആരാണ്?

327
00:20:56,789 --> 00:20:58,411
അവൻ മരിച്ചു.

328
00:20:58,491 --> 00:20:59,145
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

329
00:20:59,225 --> 00:21:01,881
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധുക്കളില്ല
കുട്ടികളെ കൂടെ നിർത്താൻ?

330
00:21:01,961 --> 00:21:04,484
അല്ല, അമ്മേ
ഈ രാജ്യത്ത് ജീവിക്കുന്നില്ല.

331
00:21:04,564 --> 00:21:06,853
ഉം, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തിനാണ് എൻ്റെ മക്കൾ

332
00:21:06,933 --> 00:21:08,421
എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

333
00:21:08,501 --> 00:21:09,655
ശരി, ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ആരോപണങ്ങൾ

334
00:21:09,735 --> 00:21:11,591
- നിങ്ങളുടെ മകനെ നിങ്ങൾ അടിക്കുന്നത്.
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

335
00:21:11,671 --> 00:21:14,627
എൻ്റെ കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു.

336
00:21:14,707 --> 00:21:16,028
അവർ വളരെ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കണം.

337
00:21:16,108 --> 00:21:17,797
- എനിക്ക് അവരെ ഇന്ന് വീട്ടിൽ വേണം.
- നിൽക്കൂ, മിസ് ഡയസ്.

338
00:21:17,877 --> 00:21:19,799
കോടതി ഈ ആരോപണങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു
വളരെ ഗൗരവമായി.

339
00:21:19,879 --> 00:21:21,134
മിസ്. ഫിഷർ,
നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം

340
00:21:21,214 --> 00:21:22,034
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് ഇവിടെ പുറത്താണോ?

341
00:21:22,114 --> 00:21:23,503
അതെ, ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

342
00:21:23,583 --> 00:21:24,470
എന്നെ മിസ് ഡയസിന് നിയമിച്ചു

343
00:21:24,550 --> 00:21:25,671
സെക്കൻ്റുകൾ മുമ്പ്
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു,

344
00:21:25,751 --> 00:21:27,140
- അതിനാൽ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല ...
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

345
00:21:27,220 --> 00:21:28,674
മിസ് ഡയസ്, നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ

346
00:21:28,754 --> 00:21:29,842
- അവർ എടുത്തത് മുതൽ?
- ഇല്ല.

347
00:21:29,922 --> 00:21:32,445
- മിസ്റ്റർ ഡെൻഹോൾസ്, അത് എന്തുകൊണ്ട്?

348
00:21:32,525 --> 00:21:33,980
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, സമയം
സ്കൂൾ അറിയിച്ചു.

349
00:21:34,060 --> 00:21:36,482
ഡേവിഡിൻ്റെ അവസ്ഥ,
വളരെ വൈകിയിരുന്നു

350
00:21:36,562 --> 00:21:37,784
ഒരു ഹർജി ഫയൽ ചെയ്യാൻ.

351
00:21:37,864 --> 00:21:39,752
അങ്ങനെ, അവർ അവനെ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് സൂക്ഷിച്ചു
നിരീക്ഷണത്തിനായി

352
00:21:39,832 --> 00:21:41,053
അറ്റ്ലാൻ്റിക് ആശുപത്രിയിൽ.

353
00:21:41,133 --> 00:21:42,789
- അയാൾക്ക് ഒരു മസ്തിഷ്കാഘാതം സംഭവിച്ചു ...
- ഒരു ഞെട്ടൽ?

354
00:21:42,869 --> 00:21:45,158
ആരും... ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
അയാൾക്ക് ഒരു ഞെട്ടൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

355
00:21:45,238 --> 00:21:46,526
ചെറുതായി തോന്നുന്നു.

356
00:21:46,606 --> 00:21:48,561
- ആൺകുട്ടി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ അവൻ സ്കൂളിൽ തിരിച്ചെത്തി

357
00:21:48,641 --> 00:21:50,196
- അവൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം.
- തിരികെ സ്കൂളിൽ

358
00:21:50,276 --> 00:21:51,597
ഒരു ഞെട്ടലോടെ, അത് ബുദ്ധിയാണോ?

359
00:21:51,677 --> 00:21:52,965
- എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം?
- അതെ.

360
00:21:53,045 --> 00:21:54,167
ഡോക്ടർക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി
ഡേവിഡ് ഉണർന്നാൽ

361
00:21:54,247 --> 00:21:56,102
കൂടാതെ ഒരു പരാതിയും ഇല്ലായിരുന്നു,
അവൻ സ്കൂളിൽ പോയാൽ നന്നായിരിക്കും.

362
00:21:56,182 --> 00:21:59,505
ഏജൻസിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
മുമ്പത്തെ മറ്റ് കോൺടാക്റ്റുകളുടെ

363
00:21:59,585 --> 00:22:00,173
പ്രതിയുടെ കൂടെ?

364
00:22:00,253 --> 00:22:01,674
അല്ല, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
എന്നാൽ ACS ശുപാർശ ചെയ്യുന്നില്ല

365
00:22:01,754 --> 00:22:05,211
കുട്ടികളുടെ തിരിച്ചുവരവ്
ഔപചാരികമായ കേൾവി ഇല്ലാതെ.

366
00:22:05,291 --> 00:22:06,078
കൂടാതെ മിസ് ഡയസ്,

367
00:22:06,158 --> 00:22:08,915
നിനക്ക് അവകാശമുണ്ട്
കേൾക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ

368
00:22:08,995 --> 00:22:10,016
നിങ്ങൾ പോസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്ന് നിർണ്ണയിക്കാൻ

369
00:22:10,096 --> 00:22:11,751
ആസന്നമായ ഒരു അപകടം
നിങ്ങളുടെ മക്കൾക്ക്.

370
00:22:11,831 --> 00:22:14,732
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
അത് ഇപ്പോൾ അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ?

371
00:22:16,201 --> 00:22:17,757
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

372
00:22:17,837 --> 00:22:18,858
- ഞങ്ങൾക്ക് അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന് വേണം.
- അതെ.

373
00:22:18,938 --> 00:22:22,895
നീ പറയുകയാണോ
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

374
00:22:22,975 --> 00:22:24,163
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ഡയസ്.

375
00:22:24,243 --> 00:22:25,198
നിനക്ക് കാണാനുള്ള സൗകര്യം ഞാൻ തരാം

376
00:22:25,278 --> 00:22:26,766
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ
പിന്നീടുള്ള എല്ലാ ദിവസവും

377
00:22:26,846 --> 00:22:28,601
- കേൾക്കുന്നത് വരെ, ശരിയല്ലേ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,

378
00:22:28,681 --> 00:22:30,136
- എല്ലാം ശരിയല്ല.
- മിസ് ഡയസ്,

379
00:22:30,216 --> 00:22:33,005
കോടതിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകാൻ

380
00:22:33,085 --> 00:22:33,873
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന്.

381
00:22:33,953 --> 00:22:35,708
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ചെലവഴിക്കാം
അത്രയും സമയം

382
00:22:35,788 --> 00:22:36,609
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ അവരോടൊപ്പം.

383
00:22:36,689 --> 00:22:37,777
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക,
ശ്രീ. ഡെൻഹോൾസ്.

384
00:22:37,857 --> 00:22:39,879
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം?

385
00:22:39,959 --> 00:22:42,849
ഏജൻസിയും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ

386
00:22:42,929 --> 00:22:44,550
ഈ സന്ദർശനങ്ങൾ എന്ന്
നിരീക്ഷിക്കണം.

387
00:22:44,630 --> 00:22:46,652
11ഉം എട്ടും വയസ്സുള്ള കുട്ടികൾ.

388
00:22:46,732 --> 00:22:48,621
ശ്രീമതി ഡയസ് ഉണ്ട്
മുൻ രേഖകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

389
00:22:48,701 --> 00:22:49,522
നിങ്ങളുടെ ഏജൻസിയുമായി.

390
00:22:49,602 --> 00:22:51,891
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് വിവേകപൂർണ്ണമായിരിക്കും

391
00:22:51,971 --> 00:22:53,159
ഇവിടെ ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ.

392
00:22:53,239 --> 00:22:56,707
നിനക്ക് ജോലിയുണ്ടോ,
മിസ് ഡയസ്?

393
00:22:57,909 --> 00:22:59,632
- മിസ് ഡയസ്?
- അതെ, മാഡം.

394
00:22:59,712 --> 00:23:02,702
ശരി, നമുക്ക് എടുക്കാം
ഞങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ പുറത്തായി, അല്ലേ?

395
00:23:02,782 --> 00:23:06,005
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്,
രാവിലെയോ ഉച്ചതിരിഞ്ഞോ,

396
00:23:06,085 --> 00:23:06,706
മിസ് ഡയസ്?

397
00:23:06,786 --> 00:23:08,574
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.
സാരമില്ല.

398
00:23:08,654 --> 00:23:10,142
എനിക്ക് അവധി എടുക്കേണ്ടി വരും.

399
00:23:10,222 --> 00:23:11,611
എല്ലാം ശരി.

400
00:23:11,691 --> 00:23:12,912
ഏകദേശം 3:00 PM
തിങ്കളാഴ്ച?

401
00:23:12,992 --> 00:23:15,248
എൻ്റെ ഡോക്കറ്റിൽ ഒരു ഓപ്പണിംഗ് ഉണ്ട്.

402
00:23:15,328 --> 00:23:17,650
അതുവഴി എനിക്ക് കേസ് കേൾക്കാം

403
00:23:17,730 --> 00:23:19,051
അത് വേഗത്തിലാക്കുകയും വേണം
കാര്യങ്ങൾ കൂടെ.

404
00:23:19,131 --> 00:23:20,253
ഓ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,

405
00:23:20,333 --> 00:23:21,721
പ്രതികരിക്കുന്നവരോട് ഞങ്ങൾ അത് ചോദിക്കും

406
00:23:21,801 --> 00:23:22,989
- ഇന്ന് ഒരു മയക്കുമരുന്ന് പരിശോധനയ്ക്ക് സമർപ്പിക്കുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?

407
00:23:23,069 --> 00:23:25,925
ഓ, ഞങ്ങൾ ഈ അഭ്യർത്ഥന നടത്തുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,

408
00:23:26,005 --> 00:23:27,927
സമയത്തിൻ്റെ താൽപ്പര്യത്തിൽ
വാരാന്ത്യത്തോടെ

409
00:23:28,007 --> 00:23:29,028
- വരുന്നു...
- ശരി.

410
00:23:29,108 --> 00:23:31,564
മിസ് ഡയസ്,
നിങ്ങളോട് സമർപ്പിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

411
00:23:31,644 --> 00:23:32,732
മരുന്നുകൾക്കായുള്ള ഒരു സാധാരണ പരിശോധനയിലേക്ക്.

412
00:23:32,812 --> 00:23:34,767
ഇപ്പോൾ, ഇത് ഒരു കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല,

413
00:23:34,847 --> 00:23:36,536
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ
അത് ശുപാർശ ചെയ്തേക്കാം.

414
00:23:36,616 --> 00:23:38,938
കൂടാതെ കുടുംബ കോടതിയിലും
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ

415
00:23:39,018 --> 00:23:40,773
സ്വന്തമായി നേടുക
നിയമ പ്രതിനിധികൾ,

416
00:23:40,853 --> 00:23:44,310
അതിനാൽ നിയമസഹായത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ
ഡേവിഡ്, ടിയ എന്നിവരുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തും.

417
00:23:44,390 --> 00:23:48,581
ഇപ്പോൾ, മറ്റൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ,
തിങ്കളാഴ്ച കാണാം.

418
00:23:48,661 --> 00:23:50,728
കോടതി ക്ലിയർ ചെയ്യുക.

419
00:23:51,830 --> 00:23:53,185
കോളേജ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു ജഡ്ജി?

420
00:23:53,265 --> 00:23:54,620
- ജോ, അത് വളരെ വെളുത്തതായിരുന്നു.

421
00:23:54,700 --> 00:23:57,156
എലിയറ്റിന് തൻ്റെ സഹമുറിയനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?

422
00:23:57,236 --> 00:23:58,758
അവൻ അത് പോലെ തോന്നി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

423
00:23:58,838 --> 00:24:00,059
അവൻ കാലിഫോർണിയയിൽ നിന്നാണ്.

424
00:24:00,139 --> 00:24:03,863
അവൻ്റെ അമ്മ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
മാലിബു ബാർബിയെ പോലെ.

425
00:24:03,943 --> 00:24:07,044
50-ൽ സ്പാൻഡെക്സ് ധരിക്കുന്നു.

426
00:24:07,212 --> 00:24:10,314
ശരി,
നമുക്ക് അടുത്ത കേസിലേക്ക് പോകാം.

427
00:24:10,649 --> 00:24:12,305
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഇരിക്കൂ.

428
00:24:12,385 --> 00:24:13,673
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

429
00:24:13,753 --> 00:24:15,174
ശരി.

430
00:24:15,254 --> 00:24:16,776
നമുക്ക് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് മിനിറ്റ്,

431
00:24:16,856 --> 00:24:19,111
അതിനാൽ നമ്മൾ വീണ്ടും പ്ലാൻ ചെയ്യണം
ഒന്നുകിൽ ഇന്ന് പിന്നീട് ഒരുമിച്ച്

432
00:24:19,191 --> 00:24:20,646
അല്ലെങ്കിൽ ആദ്യത്തെ കാര്യം തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ.

433
00:24:20,726 --> 00:24:21,347
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനാണോ?

434
00:24:21,427 --> 00:24:23,916
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര പ്രായം തോന്നുന്നില്ല

435
00:24:23,996 --> 00:24:24,650
അഭിഭാഷകനാകാൻ.

436
00:24:24,730 --> 00:24:26,886
അതുകൊണ്ടാണോ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകേണ്ടതില്ല?

437
00:24:26,966 --> 00:24:28,955
ഓ, ഇല്ല.

438
00:24:29,035 --> 00:24:30,890
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ബിരുദധാരിയാണ്
യേൽ നിയമത്തിൻ്റെ.

439
00:24:30,970 --> 00:24:31,991
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

440
00:24:32,071 --> 00:24:33,893
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സ്കൂളിൽ പോയത്.

441
00:24:33,973 --> 00:24:35,094
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടികളെ തിരികെ വേണം.

442
00:24:35,174 --> 00:24:37,229
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

443
00:24:37,309 --> 00:24:39,131
ഇപ്പോൾ, ഈ പ്രശ്നവുമായി
മയക്കുമരുന്ന് പരിശോധനയുടെ.

444
00:24:39,211 --> 00:24:41,667
- ഇത് എന്താണ്?
- ഒരു മൂത്ര സാമ്പിൾ,

445
00:24:41,747 --> 00:24:43,636
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഹെറോയിൻ അല്ലെങ്കിൽ ക്രാക്ക്.

446
00:24:43,716 --> 00:24:45,638
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇല്ല.
ഞാൻ ഒരു അടിമയല്ല, തീർച്ചയായും.

447
00:24:45,718 --> 00:24:47,239
ശരി. അപ്പോൾ ഞാൻ എടുക്കും
പരീക്ഷ.

448
00:24:47,319 --> 00:24:48,874
- ശരി.
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ടോ

449
00:24:48,954 --> 00:24:50,354
- ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടോ?
- ഇല്ല.

450
00:24:51,891 --> 00:24:53,779
- അവർക്ക് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് തിരികെ വേണം.
- എനിക്ക് ഓടണം.

451
00:24:53,859 --> 00:24:56,349
ശരി, ഞാൻ എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ കുട്ടികളെ കാണുന്നത്?

452
00:24:56,429 --> 00:24:58,351
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
കുറച്ചു നേരത്തേക്ക്,

453
00:24:58,431 --> 00:25:00,286
ആ വിവരം എനിക്കറിയാം
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങൾക്ക്.

454
00:25:00,366 --> 00:25:01,887
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

455
00:25:01,967 --> 00:25:03,656
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

456
00:25:03,736 --> 00:25:06,726
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
അലക്സാണ്ട്ര ഫിഷർ.

457
00:25:06,806 --> 00:25:07,927
എന്നെ സഖ്യകക്ഷി എന്ന് വിളിക്കുക.

458
00:25:08,007 --> 00:25:11,308
പിന്നെ നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?

459
00:25:13,311 --> 00:25:16,747
മിസ് ഡയസ്, സാറ.

460
00:25:18,049 --> 00:25:20,417
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം സാറ.

461
00:25:22,287 --> 00:25:23,676
നിങ്ങൾ അവരോട് സംസാരിച്ചോ?

462
00:25:23,756 --> 00:25:24,777
അതെ.

463
00:25:24,857 --> 00:25:25,845
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

464
00:25:25,925 --> 00:25:27,913
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

465
00:25:27,993 --> 00:25:30,082
ശരി, നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം
എന്തോ പറഞ്ഞു.

466
00:25:30,162 --> 00:25:31,183
കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തൂ, ഡേവിഡ്.

467
00:25:31,263 --> 00:25:34,064
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ കാരണം നിങ്ങളാണ്!

468
00:25:34,432 --> 00:25:35,721
ടിയ,

469
00:25:35,801 --> 00:25:36,756
ഡേവിഡ്?

470
00:25:36,836 --> 00:25:38,090
- മമ്മി.
- ഹായ്, കുഞ്ഞേ.

471
00:25:38,170 --> 00:25:39,725
- അമ്മ.
- ഹായ്, കുഞ്ഞേ.

472
00:25:39,805 --> 00:25:43,663
ഹായ്, ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കില്ല
എനിക്കൊരു ആലിംഗനം?

473
00:25:43,743 --> 00:25:44,330
വരിക!

474
00:25:44,410 --> 00:25:45,698
ഹായ്, എൻ്റെ വലിയ കുട്ടി.

475
00:25:45,778 --> 00:25:49,001
- അമ്മേ, കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ നോക്കൂ.
- നമുക്ക് അവരെ നോക്കാം.

476
00:25:49,081 --> 00:25:52,304
അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

477
00:25:52,384 --> 00:25:54,306
ഹേയ്, ഡേവി,

478
00:25:54,386 --> 00:25:55,741
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

479
00:25:55,821 --> 00:25:57,143
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

480
00:25:57,223 --> 00:25:59,045
അവർ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഒരു ഞെട്ടൽ ഉണ്ട്,

481
00:25:59,125 --> 00:26:00,112
പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖമാണ്.

482
00:26:00,192 --> 00:26:01,681
നീ എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?

483
00:26:01,761 --> 00:26:03,215
എന്തിനാ സ്കൂളിൽ പോയത്
അസുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

484
00:26:03,295 --> 00:26:04,850
ഉണർന്നപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നി.

485
00:26:04,930 --> 00:26:07,186
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

486
00:26:07,266 --> 00:26:08,087
ഇത് വെറും...

487
00:26:08,167 --> 00:26:09,955
അത് വെറുതെ
ഒരു വലിയ തെറ്റിദ്ധാരണ.

488
00:26:10,035 --> 00:26:12,191
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

489
00:26:12,271 --> 00:26:13,993
ശരി, അവർക്ക് ചിക്കൻ വിരലുകൾ ഉണ്ട്.

490
00:26:14,073 --> 00:26:16,162
അവ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവയാണ്.

491
00:26:16,242 --> 00:26:19,409
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

492
00:26:20,211 --> 00:26:22,846
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ, ഡേവി?

493
00:26:23,481 --> 00:26:26,706
നീ എന്തെങ്കിലും കഴിക്ക്
എല്ലാ ഭക്ഷണത്തിലും, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

494
00:26:26,786 --> 00:26:28,040
അതെ.

495
00:26:28,120 --> 00:26:30,320
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകാമോ?

496
00:26:33,925 --> 00:26:34,280
ഇല്ല ടിയാ.

497
00:26:34,360 --> 00:26:36,916
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഒന്നുരണ്ടു രാത്രികൾ കൂടി.

498
00:26:36,996 --> 00:26:38,484
- എനിക്ക് വേണ്ട.
- എനിക്കറിയാം.

499
00:26:38,564 --> 00:26:40,052
എനിക്കും അത് വേണ്ട.

500
00:26:40,132 --> 00:26:41,420
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കി തരാം
തിങ്കളാഴ്ച

501
00:26:41,500 --> 00:26:43,089
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടാകും
എപ്പോഴും പോലെ.

502
00:26:43,169 --> 00:26:44,757
- എന്നാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് വരണം.
- ഇല്ല, ടിയാ, കണ്ണുനീർ ഇല്ല.

503
00:26:44,837 --> 00:26:48,461
ഇവിടെ നമ്മൾ ശക്തരാകണം
കാരണം ഒന്നുമില്ല

504
00:26:48,541 --> 00:26:50,162
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

505
00:26:50,242 --> 00:26:53,165
നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും.

506
00:26:53,245 --> 00:26:56,001
ഡേവി, നീ അവളുടെ കൂടെ നിൽക്ക്.

507
00:26:56,081 --> 00:26:59,183
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ പരിപാലിക്കുക.

508
00:27:01,853 --> 00:27:05,422
അവർ എന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
എല്ലാത്തരം ചോദ്യങ്ങളും.

509
00:27:06,157 --> 00:27:08,147
- അവർക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
- ഞാൻ എന്ത് പറയണം?

510
00:27:08,227 --> 00:27:09,115
കുഞ്ഞേ, അവരോട് സത്യം പറയൂ.

511
00:27:09,195 --> 00:27:11,250
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവരോട് പറയുക
എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

512
00:27:11,330 --> 00:27:13,018
ശ്രീമതി ഡയസ്,

513
00:27:13,098 --> 00:27:14,787
നമുക്ക് ടിയയെയും ഡേവിഡിനെയും കിട്ടണം

514
00:27:14,867 --> 00:27:15,921
ഇപ്പോൾ അത്താഴത്തിലേക്ക്.

515
00:27:16,001 --> 00:27:16,756
ഞാനിവിടെ എത്തിയതേയുള്ളു.

516
00:27:16,836 --> 00:27:18,290
സമയമായി.

517
00:27:18,370 --> 00:27:19,525
നിങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

518
00:27:19,605 --> 00:27:20,860
ആൺകുട്ടികളേ, എന്നെ പിന്തുടരുക.

519
00:27:20,940 --> 00:27:24,441
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വാതിൽക്കൽ കാണാം.

520
00:27:25,944 --> 00:27:27,900
ഒരുതരം സാഹസികത
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ, അല്ലേ?

521
00:27:27,980 --> 00:27:31,515
എനിക്ക് സാഹസികത വേണ്ട.

522
00:27:32,550 --> 00:27:34,240
അപ്പോൾ, എലിയറ്റ് സ്കൂളിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

523
00:27:34,320 --> 00:27:36,509
ഓ, കൊള്ളാം, ഇതുവരെ നന്നായി.

524
00:27:36,589 --> 00:27:38,110
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

525
00:27:38,190 --> 00:27:40,045
നിങ്ങൾ കണ്ണുതുറന്ന് കരഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

526
00:27:40,125 --> 00:27:41,547
നിങ്ങളുടെ മാത്രം കൂടെ
കോളേജിലേക്ക് പോകുന്നു.

527
00:27:41,627 --> 00:27:43,849
- നന്നായി...
- അവൾ ചെയ്തു.

528
00:27:43,929 --> 00:27:45,417
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

529
00:27:45,497 --> 00:27:47,987
ഞാൻ ഒരു തകർച്ചയായിരുന്നു
സാലി പോയപ്പോൾ.

530
00:27:48,067 --> 00:27:50,055
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
വീട്ടിൽ കരോളിൻ.

531
00:27:50,135 --> 00:27:51,123
എംഎം-എംഎം.

532
00:27:51,203 --> 00:27:52,458
ഇല്ല, അവൾ ഈ വർഷം മിൽട്ടണിലാണ്.

533
00:27:52,538 --> 00:27:53,793
- ശരിക്കും?
- അതെ.

534
00:27:53,873 --> 00:27:54,994
കുട്ടാ, ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധമില്ല.

535
00:27:55,074 --> 00:27:56,262
ശരി, ഇതാ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കൂട്.

536
00:27:56,342 --> 00:27:58,609
- ഹും, അതെ.
- ചിയേഴ്സ്.

537
00:28:00,211 --> 00:28:02,968
നിങ്ങളുടെ കോസ്മോ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ വസ്ത്രം.

538
00:28:03,048 --> 00:28:05,271
ഓ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

539
00:28:05,351 --> 00:28:06,238
- ഡ്രൂ.
- ഹും?

540
00:28:06,318 --> 00:28:07,406
കോർപ്പറേറ്റ് നിയമത്തിൽ ഞങ്ങളെ പിടിക്കൂ.

541
00:28:07,486 --> 00:28:09,809
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി നഷ്ടമാകില്ല
കോർപ്പറേറ്റ് നിയമത്തിൽ,

542
00:28:09,889 --> 00:28:10,576
നിനക്കാണോ, മാർത്ത?

543
00:28:10,656 --> 00:28:11,577
ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് പണം നഷ്ടമായി.

544
00:28:11,657 --> 00:28:13,813
അത് വളരെ തമാശയാണ്.
അതുപോലെ ഞാനും.

545
00:28:13,893 --> 00:28:15,447
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

546
00:28:15,527 --> 00:28:17,917
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

547
00:28:17,997 --> 00:28:19,852
മേശയ്ക്ക് കാരണം
ഞാൻ ധാരാളം കുടിച്ചാൽ

548
00:28:19,932 --> 00:28:21,887
ഈ പ്രപഞ്ചത്തിൽ,
ഞാൻ തറയിൽ ഇരിക്കും.

549
00:28:21,967 --> 00:28:23,522
ഇവിടെയുള്ള ആട്ടിൻകുട്ടിയെ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

550
00:28:23,602 --> 00:28:25,357
- വിളക്ക്?
- ആട്ടിൻകുട്ടി!

551
00:28:25,437 --> 00:28:27,193
അവൾക്ക് വിളക്ക് ഉണ്ടോ?

552
00:28:27,273 --> 00:28:28,939
ആട്ടിൻകുട്ടി.

553
00:28:29,340 --> 00:28:31,397
- അവർക്ക് നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല, ലൂയിസ്.
- അങ്ങനെയാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

554
00:28:31,477 --> 00:28:33,999
പക്ഷേ നീ ആയിരുന്നില്ല
കേസിലെ ഒരേയൊരാൾ.

555
00:28:34,079 --> 00:28:35,301
പക്ഷേ ഞാനായിരുന്നു ചുമതല.

556
00:28:35,381 --> 00:28:36,402
ഒന്നിലധികം തലകൾ ഉരുളും.

557
00:28:36,482 --> 00:28:37,937
കുറ്റം ഏറെയുണ്ട്
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ.

558
00:28:38,017 --> 00:28:39,305
ശരി, അമ്മ,
അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

559
00:28:39,385 --> 00:28:41,273
എനിക്ക് തീരെ ഓർമ്മയില്ല.

560
00:28:41,353 --> 00:28:43,876
എത്ര കേസുകൾ ഉണ്ടെന്നറിയാം
ഞാൻ ജഗ്ലിംഗ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

561
00:28:43,956 --> 00:28:45,511
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

562
00:28:45,591 --> 00:28:47,079
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
ക്രമത്തിലായിരുന്നു.

563
00:28:47,159 --> 00:28:48,380
അടുക്കള നിറയെ ഭക്ഷണം ആയിരുന്നു.

564
00:28:48,460 --> 00:28:50,349
ഡാൻ്റെ, ദയവായി

565
00:28:50,429 --> 00:28:54,064
കടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

566
00:29:09,447 --> 00:29:11,637
ലൂയിസ്.

567
00:29:11,717 --> 00:29:13,205
ലൂയിസ്,

568
00:29:13,285 --> 00:29:14,440
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഐസ്ക്രീം എടുക്കാൻ പോകണം.

569
00:29:14,520 --> 00:29:21,091
ശരി. ഞാൻ... എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്
തിരികെ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

570
00:29:21,359 --> 00:29:23,949
യേശു, ലൂയിസ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.

571
00:29:24,029 --> 00:29:24,583
എനിക്കറിയാം.

572
00:29:24,663 --> 00:29:26,051
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണാൻ ഞങ്ങൾക്കില്ല.

573
00:29:26,131 --> 00:29:27,953
ഞാൻ തയ്യാറാക്കണം
കേൾവിക്ക് വേണ്ടി

574
00:29:28,033 --> 00:29:30,500
അവർ എന്നെ ഗ്രിൽ ചെയ്യും.

575
00:29:32,136 --> 00:29:34,404
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

576
00:29:34,539 --> 00:29:37,741
- എല്ലാം ശരിയാകും.
- ശരി.

577
00:29:43,214 --> 00:29:44,436
ഇവിടെ വരൂ, ബൈ.

578
00:29:44,516 --> 00:29:46,238
അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി?

579
00:29:46,318 --> 00:29:48,218
നന്നാവുക, പെരുമാറുക.

580
00:30:29,527 --> 00:30:30,482
ഹായ്.

581
00:30:30,562 --> 00:30:32,396
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

582
00:30:38,503 --> 00:30:39,491
അമ്മായി സഖ്യകക്ഷി!

583
00:30:39,571 --> 00:30:41,093
എമിലി!

584
00:30:41,173 --> 00:30:42,561
ഓ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

585
00:30:42,641 --> 00:30:44,330
ഞാൻ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് നോക്കൂ.

586
00:30:44,410 --> 00:30:45,397
- ഹേയ്, ചേച്ചി.
- വരിക.

587
00:30:45,477 --> 00:30:48,600
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കിയത്?
- ഞാൻ സ്ഥല കാർഡുകൾ ഉണ്ടാക്കി.

588
00:30:48,680 --> 00:30:50,035
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?
അവ വളരെ രസകരമാണ്.

589
00:30:50,115 --> 00:30:52,404
- ഇതാ, പ്രിയേ.
- ഹലോ, അമ്മ.

590
00:30:52,484 --> 00:30:54,540
നിങ്ങൾ അൽപ്പമാണ്
സാധാരണ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

591
00:30:54,620 --> 00:30:56,675
- ഞായറാഴ്ച ബ്രഞ്ച് ആണ്.
- നിനക്ക് മുത്തശ്ശിയെ അറിയാം.

592
00:30:56,755 --> 00:31:01,046
അവൾ ഇപ്പോഴും അതിനുള്ളിലാണെന്ന് കരുതുന്നു
ഒരു എഡിത്ത് വാർട്ടൺ നോവൽ.

593
00:31:01,126 --> 00:31:01,680
അവൾക്കറിയാം.

594
00:31:01,760 --> 00:31:02,982
എനിക്ക് മാളത്തിലേക്ക് പോകാമോ?

595
00:31:03,062 --> 00:31:04,149
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, പ്രിയേ.

596
00:31:04,229 --> 00:31:06,385
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ, ശരി?

597
00:31:06,465 --> 00:31:08,487
വരൂ, നമുക്ക് വേഗം വരണം.

598
00:31:08,567 --> 00:31:10,022
ബ്രഞ്ച് ഉടൻ തയ്യാറാകും.

599
00:31:10,102 --> 00:31:11,256
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ശരിക്കും സന്തോഷവതിയാണ്

600
00:31:11,336 --> 00:31:12,658
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിയും.

601
00:31:12,738 --> 00:31:15,561
പ്രിയേ, സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ക്ഷീണിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

602
00:31:15,641 --> 00:31:16,495
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

603
00:31:16,575 --> 00:31:17,763
ഒരു നീണ്ട രാത്രി മാത്രം.

604
00:31:17,843 --> 00:31:20,766
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം
അവരുടെ പേരുകൾ ഓർക്കുക.

605
00:31:20,846 --> 00:31:22,067
അതാ എൻ്റെ പെണ്ണ്.

606
00:31:22,147 --> 00:31:25,449
- ഹലോ, അൽ.
- ഹായ്, അച്ഛാ.

607
00:31:26,651 --> 00:31:27,606
ജന്മദിനാശംസകൾ, ഗ്രാം.

608
00:31:27,686 --> 00:31:28,607
ഓ, നന്ദി, പ്രിയേ.

609
00:31:28,687 --> 00:31:30,075
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

610
00:31:30,155 --> 00:31:33,312
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങളുടെ ജന്മദിനം
ഒരു കാര്യത്തിന് മാത്രം നല്ലത്

611
00:31:33,392 --> 00:31:34,079
ഈ ഘട്ടത്തിൽ.

612
00:31:34,159 --> 00:31:36,548
അതൊരു വലിയ ഒഴികഴിവാണ്
എല്ലാവരേയും ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരാൻ.

613
00:31:36,628 --> 00:31:40,486
- റോത്തുകൾ ഉണ്ട്.
- ഓ, അത്ഭുതം.

614
00:31:40,566 --> 00:31:41,587
അഡെൽ എവിടെ?

615
00:31:41,667 --> 00:31:44,089
പോയി അവരുടെ കോട്ടുകൾ എടുക്കുക,
ചെയ്യുമോ, പ്രിയേ?

616
00:31:44,169 --> 00:31:45,157
തീർച്ചയായും, അമ്മ.

617
00:31:45,237 --> 00:31:46,458
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നോട് ചെയ്യാൻ പറയുന്നു.

618
00:31:46,538 --> 00:31:49,639
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

619
00:31:51,109 --> 00:31:51,764
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

620
00:31:51,844 --> 00:31:53,399
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

621
00:31:53,479 --> 00:31:54,666
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിന്നെ കാണാൻ കിട്ടില്ല.

622
00:31:54,746 --> 00:31:56,802
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കാണുന്നു.

623
00:31:56,882 --> 00:31:59,471
ശരി, നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം
ഒരുമിച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

624
00:31:59,551 --> 00:32:02,374
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

625
00:32:02,454 --> 00:32:04,510
ശരി.

626
00:32:04,590 --> 00:32:06,145
ഞാൻ ശരിക്കും തിരക്കിലായിരുന്നു.

627
00:32:06,225 --> 00:32:07,246
മം-ഹും.

628
00:32:07,326 --> 00:32:11,083
നിങ്ങൾ ആയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
സ്ഥാപനത്തിൽ കയറിയില്ല

629
00:32:11,163 --> 00:32:11,750
സ്കൂളിൽ നിന്ന് തന്നെ.

630
00:32:11,830 --> 00:32:15,287
ഞാൻ വിചാരിച്ചു അതാണ് നീ
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു, അല്ലേ?

631
00:32:15,367 --> 00:32:16,522
ഇല്ല, ഞാൻ വസ്തുത ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

632
00:32:16,602 --> 00:32:18,190
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന്

633
00:32:18,270 --> 00:32:19,324
ലോകത്തിനു വേണ്ടി.

634
00:32:19,404 --> 00:32:20,359
നന്ദി.

635
00:32:20,439 --> 00:32:23,362
ഉറപ്പായും അതൊരു വെല്ലുവിളിയായിരുന്നു.

636
00:32:23,442 --> 00:32:24,463
ഹും, ഞാൻ പന്തയം വെക്കും.

637
00:32:24,543 --> 00:32:25,764
അവർ ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട്ട് നൽകുന്നു.

638
00:32:25,844 --> 00:32:30,202
അതാണ് ട്രസ്റ്റ് ഫണ്ടുകൾ
വേണ്ടിയുള്ളതാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

639
00:32:30,282 --> 00:32:33,238
അപ്പൂപ്പൻ സന്തോഷിക്കുന്നില്ലേ

640
00:32:33,318 --> 00:32:34,807
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

641
00:32:34,887 --> 00:32:37,888
അതെ.

642
00:32:38,556 --> 00:32:40,179
ഇന്ന് വന്നതിന് നന്ദി.

643
00:32:40,259 --> 00:32:43,182
ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

644
00:32:43,262 --> 00:32:45,451
തീർച്ചയായും.

645
00:32:45,531 --> 00:32:48,520
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
ആ ചെറുപ്പക്കാരനോട്

646
00:32:48,600 --> 00:32:50,422
- നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നോ?
- ഓ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

647
00:32:50,502 --> 00:32:53,559
അത് അവസാനം തീർന്നു
ലോ സ്കൂളിൻ്റെ, അങ്ങനെ.

648
00:32:53,639 --> 00:32:55,427
ഓ.

649
00:32:55,507 --> 00:32:57,196
ഇപ്പോൾ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

650
00:32:57,276 --> 00:32:58,764
ഇല്ല. ഇപ്പോൾ ഇല്ല.

651
00:32:58,844 --> 00:33:02,267
ശരി, അനുവദിക്കരുത്
വളരെയധികം സമയം കടന്നുപോകുന്നു.

652
00:33:02,347 --> 00:33:03,669
എനിക്ക് 25.

653
00:33:03,749 --> 00:33:04,470
തീർച്ചയായും.

654
00:33:04,550 --> 00:33:07,773
വെറുതെ ഒറ്റപ്പെടരുത്,
അത്രയേ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളൂ.

655
00:33:07,853 --> 00:33:09,441
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ വളരെ ഏകാന്തനായാൽ,

656
00:33:09,521 --> 00:33:12,722
അവിടെ എപ്പോഴും ബാർ ഉണ്ട്
എൻ്റെ ബ്ലോക്കിൻ്റെ അവസാനം.

657
00:33:16,561 --> 00:33:17,883
ഹും.

658
00:33:17,963 --> 00:33:21,186
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിഷയം മാറ്റാൻ,

659
00:33:21,266 --> 00:33:22,966
അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്യാം.

660
00:33:31,976 --> 00:33:35,334
നന്നായി, തോന്നുന്നു
എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

661
00:33:35,414 --> 00:33:38,137
ഒന്ന് ചുറ്റിക്കറങ്ങുമോ
ആളുകൾ മാളത്തിലേക്കോ?

662
00:33:38,217 --> 00:33:40,650
- അതെ, സന്തോഷത്തോടെ.
- ശരി.

663
00:33:46,258 --> 00:33:47,446
എന്നാൽ ജിറാഫ് പോകുകയായിരുന്നു,

664
00:33:47,526 --> 00:33:48,847
"ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ആനകൾ ആയിരുന്നു,

665
00:33:48,927 --> 00:33:50,782
എന്നാൽ ആനകൾ
കൂട്ടുകൂടരുത്.

666
00:33:50,862 --> 00:33:53,685
- ഞാൻ കരുതുന്നു"...
- ഇത് കഴിക്കാൻ സമയമായി.

667
00:33:53,765 --> 00:33:55,320
ആനകളല്ല.

668
00:33:55,400 --> 00:33:56,588
പക്ഷെ എനിക്ക് കഥ പൂർത്തിയാക്കണം.

669
00:33:56,668 --> 00:33:58,724
എമിലി, താഴേക്ക് പോകൂ.

670
00:33:58,804 --> 00:34:00,425
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മധ്യത്തിലാണ് ...
- വരൂ. വരിക.

671
00:34:00,505 --> 00:34:01,727
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മധ്യത്തിലാണ്
കഥയുടെ.

672
00:34:01,807 --> 00:34:03,395
ഇത് കഴിക്കാൻ സമയമായി, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,

673
00:34:03,475 --> 00:34:04,596
എന്നോട് തർക്കിക്കരുത്, പോകൂ.

674
00:34:04,676 --> 00:34:06,665
അമ്മേ!

675
00:34:06,745 --> 00:34:09,334
എനിക്ക് നിന്നെ ഒറ്റക്ക് കാണണ്ട
ആ കുട്ടിയുമായി വീണ്ടും

676
00:34:09,414 --> 00:34:11,303
- നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയോ?
- നിങ്ങളുടെ സൂചനയിൽ ഞാൻ നീരസപ്പെടുന്നു.

677
00:34:11,383 --> 00:34:13,238
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥാനത്തല്ല
എന്തിനോടും നീരസപ്പെടാൻ.

678
00:34:13,318 --> 00:34:15,240
നിങ്ങൾക്ക് സജീവമായ ഒരു ഭാവനയുണ്ട്.

679
00:34:15,320 --> 00:34:17,509
ഇതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം

680
00:34:17,589 --> 00:34:18,544
എൻ്റെ ഭാവനയോടെ.

681
00:34:18,624 --> 00:34:19,611
എല്ലാം ശരിയാണോ?

682
00:34:19,691 --> 00:34:22,681
എനിക്കറിയില്ല, എല്ലാം
ശരി, അങ്കിൾ ഫ്രാങ്ക്?

683
00:34:22,761 --> 00:34:25,295
എല്ലാം ശരിയാണ്.

684
00:34:29,367 --> 00:34:30,289
അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

685
00:34:30,369 --> 00:34:32,291
ഒന്നുമില്ല, പോയാൽ മതി
താഴെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

686
00:34:32,371 --> 00:34:35,672
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മതി, ശരി?

687
00:34:50,488 --> 00:34:52,678
എലെയ്ൻ ഡൻബാർ
നിയമസഹായ സൊസൈറ്റിയുടെ

688
00:34:52,758 --> 00:34:53,745
ഡേവിഡിനും ടിയാ ഡയസിനും.

689
00:34:53,825 --> 00:34:55,847
ഏജൻസിക്ക് വേണ്ടി ലൂയിസ് സഞ്ജുറോ
കുട്ടികളുടെ സേവനങ്ങൾക്കായി.

690
00:34:55,927 --> 00:34:57,983
കീത്ത് ഡെൻഹോൾസ്
കോർപ്പറേഷൻ കൗൺസിലിനായി.

691
00:34:58,063 --> 00:35:01,386
അലക്സാണ്ട്ര ഫിഷർ
പ്രതിക്ക് വേണ്ടി.

692
00:35:01,466 --> 00:35:03,689
മിസ് ഡയസ്, ദയവായി

693
00:35:03,769 --> 00:35:05,991
റെക്കോർഡിനായി നിങ്ങളുടെ പേര് പറയാമോ?

694
00:35:06,071 --> 00:35:07,492
ഞാൻ സാറാ ഡയസ്,

695
00:35:07,572 --> 00:35:10,395
എൻ്റെ കുട്ടികൾക്കായി.

696
00:35:10,475 --> 00:35:11,496
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ ഉയർത്തുക.

697
00:35:11,576 --> 00:35:12,798
സത്യം പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ആണയിടുന്നുണ്ടോ?

698
00:35:12,878 --> 00:35:14,866
- അതെ.
- നന്ദി.

699
00:35:14,946 --> 00:35:16,368
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാം.

700
00:35:16,448 --> 00:35:17,569
നിർണ്ണയിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്

701
00:35:17,649 --> 00:35:20,305
മിസ് ഡയസ് ആണോ
ആസന്നമായ അപകടസാധ്യത ഉയർത്തുന്നു

702
00:35:20,385 --> 00:35:23,408
അവളുടെ മക്കൾക്ക്,
ആദ്യം മിസ് ഡയസ്,

703
00:35:23,488 --> 00:35:24,876
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

704
00:35:24,956 --> 00:35:27,646
അതെ, അമ്മേ, എല്ലാ ദിവസവും.

705
00:35:27,726 --> 00:35:28,680
നല്ലത്.

706
00:35:28,760 --> 00:35:29,915
പിന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു
കുട്ടികൾ?

707
00:35:29,995 --> 00:35:31,383
ഡേവിഡ് സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു,

708
00:35:31,463 --> 00:35:33,252
കുട്ടികൾ വളരെ സന്തോഷിച്ചു
അവരുടെ അമ്മയെ കാണാൻ

709
00:35:33,332 --> 00:35:36,388
അവർ വളരെ ഉത്കണ്ഠാകുലരാണ്
നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

710
00:35:36,468 --> 00:35:37,589
വളരെ നല്ലത്.
മിസ്റ്റർ സഞ്ജുറോ?

711
00:35:37,669 --> 00:35:39,958
അതെ, കുട്ടികൾ
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

712
00:35:40,038 --> 00:35:41,627
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
ഞാൻ വരയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

713
00:35:41,707 --> 00:35:43,829
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ
ഈ റിപ്പോർട്ടിലേക്ക് ഇവിടെ.

714
00:35:43,909 --> 00:35:45,797
നിങ്ങൾ കാണും, മിസ് ഡയസ്

715
00:35:45,877 --> 00:35:47,366
ഒരു സ്വമേധയാ മയക്കുമരുന്ന് പരിശോധന നടത്തി

716
00:35:47,446 --> 00:35:48,967
എന്നാൽ ഫലങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു

717
00:35:49,047 --> 00:35:50,902
മരിജുവാന ഉപയോഗത്തിൻ്റെയും പിസിപിയുടെയും അടയാളങ്ങൾ.

718
00:35:50,982 --> 00:35:54,339
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,

719
00:35:54,419 --> 00:35:55,741
ഞങ്ങളും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കോപ്പി ഉണ്ടായിരിക്കണം

720
00:35:55,821 --> 00:35:56,575
ആ ഫലങ്ങളിൽ?

721
00:35:56,655 --> 00:35:59,645
ക്ഷമിക്കണം,
ഇത് ഇപ്പോൾ വന്നു.

722
00:35:59,725 --> 00:36:01,546
- അതെ, അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- എല്ലാം ശരി.

723
00:36:01,626 --> 00:36:03,382
പോകൂ, മിസ്റ്റർ ഡെൻഹോൾസ്.

724
00:36:03,462 --> 00:36:04,650
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,

725
00:36:04,730 --> 00:36:05,917
പ്രതിഭാഗം
ഒരു ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഉണ്ട്

726
00:36:05,997 --> 00:36:07,319
മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത് സംബന്ധിച്ച്.

727
00:36:07,399 --> 00:36:09,988
അത് ആറ് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു,
ചാർജുകൾ ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്തു.

728
00:36:10,068 --> 00:36:12,858
മിസ് ഡയസ്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
പ്രതികരിക്കാനുള്ള അവസരം.

729
00:36:12,938 --> 00:36:15,761
തീർച്ചയായും അത് നന്നായിരുന്നു
ഇത് ഉണ്ടായിരിക്കണം

730
00:36:15,841 --> 00:36:16,628
മുൻകൂട്ടി, മിസ്റ്റർ ഡെൻഹോൾസ്.

731
00:36:16,708 --> 00:36:18,363
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,

732
00:36:18,443 --> 00:36:19,698
എന്താണ് കുറവ്
കഴിക്കുന്നത് മുതൽ...

733
00:36:19,778 --> 00:36:21,500
- മിസ്. ഫിഷർ.
- നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

734
00:36:21,580 --> 00:36:22,968
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു
ഈ സാമഗ്രികൾ...

735
00:36:23,048 --> 00:36:25,704
- അവ അസംബന്ധമാണ്, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.
- ഇല്ല, അവ വിഡ്ഢിത്തമല്ല,

736
00:36:25,784 --> 00:36:29,007
മിസ് ഡയസ്, എനിക്കും മടിയാണ്
കുട്ടികളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ

737
00:36:29,087 --> 00:36:30,942
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്ന മാതാപിതാക്കളോട്.

738
00:36:31,022 --> 00:36:31,777
എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,

739
00:36:31,857 --> 00:36:33,312
എനിക്ക് ഒരു ദമ്പതികൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഒരു ജോയിൻ്റിൽ പഫ്സ്.

740
00:36:33,392 --> 00:36:34,646
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

741
00:36:34,726 --> 00:36:35,747
അവൾ എന്നോട് മയക്കുമരുന്ന് പരിശോധന പറഞ്ഞു

742
00:36:35,827 --> 00:36:36,948
ഹെറോയിൻ അല്ലെങ്കിൽ ക്രാക്കിന് വേണ്ടി ആയിരുന്നു

743
00:36:37,028 --> 00:36:38,617
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ...
- നിൽക്കൂ, മിസ് ഡയസ്,

744
00:36:38,697 --> 00:36:39,985
ഇതൊരു സംഭാഷണമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം

745
00:36:40,065 --> 00:36:41,353
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനുമായി സ്വകാര്യമായി.

746
00:36:41,433 --> 00:36:42,521
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ

747
00:36:42,601 --> 00:36:44,656
- എൻ്റെ ക്ലയൻ്റുമായി ഒരു നിമിഷം.
- നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

748
00:36:44,736 --> 00:36:46,525
എത്ര കേസുകൾ
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ബാക്കപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

749
00:36:46,605 --> 00:36:48,093
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

750
00:36:48,173 --> 00:36:49,328
ദയവായി, ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

751
00:36:49,408 --> 00:36:50,595
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ദോഷം ചെയ്യുന്നു
നല്ലതിനേക്കാൾ.

752
00:36:50,675 --> 00:36:52,631
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
അവർ കഞ്ചാവ് പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നോ?

753
00:36:52,711 --> 00:36:55,567
നമുക്ക് അത് പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യാം,
ദയവായി ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

754
00:36:55,647 --> 00:36:57,002
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടികളെ വീട്ടിൽ വേണം.

755
00:36:57,082 --> 00:36:58,537
നിങ്ങളുടെ ശാന്തത നഷ്ടപ്പെടരുത്, ശരി?

756
00:36:58,617 --> 00:37:01,151
ജഡ്ജി ആരംഭിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഓണാക്കാൻ.

757
00:37:02,820 --> 00:37:04,343
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ,

758
00:37:04,423 --> 00:37:07,379
ഈ മരുന്ന് പരിശോധന
ചെറിയ അടയാളങ്ങൾ മാത്രം സൂചിപ്പിക്കുന്നു

759
00:37:07,459 --> 00:37:09,348
മരിജുവാനയുടെയും പിസിപിയുടെയും,

760
00:37:09,428 --> 00:37:11,483
തീർച്ചയായും ഒന്നുമില്ല
ഇത് ദീർഘകാല ഉപയോഗത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

761
00:37:11,563 --> 00:37:13,585
അറസ്റ്റ് രേഖ
ഏകദേശം ഒരു പതിറ്റാണ്ട് പഴക്കമുണ്ട്

762
00:37:13,665 --> 00:37:14,820
ഒപ്പം ബോധ്യവും
അട്ടിമറിക്കപ്പെട്ടു.

763
00:37:14,900 --> 00:37:17,923
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ്
ACS-ൽ ചരിത്രമില്ല,

764
00:37:18,003 --> 00:37:20,592
കുട്ടികളുടെയും
അഭിഭാഷകൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി

765
00:37:20,672 --> 00:37:21,893
ഡേവിഡും ടിയയും
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

766
00:37:21,973 --> 00:37:23,895
അതിനൊരു കാരണവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല
അവരുടെ ആഗ്രഹം പാടില്ല

767
00:37:23,975 --> 00:37:25,530
ഈ സമയത്ത് അനുവദിച്ചു.

768
00:37:25,610 --> 00:37:26,732
മിസ്റ്റർ ഡെൻഹോൾസ്?

769
00:37:26,812 --> 00:37:28,467
ജഡ്ജി,

770
00:37:28,547 --> 00:37:29,668
ഇവിടെ കഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്

771
00:37:29,748 --> 00:37:32,437
മുഖത്തെ മുറിവുകളിൽ നിന്ന്
ഒരു ഞെട്ടലും,

772
00:37:32,517 --> 00:37:33,038
എല്ലാ സൂചനകളും

773
00:37:33,118 --> 00:37:34,539
അത് കാരണമായി
അമ്മ വഴി.

774
00:37:34,619 --> 00:37:37,676
അത്, സംയോജിച്ച്
യഥാർത്ഥ റിപ്പോർട്ടിനൊപ്പം

775
00:37:37,756 --> 00:37:38,677
അയൽക്കാരനിൽ നിന്ന്,

776
00:37:38,757 --> 00:37:39,678
കൂടാതെ മെഡിക്കൽ വിവരങ്ങൾ

777
00:37:39,758 --> 00:37:41,113
ഡോക്യുമെൻ്റിംഗ്
കുട്ടിയുടെ മുറിവുകൾ,

778
00:37:41,193 --> 00:37:43,014
അത് വിവേകമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു

779
00:37:43,094 --> 00:37:45,150
ഞങ്ങൾ കസ്റ്റഡിയിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു എന്ന്
കുട്ടികളുടെ

780
00:37:45,230 --> 00:37:47,152
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ചെയ്യുന്നതുവരെ
വിപുലമായ പശ്ചാത്തല പരിശോധന.

781
00:37:47,232 --> 00:37:48,620
ഇല്ല, എൻ്റെ കുട്ടികൾ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

782
00:37:48,700 --> 00:37:50,522
ഞാൻ ഒരു അടിമയല്ല,
ഞാൻ ഒരു നല്ല അമ്മയാണ്!

783
00:37:50,602 --> 00:37:51,690
ഇരിക്കൂ, മിസ് ഡയസ്.

784
00:37:51,770 --> 00:37:52,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

785
00:37:52,871 --> 00:37:54,059
എൻ്റെ കോടതി മുറിയിൽ,
ഞാൻ എല്ലാവരേയും അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു

786
00:37:54,139 --> 00:37:55,494
അവരുടെ അവസാന നാമത്തിൽ,
ഇപ്പോൾ ഇരിക്കൂ!

787
00:37:55,574 --> 00:37:57,963
മിസ്. ഫിഷർ, നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് ആണെങ്കിൽ
ഒരു പൊട്ടിത്തെറി ഉണ്ട്,

788
00:37:58,043 --> 00:37:59,965
ഞാൻ അവളെ നീക്കം ചെയ്യും.

789
00:38:00,045 --> 00:38:01,133
എനിക്ക് ക്ഷമ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

790
00:38:01,213 --> 00:38:03,046
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

791
00:38:12,089 --> 00:38:13,812
മിസ് ഡൻബാർ,
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എന്താണ്

792
00:38:13,892 --> 00:38:15,480
- ഈ വിഷയത്തിൽ?
- നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,

793
00:38:15,560 --> 00:38:17,582
ഒരുപക്ഷേ കുട്ടികൾ
വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കാം

794
00:38:17,662 --> 00:38:18,617
മേൽനോട്ടത്തോടെ.

795
00:38:18,697 --> 00:38:19,751
മിസ്റ്റർ സഞ്ജുറോ,
കുട്ടികൾക്ക് കഴിയും

796
00:38:19,831 --> 00:38:20,919
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകും
മേൽനോട്ടത്തോടെ?

797
00:38:20,999 --> 00:38:24,200
അത് ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസ് എടുക്കും
സംഘടിപ്പിക്കാൻ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.

798
00:38:25,269 --> 00:38:30,095
ഇപ്പോൾ, പ്രതികരിക്കും
സംസാരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

799
00:38:30,175 --> 00:38:31,908
മിസ് ഡയസ്.

800
00:38:39,984 --> 00:38:40,906
ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ അറസ്റ്റിലായി

801
00:38:40,986 --> 00:38:44,009
മണ്ടത്തരം ചെയ്തതിന്,
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സജ്ജമാക്കി.

802
00:38:44,089 --> 00:38:45,844
ഞാനൊരു നല്ല അമ്മയാണ്.

803
00:38:45,924 --> 00:38:47,879
എനിക്ക് ജോലി ലഭിച്ചു, എനിക്ക് ക്ഷേമമില്ല.

804
00:38:47,959 --> 00:38:50,549
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയുമായി വഴക്കിട്ടു

805
00:38:50,629 --> 00:38:53,718
കാരണം ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
അവൻ മയക്കുമരുന്ന് ചെയ്യുകയായിരുന്നു,

806
00:38:53,798 --> 00:38:54,553
അവൻ എന്നെ ധിക്കരിച്ചു

807
00:38:54,633 --> 00:38:56,655
ഒപ്പം തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു
തെറ്റായ ജനക്കൂട്ടത്തോടൊപ്പം.

808
00:38:56,735 --> 00:38:59,724
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവനെ ശാസിക്കാൻ

809
00:38:59,804 --> 00:39:03,028
ഒരുപക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ കിട്ടിയേക്കാം
അല്പം കൈ വിട്ടു,

810
00:39:03,108 --> 00:39:04,963
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല...
- നിങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

811
00:39:05,043 --> 00:39:07,610
അല്പം കൈവിട്ടുപോയോ?

812
00:39:09,013 --> 00:39:10,635
ശരി, എനിക്ക് ദേഷ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു
എൻ്റെ കുട്ടിയോടൊപ്പം

813
00:39:10,715 --> 00:39:12,671
പക്ഷേ ആ ഞെട്ടൽ
ഒരു അപകടമായിരുന്നു.

814
00:39:12,751 --> 00:39:14,873
അതിൻ്റെ ഫലമായി ഉണ്ടായ ഒരു അപകടം

815
00:39:14,953 --> 00:39:18,288
ഒരു വാദത്തിൽ നിന്ന്
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ശരിയാണോ?

816
00:39:19,890 --> 00:39:21,691
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

817
00:39:23,561 --> 00:39:24,850
മിസ് ഡയസ്, ക്ഷമിക്കണം,

818
00:39:24,930 --> 00:39:26,618
എന്നാൽ അങ്ങനെയാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും.

819
00:39:26,698 --> 00:39:30,867
നിങ്ങൾ പറയുമോ
നിനക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

820
00:39:33,137 --> 00:39:37,496
ഉം... അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

821
00:39:37,576 --> 00:39:38,597
ചിലപ്പോൾ.

822
00:39:38,677 --> 00:39:41,678
അതെ, ചിലപ്പോൾ ഞാനും കരുതുന്നു.

823
00:39:43,113 --> 00:39:47,606
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ വളരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡേവിഡും ടിയയും നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

824
00:39:47,686 --> 00:39:49,140
മിസ്റ്റർ സഞ്ജുറോ,

825
00:39:49,220 --> 00:39:50,842
നിങ്ങൾക്ക് മേൽനോട്ടത്തിനായി ക്രമീകരിക്കാമോ

826
00:39:50,922 --> 00:39:53,812
ഡയസ് വീട്ടുകാർക്ക്,
എ.എസ്.എ.പി.

827
00:39:53,892 --> 00:39:54,679
മിസ് ഡയസ്,

828
00:39:54,759 --> 00:39:59,629
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കോപ മാനേജ്മെൻ്റ് കൗൺസിലിംഗ്.

829
00:40:00,998 --> 00:40:05,924
നിങ്ങൾ അതിനോട് തുറന്ന് പറയുമോ?

830
00:40:06,004 --> 00:40:07,626
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

831
00:40:07,706 --> 00:40:09,160
നോക്കൂ, ഞാൻ ദീർഘനേരം ജോലി ചെയ്യുന്നു

832
00:40:09,240 --> 00:40:11,663
എനിക്ക് കാണണമെന്നുണ്ട്
എല്ലാ ദിവസവും എൻ്റെ കുട്ടികൾ.

833
00:40:11,743 --> 00:40:12,230
മനസ്സിലായി.

834
00:40:12,310 --> 00:40:13,899
മിസ്റ്റർ സഞ്ജുറോ
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും

835
00:40:13,979 --> 00:40:14,633
സമയം കണ്ടെത്താൻ.

836
00:40:14,713 --> 00:40:17,936
ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
അത് ഉപയോഗപ്രദമാകും, മിസ് ഡയസ്.

837
00:40:18,016 --> 00:40:19,538
ശരി.

838
00:40:19,618 --> 00:40:21,740
അങ്ങനെ...

839
00:40:21,820 --> 00:40:22,908
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുട്ടികളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമോ?

840
00:40:22,988 --> 00:40:24,809
ഉം, രണ്ടു ദിവസമെങ്കിലും എടുക്കും

841
00:40:24,889 --> 00:40:27,657
മേൽനോട്ടത്തിന് മുമ്പ്
സംഘടിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

842
00:40:39,136 --> 00:40:41,004
എന്നെ തൊടരുത്.

843
00:40:47,277 --> 00:40:48,767
യുവർ ഹോണർ. യുവർ ഹോണർ?

844
00:40:48,847 --> 00:40:50,669
ക്ഷമിക്കണം,

845
00:40:50,749 --> 00:40:52,571
എസിഎസ് അനുവദനീയമല്ല
പരിപാലിക്കാൻ നിയമപ്രകാരം

846
00:40:52,651 --> 00:40:56,074
കുട്ടികൾക്കായി
അഞ്ച് രാത്രികളിൽ കൂടുതൽ.

847
00:40:56,154 --> 00:40:58,109
നോക്കാം മക്കളേ

848
00:40:58,189 --> 00:40:59,177
ഇതിനായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

849
00:40:59,257 --> 00:41:00,045
ഇത് അഞ്ചാം രാത്രിയാണ്.

850
00:41:00,125 --> 00:41:01,846
അത് അർത്ഥമാക്കില്ലേ
അവരെ അവിടെ നിർത്താൻ

851
00:41:01,926 --> 00:41:04,683
വീട്ടിലെ മേൽനോട്ടം വരെ
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

852
00:41:04,763 --> 00:41:05,650
മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ ഇവയാണ്.

853
00:41:05,730 --> 00:41:07,185
മേൽനോട്ടം ഉറപ്പാണോ
കഴിഞ്ഞില്ല

854
00:41:07,265 --> 00:41:08,653
- കൂടെ വേഗത്തിൽ?
- നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,

855
00:41:08,733 --> 00:41:10,755
- ഞങ്ങൾ വളരെ കുറവാണ്...
- ജീവനക്കാരില്ല, ശരി.

856
00:41:10,835 --> 00:41:14,092
മിസ് ഡയസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു കുടുംബവുമില്ല

857
00:41:14,172 --> 00:41:16,673
പ്രദേശത്ത്?

858
00:41:17,875 --> 00:41:19,342
ഇല്ല മാഡം.

859
00:41:23,247 --> 00:41:26,304
മിസ്റ്റർ സഞ്ജുറോ, ദയവായി
നിങ്ങൾക്ക് ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക

860
00:41:26,384 --> 00:41:28,073
ഹ്രസ്വകാല ഫോസ്റ്റർ കെയർ
കുട്ടികൾക്കായി?

861
00:41:28,153 --> 00:41:30,909
ദയവായി അവ സൂക്ഷിക്കുക
വീടിനും സ്കൂളിനും അടുത്ത്

862
00:41:30,989 --> 00:41:32,877
കഴിയുന്നത്ര ഉറപ്പാക്കുക

863
00:41:32,957 --> 00:41:35,180
എന്ന് മിസ് ഡയസ്
മുഴുവൻ സമയ ആക്സസ് ഉണ്ട്.

864
00:41:35,260 --> 00:41:38,049
ഇപ്പോൾ, എല്ലാവരും പുറത്തെടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ.

865
00:41:38,129 --> 00:41:40,251
ബുധനാഴ്ച ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 3:00 മണിക്ക്,

866
00:41:40,331 --> 00:41:43,388
- എന്തെങ്കിലും എതിർപ്പുകൾ?
- നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, എനിക്കുണ്ട്

867
00:41:43,468 --> 00:41:46,057
അന്ന് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റൽ ഹിയറിംഗ്.

868
00:41:46,137 --> 00:41:48,905
മാർട്ടിനെസ് കേസ്.

869
00:41:51,041 --> 00:41:51,930
ശരി.

870
00:41:52,010 --> 00:41:55,400
അടുത്ത ചൊവ്വാഴ്ച എന്തുപറ്റി
3:00 P.M.?

871
00:41:55,480 --> 00:41:57,669
നമുക്ക് ഔപചാരികമാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

872
00:41:57,749 --> 00:41:59,070
ഡേവിഡും ടിയയും നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു

873
00:41:59,150 --> 00:42:01,172
ഉണ്ടാവുകയും ചെയ്യും
പുഞ്ചിരിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല

874
00:42:01,252 --> 00:42:02,907
സെഷൻ്റെ അവസാനം.

875
00:42:02,987 --> 00:42:05,254
നന്ദി.

876
00:42:05,456 --> 00:42:06,778
നിങ്ങൾ ഒരു നികൃഷ്ട അഭിഭാഷകനാണ്.

877
00:42:06,858 --> 00:42:07,946
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അവിടെ മിണ്ടാതെ ഇരുന്നു

878
00:42:08,026 --> 00:42:09,681
- എന്നിട്ട് ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ...
- ശരി, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

879
00:42:09,761 --> 00:42:11,416
നിശബ്ദമായി ഇരിക്കാൻ
അവർ പറയുമ്പോൾ

880
00:42:11,496 --> 00:42:12,150
നിന്നെ കുറിച്ച് കള്ളം,

881
00:42:12,230 --> 00:42:16,099
അവർ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

882
00:42:16,467 --> 00:42:19,190
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ല, അല്ലേ?

883
00:42:19,270 --> 00:42:21,059
ശരിയാണ്.

884
00:42:21,139 --> 00:42:22,694
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ?

885
00:42:22,774 --> 00:42:24,929
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
അവർ പാത്രത്തിനായി പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നോ?

886
00:42:25,009 --> 00:42:26,731
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല

887
00:42:26,811 --> 00:42:28,199
ഈ കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറയുക.

888
00:42:28,279 --> 00:42:31,414
ശരി? എനിക്കറിയണം
നിന്നെ കുറിച്ച്, സാറ.

889
00:42:31,882 --> 00:42:34,450
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ധനിക പെൺകുട്ടിയാണ്.

890
00:42:35,919 --> 00:42:37,754
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

891
00:42:39,223 --> 00:42:41,357
എനിക്ക് മറ്റൊരു അഭിഭാഷകനെ വേണം.

892
00:42:44,194 --> 00:42:45,150
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അഭിഭാഷകനെ കൊണ്ടുവരാം,

893
00:42:45,230 --> 00:42:47,419
പക്ഷെ അത് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

894
00:42:47,499 --> 00:42:50,321
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത് ഒരു വലിയ തെറ്റാണ്.

895
00:42:50,401 --> 00:42:54,403
എനിക്ക് മറ്റൊരു അഭിഭാഷകനെ വേണം.

896
00:42:56,406 --> 00:42:57,362
നന്നായി.

897
00:42:57,442 --> 00:42:59,809
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അഭിഭാഷകനെ കൊണ്ടുവരാം.

898
00:43:51,228 --> 00:43:54,419
ശരി, ഇതാണ്
എല്ലാം വളരെ നിഗൂഢമാണ്.

899
00:43:54,499 --> 00:43:55,053
ക്ഷമിക്കണം.

900
00:43:55,133 --> 00:43:57,188
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇത് വേറെ എവിടെ ചെയ്യണം.

901
00:43:57,268 --> 00:43:59,157
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

902
00:43:59,237 --> 00:44:00,992
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

903
00:44:01,072 --> 00:44:02,460
നാൻസിക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.

904
00:44:02,540 --> 00:44:04,896
ഓ, കർത്താവേ.

905
00:44:04,976 --> 00:44:06,798
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

906
00:44:06,878 --> 00:44:08,833
- ഇല്ല.
- ക്ഷമിക്കണം, വരച്ചു.

907
00:44:08,913 --> 00:44:12,048
അതെ, ഞാനും.

908
00:44:12,549 --> 00:44:15,039
ശരി, ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
വിവാഹത്തിൻ്റെ അവസാനം?

909
00:44:15,119 --> 00:44:17,954
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

910
00:44:20,924 --> 00:44:21,980
ശരി, തിടുക്കം കാണിക്കരുത്.

911
00:44:22,060 --> 00:44:23,414
അവൾ ആദ്യത്തെ ഭാര്യ ആയിരിക്കില്ല

912
00:44:23,494 --> 00:44:24,983
വിഡ്ഢികളാക്കാൻ ലോകത്ത്.

913
00:44:25,063 --> 00:44:26,050
- മാർത്ത.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

914
00:44:26,130 --> 00:44:28,564
നാൻസിക്ക് അവിഹിത ബന്ധമുണ്ട്
ജെയ്‌സണുമായി.

915
00:44:31,401 --> 00:44:32,157
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

916
00:44:32,237 --> 00:44:35,137
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്
എൻ്റെ ഭാര്യയെ ചതിക്കുന്നു.

917
00:44:36,440 --> 00:44:39,264
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

918
00:44:39,344 --> 00:44:43,579
അവർ ഒരുമിച്ചാണ്
ഇന്ന് ബോസ്റ്റണിൽ.

919
00:44:57,961 --> 00:44:59,417
ഓ, ഹേയ്.

920
00:44:59,497 --> 00:45:01,519
ഹലോ.

921
00:45:01,599 --> 00:45:03,354
നേരത്തെയുള്ള ഷട്ടിൽ എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

922
00:45:03,434 --> 00:45:04,455
ഞാൻ വിളിച്ചില്ല.

923
00:45:04,535 --> 00:45:05,990
നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

924
00:45:06,070 --> 00:45:07,358
ഇന്ന് രാത്രി നിൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം?

925
00:45:07,438 --> 00:45:08,393
അതെ, ഞാനായിരുന്നു.

926
00:45:08,473 --> 00:45:10,295
നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?

927
00:45:10,375 --> 00:45:12,030
ശരി, എന്തും കഴിക്കാം
അടുക്കളയിൽ?

928
00:45:12,110 --> 00:45:16,379
നീയും നാൻസിയും അത്താഴം കഴിച്ചില്ലേ?

929
00:45:30,427 --> 00:45:32,517
- നിനക്ക് എങ്ങനെ...
- ഡ്രൂ.

930
00:45:32,597 --> 00:45:35,186
പാവം ആകെ തകർന്നു.

931
00:45:35,266 --> 00:45:38,122
നാൻസി മറക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അവളുടെ മൊബൈൽ ഫോൺ,

932
00:45:38,202 --> 00:45:40,158
ഞാൻ ചിന്തിക്കുമായിരുന്നു
അവൾ മൂടുമായിരുന്നു

933
00:45:40,238 --> 00:45:41,392
അവളുടെ ട്രാക്കുകൾ മികച്ചതാണ്,
എന്നാൽ പിന്നെയും,

934
00:45:41,472 --> 00:45:44,607
അവൾ എപ്പോഴും കൗശലക്കാരിയാണ്
കായികരംഗത്ത്.

935
00:45:49,680 --> 00:45:51,936
നന്നായി...

936
00:45:52,016 --> 00:45:53,271
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

937
00:45:53,351 --> 00:45:59,155
ഞാൻ ചെയ്തില്ല... ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുക.

938
00:46:01,058 --> 00:46:02,981
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

939
00:46:03,061 --> 00:46:04,282
ദയവായി ആ പ്രസംഗം എന്നെ ഒഴിവാക്കുക.

940
00:46:04,362 --> 00:46:07,085
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത്
അവയിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്,

941
00:46:07,165 --> 00:46:08,987
കിടപ്പുമുറിയിലാണ്.

942
00:46:09,067 --> 00:46:11,155
- നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?
- ഇല്ല.

943
00:46:11,235 --> 00:46:13,358
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

944
00:46:13,438 --> 00:46:15,593
നിന്നെ ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

945
00:46:15,673 --> 00:46:17,061
- മാർത്ത.
- നാൻസിയെ വിളിക്കൂ.

946
00:46:17,141 --> 00:46:19,530
വരച്ചത് അവളെ എറിയുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രിയും പുറത്ത്.

947
00:46:19,610 --> 00:46:20,965
- മാർത്ത, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
- കുത്തുക.

948
00:46:21,045 --> 00:46:22,934
നിങ്ങൾക്ക് ചിലത് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അജ്ഞാത സെക്രട്ടറി,

949
00:46:23,014 --> 00:46:25,069
നിങ്ങൾ ഒന്ന് സ്ക്രൂ ചെയ്യണം
എൻ്റെ ഏറ്റവും പഴയ സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഭാര്യമാരുടെ?

950
00:46:25,149 --> 00:46:28,106
വെളുത്ത പെണ്ണാണോ
എന്താണ് നിങ്ങളെ തിരിയുന്നത്?

951
00:46:28,186 --> 00:46:30,141
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണോ?

952
00:46:30,221 --> 00:46:31,175
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുമോ?

953
00:46:31,255 --> 00:46:32,210
നീ എന്നെ രോഗിയാക്കി.

954
00:46:32,290 --> 00:46:36,692
നിങ്ങൾ നട്ടെല്ലില്ലാത്ത വഞ്ചകനാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

955
00:47:26,510 --> 00:47:29,500
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

956
00:47:29,580 --> 00:47:31,436
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

957
00:47:31,516 --> 00:47:33,482
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

958
00:47:36,353 --> 00:47:38,109
ശ്രീമതി ബാൺസ് പറഞ്ഞു
അവൾ നിന്നെ വിളിക്കും

959
00:47:38,189 --> 00:47:40,044
അവർ നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തുമ്പോൾ
മറ്റൊരു അഭിഭാഷകൻ.

960
00:47:40,124 --> 00:47:43,592
അതെ, അവൾ അത് പറഞ്ഞു
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്.

961
00:47:45,295 --> 00:47:47,719
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

962
00:47:47,799 --> 00:47:49,387
അവർ താമസിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഏതോ ഒരു വൃദ്ധയുടെ കൂടെ.

963
00:47:49,467 --> 00:47:52,223
അവൾ മതിയായതായി തോന്നുന്നു
പക്ഷേ, ആറ് കുട്ടികളുണ്ട്

964
00:47:52,303 --> 00:47:55,126
ആ വീട്ടിൽ
മാത്രമല്ല എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല

965
00:47:55,206 --> 00:47:56,094
അവരിൽ ചിലരുടെ രൂപം.

966
00:47:56,174 --> 00:47:57,695
ശരിക്കും? ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല
അത്രയും കുട്ടികൾ അവിടെയുണ്ട്.

967
00:47:57,775 --> 00:48:00,665
ആരെങ്കിലും ACS-നെ അറിയിക്കണം
അതിനെക്കുറിച്ച്, ശരി?

968
00:48:00,745 --> 00:48:03,846
അതെ.

969
00:48:04,247 --> 00:48:07,650
ഞാൻ വീണ്ടും ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ പോകുന്നു.

970
00:48:08,852 --> 00:48:10,274
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

971
00:48:10,354 --> 00:48:11,576
എന്ത്?

972
00:48:11,656 --> 00:48:13,444
അതെ, സന്തോഷം
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു എന്ന്

973
00:48:13,524 --> 00:48:14,312
വക്കീലില്ലാതെ?

974
00:48:14,392 --> 00:48:16,014
ഗൗരവമായി?
നിങ്ങളാണോ... ഇല്ല.

975
00:48:16,094 --> 00:48:18,783
ഇല്ല, അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നില്ല.

976
00:48:18,863 --> 00:48:22,631
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തുടങ്ങുമ്പോൾ,
അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

977
00:48:23,633 --> 00:48:26,090
നിനക്ക് ഓഫീസിൽ പോകണോ

978
00:48:26,170 --> 00:48:27,258
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കണോ?

979
00:48:27,338 --> 00:48:31,095
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമെന്ന് പറയുന്നു

980
00:48:31,175 --> 00:48:32,030
എനിക്ക് വീണ്ടും?

981
00:48:32,110 --> 00:48:34,265
ഇല്ല സാറേ ഞാൻ പറയുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കും.

982
00:48:34,345 --> 00:48:36,679
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കും.

983
00:48:59,803 --> 00:49:04,796
എസിഎസ് ആവശ്യമായി വന്നിട്ടുണ്ട്
മേൽനോട്ടത്തിനുള്ള ക്രമീകരണം?

984
00:49:04,876 --> 00:49:07,298
അതെ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

985
00:49:07,378 --> 00:49:10,068
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിന് ലഭിച്ചു
ചില പുതിയ വിവരങ്ങൾ

986
00:49:10,148 --> 00:49:11,569
ഞങ്ങൾ പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കോടതിയുമായി.

987
00:49:11,649 --> 00:49:13,237
മിസ്റ്റർ ഡെൻഹോൾസ്,
നിനക്ക് ഒരു ശീലമുണ്ട്

988
00:49:13,317 --> 00:49:14,605
പുതിയ വിവരങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിൻ്റെ

989
00:49:14,685 --> 00:49:16,274
11-ാം മണിക്കൂറിൽ
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

990
00:49:16,354 --> 00:49:18,309
എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

991
00:49:18,389 --> 00:49:19,855
അത് ഒരിക്കലും...

992
00:49:24,361 --> 00:49:25,450
മിസ് ഡയസ്,

993
00:49:25,530 --> 00:49:29,654
നീ ഈ കോടതിയിൽ പറഞ്ഞോ
ഡേവിഡിൻ്റെയും ടിയയുടെയും അച്ഛൻ എന്ന്

994
00:49:29,734 --> 00:49:31,534
മരിച്ചിരുന്നുവോ?

995
00:49:35,605 --> 00:49:36,127
അതെ.

996
00:49:36,207 --> 00:49:37,361
ശരി, അതനുസരിച്ച്
ഈ പേപ്പർവർക്കിലേക്ക്,

997
00:49:37,441 --> 00:49:39,530
കുട്ടികളുടെ അച്ഛൻ,
ഷോൺ മൺറോ,

998
00:49:39,610 --> 00:49:42,533
വളരെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
തടവിലാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു

999
00:49:42,613 --> 00:49:44,168
ബഫല്ലോ സ്റ്റേറ്റ് പെനിറ്റൻഷ്യറിയിൽ.

1000
00:49:44,248 --> 00:49:45,603
ഇപ്പോൾ, മിസ് ഡയസ്,

1001
00:49:45,683 --> 00:49:47,171
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
പെനാൽറ്റികൾ ഉണ്ടെന്ന്

1002
00:49:47,251 --> 00:49:49,674
സത്യം പറയാത്തതിന്
ഒരു കോടതിയിൽ?

1003
00:49:49,754 --> 00:49:51,142
അതെ, ക്ഷമിക്കണം,

1004
00:49:51,222 --> 00:49:52,343
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

1005
00:49:52,423 --> 00:49:54,445
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
മക്കൾ അച്ഛനെ കണ്ടോ?

1006
00:49:54,525 --> 00:49:56,647
എനിക്കറിയില്ല,
അവർ വളരെ കുറവായിരുന്നു

1007
00:49:56,727 --> 00:49:57,682
അവൻ ജയിലിൽ പോയപ്പോൾ.

1008
00:49:57,762 --> 00:49:58,850
മിസ്റ്റർ സഞ്ജുറോ,
കുട്ടികളുണ്ട്

1009
00:49:58,930 --> 00:50:00,384
എപ്പോഴെങ്കിലും പിതാവിനെക്കുറിച്ച് പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1010
00:50:00,464 --> 00:50:02,498
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

1011
00:50:03,834 --> 00:50:06,290
ശരി, മിസ് ഡയസ്,

1012
00:50:06,370 --> 00:50:07,358
ഞങ്ങൾ ആലോചിക്കുന്നതുവരെ
അച്ഛൻ്റെ കൂടെ,

1013
00:50:07,438 --> 00:50:09,127
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തീരുമാനവും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല

1014
00:50:09,207 --> 00:50:09,827
അവരുടെ കസ്റ്റഡിയിൽ.

1015
00:50:09,907 --> 00:50:12,263
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ ജയിലിലാണ്.
അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.

1016
00:50:12,343 --> 00:50:13,598
അവൻ ഒരിക്കലും അവരോട് താൽപ്പര്യം കാണിച്ചില്ല.

1017
00:50:13,678 --> 00:50:15,166
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കോപം നിയന്ത്രിക്കുക,
മിസ് ഡയസ്.

1018
00:50:15,246 --> 00:50:17,368
സാരമില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ കോപം നിയന്ത്രിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും

1019
00:50:17,448 --> 00:50:18,870
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സൂക്ഷിക്കും
എന്നിൽ നിന്ന് എൻ്റെ കുട്ടികൾ.

1020
00:50:18,950 --> 00:50:22,618
ഞാൻ നിനക്ക് തരില്ല
മറ്റൊരു മുന്നറിയിപ്പ്.

1021
00:50:22,752 --> 00:50:24,242
- ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.
- മിസ്റ്റർ ഡെൻഹോൾസ്,

1022
00:50:24,322 --> 00:50:27,145
നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടുമ്പോൾ
കുട്ടികളുടെ പിതാവിനൊപ്പം,

1023
00:50:27,225 --> 00:50:28,546
ദയവായി ഷെയർ ചെയ്യാമോ
നിങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തലുകൾ

1024
00:50:28,626 --> 00:50:30,548
ഉടനെ കോടതിയുമായി?

1025
00:50:30,628 --> 00:50:33,584
പ്രതിയും അവളുടെ ഉപദേശകനും
<i> നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കും</i>

1026
00:50:33,664 --> 00:50:34,819
ആ വിവരം മുമ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കണം

1027
00:50:34,899 --> 00:50:36,687
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത കോടതി വിചാരണയിലേക്ക്,
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

1028
00:50:36,767 --> 00:50:38,256
കാരണം, മിസ്. ഫിഷർ,

1029
00:50:38,336 --> 00:50:39,490
നിങ്ങളുടെ പരിഹാസ സ്വരത്തിനൊപ്പം.

1030
00:50:39,570 --> 00:50:42,805
പിന്നെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ദയവായി സംസാരം നിർത്തണോ?

1031
00:50:43,673 --> 00:50:44,896
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
മറ്റൊരാൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാം

1032
00:50:44,976 --> 00:50:47,365
- ഒരു ചെറിയ കോപ നിയന്ത്രണം.
- അത്രയേയുള്ളൂ.

1033
00:50:47,445 --> 00:50:48,833
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,
ദയവായി ശ്രീമതി ഡയസിനെ അകമ്പടി സേവിക്കുക

1034
00:50:48,913 --> 00:50:50,301
- കോടതി മുറിയിൽ നിന്ന്.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1035
00:50:50,381 --> 00:50:51,802
ഞാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ ഇവിടെ അദൃശ്യനാണ്.

1036
00:50:51,882 --> 00:50:54,416
പുറത്ത് നിങ്ങളുടെ ഉപദേശത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.

1037
00:50:55,786 --> 00:50:59,410
റിപ്പോർട്ട് കിട്ടിയാലുടൻ
കുട്ടികളുടെ പിതാവിൻ്റെ മേൽ,

1038
00:50:59,490 --> 00:51:00,811
ക്രമീകരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും

1039
00:51:00,891 --> 00:51:02,847
അടുത്ത കോടതിയിൽ ഹാജരാകാൻ.

1040
00:51:02,927 --> 00:51:05,183
ഒപ്പം മിസ്. ഫിഷറും,

1041
00:51:05,263 --> 00:51:06,951
ഒരുപക്ഷേ, അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ട്രബിൾഷൂട്ട് വിവരങ്ങൾ

1042
00:51:07,031 --> 00:51:10,221
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റിൽ നിന്ന്.
ഈ അത്ഭുതങ്ങൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

1043
00:51:10,301 --> 00:51:12,668
ഞാനും അല്ല, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

1044
00:51:27,785 --> 00:51:28,973
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

1045
00:51:29,053 --> 00:51:30,541
വരൂ, ഡേവിഡ്.

1046
00:51:30,621 --> 00:51:31,943
ഹേയ്!

1047
00:51:32,023 --> 00:51:33,778
ഡേവിഡ്, നിർത്തുക.

1048
00:51:33,858 --> 00:51:35,246
ഡേവിഡ്, ഇനി വേണ്ട.

1049
00:51:35,326 --> 00:51:36,480
- അവൻ വിഡ്ഢിയാണ്.
- നിർത്തൂ, ഡേവിഡ്!

1050
00:51:36,560 --> 00:51:40,718
- മിസ് ചെനി എവിടെ?
- അവൾ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്!

1051
00:51:40,798 --> 00:51:41,719
സാറ.

1052
00:51:41,799 --> 00:51:43,688
നിങ്ങൾ ഇന്ന് നേരത്തെയാണ്.

1053
00:51:43,768 --> 00:51:45,868
കുട്ടികൾ വീട്ടിലെത്തി.

1054
00:51:46,469 --> 00:51:47,258
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1055
00:51:47,338 --> 00:51:50,773
എനിക്ക് കുറച്ച് പാൽ എടുക്കേണ്ടി വന്നു.
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പോയി.

1056
00:51:51,074 --> 00:51:52,964
ഉം, എനിക്കില്ലായിരുന്നു
വിളിക്കാനുള്ള അവസരം,

1057
00:51:53,044 --> 00:51:54,865
പക്ഷെ ഞാൻ കുട്ടികളോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു

1058
00:51:54,945 --> 00:51:57,435
കുറച്ച് അത്താഴത്തിന്
ഇന്ന് രാത്രി ഐസ്ക്രീമും.

1059
00:51:57,515 --> 00:51:58,936
എസിഎസ് ആളുകൾ
നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

1060
00:51:59,016 --> 00:52:00,705
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ചെറിയ കാര്യം
അവർക്ക് പ്രത്യേകം.

1061
00:52:00,785 --> 00:52:02,773
- ഇല്ല, എനിക്കൊന്നും ഓർമ്മയില്ല...
- ശരി, അവർ വിളിച്ചിരിക്കാം

1062
00:52:02,853 --> 00:52:04,308
നിങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ പാൽ ലഭിക്കുന്നു.

1063
00:52:04,388 --> 00:52:06,677
ഞങ്ങൾ അധികം താമസിക്കില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1064
00:52:06,757 --> 00:52:08,691
ഞാൻ എൻ്റെ സന്ദേശങ്ങൾ പരിശോധിക്കട്ടെ.

1065
00:52:11,795 --> 00:52:12,550
ശരി.

1066
00:52:12,630 --> 00:52:14,518
പോയി വസ്ത്രം എടുത്താൽ മതി
ബാക്ക്പാക്കും.

1067
00:52:14,598 --> 00:52:15,586
ഒപ്പം ടിയ,
പോയി മിസ്റ്റർ ബ്ലാക്കിയെ കൊണ്ടുവരൂ.

1068
00:52:15,666 --> 00:52:19,835
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ദയവായി അത് ചെയ്യൂ, ശരി? പോകൂ.

1069
00:52:33,383 --> 00:52:34,372
വരിക.
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

1070
00:52:34,452 --> 00:52:37,052
- ഞാൻ വരുന്നു.
- ശരി.

1071
00:52:41,658 --> 00:52:43,692
നമ്മൾ വീണ്ടും എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1072
00:52:44,661 --> 00:52:45,816
ഹാർട്ട്ഫോർഡ്.

1073
00:52:45,896 --> 00:52:47,818
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഹാർട്ട്ഫോർഡിലേക്ക് പോകുന്നത്?

1074
00:52:47,898 --> 00:52:51,622
കാരണം അത് അടുത്ത ബസ് ആയിരുന്നു
അത് പോകുകയായിരുന്നു.

1075
00:52:51,702 --> 00:52:53,324
ഹാർട്ട്ഫോർഡ് എവിടെയാണ്?

1076
00:52:53,404 --> 00:52:54,358
എനിക്കറിയില്ല.

1077
00:52:54,438 --> 00:52:56,027
നാളെ സ്കൂളിൻ്റെ കാര്യമോ?

1078
00:52:56,107 --> 00:52:58,729
നിങ്ങൾക്ക് അവധി ലഭിക്കുകയാണ്.

1079
00:52:58,809 --> 00:52:59,430
അതെ.

1080
00:52:59,510 --> 00:53:00,898
- ഇരിക്കുക.
- സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള അവധി.

1081
00:53:00,978 --> 00:53:03,746
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇടുക.

1082
00:53:09,719 --> 00:53:11,842
കണ്ടോ, ഇതല്ലേ
പഴയ പോലെ?

1083
00:53:11,922 --> 00:53:16,547
അതെ. Mm, അല്പം ചെറുത്
പഴയ കാലത്തേക്ക്.

1084
00:53:16,627 --> 00:53:17,581
ഇത് സുഖകരമാണ്.

1085
00:53:17,661 --> 00:53:19,083
ഡെനിസ്, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു

1086
00:53:19,163 --> 00:53:19,950
ഇത് അച്ഛന് വേണ്ടി സജ്ജീകരിക്കുന്നു.

1087
00:53:20,030 --> 00:53:22,520
- നന്ദി.
- എനിക്ക് പഴയ സ്ഥലം നഷ്ടമായി.

1088
00:53:22,600 --> 00:53:23,487
ഓ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം, അച്ഛാ.

1089
00:53:23,567 --> 00:53:24,655
അത് സ്വാഭാവികമാണ്.
ഞാനും മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1090
00:53:24,735 --> 00:53:26,590
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അകത്തേക്ക് പോകാൻ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്

1091
00:53:26,670 --> 00:53:29,026
- ചെറിയ ഒന്നിലേക്ക്.
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുകയാണ്

1092
00:53:29,106 --> 00:53:30,695
ഒരു പുതിയ ജീവിതം.

1093
00:53:30,775 --> 00:53:31,595
ഒപ്പം പഴയ വീടും

1094
00:53:31,675 --> 00:53:32,697
അമ്മയുടെ സ്ഥിരം ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായിരുന്നു.

1095
00:53:32,777 --> 00:53:33,798
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1096
00:53:33,878 --> 00:53:35,566
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ മിസ്സ് ചെയ്യും
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും.

1097
00:53:35,646 --> 00:53:38,336
അതല്ല
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

1098
00:53:38,416 --> 00:53:40,783
ശരി, ശരി.

1099
00:53:42,919 --> 00:53:45,476
ഡെനിസ്, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക
മികച്ച പച്ച പയർ.

1100
00:53:45,556 --> 00:53:47,589
- നന്ദി, മാർത്ത.
- മം-ഹും.

1101
00:53:49,926 --> 00:53:52,060
ഇന്ന് രാത്രി ജെയ്‌സൺ എവിടെയാണ്?

1102
00:53:53,563 --> 00:53:56,031
നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

1103
00:54:01,805 --> 00:54:04,028
ജേസണും ഞാനും വേർപിരിഞ്ഞു.

1104
00:54:04,108 --> 00:54:06,575
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1105
00:54:08,178 --> 00:54:10,468
അവൻ ചുറ്റും വിഡ്ഢികളായിരുന്നു
ഭാര്യയോടൊപ്പം

1106
00:54:10,548 --> 00:54:12,881
എൻ്റെ ഒരു നല്ല സുഹൃത്തിൻ്റെ.

1107
00:54:13,883 --> 00:54:15,940
എപ്പോഴാണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്?

1108
00:54:16,020 --> 00:54:17,742
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.

1109
00:54:17,822 --> 00:54:18,809
എന്നിട്ട് അവൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

1110
00:54:18,889 --> 00:54:19,777
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കി.

1111
00:54:19,857 --> 00:54:23,013
- നല്ലത്.
- കൊള്ളാം? അതിൽ എന്താണ് നല്ലത്?

1112
00:54:23,093 --> 00:54:24,660
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1113
00:54:26,062 --> 00:54:27,585
ഒന്നുമില്ല.

1114
00:54:27,665 --> 00:54:28,753
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കുമായിരുന്നില്ല

1115
00:54:28,833 --> 00:54:30,888
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന്
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

1116
00:54:30,968 --> 00:54:33,068
എലിയോട് പറഞ്ഞോ?

1117
00:54:34,971 --> 00:54:36,572
ഇനിയും ഇല്ല.

1118
00:54:36,873 --> 00:54:38,796
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ശാന്തനാകും.

1119
00:54:38,876 --> 00:54:41,065
ആദ്യം ജേസണുമായി സംസാരിക്കുക.

1120
00:54:41,145 --> 00:54:42,099
എന്താണ് സംസാരിക്കുക?

1121
00:54:42,179 --> 00:54:43,634
അവൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

1122
00:54:43,714 --> 00:54:45,603
പുരുഷന്മാർ അവരുടെ ലിംഗം കൊണ്ട് ചിന്തിക്കുന്നു.

1123
00:54:45,683 --> 00:54:49,073
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു സ്ത്രീ,
ഒറ്റയ്ക്കാവാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1124
00:54:49,153 --> 00:54:50,408
അതെ, ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1125
00:54:50,488 --> 00:54:51,709
ഞാൻ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
അവനെ വീണ്ടും വിശ്വസിക്കണോ?

1126
00:54:51,789 --> 00:54:55,946
വെറുതെ വാതിലടയ്ക്കരുത്.
അത്രയേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളൂ.

1127
00:54:56,026 --> 00:54:57,081
ഡെനിസ് നിങ്ങളോട് പറയും.

1128
00:54:57,161 --> 00:54:57,948
ഒരു നിശ്ചിത പ്രായത്തിന് ശേഷം,

1129
00:54:58,028 --> 00:55:00,651
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ലഭിക്കില്ല
ഒരു രണ്ടാം അവസരം.

1130
00:55:00,731 --> 00:55:03,131
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1131
00:55:04,534 --> 00:55:06,757
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവാണ്
ഇതാണ് ഉപദേശം

1132
00:55:06,837 --> 00:55:08,459
നീ എനിക്ക് തരുമോ?

1133
00:55:08,539 --> 00:55:09,427
- യേശു.
- മാർത്ത.

1134
00:55:09,507 --> 00:55:12,608
ഹും, മാർത്ത.
മാർത്തയോ?

1135
00:55:19,015 --> 00:55:20,905
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാത്തത്?

1136
00:55:20,985 --> 00:55:22,784
നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?

1137
00:55:24,020 --> 00:55:25,654
വൈൻ കൂളർ.

1138
00:55:31,094 --> 00:55:31,949
ഹേയ്.

1139
00:55:32,029 --> 00:55:34,963
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1140
00:55:36,866 --> 00:55:39,990
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ പാടില്ല.

1141
00:55:40,070 --> 00:55:41,959
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ പരിപാലിക്കുകയാണോ?

1142
00:55:42,039 --> 00:55:45,674
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിൽ, അമ്മ.

1143
00:55:51,281 --> 00:55:52,814
എനിക്കറിയാം.

1144
00:55:53,950 --> 00:55:54,772
ശരി.

1145
00:55:54,852 --> 00:55:56,707
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക് പോകുക.

1146
00:55:56,787 --> 00:55:59,555
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ഇനി വിഷമിക്കാൻ.

1147
00:56:05,228 --> 00:56:07,896
ഒരു ദിവസം, ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കും.

1148
00:56:08,798 --> 00:56:10,232
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1149
00:56:35,758 --> 00:56:38,026
എന്തൊരു നരകമാണ്?

1150
00:56:40,997 --> 00:56:43,020
- ഹലോ?
<i>- സഖ്യകക്ഷിയാണോ?</i>

1151
00:56:43,100 --> 00:56:44,922
<i>ഓ, ഇത് സാറയാണ്.</i>

1152
00:56:45,002 --> 00:56:46,590
സമയം എത്രയായെന്ന് അറിയാമോ?

1153
00:56:46,670 --> 00:56:50,761
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഉം, ഞാൻ ഹാർട്ട്ഫോർഡിലാണ്.

1154
00:56:50,841 --> 00:56:52,608
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

1155
00:56:54,077 --> 00:56:56,300
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

1156
00:56:56,380 --> 00:56:57,701
<i>ക്ഷമിക്കണം. ഉം...</i>

1157
00:56:57,781 --> 00:57:01,049
എങ്ങനെ...
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?

1158
00:57:05,855 --> 00:57:07,912
പിന്നെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

1159
00:57:07,992 --> 00:57:10,792
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

1160
00:57:11,928 --> 00:57:14,885
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അവൻ മരിച്ചു.

1161
00:57:14,965 --> 00:57:18,689
എനിക്ക് അവനെ തിരികെ വേണ്ട
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

1162
00:57:18,769 --> 00:57:20,836
ശരി, അവൻ തിരിച്ചെത്തി.

1163
00:57:22,005 --> 00:57:24,762
പക്ഷേ അവൻ ജയിലിലാണ്.
അവന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1164
00:57:24,842 --> 00:57:25,629
അയാൾക്ക് ദുർഗന്ധം വമിക്കാൻ കഴിയും.

1165
00:57:25,709 --> 00:57:27,765
അയാൾക്ക് നിർബന്ധിക്കാം
കോടതിയിൽ അവൻ്റെ ദിവസം.

1166
00:57:27,845 --> 00:57:29,166
എന്ത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1167
00:57:29,246 --> 00:57:30,734
അയാൾക്ക് കോടതിയിൽ വരാൻ കഴിയുമോ?

1168
00:57:30,814 --> 00:57:32,247
അതെ.

1169
00:57:33,316 --> 00:57:34,838
ഏതായാലും ഈ ആൾ ആരാണ്?

1170
00:57:34,918 --> 00:57:37,141
അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1171
00:57:37,221 --> 00:57:38,876
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ

1172
00:57:38,956 --> 00:57:40,989
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.

1173
00:57:50,233 --> 00:57:52,356
എനിക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
ഞാൻ ഈ നാട്ടിൽ വന്നു

1174
00:57:52,436 --> 00:57:54,224
എൻ്റെ അമ്മായിയെ സന്ദർശിക്കാൻ.

1175
00:57:54,304 --> 00:57:55,926
അവൾക്ക് അസുഖം വന്നു, എനിക്ക് താമസിക്കേണ്ടിവന്നു

1176
00:57:56,006 --> 00:57:56,894
അവളെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1177
00:57:56,974 --> 00:57:59,141
അതായത്, അവൾക്ക് മറ്റാരുമില്ലായിരുന്നു.

1178
00:58:02,311 --> 00:58:03,934
അവൾ മരിച്ചു.

1179
00:58:04,014 --> 00:58:05,603
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1180
00:58:05,683 --> 00:58:07,382
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.

1181
00:58:08,951 --> 00:58:10,318
ഞാൻ ഷോണിനെ കണ്ടു.

1182
00:58:10,920 --> 00:58:14,612
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി
എൻ്റെ പേപ്പറുകൾ കിട്ടി.

1183
00:58:14,692 --> 00:58:17,793
എല്ലാം ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു
കുറച്ചു നേരം.

1184
00:58:19,095 --> 00:58:21,685
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളും, ഉം,

1185
00:58:21,765 --> 00:58:23,020
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം ആവശ്യമായിരുന്നു.

1186
00:58:23,100 --> 00:58:26,301
അപ്പോഴാണ് അവൻ തുടങ്ങിയത്
മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട്.

1187
00:58:27,170 --> 00:58:29,126
ഒരു ദിവസം അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അൽബാനിയിലേക്ക് പോകാൻ

1188
00:58:29,206 --> 00:58:31,729
അവിടെ അവനെ കാണുകയും ചെയ്യുക.

1189
00:58:31,809 --> 00:58:33,208
ഒപ്പം?

1190
00:58:34,310 --> 00:58:37,746
അവൻ സാധനങ്ങൾ മറച്ചു
ടിയയുടെ ഡയപ്പർ ബാഗിൽ.

1191
00:58:38,848 --> 00:58:39,670
ജീസ്.

1192
00:58:39,750 --> 00:58:41,305
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചത്.

1193
00:58:41,385 --> 00:58:42,239
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

1194
00:58:42,319 --> 00:58:43,774
അവനു കിട്ടി.

1195
00:58:43,854 --> 00:58:47,022
അവൻ വഴക്കിട്ടു
ചില ആളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

1196
00:58:48,024 --> 00:58:51,115
ഞാൻ വെക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ പിന്നിൽ.

1197
00:58:51,195 --> 00:58:55,986
ശരി, നിർഭാഗ്യവശാൽ,
നമ്മുടെ ചാണകം നമ്മോടൊപ്പം സഞ്ചരിക്കുന്നു.

1198
00:58:56,066 --> 00:58:58,033
ഓ, അതെ.

1199
00:59:09,278 --> 00:59:10,946
കീത്ത്.

1200
00:59:11,914 --> 00:59:13,337
എനിക്ക് നിന്നെ കീത്ത് എന്ന് വിളിക്കാമോ?

1201
00:59:13,417 --> 00:59:15,773
അതെ, തീർച്ചയായും, എന്നെ കീത്ത് എന്ന് വിളിക്കൂ.

1202
00:59:15,853 --> 00:59:17,408
ആ DS റിപ്പോർട്ടുകൾ എനിക്ക് ലഭിച്ചു.
നന്ദി.

1203
00:59:17,488 --> 00:59:19,810
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിനക്ക് ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു

1204
00:59:19,890 --> 00:59:20,944
കൂടുതൽ ആശ്ചര്യങ്ങൾ, അല്ലേ?

1205
00:59:21,024 --> 00:59:23,925
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് ആവശ്യത്തിന് വിതരണം ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ സ്വന്തം.

1206
00:59:24,994 --> 00:59:26,750
അവൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1207
00:59:26,830 --> 00:59:29,687
ഹലോ, അവൾ ഓടിപ്പോയി
അവളുടെ കുട്ടികളുമായി.

1208
00:59:29,767 --> 00:59:31,955
ആ വീട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
തിങ്ങിനിറഞ്ഞിരുന്നു.

1209
00:59:32,035 --> 00:59:34,091
അവളുടെ കുട്ടി വഴക്കിടുകയായിരുന്നു
അവൾ സന്ദർശിക്കാൻ പോയപ്പോൾ.

1210
00:59:34,171 --> 00:59:35,059
മേൽനോട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1211
00:59:35,139 --> 00:59:37,695
അവൾ ചെയ്തത്
പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

1212
00:59:37,775 --> 00:59:39,830
നിനക്ക് അവളെ വെട്ടാൻ പറ്റുമോ
അല്പം

1213
00:59:39,910 --> 00:59:40,731
ഒരിക്കലെങ്കിലും മന്ദഗതിയിലാണോ?

1214
00:59:40,811 --> 00:59:43,701
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ ജോലിയല്ല
അവളുടെ തളർച്ച കുറയ്ക്കാൻ.

1215
00:59:43,781 --> 00:59:45,969
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഒരുപക്ഷേ അത് കഠിനമായിരിക്കും.

1216
00:59:46,049 --> 00:59:48,839
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ഫ്ലർട്ടിംഗ് നടത്തുകയാണോ?
- എന്ത്?

1217
00:59:48,919 --> 00:59:50,307
ജീസ്.
നീ എന്നോടു ശൃംഗാരം നടത്തി.

1218
00:59:50,387 --> 00:59:52,242
ഇല്ല, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളോട് ശൃംഗരിക്കുന്നതിന്.

1219
00:59:52,322 --> 00:59:54,144
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1220
00:59:54,224 --> 00:59:55,713
ശരി, കോടതിയിൽ എന്നോട് ന്യായവാദം ചെയ്യുക.

1221
00:59:55,793 --> 00:59:56,914
അധികാരികൾ
അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1222
00:59:56,994 --> 01:00:00,829
ഒഴിവാക്കിയാൽ അവൾ ഭാഗ്യവതിയാകും
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കുറ്റങ്ങൾ.

1223
01:00:02,231 --> 01:00:04,288
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിയർക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1224
01:00:04,368 --> 01:00:06,290
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ

1225
01:00:06,370 --> 01:00:09,126
നീ ഒരു കുട്ടിയെ ഏൽപ്പിക്കുക
അസ്ഥിരമായ ഒരു രക്ഷിതാവിന്.

1226
01:00:09,206 --> 01:00:10,806
ഇതൊരു കളിയല്ല.

1227
01:00:15,077 --> 01:00:17,501
<i>ആറാഴ്ച കഴിഞ്ഞു
നഗരം ഞെട്ടി</i>യതിനാൽ

1228
01:00:17,581 --> 01:00:20,337
<i>അഞ്ചു വയസ്സുകാരൻ്റെ മരണം
സോഫിയ മാർട്ടിനെസ്.</i>

1229
01:00:20,417 --> 01:00:22,840
<i>കൂടാതെ മേയറെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ</i>

1230
01:00:22,920 --> 01:00:25,342
<i>കണ്ടെത്തലുകൾ
അന്വേഷണത്തിൽ നിന്ന്</i>

1231
01:00:25,422 --> 01:00:26,176
<i>കേസിലേക്ക്.</i>

1232
01:00:26,256 --> 01:00:27,144
<i>ന്യൂയോർക്ക് വൺ ഉറവിടങ്ങൾ</i>

1233
01:00:27,224 --> 01:00:28,445
<i>ഒരു വലിയ കുലുക്കം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ACS.</i>ൽ

1234
01:00:28,525 --> 01:00:30,748
- മിസ്റ്റർ സഞ്ജുറോ.
- ഇത് ഒരാഴ്ച മുമ്പായിരുന്നു,

1235
01:00:30,828 --> 01:00:31,915
- നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.
- പിന്നെ കുട്ടികൾ?

1236
01:00:31,995 --> 01:00:33,784
കുട്ടികൾ സ്കൂളിലായിരുന്നു
അടുത്ത ദിവസം,

1237
01:00:33,864 --> 01:00:35,052
വളർത്തു രക്ഷിതാവ്
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1238
01:00:35,132 --> 01:00:37,054
കുട്ടികളെ വീണ്ടും നിയമിച്ചു
ഒരു പുതിയ വീട്ടിലേക്ക്.

1239
01:00:37,134 --> 01:00:37,921
നന്ദി, മിസ്റ്റർ സഞ്ജുറോ.

1240
01:00:38,001 --> 01:00:40,124
ഒപ്പം പ്രതിഭാഗവും
ഒരു ബന്ധവുമില്ല

1241
01:00:40,204 --> 01:00:41,191
അന്നുമുതൽ കുട്ടികളുമായി?

1242
01:00:41,271 --> 01:00:42,426
യുവർ ഹോണർ,
സന്ദർശന അവകാശങ്ങൾ

1243
01:00:42,506 --> 01:00:44,762
റദ്ദാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഈ വാദം വരെ.

1244
01:00:44,842 --> 01:00:45,829
പിന്നെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് ഒരു വിവരവുമില്ലേ?

1245
01:00:45,909 --> 01:00:47,865
അച്ഛൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആലോചിക്കണം

1246
01:00:47,945 --> 01:00:49,867
കസ്റ്റഡിയിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.

1247
01:00:49,947 --> 01:00:50,400
മിസ്. ഫിഷർ.

1248
01:00:50,480 --> 01:00:51,902
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് വിശ്വസിച്ചു

1249
01:00:51,982 --> 01:00:53,437
അവളുടെ മക്കൾ എന്ന്
അപകടത്തിലായിരുന്നു.

1250
01:00:53,517 --> 01:00:54,972
എല്ലാ കണക്കുകളും പ്രകാരം, അവർ ആയിരുന്നു.

1251
01:00:55,052 --> 01:00:57,174
ഞാൻ സ്ഥിതിഗതികൾ എസിഎസിനെ അറിയിച്ചു

1252
01:00:57,254 --> 01:00:58,442
ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.

1253
01:00:58,522 --> 01:01:00,077
എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിന് അറിയാം
അവൾ തെറ്റിപ്പോയെന്ന്

1254
01:01:00,157 --> 01:01:01,311
അവളുടെ കുട്ടികളെ എടുക്കുന്നതിൽ
ഒരു രാത്രിക്ക്

1255
01:01:01,391 --> 01:01:04,381
കോടതിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
ഇനി അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല എന്ന്.

1256
01:01:04,461 --> 01:01:06,016
മിസ് ഡയസ്,
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?

1257
01:01:06,096 --> 01:01:07,818
നേരിട്ട് കോടതിയിലേക്ക്?

1258
01:01:07,898 --> 01:01:09,219
ഉം, ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

1259
01:01:09,299 --> 01:01:10,120
ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു

1260
01:01:10,200 --> 01:01:11,855
എല്ലാം എൻ്റെ അഭിഭാഷകനുമായി സംസാരിക്കുന്നു.

1261
01:01:11,935 --> 01:01:13,524
മിസ്. ഡൻബാർ?

1262
01:01:13,604 --> 01:01:14,858
കുട്ടികൾ സുഖമായിരിക്കുന്നതായി തോന്നി.

1263
01:01:14,938 --> 01:01:16,293
അവർ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ അമ്മ

1264
01:01:16,373 --> 01:01:17,861
ഞങ്ങളും അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1265
01:01:17,941 --> 01:01:19,363
മിസ്റ്റർ ഡെൻഹോൾസ്,
നീ എവിടെ നിൽക്കുന്നു

1266
01:01:19,443 --> 01:01:23,033
സന്ദർശന വിഷയത്തിൽ?

1267
01:01:23,113 --> 01:01:24,334
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, ഞങ്ങൾ വകുപ്പിൽ

1268
01:01:24,414 --> 01:01:26,003
തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്
ചാർജുകൾ അടിച്ചേൽപ്പിക്കാനല്ല.

1269
01:01:26,083 --> 01:01:29,506
മിസ് ഡയസിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു
നിരാശയിൽ നിന്ന് വളർന്നു

1270
01:01:29,586 --> 01:01:31,875
ഒപ്പം യഥാർത്ഥ ആശങ്കയും
ക്ഷേമത്തിനായി

1271
01:01:31,955 --> 01:01:32,442
അവളുടെ മക്കളുടെ.

1272
01:01:32,522 --> 01:01:35,145
ഞങ്ങൾ അത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ<i> മേൽനോട്ടം</i> പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു

1273
01:01:35,225 --> 01:01:37,815
സന്ദർശനാവകാശം ഉടനടി.

1274
01:01:37,895 --> 01:01:38,315
വളരെ നന്നായി.

1275
01:01:38,395 --> 01:01:41,385
മിസ്റ്റർ ഡെൻഹോൾസ്, ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ

1276
01:01:41,465 --> 01:01:43,420
പിതാവിനെക്കുറിച്ച്.

1277
01:01:43,500 --> 01:01:44,521
അതെ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

1278
01:01:44,601 --> 01:01:45,556
നന്ദി.

1279
01:01:45,636 --> 01:01:47,402
കോടതി ക്ലിയർ ചെയ്യുക.

1280
01:01:51,207 --> 01:01:53,964
എന്തൊരു മനോഹരമായ ആശ്ചര്യം.

1281
01:01:54,044 --> 01:01:55,566
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1282
01:01:55,646 --> 01:01:57,901
അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1283
01:01:57,981 --> 01:02:01,004
ഓ, ഇത് വളരെ മധുരമാണ്
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ.

1284
01:02:01,084 --> 01:02:02,206
അതെ, ഇരിക്കൂ.

1285
01:02:02,286 --> 01:02:05,375
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗിന്.

1286
01:02:05,455 --> 01:02:07,544
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടു പോലുമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇതുവരെ.

1287
01:02:07,624 --> 01:02:10,080
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ
തിന്നാനോ കുടിക്കാനോ?

1288
01:02:10,160 --> 01:02:12,060
ഇല്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1289
01:02:12,428 --> 01:02:15,263
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്.

1290
01:02:16,132 --> 01:02:16,486
അതെ?

1291
01:02:16,566 --> 01:02:20,568
അല്ലാത്ത ഒന്ന്
തികച്ചും മനോഹരം.

1292
01:02:22,204 --> 01:02:23,638
അതെ?

1293
01:02:25,608 --> 01:02:28,498
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു

1294
01:02:28,578 --> 01:02:30,567
- ഒപ്പം അങ്കിൾ ഫ്രാങ്ക്...
- ആഹ്,

1295
01:02:30,647 --> 01:02:32,135
അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

1296
01:02:32,215 --> 01:02:36,017
ഞാൻ മറക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അത് പോലെ എന്തെങ്കിലും?

1297
01:02:37,086 --> 01:02:38,408
ശരി, അതാണ് കാര്യം,
എനിക്കറിയില്ല.

1298
01:02:38,488 --> 01:02:40,277
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല.

1299
01:02:40,357 --> 01:02:42,312
ശരി, ഞാൻ എന്തിനാണ്?

1300
01:02:42,392 --> 01:02:43,046
നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

1301
01:02:43,126 --> 01:02:47,117
ഈ കാര്യങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
എല്ലാ അനുപാതത്തിലും പുറത്ത്.

1302
01:02:47,197 --> 01:02:49,152
ഓർമ്മ

1303
01:02:49,232 --> 01:02:51,121
അതിൻ്റെ കളികൾ കളിക്കുന്നു.

1304
01:02:51,201 --> 01:02:54,358
"ഓർമ്മ
അതിൻ്റെ കളികൾ കളിക്കുന്നുണ്ടോ?"

1305
01:02:54,438 --> 01:02:55,292
അതെ.

1306
01:02:55,372 --> 01:02:56,360
ആ സമയത്ത് ഞാൻ തുറന്നു പറഞ്ഞു,

1307
01:02:56,440 --> 01:02:59,963
അവൻ പറഞ്ഞു
വെറും വിഡ്ഢിത്തം.

1308
01:03:00,043 --> 01:03:03,567
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു
ഒരു നിഷ്കളങ്കമായ തെറ്റിദ്ധാരണ.

1309
01:03:03,647 --> 01:03:07,337
അവൻ അകലം പാലിച്ചു
അതിനു ശേഷം നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

1310
01:03:07,417 --> 01:03:10,685
അന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുകയായിരുന്നു.

1311
01:03:11,354 --> 01:03:13,543
കാരണം നീയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.

1312
01:03:13,623 --> 01:03:15,045
നിങ്ങൾ അത് നിരസിച്ചു.

1313
01:03:15,125 --> 01:03:17,125
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കി.

1314
01:03:20,529 --> 01:03:23,420
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചർച്ച ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
ഇത് ആരോടെങ്കിലും?

1315
01:03:23,500 --> 01:03:25,422
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് മാറിനിൽക്കുക എന്നാണ്
രണ്ട് ചുരുങ്ങലിൽ നിന്ന്

1316
01:03:25,502 --> 01:03:27,658
ഞാൻ കണ്ടത്?

1317
01:03:27,738 --> 01:03:29,159
ഇല്ല.

1318
01:03:29,239 --> 01:03:30,505
ശരി.

1319
01:03:31,307 --> 01:03:33,196
നന്ദി...

1320
01:03:33,276 --> 01:03:35,299
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുന്നു.

1321
01:03:35,379 --> 01:03:37,267
ഇത് ഒരിക്കലും വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

1322
01:03:37,347 --> 01:03:39,569
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഫ്രാങ്കിയും തമ്മിൽ.

1323
01:03:39,649 --> 01:03:42,439
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1324
01:03:42,519 --> 01:03:44,675
അവൻ നിന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തത് പോലെ ആയിരുന്നില്ല

1325
01:03:44,755 --> 01:03:46,788
നന്മയ്ക്കായി, പ്രിയേ.

1326
01:03:47,690 --> 01:03:49,146
അവൻ എന്നെ അനുചിതമായി സ്പർശിച്ചു.

1327
01:03:49,226 --> 01:03:51,114
ഫ്രാങ്കി പറഞ്ഞു
അവൻ നിന്നെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.

1328
01:03:51,194 --> 01:03:54,518
അവൻ്റെ കൈ എവിടെ ആയിരുന്നു
അത് പാടില്ലായിരുന്നു.

1329
01:03:54,598 --> 01:03:56,353
അവൻ എന്നോട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു

1330
01:03:56,433 --> 01:03:59,423
മറവിൽ
ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നതിൻ്റെ.

1331
01:03:59,503 --> 01:04:01,158
അവൻ അത് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ചെയ്തു,

1332
01:04:01,238 --> 01:04:04,027
ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറഞ്ഞു
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു

1333
01:04:04,107 --> 01:04:05,629
കാരണം നിങ്ങൾ <i>മുത്തശ്ശിയായിരുന്നു.</i>

1334
01:04:05,709 --> 01:04:06,964
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു

1335
01:04:07,044 --> 01:04:09,433
അവൻ ഒരിക്കലും
അത് വീണ്ടും ചെയ്തു, അല്ലേ?

1336
01:04:09,513 --> 01:04:12,602
- എൻ്റെ കൂടെ അല്ല.
- ആരുമായും ഇല്ല!

1337
01:04:12,682 --> 01:04:15,339
അവൻ കൗൺസിലിങ്ങിലാണ്
വർഷങ്ങളായി.

1338
01:04:15,419 --> 01:04:17,474
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവന് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്

1339
01:04:17,554 --> 01:04:20,477
എന്നാൽ അവൻ സഹായം തേടുന്നത് തുടരുന്നു.

1340
01:04:20,557 --> 01:04:22,980
അത് വെള്ളമാണ്
പാലത്തിനടിയിൽ, സഖ്യകക്ഷി.

1341
01:04:23,060 --> 01:04:24,648
നിങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് നിർത്തണം
അതിലേക്ക്.

1342
01:04:24,728 --> 01:04:27,284
എനിക്ക് വേണ്ട.
എനിക്ക് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1343
01:04:27,364 --> 01:04:29,553
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കില്ല.
- ശരി, ഞാൻ വളരെ,

1344
01:04:29,633 --> 01:04:31,254
വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1345
01:04:31,334 --> 01:04:32,122
ശരി?

1346
01:04:32,202 --> 01:04:35,359
അതാണോ നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1347
01:04:35,439 --> 01:04:37,294
നിങ്ങൾ അത് വെറുതെ വിടണം

1348
01:04:37,374 --> 01:04:39,674
കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി.

1349
01:04:40,643 --> 01:04:42,143
വെറുതെ...

1350
01:04:47,416 --> 01:04:51,174
- ഇത് എന്താണ്?
- ഇത് വായിക്കുക, രണ്ട് അവലംബങ്ങൾ

1351
01:04:51,254 --> 01:04:54,177
സ്കൂളുകൾക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങുന്നതിന്.

1352
01:04:54,257 --> 01:04:56,747
- നിനക്ക് ഇത് എവിടുന്ന് കിട്ടി?
- ഞാൻ കുടുംബ കോടതിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1353
01:04:56,827 --> 01:05:00,517
ഞാൻ ഒരു രേഖയ്ക്കായി തിരയുകയായിരുന്നു
അതിൽ എൻ്റെ പേര് ചേർത്തിരുന്നു.

1354
01:05:00,597 --> 01:05:02,219
ശരി, ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

1355
01:05:02,299 --> 01:05:05,633
രണ്ടാമത്തേത്
വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നില്ല.

1356
01:05:13,342 --> 01:05:16,578
ഇത് അല്ല
പറയാൻ എളുപ്പമുള്ള കാര്യം.

1357
01:05:18,581 --> 01:05:21,749
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നില്ല
എന്നേക്കും ചുറ്റും.

1358
01:05:23,285 --> 01:05:25,242
അച്ഛനോട് പറയണം.

1359
01:05:25,322 --> 01:05:28,278
അത് എല്ലാവരിലും ഉണ്ട്
മികച്ച താൽപ്പര്യം

1360
01:05:28,358 --> 01:05:30,180
അങ്കിൾ ഫ്രാങ്ക് സ്വയം വരുന്നതിന് മുമ്പ്

1361
01:05:30,260 --> 01:05:31,281
യഥാർത്ഥ കുഴപ്പത്തിലേക്ക്.

1362
01:05:31,361 --> 01:05:33,083
അവൻ വളരെ രോഗിയാണ്.

1363
01:05:33,163 --> 01:05:35,497
അവൻ ഇപ്പോൾ മരുന്നു കഴിക്കുകയാണ്.

1364
01:05:38,334 --> 01:05:39,901
അച്ഛനോട് പറയൂ.

1365
01:05:41,871 --> 01:05:43,360
ഞാൻ കുറച്ച് ആലോചിക്കാം.

1366
01:05:43,440 --> 01:05:45,707
ചിന്തിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

1367
01:05:47,143 --> 01:05:50,378
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനോട് പറയുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയാം.

1368
01:05:54,717 --> 01:05:58,386
നിങ്ങൾക്ക് ക്രൂരമായ ഒരു വരയുണ്ട്,
യുവതി.

1369
01:06:00,923 --> 01:06:05,193
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകളാണ്.

1370
01:06:10,699 --> 01:06:13,290
ഈ വാരാന്ത്യത്തോടെ നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുക

1371
01:06:13,370 --> 01:06:15,637
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

1372
01:06:21,777 --> 01:06:23,511
ബൈ, ഗ്രാം.

1373
01:06:55,244 --> 01:06:57,234
മിസ്റ്റർ സഞ്ജുറോ.

1374
01:06:57,314 --> 01:06:59,569
ശ്രീമതി ഷുൽമാൻ.

1375
01:06:59,649 --> 01:07:02,372
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1376
01:07:02,452 --> 01:07:03,540
നന്ദി.

1377
01:07:03,620 --> 01:07:05,575
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എന്തെങ്കിലും ആശ്വാസം ഉണ്ടെങ്കിൽ

1378
01:07:05,655 --> 01:07:06,543
അവർക്കൊരു കാര്യവുമില്ല

1379
01:07:06,623 --> 01:07:08,545
നിങ്ങളെ അവധിയിൽ ആക്കുന്നു
പ്രത്യേകിച്ച് ശമ്പളമില്ലാതെ.

1380
01:07:08,625 --> 01:07:10,547
അവർക്ക് ഒരു വീഴ്ച്ചക്കാരനെ ആവശ്യമായിരുന്നു.

1381
01:07:10,627 --> 01:07:12,249
അതെ, എനിക്കറിയാം.

1382
01:07:12,329 --> 01:07:13,216
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പദ്ധതികൾ ഉണ്ടോ?

1383
01:07:13,296 --> 01:07:14,384
എൻ്റെ അളിയൻ
എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടി

1384
01:07:14,464 --> 01:07:16,653
ഒരു സ്ഥലത്ത്
വിളിക്കുന്നു, ഉം, കൃപയുള്ള ഭവനങ്ങൾ.

1385
01:07:16,733 --> 01:07:17,821
- ഓ, ഓ, അതെ.
- അതെ, ഒപ്പം, ഓ,

1386
01:07:17,901 --> 01:07:20,624
ഞാൻ ആദ്യം എൻ്റെ കുടിശ്ശിക അടയ്ക്കണം
പക്ഷെ ഞാൻ ലൈനിൽ വരുമെന്ന് അവൻ പറയുന്നു

1387
01:07:20,704 --> 01:07:21,558
ഒരു മാനേജരുടെ ജോലിക്ക്.

1388
01:07:21,638 --> 01:07:24,828
ആഹാ, ശമ്പളം നല്ലത്
ഞാൻ ഇവിടെ വലിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

1389
01:07:24,908 --> 01:07:25,695
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.

1390
01:07:25,775 --> 01:07:27,564
അതൊരു നഷ്ടമായിരിക്കും
നീ ഇവിടെ ഇല്ല.

1391
01:07:27,644 --> 01:07:30,934
എനിക്ക് അത് നഷ്ടമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ സമ്മർദ്ദം നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.

1392
01:07:31,014 --> 01:07:33,303
എന്തോ ഉണ്ട്
അതിനായി പറയണം.

1393
01:07:33,383 --> 01:07:35,539
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരുപക്ഷേ ഇതെല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം

1394
01:07:35,619 --> 01:07:37,274
അവർ നിങ്ങളെ പുനഃസ്ഥാപിക്കും.

1395
01:07:37,354 --> 01:07:39,843
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ശരിക്കും കാണാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുന്നു

1396
01:07:39,923 --> 01:07:41,344
നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ.

1397
01:07:41,424 --> 01:07:43,580
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1398
01:07:43,660 --> 01:07:45,326
നീ...

1399
01:07:46,328 --> 01:07:47,951
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു വലിയ കോടതി നടത്തുന്നു.

1400
01:07:48,031 --> 01:07:48,852
ഓ, നന്ദി.

1401
01:07:48,932 --> 01:07:52,367
ഞാനല്ലായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
എല്ലാവരുടെയും പ്രിയപ്പെട്ട ജഡ്ജി.

1402
01:07:53,302 --> 01:07:55,825
ഒരു മഹത്തായ താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് നടത്തുക.

1403
01:07:55,905 --> 01:07:57,772
നിങ്ങളും അതുപോലെ.

1404
01:08:00,676 --> 01:08:02,310
നൽകുക.

1405
01:08:03,712 --> 01:08:05,802
നല്ല ഓഫീസ്.

1406
01:08:05,882 --> 01:08:08,405
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

1407
01:08:08,485 --> 01:08:10,807
- ഇരിക്കുക.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1408
01:08:10,887 --> 01:08:12,809
ഉം, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
ഡയസ് കേസിനെക്കുറിച്ച്

1409
01:08:12,889 --> 01:08:15,990
ഞാൻ കിട്ടുന്ന സമയത്തല്ല
എലിവേറ്ററിലേക്ക്.

1410
01:08:17,393 --> 01:08:18,515
ഇടപാട് ഇതാ.

1411
01:08:18,595 --> 01:08:19,416
ഓ, അച്ഛൻ പറയുന്നു

1412
01:08:19,496 --> 01:08:21,518
കസ്റ്റഡിയിൽ മത്സരിക്കില്ലെന്ന്

1413
01:08:21,598 --> 01:08:22,385
നമ്മൾ അവനെ കാണാൻ അനുവദിച്ചാലോ

1414
01:08:22,465 --> 01:08:23,720
അമ്മയുടെ കൂടെ
കുട്ടികളും.

1415
01:08:23,800 --> 01:08:24,654
ഹും, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

1416
01:08:24,734 --> 01:08:25,789
അവൾ അതിനായി പോകും.

1417
01:08:25,869 --> 01:08:28,425
അവൻ അവളെ സജ്ജമാക്കിയതായി അവൾ പറഞ്ഞു
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വേട്ടയിൽ.

1418
01:08:28,505 --> 01:08:29,392
അവിടെ മോശം രക്തമുണ്ട്.

1419
01:08:29,472 --> 01:08:30,827
അങ്ങനെയാകട്ടെ,
അടിസ്ഥാനപരമായി അമ്മ

1420
01:08:30,907 --> 01:08:32,295
കൂടെ ഒളിച്ചോടി
മനുഷ്യൻ്റെ മക്കൾ

1421
01:08:32,375 --> 01:08:33,930
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ

1422
01:08:34,010 --> 01:08:35,265
- വർഷങ്ങളായി.
- ജയിലിൽ നിന്നോ?

1423
01:08:35,345 --> 01:08:36,566
ഹേയ്, അവൻ ഇപ്പോഴും
കുട്ടികളുടെ അച്ഛൻ.

1424
01:08:36,646 --> 01:08:39,002
വൃത്തികെട്ടവനോ അല്ലയോ,
അവന് ഇപ്പോഴും മാതാപിതാക്കളുടെ അവകാശങ്ങളുണ്ട്.

1425
01:08:39,082 --> 01:08:41,705
ശരി, ഞാൻ അത് അവളുടെ അടുത്ത് ഓടിക്കും.

1426
01:08:41,785 --> 01:08:42,372
ശരി.

1427
01:08:42,452 --> 01:08:45,542
കുറച്ച് വേണോ
എൻ്റെ ബ്രൗണിയുടെ?

1428
01:08:45,622 --> 01:08:46,343
ഇല്ല.

1429
01:08:46,423 --> 01:08:47,978
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1430
01:08:48,058 --> 01:08:51,581
അത് കുറച്ച് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
അവനെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ.

1431
01:08:51,661 --> 01:08:52,983
- ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാ...
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1432
01:08:53,063 --> 01:08:55,919
കാരണമില്ല, ഞാൻ അത് കാണുന്നു
അത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കേസാണ്

1433
01:08:55,999 --> 01:08:57,654
നിങ്ങൾക്കും ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1434
01:08:57,734 --> 01:08:59,967
അജണ്ടയില്ല.

1435
01:09:02,471 --> 01:09:02,926
നന്നായി, നന്ദി.

1436
01:09:03,006 --> 01:09:04,461
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
എപ്പോഴെങ്കിലും കുടിക്കുമോ?

1437
01:09:04,541 --> 01:09:05,862
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിസ്റ്റർ ഡെൻഹോൾസ്,
ഇത് ലഭിക്കുന്നു

1438
01:09:05,942 --> 01:09:07,597
അല്പം പ്രൊഫഷണലല്ല,
നീ പറയില്ലേ?

1439
01:09:07,677 --> 01:09:09,599
കഴിഞ്ഞ തവണ കീത്ത് ആയിരുന്നു
നീ ശൃംഗരിക്കുകയായിരുന്നു

1440
01:09:09,679 --> 01:09:12,302
- ആദ്യം എന്നോടൊപ്പം.
- ഞാൻ നിന്നോട് ശൃംഗരിക്കില്ല,

1441
01:09:12,382 --> 01:09:13,903
ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് അനുചിതമായിരിക്കും

1442
01:09:13,983 --> 01:09:14,771
നമുക്ക് സാമൂഹികവൽക്കരിക്കാൻ.

1443
01:09:14,851 --> 01:09:16,573
ചിലർ ചിന്തിച്ചേക്കാം
അത് അനുചിതമായിരുന്നു

1444
01:09:16,653 --> 01:09:18,642
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ വേണ്ടി
നിങ്ങളുടെ റൺവേ ക്ലയൻ്റ്

1445
01:09:18,722 --> 01:09:20,744
ഹാർട്ട്ഫോർഡിലെ അവളുടെ മക്കളും

1446
01:09:20,824 --> 01:09:22,512
അല്ലാതെ ഞാനല്ല, തീർച്ചയായും.

1447
01:09:22,592 --> 01:09:25,015
അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1448
01:09:25,095 --> 01:09:26,983
നിന്നോടുള്ള കൃപയും.

1449
01:09:27,063 --> 01:09:30,998
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും
ഞാൻ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റുമായി സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം.

1450
01:09:31,934 --> 01:09:32,455
ആസ്ഹോൾ.

1451
01:09:32,535 --> 01:09:35,592
ചാട്ടവാറടി കേൾക്കാം മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ അവരെ വീഡിയോയിൽ കണ്ടോ?

1452
01:09:35,672 --> 01:09:38,328
എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പ്രധാന കുറിപ്പുകൾ.

1453
01:09:38,408 --> 01:09:41,898
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എൻ്റെ മനുഷ്യാ.
- യോ, അത് വരുന്നു, മനുഷ്യാ.

1454
01:09:41,978 --> 01:09:44,301
അത് വളരെ കഠിനമാണ്, യോ.

1455
01:09:44,381 --> 01:09:46,369
ഓ, ഹേയ്.

1456
01:09:46,449 --> 01:09:47,003
ആരാ.

1457
01:09:47,083 --> 01:09:49,339
നിങ്ങൾ നേരത്തെ എത്തി, ഒരു മണിക്കൂറോളം.

1458
01:09:49,419 --> 01:09:53,755
ശരി, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിന്നെ കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1459
01:09:59,027 --> 01:10:03,320
- നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
- എം.എം. അതെ, അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

1460
01:10:03,400 --> 01:10:06,623
നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ എലിയറ്റിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

1461
01:10:06,703 --> 01:10:07,490
- ഹേയ്!
- ഓ.

1462
01:10:07,570 --> 01:10:10,327
ഞാൻ യെശയ്യയും എലിയറ്റും ആണ്,
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല

1463
01:10:10,407 --> 01:10:12,529
നിൻ്റെ അമ്മ ഈ ഈച്ച ആയിരുന്നു എന്ന്.

1464
01:10:12,609 --> 01:10:13,096
മനുഷ്യാ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

1465
01:10:13,176 --> 01:10:16,032
- ഞാൻ പുതിയ റൂംമേറ്റ് ആണ്.
- ബെന്നിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

1466
01:10:16,112 --> 01:10:17,934
- അവർ മാറ്റി.
- അതെ.

1467
01:10:18,014 --> 01:10:18,868
- മെച്ചപ്പെട്ട ഫിറ്റ്.
- മം-ഹും.

1468
01:10:18,948 --> 01:10:21,104
ശരി, എലിയറ്റ്
ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല, അതിനാൽ ...

1469
01:10:21,184 --> 01:10:23,340
- ഓ, നന്നായി.
- ഞങ്ങൾ അപ്ടൗൺ സഞ്ചി

1470
01:10:23,420 --> 01:10:26,921
ഒരുമിച്ച് തൂങ്ങാൻ കിട്ടി, ശ്രീമതി എസ്.

1471
01:10:33,562 --> 01:10:35,051
പാത്രത്തിൻ്റെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

1472
01:10:35,131 --> 01:10:37,954
ഈ കാമ്പസിൽ കലം നാറുന്നു.

1473
01:10:38,034 --> 01:10:38,722
ഞാൻ ഊഹിക്കണോ

1474
01:10:38,802 --> 01:10:41,991
നിങ്ങൾ അത് വലിക്കുകയാണെന്ന്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ?

1475
01:10:42,071 --> 01:10:42,692
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ.

1476
01:10:42,772 --> 01:10:43,927
മയക്കുമരുന്നിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1477
01:10:44,007 --> 01:10:45,628
അത് പോലെയല്ല
ഞാൻ ഹെറോയിൻ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും

1478
01:10:45,708 --> 01:10:47,931
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെപ്പോലെ.
- ഇത് ഒന്നല്ല

1479
01:10:48,011 --> 01:10:50,533
എലിയറ്റ്.

1480
01:10:50,613 --> 01:10:51,846
ക്ഷമിക്കണം.

1481
01:10:52,581 --> 01:10:54,070
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
pot ഇപ്പോൾ പ്രായോഗികമായി നിയമപരമാണ്.

1482
01:10:54,150 --> 01:10:57,018
അത് അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല.

1483
01:11:03,125 --> 01:11:04,447
ഓ, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു

1484
01:11:04,527 --> 01:11:06,449
നഗരത്തിൽ തിരിച്ചെത്താൻ?

1485
01:11:06,529 --> 01:11:08,418
വീട്ടിലിരുന്നാൽ നന്നായിരിക്കും.

1486
01:11:08,498 --> 01:11:10,920
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

1487
01:11:11,000 --> 01:11:13,468
അച്ഛനില്ലാത്ത വിചിത്രം.

1488
01:11:14,703 --> 01:11:16,926
ജൂലിയെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

1489
01:11:17,006 --> 01:11:17,694
ഇല്ല.

1490
01:11:17,774 --> 01:11:19,929
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
- എന്ത്?

1491
01:11:20,009 --> 01:11:21,030
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അഭേദ്യമായിരുന്നു.

1492
01:11:21,110 --> 01:11:21,898
എനിക്കറിയാം, എന്നാൽ വരൂ.

1493
01:11:21,978 --> 01:11:25,034
അവൾ പെൻസിൽവാനിയയിലാണ്,
ഞാൻ കണക്റ്റിക്കട്ടിലാണ്.

1494
01:11:25,114 --> 01:11:29,139
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

1495
01:11:29,219 --> 01:11:30,807
ശരി, അത് ശരിയാണോ?

1496
01:11:30,887 --> 01:11:34,511
- എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, അമ്മ.
- ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നില്ല.

1497
01:11:34,591 --> 01:11:35,512
ജൂലിയെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

1498
01:11:35,592 --> 01:11:37,414
അവൾക്ക് സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും.

1499
01:11:37,494 --> 01:11:39,416
കൂടാതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ജൂനിയറുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

1500
01:11:39,496 --> 01:11:41,484
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മുന്നോട്ട് പോയി, അല്ലേ?

1501
01:11:41,564 --> 01:11:42,952
അതെ. പിന്നെ അവൾ കറുത്തതാണ്.

1502
01:11:43,032 --> 01:11:44,988
അവൾക്ക് പ്രായമുണ്ട്, അത് രസകരമാണ്
ഒരാളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു

1503
01:11:45,068 --> 01:11:47,824
- കൂടുതൽ ലൈംഗികാനുഭവം.
- ഉവ്വ്.

1504
01:11:47,904 --> 01:11:51,005
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്
വിവരം, എലിയറ്റ്.

1505
01:11:58,881 --> 01:12:00,637
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

1506
01:12:00,717 --> 01:12:02,739
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

1507
01:12:02,819 --> 01:12:04,207
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

1508
01:12:04,287 --> 01:12:08,211
പരിഹാസ്യമാകരുത്.
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1509
01:12:08,291 --> 01:12:10,758
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും അച്ഛനോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

1510
01:12:12,861 --> 01:12:15,752
എലിയറ്റ്, ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച്.

1511
01:12:15,832 --> 01:12:18,455
അത് എനിക്കും അവനുമിടയിലാണ്.

1512
01:12:18,535 --> 01:12:19,889
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- അതെ.

1513
01:12:19,969 --> 01:12:20,857
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1514
01:12:20,937 --> 01:12:22,625
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം,
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല

1515
01:12:22,705 --> 01:12:24,961
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

1516
01:12:25,041 --> 01:12:26,774
ഒന്നുമില്ല.

1517
01:12:40,122 --> 01:12:41,945
അമ്മ,
അവർക്ക് ധാരാളം ചീസ് കേക്കുകൾ ഉണ്ട്.

1518
01:12:42,025 --> 01:12:44,647
നമ്മൾ വിചാരിച്ചതല്ലേ
മത്തങ്ങ പൈ ഉണ്ടോ?

1519
01:12:44,727 --> 01:12:47,550
നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

1520
01:12:47,630 --> 01:12:48,685
ശരി, അമ്മേ?

1521
01:12:48,765 --> 01:12:50,653
ഈ സ്ഥലം വളരെ മനോഹരമാണ്.

1522
01:12:50,733 --> 01:12:52,822
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുന്നു കുട്ടികളേ
മിസ് ഫിഷറിനോട് പറയണോ?

1523
01:12:52,902 --> 01:12:55,692
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

1524
01:12:55,772 --> 01:12:57,627
കണ്ടോ
ഞാൻ നിന്നെ<i> miss</i> എന്ന് വിളിച്ചത് എങ്ങനെ

1525
01:12:57,707 --> 01:12:59,829
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ - ആരാണ്?

1526
01:12:59,909 --> 01:13:00,797
ഞാൻ അത് കേട്ടു, അതെ.

1527
01:13:00,877 --> 01:13:02,932
ഓ, അത് പോകാൻ ഞങ്ങൾ എടുക്കും.

1528
01:13:03,012 --> 01:13:04,767
ഡെസേർട്ട്?
അത് ഭക്ഷണവുമായി വന്നു.

1529
01:13:04,847 --> 01:13:06,736
നമുക്കുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി മത്തങ്ങ ചീസ് കേക്ക്

1530
01:13:06,816 --> 01:13:08,805
തീർച്ചയായും, മത്തങ്ങ പൈ.

1531
01:13:08,885 --> 01:13:09,906
കുട്ടികൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1532
01:13:09,986 --> 01:13:11,941
എനിക്ക് കിട്ടുമോ
ചെറി ചീസ് കേക്ക്?

1533
01:13:12,021 --> 01:13:12,876
എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1534
01:13:12,956 --> 01:13:14,511
രണ്ട് ഡെസേർട്ടുകൾ ഓർഡർ ചെയ്താലോ

1535
01:13:14,591 --> 01:13:16,646
കാരണം എനിക്ക് എൻ്റേത് ലഭിക്കില്ലേ?

1536
01:13:16,726 --> 01:13:18,047
ശരി, എനിക്ക് മത്തങ്ങ പൈ ഉണ്ട്

1537
01:13:18,127 --> 01:13:19,916
ഒരു പൈനാപ്പിൾ ചീസ് കേക്കും.

1538
01:13:19,996 --> 01:13:20,750
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1539
01:13:20,830 --> 01:13:23,019
പോകാൻ മത്തങ്ങാ പൈ, ദയവായി.

1540
01:13:23,099 --> 01:13:24,053
നന്ദി.

1541
01:13:24,133 --> 01:13:24,854
ഞാൻ വല്ലാതെ നിറഞ്ഞു.

1542
01:13:24,934 --> 01:13:27,557
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1543
01:13:27,637 --> 01:13:30,026
നിങ്ങൾ അല്ലാത്തത് എങ്ങനെ
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം?

1544
01:13:30,106 --> 01:13:34,063
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ കണ്ടു
ഈയിടെയായി അവയിൽ ധാരാളം.

1545
01:13:34,143 --> 01:13:35,932
പിന്നെ കാമുകൻ ഇല്ലേ?

1546
01:13:36,012 --> 01:13:36,699
ഇല്ല.

1547
01:13:36,779 --> 01:13:38,167
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

1548
01:13:38,247 --> 01:13:38,868
നന്ദി.

1549
01:13:38,948 --> 01:13:41,104
- നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
- ഓ.

1550
01:13:41,184 --> 01:13:42,972
എൻ്റെ കുട്ടികളെ ഓർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1551
01:13:43,052 --> 01:13:46,809
ഇത് ശരിക്കും ആയിപ്പോയി
അത്ഭുതകരമായ താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്.

1552
01:13:46,889 --> 01:13:48,623
നന്ദി.

1553
01:13:49,024 --> 01:13:50,858
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് നന്ദി പറയുന്നത്?

1554
01:13:53,395 --> 01:13:56,185
അയ്യോ.

1555
01:13:56,265 --> 01:13:56,920
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,

1556
01:13:57,000 --> 01:13:59,222
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഇല്ല, പക്ഷേ ഇത് എൻ്റേതാണ്.

1557
01:13:59,302 --> 01:14:01,369
നീ പറഞ്ഞല്ലോ നീ കുത്തിയിരിക്കുകയാണെന്ന്.

1558
01:14:04,272 --> 01:14:06,062
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഇത് ശീലമാക്കുകയാണ്

1559
01:14:06,142 --> 01:14:07,697
കുട്ടികളും അങ്ങനെ തന്നെ.

1560
01:14:07,777 --> 01:14:11,768
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു
അവരെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരാൻ.

1561
01:14:11,848 --> 01:14:13,147
അതെ.

1562
01:14:15,417 --> 01:14:16,873
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1563
01:14:16,953 --> 01:14:18,875
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1564
01:14:18,955 --> 01:14:21,811
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണോ
ഇത് ഇപ്പോൾ ചർച്ച ചെയ്യണോ?

1565
01:14:21,891 --> 01:14:23,346
അതെ.

1566
01:14:23,426 --> 01:14:24,992
എന്നോട് പറയൂ.

1567
01:14:25,260 --> 01:14:28,329
അവൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.

1568
01:14:32,200 --> 01:14:34,924
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1569
01:14:35,004 --> 01:14:35,892
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുന്നില്ല

1570
01:14:35,972 --> 01:14:37,226
വിഷയത്തിൽ ധാരാളം ചോയ്സ് ഉണ്ട്.

1571
01:14:37,306 --> 01:14:39,173
അവനോട് സംസാരിക്കണം.

1572
01:14:40,776 --> 01:14:42,777
കുട്ടികളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

1573
01:14:44,079 --> 01:14:45,702
ഞാൻ അവരോട് എന്ത് പറയും?

1574
01:14:45,782 --> 01:14:50,017
- അവരോട് സത്യം പറയണോ?
- ശരി, ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു എന്നതാണ് സത്യം.

1575
01:14:51,386 --> 01:14:54,355
ഈ കുട്ടികളാണ്
ഇതിനകം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1576
01:14:56,124 --> 01:14:58,281
ഇപ്പോൾ അവിടെ പോയി അവരോട് പറയൂ.

1577
01:14:58,361 --> 01:14:59,282
- ഇപ്പോൾ?
- അതെ.

1578
01:14:59,362 --> 01:15:02,118
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു അത്ഭുതകരമായ രാത്രി.

1579
01:15:02,198 --> 01:15:04,031
അത് ചെയ്യുക.

1580
01:15:08,737 --> 01:15:09,359
നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്നോ?

1581
01:15:09,439 --> 01:15:10,693
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാനല്ല
നിൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

1582
01:15:10,773 --> 01:15:13,229
അതെ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു
ഞാൻ അവരോടു പറയാം.

1583
01:15:13,309 --> 01:15:15,910
- ഇല്ല.
- വരൂ, അതെ.

1584
01:15:19,781 --> 01:15:21,048
ശരി.

1585
01:15:26,121 --> 01:15:29,712
നീ പുറത്ത് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയോ?

1586
01:15:29,792 --> 01:15:32,015
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1587
01:15:32,095 --> 01:15:32,415
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1588
01:15:32,495 --> 01:15:34,384
അതെ. നിങ്ങൾ അല്ല
എൻ്റെ പിന്നാലെ വരും

1589
01:15:34,464 --> 01:15:36,886
ഒരു ജോടി കത്രിക കൊണ്ട്,
നീയാണോ?

1590
01:15:36,966 --> 01:15:38,087
അത് തമാശയല്ല.

1591
01:15:38,167 --> 01:15:40,823
ശരി, അത്, ഒരുതരം.

1592
01:15:40,903 --> 01:15:43,204
കുറച്ചു നേരം ഇരിക്കാം.

1593
01:15:45,941 --> 01:15:47,908
ഓ, നന്ദി.

1594
01:15:49,010 --> 01:15:50,333
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

1595
01:15:50,413 --> 01:15:54,871
എലിയറ്റ് പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഒരു നല്ല താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1596
01:15:54,951 --> 01:15:55,405
കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.

1597
01:15:55,485 --> 01:15:58,207
അവൻ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെയധികം കലം.

1598
01:15:58,287 --> 01:15:59,742
അവൻ കോളേജിലാണ്.

1599
01:15:59,822 --> 01:16:00,677
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

1600
01:16:00,757 --> 01:16:04,391
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

1601
01:16:06,194 --> 01:16:09,986
- മാർത്ത, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
- അതെ.

1602
01:16:10,066 --> 01:16:10,953
എനിക്ക് ആദ്യം സംസാരിക്കണം.

1603
01:16:11,033 --> 01:16:11,888
ഞാൻ പീഡിത കക്ഷിയാണ്,

1604
01:16:11,968 --> 01:16:13,289
നമ്മൾ എപ്പോഴും ആദ്യം സംസാരിക്കണം.

1605
01:16:13,369 --> 01:16:16,837
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കോടതിയിലാണോ?
- ഇല്ല.

1606
01:16:19,007 --> 01:16:20,441
ഒന്നാമതായി,

1607
01:16:20,942 --> 01:16:23,399
ഞാൻ വെട്ടിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ.

1608
01:16:23,479 --> 01:16:26,035
എൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തിൽ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി

1609
01:16:26,115 --> 01:16:28,071
ഞാൻ കുറെ പറഞ്ഞു
വളരെ വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ.

1610
01:16:28,151 --> 01:16:31,974
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

1611
01:16:32,054 --> 01:16:33,888
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു.

1612
01:16:35,123 --> 01:16:36,946
ഞാൻ ഒരിക്കലും അടിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആരെങ്കിലും.

1613
01:16:37,026 --> 01:16:39,849
ആ ദേഷ്യം എനിക്കൊരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല.

1614
01:16:39,929 --> 01:16:45,054
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ആളുകളുമായി ഇടപഴകുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള ദേഷ്യം ഉള്ളവർ

1615
01:16:45,134 --> 01:16:47,724
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
എനിക്ക് അതിന് കഴിവുണ്ടെന്ന്.

1616
01:16:47,804 --> 01:16:49,425
മാർത്ത, നിനക്ക് എല്ലാ അവകാശങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു ...

1617
01:16:49,505 --> 01:16:52,795
ദയവായി, ഞാൻ തീർന്നില്ല.

1618
01:16:52,875 --> 01:16:54,464
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിക്കുകയാണ്

1619
01:16:54,544 --> 01:16:59,202
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ പൂർണതയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

1620
01:16:59,282 --> 01:17:00,002
ഞാൻ വരയോട് സംസാരിച്ചു

1621
01:17:00,082 --> 01:17:02,839
അവനും നാൻസിയും
അനുരഞ്ജനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1622
01:17:02,919 --> 01:17:05,808
എനിക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ദേഷ്യം വന്നിട്ടില്ല,

1623
01:17:05,888 --> 01:17:07,154
പക്ഷേ...

1624
01:17:10,058 --> 01:17:12,148
യേശു, ജേസൺ,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു കഴിഞ്ഞു

1625
01:17:12,228 --> 01:17:13,850
23 വർഷത്തേക്ക്.

1626
01:17:13,930 --> 01:17:15,284
എനിക്കറിയാം.

1627
01:17:15,364 --> 01:17:16,986
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വെറുത്തു
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്,

1628
01:17:17,066 --> 01:17:17,854
എന്നാൽ ഞാൻ അത് കഴിഞ്ഞു.

1629
01:17:17,934 --> 01:17:23,760
ഇല്ല, ഞാൻ അത് തീർന്നില്ല,
പക്ഷേ ഞാൻ അത് സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1630
01:17:23,840 --> 01:17:26,362
എങ്കിലും,
വിശ്വാസം ഒരു പ്രശ്നമായി തുടരുന്നു

1631
01:17:26,442 --> 01:17:28,342
വസ്തുതയാണ്,

1632
01:17:31,313 --> 01:17:32,969
ഇതിൽ നിന്ന് നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1633
01:17:33,049 --> 01:17:34,537
- മാർത്ത...
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

1634
01:17:34,617 --> 01:17:37,518
- എനിക്ക് വേണം...
- എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം.

1635
01:17:44,359 --> 01:17:45,593
എന്ത്?

1636
01:17:47,229 --> 01:17:48,851
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം.

1637
01:17:48,931 --> 01:17:54,869
ഇത് നാൻസിയെക്കുറിച്ചല്ല,
അത്... നമ്മളെ കുറിച്ചാണ്.

1638
01:17:57,606 --> 01:18:00,429
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു,

1639
01:18:00,509 --> 01:18:04,267
എന്നാൽ നമ്മൾ, നമ്മുടെ വിവാഹം,

1640
01:18:04,347 --> 01:18:06,536
എനിക്ക് മരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

1641
01:18:06,616 --> 01:18:08,171
മരിച്ചോ?

1642
01:18:08,251 --> 01:18:09,505
എന്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞില്ല
മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും?

1643
01:18:09,585 --> 01:18:11,808
നിങ്ങൾക്ക് ഇടപഴകാൻ പ്രയാസമാണ്, മാർത്ത.

1644
01:18:11,888 --> 01:18:13,176
- എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.
- ശരിക്കുമല്ല.

1645
01:18:13,256 --> 01:18:15,444
നീ വീട്ടിലേക്ക് വാ
ജോലിയിൽ നിന്ന് തുടച്ചുനീക്കി.

1646
01:18:15,524 --> 01:18:17,580
നീ ഒരിക്കലും എന്നോട് പറയരുത്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്നതിനെക്കുറിച്ച്...

1647
01:18:17,660 --> 01:18:19,515
എന്താ, നിനക്ക് കേൾക്കണം
ഏകദേശം 13 വയസ്സുകാരൻ

1648
01:18:19,595 --> 01:18:21,851
ഞാൻ കൈവിലങ്ങുകൾ ഇട്ടു
തടങ്കലിൽ അയക്കുകയും ചെയ്തു

1649
01:18:21,931 --> 01:18:23,186
അല്ലെങ്കിൽ അമ്മ
ആരാണ് അവളുടെ കുഞ്ഞിനെ ശകാരിച്ചത്?

1650
01:18:23,266 --> 01:18:25,988
ഞാൻ.. ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ വരുന്നു
അതിൽ നിന്നെല്ലാം.

1651
01:18:26,068 --> 01:18:27,456
- താഴത്തെ വരി, മാർത്ത ...
- പക്ഷേ...

1652
01:18:27,536 --> 01:18:30,026
- ഞാൻ സന്തോഷവാനല്ല.
- ആർക്കും സന്തോഷമില്ല

1653
01:18:30,106 --> 01:18:32,072
എല്ലാ സമയത്തും.

1654
01:18:33,642 --> 01:18:35,398
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി,
പക്ഷേ നീ പറഞ്ഞിട്ടില്ല

1655
01:18:35,478 --> 01:18:37,233
നിങ്ങൾ വളരെ അസന്തുഷ്ടനായിരുന്നു എന്ന്
നീ പോകണം എന്ന്

1656
01:18:37,313 --> 01:18:39,368
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് പുറത്ത്
പ്രണയത്തിന്, ലൈംഗികതയ്ക്ക്.

1657
01:18:39,448 --> 01:18:40,903
അത് ആ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1658
01:18:40,983 --> 01:18:44,974
ഒന്നും അത്ര വൃത്തിയും വെടിപ്പുമുള്ളതല്ല.

1659
01:18:45,054 --> 01:18:46,175
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ സ്ത്രീയാണ്.

1660
01:18:46,255 --> 01:18:49,579
നീ... നീ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എത്താൻ,

1661
01:18:49,659 --> 01:18:51,247
നമ്മൾ എവിടെയാണ്,

1662
01:18:51,327 --> 01:18:53,583
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വ്യത്യസ്ത തരം

1663
01:18:53,663 --> 01:18:54,517
ഇപ്പോൾ ജീവിതങ്ങളുടെ.

1664
01:18:54,597 --> 01:18:55,484
ഞങ്ങൾ? അറിയുമെന്ന് കരുതരുത്

1665
01:18:55,564 --> 01:18:58,588
- എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.
- ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു. ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

1666
01:18:58,668 --> 01:19:01,624
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എടുക്കണം
ഇവിടെയും ചില ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളുണ്ട്.

1667
01:19:01,704 --> 01:19:05,561
എന്തെങ്കിലും അസുഖകരമായപ്പോൾ
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായി

1668
01:19:05,641 --> 01:19:07,063
നിങ്ങൾ അത് വഴിതിരിച്ചുവിട്ടു.

1669
01:19:07,143 --> 01:19:08,531
നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ പ്രയാസമാണ്.

1670
01:19:08,611 --> 01:19:10,466
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥാനത്തല്ല
എന്നെ പ്രഭാഷണം ചെയ്യാൻ.

1671
01:19:10,546 --> 01:19:12,535
ഞാൻ പ്രഭാഷണം നടത്തുന്നില്ല, ദൈവമേ.

1672
01:19:12,615 --> 01:19:13,870
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

1673
01:19:13,950 --> 01:19:17,273
നിങ്ങളാണോ അതോ നിങ്ങൾ വെറുതെയാണോ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പെരുമാറ്റത്തെ ന്യായീകരിക്കുകയാണോ?

1674
01:19:17,353 --> 01:19:18,608
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, ജേസൺ?

1675
01:19:18,688 --> 01:19:21,477
ഞാൻ... ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പരസ്പരം പുറം.

1676
01:19:21,557 --> 01:19:23,045
അതായത്, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോരാടി.

1677
01:19:23,125 --> 01:19:23,613
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1678
01:19:23,693 --> 01:19:25,381
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരാണ്?

1679
01:19:25,461 --> 01:19:28,963
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, എനിക്ക് പറയാം
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ.

1680
01:19:33,201 --> 01:19:35,135
അതെ? നന്നായി...

1681
01:19:40,108 --> 01:19:42,977
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1682
01:19:44,145 --> 01:19:47,503
കാരണം നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമെങ്കിൽ,
നീ എന്നെ ബഹുമാനിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

1683
01:19:47,583 --> 01:19:50,439
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്.

1684
01:19:50,519 --> 01:19:52,275
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, താഴത്തെ വരി,

1685
01:19:52,355 --> 01:19:55,211
ജേസൺ, അത്
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

1686
01:19:55,291 --> 01:19:56,646
ശരിയാണോ?
പിന്നെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല

1687
01:19:56,726 --> 01:20:01,183
ഞാൻ പോലും ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു എന്ന്
ഈ വിവാഹം സംരക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1688
01:20:01,263 --> 01:20:02,585
അതായത്, ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ

1689
01:20:02,665 --> 01:20:03,920
വേറെ എന്ത് സ്ത്രീകളെയാണ് നിങ്ങൾ ചതിച്ചത്.

1690
01:20:04,000 --> 01:20:06,767
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചു പോയി
അത് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ.

1691
01:20:07,502 --> 01:20:08,491
നീ ഒരു നുണയനാണ്, ജേസൺ.

1692
01:20:08,571 --> 01:20:12,161
ദയവായി ഞങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്
നമ്മോട് തന്നെ

1693
01:20:12,241 --> 01:20:13,195
വർഷങ്ങളായി.

1694
01:20:13,275 --> 01:20:16,632
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1695
01:20:16,712 --> 01:20:18,234
എന്നിട്ട് എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകൂ.

1696
01:20:18,314 --> 01:20:19,468
- നിങ്ങളുടെ വീട്?
- അതെ.

1697
01:20:19,548 --> 01:20:23,673
അത് നമ്മുടേതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

1698
01:20:23,753 --> 01:20:25,252
പോകൂ!

1699
01:20:27,489 --> 01:20:28,722
ഇപ്പോൾ!

1700
01:21:12,067 --> 01:21:14,223
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ ഉയർത്തുക.

1701
01:21:14,303 --> 01:21:15,658
സത്യം പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ആണയിടുന്നുണ്ടോ?

1702
01:21:15,738 --> 01:21:17,360
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ പേര് പറയുക

1703
01:21:17,440 --> 01:21:19,195
റെക്കോർഡിനായി, ദയവായി.

1704
01:21:19,275 --> 01:21:19,762
ഷോൺ മൺറോ.

1705
01:21:19,842 --> 01:21:22,631
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ എന്തിനാണ്?

1706
01:21:22,711 --> 01:21:24,100
അതെ.

1707
01:21:24,180 --> 01:21:26,335
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കണ്ടു,

1708
01:21:26,415 --> 01:21:27,770
മിസ്റ്റർ മൺറോ?

1709
01:21:27,850 --> 01:21:29,305
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതു മുതൽ.

1710
01:21:29,385 --> 01:21:32,141
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഓ, ആറ് വർഷമോ മറ്റോ.

1711
01:21:32,221 --> 01:21:35,244
ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവരുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധം?

1712
01:21:35,324 --> 01:21:36,045
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, അതെ.

1713
01:21:36,125 --> 01:21:40,149
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ബോധവാന്മാരാണ്
നിലവിലെ സാഹചര്യങ്ങളുടെ

1714
01:21:40,229 --> 01:21:42,685
- നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യയുടെ?
- മുൻ?

1715
01:21:42,765 --> 01:21:44,387
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിവാഹിതരാണ്.

1716
01:21:44,467 --> 01:21:45,688
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം.

1717
01:21:45,768 --> 01:21:49,191
ശരി.
നിനക്കറിയാമോ നിൻ്റെ ഭാര്യ

1718
01:21:49,271 --> 01:21:51,605
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് വിശ്വസിച്ചോ?

1719
01:21:53,274 --> 01:21:54,842
അതാണോ അവൾ പറഞ്ഞത്?

1720
01:21:56,611 --> 01:22:02,038
ശരി, ഒരുപക്ഷേ
അതാണ് അവൾ ചിന്തിച്ചത്.

1721
01:22:02,118 --> 01:22:04,173
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മരിച്ചിരിക്കാം.

1722
01:22:04,253 --> 01:22:06,120
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1723
01:22:06,488 --> 01:22:07,743
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ ഷോൺ

1724
01:22:07,823 --> 01:22:09,545
മരിച്ചു എന്ന് അവൾ അറിഞ്ഞു.

1725
01:22:09,625 --> 01:22:12,526
ഇത് മറ്റൊരു ഷോൺ ആണ്
ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു.

1726
01:22:15,730 --> 01:22:17,686
മിസ്റ്റർ മൺറോ,

1727
01:22:17,766 --> 01:22:19,255
നിയമം നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു

1728
01:22:19,335 --> 01:22:21,057
തൂക്കാനുള്ള അവകാശം
കറണ്ടിൽ

1729
01:22:21,137 --> 01:22:22,091
കസ്റ്റഡി കാര്യം കയ്യിൽ

1730
01:22:22,171 --> 01:22:24,493
ഈ കോടതി തീർച്ചയായും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ എടുക്കുക

1731
01:22:24,573 --> 01:22:26,295
പരിഗണനയിൽ എന്നാൽ കാരണം

1732
01:22:26,375 --> 01:22:27,596
നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ തടവിൽ,

1733
01:22:27,676 --> 01:22:30,677
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളാണ്
യാതൊരു വിധത്തിലും ബന്ധിക്കുന്നില്ല.

1734
01:22:32,547 --> 01:22:34,603
എനിക്കിഷ്ടമല്ല
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല എന്ന്

1735
01:22:34,683 --> 01:22:36,572
എൻ്റെ കുട്ടികളെ കാണാൻ.

1736
01:22:36,652 --> 01:22:39,608
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല
ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു,

1737
01:22:39,688 --> 01:22:42,456
ഞാൻ ഒരിക്കലും കാര്യമാക്കാത്തതുപോലെ.

1738
01:22:43,391 --> 01:22:44,814
അവർക്ക് കുടുംബം ലഭിച്ചു.

1739
01:22:44,894 --> 01:22:47,483
അവർക്ക് ഒരു അമ്മൂമ്മയുണ്ട്
ആരാണ് അവരെ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,

1740
01:22:47,563 --> 01:22:49,696
ആരാണ് അവരെ അറിയേണ്ടത്.

1741
01:22:53,768 --> 01:22:57,159
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഓ, സാറ...

1742
01:22:57,239 --> 01:22:59,406
ഒരുപക്ഷേ ഒരു നല്ല അമ്മയാണ്.

1743
01:23:01,209 --> 01:23:04,100
എൻ്റെ കുട്ടികളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് അത് കേൾക്കണം.

1744
01:23:04,180 --> 01:23:05,479
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1745
01:23:06,281 --> 01:23:07,948
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടായില്ല.

1746
01:23:12,520 --> 01:23:16,490
ജഡ്ജി, ഞാൻ പോയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പിതാവ്,

1747
01:23:16,758 --> 01:23:20,394
പക്ഷേ ആ കുട്ടികൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
എൻ്റെ മാംസവും രക്തവും.

1748
01:23:22,530 --> 01:23:23,319
ഞാൻ വെറുതെ...

1749
01:23:23,399 --> 01:23:26,667
എനിക്ക് അവരെ അറിയണം
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

1750
01:23:28,636 --> 01:23:30,704
അവരെ നോക്കാൻ.

1751
01:23:31,639 --> 01:23:34,608
എനിക്ക് അവരോട് പറയണം
ക്ഷമിക്കണം എന്ന്.

1752
01:23:35,777 --> 01:23:37,766
എന്തെങ്കിലും എതിർപ്പുകൾ ഉണ്ടോ
മൺറോയ്ക്ക്

1753
01:23:37,846 --> 01:23:40,136
അവൻ്റെ കുട്ടികളുമായി കൂടിക്കാഴ്ച,
മിസ്. ഡൻബാർ?

1754
01:23:40,216 --> 01:23:41,370
ഓ, അത് സുഗമമാക്കുകയാണെങ്കിൽ അല്ല

1755
01:23:41,450 --> 01:23:43,405
കുട്ടികളുടെ തിരിച്ചുവരവ്
അവരുടെ അമ്മയോട്, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

1756
01:23:43,485 --> 01:23:45,608
- മിസ്റ്റർ ഡെൻഹോൾസ്?
- ഇല്ല. ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

1757
01:23:45,688 --> 01:23:48,310
ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
സന്ദർശനങ്ങൾ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുമെന്ന്

1758
01:23:48,390 --> 01:23:51,625
മിസ് ഡയസ് എന്നും
ഹാജരാകണം.

1759
01:23:52,927 --> 01:23:54,461
മിസ് ഡയസ്?

1760
01:23:59,567 --> 01:24:02,525
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് സമ്മതിക്കുന്നു
ഈ നിബന്ധനകൾക്ക്, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

1761
01:24:02,605 --> 01:24:05,628
എനിക്ക് മിസ് ഡയസിനെ വേണം
അവളുടെ ഉത്തരം പറയാൻ

1762
01:24:05,708 --> 01:24:07,941
റെക്കോർഡിനായി, ദയവായി.

1763
01:24:10,678 --> 01:24:13,447
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടായില്ല
അതോടൊപ്പം, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

1764
01:24:17,552 --> 01:24:20,910
എന്താണ് അവർക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

1765
01:24:20,990 --> 01:24:24,825
അവർക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
സംസാരിക്കാൻ.

1766
01:24:27,929 --> 01:24:30,920
എനിക്കവനെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിലോ?

1767
01:24:31,000 --> 01:24:32,933
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടും.

1768
01:24:33,635 --> 01:24:35,769
അവൻ ജയിലിലാണ്.

1769
01:24:36,504 --> 01:24:38,894
ചിലപ്പോൾ നല്ല ആളുകൾ

1770
01:24:38,974 --> 01:24:40,496
തെറ്റുകൾ വരുത്തുക.

1771
01:24:40,576 --> 01:24:43,644
അച്ഛനെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ആശയമല്ല.

1772
01:24:43,911 --> 01:24:47,547
എനിക്ക് അവനെ കാണണമെന്നില്ല.

1773
01:24:47,849 --> 01:24:50,651
നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

1774
01:24:54,656 --> 01:24:55,956
ശരി.

1775
01:24:56,624 --> 01:24:57,313
നമുക്ക് പോകാം.

1776
01:24:57,393 --> 01:24:59,315
എനിക്ക് പോകണമെന്നില്ല.

1777
01:24:59,395 --> 01:25:03,452
ഓ, വരൂ, ടിയ,
എല്ലാം ശരിയാകും.

1778
01:25:03,532 --> 01:25:05,432
വരിക.

1779
01:25:09,570 --> 01:25:10,826
വരൂ, ഡേവിഡ്, നമുക്ക് പോകാം.

1780
01:25:10,906 --> 01:25:12,606
ഞാൻ അവനെപ്പോലെയാണോ?

1781
01:25:15,476 --> 01:25:16,498
എന്ത്?

1782
01:25:16,578 --> 01:25:18,534
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.

1783
01:25:18,614 --> 01:25:20,514
ഞാൻ അവനെപ്പോലെയാണോ?

1784
01:25:22,817 --> 01:25:24,573
അതെ, ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച്.

1785
01:25:24,653 --> 01:25:25,441
ഞാൻ അവനെ എന്ത് വിളിക്കണം?

1786
01:25:25,521 --> 01:25:27,409
ഡേവിഡ്, എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്
ഈ ചോദ്യങ്ങൾ ഇപ്പോൾ?

1787
01:25:27,489 --> 01:25:29,578
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും അവനെ വിളിക്കുക.
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും

1788
01:25:29,658 --> 01:25:30,479
അവൻ്റെ പേര് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1789
01:25:30,559 --> 01:25:33,560
- ഞാൻ ചെയ്തു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

1790
01:25:37,498 --> 01:25:39,399
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1791
01:25:40,034 --> 01:25:42,369
ശരി, അവൻ്റെ പേര് ഷോൺ.

1792
01:25:43,037 --> 01:25:44,960
അത് ശരിയാകും.

1793
01:25:45,040 --> 01:25:46,973
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
വരിക.

1794
01:25:58,720 --> 01:26:01,477
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

1795
01:26:01,557 --> 01:26:04,613
നീ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ വേദനിച്ചു
ജെയ്‌സണിൽ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ.

1796
01:26:04,693 --> 01:26:06,882
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അതിൽ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

1797
01:26:06,962 --> 01:26:09,885
ഞാൻ കൂടുതൽ ചിന്തിച്ചു
അച്ഛൻ എന്നതിലുപരി ഒരു മനുഷ്യനായി.

1798
01:26:09,965 --> 01:26:11,754
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

1799
01:26:11,834 --> 01:26:13,555
പുരുഷന്മാർ സ്ത്രീകളേക്കാൾ ദുർബലരാണ്.

1800
01:26:13,635 --> 01:26:15,591
അവിടെ ഒരുപാട് പ്രലോഭനങ്ങൾ

1801
01:26:15,671 --> 01:26:17,293
പുരുഷന്മാരാണ് ആദ്യം വീഴുന്നത്.

1802
01:26:17,373 --> 01:26:19,762
- നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1803
01:26:19,842 --> 01:26:20,896
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ
നിൻ്റെ സഹോദരനോട്.

1804
01:26:20,976 --> 01:26:22,531
വരൂ,
സുഹൃത്ത് മരിച്ചില്ല

1805
01:26:22,611 --> 01:26:24,333
ഒരു സൂചി ഉപയോഗിച്ച് കുളിമുറിയിൽ
അവൻ്റെ കൈയിൽ കുടുങ്ങി

1806
01:26:24,413 --> 01:26:27,069
- പ്രലോഭനം കാരണം.
- ബഡ്ഡി <i>ദുർബലനായിരുന്നു.</i>

1807
01:26:27,149 --> 01:26:28,537
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1808
01:26:28,617 --> 01:26:29,938
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഏതെങ്കിലും യഥാർത്ഥ സംഭാഷണം

1809
01:26:30,018 --> 01:26:31,707
- സുഹൃത്തിനൊപ്പം?
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1810
01:26:31,787 --> 01:26:35,678
ഞങ്ങൾ അധികം സംസാരിച്ചില്ല
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ, പോപ്പ്.

1811
01:26:35,758 --> 01:26:37,646
അതായത്, ആർക്കറിയാം
ഒരുതരം ഭൂതങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു...

1812
01:26:37,726 --> 01:26:39,348
അതിനാൽ, ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്
ഞാൻ സംസാരിച്ചില്ല എന്ന്?

1813
01:26:39,428 --> 01:26:41,417
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി,
അത് ആരുടേയും കുറ്റമല്ല, പോപ്പ്.

1814
01:26:41,497 --> 01:26:43,852
- അത് വരുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല.
- അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

1815
01:26:43,932 --> 01:26:44,753
ഒരു ജീവിതകാലം മുമ്പായിരുന്നു അത്

1816
01:26:44,833 --> 01:26:47,756
നീയും അമ്മയും
നിങ്ങളാൽ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്തു.

1817
01:26:47,836 --> 01:26:48,724
അത് പോകില്ല,

1818
01:26:48,804 --> 01:26:51,427
പ്രത്യേകിച്ച് വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്ത്.

1819
01:26:51,507 --> 01:26:52,906
ഓ.

1820
01:26:53,775 --> 01:26:55,898
അടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ
സ്വയം അതിന്മേൽ കയറി.

1821
01:26:55,978 --> 01:26:57,733
പിന്നെ നീ എന്നോട് പറയും
നീ അടിക്കില്ല

1822
01:26:57,813 --> 01:27:01,437
ജെയ്‌സൺ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ തന്നെ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1823
01:27:01,517 --> 01:27:03,739
അത് വരുന്നത് കണ്ടോ?

1824
01:27:03,819 --> 01:27:05,652
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

1825
01:27:10,925 --> 01:27:12,926
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1826
01:27:14,796 --> 01:27:18,754
അതുണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിനക്ക് എളുപ്പമാണ്, മാർത്ത,

1827
01:27:18,834 --> 01:27:22,124
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് <i>എന്നോട്</i> സംസാരിക്കാം

1828
01:27:22,204 --> 01:27:23,937
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1829
01:27:30,077 --> 01:27:33,569
എനിക്ക് ഒരു പരാജിതനെ പോലെ തോന്നുന്നു, അച്ഛാ.

1830
01:27:33,649 --> 01:27:35,437
നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനല്ല.

1831
01:27:35,517 --> 01:27:36,905
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

1832
01:27:36,985 --> 01:27:39,942
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു
ഞാൻ തനിച്ചാണ്,

1833
01:27:40,022 --> 01:27:42,778
എൻ്റെ വിവാഹവും
തകരുന്നു.

1834
01:27:42,858 --> 01:27:45,581
വെറുതെ... എലിയറ്റ് വഴുതി വീഴുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു.

1835
01:27:45,661 --> 01:27:50,786
എനിക്ക് പൊള്ളലേറ്റത് പോലെ തോന്നുന്നു
ജോലിയിൽ നിന്നും ഞാനും...

1836
01:27:50,866 --> 01:27:54,501
നീ ശക്തയായ സ്ത്രീയാണ്, മാർത്ത.

1837
01:27:57,605 --> 01:27:59,628
ശരിക്കും അല്ല, പോപ്പ്.

1838
01:27:59,708 --> 01:28:00,562
നിങ്ങളാണ്.

1839
01:28:00,642 --> 01:28:03,543
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരൂ.

1840
01:28:04,479 --> 01:28:06,880
ഇല്ല, ഞാൻ അമ്മയെ പിന്തുടരും.

1841
01:28:10,084 --> 01:28:12,474
ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മയും എപ്പോഴും സംസാരിച്ചിരുന്നു

1842
01:28:12,554 --> 01:28:15,411
നിങ്ങളെയും ഡെനിസിനെയും കുറിച്ച്.

1843
01:28:15,491 --> 01:28:17,846
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ മാറി,

1844
01:28:17,926 --> 01:28:19,581
ഞങ്ങൾ ചെയ്ത ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം.

1845
01:28:19,661 --> 01:28:21,750
അതെ, ഞാനും ഡെനിസും
ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു

1846
01:28:21,830 --> 01:28:24,898
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സുഹൃത്തിനായി.

1847
01:28:26,267 --> 01:28:29,191
ഞാൻ അത്താഴം തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

1848
01:28:29,271 --> 01:28:30,959
നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

1849
01:28:31,039 --> 01:28:32,060
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1850
01:28:32,140 --> 01:28:34,730
ഇല്ല, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്പാഗെട്ടി,

1851
01:28:34,810 --> 01:28:35,731
അമ്മയുടെ പാചകക്കുറിപ്പ്.

1852
01:28:35,811 --> 01:28:36,765
ഓ, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

1853
01:28:36,845 --> 01:28:40,113
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മേശ ക്രമീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1854
01:28:42,518 --> 01:28:44,751
എല്ലാം ശരി.

1855
01:29:02,036 --> 01:29:04,193
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനവും,
കുട്ടികളുടെ അച്ഛൻ

1856
01:29:04,273 --> 01:29:06,128
സത്യവാങ്മൂലം സമർപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്

1857
01:29:06,208 --> 01:29:07,095
അവൻ്റെ ആഗ്രഹം പറഞ്ഞു

1858
01:29:07,175 --> 01:29:10,532
എന്ന് മിസ് ഡയസ്
കസ്റ്റഡിയിൽ മാത്രം.

1859
01:29:10,612 --> 01:29:12,835
ഞങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തലുകളിൽ നിന്ന്, ഞങ്ങൾ യോജിക്കുന്നു

1860
01:29:12,915 --> 01:29:13,902
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ കരുതുന്നു

1861
01:29:13,982 --> 01:29:16,071
വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കണം
എത്രയും വേഗം.

1862
01:29:16,151 --> 01:29:17,172
അത് എപ്പോഴായിരിക്കാം?

1863
01:29:17,252 --> 01:29:19,041
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ പേപ്പർ വർക്ക് മായ്‌ക്കുക

1864
01:29:19,121 --> 01:29:21,743
- നാളെയോടെ.
- ശരി, അങ്ങനെയാകട്ടെ.

1865
01:29:21,823 --> 01:29:23,479
മിസ് ഡയസ്, ദയവായി നിൽക്കൂ

1866
01:29:23,559 --> 01:29:25,914
അതോ ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ സാറ എന്ന് വിളിക്കണോ?

1867
01:29:25,994 --> 01:29:28,517
ശരി, എനിക്കൊരിക്കലും ഇല്ല എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
വീണ്ടും ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ.

1868
01:29:28,597 --> 01:29:31,086
ശരി, ഇത് എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ പ്രതീക്ഷയാണ്

1869
01:29:31,166 --> 01:29:34,590
നീ ഒരിക്കലും കാലുകുത്തരുത് എന്ന്
വീണ്ടും ഈ കോടതിമുറിയിൽ.

1870
01:29:34,670 --> 01:29:37,659
ഇത് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നീണ്ട പ്രക്രിയ,

1871
01:29:37,739 --> 01:29:38,994
എന്നാൽ വരുമ്പോൾ
മികച്ച താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കായി

1872
01:29:39,074 --> 01:29:41,029
കുട്ടികളുടെ
ഈ കോടതിയിൽ വരുന്നവർ

1873
01:29:41,109 --> 01:29:43,565
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു
ജാഗ്രതയുടെ വശത്ത്.

1874
01:29:43,645 --> 01:29:46,668
കിട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
ഡേവിഡും ടിയയും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി

1875
01:29:46,748 --> 01:29:49,349
നിങ്ങൾക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.

1876
01:29:50,651 --> 01:29:53,675
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിനക്ക് പറയണോ?

1877
01:29:53,755 --> 01:29:55,644
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്താൽ,

1878
01:29:55,724 --> 01:29:57,246
നീ മനസ്സ് മാറ്റാൻ പോവുകയാണോ?

1879
01:29:57,326 --> 01:29:59,726
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1880
01:30:03,698 --> 01:30:06,221
സുഖമാണ്
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു,

1881
01:30:06,301 --> 01:30:07,856
പക്ഷേ ഞാൻ മക്കളില്ലാതെ കഴിഞ്ഞു

1882
01:30:07,936 --> 01:30:09,224
മൂന്ന് മാസത്തിലേറെയായി,

1883
01:30:09,304 --> 01:30:10,592
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ,
അവരുടെ അഭിഭാഷകൻ പറയുന്നു

1884
01:30:10,672 --> 01:30:12,127
അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ.

1885
01:30:12,207 --> 01:30:15,931
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ
അവരുടെ മികച്ച താൽപ്പര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്,

1886
01:30:16,011 --> 01:30:19,601
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇത് അവർക്ക് നല്ലതായിരുന്നു.

1887
01:30:19,681 --> 01:30:21,270
ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കും തോന്നുന്നു
ധനികരുടെ

1888
01:30:21,350 --> 01:30:23,772
സ്വയം വിഡ്ഢിത്തം കുടിക്കുന്നവർ
അവരുടെ കുട്ടികളെ അവഗണിക്കുക.

1889
01:30:23,852 --> 01:30:26,642
അവർ അച്ചടക്കം പോലും പാലിക്കുന്നില്ല
അവരുടെ മക്കൾ,

1890
01:30:26,722 --> 01:30:27,943
ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ആ ആളുകളിൽ ആരെങ്കിലും

1891
01:30:28,023 --> 01:30:29,845
അവിടെ ഇരിക്കുന്നു
<i>മണിക്കൂറുകൾ</i> കാത്തിരിക്കുന്നു

1892
01:30:29,925 --> 01:30:33,715
കാരണം ആരോ അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
ഒരു മോശം രക്ഷിതാവ് എന്ന നിലയിൽ.

1893
01:30:33,795 --> 01:30:36,329
ആരും അവരുടെ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.

1894
01:30:38,165 --> 01:30:38,687
അതെ,

1895
01:30:38,767 --> 01:30:41,735
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
എൻ്റെ കുട്ടികളെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരാൻ.

1896
01:30:43,037 --> 01:30:44,026
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കണം

1897
01:30:44,106 --> 01:30:45,627
ഞാൻ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കും
എല്ലാ മണിക്കൂറുകളും

1898
01:30:45,707 --> 01:30:47,262
ഇവിടെയിരിക്കാൻ എനിക്ക് ജോലി നഷ്ടമായി

1899
01:30:47,342 --> 01:30:49,998
അതിനാൽ എനിക്ക് അവരെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയും.

1900
01:30:50,078 --> 01:30:53,101
പിന്നെ ഞാൻ അനുവദിക്കണം
എൻ്റെ പേടിച്ചരണ്ട പെൺകുട്ടിക്ക് അറിയാം

1901
01:30:53,181 --> 01:30:57,072
അവളെ ആരും കൊണ്ടുപോകുന്നില്ലെന്ന്
അവളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന് വീണ്ടും

1902
01:30:57,152 --> 01:30:58,307
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ അറിയിക്കണം

1903
01:30:58,387 --> 01:31:00,954
ഇതെല്ലാം
അവൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

1904
01:31:02,156 --> 01:31:05,892
അതിനാൽ, ഒരുപക്ഷേ ഇത് അവസാനിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾക്കായി, പക്ഷേ...

1905
01:31:06,661 --> 01:31:08,817
എനിക്കിത് തീർന്നില്ല.

1906
01:31:08,897 --> 01:31:11,331
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇത്രമാത്രം.

1907
01:31:17,371 --> 01:31:19,194
ഞാൻ ഒരു സംവാദത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല

1908
01:31:19,274 --> 01:31:21,163
നിങ്ങളോടൊപ്പം, മിസ് ഡയസ്.

1909
01:31:21,243 --> 01:31:25,968
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഒരു ഉത്തരവാദിത്തവും പങ്കിടുന്നില്ല

1910
01:31:26,048 --> 01:31:27,102
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്ന സംഭവങ്ങളിൽ

1911
01:31:27,182 --> 01:31:30,806
ഈ കോടതിമുറിയിലേക്ക്
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

1912
01:31:30,886 --> 01:31:33,976
ചില കുട്ടികൾ അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ ഭാഗ്യവാൻ

1913
01:31:34,056 --> 01:31:35,143
കേസുകൾ കടന്നുപോകുന്ന ചില കുട്ടികൾ

1914
01:31:35,223 --> 01:31:36,878
ഈ കോടതിയുടെ മുമ്പിൽ അത് ഒരിക്കലും നടക്കില്ല.

1915
01:31:36,958 --> 01:31:41,116
ഞങ്ങളിൽ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നവരും
വളരെ മനസ്സാക്ഷിയോടെ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക

1916
01:31:41,196 --> 01:31:42,884
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ഞാൻ ചേർത്തേക്കാം,

1917
01:31:42,964 --> 01:31:44,853
വസ്തുതയാൽ വേട്ടയാടപ്പെടുന്നു
ഓരോ ദിവസവും

1918
01:31:44,933 --> 01:31:46,622
ഞങ്ങൾ ഈ മുറിയിലേക്ക് കാലെടുത്തുവച്ചു.

1919
01:31:46,702 --> 01:31:49,625
ഞാൻ എപ്പോഴും തെറ്റുപറ്റാൻ പോകും
വശം വിവേകവും സമയവും

1920
01:31:49,705 --> 01:31:51,026
കാരണം ദിവസാവസാനം

1921
01:31:51,106 --> 01:31:52,794
അത് കൊടുക്കാൻ വളരെ കുറഞ്ഞ വിലയാണ്

1922
01:31:52,874 --> 01:31:55,197
ഒരു യുവജീവിതത്തേക്കാൾ.

1923
01:31:55,277 --> 01:31:58,033
എനിക്ക് സഹതപിക്കാം
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയ കാര്യങ്ങളുമായി

1924
01:31:58,113 --> 01:31:59,101
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കാം

1925
01:31:59,181 --> 01:32:02,337
മനസ്സിലാക്കാൻ
നമ്മുടെ സ്ഥാനവും.

1926
01:32:02,417 --> 01:32:03,105
ശരി, അങ്ങനെയായിരിക്കാം,

1927
01:32:03,185 --> 01:32:04,973
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം
എപ്പോഴും ആയിരിക്കും

1928
01:32:05,053 --> 01:32:06,742
അവിടെ ഇരുന്നു,

1929
01:32:06,822 --> 01:32:08,944
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും നോക്കി,

1930
01:32:09,024 --> 01:32:10,212
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയാത്ത ആളുകൾ.

1931
01:32:10,292 --> 01:32:11,913
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ ഇരുന്നു,

1932
01:32:11,993 --> 01:32:13,849
നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാം
മേയറുടെ ഓഫീസുമായി

1933
01:32:13,929 --> 01:32:15,884
അവർ എന്നെ വീണ്ടും നിയമിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

1934
01:32:15,964 --> 01:32:17,019
പിന്നെ ഞാൻ അറിയുമെന്ന് കരുതുന്നില്ല

1935
01:32:17,099 --> 01:32:18,787
നിങ്ങൾ പരിധിക്കപ്പുറം
ഈ കോടതിമുറിയുടെ,

1936
01:32:18,867 --> 01:32:21,256
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും,
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല

1937
01:32:21,336 --> 01:32:22,858
ഒന്നുകിൽ നമ്മളെ കുറിച്ച്.

1938
01:32:22,938 --> 01:32:23,959
ഞങ്ങളിൽ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നവർ,

1939
01:32:24,039 --> 01:32:25,861
നാമെല്ലാവരും അത് ചെയ്യുന്നു
കാരണം ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു

1940
01:32:25,941 --> 01:32:26,828
നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.

1941
01:32:26,908 --> 01:32:29,765
നമ്മൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് കർത്താവിന് അറിയാം
പണത്തിനായി.

1942
01:32:29,845 --> 01:32:32,167
അതിനാൽ, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക, നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ ചുംബിക്കുക,

1943
01:32:32,247 --> 01:32:33,235
അത് ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ കാണില്ലായിരിക്കാം

1944
01:32:33,315 --> 01:32:35,937
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഞങ്ങളുടെ ചുരുക്കം ചില കഥകളിൽ ഒന്ന്

1945
01:32:36,017 --> 01:32:38,418
സന്തോഷകരമായ അന്ത്യത്തോടെ.

1946
01:32:39,520 --> 01:32:41,443
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.

1947
01:32:41,523 --> 01:32:42,778
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

1948
01:32:42,858 --> 01:32:45,258
കോടതി ക്ലിയർ ചെയ്യുക.

1949
01:33:11,218 --> 01:33:16,289
നിങ്ങൾ പുറത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
തണുത്തുറയുകയാണ്.

1950
01:33:16,557 --> 01:33:18,558
എന്താണത്?

1951
01:33:19,160 --> 01:33:19,948
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

1952
01:33:20,028 --> 01:33:22,451
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു ക്രിസ്മസ് ട്രീ?

1953
01:33:22,531 --> 01:33:25,532
എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം
അത് മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1954
01:33:27,902 --> 01:33:29,235
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1955
01:33:29,937 --> 01:33:33,807
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നത്?
ഇത് വെറും മണ്ടത്തരമാണ്.

1956
01:33:37,912 --> 01:33:38,900
പിന്നെ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ എൻ്റെ മകനെ കിട്ടും

1957
01:33:38,980 --> 01:33:40,302
നിങ്ങളിലൊരാൾക്ക്
ചെറിയ പാർട്ടികൾ, ആൻ്റണി,

1958
01:33:40,382 --> 01:33:42,437
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1959
01:33:42,517 --> 01:33:44,106
ഞാൻ അമ്മായിയുടെ അടുത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

1960
01:33:44,186 --> 01:33:46,219
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1961
01:33:46,854 --> 01:33:48,822
ശരിക്കും? എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

1962
01:33:50,524 --> 01:33:51,958
കാരണങ്ങൾ.

1963
01:33:52,927 --> 01:33:54,182
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണോ?

1964
01:33:54,262 --> 01:33:56,852
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് പോലെ.

1965
01:33:56,932 --> 01:33:58,086
നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമാകുമോ?

1966
01:33:58,166 --> 01:34:01,790
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിർത്തുമോ
ബുദ്ധിയുള്ള കഴുതയാണോ ആൻ്റണി?

1967
01:34:01,870 --> 01:34:02,958
യേശു.

1968
01:34:03,038 --> 01:34:05,026
ശരി, പോകൂ.

1969
01:34:05,106 --> 01:34:07,140
കാത്തിരിക്കൂ, ശരി.

1970
01:34:08,008 --> 01:34:09,976
ഇനി ഒരു വിമാനം കൂടി.

1971
01:34:12,213 --> 01:34:14,202
നിങ്ങൾ ഈ മരം അലങ്കരിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

1972
01:34:14,282 --> 01:34:17,617
അതെ, എൻ്റെ കുട്ടികളോടൊപ്പം.

1973
01:34:21,856 --> 01:34:24,490
എനിക്ക് കുറച്ച് വിളക്കുകൾ ലഭിച്ചു
വിൻഡോകൾക്കായി.

1974
01:34:25,860 --> 01:34:27,115
നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കണോ?

1975
01:34:27,195 --> 01:34:30,352
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ആൻ്റണി, ഊഹമില്ല.

1976
01:34:30,432 --> 01:34:32,465
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

1977
01:34:33,868 --> 01:34:35,168
അതെ.

1978
01:34:36,203 --> 01:34:39,372
ശരി, ഇത് പിടിക്കൂ.

1979
01:34:40,274 --> 01:34:41,530
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?
- അതെ.

1980
01:34:41,610 --> 01:34:44,533
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- നിനക്ക് സുഖമാണ്? ശരി.

1981
01:34:44,613 --> 01:34:46,479
സന്തോഷകരമായ അവധി,
മിസ്. ഫിഷർ.

1982
01:34:46,981 --> 01:34:49,437
മിസ്റ്റർ ഡെൻഹോൾസ്, നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കി
അവസരത്തിനായി.

1983
01:34:49,517 --> 01:34:51,473
അതെ, ഞാൻ ഈ സ്യൂട്ട് വാങ്ങി
ഏകദേശം ഒരാഴ്ച മുമ്പ്.

1984
01:34:51,553 --> 01:34:52,440
എനിക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ ഒരു കല്യാണം കിട്ടി

1985
01:34:52,520 --> 01:34:56,945
നൽകാമെന്ന് കരുതി
കോളറിൻ്റെ ത്രെഡുകൾ വിശ്രമിക്കുന്നു.

1986
01:34:57,025 --> 01:34:58,513
മനസ്സിലായി.

1987
01:34:58,593 --> 01:34:59,247
മിസ്. ഫിഷർ,

1988
01:34:59,327 --> 01:35:03,285
ഞാൻ എൻ്റെ കാർഡുകൾ പുറത്തിടട്ടെ
മേശപ്പുറത്ത്, ശരി?

1989
01:35:03,365 --> 01:35:06,087
എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുമായുള്ള ഒരു തീയതിയിൽ?

1990
01:35:06,167 --> 01:35:07,367
ഇല്ല.

1991
01:35:08,235 --> 01:35:09,291
അയ്യോ. ശരി.

1992
01:35:09,371 --> 01:35:10,458
ഞാൻ നിന്നെ വിടട്ടെ
ഈ ചിന്തയോടെ.

1993
01:35:10,538 --> 01:35:13,261
ഞാൻ എല്ലാവരെയും പോലെ മിടുക്കനാണ്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഡേറ്റ് ചെയ്യും,

1994
01:35:13,341 --> 01:35:15,096
ഞാനും... എനിക്കുണ്ട്
നല്ല ഹൃദയം,

1995
01:35:15,176 --> 01:35:16,464
എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് രണ്ട് സ്ത്രീകളെയെങ്കിലും അറിയാം

1996
01:35:16,544 --> 01:35:19,100
എന്ന് കരുതുന്നു
ഞാൻ ഒരു മികച്ച ചുംബനക്കാരനാണ്.

1997
01:35:19,180 --> 01:35:20,135
ഒപ്പം റെക്കോർഡിനായി,

1998
01:35:20,215 --> 01:35:22,504
ഞാൻ ഫ്ലാറ്റ്ബുഷിലെ ബ്രൂക്ലിനിൽ നിന്നാണ്,

1999
01:35:22,584 --> 01:35:24,039
കാമ്പിലേക്ക് 11234.

2000
01:35:24,119 --> 01:35:28,254
ഞാൻ ആ കൃത്രിമ ഹിപ്‌സ്റ്റർ അല്ല
വില്യംസ്ബർഗ് ബുൾഷിറ്റ്.

2001
01:35:28,923 --> 01:35:30,011
കൊള്ളാം, ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

2002
01:35:30,091 --> 01:35:32,180
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ആലോചിച്ചുകൂടാ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് സംസാരിച്ചത്

2003
01:35:32,260 --> 01:35:34,482
എന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക,
മിസ്. ഫിഷർ.

2004
01:35:34,562 --> 01:35:36,618
വാതിലുകളൊന്നും അടയ്ക്കരുത്.

2005
01:35:36,698 --> 01:35:39,154
ഞാൻ ആരോടും ഡേറ്റ് ചെയ്യില്ല
ഞാൻ കൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

2006
01:35:39,234 --> 01:35:41,289
എന്നാൽ ഞാൻ പറയണം, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ചില ആകർഷണീയതകൾ

2007
01:35:41,369 --> 01:35:45,227
ഒന്നുരണ്ട് മുട്ടകൾ കഴിഞ്ഞ്,
ശ്രീ. ഡെൻഹോൾസ്.

2008
01:35:45,307 --> 01:35:47,495
- സന്തോഷകരമായ അവധി.
- സന്തോഷകരമായ അവധി, നന്ദി,

2009
01:35:47,575 --> 01:35:50,332
- അത്... മിസ് ഡൻബാർ...
- അതെ.

2010
01:35:50,412 --> 01:35:54,047
ഞാൻ എൻ്റെ കാർഡുകൾ പുറത്തിടട്ടെ
മേശപ്പുറത്ത്.

2011
01:35:54,615 --> 01:35:58,139
ജഡ്ജിമാരേ, അങ്ങനെയാണോ
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

2012
01:35:58,219 --> 01:36:00,575
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തേതാണ്
സാമൂഹിക ഒത്തുചേരൽ

2013
01:36:00,655 --> 01:36:01,409
മിക്സഡ് കമ്പനിയിൽ.

2014
01:36:01,489 --> 01:36:03,011
ഇന്ന് രാത്രി, അത് വെറുതെ...
അത് അടയാളമാണ്.

2015
01:36:03,091 --> 01:36:06,047
നിങ്ങൾ വെറുതെ<i>സ്നേഹിക്കരുത്</i>
ക്രിസ്മസ് പാർട്ടി?

2016
01:36:06,127 --> 01:36:07,182
ഇത് വളരെ ഉത്സവമാണ്.

2017
01:36:07,262 --> 01:36:08,917
എപ്പോഴും രസകരമാണ്
സഹപ്രവർത്തകരെ കാണാൻ

2018
01:36:08,997 --> 01:36:11,453
യൂണിഫോം പുറത്ത്
ഒരു നല്ല ക്രിസ്മസ് സ്വെറ്ററിൽ

2019
01:36:11,533 --> 01:36:14,100
കുറച്ച് മുട്ടനാഗുകൾക്കൊപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

2020
01:36:15,536 --> 01:36:17,926
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കുന്നു
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

2021
01:36:18,006 --> 01:36:22,397
ആസ്വദിക്കുമോ എന്നറിയില്ല
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന വാക്കാണ്.

2022
01:36:22,477 --> 01:36:23,565
അത് വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞതാണ്.

2023
01:36:23,645 --> 01:36:24,599
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അറിയാമായിരുന്നു

2024
01:36:24,679 --> 01:36:26,134
നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രവേശിക്കുകയായിരുന്നു.

2025
01:36:26,214 --> 01:36:28,136
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കും

2026
01:36:28,216 --> 01:36:30,405
ഈ കഥകൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിൽ നിന്ന്

2027
01:36:30,485 --> 01:36:32,240
രാത്രിയിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

2028
01:36:32,320 --> 01:36:33,341
ശരി, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ,

2029
01:36:33,421 --> 01:36:35,377
നിങ്ങൾ വെറുതെ പഠിക്കുക
അതു വിട്ടേക്കുക.

2030
01:36:35,457 --> 01:36:36,978
ഞാൻ ധാരാളം ചവറ്റുകുട്ട നോവലുകൾ വായിക്കുന്നു.

2031
01:36:37,058 --> 01:36:39,214
കമ്പാർട്ട്മെൻ്റലൈസ് ചെയ്യാൻ ഇത് എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

2032
01:36:39,294 --> 01:36:42,918
- ശരിക്കും?
- ദൈവം ചിക്ക് ലൈറ്റ് അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

2033
01:36:42,998 --> 01:36:44,085
- സന്തോഷകരമായ അവധി.
- ചിയേഴ്സ്.

2034
01:36:44,165 --> 01:36:46,254
പാർട്ടി ആസ്വദിക്കൂ,
മിസ്. ഫിഷർ.

2035
01:36:46,334 --> 01:36:49,224
ഞാൻ നിശ്ചലനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളെക്കുറിച്ചുള്ള വേലിയിൽ.

2036
01:36:49,304 --> 01:36:51,159
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

2037
01:36:51,239 --> 01:36:52,127
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം വേണോ?

2038
01:36:52,207 --> 01:36:54,562
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും
ഒരു ക്ലബ് സോഡ.

2039
01:36:54,642 --> 01:36:57,465
- ക്ലബ് സോഡാ?
- അതെ, മാർത്ത,

2040
01:36:57,545 --> 01:37:00,313
ഒരു ക്ലബ് സോഡ.

2041
01:37:25,806 --> 01:37:27,362
<i>വരൂ, അമ്മേ.</i>

2042
01:37:27,442 --> 01:37:30,265
<i>- വരൂ.
- വരൂ.</i>

2043
01:37:30,345 --> 01:37:32,078
<i>അയ്യോ, ദൈവമേ.</i>

2044
01:37:33,814 --> 01:37:35,103
അത്ര ആഴത്തിലുള്ള മഞ്ഞ്?

2045
01:37:35,183 --> 01:37:37,172
കൊള്ളാം, വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

2046
01:37:37,252 --> 01:37:38,506
- എനിക്കറിയാം.
- എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

2047
01:37:38,586 --> 01:37:40,508
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല

2048
01:37:40,588 --> 01:37:42,010
എൻ്റെ സ്വന്തം കിടക്കയിൽ.

2049
01:37:42,090 --> 01:37:44,012
ഹീറ്റർ വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

2050
01:37:44,092 --> 01:37:46,147
- അതെ.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

2051
01:37:46,227 --> 01:37:49,295
- ശരി.
- എനിക്ക് വാതിൽ കിട്ടി.