1 00:00:23,501 --> 00:00:25,302 Napisano je... 2 00:00:25,303 --> 00:00:28,102 od početka vremena... 3 00:00:28,173 --> 00:00:31,506 čak i na sean cientstones... 4 00:00:31,577 --> 00:00:35,947 to zlo, nadnaravna stvorenja postoje... 5 00:00:36,016 --> 00:00:38,280 u svijetu tame. 6 00:00:41,389 --> 00:00:44,051 I također se kaže... 7 00:00:44,125 --> 00:00:46,424 čovječe, koristeći magičnu moć... 8 00:00:46,495 --> 00:00:49,328 drevnih runskih simbola... 9 00:00:49,398 --> 00:00:53,597 može pozvati ove sile tame... 10 00:00:53,670 --> 00:00:55,670 demoni pakla. 11 00:00:59,610 --> 00:01:05,277 Kroz stoljeća, ljudi su se bojali i obožavali ta stvorenja. 12 00:01:05,350 --> 00:01:09,845 Praksa čarobnjaštva, kultovi zla... 13 00:01:09,922 --> 00:01:13,881 izdržali i postoje do današnjeg dana. 14 00:04:03,257 --> 00:04:06,351 Petnaest. Dva i tri čine pet. 15 00:04:11,199 --> 00:04:14,191 - Moram odmah vidjeti dr. Karswella. - Tko da kažem zove? 16 00:04:14,269 --> 00:04:16,269 Profesor Harrington. Reci mu da je najhitnije. 17 00:04:16,305 --> 00:04:19,331 Bojim se da g. Karswell nije kod kuće, gospodine. 18 00:04:19,408 --> 00:04:22,242 Znam da je ovdje. Reci mu Neću otići dok me ne vidi. 19 00:04:22,312 --> 00:04:25,304 - Jako mi je žao, gospodine. - Pa vrati se i reci... 20 00:04:25,382 --> 00:04:27,441 - Karswell. - U redu je, Bates. 21 00:04:27,517 --> 00:04:29,748 Molim vas, uđite. ovuda. 22 00:04:34,593 --> 00:04:36,618 - Dobro veče. - Dobro veče. 23 00:04:36,695 --> 00:04:37,995 majka... 24 00:04:37,996 --> 00:04:40,795 Pa, otići ću vidjeti o malo čaja. 25 00:04:40,867 --> 00:04:43,859 To neće biti potrebno. Bit ćemo samo minutu. 26 00:04:47,174 --> 00:04:49,608 Otkaži, Karswell. Prestani s ovim što si započeo... 27 00:04:49,677 --> 00:04:53,011 i javno ću priznati da sam bio potpuno pogrešno i da ste bili potpuno u pravu. 28 00:04:53,081 --> 00:04:55,140 Vrlo je drago to čuti, ali neke stvari... 29 00:04:55,217 --> 00:04:57,051 se lakše pokreću nego prestao. 30 00:04:57,052 --> 00:04:59,988 Ali čuo sam. Vidio sam to. Znam da je pravi! 31 00:05:00,056 --> 00:05:02,718 Upleo si me u javnom skandalu. 32 00:05:02,792 --> 00:05:04,359 bunio sam se. 33 00:05:04,360 --> 00:05:07,558 Rekao si, "Daj sve od sebe," i to je upravo ono što sam učinio. 34 00:05:07,631 --> 00:05:10,897 Molim te, Karswell. Zaustavit ću ovu istragu. 35 00:05:10,969 --> 00:05:13,233 Kad Holden stigne, Reći ću mu da sam pogriješio. 36 00:05:13,304 --> 00:05:15,534 Poslat ću izjavu u novine. 37 00:05:15,607 --> 00:05:20,272 Nema više novina. Sve što tražim je privatnost za mene i moje pratitelje. 38 00:05:20,346 --> 00:05:23,783 - Pa, obećavam. - U redu. To je dovoljno dobro. 39 00:05:23,850 --> 00:05:26,011 Onda ćeš prestati s ovim? 40 00:05:32,193 --> 00:05:34,193 Još uvijek imaš taj pergament dao sam ti? 41 00:05:34,228 --> 00:05:37,824 Runski simboli? Ne, izgorjeli su. Nisam to mogao zaustaviti. 42 00:05:37,900 --> 00:05:41,028 Vidim. Pa, mislim možda bi bilo bolje da odeš kući. 43 00:05:41,103 --> 00:05:44,733 - Onda ćeš mi pomoći? - Učinit ću sve što mogu. 44 00:05:44,807 --> 00:05:48,039 - Karswell, kad bi samo znao. - Znam. 45 00:05:48,112 --> 00:05:50,112 Hvala. 46 00:05:50,114 --> 00:05:52,114 - Laku noć, gospođo Karswell. - Laku noć. 47 00:05:53,918 --> 00:05:55,085 Hvala vam još jednom. 48 00:05:55,086 --> 00:05:57,086 Doviđenja, profesore. 49 00:09:20,291 --> 00:09:22,885 - Da, gospodine? - Imate li jednu od onih maski za oči? 50 00:09:22,960 --> 00:09:26,419 Moram malo odspavati. To svjetlo nastavlja sjati u mojim očima. 51 00:09:26,498 --> 00:09:29,990 Bojim se da nemamo. Želite li tabletu? 52 00:09:30,068 --> 00:09:32,196 Ne, hvala. Pokušavam smanjiti. 53 00:09:42,516 --> 00:09:44,516 Oprostite. 54 00:09:49,725 --> 00:09:51,725 Ne mogu izaći. 55 00:09:56,867 --> 00:09:58,867 - Oprostite. - Dobro. 56 00:10:01,839 --> 00:10:04,467 Mogu li promijeniti svoje mjesto? ne mogu spavati... 57 00:10:04,542 --> 00:10:07,102 a ja kao da smetam gospodin ispred mene. 58 00:10:07,178 --> 00:10:09,613 Bojim se da je to nemoguće. Puni smo. 59 00:10:09,682 --> 00:10:11,682 Oh. Hvala. 60 00:10:26,301 --> 00:10:28,301 Hvala. 61 00:10:29,304 --> 00:10:31,304 Bilo kada. 62 00:10:42,686 --> 00:10:44,686 Evo ih dolaze. 63 00:10:48,526 --> 00:10:50,927 Dr. Holden? Ja sam Lloyd Williamson. 64 00:10:50,997 --> 00:10:53,192 - Osobni pomoćnik profesora Harringtona. - kako si 65 00:10:53,266 --> 00:10:55,266 Tako mi je drago što sam mogao da se nađemo ovdje, gospodine. 66 00:10:55,268 --> 00:10:57,669 Profesor je planirao da te osobno upozna ovdje, ali on... 67 00:10:57,738 --> 00:10:59,738 - Pa... - Dr. Holden? 68 00:10:59,806 --> 00:11:01,806 Mi smo novinari, gospodine. Možete li odvojiti nekoliko minuta? 69 00:11:01,842 --> 00:11:03,842 - Što me čini vijestima? - Duhovi. 70 00:11:12,288 --> 00:11:16,282 Koja je točno funkcija ove konvencije kojoj prisustvuješ? 71 00:11:16,359 --> 00:11:19,795 Istraživanje međunarodnih izvješća o paranormalnoj psihologiji. 72 00:11:19,863 --> 00:11:21,765 "Para" kakva psihologija? 73 00:11:21,766 --> 00:11:25,566 Samo reci čitanje misli, proricanje sudbine, duhovi i zombiji. 74 00:11:25,636 --> 00:11:29,232 Kakvo je vaše mišljenje o tim ljudima u države koje tvrde da su reinkarnirane? 75 00:11:29,308 --> 00:11:30,808 krevet na kat. Pod hipnozom... 76 00:11:30,809 --> 00:11:33,607 ljudi su neobično osjetljivi na moć sugestije. 77 00:11:33,679 --> 00:11:36,547 Dijele li svi vaši delegati tvoje mišljenje o nadnaravnom? 78 00:11:36,616 --> 00:11:39,210 Vjerojatno ima i onih koji nemaju. 79 00:11:39,285 --> 00:11:41,120 Pitajte Williamsona ovdje. Vjerojatno će znati. 80 00:11:41,121 --> 00:11:43,783 Vjerujete li onima koji ne vjeruju biti lažnjaci? 81 00:11:43,857 --> 00:11:46,588 Recimo neki ljudi pošteno vjerovati u nadnaravno. 82 00:11:46,661 --> 00:11:48,529 Ali prema vama, nisu u pravu. 83 00:11:48,530 --> 00:11:50,623 - Tako je. - Što je s ostalim delegatima? 84 00:11:50,699 --> 00:11:52,930 Nemamo vremena. Vani me čeka auto. 85 00:11:55,771 --> 00:11:58,205 - Još nešto, doktore. - Da? 86 00:11:58,274 --> 00:12:01,870 Polako s našim duhovima. Mi Englezi ih nekako volimo. 87 00:12:01,945 --> 00:12:04,436 Naravno. Neki od moji najbolji prijatelji su duhovi. 88 00:12:06,784 --> 00:12:08,945 Operaterka, još uvijek čekam za moj broj. 89 00:12:09,020 --> 00:12:13,185 žao mi je Broj koji ste tražili je prijavljen u kvaru. 90 00:12:13,258 --> 00:12:16,455 Možete li onda provjeriti? To je do kuće profesora Harringtona. 91 00:12:16,528 --> 00:12:20,363 To je točan broj, ali žao mi je Linija nije u funkciji. 92 00:12:20,433 --> 00:12:22,526 Oh. Hvala. 93 00:12:27,208 --> 00:12:29,507 Oprostite što ste čekali, Williamson. 94 00:12:29,578 --> 00:12:31,808 Rekao si Profesor Harrington nije mogao doći. 95 00:12:31,880 --> 00:12:35,509 Bojim se da jesam neke užasne vijesti za tebe. 96 00:12:35,584 --> 00:12:38,247 Profesor Harrington jutros je pronađen mrtav. 97 00:12:40,923 --> 00:12:42,923 Pronađen mrtav? 98 00:13:02,516 --> 00:13:06,384 Oprostite na smetnji, ali postoji toliko toga za napraviti, a tako malo vremena. 99 00:13:06,453 --> 00:13:07,921 Odmah ću izaći. 100 00:13:07,922 --> 00:13:10,516 Policija to kaže Profesor Harrington stradao je od strujnog udara. 101 00:13:10,591 --> 00:13:13,561 Nekako je naletio njegov auto dalekovod ispred njegove kuće. 102 00:13:13,629 --> 00:13:15,629 Bila je to strašna nesreća. 103 00:13:16,632 --> 00:13:18,632 Mora da je odmah umro. 104 00:13:19,903 --> 00:13:22,235 - Službe će se održati sutra. - Bit ću tamo. 105 00:13:22,305 --> 00:13:25,241 Ovo je Mark O'Brien. Bio je radeći s profesorom Harringtonom. 106 00:13:25,309 --> 00:13:27,309 - Nastavit će tako s tobom. - Dobro. 107 00:13:27,311 --> 00:13:29,711 Morat ćeš mi oprostiti. Imao sam malo sna da nadoknadim. 108 00:13:29,780 --> 00:13:33,376 - Naravno. - Sjedni. Neću dugo. 109 00:13:33,452 --> 00:13:36,114 - Što je ovo? - Dio O'Brienovog istraživanja... 110 00:13:36,188 --> 00:13:39,818 koji je vezan uz istraga Karswell Devil Culta. 111 00:13:39,892 --> 00:13:42,486 Vidim. Daj da se obučem. 112 00:13:44,465 --> 00:13:47,457 Nedavno sam pisao profesoru Harringtonu da ako želi pronaći ključ... 113 00:13:47,534 --> 00:13:51,301 Karswellovoj lažnoj nadnaravnoj moći, sve što je trebao učiniti... 114 00:13:51,372 --> 00:13:54,364 bio je provjeriti psihološki sastav nekih njegovih sljedbenika. 115 00:13:54,442 --> 00:13:56,843 znam, ali smo naišli na poteškoće. 116 00:13:56,912 --> 00:13:59,176 Jedini član kulta nagovorili smo da progovorimo... 117 00:13:59,248 --> 00:14:01,248 farmer po imenu Rand Hobart... 118 00:14:01,250 --> 00:14:05,347 je uhićen prije nekoliko tjedana kao navodni ubojica. 119 00:14:05,422 --> 00:14:06,755 Još uvijek može biti koristan. 120 00:14:06,756 --> 00:14:09,726 Bojim se da ne. Njegov um je u potpunom kolapsu. 121 00:14:09,794 --> 00:14:14,026 U stanju je katatonskog šoka i u domu za kriminalne lude. 122 00:14:14,098 --> 00:14:16,098 Zašto kažete "navodni ubojica"? 123 00:14:16,101 --> 00:14:18,433 To je samo moj osobni stav. 124 00:14:18,504 --> 00:14:21,906 Maloprije u azilu, Uspio sam probuditi Hobarta. 125 00:14:21,975 --> 00:14:24,967 Pod hipnozom, izradio je ovaj crtež. 126 00:14:25,044 --> 00:14:27,536 Sirovo je, ali nevjerojatno slično na ove kopije... 127 00:14:27,615 --> 00:14:29,879 starih drvoreza i srednjovjekovni crteži... 128 00:14:29,950 --> 00:14:33,648 prizvanog vatrenog demona čarobnjaštvom uništiti neprijatelja. 129 00:14:33,722 --> 00:14:37,658 Misliš, misliš tu stvar počinio ubojstvo? 130 00:14:37,726 --> 00:14:41,288 Mislio sam da je svrha naše konvencije bio je opovrgnuti takav način razmišljanja. 131 00:14:41,364 --> 00:14:45,426 - Da, ali Mark kaže... - Govorit ću za sebe, Llyod. 132 00:14:45,502 --> 00:14:48,198 I ja sam znanstvenik, dr. Holden. 133 00:14:48,272 --> 00:14:51,572 Znam vrijednost hladnog svjetla razuma. 134 00:14:51,643 --> 00:14:55,272 Ali poznajem i duboke sjene to svjetlo može bacati. 135 00:14:55,346 --> 00:14:57,405 Sjene koje mogu slijepi ljudi za istinu. 136 00:14:57,482 --> 00:14:59,350 Koja istina? Mitovi. 137 00:14:59,351 --> 00:15:01,911 Demonologija i vještičarenje diskreditirani su... 138 00:15:01,987 --> 00:15:03,655 još od srednjeg vijeka. 139 00:15:03,656 --> 00:15:05,656 Napisao sam knjigu o tome. Zato sam ovdje. 140 00:15:05,659 --> 00:15:08,389 Zatim objasnite kako neobrazovani farmer poput Hobarta... 141 00:15:08,461 --> 00:15:10,461 mogao znati bilo što o ovom stvorenju... 142 00:15:10,464 --> 00:15:14,457 čija se legenda održala civilizacija za civilizacijom. 143 00:15:14,535 --> 00:15:16,800 Babilonski, Baalov, Egipatski... 144 00:15:16,872 --> 00:15:20,000 Settifon, Perzijanac, Asmodej... 145 00:15:20,075 --> 00:15:22,075 Hebraich, Moloch... 146 00:15:23,846 --> 00:15:24,012 uđi. 147 00:15:24,013 --> 00:15:26,013 uđi. 148 00:15:29,553 --> 00:15:34,047 dobra večer KT Kumar, Bombaj, ispričava se zbog kašnjenja. 149 00:15:34,124 --> 00:15:37,026 To je sasvim u redu, Kumar. Upravo smo na početku. 150 00:15:37,095 --> 00:15:39,529 - Ovo je dr. Holden. - Kako ste? 151 00:15:39,598 --> 00:15:41,829 dr. Holden. Jako mi je drago što sam te upoznao. 152 00:15:41,901 --> 00:15:44,927 Vaš rad na hipnotiziranju moj je veliki favorit. 153 00:15:45,004 --> 00:15:49,499 Hvala. Sada, samo smo razgovarali o vragovima i demonima. 154 00:15:49,576 --> 00:15:51,771 Koja su vaša stajališta o toj temi? 155 00:15:51,845 --> 00:15:54,906 Ja vjerujem u njih. Apsolutno. 156 00:15:56,317 --> 00:15:58,751 Pa, sad kad smo svi ovdje, prijeđimo na posao. 157 00:16:02,424 --> 00:16:04,424 Oprostite. 158 00:16:05,127 --> 00:16:06,929 - Halo? - Holden? 159 00:16:06,930 --> 00:16:09,899 Ovdje Julian Karswell. 160 00:16:09,966 --> 00:16:11,966 Govori o vragu. 161 00:16:12,570 --> 00:16:15,767 - Da, Karswell? - Pretpostavljam da znaš tko sam. 162 00:16:15,840 --> 00:16:17,574 Da. Što mogu učiniti za vas? 163 00:16:17,575 --> 00:16:19,908 Jednostavno ovo. Novine kažu da ideš... 164 00:16:19,978 --> 00:16:22,503 ovo takozvano razotkrivanje moje aktivnosti... je li to istina? 165 00:16:22,581 --> 00:16:24,316 Da, tako je. 166 00:16:24,317 --> 00:16:26,649 Predlažem da imate neke druge misli o ovome. 167 00:16:26,719 --> 00:16:27,919 Kao što je? 168 00:16:27,920 --> 00:16:31,880 Kao što je gledanje posla... ne moj ni Rand Hobartov. 169 00:16:31,959 --> 00:16:35,417 Harrington je pristao na to. Van poštovati ga, možda biste i vi učinili isto. 170 00:16:35,496 --> 00:16:38,762 - Možete li to dokazati? - Imao je njegovo osobno uvjeravanje. 171 00:16:38,833 --> 00:16:41,700 Bojim se da ne možeš dobiti moju. 172 00:16:41,770 --> 00:16:45,298 To je nesreća, možda za oboje. 173 00:16:48,811 --> 00:16:51,280 O'Brien, vidi možeš li dobiti Hobart... 174 00:16:51,348 --> 00:16:55,045 pušten nam je na klinički pregled ispitivanje u ispitnim uvjetima. 175 00:16:55,119 --> 00:16:57,087 Upravo to sam i imao na umu. 176 00:16:57,088 --> 00:17:00,819 I zaboravite ovu teoriju demon/čudovište tvojih. Nema smisla. 177 00:17:00,892 --> 00:17:03,555 Karswell je zabrinut što bi nam Hobart mogao reći. 178 00:17:03,629 --> 00:17:05,629 To ima smisla. 179 00:17:10,503 --> 00:17:12,596 Pronaći ćete knjižnicu ravno kroz, gospodine. 180 00:17:41,072 --> 00:17:43,302 Žao mi je, gospodine, ali zadnji tom koji ste tražili... 181 00:17:43,374 --> 00:17:45,374 Istinska otkrića vještica i demona... 182 00:17:45,377 --> 00:17:47,607 nije dostupan. 183 00:17:47,680 --> 00:17:49,773 Što znači "nije dostupno"? 184 00:17:49,849 --> 00:17:52,546 Trebao bi biti unutra naš ograničeni dio. 185 00:17:52,619 --> 00:17:54,619 Jedini poznati postojeći primjerak... 186 00:17:54,621 --> 00:17:56,886 je star preko 400 godina, znate. 187 00:17:56,958 --> 00:17:58,958 Da, znam. 188 00:17:58,960 --> 00:18:02,157 Čini se da nedostaje. Najčudnije. 189 00:18:02,230 --> 00:18:04,230 Dajem ga na provjeru. 190 00:18:06,535 --> 00:18:09,471 Spominjalo se u ovim istraživačkim bilješkama. 191 00:18:09,539 --> 00:18:12,303 Nema veze. Vjerojatno mogu pronaći ono što želim u ovim. 192 00:18:12,375 --> 00:18:15,344 Nadam se, gospodine. Dat ću sve od sebe da mu uđem u trag. 193 00:18:20,351 --> 00:18:22,351 Oprostite, gospodine. 194 00:18:23,388 --> 00:18:27,484 Nisam mogao ne čuti vaš razgovor s knjižničarkom. 195 00:18:27,559 --> 00:18:30,461 Zainteresirani ste za gledanje The True Otkrića vještica i demona. 196 00:18:30,530 --> 00:18:32,530 - Je li to to? - da 197 00:18:32,532 --> 00:18:36,264 Imam primjerak rado ću staviti na raspolaganje. 198 00:18:36,336 --> 00:18:38,736 Zatim Britanski muzej nije imao jedini primjerak. 199 00:18:38,806 --> 00:18:41,071 Očigledno ne, dr. Holden. 200 00:18:41,142 --> 00:18:44,600 Imam ono što je možda najljepša knjižnica na svijetu... 201 00:18:44,679 --> 00:18:47,114 o vještičarenju i crnim vještinama. 202 00:18:47,183 --> 00:18:49,743 - Znaš moje ime. - Oh, da. 203 00:18:49,819 --> 00:18:53,187 A ti znaš moje. Ja sam Julian Karswell. 204 00:18:55,458 --> 00:18:57,293 Kako si znao da sam ovdje? 205 00:18:57,294 --> 00:19:01,288 Nije li znanstvenik taj koji uvijek zove što drugačije ne može objasniti... 206 00:19:01,365 --> 00:19:03,492 riječju "slučajnost"? 207 00:19:03,568 --> 00:19:05,568 Nazovimo to slučajnošću. 208 00:19:05,604 --> 00:19:08,471 Ne bih volio misliti da sam bio pratio iz mog hotela jutros. 209 00:19:08,540 --> 00:19:10,633 uvjeravam vas, nisu te pratili. 210 00:19:10,709 --> 00:19:14,168 Samo sam mislio da bi moglo biti isplativo da se oboje upoznamo, vidiš. 211 00:19:16,349 --> 00:19:18,349 Prilično je teško ovdje razgovarati. 212 00:19:18,352 --> 00:19:22,288 Zašto ne dođeš k meni u zemlji? Knjiga je tu. 213 00:19:22,356 --> 00:19:25,258 Ako ne nađem ono što želim, Mogao bih vas prihvatiti toga. 214 00:19:25,327 --> 00:19:27,327 Oduševljen. 215 00:19:27,362 --> 00:19:31,094 Samo jedna stvar. Da se razumijemo. 216 00:19:31,167 --> 00:19:34,068 Moja istraga tebe i tvog kulta... 217 00:19:34,136 --> 00:19:36,503 neće biti zaustavljeno. 218 00:19:36,573 --> 00:19:39,633 Ali kad bih mogao iznijeti svoje mišljenje, Mogao bih te nagovoriti. 219 00:19:39,710 --> 00:19:42,145 Nisam otvoren za uvjeravanje. 220 00:19:42,213 --> 00:19:44,807 Ali znanstvenik treba imati otvoren um. 221 00:19:44,883 --> 00:19:46,942 Tome služe istrage. 222 00:19:48,754 --> 00:19:50,154 pa... 223 00:19:50,155 --> 00:19:53,124 u svakom slučaju, evo moje posjetnice. 224 00:19:53,192 --> 00:19:56,594 Lufford Hall. Blizu je Wargravea. 225 00:19:56,663 --> 00:19:58,824 Vidimo se uskoro, sigurna sam. 226 00:20:01,235 --> 00:20:03,103 Oprostite. Kako nespretno. 227 00:20:03,104 --> 00:20:05,104 Tako mi je, jako žao. 228 00:20:06,340 --> 00:20:08,340 Evo vaših papira, gospodine. 229 00:20:08,343 --> 00:20:10,343 - Hvala. - Doviđenja. 230 00:20:10,379 --> 00:20:12,540 Ne ostavljajte ga predugo. 231 00:20:39,680 --> 00:20:41,841 Mogu li vam pomoći, gospodine? 232 00:20:41,915 --> 00:20:43,915 Jeste li vidjeli onog čovjeka tko je upravo bio ovdje? 233 00:20:43,952 --> 00:20:45,952 Ne mogu reći da jesam. 234 00:20:46,955 --> 00:20:50,221 - Što mislite o ovome? - To je posjetnica. 235 00:20:50,292 --> 00:20:52,920 Ne, mislim na rukopis na njemu. 236 00:20:52,995 --> 00:20:55,486 - Nema rukopisa. - Da, postoji. 237 00:21:00,537 --> 00:21:02,537 Zaboravi. 238 00:21:22,162 --> 00:21:24,162 Ne mogu ništa pronaći na ovoj kartici. 239 00:21:25,566 --> 00:21:28,297 - Baš ništa? - Ne. 240 00:21:28,370 --> 00:21:31,601 Mogao bih isprobati neke testove apsorpcije, ali za to bi trebalo vremena. 241 00:21:31,673 --> 00:21:34,108 - Koliko vremena? - Večeras? 242 00:21:34,176 --> 00:21:36,667 Fino. Nazovi me u moj hotel kada bude gotovo. 243 00:22:14,122 --> 00:22:17,092 - Zar nisi... - Da, u avionu. 244 00:22:17,160 --> 00:22:19,993 - Jeste li poznavali profesora? - Jeste li? 245 00:22:20,063 --> 00:22:23,431 Da, radio sam s njim. Ja sam John Holden. 246 00:22:23,500 --> 00:22:26,663 Onda moram razgovarati s tobom. Vrlo je važno. 247 00:22:26,737 --> 00:22:30,504 Ja sam Joanna Harrington. Profesor Harrington bio je moj ujak. 248 00:22:30,575 --> 00:22:33,271 - Moje najdublje suosjećanje. - Hvala. 249 00:22:33,344 --> 00:22:35,973 - Kada se možemo naći? - Večeras? 250 00:22:36,048 --> 00:22:38,048 - Nazovi me u moj hotel. - U redu. 251 00:22:48,329 --> 00:22:51,127 - 41 2. Dolje lijevo, gospođice. - Hvala. 252 00:23:00,076 --> 00:23:02,442 - Pa uđi. - Hvala. 253 00:23:02,512 --> 00:23:04,512 Dakle, vi ste stvarno dr. Holden? 254 00:23:04,547 --> 00:23:07,540 Svi znanstvenici ne nosite debele naočale. 255 00:23:07,618 --> 00:23:09,984 Ispričavam se što smetam u avionu. 256 00:23:10,054 --> 00:23:11,956 Što je sve bilo o čemu uopće pišeš? 257 00:23:11,957 --> 00:23:14,721 Pisma mojim učenicima o mom putovanju u Ameriku. 258 00:23:14,793 --> 00:23:16,360 Ja sam odgojiteljica u vrtiću. 259 00:23:16,361 --> 00:23:18,455 Žao mi je što je završilo tako tragično za tebe. 260 00:23:18,531 --> 00:23:21,329 - Hvala. - Sjedni, hoćeš li? 261 00:23:21,400 --> 00:23:23,595 - Želite li piće? - Ne, hvala. 262 00:23:23,669 --> 00:23:25,900 Ne smeta ti ako imam jedan, zar ne? treba mi 263 00:23:25,973 --> 00:23:27,907 Večeras je hladno, zar ne? 264 00:23:27,908 --> 00:23:29,933 Ne, vruće je. Prilično vruće. 265 00:23:30,745 --> 00:23:32,745 mislis li tako 266 00:23:33,381 --> 00:23:36,009 Čuo sam da nastavljaš projekt mog ujaka. 267 00:23:36,084 --> 00:23:38,781 - I? - Mislim da bi trebao odustati. 268 00:23:38,854 --> 00:23:41,618 Ti si druga osoba predložiti da u jednom danu. 269 00:23:41,690 --> 00:23:45,388 - Koji je tvoj razlog? - Vjerujem da si u opasnosti. 270 00:23:45,462 --> 00:23:48,260 Našao sam ujakov dnevnik. Sve je ovdje. 271 00:23:48,331 --> 00:23:50,331 - Zvučiš vrlo prijeteće. - Jeste. 272 00:23:50,334 --> 00:23:53,599 Mislim da je to imalo veze sa smrću mog strica. 273 00:23:53,671 --> 00:23:55,671 Nešto mu se užasno dogodilo. 274 00:23:55,674 --> 00:23:57,972 Nešto neobjašnjivo užasno. 275 00:23:58,043 --> 00:24:00,238 - Htio bih ti to pročitati. - Samo naprijed. 276 00:24:03,850 --> 00:24:06,182 "Upoznao sam Karswella na koncertu u Albert Hallu." 277 00:24:06,252 --> 00:24:08,847 Stavlja tri uskličnika nakon te rečenice. 278 00:24:08,923 --> 00:24:10,890 Karswell može biti prilično zapanjujući lik. 279 00:24:10,891 --> 00:24:13,052 - Jeste li ga upoznali? - Jutros. 280 00:24:13,127 --> 00:24:15,722 Slušaj ovo. „Karswell vrlo ugodan. 281 00:24:15,797 --> 00:24:19,096 Izgubio sam program tijekom koncerta, a Karswell mi je dao svoj. 282 00:24:19,167 --> 00:24:21,069 Lijepa gesta, budući da ih ja spašavam." 283 00:24:21,070 --> 00:24:23,070 To ne zvuči posebno prijeteći. 284 00:24:23,105 --> 00:24:25,665 Čekati. 285 00:24:25,741 --> 00:24:27,835 "Danas sam pronašao pergament... 286 00:24:27,911 --> 00:24:29,970 u programu koncerta Karswell mi je dao. 287 00:24:30,047 --> 00:24:33,074 Imao je nacrtane runske simbole." 288 00:24:33,151 --> 00:24:35,151 To nije misteriozno. 289 00:24:35,153 --> 00:24:37,280 Runski simboli su najstariji oblik abecede. 290 00:24:37,355 --> 00:24:41,952 Nađeni su uklesani na drevnom kamenju, poput hijeroglifa. 291 00:24:42,027 --> 00:24:45,520 Oni bi trebali imati magične moći. Oni to ne čine. 292 00:24:46,700 --> 00:24:49,100 „Pergament je djelovao kao da je živo. 293 00:24:49,169 --> 00:24:52,697 Izvukao mi se iz ruke i Odletio u vatru i izgorio. 294 00:24:52,773 --> 00:24:55,003 Mislim da mogu pogoditi što mi je Karswell učinio." 295 00:24:55,076 --> 00:24:56,876 - Cigareta? - Ne, hvala. Ima još puno toga... 296 00:24:56,877 --> 00:24:59,608 o viđenju vizija monstruoznog, zadimljenog oblika... 297 00:24:59,681 --> 00:25:03,014 i osjećaj hladnoće, kao što si rekao da jesi. 298 00:25:03,085 --> 00:25:07,318 “Ja sam pod nekom vrstom vještičje čarolije. Moj um je u ravnoteži. 299 00:25:07,390 --> 00:25:10,588 Moram razgovarati s Holdenom o ovome." 300 00:25:10,661 --> 00:25:13,152 Nažalost, došli ste prekasno. 301 00:25:13,230 --> 00:25:16,132 Ono što mi pokušavaš reći je... 302 00:25:16,201 --> 00:25:18,465 tvoj ujak je ubijen čaranjem. 303 00:25:20,238 --> 00:25:22,833 Kao liječnik, Uvjeravam vas da niste u pravu. 304 00:25:22,908 --> 00:25:25,638 To je čista autosugestija. 305 00:25:25,711 --> 00:25:27,873 Ali onako kako je znao trebao je umrijeti... 306 00:25:27,948 --> 00:25:29,948 i užasan način zapravo je i učinio. 307 00:25:29,950 --> 00:25:33,977 Ništa se nije dogodilo to nije mogla biti nesreća. 308 00:25:34,055 --> 00:25:37,354 Vidite, gospođice Harrington, šok kad si pronašao ujaka mrtvog... 309 00:25:37,425 --> 00:25:40,827 Molim te, ne ponašaj se prema meni tako duševni bolesnik koji se mora humorizirati. 310 00:25:40,896 --> 00:25:42,563 Također sam diplomirala psihologiju. 311 00:25:42,564 --> 00:25:45,931 - Žao mi je. Nisam mislio... - Od djece bi se moglo puno naučiti. 312 00:25:46,001 --> 00:25:49,563 Vjeruju u stvari u mraku dok im ne kažemo da nije tako. 313 00:25:49,639 --> 00:25:53,269 Možda smo ih prevarili. Laku noć, dr. Holden. 314 00:25:53,344 --> 00:25:56,245 Stvarno sam prilično polaskan što si uzeo takav interes za moju dobrobit. 315 00:25:56,314 --> 00:25:59,716 Nemoj biti. Da nisam bio odsutan, moj bi ujak možda još bio živ. 316 00:25:59,785 --> 00:26:03,118 - Bila je to nesreća. - Ne vjerujem u to. 317 00:26:03,188 --> 00:26:06,852 Jako sam volio svog ujaka i želim znati što mu se točno dogodilo. 318 00:26:06,926 --> 00:26:09,190 Čini se da ne dijelite moje mišljenje. Laku noć. 319 00:26:10,129 --> 00:26:12,129 Čekaj samo minutu. 320 00:26:15,169 --> 00:26:17,228 Testirao sam ovu karticu kroz i kroz. 321 00:26:17,305 --> 00:26:19,569 Nije bilo kemikalija koristi se na njemu. 322 00:26:19,641 --> 00:26:22,633 Jeste li sigurni? Zar nije moglo otrli u mom džepu? 323 00:26:22,711 --> 00:26:25,180 Možda, ali nešto od toga sigurno bi apsorbirani su u karticu... 324 00:26:25,247 --> 00:26:27,340 i moji testovi apsorpcije bi to pokazao. 325 00:26:27,416 --> 00:26:29,441 Ova kartica je 100% čista. Jamčim za to. 326 00:26:30,854 --> 00:26:33,015 Vidim. Pa, hvala ti. 327 00:26:35,659 --> 00:26:38,094 Kako biste mi htjeli pokazati put do Lufford Halla... 328 00:26:38,162 --> 00:26:40,596 i prijateljski G. Karswell sutra? 329 00:26:40,665 --> 00:26:42,333 - Onda misliš... - Ne donosite brze zaključke. 330 00:26:42,334 --> 00:26:45,997 Samo želim posuditi knjigu od njega i raspravljati o problemu iz kemije. 331 00:27:03,225 --> 00:27:07,595 - Jeste li sigurni da je ovo Karswellovo mjesto? - Tako je pisalo tamo. 332 00:27:07,663 --> 00:27:10,359 Ne znam koji je njegov reket, ali se jako dobro plaća. 333 00:27:46,575 --> 00:27:49,043 Zvuči kao ljudska žrtva. 334 00:27:49,111 --> 00:27:51,637 Pa sjećaš se čarobna riječ, naravno. 335 00:27:51,714 --> 00:27:53,415 - Da! - Sada! 336 00:27:53,416 --> 00:27:55,646 Abrakadabra! 337 00:27:59,790 --> 00:28:02,122 Vidjeti? Čarobno štene. 338 00:28:02,193 --> 00:28:04,788 E sad, tko bi se volio maziti čarobno štene? 339 00:28:04,863 --> 00:28:06,863 Još jedan. 340 00:28:07,899 --> 00:28:10,368 To je magija. 341 00:28:10,436 --> 00:28:14,031 Samo pitomi mađioničar. Dakle, to je bilo to. 342 00:28:14,106 --> 00:28:16,075 To je bilo što? 343 00:28:16,076 --> 00:28:18,340 Odgovor na moj problem s kemijom. 344 00:28:18,412 --> 00:28:20,412 zašto ne... 345 00:28:22,016 --> 00:28:24,041 Tako je, djeco. sad, samo budi dobar nekoliko minuta. 346 00:28:24,118 --> 00:28:26,118 vratit ću se 347 00:28:27,857 --> 00:28:31,258 - Holden. Drago mi je što te vidim. - Nadam se da ne smetamo. 348 00:28:31,327 --> 00:28:34,729 Nimalo. Samo moja godišnja Noć vještica zabava za seosku djecu. 349 00:28:34,798 --> 00:28:36,798 Odmah ću doći. 350 00:28:37,701 --> 00:28:41,934 - On je samo dobar starac. - Možda je on prerušeni Djed Mraz. 351 00:28:42,006 --> 00:28:44,006 Nisam te prepoznao. 352 00:28:44,008 --> 00:28:46,273 Prije sam zarađivao za život ovako prije mnogo godina. 353 00:28:46,345 --> 00:28:49,041 Vidiš pred sobom dr. Bobo Veličanstveni. 354 00:28:49,114 --> 00:28:51,139 Oprostite. Ovo je gospođica Joanna Harrington. 355 00:28:51,216 --> 00:28:54,243 - Gospođice, ovaj, ni slučajno... - da Bio mi je ujak. 356 00:28:56,055 --> 00:28:58,149 Bilo mi je jako žao čuti za njegovu nesreću. 357 00:28:58,225 --> 00:29:00,284 Bio je čovjek velikih principa. 358 00:29:02,630 --> 00:29:04,630 Majka? 359 00:29:09,671 --> 00:29:12,641 Htio bih da upoznaš moju majku. Morate probati njezin domaći sladoled. 360 00:29:12,708 --> 00:29:15,268 Jako je ponosna na to. 361 00:29:15,344 --> 00:29:17,438 - Mogu li vam predstaviti dr. Holdena. - Kako ste? 362 00:29:17,514 --> 00:29:19,675 I gospođica Joanna Harrington. 363 00:29:19,750 --> 00:29:22,652 Gospođica Harrington je nećakinja od Henryja Harringtona. 364 00:29:24,022 --> 00:29:26,217 Dr. Holden će posuditi knjiga iz moje knjižnice. 365 00:29:26,291 --> 00:29:28,759 - Zamolio sam ih da ostanu. - Kako lijepo. 366 00:29:28,827 --> 00:29:31,523 Nadam se da nemaš ništa protiv dječje zabave, draga moja. 367 00:29:31,597 --> 00:29:33,331 Julian jako voli djecu. 368 00:29:33,332 --> 00:29:36,302 On bi stvarno trebao biti oženjen, ali on je tako nervozan. 369 00:29:36,369 --> 00:29:38,369 - Niste oženjeni, zar ne? - Ne. 370 00:29:38,438 --> 00:29:40,838 - Oh, majko. - Voliš li sladoled, draga moja? 371 00:29:40,907 --> 00:29:44,275 - Da, volim to. - Dođi sa mnom. Ja ću te počastiti. 372 00:29:44,345 --> 00:29:47,280 - Želite li probati? - Ne sada, hvala. 373 00:29:47,349 --> 00:29:49,510 Recimo, ovo je prilično mjesto imate ovdje. 374 00:29:49,585 --> 00:29:51,985 Da, da. Dopusti mi da te provedem. 375 00:29:53,890 --> 00:29:56,654 Zmije i ljestve. Igra na engleskom. Ne biste to znali. 376 00:29:56,726 --> 00:30:00,094 Vidite, ako sletite u podnožje ljestava, penjete se na vrh. 377 00:30:00,164 --> 00:30:02,564 Ali ako sletiš na glavu zmije, opet skliznete skroz dolje. 378 00:30:02,633 --> 00:30:04,633 Smiješna stvar. 379 00:30:04,702 --> 00:30:08,730 Uvijek sam više volio skliznuti prema dolje zmije za penjanje uz ljestve. 380 00:30:08,840 --> 00:30:11,274 Vi ste doktorica psihologije. Trebao bi znati odgovor na to. 381 00:30:11,342 --> 00:30:13,675 Možda si dobar gubitnik. 382 00:30:13,746 --> 00:30:17,113 Nisam, znaš. Ni malo. 383 00:30:20,286 --> 00:30:23,016 Koliko samo znaš o ovoj knjizi koju tražite? 384 00:30:23,089 --> 00:30:26,617 Ne baš puno. Samo taj profesor Harrington je to spominjao u svojim bilješkama. 385 00:30:26,694 --> 00:30:29,720 Izvanredan rad. Nekoliko muškaraca to je stvarno razumjelo... 386 00:30:29,797 --> 00:30:32,460 saznao mnoge čudne i zastrašujuće tajne. 387 00:30:32,534 --> 00:30:35,867 Samo nekoliko? Zar je to tako teško razumjeti? 388 00:30:35,937 --> 00:30:38,406 Proveo sam život pokušavajući ga dešifrirati. 389 00:30:38,474 --> 00:30:40,738 Drevni vračevi tko je to napisao znao je svoje podatke... 390 00:30:40,810 --> 00:30:43,905 bio previše vrijedan da bi mu se povjerilo na bilo koji poznati jezik. 391 00:30:43,981 --> 00:30:46,279 Nisam shvatio ono što sam tražio. 392 00:30:47,851 --> 00:30:50,047 Ne vjerujete u čarobnjaštvo? 393 00:30:50,121 --> 00:30:52,419 da li ti 394 00:30:52,490 --> 00:30:56,552 Vjerujem li u čarobnjaštvo? Kakvo vještičarenje? 395 00:30:56,629 --> 00:30:59,097 Legendarna vještica koja jaše na imaginarnoj metli? 396 00:30:59,165 --> 00:31:01,634 Hex koji muči misli žrtve? 397 00:31:01,702 --> 00:31:04,398 Pribadača je zapela u sliku koja troši um i tijelo? 398 00:31:04,471 --> 00:31:06,305 Također imaginarno. 399 00:31:06,306 --> 00:31:09,367 Ali gdje je kraj mašti i počinje stvarnost? 400 00:31:09,444 --> 00:31:11,378 Kakav je ovo sumrak... 401 00:31:11,379 --> 00:31:15,111 ovaj polusvijet uma koji tvrdiš da znaš toliko o tome? 402 00:31:15,184 --> 00:31:17,516 Kako možemo razlikovati između sila tame... 403 00:31:17,586 --> 00:31:19,816 i moći uma? 404 00:31:21,391 --> 00:31:23,985 - Ovo je prijevara! - Kako zastrašujuće. 405 00:31:24,060 --> 00:31:27,588 Što vidim ovdje? Da, malo čokolade, vjerujem. 406 00:31:27,665 --> 00:31:29,690 I tamo također. Evo nas. 407 00:31:29,767 --> 00:31:31,826 Bože! Čokolada! 408 00:31:31,902 --> 00:31:34,269 Divni, zar ne? Da smo samo mi odrasli... 409 00:31:34,339 --> 00:31:37,900 mogli sačuvati svoj kapacitet za jednostavne radosti i jednostavna uvjerenja. 410 00:31:37,976 --> 00:31:40,468 Vidim da vježbaš bijele magije kao i crne. 411 00:31:40,546 --> 00:31:41,913 Oh, da. 412 00:31:41,914 --> 00:31:43,914 Mislim da ne bi bilo prezabavno za mlade... 413 00:31:43,916 --> 00:31:46,818 ako sam dočarao demon iz pakla za njih. 414 00:31:46,887 --> 00:31:48,980 Ili za sebe, što se toga tiče. 415 00:31:49,056 --> 00:31:52,652 Budući da nismo zaštićeni magijom krugu, oboje bismo bili rastrgani na komadiće. 416 00:31:52,727 --> 00:31:54,661 I pokvario bi zabavu. 417 00:31:54,662 --> 00:31:56,630 Tako si u pravu. 418 00:31:56,631 --> 00:31:58,631 Ali kako dokazati svoju tvrdnju. 419 00:32:06,376 --> 00:32:08,376 Tamo. Gotovo je. 420 00:32:09,379 --> 00:32:10,814 što je 421 00:32:10,815 --> 00:32:14,182 Mađioničar ne voli razotkriti njegovu magiju, crnu ili bijelu. 422 00:33:22,965 --> 00:33:25,230 - Gdje su ostali? - Vjerojatno su išli pozadi. 423 00:33:25,301 --> 00:33:27,565 Nisam znala imali ste ciklone u Engleskoj. 424 00:33:27,637 --> 00:33:29,438 Mi ne. 425 00:33:29,439 --> 00:33:32,341 - Vjerojatno bi ti dobro došlo piće. - Savršen domaćin. 426 00:33:32,409 --> 00:33:34,409 ovuda. 427 00:33:39,484 --> 00:33:42,318 žao mi je krivo sam izračunao. 428 00:33:42,388 --> 00:33:45,186 Vjetar je jači nego što sam očekivao. Puno previše. 429 00:33:45,258 --> 00:33:47,258 Govoriš u zagonetkama. 430 00:33:47,326 --> 00:33:49,195 Da dokažem svoju tvrdnju. 431 00:33:49,196 --> 00:33:52,324 Specijalitet srednjovjekovne vještice... olujni vjetar. 432 00:33:52,399 --> 00:33:56,427 Poslušajte moj profesionalni savjet i drže se zečeva i štenci. 433 00:33:56,504 --> 00:33:59,371 Misliš da sam ljuta? Nažalost, nećete moći... 434 00:33:59,440 --> 00:34:02,171 da objasni tvoju smrt 28. ovog mjeseca tako lako... 435 00:34:02,244 --> 00:34:04,940 s mojim predviđanjem toga u ovom trenutku. 436 00:34:05,014 --> 00:34:07,014 Stvarno si ozbiljan, zar ne? 437 00:34:07,017 --> 00:34:09,485 Umrijet ćeš kao što sam rekao... 438 00:34:09,552 --> 00:34:12,989 u 10:00 sati 28. ovog mjeseca. 439 00:34:13,057 --> 00:34:16,424 Vaše vrijeme je dopušteno je samo tri dana od sada. 440 00:34:16,494 --> 00:34:19,225 "Vrijeme mi je dopuštalo." 441 00:34:19,298 --> 00:34:22,563 Oh, da, tvoj trik s karticom. Također jako dobro. 442 00:34:22,634 --> 00:34:24,932 Žao mi je što ste ostali tako skeptični. 443 00:34:25,003 --> 00:34:28,735 Ali kako se vrijeme bliži, nastupit će mentalna dezintegracija. 444 00:34:28,808 --> 00:34:31,003 Prvo, slabost i nesigurnost. 445 00:34:31,077 --> 00:34:35,014 A onda užas, kao strah od ono što je iza tebe srce ti hvata. 446 00:34:35,082 --> 00:34:37,312 Zato što je tamo, dr. Holden. tamo je! 447 00:34:37,384 --> 00:34:39,384 To je od trenutka sreli smo se u muzeju. 448 00:34:39,421 --> 00:34:41,582 Vi zapravo vjerujete u ove gluposti. 449 00:34:41,656 --> 00:34:43,921 Zamolio sam te da odeš ova smiješna istraga. 450 00:34:43,993 --> 00:34:46,393 Možda hoćeš prije nego što bude prekasno. 451 00:34:46,462 --> 00:34:50,832 Pa, lijepo je to znati Imam izlaz, g. Karswell. 452 00:34:50,901 --> 00:34:52,901 Izbor je vaš. 453 00:34:56,708 --> 00:34:59,973 Ne znam jesu li dijagrami su ti od koristi, draga... 454 00:35:00,044 --> 00:35:03,537 ali kao što vidite, riječi uopće nemaju smisla. 455 00:35:03,615 --> 00:35:07,210 - Kakav je ovo jezik? - Stvarno ne znam. 456 00:35:07,286 --> 00:35:10,654 Nisam znao da si zainteresiran u crnim vještinama, gospođice Harrington. 457 00:35:10,724 --> 00:35:14,683 Željela je vidjeti knjige koje ste vi i Dr. Holden je raspravljao, zar ne? 458 00:35:14,762 --> 00:35:17,390 Ali ne možemo pročitati ni riječ, možemo li, draga? 459 00:35:17,465 --> 00:35:21,903 - Što vas posebno zanima? - Moć runskih simbola. 460 00:35:21,970 --> 00:35:24,871 Bez sumnje, odgovor na vaše pitanje leži u tom izvanrednom djelu. 461 00:35:24,940 --> 00:35:27,876 Nažalost, nečitljivo je. U potpunosti je napisano šifrom. 462 00:35:27,944 --> 00:35:30,708 Ponudio si ga posuditi dr. Holdenu. Da mu ga odnesem? 463 00:35:30,780 --> 00:35:33,909 Također zna da bi to bilo beskorisno bez ključa riječi. 464 00:35:33,984 --> 00:35:36,885 Oluja je završila. Siguran sam da ti i doktor... 465 00:35:36,954 --> 00:35:39,651 jedva čekaju da se vrate u London. 466 00:35:39,724 --> 00:35:42,557 Da. Misliš da je zabava gotova? 467 00:35:42,627 --> 00:35:45,893 Naći ćete ga u jutarnjoj sobi gdje sam ga ostavio da čeka. 468 00:35:47,166 --> 00:35:50,465 Pa, zbogom, draga moja. vidjet ću... 469 00:35:52,906 --> 00:35:55,306 Vidimo se opet uskoro, nadam se. 470 00:35:55,375 --> 00:35:58,470 Da. Hvala. Zbogom. 471 00:36:03,851 --> 00:36:07,754 Bila je to lijepa zabava, zar ne? Osim tog užasnog vjetra. 472 00:36:11,261 --> 00:36:13,261 Jesam li učinio nešto krivo? 473 00:36:13,296 --> 00:36:15,389 Da, majko. 474 00:36:15,465 --> 00:36:17,465 Sjednite. 475 00:36:18,569 --> 00:36:22,665 Samo sam joj htio pokazati tvoje knjige. Znam koliko si ponosan na njih. 476 00:36:22,741 --> 00:36:25,039 Da, znam. Slušaj, majko. 477 00:36:25,110 --> 00:36:27,271 Vjerujete u nadnaravno. 478 00:36:27,345 --> 00:36:30,008 Pokazao sam vam dio njegove moći i neke njegove opasnosti. 479 00:36:30,083 --> 00:36:33,052 - Da, Juliane. - Pa, vjeruj i ovome. 480 00:36:33,119 --> 00:36:35,486 Ne dobivate ništa za ništa. 481 00:36:35,556 --> 00:36:39,583 Ova kuća, zemlja, način na koji živimo... 482 00:36:39,660 --> 00:36:42,789 Ništa za ništa. Moji sljedbenici tko sve to placa... 483 00:36:42,864 --> 00:36:44,889 učini to iz straha. 484 00:36:44,966 --> 00:36:47,936 I radim to što radim iz straha također. 485 00:36:48,003 --> 00:36:49,971 To je dio cijene. 486 00:36:49,972 --> 00:36:53,602 Ali ako vas to čini nesretnima, prestanite. 487 00:36:53,677 --> 00:36:56,043 Vrati to. 488 00:36:56,113 --> 00:36:58,113 Kako možete vratiti život? 489 00:36:58,115 --> 00:37:00,414 Ne mogu to zaustaviti. Ne mogu ga vratiti. 490 00:37:00,485 --> 00:37:04,114 Ne mogu dopustiti da netko uništi ovu stvar. Moram se zaštititi. 491 00:37:04,188 --> 00:37:07,158 Jer ako nije tuđi život, bit će moj. 492 00:37:07,226 --> 00:37:10,855 Razumiješ li, majko? Bit će moj. 493 00:37:26,515 --> 00:37:28,249 kod kuće si. 494 00:37:28,250 --> 00:37:30,480 To je prva stvar rekao si pola sata. 495 00:37:30,552 --> 00:37:32,953 Kakva korist od razgovora? Nema efekta. 496 00:37:33,022 --> 00:37:36,185 - Ali jest. - Što ćeš onda učiniti u vezi s tim? 497 00:37:36,259 --> 00:37:38,888 Vježbajte suzdržanost. 498 00:37:38,962 --> 00:37:42,398 Naručit ću sendvič i čašu mlijeka i idite spavati. 499 00:37:42,466 --> 00:37:46,494 Kako čovjek kojemu je rečeno da će umrijeti za tri dana može razmisliti o spavanju... 500 00:37:46,571 --> 00:37:48,937 je sav dokaz koji mi treba nadnaravnog. 501 00:37:49,007 --> 00:37:53,240 Nisam baš toliko hrabar. Nisam ni ja toliko lakovjeran. 502 00:37:53,312 --> 00:37:55,372 - Kad ću te opet vidjeti? - Zašto? 503 00:37:55,448 --> 00:37:57,416 Misliš li da sam lakovjerna? 504 00:37:57,417 --> 00:38:00,215 Ali lijepo. Kada? 505 00:38:00,287 --> 00:38:02,882 Pa, bit ću prezauzet pregledavam stričeve papire... 506 00:38:02,957 --> 00:38:05,289 I ja sutra imam pun dan, ali bila bih sretna... 507 00:38:05,359 --> 00:38:07,359 prihvatiti poziv na večeru. 508 00:38:08,931 --> 00:38:10,631 hajde Reci "da". 509 00:38:10,632 --> 00:38:15,297 Znam neke vrlo zanimljive eksperimente u uzroku i posljedici. 510 00:38:15,371 --> 00:38:17,566 Mogli bismo o njima raspravljati kao... 511 00:38:17,640 --> 00:38:21,099 kao kolege znanstvenici, naravno. 512 00:38:21,178 --> 00:38:23,408 - Oko 8:00? - Hvala. I ne brini. 513 00:38:23,480 --> 00:38:28,282 Bit ću tu da vidim ishod Izvanredno predviđanje g. Karswella. 514 00:38:28,353 --> 00:38:30,353 - Laku noć. - Laku noć. 515 00:39:20,280 --> 00:39:23,375 Lijepo od tebe što si svratio, Kumar. Dobro veče, Holden. 516 00:39:23,450 --> 00:39:25,450 Zašto, g. Holden. Jeste li bolesni? 517 00:39:25,519 --> 00:39:28,489 - Dobro sam. Bok, Mark. - Zvala sam te ranije. 518 00:39:28,556 --> 00:39:31,024 Vlastima je bilo teško o suradnji na Hobartu. 519 00:39:31,092 --> 00:39:33,424 Trebamo obitelj da potpiše otpust. Imam ga ovdje. 520 00:39:33,495 --> 00:39:35,521 Ako će to biti toliko problema, zaboravi to. 521 00:39:35,598 --> 00:39:38,158 Njegovi obrasci pamćenja ionako su vjerojatno bezvrijedni. 522 00:39:38,234 --> 00:39:41,068 Osim toga, upoznao sam tog Karswella. 523 00:39:41,138 --> 00:39:44,630 - On je samo bezopasni lažnjak. - Vi ste vrlo skeptičan čovjek. 524 00:39:44,708 --> 00:39:46,836 To je ono što je Karswell rekao. 525 00:39:46,911 --> 00:39:49,004 - Jesi li za noćnu kapicu? - Ne bih imao ništa protiv. 526 00:39:50,948 --> 00:39:53,713 Niste li to gospodo čuli alkohol je đavolje piće? 527 00:39:53,786 --> 00:39:57,847 I zainteresiran koliko sam ja za đavla, Nikada se ne prepuštam, hvala. 528 00:39:57,923 --> 00:39:58,056 O'Brien, ne misliš li da... 529 00:39:58,057 --> 00:40:00,993 O'Brien, ne misliš li da... 530 00:40:01,061 --> 00:40:03,655 skepticizam je znanstveni stav? 531 00:40:03,730 --> 00:40:05,365 Oh, ponekad. 532 00:40:05,366 --> 00:40:08,335 Sve dobri znanstvenici su iz Missourija. 533 00:40:08,402 --> 00:40:11,770 Drugim riječima, trebali bi stalno govoriti: "Pokaži mi." 534 00:40:11,840 --> 00:40:14,434 - A ako ti se pokaže? - Onda ću dvaput pogledati. 535 00:40:14,509 --> 00:40:16,444 - Kao voda? - Ne, hvala. 536 00:40:16,445 --> 00:40:18,445 Cijelo pitanje ovog demonskog čudovišta... 537 00:40:18,448 --> 00:40:20,643 za koje mislite da je šokiralo Hobarta izvan sebe... 538 00:40:20,717 --> 00:40:24,210 je savršen primjer autosugestija i masovna histerija. 539 00:40:24,288 --> 00:40:27,553 Baš kao i leteći tanjuri. 540 00:40:27,624 --> 00:40:31,493 Netko to zamisli vide pokretna svjetla na nebu. 541 00:40:31,563 --> 00:40:34,464 I sljedeća stvar, tisuću histeričnih svjedoka... 542 00:40:34,532 --> 00:40:37,627 pojaviti se po cijelom svijetu psujući da nas Marsovci napadaju. 543 00:40:38,704 --> 00:40:40,797 I sad, ove gluposti. 544 00:40:40,873 --> 00:40:44,105 Pogađa čak i ozbiljne muškarce poput vas samih. 545 00:40:44,177 --> 00:40:46,611 Ponekad, čak i ja. 546 00:40:46,680 --> 00:40:50,674 Ali logika... realnost vidljivog i opipljivog... 547 00:40:50,752 --> 00:40:52,386 to je ono što me konačno uvjerilo. 548 00:40:52,387 --> 00:40:56,290 Sigurno ne glasine ili intuicija ili smiješni osjećaji. 549 00:40:56,358 --> 00:40:58,159 Evo kako. 550 00:40:58,160 --> 00:41:00,526 Ne bih ni sanjao da se svađam s tobom. 551 00:41:00,596 --> 00:41:04,124 Kažete: "Pokaži mi." Ja kažem: "Potražite sami." 552 00:41:06,503 --> 00:41:09,268 Znaš, vrag ima nešto ovdje. Vrlo ugodno. 553 00:41:09,340 --> 00:41:11,706 On je najopasniji kad je ljubazan. 554 00:41:14,780 --> 00:41:16,780 Gledaj, Mark, Ne želim biti proizvoljan... 555 00:41:16,782 --> 00:41:19,377 o ovom poslu u Hobartu, ako si tako na to natjerao. 556 00:41:19,452 --> 00:41:21,943 - Pusti me da razmislim, hoćeš li? - Nemamo puno vremena. 557 00:41:22,021 --> 00:41:25,115 - Ovo je obrazac za otpuštanje. - Hvala. 558 00:41:25,191 --> 00:41:27,456 pitam se... 559 00:41:27,528 --> 00:41:29,860 ako bilo tko od vas mogli prepoznati ovu melodiju. 560 00:41:29,930 --> 00:41:31,990 Ide otprilike ovako. 561 00:41:36,571 --> 00:41:38,571 I onda ide... 562 00:41:41,644 --> 00:41:44,341 Zvuči kao distorzija irske narodne melodije. 563 00:41:44,414 --> 00:41:47,975 O vragu, vjerujem. Osim sadašnjih đavola, naravno. 564 00:41:48,051 --> 00:41:50,051 Najčudnija slučajnost. 565 00:41:50,053 --> 00:41:52,215 Za sjevernu Indiju postoji slična pjesma... 566 00:41:52,290 --> 00:41:55,282 koji je također dio začarane čarolije. 567 00:41:57,596 --> 00:42:00,963 Pa, to je riješilo to. Valjda sam to negdje morao čuti. 568 00:42:01,033 --> 00:42:03,901 Stalno mi je prolazilo kroz glavu. 569 00:42:03,970 --> 00:42:07,633 Reci mi što imaš u sebi program za sutrašnju konvenciju? 570 00:42:07,707 --> 00:42:10,142 Samo nekoliko sesija ekstrasenzorna percepcija. 571 00:42:10,211 --> 00:42:12,975 Raspored je tamo na stolu. 572 00:42:13,047 --> 00:42:14,747 Htio bih te gledati kako radiš. Imate li nešto protiv? 573 00:42:14,748 --> 00:42:16,748 Nimalo. Budi sretan što te imam. 574 00:42:18,954 --> 00:42:21,685 Holdene, nećeš nas napustiti nakon 28., a ti? 575 00:42:22,959 --> 00:42:24,959 Ne. Zašto si to pitao? 576 00:42:24,961 --> 00:42:28,022 Pa, samo što su sve stranice nakon 28. istrgnuti su. 577 00:42:53,594 --> 00:42:57,963 Nadam se da nam neće ponestati svijeća prije popravka dalekovoda. 578 00:42:58,032 --> 00:43:00,866 Zar ne misliš jesti uz svijeće je romantično? 579 00:43:00,936 --> 00:43:02,961 Da, ali ne u noći kao što je ova. 580 00:43:06,009 --> 00:43:08,307 Hoćemo li malo rakije u dnevnoj sobi? 581 00:43:08,378 --> 00:43:10,939 Dobro bi mi došlo nešto da me ugriješ. 582 00:43:11,015 --> 00:43:13,415 ne govori to Znam da misliš da je ovdje vruće. 583 00:43:13,484 --> 00:43:15,850 Ne. Zapravo, prilično je prohladno. 584 00:43:26,232 --> 00:43:28,232 Znate li Drevnog pomorca? 585 00:43:28,234 --> 00:43:30,829 Nejasno. Čitala sam to u školi. 586 00:43:30,904 --> 00:43:33,498 Našao sam kopiju toga u stričevu stolu. 587 00:43:33,574 --> 00:43:35,702 Podvukao je jedan dio. 588 00:43:38,513 --> 00:43:43,076 „Kao onaj koji je na usamljenom putu hoda u strahu i strepnji... 589 00:43:43,152 --> 00:43:45,086 jer poznaje strašnog prijatelja... 590 00:43:45,087 --> 00:43:48,285 gazi blizu iza njega." 591 00:43:48,358 --> 00:43:51,725 Nadam se da ne čitaš takve pjesme u svoj vrtićki razred. 592 00:43:51,795 --> 00:43:53,795 Kada je to važno dijete nešto nauči... 593 00:43:53,831 --> 00:43:56,561 Najviše koristim izravna raspoloživa sredstva. 594 00:43:56,634 --> 00:43:58,634 Shvaćam, uči. 595 00:43:59,704 --> 00:44:02,139 Načrčkao je bilješku na sljedećoj stranici. 596 00:44:02,207 --> 00:44:05,506 Nikad nisam imala odgojiteljicu u vrtiću lijepa kao što si ti. 597 00:44:05,577 --> 00:44:08,809 - Ozbiljan sam. - I ja sam. 598 00:44:08,881 --> 00:44:11,850 Ne biste porekli umirućeg čovjeka posljednji zahtjev, hoćeš li? 599 00:44:11,918 --> 00:44:15,685 Slušat ćeš ako ti se sviđa ili ne. Nije ti ostalo još puno vremena. 600 00:44:15,756 --> 00:44:18,624 “Danas sam pronašao sve stranice mog stolnog kalendara... 601 00:44:18,693 --> 00:44:21,389 istrgnut nakon 22. listopada." 602 00:44:21,463 --> 00:44:24,592 Znam zašto. Preminuo je 22. 603 00:44:27,470 --> 00:44:29,870 Johne, što je bilo? 604 00:44:29,939 --> 00:44:33,376 Isto se dogodilo na moj stolni kalendar, nakon 28. 605 00:44:34,478 --> 00:44:36,245 I znam zašto. 606 00:44:36,246 --> 00:44:39,944 Spojite to dvoje i dodaju vrlo očigledan trik. 607 00:44:40,018 --> 00:44:43,819 Vidite, kad plemenski vrač zaklinje svoju žrtvu... 608 00:44:43,889 --> 00:44:48,326 on uvijek žrtvi daje do znanja dobro unaprijed. 609 00:44:48,394 --> 00:44:50,522 Daj da vidim dnevnik tvog ujaka. 610 00:44:57,638 --> 00:44:59,833 U slučaju da bi učiniti da se osjećaš bolje... 611 00:44:59,907 --> 00:45:02,342 treba proći pergament... 612 00:45:02,411 --> 00:45:06,370 a osoba mora uzeti bez znanja. 613 00:45:06,448 --> 00:45:09,350 Majka me nikad nije naučila uzeti bilo što od stranaca. 614 00:45:09,419 --> 00:45:12,115 - Još uvijek ne znam. - Što je onda ubilo mog strica? 615 00:45:12,188 --> 00:45:15,317 Nesreća s padom dalekovod ga je ubio. 616 00:45:15,392 --> 00:45:17,622 Onda bi trebao samo su spaljeni. 617 00:45:17,695 --> 00:45:21,427 Tijelo mu je bilo užasno unakaženo. 618 00:45:21,499 --> 00:45:23,990 Policija je rekla mogla je biti životinja. 619 00:45:24,069 --> 00:45:27,267 Jedino što nisu rekli bila kakva životinja. 620 00:45:28,874 --> 00:45:32,173 Što očekuješ da učinim? Nitko nije slobodan od straha. 621 00:45:32,244 --> 00:45:33,979 Imam maštu kao bilo tko drugi. 622 00:45:33,980 --> 00:45:37,279 Lako je vidjeti demona u svakom mračnom kutu. 623 00:45:37,350 --> 00:45:41,549 Ali odbijam dopustiti ovu stvar ovladaj mojim zdravim osjetilima. 624 00:45:41,622 --> 00:45:45,059 Ako ovim svijetom vladaju demoni i čudovišta, možemo sada i odustati. 625 00:45:45,127 --> 00:45:47,322 Nitko nije rekao da oni nama vladaju. 626 00:45:47,396 --> 00:45:50,490 Samo želiš da ti popustim Karswellove pažljivo proračunate prijetnje. 627 00:45:50,566 --> 00:45:52,762 Upravo to želi da učinim. 628 00:45:52,836 --> 00:45:55,464 Jer zna da ne može ustati na pravu istragu. 629 00:45:55,538 --> 00:45:57,837 Ako je tako svemoćan, čega se toliko boji? 630 00:45:57,908 --> 00:46:00,274 Voljela bih da znam. 631 00:46:00,344 --> 00:46:03,313 Jeste li sigurni da Karswell nikada prenio bilo što ili ti dao bilo što... 632 00:46:03,380 --> 00:46:05,149 na kojoj su rune moglo biti napisano? 633 00:46:05,150 --> 00:46:07,150 - Što ako jest? - Je li? 634 00:46:08,653 --> 00:46:13,216 Pa, mogao je biti u muzeju kad su moje bilješke pale na pod. 635 00:46:13,292 --> 00:46:15,955 Zapravo, spomenuo je neki dan muzej. 636 00:46:16,029 --> 00:46:17,497 Da? 637 00:46:17,498 --> 00:46:19,898 Pa, pokupio je papire i vratio mi ih. 638 00:46:19,967 --> 00:46:23,961 - Gdje su sada? - U mom hotelu, pretpostavljam. 639 00:46:24,038 --> 00:46:25,873 br. 640 00:46:25,874 --> 00:46:28,241 U mojoj su aktovci. Imam ga ovdje. 641 00:46:44,595 --> 00:46:46,595 Dao ti je pergament. 642 00:46:55,642 --> 00:46:59,511 - Pokušava pobjeći! - To je samo vjetar. 643 00:47:06,087 --> 00:47:08,112 Ali pokušava pobjeći u vatru! 644 00:47:10,458 --> 00:47:12,458 To je propuh iz dimnjaka. 645 00:47:22,139 --> 00:47:24,139 Što ih je natjeralo da stanu? 646 00:47:31,984 --> 00:47:33,984 ne znam 647 00:47:55,812 --> 00:47:58,246 Oprostite. Je li ovo farma Hobart? 648 00:48:01,085 --> 00:48:03,849 - Je li ovo mjesto u Hobartu? - Makni se s ovog imanja! 649 00:48:03,921 --> 00:48:07,187 - Sve što pokušavam saznati... - Čuo si što sam rekao. Skidaj se! 650 00:48:08,159 --> 00:48:11,651 Rekli su mi da je ovo farma Hobart. Ako jest, moram vidjeti gospođu Hobart. 651 00:48:22,876 --> 00:48:24,876 U redu. uđi. 652 00:48:36,225 --> 00:48:38,225 Sjedni, ti. 653 00:48:47,104 --> 00:48:49,800 Što želite od nas? 654 00:48:49,874 --> 00:48:53,572 - Je li Rand Hobart vaš sin? - On je bio moj sin. 655 00:48:53,645 --> 00:48:56,638 Znate, on nije dokazan biti ubojica, gospođo Hobart. 656 00:48:56,716 --> 00:48:59,116 Govorite o svom poslu. ne zanima me... 657 00:48:59,185 --> 00:49:01,745 u svojoj krivnji ili nedostatku krivnje. 658 00:49:01,821 --> 00:49:04,814 Vrlo dobro. Vodim skupinu znanstvenika... 659 00:49:04,892 --> 00:49:08,328 koji bi ga htjeli pregledati i pokušaj saznati što je to bilo... 660 00:49:08,395 --> 00:49:09,863 to ga je smetnulo s uma. 661 00:49:09,864 --> 00:49:11,832 Znamo što je to bilo. 662 00:49:11,833 --> 00:49:13,833 - Pusti ga. - Neka umre. 663 00:49:13,835 --> 00:49:15,835 Znate li sigurno on je bio ubojica? 664 00:49:15,838 --> 00:49:17,863 On je učinio da se ubojstvo dogodi. 665 00:49:17,940 --> 00:49:21,206 On je bio izabran, i proslijedio ga je bratu. 666 00:49:21,278 --> 00:49:25,510 Doći će vrijeme kada će oni to nema pravog vjerovanja bit će proklet. 667 00:49:25,582 --> 00:49:28,416 Što želiš učiniti s njim? 668 00:49:28,486 --> 00:49:30,920 Vlasti kažu da ću imati imati pismenu dozvolu... 669 00:49:30,989 --> 00:49:34,016 od najbliže rodbine prije može nam se pustiti. 670 00:49:34,093 --> 00:49:37,460 Pa sam se nadao da ćeš potpisati ovaj papir za oslobađanje, gospođo Hobart. 671 00:49:37,529 --> 00:49:39,930 I čemu će ovaj pregled? 672 00:49:40,000 --> 00:49:42,000 Nadamo se da pod hipnozom... 673 00:49:42,002 --> 00:49:44,664 To je posebna tehnika koju imamo... 674 00:49:44,738 --> 00:49:49,108 da ćemo moći saznati što on učinio i vidio u trenutku ubijanja. 675 00:49:49,844 --> 00:49:51,971 Kažete da je njegov brat umro. 676 00:49:52,047 --> 00:49:54,047 Nisam shvatio bio je to jedan iz obitelji. 677 00:49:54,049 --> 00:49:56,108 Brat po vjeri. 678 00:49:56,184 --> 00:49:59,746 Pravi vjernik, a ne kao on. 679 00:49:59,822 --> 00:50:01,822 Potpisat ću kako tražite. 680 00:50:07,865 --> 00:50:09,599 Zašto to radiš za njega? 681 00:50:09,600 --> 00:50:11,568 Što je s nama što oni žele? 682 00:50:11,569 --> 00:50:13,569 Neka svi znaju što je vidio. 683 00:50:20,780 --> 00:50:23,648 Pa, hvala vam puno, gospođo Hobart. 684 00:50:28,555 --> 00:50:31,150 Javit ću ti što će se dogoditi. 685 00:50:32,326 --> 00:50:34,692 On je izabran. 686 00:50:34,762 --> 00:50:36,993 Za što sam izabran? 687 00:50:39,635 --> 00:50:42,434 kako to misliš 688 00:50:51,048 --> 00:50:52,782 Neka se ne digne ruka da ga brani. 689 00:50:52,783 --> 00:50:54,877 Braniti me od čega? 690 00:52:10,908 --> 00:52:12,908 To je to, gospodine. Broj 44. 691 00:52:13,877 --> 00:52:15,877 hvala vam 692 00:52:21,153 --> 00:52:23,917 Ovamo, Johne. 693 00:52:25,324 --> 00:52:27,885 Oprostite što kasnim. Upravo sam se vratio u hotel i pronašao tvoju poruku. 694 00:52:27,961 --> 00:52:31,727 To je samo minuta ili dvije. Htjela sam pričekati i ući s tobom. 695 00:52:31,798 --> 00:52:34,529 - O čemu se radi? - Nisam siguran da znam. 696 00:52:34,602 --> 00:52:38,003 Zato sam te zamolio da dođeš ovamo. Nisam htio objašnjavati. 697 00:52:38,072 --> 00:52:40,667 Obećao sam gospođi Karswell Doveo bih te ovamo. 698 00:52:40,742 --> 00:52:43,233 - Gospođa Karswell? - Johne, ona ti želi pomoći. 699 00:52:43,312 --> 00:52:45,804 Mislio sam da bismo mogli riskirati. Mislim, mislio sam... 700 00:52:45,882 --> 00:52:48,407 barem bismo mogli nešto naučiti. 701 00:52:49,686 --> 00:52:54,056 Nakon ovog poslijepodneva, moram priznati ima nekoliko stvari koje ne znam. 702 00:52:54,124 --> 00:52:57,321 Tako mi je drago što si došao, oboje. 703 00:52:58,163 --> 00:53:01,155 G. Meek je upravo telefonirao. On je na putu. 704 00:53:01,233 --> 00:53:04,533 - Smijem li pitati tko je gospodin Meek? - Gospodin kojeg želim da upoznate. 705 00:53:04,604 --> 00:53:07,767 A ovo je gospođa Meek. gospođice Harrison... 706 00:53:07,840 --> 00:53:10,537 Mislim Harrington, i dr. Holdena. 707 00:53:10,611 --> 00:53:13,011 - Kako ste? - Oprostite, molim vas. 708 00:53:15,616 --> 00:53:19,018 ne brini. Svi tvoji problemi će se riješiti. vidjet ćeš. 709 00:53:19,087 --> 00:53:21,214 To je jako lijepo. Smijem li pitati kako? 710 00:53:21,289 --> 00:53:24,418 - Kroz večerašnju seansu. - Seansa? 711 00:53:24,493 --> 00:53:27,519 Da. gospodine Meek je najznamenitiji medij. 712 00:53:27,596 --> 00:53:31,499 Dolazim k njemu sa svim svojim problemima. Evo ga sada. 713 00:53:31,568 --> 00:53:33,568 Johne, ona ti pokušava pomoći. 714 00:53:33,570 --> 00:53:35,698 Rekao sam da ću razgovarati s njom. Ali ove gluposti... 715 00:53:35,773 --> 00:53:38,606 - Sve su te stvari lažne. - Oh, molim te. 716 00:53:38,676 --> 00:53:40,838 Povrijedit ćeš osjećaje g. Meeka. 717 00:53:40,912 --> 00:53:44,871 - On je stvarno predivan čovjek. - Pa dobro veče. 718 00:53:44,950 --> 00:53:47,146 I ovo je dobra večer. Malo toplo, možda. 719 00:53:47,220 --> 00:53:49,220 G. Meek, ovo je dr. Holden. 720 00:53:49,222 --> 00:53:52,157 Dakle, vi ste gospodin koji je bio u nevolji. Maggie, draga? 721 00:53:52,225 --> 00:53:54,490 Pa, život je pun mali problemi, zar ne? 722 00:53:54,561 --> 00:53:57,792 Da vidimo. Koja je tvoja? Ne, možda je bolje da mi ne kažete. 723 00:53:57,865 --> 00:54:00,300 Duhovi ponekad zamjeriti prethodno znanje. 724 00:54:03,238 --> 00:54:03,404 Pa, da vidimo hoće li možemo raščistiti zrak. 725 00:54:03,405 --> 00:54:06,864 Pa, da vidimo hoće li možemo raščistiti zrak. 726 00:54:06,942 --> 00:54:11,140 Ne biti dio kruga, bolje da vas dvoje sjedite kraj prozora. 727 00:54:11,213 --> 00:54:15,116 Pa, Maggie, nema smisla gubiti ovo vrijeme dobrih ljudi. 728 00:54:22,860 --> 00:54:25,329 Mora da sam lud da se umiješam u ovakvoj stvari. 729 00:54:25,397 --> 00:54:27,397 Johne, molim te. 730 00:54:37,945 --> 00:54:39,679 Vrlo dobro, Maggie. 731 00:54:39,680 --> 00:54:42,080 Trešnja zrela Trešnja zrela 732 00:54:42,149 --> 00:54:44,710 Zrelo, plačem 733 00:54:44,786 --> 00:54:46,786 One pune i poštene 734 00:54:46,788 --> 00:54:49,155 Moramo svi pjevati. Duhovima se to sviđa. 735 00:55:05,343 --> 00:55:07,343 On odlazi. 736 00:55:16,656 --> 00:55:19,990 To je stvarno vrlo brzo. Tako je od pomoći, vidjet ćeš. 737 00:55:20,061 --> 00:55:22,061 gospođo Karswell... 738 00:55:23,164 --> 00:55:26,032 Nešto je ovdje. Zar ne osjećaš? 739 00:55:36,413 --> 00:55:39,577 To je Crimson Eagle. On je vodič gospodina Meeka. 740 00:55:39,650 --> 00:55:43,984 On je poglavica crvenih Indijanaca iz opskurni dio vaše zemlje. 741 00:55:52,832 --> 00:55:57,702 Pa, lijepa dobra večer vama, prijatelji. 742 00:55:57,771 --> 00:55:59,966 Dobro veče, g. McGregor. To je g. McGregor. 743 00:56:00,040 --> 00:56:03,204 On uvijek prođe. On je naš prijatelj. 744 00:56:03,278 --> 00:56:05,303 Lijepo vrijeme imamo. 745 00:56:05,380 --> 00:56:09,408 To će učiniti malo dobrog do Cvijeća i ječma. 746 00:56:09,485 --> 00:56:12,045 Lijepo vrijeme, g. McGregor. 747 00:56:12,121 --> 00:56:14,919 Ali osjećam da jesmo stranci u našoj sredini. 748 00:56:15,725 --> 00:56:17,460 Dva stranca. 749 00:56:17,461 --> 00:56:20,430 Ali vrlo su simpatični. 750 00:56:20,497 --> 00:56:23,831 Hoćeš li ih ubaciti u krug? 751 00:56:23,901 --> 00:56:25,435 To je stvarno velika čast. 752 00:56:25,436 --> 00:56:29,601 G. McGregor je tako poseban koji sjedi u krugu. Ovdje. 753 00:56:29,675 --> 00:56:32,075 Ovamo, oboje. 754 00:56:44,625 --> 00:56:46,625 Mamica! Oh, mama! 755 00:56:49,731 --> 00:56:53,361 Nečije jadno preminulo dijete. Pitam se čija. 756 00:56:53,436 --> 00:56:55,495 ne mogu pronaći... 757 00:56:55,571 --> 00:56:58,131 Ne mogu pronaći Fredericu. 758 00:56:58,207 --> 00:57:00,207 Izgubila je svoju lutku. 759 00:57:08,586 --> 00:57:10,748 - To je moj ujak. - Ne budi blesav. 760 00:57:11,891 --> 00:57:14,086 - Jesi li tu, Joanna? - da 761 00:57:14,159 --> 00:57:17,994 - Sve su te stvari lažirane. - Ali to je moj ujak! Znam njegov glas! 762 00:57:18,064 --> 00:57:20,328 Molim! Povrijedit ćeš g. Meeka. 763 00:57:20,400 --> 00:57:22,664 moram... 764 00:57:22,736 --> 00:57:25,365 Moram reći Holdenu... 765 00:57:25,439 --> 00:57:27,498 ne može se boriti protiv toga. 766 00:57:27,575 --> 00:57:29,075 Prejak je. 767 00:57:29,076 --> 00:57:31,409 On znači da moraš odustati od istrage. 768 00:57:31,480 --> 00:57:34,677 - Ovo je ludo. - Karswell ima ključ. 769 00:57:35,685 --> 00:57:38,813 On je preveo staru knjigu. 770 00:57:38,888 --> 00:57:41,083 Odgovor je tu. 771 00:57:41,157 --> 00:57:44,150 - Ne! - Pogledaj! 772 00:57:44,228 --> 00:57:47,356 U drveću je! Dolazi! 773 00:57:48,166 --> 00:57:51,863 Demon! Dolazi! Ne! 774 00:57:54,140 --> 00:57:56,140 To je to. 775 00:57:56,776 --> 00:57:58,903 Ne pali svjetlo! On je u transu! 776 00:57:58,978 --> 00:58:02,881 - U transu moje oko. - Maggie, muka mi je. 777 00:58:02,950 --> 00:58:06,853 - Nisi jedini. - Još je živ, ne zahvaljujući tebi. 778 00:58:06,921 --> 00:58:09,549 Zar ne znaš da probudiš medij iz transa je riskirati život? 779 00:58:09,624 --> 00:58:13,083 Ali bilo je stvarno! Morate učiniti kako on kaže. 780 00:58:13,162 --> 00:58:16,461 Zar ne razumiješ? Oh, Bože. 781 00:58:18,434 --> 00:58:22,371 gospodine Holden! Ne idite, g. Holden! 782 00:58:22,439 --> 00:58:25,841 Oh, g. Holden, morate slušati! Gospodin Meek nije znao ništa! 783 00:58:25,910 --> 00:58:29,607 Pustite ih. U redu, majko. Dođi sa mnom. 784 00:58:36,855 --> 00:58:37,021 Ali kažem vam, zvučalo je poput ujakova glasa. 785 00:58:37,022 --> 00:58:40,652 Ali kažem vam, zvučalo je poput ujakova glasa. 786 00:58:40,727 --> 00:58:44,630 To je radio gospodin Meek glasovne imitacije. 787 00:58:44,698 --> 00:58:48,964 I tvoj navodni prijatelj, Gospođa Karswell, navodi cijelu stvar. 788 00:58:49,036 --> 00:58:52,268 Ona gleda van za interese njezina sina, ne za moje. 789 00:58:54,142 --> 00:58:56,805 Sutra je 28. 790 00:58:56,879 --> 00:58:59,905 To bi bilo pravo čudo kad bi Karswell mogao promijeniti vrijeme. 791 00:58:59,982 --> 00:59:03,680 Što ako otkrijemo da stvarno ima prijevod te knjige. 792 00:59:03,754 --> 00:59:07,019 Bi li vas to uvjerilo da ima li nešto u svemu tome? 793 00:59:07,090 --> 00:59:08,959 Moglo bi pomoći. 794 00:59:08,960 --> 00:59:12,418 Onda idem do Karswellove kuće da vidim mogu li ga pronaći. 795 00:59:12,497 --> 00:59:14,932 Samo naprijed. 796 00:59:15,000 --> 00:59:17,764 Zar uopće ne ideš pokušati me zaustaviti? 797 00:59:17,836 --> 00:59:20,327 Bilo bi lakše zaustaviti Karswellovog demona... 798 00:59:20,407 --> 00:59:22,875 nego žena koja ima odlučila je. 799 00:59:45,669 --> 00:59:48,001 Ne prikazuju se svjetla. 800 00:59:48,072 --> 00:59:51,509 Ako te netko tamo nađe, optužba će biti provala. 801 00:59:51,576 --> 00:59:54,238 Karswell je odsutan. Rekla mi je njegova majka. 802 00:59:54,312 --> 00:59:57,145 Ako nađete komisiju za prijem čekam te... 803 00:59:57,215 --> 01:00:01,778 hoćeš li onda vjerovati da Gospođa Karswell voli svog sina, a ne nas? 804 01:00:01,854 --> 01:00:03,914 Nadam se da je tako što se događa. 805 01:00:03,990 --> 01:00:06,720 Zar ne vidite Želim biti u krivu? 806 01:00:06,793 --> 01:00:09,091 Ne postoji ništa što bih volio bolje nego saznati... 807 01:00:09,162 --> 01:00:12,462 da se ovo sve stavlja samo da te preplašim. 808 01:00:15,169 --> 01:00:16,771 kamo ideš 809 01:00:16,772 --> 01:00:20,208 - Da vidim mogu li ući u kuću. - Ali to je bila moja ideja. 810 01:00:20,275 --> 01:00:24,042 Nisi na trenutak pomislio na to Pustio bih te unutra, zar ne? 811 01:00:24,114 --> 01:00:27,277 - Ići ću s tobom. - Ne, bit će mi puno lakše. 812 01:00:27,350 --> 01:00:30,980 Mogu doći do kuće ako odem kroz šumu a da ga nitko ne vidi. 813 01:00:31,055 --> 01:00:34,753 I s tobom čekajući, Požurit ću natrag. 814 01:05:20,958 --> 01:05:23,586 - Zašto si ispustio žarač? - Užaren je. 815 01:05:23,661 --> 01:05:26,722 Nije, znaš. Dječače moj, blijed si kao smrt. 816 01:05:26,798 --> 01:05:28,823 Bilo je nešto ovdje. 817 01:05:28,900 --> 01:05:31,893 Nema razloga za brigu. Samo maloljetnik demon kojeg sam postavio da štiti sobu. 818 01:05:31,971 --> 01:05:33,638 Ništa kao prava stvar kad ga upoznaš. 819 01:05:33,639 --> 01:05:35,800 Možda je bilo manje, ali je imalo pandže i zube. 820 01:05:35,875 --> 01:05:37,875 Oh, kandže i zubi. 821 01:05:38,979 --> 01:05:41,447 Jeste li ugrizli čovjeka? Oh, šteta. 822 01:05:41,515 --> 01:05:46,044 Ne čuvam te kao mačku čuvara. Ostavila sam mu knjigu na vidiku. 823 01:05:46,121 --> 01:05:48,248 Njegovo ime je Greymalkin. 824 01:05:48,323 --> 01:05:52,556 Vrlo moderno ime za engleske mačke u srednjem vijeku. 825 01:05:52,628 --> 01:05:55,529 - Korišteni su u čaranju. - Nije to bila ta mačka. 826 01:05:55,598 --> 01:05:58,261 O, da, bilo je. Mora da ste ga probudili. 827 01:05:58,335 --> 01:06:00,335 Nisi trebao, u vrijeme punog mjeseca... 828 01:06:00,403 --> 01:06:02,429 kad mačke lutaju a vještice plešu. 829 01:06:02,507 --> 01:06:05,203 Oh, da. Oni plešu. Vidio sam ih. 830 01:06:05,276 --> 01:06:09,907 - Vi ste stvarno ludi, zar ne? - Naprotiv. Činiš se bezbrižno. 831 01:06:09,982 --> 01:06:14,352 Provaljuje mi u kuću da čita moje škrabotine pokazatelj zdravog razuma? 832 01:06:14,420 --> 01:06:17,446 - Bio sam nagovoren na to. - Ah, gospođice Harrington, bez sumnje... 833 01:06:17,524 --> 01:06:19,549 ta užasno bistra mlada žena. 834 01:06:20,861 --> 01:06:24,092 - Mislim da ne bi bila polaskana. - Bar joj glava nije u pijesku. 835 01:06:24,165 --> 01:06:26,633 Ona vjeruje da može vidjeti. Ona može. 836 01:06:26,701 --> 01:06:28,999 Ona vjeruje da je živa. Ona je. 837 01:06:29,070 --> 01:06:31,800 Ona vjeruje da ćeš umrijeti sutra navečer. hoćeš. 838 01:06:31,873 --> 01:06:33,742 Julian, mislio sam da sam čuo... 839 01:06:33,743 --> 01:06:36,974 Sve je u redu, majko. Samo društveno posjetiti. Dr. Holden je upravo odlazio. 840 01:06:37,046 --> 01:06:40,346 - Je li vaš auto vani? - Provalnici ne ostavljaju automobile. 841 01:06:40,417 --> 01:06:44,285 Tu imate pravo. Prenesite moje pozdrave toj inteligentnoj mladoj ženi. 842 01:06:44,354 --> 01:06:47,950 Ako misliš proći šumu, moglo bi vam se činiti neugodnim. 843 01:06:48,026 --> 01:06:50,517 Predlažem da koristite pogon. Upalit ću ti svjetlo. 844 01:06:50,595 --> 01:06:54,362 Imam jedno praznovjerje... Volim se vratiti putem kojim sam došao. 845 01:06:57,604 --> 01:06:59,663 On je vrlo tvrdoglav mladić. 846 01:07:01,641 --> 01:07:05,009 Rekao sam mu da ne ide kroz šumu. Jednostavno nije htio slušati. 847 01:09:39,392 --> 01:09:39,524 Bio je mrak među drvećem... 848 01:09:39,525 --> 01:09:41,393 Bio je mrak među drvećem... 849 01:09:41,394 --> 01:09:43,760 i vidio sam ovaj dim. 850 01:09:43,829 --> 01:09:46,128 Znam da ovo zvuči ludo, ali... 851 01:09:46,199 --> 01:09:48,497 Mogao bih se zakleti dim je došao za mnom. 852 01:09:48,568 --> 01:09:51,800 I ne zaboravite Karswell je istrgnuo te stranice. 853 01:09:51,873 --> 01:09:53,966 mislim, knjiga je morala imati odgovor. 854 01:09:54,041 --> 01:09:56,066 Zašto bi imao inače ih istrgnuo? 855 01:09:56,144 --> 01:09:59,046 Dosta. Čovjek obično ima razlog za kidanje stvari. 856 01:09:59,114 --> 01:10:01,378 I ovaj osjećaj biti praćen. 857 01:10:01,450 --> 01:10:04,852 A Karswell kaže Dr. Holden će umrijeti sutra navečer. 858 01:10:04,921 --> 01:10:07,185 O ovoj stvari s očaravanjem? 859 01:10:07,257 --> 01:10:11,820 Zaboravite hex. Recimo nešto došao za mnom. Uzmi odatle. 860 01:10:11,896 --> 01:10:14,023 Prošli smo sve ovo prije. 861 01:10:14,098 --> 01:10:16,727 Iskreno, mislim naznačeno je malo sna. 862 01:10:16,802 --> 01:10:19,066 Neobično je kako je drugačije stvar može izgledati ujutro. 863 01:10:19,137 --> 01:10:21,629 - Ali tako je malo vremena! - Ako je istina to što kažeš. 864 01:10:21,707 --> 01:10:24,198 - Ali jest! Sve to! - Doktore... 865 01:10:24,277 --> 01:10:28,578 Mislim da Scotland Yard ne može biti sve osim zainteresiranog gledatelja. 866 01:10:28,649 --> 01:10:31,584 - Shvaćam tvoju poentu. - Misliš, ujače, imaš žrtvu? 867 01:10:31,652 --> 01:10:34,713 Već imate jedan... moj ujak. 868 01:10:34,789 --> 01:10:38,520 Imamo li nešto u kaznenoj evidenciji pokriti fantome i demone? 869 01:10:38,593 --> 01:10:40,721 - Ne koliko ja znam. - Nisam ni mislio. 870 01:10:40,796 --> 01:10:43,765 u pravu si Činit će se drugačije ujutro. 871 01:10:43,833 --> 01:10:48,669 Ali jutro je. 3:00 je ujutro, točnije. 872 01:10:48,738 --> 01:10:52,230 Ako inzistirate na postavljanju kotača grinding, hoćeš li molim te pričekati ovdje? 873 01:10:58,182 --> 01:11:01,118 Poštedite me minutu, gospodine. Vani je dr. John Holden, gospodine. 874 01:11:01,186 --> 01:11:03,484 - Momak iz psihologije? - To je to, gospodine. 875 01:11:03,555 --> 01:11:06,184 To je... Malo je nezgodno. on je... 876 01:11:06,259 --> 01:11:08,454 Čini se da je začaran. 877 01:11:08,528 --> 01:11:11,987 Znate, drške za metle i sve to. Misli da ga nešto prati. 878 01:11:12,066 --> 01:11:13,833 očito, umrijet će sutra navečer. 879 01:11:13,834 --> 01:11:16,359 - Kaže li on tako? - Pa, ne baš, gospodine. 880 01:11:16,437 --> 01:11:18,838 S njim je mlada dama, gospođica Harrington. 881 01:11:18,907 --> 01:11:21,569 Navodno, njezin ujak prošao kroz istu stvar. 882 01:11:21,643 --> 01:11:23,805 Mislio je da ga prate nečim ili nečim. 883 01:11:23,880 --> 01:11:26,075 Mislio je da će umrijeti određene noći u 10:00. 884 01:11:26,148 --> 01:11:27,382 Je li? 885 01:11:27,383 --> 01:11:29,978 To je ono što je zbunilo me, gospodine. On je to učinio. 886 01:11:34,591 --> 01:11:36,617 Izgledaš ljutito. 887 01:11:36,694 --> 01:11:38,694 Možda je to zato što jesam. 888 01:11:38,696 --> 01:11:41,665 - Sa mnom, što sam te doveo ovamo? - Ne, kod sebe... 889 01:11:41,734 --> 01:11:45,135 za neshvaćanje kakav je njihov stav morao biti. 890 01:11:46,505 --> 01:11:51,034 Gledaj, Joanna, da ti kažem nešto o sebi. 891 01:11:51,111 --> 01:11:54,570 Kad sam bio dijete, hodao sam niz ulicu s ostalom djecom. 892 01:11:54,649 --> 01:11:57,140 Kad bismo došli do ljestava, svi bi hodali okolo. 893 01:11:57,218 --> 01:12:00,950 Prošao bih ispod njega, samo da vidim ako bi se što dogodilo. 894 01:12:01,023 --> 01:12:04,220 Ništa nikad nije. Kad bi vidjeli crnu mačku... 895 01:12:04,293 --> 01:12:07,195 pobjegli bi na drugu stranu da im ne prijeđe put. 896 01:12:07,263 --> 01:12:09,731 Ali nisam, i sve je ovo ikad učinilo za mene... 897 01:12:09,799 --> 01:12:11,799 zapitao sam se zašto... 898 01:12:11,801 --> 01:12:16,068 zašto ljudi mogu postati tako uspaničeni preko apsolutno ničega. 899 01:12:16,140 --> 01:12:18,574 Napravio sam karijeru proučavajući to... 900 01:12:18,642 --> 01:12:20,838 možda samo da dokažem jednu stvar... 901 01:12:20,912 --> 01:12:25,247 da nisam praznovjerna naivčina kao oko 90 posto čovječanstva. 902 01:12:25,318 --> 01:12:27,411 Ali što ste učinili bježati iz šume? 903 01:12:27,486 --> 01:12:31,389 Bio je to trik koji je Karswell namjestio se da me prestraši... 904 01:12:31,458 --> 01:12:33,892 i nasjeo sam se na mamac poput idiota. 905 01:12:33,961 --> 01:12:36,759 Ali on ti je sam rekao da nije da se vratim kroz drveće. 906 01:12:36,830 --> 01:12:38,958 To je dobra psihologija. 907 01:12:39,033 --> 01:12:41,729 Isti kakav je koristio kad je imao vaša slatka stara gospođa Karswell... 908 01:12:41,803 --> 01:12:43,931 podmetnuti priču o njegovom odsustvu. 909 01:12:44,940 --> 01:12:46,965 Ne muči se oko njega. 910 01:12:47,042 --> 01:12:50,638 Ionako misli da sam luda. Počinjem i sam tako misliti. 911 01:12:50,714 --> 01:12:54,582 Dopuštajući da me se žigosa ovako u stanje histerije... 912 01:12:54,651 --> 01:12:56,745 Pretpostavljam da misliš na mene. 913 01:12:56,821 --> 01:12:58,588 Nisam rekao da jesi radeći to namjerno. 914 01:12:58,589 --> 01:13:01,524 Ali to si mislio. Laku noć, dr. Holden. 915 01:13:14,808 --> 01:13:18,471 Kad vaš partner izađe, recite mu to je bila samo loša šala za Noć vještica. 916 01:13:25,353 --> 01:13:27,584 Danas želim sve raščistiti, čak i ako to znači... 917 01:13:27,657 --> 01:13:29,324 imajući završnu sjednicu večeras. 918 01:13:29,325 --> 01:13:31,059 - Je li to u redu s tobom? - Dobro. 919 01:13:31,060 --> 01:13:34,087 Hobart je danas poslan dolje kolima hitne pomoći pod stražom. 920 01:13:34,164 --> 01:13:36,997 Želim se vratiti u Sjedinjene Države što prije. 921 01:13:38,101 --> 01:13:40,101 Ja ću ga nabaviti. Završiš doručak. 922 01:13:42,273 --> 01:13:44,503 Da? tko zove 923 01:13:44,575 --> 01:13:46,377 Ovdje gospođa Karswell. 924 01:13:46,378 --> 01:13:48,938 Reci joj da sam si prerezao grkljan. Bilo što. Riješite je se. 925 01:13:49,014 --> 01:13:51,014 Zvala je cijelu noć. 926 01:13:51,050 --> 01:13:54,214 Dr. Holden je upravo otišao za taj dan. žao mi je 927 01:13:54,287 --> 01:13:56,188 Hmm? Spustila je slušalicu. 928 01:13:56,189 --> 01:13:58,624 Karswell radi njegova majka prekovremeno. 929 01:13:58,693 --> 01:14:00,693 Idemo, hoćemo li? 930 01:14:17,548 --> 01:14:20,881 Zdravo? O, da, gospođo Karswell. 931 01:14:20,951 --> 01:14:24,888 Pokušavao sam dobiti gospodina Holdena cijeli dan, ali neće prihvatiti poziv. 932 01:14:24,956 --> 01:14:27,618 Mislio sam da bi možda mogao doći do njega. 933 01:14:27,692 --> 01:14:29,957 vjeruj mi, I ja sam bio iznenađen... 934 01:14:30,029 --> 01:14:32,725 Julijanovim povratkom sinoć kakav si bio. 935 01:14:32,798 --> 01:14:35,461 Mislim da sam pronašao drugi način pomoći gospodinu Holdenu. 936 01:14:35,535 --> 01:14:37,969 Nisam siguran da mu treba pomoć. 937 01:14:38,038 --> 01:14:41,008 A čak i da hoće, posve sam siguran da on to ne želi od mene. 938 01:14:41,075 --> 01:14:43,475 Ali ne možeš to misliti, sigurno. 939 01:14:43,544 --> 01:14:48,278 Moraš me poslušati. Netko drugi zna tajnu pergamenta. 940 01:14:48,350 --> 01:14:50,875 Reci mu da Rand Hobart zna. 941 01:14:50,953 --> 01:14:53,252 Sve ovo zlo mora stati na kraj, gospođice Harrington. 942 01:14:53,323 --> 01:14:55,587 Mora završiti. 943 01:14:55,658 --> 01:14:57,658 Moram sada zazvoniti. 944 01:15:01,766 --> 01:15:05,703 - Da, majko? - Molim te, Juliane, pokušaj razumjeti. 945 01:15:05,771 --> 01:15:08,262 Bojim se da si to ti koji ne razumiju. 946 01:16:54,997 --> 01:16:58,229 Svi mi ovdje to znamo pomoću hipnoze... 947 01:16:58,301 --> 01:17:01,429 možemo otključati određene dijelove ljudskog uma... 948 01:17:01,504 --> 01:17:03,837 koji nisu dostupno memoriji. 949 01:17:03,908 --> 01:17:07,867 Veliki publicitet nedavno je dano... 950 01:17:07,945 --> 01:17:11,643 hipnotiziranim osobama koji se navodno sjećaju... 951 01:17:11,716 --> 01:17:14,685 postojanje prije rođenja. 952 01:17:14,753 --> 01:17:17,154 U svim slučajevima, moramo se zapitati... 953 01:17:17,223 --> 01:17:20,090 "Radite hipnotizirane ljude uvijek govori istinu?" 954 01:17:21,795 --> 01:17:24,593 Predmet hipnoze vodi nas na prezentaciju... 955 01:17:24,665 --> 01:17:28,432 pokojnog profesora Harringtona studija i istraga... 956 01:17:28,503 --> 01:17:31,529 ljudi koji slijede vještičji kultovi... 957 01:17:31,606 --> 01:17:34,576 i prakticirati obožavanje đavla. 958 01:17:34,643 --> 01:17:38,135 Idemo nastupiti eksperiment na platformi... 959 01:17:38,213 --> 01:17:40,978 s gospodinom Random Hobartom... 960 01:17:41,051 --> 01:17:44,851 koji kroz iskustvo vezano uz obožavanje đavla... 961 01:17:44,921 --> 01:17:48,119 izgubio svaki kontakt sa stvarnošću. 962 01:17:50,094 --> 01:17:52,529 Profesor O'Brien, platforma je vaša. 963 01:17:55,300 --> 01:17:57,962 Imamo ovdje izvanredan predmet. 964 01:17:58,036 --> 01:18:02,064 Za neko vrijeme, ovaj čovjek je bio onakav kakvim ga vidite ovdje. 965 01:18:02,141 --> 01:18:06,135 Ne uspijeva odgovoriti na bilo kakvu normalnu stimulaciju. 966 01:18:06,213 --> 01:18:08,477 Njegovo iskustvo, kakvo god ono bilo... 967 01:18:08,549 --> 01:18:11,348 koje se nadamo da ćemo ovdje otkriti, ostavio ga je... 968 01:18:11,419 --> 01:18:14,786 u stanju apsoluta katatonična nepokretnost. 969 01:18:14,856 --> 01:18:18,258 Kad sam prvi put istraživao ovaj slučaj, problem kako hipnotizirati... 970 01:18:18,327 --> 01:18:20,887 osoba koja ne reagira bio glavni. 971 01:18:20,963 --> 01:18:24,866 Sada, postupak može biti nešto dramatične, ali su neophodne. 972 01:18:24,935 --> 01:18:27,995 Jedini način da mu prizovem pamet iz utrobe tame... 973 01:18:28,071 --> 01:18:30,336 u koju se povuklo da se zaštiti... 974 01:18:30,408 --> 01:18:33,969 je terapeutski šok... električni ili kemijski. 975 01:18:35,179 --> 01:18:37,808 Za našu svrhu, mi danas koristimo pentatol... 976 01:18:37,883 --> 01:18:41,877 a kasnije i metil amfetamin. 977 01:19:40,155 --> 01:19:42,155 Hobarte, pogledaj ovo. 978 01:19:46,329 --> 01:19:50,528 Pogledaj ovo. Vidiš samo ovo. 979 01:19:50,601 --> 01:19:53,661 Ne vidite ništa drugo. Samo svjetlo. 980 01:19:55,005 --> 01:19:57,702 Samo ovo. 981 01:19:57,776 --> 01:20:00,711 Vidiš samo svjetlo. 982 01:20:00,779 --> 01:20:02,079 Pogledaj ovo. 983 01:20:02,080 --> 01:20:04,208 Vidiš samo ovo. 984 01:20:05,885 --> 01:20:08,377 Ne vidite ništa drugo. 985 01:20:09,690 --> 01:20:12,591 Vidiš samo ovo. 986 01:20:12,659 --> 01:20:15,060 Kapci ti postaju teški. 987 01:20:16,631 --> 01:20:18,631 umoran. 988 01:20:18,666 --> 01:20:22,569 Sve umorniji. 989 01:20:22,638 --> 01:20:25,505 Ideš spavati. 990 01:20:25,574 --> 01:20:27,476 Spavati. 991 01:20:27,477 --> 01:20:30,810 Miran, miran san. 992 01:20:32,082 --> 01:20:36,042 Odmor. Spavati. 993 01:20:36,120 --> 01:20:38,120 Sada. 994 01:20:38,990 --> 01:20:42,654 Ne čuješ ništa osim mog glasa. 995 01:20:42,728 --> 01:20:45,026 Razumiješ li, Hobarte? 996 01:20:45,097 --> 01:20:48,397 Ne čuješ ništa osim mog glasa. 997 01:20:49,736 --> 01:20:53,696 Pacijent je sada u dubokom transu i poslušat će naredbe dr. Holdena. 998 01:20:53,774 --> 01:20:55,774 Metil amfetamin. 999 01:20:56,744 --> 01:20:56,910 - Želite li nastaviti? - Ne, predat ću ga tebi. 1000 01:20:56,911 --> 01:21:00,507 - Želite li nastaviti? - Ne, predat ću ga tebi. 1001 01:21:00,582 --> 01:21:04,883 Hobart, sljedeći ćeš čuti glas prof. O'Briena. 1002 01:21:04,954 --> 01:21:07,752 Od tog trenutka nadalje, to će biti njegov glas i samo njegov... 1003 01:21:07,823 --> 01:21:09,691 da ćeš čuti i poslušati. 1004 01:21:09,692 --> 01:21:11,752 Razumiješ li to? 1005 01:21:16,601 --> 01:21:17,868 Da? 1006 01:21:17,869 --> 01:21:20,599 - Čuješ li me? - da 1007 01:21:20,672 --> 01:21:23,904 Moj je jedini glas koji ćete čuti. Je li to jasno? 1008 01:21:23,976 --> 01:21:27,343 Da. Samo ti. 1009 01:21:27,413 --> 01:21:32,477 Hobarte, kakav je red pravog vjernika? 1010 01:21:32,552 --> 01:21:35,818 Oni od nas koji to vjeruju... 1011 01:21:35,890 --> 01:21:38,450 zlo je dobro... 1012 01:21:38,526 --> 01:21:40,551 a dobro zlo. 1013 01:21:40,628 --> 01:21:42,430 Da, nastavi. 1014 01:21:42,431 --> 01:21:44,431 Tko bogohuli... 1015 01:21:44,433 --> 01:21:47,426 i oskrnaviti... 1016 01:21:47,503 --> 01:21:51,599 u radosti grijeha gdje se izgubilo čovječanstvo... 1017 01:21:51,674 --> 01:21:54,269 ponovno će se pronaći. 1018 01:21:54,345 --> 01:21:57,075 I tko je ovo otkrio tebi, Hobarte? 1019 01:21:57,147 --> 01:21:59,115 WHO? 1020 01:21:59,116 --> 01:22:03,554 Onaj koji nas je doveo mudrost... 1021 01:22:03,622 --> 01:22:05,818 pravog vjerovanja. 1022 01:22:05,891 --> 01:22:09,088 - Julian Karswell? - da 1023 01:22:11,030 --> 01:22:13,556 Sad, želim da dođeš naprijed u vremenu. 1024 01:22:15,035 --> 01:22:17,367 Noć je demona. 1025 01:22:22,910 --> 01:22:24,936 morate. 1026 01:22:25,014 --> 01:22:27,505 Noć je demona. 1027 01:22:28,851 --> 01:22:30,552 Ne! tamo je. 1028 01:22:30,553 --> 01:22:32,714 Vidim to na drveću... 1029 01:22:34,257 --> 01:22:37,318 dim i vatra. 1030 01:22:37,395 --> 01:22:39,556 Vrijeme mi je dopušteno je skoro gotovo. 1031 01:22:39,630 --> 01:22:42,428 Hobart, kako to misliš, "tvoje dopušteno vrijeme"? 1032 01:22:42,500 --> 01:22:44,560 Nije u vezi s tobom. Hoćeš da ga okrenem? 1033 01:22:44,636 --> 01:22:47,696 - Da, molim. - Hobart... 1034 01:22:47,773 --> 01:22:51,141 od sada, jedini glas koji ćeš čuti je onaj dr. Holdena. 1035 01:22:51,210 --> 01:22:53,210 Razumijete li? 1036 01:22:55,616 --> 01:22:59,677 Što mislite pod "tvoje dopušteno vrijeme"? 1037 01:22:59,753 --> 01:23:03,417 Da se pripremim za svoju smrt. 1038 01:23:03,491 --> 01:23:06,255 Zašto moraš umrijeti? 1039 01:23:06,328 --> 01:23:09,059 Ja sam izabran. 1040 01:23:09,131 --> 01:23:11,131 Kako ćeš umrijeti? 1041 01:23:11,133 --> 01:23:14,399 Pergamena je dodana meni. 1042 01:23:14,471 --> 01:23:16,803 Uzeo sam ga ne znajući. 1043 01:23:18,975 --> 01:23:21,672 Hobart, otvori oči. 1044 01:23:30,522 --> 01:23:32,821 Je li ovo pergament? 1045 01:23:37,197 --> 01:23:40,395 Vratio sam ga bratu koji mi ga je dao. 1046 01:23:42,002 --> 01:23:46,099 To je bio jedini način. Morao sam mu ga vratiti. 1047 01:23:46,174 --> 01:23:49,507 Nisam htjela, ali bilo je jedini način da se spasim. 1048 01:23:49,578 --> 01:23:52,673 Da biste se spasili, morali ste to dati natrag onome tko ti ga je dao? 1049 01:23:52,749 --> 01:23:56,480 Da. Da. morala sam. 1050 01:23:56,552 --> 01:23:59,317 I demon ga je uzeo. 1051 01:23:59,390 --> 01:24:02,188 Ne ja! Ne ja! 1052 01:24:05,563 --> 01:24:08,657 Pokušavaš to proći opet meni. 1053 01:24:08,733 --> 01:24:10,668 Ali ja to neću uzeti. 1054 01:24:10,669 --> 01:24:13,069 neću! 1055 01:24:14,240 --> 01:24:17,506 Neka pobjegne! Neka pobjegne! 1056 01:24:18,311 --> 01:24:20,212 Rođen je u vatri! 1057 01:24:20,213 --> 01:24:22,213 Neka umre u vatri! 1058 01:24:52,952 --> 01:24:54,952 Oh, ovo je strašno. 1059 01:24:54,954 --> 01:24:56,888 Stvarno strašno. 1060 01:24:56,889 --> 01:24:58,915 Možete li mi nabaviti auto da me odvede u Lufford Hall? 1061 01:24:58,992 --> 01:25:01,460 Možeš koristiti moju. Ali zašto biste željeli ići tamo? 1062 01:25:01,528 --> 01:25:04,622 Imam nešto za vratiti gospodinu Karswellu. Daj mi ključ. 1063 01:25:04,698 --> 01:25:06,600 Sigurno. 1064 01:25:06,601 --> 01:25:09,263 dr. Holden. Čekati. 1065 01:25:09,337 --> 01:25:11,337 - Ne vjerujem da je ondje. - Kako znaš? 1066 01:25:11,340 --> 01:25:15,106 Gospođa Karswell mi je rekla ranije na telefonu. 1067 01:25:15,177 --> 01:25:19,376 Poznavajući tvoj stav, rekao sam joj tebe ne bi bio zainteresiran. jeste li 1068 01:25:19,449 --> 01:25:23,010 - Da, jesam. - Stalno je govorila da svako zlo mora stati... 1069 01:25:23,086 --> 01:25:24,921 ali kako bi moglo? 1070 01:25:24,922 --> 01:25:27,254 - Nastavi. - Jedva sam je razumio... 1071 01:25:27,325 --> 01:25:31,285 ali čini se da njezin sin uzima vlak u 8:45 za Southampton večeras. 1072 01:25:31,363 --> 01:25:34,457 - Znate li zašto? - 8:45. 1073 01:25:55,191 --> 01:25:57,191 Ima vlak Southampton već prošao? 1074 01:25:57,193 --> 01:26:00,060 - Sada je u stanici. - Daj mi jednu kartu, molim te. 1075 01:27:25,729 --> 01:27:28,426 Dobro veče, dr. Holden. 1076 01:27:29,533 --> 01:27:31,967 Moj dečko. Očekivao sam te. 1077 01:27:32,036 --> 01:27:35,438 Joanna. Prva faza hipnoze. 1078 01:27:35,507 --> 01:27:39,706 Oh, samo zgodan način zaustavljanja besposleno brbljanje u vlaku. 1079 01:27:39,779 --> 01:27:43,579 Nije ozlijeđena. Ja ću je izvući iz toga. 1080 01:27:43,650 --> 01:27:47,212 Sada, probudi se. 1081 01:27:47,287 --> 01:27:49,983 Ovdje je prijatelj. Razgovaraj s njim. 1082 01:27:52,527 --> 01:27:55,724 - Johne. - Ovo je otmica, znaš. 1083 01:27:55,797 --> 01:27:58,358 Oh, dragi moj, ne, ne, ne. 1084 01:27:58,434 --> 01:28:00,868 Došla je prilično dragovoljno. 1085 01:28:00,936 --> 01:28:03,598 Došao si svojevoljno, zar ne? 1086 01:28:03,673 --> 01:28:05,673 Sjećaš se. Raspravljali smo o tome... 1087 01:28:05,709 --> 01:28:07,709 oh, nadugo. 1088 01:28:07,711 --> 01:28:10,306 John, on je uplašen... prestravljen tobom. 1089 01:28:10,381 --> 01:28:12,508 Mislio sam da je trebalo da bude obrnuto. 1090 01:28:12,583 --> 01:28:15,575 - Pokušava pobjeći od tebe. - Vidiš zašto sam je pustio da spava? 1091 01:28:15,653 --> 01:28:17,653 Ovo prazno brbljanje. 1092 01:28:19,191 --> 01:28:21,386 Karswell, sad znam... 1093 01:28:21,460 --> 01:28:23,460 da ste bili u pravu i bio sam u krivu. 1094 01:28:23,530 --> 01:28:24,863 Stvarno? 1095 01:28:24,864 --> 01:28:27,094 Ali postoji izlaz za mene. Uvijek si tako govorio. 1096 01:28:27,167 --> 01:28:28,467 - Ovdje. - Što je ovo? 1097 01:28:28,468 --> 01:28:30,003 pročitaj. 1098 01:28:30,004 --> 01:28:33,940 Želiš da priznam tvoju moć. Ovo možete poslati bilo kojim novinama... 1099 01:28:34,008 --> 01:28:36,273 i fotostatičke kopije svim vašim sljedbenicima. 1100 01:28:36,344 --> 01:28:39,108 - Nije li to ono što želiš? - Da, ali sada je prekasno. 1101 01:28:39,181 --> 01:28:41,810 Šest je minuta do 10:00. 1102 01:28:43,586 --> 01:28:46,749 Pa, pretpostavljam da sam ja kriv jer nisam slušao Joannu. 1103 01:28:46,823 --> 01:28:49,816 Sad mi je žao da nisam slušao. 1104 01:28:52,896 --> 01:28:55,058 I želim ti zahvaliti što si me uvjerio... 1105 01:28:55,133 --> 01:28:57,658 postojanja svijeta Nikad nisam mislio da je moguće. 1106 01:28:57,736 --> 01:29:00,501 Oh, kad bi barem prije bi shvatio. 1107 01:29:02,341 --> 01:29:04,536 pretpostavljam... 1108 01:29:04,610 --> 01:29:07,171 Još imam vremena za posljednju cigaretu. 1109 01:29:10,517 --> 01:29:13,385 Ne, hvala. Prestao sam pušiti. 1110 01:29:14,622 --> 01:29:17,147 Mora da je bilo sasvim nedavno. 1111 01:29:19,461 --> 01:29:21,895 - Imaš li šibicu? - Da, naravno. 1112 01:29:32,977 --> 01:29:34,977 Hvala. 1113 01:29:35,045 --> 01:29:37,606 To je u redu. Ti ih čuvaj. Neću ih više trebati. 1114 01:29:39,084 --> 01:29:41,084 Vrlo ste velikodušni. 1115 01:29:42,187 --> 01:29:45,123 Pa, ostavit ću vas dvoje same. 1116 01:29:45,191 --> 01:29:48,217 Znam da postoji određeni osjećaj između ti, i možda želiš biti sam. 1117 01:29:49,062 --> 01:29:54,125 Sjesti. Tvoja velikodušnost postaje porazno kako se približava 10:00. 1118 01:29:54,201 --> 01:29:56,932 Ostaješ sa mnom, Karswell. 1119 01:29:57,005 --> 01:30:00,600 Predobro si prodao svoju robu, jer sad ti vjerujem. 1120 01:30:00,675 --> 01:30:03,167 Vjerujem da za pet minuta... 1121 01:30:03,245 --> 01:30:05,907 nešto monstruozno i užasno će se dogoditi. 1122 01:30:05,981 --> 01:30:09,076 A kada se dogodi, ti ćeš biti ovdje... 1123 01:30:09,152 --> 01:30:11,848 tako da što god mi se dogodi dogodit će vam se. 1124 01:30:11,922 --> 01:30:13,756 Ti si lud. Ne možeš to učiniti. 1125 01:30:13,757 --> 01:30:17,216 Ne? Ti ostaješ ovdje, Karswell. 1126 01:30:17,295 --> 01:30:19,388 - Ti ostaješ ovdje. - Ne! 1127 01:30:19,463 --> 01:30:19,629 Pusti ga, Holdene! 1128 01:30:19,630 --> 01:30:21,630 Pusti ga, Holdene! 1129 01:30:21,633 --> 01:30:24,625 - Ovaj čovjek je lud. Moram ići. - Sve je u redu, doktore. 1130 01:30:24,703 --> 01:30:26,605 Mi smo policija, kao što Holden zna. 1131 01:30:26,606 --> 01:30:29,234 Imali smo te na promatranju na njegov zahtjev. 1132 01:30:29,309 --> 01:30:32,370 - Na tvoju sreću, kao što vidiš. - Da, vidim. Hvala. 1133 01:30:32,446 --> 01:30:36,007 Očito je da Holden ima malo kompleksa progona o tebi. 1134 01:30:36,083 --> 01:30:38,142 Nešto o tvojoj stavljajući mu heks. 1135 01:30:38,219 --> 01:30:41,212 To je smiješno. Ako me ispričate, Izlazim s ove stanice. 1136 01:30:41,289 --> 01:30:44,452 Johnny, on laže. Kupio je kartu u Southampton. Sama sam to vidjela. 1137 01:30:44,526 --> 01:30:46,927 Ovo je idiotski. Mogu napustiti ovaj vlak kad hoću. 1138 01:30:46,996 --> 01:30:48,630 - Oprostite. - Evo tvoje knjige. 1139 01:30:48,631 --> 01:30:50,998 nije moj Našao sam ga ovdje kad sam ušao u vlak. 1140 01:30:51,068 --> 01:30:53,696 - Vaša torba, gospodine? - Moja torba... O, da. 1141 01:30:53,770 --> 01:30:56,762 - Da, naravno. - I ove su njegove. 1142 01:30:56,840 --> 01:30:59,241 Želiš svoj šešir i kaput, zar ne, gospodine? 1143 01:30:59,310 --> 01:31:02,711 Oh, da. Vrlo zaboravan od mene. Hvala vam puno. 1144 01:31:05,417 --> 01:31:07,749 Prošao si ih. 1145 01:31:10,757 --> 01:31:12,757 Stavio si mi ih u džep. 1146 01:31:18,699 --> 01:31:21,031 - Dvije su minute od 10:00. - Hajdemo. 1147 01:33:51,544 --> 01:33:53,842 - Što je to bilo? - Hajdemo. 1148 01:33:54,980 --> 01:33:56,980 - Na stazi je čovjek! - Što se dogodilo? 1149 01:33:56,983 --> 01:33:59,577 Ne znam, ali mislim udario ga je vlak. 1150 01:34:05,526 --> 01:34:07,858 Možda je bolje ne znati. 1151 01:34:22,947 --> 01:34:24,814 Vlak mora imati udario ga i vukao. 1152 01:34:24,815 --> 01:34:26,976 Mislio sam da je uključen s druge strane, gospodine. 1153 01:34:27,051 --> 01:34:29,850 Ne budi smiješan, Simmonse. Pogledaj ga. 1154 01:34:29,921 --> 01:34:32,014 Mora da ga je udario vlak. 1155 01:34:42,503 --> 01:34:45,769 u pravu si Možda je bolje ne znati.