1 00:00:01,961 --> 00:00:08,175 BİR DAIEI SUNUMU 2 00:00:13,973 --> 00:00:15,433 "Bir zamanlar... 3 00:00:15,558 --> 00:00:21,272 ormanda bir adam yaşardı ve onun güzel kızı. 4 00:00:22,606 --> 00:00:24,275 Bir gün... 5 00:00:24,859 --> 00:00:29,071 altı atın çektiği altın araba evlerinin önünde durdular. 6 00:00:30,072 --> 00:00:32,408 Arabadan bir kral çıktı. 7 00:00:32,783 --> 00:00:38,622 'Kızını bana verir misin? karım mı olacaksın?' adama sordu. 8 00:00:39,790 --> 00:00:44,879 Adam memnun oldu, kabul etti. 9 00:00:45,796 --> 00:00:49,425 Gerçeği söylemek gerekirse, Kral çok yakışıklıydı... 10 00:00:49,967 --> 00:00:53,304 tek kusuru sakalıydı hangisi maviydi. 11 00:00:54,638 --> 00:00:59,894 Bunun dışında hiçbir kusuru yoktu onunla birlikte bulunmalıdır." 12 00:01:03,230 --> 00:01:04,940 MAVİ SAKAL 13 00:01:05,024 --> 00:01:08,527 MAVİ SAKAL 14 00:01:20,748 --> 00:01:25,086 Bu kadar kitap yeter. Başka bir şeyden konuşalım. 15 00:01:25,628 --> 00:01:27,046 Evet lütfen. 16 00:01:27,171 --> 00:01:29,048 - İyi misin? - Evet. 17 00:01:35,638 --> 00:01:37,223 Nasıl olduğunu biliyorum... 18 00:01:38,057 --> 00:01:39,975 hikaye biter. 19 00:01:42,186 --> 00:01:47,191 Sonunda, kızı Mavisakal'ı öldürür. 20 00:02:58,596 --> 00:03:00,598 - Öyle misin? - Takabe, merkezden. 21 00:03:00,723 --> 00:03:02,766 Geldiğiniz için teşekkür ederim. 22 00:03:02,933 --> 00:03:06,312 Sayın Takabe, Temizlikçiyi görmek ister misin? 23 00:03:06,437 --> 00:03:08,772 - Cesedi kim buldu? - Hayır. 24 00:03:09,982 --> 00:03:14,236 Bir fahişe. Bunun gibi bir şey bir gün gerçekleşmesi kaçınılmazdı. 25 00:03:15,529 --> 00:03:18,866 - Ben Takabe'yim. - Yasukawa, bölgeden. 26 00:03:19,533 --> 00:03:20,951 Bir şey buldun mu? 27 00:03:21,243 --> 00:03:22,453 Evet. 28 00:03:59,823 --> 00:04:05,329 Eğer bu Kuwano'lu adam olsaydı, çiğ olarak yola çıktı. 29 00:04:05,996 --> 00:04:10,167 Ve bize kimliğini bıraktı. 30 00:04:13,587 --> 00:04:14,964 Affedersin. 31 00:04:23,347 --> 00:04:28,435 Künt bir cisimle vuruldu, ancak kan kaybından öldü. 32 00:04:29,186 --> 00:04:31,814 Çok uzun sürmezdi. 33 00:04:32,439 --> 00:04:36,819 Her iki şah damarı düzgün bir şekilde kesilmiştir. 34 00:04:37,778 --> 00:04:41,532 Hiç yara gördün mü daha önce böyle miydi? 35 00:04:41,657 --> 00:04:42,783 Hayır. 36 00:04:43,534 --> 00:04:44,535 Anlıyorum. 37 00:04:45,452 --> 00:04:49,206 Ancak fail sıradan bir karakter değil. 38 00:04:50,374 --> 00:04:54,837 Bu kadar ileri gitmene gerek yok sırf birini öldürmek için. 39 00:04:57,464 --> 00:05:01,385 Şüpheli olabilir bir motosiklet veya bisiklet. 40 00:05:02,136 --> 00:05:06,015 Tüm servis yollarını kontrol edin. Yoldayım. 41 00:05:17,067 --> 00:05:19,778 Ben onun mahallesine bakacağım. Gelmek ister misin? 42 00:05:37,421 --> 00:05:39,631 Takabe, burada. 43 00:05:46,055 --> 00:05:49,224 Sonra her yerde kan vardı. 44 00:05:50,642 --> 00:05:51,810 Çok fazla. 45 00:05:51,935 --> 00:05:55,230 Sakuma, bu geldi Shibaura Bölgesi'nden. 46 00:06:01,987 --> 00:06:03,489 Ve sonra... 47 00:06:03,906 --> 00:06:08,285 Yüzüne baktım... 48 00:06:10,704 --> 00:06:13,499 Bana iyi görünüyor. 49 00:06:18,796 --> 00:06:22,925 Bir psikiyatrist istediler. 50 00:06:23,008 --> 00:06:24,843 Ne anlamı var? 51 00:06:26,929 --> 00:06:28,764 Yani o da diğerleri gibi mi? 52 00:06:29,181 --> 00:06:33,811 Evet. Niyetini itiraf ediyor daha sonra şaşkına döndüğünü söylüyor. 53 00:06:35,813 --> 00:06:39,525 Bunu onlara şeytan yaptırdı tek tahmin edebildiğim bu. 54 00:06:45,072 --> 00:06:46,824 İki ayda üç vaka. 55 00:06:48,534 --> 00:06:50,244 Neler oluyor? 56 00:06:51,036 --> 00:06:52,955 Medya bilmiyor mu? 57 00:06:53,038 --> 00:06:56,667 Hayır. Herhangi bir ayrıntıyı açıklamadık. 58 00:06:57,668 --> 00:06:59,670 Bunun gibi TV ya da kitap senaryosu yok mu? 59 00:07:00,170 --> 00:07:01,880 Hiçbiri. Kontrol ettik. 60 00:07:02,589 --> 00:07:05,008 Herhangi bir sızıntı da olmadı. 61 00:07:06,176 --> 00:07:10,389 Bir şey söylemediğin sürece derslerinizden birinde. 62 00:07:10,722 --> 00:07:12,391 Bana biraz zaman ver! 63 00:07:12,433 --> 00:07:16,728 Faillerin hiçbir şekilde akrabalığı yok. ve hepsi tamamen rasyonel. 64 00:07:17,896 --> 00:07:21,316 - Yani öyle oldu. - "Az önce oldu" mu? 65 00:07:23,527 --> 00:07:26,738 İnsanlar düşünmeyi sever suçun bir anlamı vardır. 66 00:07:27,406 --> 00:07:29,783 Ama çoğu bunu yapmıyor. 67 00:07:35,706 --> 00:07:38,625 Yani birisi "bir anda oldu" bunu yapmak için? 68 00:09:03,585 --> 00:09:05,087 Burası nerede? 69 00:09:07,089 --> 00:09:08,590 Shirasato Plajı. 70 00:09:35,242 --> 00:09:36,618 Nerede? 71 00:09:36,994 --> 00:09:38,495 Shirasato Plajı. 72 00:09:38,829 --> 00:09:40,330 Nerede? 73 00:09:40,414 --> 00:09:42,499 Shirasato, Chiba'da. 74 00:09:42,624 --> 00:09:45,669 Şirasato mu? O nerede? 75 00:09:46,503 --> 00:09:48,338 Nereye gidiyorsun? 76 00:09:49,631 --> 00:09:51,133 Hiçbir yerde. 77 00:10:40,474 --> 00:10:41,808 Evet? 78 00:10:41,892 --> 00:10:43,393 Tarih nedir? 79 00:10:44,019 --> 00:10:45,479 26 Şubat. 80 00:10:48,065 --> 00:10:49,566 Burası nerede? 81 00:10:49,900 --> 00:10:51,693 Sana söyledim! 82 00:10:51,818 --> 00:10:53,904 Bu ne zamandı? 83 00:10:54,404 --> 00:10:56,114 Hemen orada. 84 00:10:56,907 --> 00:11:00,827 Eh, kim olduğumu biliyor musun? 85 00:11:01,244 --> 00:11:02,537 Ne? 86 00:11:03,413 --> 00:11:06,875 Kim olduğumu bilmiyorum. 87 00:11:08,335 --> 00:11:09,670 Sen ne? 88 00:11:14,424 --> 00:11:15,884 Bana yardım et. 89 00:11:16,426 --> 00:11:17,678 Lütfen. 90 00:11:19,137 --> 00:11:20,764 Hiçbir şey hatırlamıyorum! 91 00:11:25,435 --> 00:11:26,978 Bir içki içebilir mi? 92 00:11:27,104 --> 00:11:28,855 Hayır, kahve iyidir. 93 00:11:29,773 --> 00:11:31,108 Burada. 94 00:11:35,779 --> 00:11:39,783 Dışarıdaki ses de ne? 95 00:11:43,662 --> 00:11:45,163 Dalgalar. 96 00:11:51,461 --> 00:11:53,171 Çok sessiz. 97 00:11:58,719 --> 00:12:03,640 Burada 'Mamiya' yazıyor. Adın bu olabilir mi? 98 00:12:05,142 --> 00:12:06,518 Bilmiyorum. 99 00:12:07,144 --> 00:12:09,646 'Bay' olabilirsiniz. Mamiya.' 100 00:12:11,314 --> 00:12:12,774 Mamiya mı? 101 00:12:14,985 --> 00:12:19,448 Sorun değil. Mamiya benim adım olabilir. 102 00:12:20,824 --> 00:12:22,534 Muhtemelen öyledir. 103 00:12:23,535 --> 00:12:26,163 Belki de polise sormalıyız. 104 00:12:27,456 --> 00:12:29,541 Hayır. Polis yok. 105 00:12:29,666 --> 00:12:31,168 Neden? 106 00:12:41,344 --> 00:12:43,346 O zaman biraz daha konuşalım. 107 00:12:44,014 --> 00:12:46,558 Belki aileniz, işiniz. 108 00:12:48,852 --> 00:12:50,687 Önce bana kendinden bahset. 109 00:12:52,564 --> 00:12:53,857 Ben? 110 00:12:54,357 --> 00:12:58,570 ilkokul öğretmenliği yapıyorum ve evliyim. İşte bu. 111 00:12:59,821 --> 00:13:01,740 Karın nerede? 112 00:13:01,823 --> 00:13:03,241 Üst katta uyuyorum. 113 00:13:03,992 --> 00:13:05,869 Bunu neden yapıyor? 114 00:13:06,244 --> 00:13:07,871 Üşütmüş. 115 00:13:08,830 --> 00:13:10,332 Kim yapar? 116 00:13:17,005 --> 00:13:21,551 Bay Mamiya. 117 00:13:22,677 --> 00:13:24,221 Kim o? 118 00:13:24,346 --> 00:13:26,348 Siz, Bay Mamiya. 119 00:13:36,441 --> 00:13:42,239 Neyse sana kendimden bahsettim. Şimdi bana kendinden bahset. 120 00:13:43,573 --> 00:13:44,908 Benim hakkımda mı? 121 00:13:45,909 --> 00:13:47,369 Herhangi bir şey. 122 00:13:48,036 --> 00:13:50,664 Mamiya adı değil mi? bir şey geri getirdin mi? 123 00:13:52,916 --> 00:13:54,251 Hayır. 124 00:13:56,086 --> 00:13:57,879 Neden sahildeydin? 125 00:13:58,380 --> 00:13:59,464 Nerede? 126 00:13:59,673 --> 00:14:01,299 Shirasato Plajı. 127 00:14:04,427 --> 00:14:07,180 Bilmiyorum neyden bahsediyorsun! 128 00:14:10,433 --> 00:14:12,435 Tamam, konuşalım o zaman başka bir şey. 129 00:14:12,519 --> 00:14:14,521 Senin hakkında bir şeyler duymak istiyorum. 130 00:14:15,313 --> 00:14:17,315 Sana zaten söyledim. 131 00:14:20,193 --> 00:14:21,528 Evet? 132 00:14:23,780 --> 00:14:25,615 Hatırlamıyorum. 133 00:14:28,869 --> 00:14:32,664 Okulda öğretmenlik yapıyorum. Sadece ben ve eşim varız. 134 00:14:34,457 --> 00:14:36,209 Eşiniz ne yapıyor? 135 00:14:36,334 --> 00:14:38,545 Hiç bir şey. O bir ev hanımı. 136 00:14:38,962 --> 00:14:40,213 Kim? 137 00:14:40,547 --> 00:14:42,215 Karım. 138 00:14:46,469 --> 00:14:51,474 Ah, pembe sabahlıklı kadın... 139 00:14:54,019 --> 00:14:55,562 Onu gördün mü? 140 00:14:56,855 --> 00:15:02,319 Hiçbir şey hatırlamıyorum. Siz yapıyorsunuz. 141 00:15:13,622 --> 00:15:18,668 Bana karından biraz daha bahset. 142 00:15:30,138 --> 00:15:32,432 Hemen döneceğim. 143 00:15:32,515 --> 00:15:35,518 Merhaba. Bana bir dakika verebilir misin? 144 00:15:43,068 --> 00:15:44,653 Bir avuç aptal! 145 00:15:45,362 --> 00:15:47,072 Neyi yanlış yaptım? 146 00:15:47,864 --> 00:15:49,658 Ben işleri kendi yöntemimle yaparım! 147 00:15:50,367 --> 00:15:52,869 Ne? Cehenneme git! 148 00:15:53,870 --> 00:15:57,666 Lanet olsun, çok kızgınım! Dalga geçmeyi bırak, seni aptal pislik! 149 00:15:57,707 --> 00:15:59,376 Seni tuttuğum için üzgünüm. 150 00:15:59,459 --> 00:16:02,295 İşte buradayız. 151 00:16:06,508 --> 00:16:07,842 İşte buyurun. 152 00:16:07,926 --> 00:16:08,927 İyi. Teşekkürler. 153 00:16:09,094 --> 00:16:10,929 Çok teşekkür ederim. 154 00:16:11,096 --> 00:16:13,932 Bay Takabe, bir dakika. 155 00:17:15,035 --> 00:17:16,619 Merhaba. 156 00:17:16,786 --> 00:17:18,788 Üzgünüm. Seni uyandırdım mı? 157 00:17:19,622 --> 00:17:21,166 Bunu yapacağım. 158 00:17:21,291 --> 00:17:22,625 Hayır, yapacağım... 159 00:17:22,709 --> 00:17:25,170 Hayır, bugün kendimi iyi hissediyorum. 160 00:17:35,513 --> 00:17:37,265 Açıcı nerede? 161 00:17:39,517 --> 00:17:40,643 Burada. 162 00:17:53,323 --> 00:17:57,077 - Sana biraz bira koydum. - Teşekkürler. 163 00:18:06,503 --> 00:18:08,880 İş nasıl? Meşgul? 164 00:18:09,506 --> 00:18:12,884 Evet. Peki ya sen? 165 00:18:13,009 --> 00:18:17,722 Ben? Bütün gün boyunca hiçbir şey yapmadım. 166 00:18:33,363 --> 00:18:34,906 Fumie. 167 00:18:37,784 --> 00:18:41,329 Bu dava bittiğinde bir yere geziye çıkalım. 168 00:18:43,039 --> 00:18:44,666 Ah, sorun değil... 169 00:18:44,791 --> 00:18:48,169 Hayır, bir yere gitmek isterim. 170 00:18:50,046 --> 00:18:54,384 Kesinlikle gidiyoruz. Nerede olduğuna siz karar verin. 171 00:18:55,218 --> 00:18:56,636 Nerede? 172 00:18:56,678 --> 00:19:01,349 Bunu size bırakıyorum. Okinawa, Hokkaido, her yerde. 173 00:19:03,476 --> 00:19:05,728 Bir aşırı uçtan diğerine. 174 00:19:08,148 --> 00:19:09,732 Siz karar verin. 175 00:19:12,026 --> 00:19:13,528 Elbette. 176 00:20:01,034 --> 00:20:02,785 Kurban... 177 00:20:02,869 --> 00:20:07,332 Tomoko Hanaoka, 26, şüphelinin karısı. 178 00:20:07,415 --> 00:20:10,168 Şah damarı dışarıdaydı. 179 00:20:12,170 --> 00:20:18,051 'Şüpheli ilkokulda öğretmenlik yapıyor. Kendini işine adamış, iyi bir öğretmen.' 180 00:20:18,968 --> 00:20:23,806 'Lisedeki sınıf arkadaşları iki yıllık evli. 181 00:20:23,890 --> 00:20:26,184 'Komşular onları anlatıyor' iyi bir çift olarak. 182 00:20:27,227 --> 00:20:29,812 'Borç ya da başka bir şeyle ilgili sorunum yok.' 183 00:20:30,438 --> 00:20:32,815 Bunu ona şeytan mı yaptırdı? 184 00:20:57,465 --> 00:20:59,008 Bay Hanaoka... 185 00:20:59,384 --> 00:21:03,012 dün gece öldürdün karınız Tomoko. 186 00:21:04,180 --> 00:21:06,015 Bu doğru mu? 187 00:21:07,934 --> 00:21:09,185 Bay Hanaoka mı? 188 00:21:13,189 --> 00:21:15,942 Onu bıçakla kestin... 189 00:21:16,025 --> 00:21:20,029 boğazdan göğse kadar. 190 00:21:22,657 --> 00:21:23,950 Neden? 191 00:21:25,827 --> 00:21:28,037 Onu neden o şekilde öldürdün? 192 00:21:29,414 --> 00:21:32,834 Bilmiyorum. Bunu neden yaptım? 193 00:21:34,711 --> 00:21:38,214 Biraz roman okudun mu ya da buna benzer bir film izledin mi? 194 00:21:40,967 --> 00:21:42,677 Birisi seninle konuştu mu? 195 00:21:44,220 --> 00:21:45,305 Hayır. 196 00:21:48,224 --> 00:21:49,726 Anlıyorum. 197 00:21:53,313 --> 00:21:55,815 Karınızdan nefret mi ettiniz? 198 00:21:58,985 --> 00:22:04,032 İşler iyi gitmiyordu aranızda mıydılar? 199 00:22:04,741 --> 00:22:06,909 Hayır, bu doğru değil. 200 00:22:07,577 --> 00:22:09,203 O halde tuhaf değil mi? 201 00:22:11,205 --> 00:22:13,624 Ne var Bay Hanaoka? 202 00:22:24,427 --> 00:22:26,763 Her şeyi hatırlıyorum. 203 00:22:27,930 --> 00:22:31,809 Tomoko'yu öldürdüm. O zamanlar öyle görünüyordu ki... 204 00:22:33,436 --> 00:22:35,938 yapılması gereken doğal şey. 205 00:22:39,108 --> 00:22:42,111 - Bir tartışma mı oldu? - Hayır. 206 00:22:42,779 --> 00:22:46,074 Bu çok tuhaf. Sen öldürdün karınız sebepsiz yere mi? 207 00:22:48,951 --> 00:22:52,955 Bu doğru. Hiçbir sebep yoktu. 208 00:22:55,249 --> 00:23:00,171 Ama onu öldürdüm! Tomoko'yu öldürdüm! 209 00:23:04,384 --> 00:23:07,261 Bay Hanaoka, ağlamanın faydası olmaz. 210 00:23:08,179 --> 00:23:12,016 sana sormaya devam edeceğim sen bana söyleyene kadar. 211 00:23:13,142 --> 00:23:15,937 - Eminim bu senin için zordur... - Bu kadar yeter Takabe. 212 00:23:16,020 --> 00:23:18,564 - Hayır. - Bu kadar yeter. 213 00:23:19,774 --> 00:23:21,025 Onu al. 214 00:23:23,653 --> 00:23:27,031 Yalan söylemiyor. Her şeyi hatırlıyor. 215 00:23:27,573 --> 00:23:30,410 Muhtemelen tamamen aklı başındadır. 216 00:23:39,043 --> 00:23:40,545 Hey! Kes şunu! 217 00:23:41,546 --> 00:23:47,176 Bir insan birisini böyle dışarı çıkarır mı? onlara bunu şeytan yaptırdığı için mi? 218 00:23:55,226 --> 00:24:01,023 Ya hepsinin benzerleri olsaydı çocukluklarındaki travmalar? 219 00:24:01,732 --> 00:24:06,362 Yıllardır bastırılmış durumda, sonra patlıyorlar. 220 00:24:06,737 --> 00:24:08,322 Bu olabilir mi? 221 00:24:08,614 --> 00:24:11,617 Ne zamandan beri psikiyatrist oldun? 222 00:24:12,368 --> 00:24:17,039 Okudum. Biliyorsun, karım... 223 00:24:17,790 --> 00:24:20,334 Gülme. Yeni başlayanlar için kitaplar. 224 00:24:21,794 --> 00:24:25,631 Okuduğunuz her şeye inanmayın. 225 00:24:25,798 --> 00:24:27,884 Bir kitapta var. 226 00:24:28,676 --> 00:24:32,763 Kimse anlayamıyor Bir suçluyu motive eden şey nedir? 227 00:24:32,805 --> 00:24:34,932 bazen suçlu bile değil. 228 00:24:35,057 --> 00:24:38,269 Kimse anlamıyor. 229 00:24:42,815 --> 00:24:45,234 Çok derine iniyorsun. 230 00:24:45,943 --> 00:24:51,574 Hayır. Tek istediğim kelimeleri bulmak bu suçları açıklayacaktır. 231 00:24:54,076 --> 00:24:55,703 Bu benim işim. 232 00:24:57,246 --> 00:24:59,207 Evet, sanırım öyle. 233 00:25:01,918 --> 00:25:05,004 Bu arada eşiniz nasıl? 234 00:25:06,130 --> 00:25:09,592 Hastaneye gidiyor tavsiye ettin. 235 00:25:11,302 --> 00:25:13,513 O çok daha iyi. 236 00:25:14,180 --> 00:25:15,515 Evet? 237 00:25:18,017 --> 00:25:19,936 En azından öyle görünüyor. 238 00:25:20,937 --> 00:25:22,772 Gerçekten öyle mi bilmiyorum. 239 00:25:25,024 --> 00:25:26,442 Çok teşekkür ederim. 240 00:25:26,567 --> 00:25:27,777 Tamam. 241 00:25:27,860 --> 00:25:30,321 - Tekrar gelmem gerekebilir. - Yapabilir misin? 242 00:25:30,404 --> 00:25:33,616 Bu memurla iletişime geçebilir misiniz? başka biri içeri girerse? 243 00:25:33,783 --> 00:25:36,035 - Elbette. - Ona numaranı ver. 244 00:26:36,804 --> 00:26:40,933 Hey sen! Orada ne yapıyorsun? 245 00:26:42,518 --> 00:26:45,938 Yaralanacaksın! Sakinleş! 246 00:26:56,407 --> 00:26:58,784 Yukarı geliyorum! 247 00:27:02,872 --> 00:27:04,290 Lanet aptal! 248 00:27:05,583 --> 00:27:08,502 İsim, adres ve ayrıntılar bilinmiyor. 249 00:27:09,003 --> 00:27:13,299 20'li yaşlarının sonlarında görünüyor. 250 00:27:14,842 --> 00:27:17,219 Evet, bunu biliyorum. 251 00:27:18,387 --> 00:27:20,765 Tamam, teşekkürler. 252 00:27:25,186 --> 00:27:27,897 İstasyon arıyor hakkınızda bilgi almak için... 253 00:27:28,397 --> 00:27:30,608 ama eğer kendiniz bilmiyorsanız... 254 00:27:30,733 --> 00:27:32,401 Bilgisayarın da hiçbir şeyi yok. 255 00:27:44,038 --> 00:27:47,583 Merak etme. Yarın seni hastaneye götüreceğiz. 256 00:27:48,042 --> 00:27:49,919 Biraz çay iç. 257 00:27:53,798 --> 00:27:55,675 Burası senin yerin mi? 258 00:27:57,218 --> 00:27:59,637 Hayır, burası bir polis kulübesi. 259 00:28:01,347 --> 00:28:02,973 Polis misin? 260 00:28:03,099 --> 00:28:04,600 Evet. 261 00:28:10,022 --> 00:28:12,400 Neden seninle konuşuyorum? 262 00:28:14,026 --> 00:28:16,987 Sana bazı sorular sormak istiyorum. 263 00:28:19,907 --> 00:28:21,617 Benim hakkımda mı? 264 00:28:23,536 --> 00:28:28,165 O çatıda durduğunu hatırlıyor musun? 265 00:28:31,627 --> 00:28:35,131 Gelmeye ne dersin benimle bu polis kulübesine mi? 266 00:28:39,135 --> 00:28:41,137 Burası polis kulübesi mi? 267 00:28:42,638 --> 00:28:44,014 Evet. 268 00:28:48,269 --> 00:28:49,770 Sen kimsin? 269 00:28:55,192 --> 00:28:56,819 Ah oğlum! 270 00:28:57,820 --> 00:28:59,405 Tamam, yeter. 271 00:29:02,700 --> 00:29:04,201 Sigara içebilir miyim? 272 00:29:04,285 --> 00:29:05,578 Elbette. 273 00:29:06,579 --> 00:29:08,581 Burada sigara içemezsiniz! 274 00:29:08,622 --> 00:29:10,166 Sorun değil. 275 00:29:19,008 --> 00:29:20,301 Burada. 276 00:29:21,343 --> 00:29:22,762 Görevdeyim. 277 00:29:23,888 --> 00:29:25,014 Ah. 278 00:29:31,187 --> 00:29:32,229 Burada. 279 00:29:32,354 --> 00:29:33,898 Teşekkürler. 280 00:29:36,192 --> 00:29:38,235 Ben gidip turlarımı yapacağım. 281 00:29:54,919 --> 00:29:57,171 Zor bir iş olsa gerek. 282 00:29:57,213 --> 00:30:00,049 Bazen. 283 00:30:19,944 --> 00:30:21,403 Uykum var. 284 00:30:24,073 --> 00:30:25,574 Biraz uyuyacağım. 285 00:30:26,408 --> 00:30:27,785 Tamam aşkım. 286 00:31:00,067 --> 00:31:01,193 Bay Oida. 287 00:31:05,614 --> 00:31:07,074 Şuna bak. 288 00:31:19,336 --> 00:31:21,422 Beni duyuyorsun değil mi? 289 00:31:22,339 --> 00:31:23,424 Evet. 290 00:31:24,967 --> 00:31:26,969 Ne isterim biliyor musun? 291 00:31:27,803 --> 00:31:29,805 Senin hakkında bir şeyler duymak isterim. 292 00:31:30,806 --> 00:31:31,974 Ha? 293 00:31:35,102 --> 00:31:36,604 Söyle bana. 294 00:31:47,072 --> 00:31:49,617 Sanırım grip. 295 00:31:54,079 --> 00:31:56,081 Boğazın acıyor mu? 296 00:31:56,206 --> 00:31:57,833 Biraz. 297 00:32:01,170 --> 00:32:03,505 Pantolonunu indir ve uzan lütfen. 298 00:32:03,631 --> 00:32:04,924 Ne? 299 00:32:09,762 --> 00:32:12,181 Pantolonunu indir ve uzan. 300 00:32:13,182 --> 00:32:14,391 Tamam aşkım. 301 00:32:33,953 --> 00:32:35,663 Bu yeterince iyi. 302 00:32:39,583 --> 00:32:41,585 Dizlerinizi biraz kaldırın. 303 00:32:47,675 --> 00:32:49,551 Utangaç değilsin, değil mi? 304 00:32:50,719 --> 00:32:52,972 Lenf bezleriniz biraz şişmiş. 305 00:32:53,222 --> 00:32:54,807 İyi, teşekkürler. 306 00:33:19,415 --> 00:33:21,625 Bu saatte ne istiyorsun? 307 00:33:21,667 --> 00:33:23,794 Üzgünüm. Bu uzun sürmeyecek. 308 00:33:25,796 --> 00:33:28,674 On dakika, hepsi bu! 309 00:33:29,883 --> 00:33:31,343 Dinle... 310 00:33:32,052 --> 00:33:35,180 olabileceğini düşünmüyorsun Bir çeşit hipnoz, değil mi? 311 00:33:35,556 --> 00:33:36,682 Ha? 312 00:33:36,932 --> 00:33:40,102 Bilirsin, birisi bakıyor yanıp sönen bir ışıkta... 313 00:33:40,227 --> 00:33:43,105 sonra ne yaparsa yapsın onlara başkası mı söylüyor? 314 00:33:43,230 --> 00:33:45,649 'Hipnotik öneri.' 315 00:33:46,650 --> 00:33:50,237 Bu mümkün mü? Ne düşünüyorsun? 316 00:33:51,613 --> 00:33:53,824 Sormaya cesaret edebildiğim tek kişi sensin. 317 00:33:55,075 --> 00:33:56,076 Kuyu? 318 00:33:56,118 --> 00:33:57,828 Yeni kanıtların var mı? 319 00:33:58,620 --> 00:34:00,122 Sadece bir fikir. 320 00:34:02,291 --> 00:34:06,378 Hipnozun kendisi çok yaygın bir teknik. 321 00:34:07,004 --> 00:34:10,340 Ama başarsan bile birini hipnotize etmek... 322 00:34:10,382 --> 00:34:13,927 değiştiremezsin onların temel ahlaki anlayışı. 323 00:34:14,303 --> 00:34:18,140 Cinayetin kötü olduğunu düşünen bir kişi kimseyi öldürmeyecek... 324 00:34:18,390 --> 00:34:20,768 hipnotik telkin altında. 325 00:34:27,775 --> 00:34:33,614 Birini kesmeye ikna edebilir misin şu 'X' düzeninde mi? 326 00:34:35,574 --> 00:34:39,870 Almak sonsuza kadar sürer gibi bir öneri yerine getirildi. 327 00:34:40,037 --> 00:34:41,413 İmkansız mı? 328 00:34:41,580 --> 00:34:43,207 Ben bunu söylemedim... 329 00:34:43,582 --> 00:34:46,418 eğer hipnozcu bir dahi olsaydı. 330 00:34:47,628 --> 00:34:49,963 Peki birisi bunu neden yapsın ki? 331 00:34:51,632 --> 00:34:52,674 Bilmiyorum. 332 00:34:52,841 --> 00:34:57,846 Heyecanlı bir cinayet mi? Bu biraz heyecan olurdu! 333 00:34:59,556 --> 00:35:04,103 Kimsenin bilmediğini kendin söyledin bir suçluyu motive eden şey nedir? 334 00:35:53,610 --> 00:35:57,573 Bay Oida, eşyaların nerede olduğunu biliyor musunuz? Koğuş Ofisi için mi? 335 00:35:57,614 --> 00:35:59,616 Sağdaki raf. 336 00:36:01,785 --> 00:36:03,787 Evet, işte burada. 337 00:36:03,829 --> 00:36:05,372 Dediğim gibi. 338 00:36:14,173 --> 00:36:15,632 Hemen dönecek. 339 00:37:08,727 --> 00:37:09,895 İçeri gelin. 340 00:37:12,314 --> 00:37:14,399 Üzgünüm geciktim. 341 00:37:14,524 --> 00:37:17,819 Tamam. Bir şey mi oldu? 342 00:37:17,903 --> 00:37:19,363 Kayboldum. 343 00:37:19,529 --> 00:37:20,989 Kayıp? 344 00:37:21,114 --> 00:37:22,532 Evet. 345 00:37:23,242 --> 00:37:25,160 Başka yoldan mı geldin? 346 00:37:25,661 --> 00:37:31,124 Bilmiyorum. Aniden sadece nerede olduğumu bilmiyordum. 347 00:37:32,334 --> 00:37:34,378 Peki buraya nasıl geldin? 348 00:37:35,379 --> 00:37:36,922 Bilmiyorum. 349 00:37:38,340 --> 00:37:41,677 Aniden önündeydim hastanenin. 350 00:37:43,178 --> 00:37:45,180 Neyse, her şey yolunda gitti en iyisi için. 351 00:37:45,347 --> 00:37:46,932 Buraya geldin. 352 00:37:47,015 --> 00:37:48,350 Evet. 353 00:37:48,934 --> 00:37:50,185 O kitap... 354 00:37:51,853 --> 00:37:55,440 'Mavi Sakal'. Hatırlıyor musun? 355 00:37:59,361 --> 00:38:01,697 Hayır, daha önce hiç görmedim. 356 00:38:10,080 --> 00:38:12,374 Fiziksel olarak hiçbir sorun yok. 357 00:38:13,834 --> 00:38:17,379 Sadece ayak bileği burkulmuştu. Endişelenecek bir şey yok. 358 00:38:19,506 --> 00:38:23,010 Peki hafızan nasıl? 359 00:38:27,514 --> 00:38:33,562 Yarın seni hastaneye götüreceğiz uygun bir psikiyatri bölümüyle. 360 00:38:34,563 --> 00:38:35,897 Elbette. 361 00:38:44,031 --> 00:38:49,828 Ne kadar gerisini hatırlıyorsun? 362 00:38:53,081 --> 00:38:56,585 Seninle konuştuğumu hatırlıyorum. 363 00:38:56,668 --> 00:38:57,836 Herhangi bir endişen var mı? 364 00:38:57,919 --> 00:39:00,464 Endişeleniyor musun? Ne hakkında? 365 00:39:01,590 --> 00:39:03,342 Oldukça sakinsin. 366 00:39:08,138 --> 00:39:10,140 Endişeleri olan sensin. 367 00:39:11,141 --> 00:39:12,476 Üzgünüm? 368 00:39:13,977 --> 00:39:15,562 Sigara içebilir miyim? 369 00:39:15,896 --> 00:39:17,773 Burada sigara içmek yasaktır. 370 00:39:18,106 --> 00:39:19,566 Anlıyorum. 371 00:39:26,740 --> 00:39:29,326 Ne demek endişelerim var? 372 00:39:32,162 --> 00:39:33,997 Ne? 373 00:39:35,374 --> 00:39:36,583 Unuttum. 374 00:39:43,131 --> 00:39:44,591 Su. 375 00:40:21,378 --> 00:40:25,424 Doktor, size bir şey söyleyebilir miyim? 376 00:40:27,217 --> 00:40:28,677 Kesinlikle. 377 00:40:29,428 --> 00:40:34,057 olan her şey bir zamanlar içimdeydi... 378 00:40:34,975 --> 00:40:36,643 şimdi hepsi dışarıda. 379 00:40:38,603 --> 00:40:40,063 Yani... 380 00:40:40,814 --> 00:40:46,194 Her şeyi görebiliyorum senin içinde doktor. 381 00:40:49,406 --> 00:40:51,658 Ama içimdeki... 382 00:40:53,326 --> 00:40:54,911 boş. 383 00:41:28,612 --> 00:41:30,405 Bana bakma. 384 00:41:36,703 --> 00:41:39,414 Şimdi bana kendinden bahset. 385 00:41:40,624 --> 00:41:43,627 Benim hakkımda mı? Ya ben? 386 00:41:45,420 --> 00:41:47,422 Neden doktor oldun? 387 00:41:48,173 --> 00:41:49,424 Neden? 388 00:41:50,425 --> 00:41:53,887 Sen sadece bir kadınsın. Neden doktor oldun? 389 00:41:54,971 --> 00:41:56,598 Sadece bir kadın mı? 390 00:42:00,769 --> 00:42:05,190 İnsanların söylediği buydu, değil mi? 391 00:42:07,609 --> 00:42:09,027 Yaptılar, değil mi? 392 00:42:10,820 --> 00:42:12,364 Tekrar düşünün. 393 00:42:13,782 --> 00:42:16,868 Nasıl hissettiğinizi tam olarak hatırlayın. 394 00:42:20,038 --> 00:42:21,623 Sadece bir kadın. 395 00:42:25,669 --> 00:42:30,674 Kadın daha aşağı bir yaşam formudur insandan daha. Değil mi? 396 00:42:37,055 --> 00:42:41,351 Görmek? Şimdi hatırladın. 397 00:42:43,603 --> 00:42:45,647 Sen tıp fakültesindeyken... 398 00:42:47,232 --> 00:42:51,152 Bir cesedi parçalara ayırdın, değil mi? 399 00:42:53,655 --> 00:42:55,615 Gördüğün ilk ceset. 400 00:42:56,616 --> 00:42:58,451 Bir erkekti, değil mi? 401 00:43:00,579 --> 00:43:02,122 Tekrar düşünün. 402 00:43:03,832 --> 00:43:06,126 Daha önce hiç çıplak bir adam görmemiştin. 403 00:43:07,919 --> 00:43:11,673 Neşterini aldın ve onun içine. 404 00:43:13,675 --> 00:43:18,138 Kendini iyi hissetmeni sağladı, değil mi? 405 00:43:19,848 --> 00:43:21,182 Değil mi? 406 00:43:22,142 --> 00:43:23,351 Tekrar düşünün. 407 00:43:24,936 --> 00:43:27,397 Cerrah olmak istiyordun... 408 00:43:28,440 --> 00:43:32,861 ama yapabileceğinden emin değildin, ve sen bir pratisyen hekim oldun. 409 00:43:34,613 --> 00:43:35,864 Hayır. 410 00:43:37,574 --> 00:43:42,412 Gerçekten yapmak istediğin şey bir adamın içi kesilerek açıldı. 411 00:44:46,935 --> 00:44:48,937 Onu başından vurdun. 412 00:44:49,854 --> 00:44:51,940 Bu yeterli değil miydi? 413 00:44:54,776 --> 00:45:00,740 kesmenin bir sebebi var mı bıçakla ölü adama mı? 414 00:45:02,117 --> 00:45:03,368 Evet. 415 00:45:04,536 --> 00:45:07,789 Sevmediğim biriydi. 416 00:45:07,831 --> 00:45:09,332 Neden? 417 00:45:10,542 --> 00:45:11,835 Birçok neden. 418 00:45:13,795 --> 00:45:18,508 O zamandan bu yana üç yıl geçti bizim locaya transfer edildi. 419 00:45:19,384 --> 00:45:21,594 Her zaman ona katlandım. 420 00:45:23,012 --> 00:45:27,308 En sonunda artık dayanamadım. 421 00:45:27,392 --> 00:45:29,185 Ama onu öldürmek? 422 00:45:30,019 --> 00:45:31,187 Evet. 423 00:45:32,021 --> 00:45:36,609 Dedektif, hiç kimseyi öldürdün, öyle mi? 424 00:45:38,778 --> 00:45:43,283 Nefret ettiğinde böyle olursun kalbinin derinliklerinden biri. 425 00:45:43,366 --> 00:45:46,369 Yani öfkeli bir dürtü müydü? 426 00:45:46,870 --> 00:45:50,206 Hayır. Tamamen sakindim. 427 00:45:53,209 --> 00:45:56,546 Bu biraz tuhaf değil mi? 428 00:45:58,214 --> 00:46:01,342 Evet kesinlikle tuhaf. 429 00:46:02,177 --> 00:46:03,803 İzin verirseniz? 430 00:46:06,306 --> 00:46:08,892 Ben Sakuma, psikiyatrist. 431 00:46:09,350 --> 00:46:14,189 Memur Oida, hatırlıyor musun? parlak bir şey görüyor musun? 432 00:46:14,314 --> 00:46:15,815 Örneğin... 433 00:46:17,192 --> 00:46:19,027 bunun gibi bir şey mi? 434 00:46:21,112 --> 00:46:22,197 Hayır. 435 00:46:23,364 --> 00:46:27,202 Herhangi biriyle konuşuyor muydun? suçtan önce mi? 436 00:46:28,119 --> 00:46:29,370 Hayır. 437 00:46:31,372 --> 00:46:35,376 Bu doğru mu? Hatırlamaya çalışın. 438 00:46:35,668 --> 00:46:39,380 Yapabileceğini mi sanıyorsun? şunu yapmayı bırak lütfen? 439 00:46:39,547 --> 00:46:41,049 Devam etmek. 440 00:46:41,382 --> 00:46:43,051 Durma! 441 00:46:43,593 --> 00:46:47,347 Biriyle konuştun, değil mi? 442 00:46:47,388 --> 00:46:50,558 Yaptığını biliyoruz. Işığa bak. 443 00:46:51,559 --> 00:46:53,061 Hayır. Hiç kimse. 444 00:46:53,144 --> 00:46:55,396 Evet, yaptın. Kimdi? 445 00:46:55,772 --> 00:46:57,440 Adı neydi? 446 00:46:57,565 --> 00:46:59,067 Yapmadım! 447 00:47:00,777 --> 00:47:02,821 - Yeterli! - Bay Oida. 448 00:47:04,823 --> 00:47:08,785 Bunun gibi bir ışık görmüş olmalısın. 449 00:47:08,827 --> 00:47:10,578 Orada kimse var mıydı? 450 00:47:11,830 --> 00:47:15,166 Birisi sana bunu yapmanı söyledi, değil mi? 451 00:47:16,584 --> 00:47:18,336 Kimdi? 452 00:47:19,003 --> 00:47:24,801 Orada birisi olabilirdi. 453 00:47:24,926 --> 00:47:26,928 - Orada mıydı? - Bilmiyorum! 454 00:47:27,011 --> 00:47:30,598 Elbette biliyorsun. Kimdi? 455 00:47:31,182 --> 00:47:33,309 Bana adını söyle lütfen. 456 00:47:34,561 --> 00:47:39,315 - Adı mı? - Evet, adı. Adı neydi? 457 00:47:41,109 --> 00:47:43,862 Onun... bir adı yoktu. 458 00:47:44,195 --> 00:47:48,366 Ne demek istiyorsun? Bay Oida, ışığa bakın! 459 00:47:48,408 --> 00:47:49,868 Bu kadar yeter! 460 00:48:05,884 --> 00:48:09,345 Affedersin. Susadım. 461 00:48:19,814 --> 00:48:21,733 Bu hipnoz! 462 00:48:21,816 --> 00:48:24,110 Bundan emin olamayız. 463 00:48:24,360 --> 00:48:26,529 Ama bu normal değildi! 464 00:48:26,821 --> 00:48:28,990 Neyin normal olduğuna ben karar veririm. 465 00:48:30,116 --> 00:48:31,993 İnsanları travmatize etmeyi bırakın. 466 00:48:32,118 --> 00:48:37,332 Sakuma, biz bu adama danışmanlık yapmıyoruz. Onu sorguluyoruz! 467 00:48:53,181 --> 00:48:54,766 - Kıpırdama! - Ama... 468 00:48:54,849 --> 00:48:56,601 Sadece orada kal. 469 00:49:37,892 --> 00:49:40,311 Bay Oida? Bay Oida? 470 00:49:42,563 --> 00:49:45,108 Az önce yaptığın şey neydi? 471 00:49:46,109 --> 00:49:48,569 Şu anda? Hiç bir şey. 472 00:49:49,028 --> 00:49:51,114 Bu hareket nedir? elinle mi yapıyorsun? 473 00:49:53,825 --> 00:49:55,034 Bu? 474 00:50:00,373 --> 00:50:01,833 Bilmiyorum. 475 00:50:03,376 --> 00:50:05,420 Özellikle hiçbir şey yok. 476 00:50:05,670 --> 00:50:08,589 Bana az önce ne yaptığını anlat. 477 00:50:15,221 --> 00:50:18,349 sadece düşünüyordum Memur Tamura'nın. 478 00:50:21,227 --> 00:50:22,603 Hepsi bu. 479 00:50:24,063 --> 00:50:27,608 Bundan başka bir şey yok. 480 00:51:17,575 --> 00:51:20,036 Bu daha ne kadar devam edecek? 481 00:51:21,579 --> 00:51:23,081 Tamam aşkım. 482 00:51:29,962 --> 00:51:31,047 Bay. Takabe! 483 00:51:34,217 --> 00:51:35,843 Ne yapıyorsun? 484 00:51:35,968 --> 00:51:39,055 Başka bir cinayet. Tuvaletler Chuo Park'ta. Oraya git. 485 00:51:39,555 --> 00:51:45,186 Şüpheli bir durum raporu vardı Shiomicho Hastanesindeki kişi. 486 00:51:45,228 --> 00:51:47,855 Oida onu oraya götürdü. 487 00:52:00,827 --> 00:52:02,662 - Hafıza kaybı mı? - Görünüşe göre. 488 00:52:02,829 --> 00:52:05,832 - Nerede o? - Odasında değil. 489 00:52:06,207 --> 00:52:08,876 - Peki nerede o? - Gitmediğini söylüyorlar. 490 00:53:08,311 --> 00:53:10,188 Burada olduğunu biliyorum. 491 00:53:20,573 --> 00:53:22,867 Dışarı çıkın lütfen. 492 00:53:24,202 --> 00:53:27,121 - Nerede? - Burada. 493 00:53:28,080 --> 00:53:31,375 "Burası"nın nerede olduğunu bilmiyorum. 494 00:53:31,417 --> 00:53:35,421 O halde sana gelmem gerekecek. 495 00:53:48,226 --> 00:53:49,810 Neredesin? 496 00:53:51,646 --> 00:53:53,064 Çıkmak. 497 00:53:54,607 --> 00:53:56,067 Sen kimsin? 498 00:54:00,154 --> 00:54:01,739 Polis. 499 00:54:02,240 --> 00:54:03,574 DSÖ? 500 00:54:04,367 --> 00:54:06,118 Bir polis memuru. 501 00:54:08,579 --> 00:54:10,831 Sorumu anladın mı? 502 00:54:13,042 --> 00:54:16,170 Sana sormam gereken bazı sorular var. 503 00:54:20,383 --> 00:54:22,760 Senin hakkında bir şeyler duymak istiyorum. 504 00:54:22,843 --> 00:54:25,596 Soruları soruyorum! Cevap ver! 505 00:54:27,515 --> 00:54:29,183 Sen kimsin? 506 00:54:30,142 --> 00:54:31,602 Neredesin? 507 00:54:32,603 --> 00:54:35,564 - Sen kimsin? - Bir dedektif! 508 00:54:37,441 --> 00:54:39,193 Dalga geçmeyi bırak! 509 00:54:50,162 --> 00:54:51,622 İsim? 510 00:54:54,208 --> 00:54:55,626 Unuttum. 511 00:54:58,546 --> 00:55:01,173 Adres? Yaş? Meslek? 512 00:55:02,883 --> 00:55:03,968 Bilmiyorum. 513 00:55:08,097 --> 00:55:10,725 Ne zaman giriş yaptınız? 514 00:55:12,518 --> 00:55:14,020 Nerede? 515 00:55:14,103 --> 00:55:15,813 Hastane. 516 00:55:16,814 --> 00:55:18,399 Shiomicho Hastanesi. 517 00:55:19,025 --> 00:55:22,194 Dr. Miyajima'yı gördün. 518 00:55:25,823 --> 00:55:27,241 Nerede? 519 00:55:30,119 --> 00:55:31,829 Daireler çiziyoruz! 520 00:55:54,060 --> 00:55:57,063 Hiç tanıştın mı? bu insanlardan herhangi biri var mı? 521 00:55:59,940 --> 00:56:01,567 Hatırlamıyorum. 522 00:56:07,782 --> 00:56:10,618 Bu kişiye ne dersiniz? 523 00:56:16,332 --> 00:56:18,042 Bilmiyorum. 524 00:56:18,793 --> 00:56:21,003 Bu sensin. 525 00:56:39,021 --> 00:56:40,606 Bana benziyor. 526 00:56:40,773 --> 00:56:43,401 Artık bir şeyden eminiz. 527 00:56:43,818 --> 00:56:46,195 Bu sensin. Elbette? 528 00:56:47,571 --> 00:56:49,407 Onu tanımıyorum. 529 00:56:51,283 --> 00:56:53,202 Peki bu ben miyim? 530 00:56:59,166 --> 00:57:00,626 Sen kimsin? 531 00:57:02,503 --> 00:57:05,172 Bir dedektif. Bunlara ne dersiniz? 532 00:57:11,345 --> 00:57:12,888 Cesetler. 533 00:57:15,015 --> 00:57:17,518 - Bunları beğendin mi? - Hayır. 534 00:57:19,103 --> 00:57:23,023 Eğer onlardan hoşlanmıyorsan, neden onlara sahipsin? 535 00:57:23,315 --> 00:57:24,900 Bu benim işim. 536 00:57:26,193 --> 00:57:27,570 İş? 537 00:57:29,572 --> 00:57:31,115 İşiniz nedir? 538 00:57:32,825 --> 00:57:35,536 Şu anda sana sorular soruyorum. 539 00:57:37,371 --> 00:57:38,873 Neden? 540 00:57:39,373 --> 00:57:42,668 Sen önemli bir kaynaksın bilgi. 541 00:57:43,919 --> 00:57:46,839 Ben? Neden? 542 00:57:50,551 --> 00:57:54,388 Parmak izlerinizi bulduk Hanaoka'nın evinde. 543 00:57:54,555 --> 00:58:00,060 Hatırlasan da hatırlamasan da, onu tanıyorsun. 544 00:58:03,063 --> 00:58:06,400 Ah, demek istediğin bu mu? 545 00:58:09,361 --> 00:58:11,780 Çok şey biliyorsunuz Dedektif. 546 00:58:12,364 --> 00:58:15,075 Kafanın içinde olan şey değil. 547 00:58:16,785 --> 00:58:18,162 Kafam mı? 548 00:58:25,336 --> 00:58:26,629 Burada? 549 00:58:30,341 --> 00:58:34,178 Tutumunuz sana hiç yardımcı olmuyor. 550 00:58:35,012 --> 00:58:36,514 Neden? 551 00:58:38,098 --> 00:58:41,185 Sağ. denemeni istiyorum ve en başından hatırla. 552 00:58:42,102 --> 00:58:47,566 öyle olduğunu kabul ediyorsun Shiomicho Hastanesinde mi? 553 00:58:48,025 --> 00:58:51,612 Sorun nedir? Neden sesini yükseltiyorsun? 554 00:58:52,404 --> 00:58:54,031 Çünkü cevap vermeyeceksin. 555 00:58:54,114 --> 00:58:57,117 - Neden? - Sorularıma cevap ver. 556 00:58:57,201 --> 00:58:59,036 Sigara içebilir miyim? 557 00:59:02,081 --> 00:59:03,999 - HAYIR! -Takabe. 558 00:59:09,880 --> 00:59:11,340 Dedektif? 559 00:59:12,466 --> 00:59:13,968 Evet? 560 00:59:15,553 --> 00:59:19,139 Bana kendinden daha fazlasını anlat. 561 00:59:21,141 --> 00:59:22,810 Konuştuktan sonra. 562 00:59:23,310 --> 00:59:25,980 Kes şunu! Onu rahat bırak! 563 00:59:34,822 --> 00:59:37,575 Onu muayene etmem lazım... 564 00:59:37,741 --> 00:59:41,370 ama açık belirtiler görüyorum Tipik bir psikoz. 565 00:59:42,580 --> 00:59:44,832 Onunla bu işe girmeyin. 566 00:59:46,166 --> 00:59:48,377 Sadece sinirleneceksin. 567 00:59:57,928 --> 01:00:00,639 İyi misin? 568 01:00:01,140 --> 01:00:02,766 Evet. Ben iyiyim. 569 01:01:21,345 --> 01:01:25,849 Markete gittim, ve kayboldum. 570 01:01:27,226 --> 01:01:28,769 Anlıyorum. 571 01:01:29,853 --> 01:01:32,064 Diş fırçalarına ihtiyacımız olacak. 572 01:01:32,856 --> 01:01:35,067 Yapacağız değil mi? 573 01:01:36,443 --> 01:01:40,447 Peki ya otelde kalsak? 574 01:01:40,614 --> 01:01:44,076 sana nerede vermiyorlar? 575 01:01:51,125 --> 01:01:55,462 Alışverişi ben yapacağım, tamam mı? 576 01:01:59,091 --> 01:02:02,177 Yorgunsun. 577 01:02:03,595 --> 01:02:05,639 Bunu yapmak zorunda değilsin benim için her şey. 578 01:02:09,393 --> 01:02:13,439 Ayrıca seyahate çıkmamıza da gerek yok. 579 01:02:17,609 --> 01:02:21,405 O yolculuğa çıkacağız. Kesinlikle. 580 01:02:23,824 --> 01:02:25,617 Bir sonraki tatilim. 581 01:02:32,416 --> 01:02:33,667 Kesinlikle. 582 01:02:35,544 --> 01:02:36,837 Hey. 583 01:02:37,171 --> 01:02:39,381 O adamın tüm eşyalarına el koyun. 584 01:02:39,423 --> 01:02:43,427 Ama o bir tanık, şüpheli değil. 585 01:02:43,552 --> 01:02:45,429 Umurumda değil. Eserler. 586 01:03:00,861 --> 01:03:02,362 Bu da ne? 587 01:03:02,529 --> 01:03:06,241 Yanıktan kaynaklanan bir yara izi. Çok eski değil. 588 01:03:06,366 --> 01:03:09,369 Muhtemelen neden oldu metalle temas yoluyla. 589 01:03:10,204 --> 01:03:12,206 Yuvarlak ve sıcak bir şey. 590 01:03:12,873 --> 01:03:14,374 Yuvarlak ve sıcak. 591 01:03:46,907 --> 01:03:48,408 Bu taraftan. 592 01:04:04,383 --> 01:04:06,176 Evde kimse yok. 593 01:04:06,301 --> 01:04:08,387 - Anahtar sende mi? - Evet. 594 01:04:11,932 --> 01:04:15,018 Bay Mamiya mı? bir çeşit sorun mu var? 595 01:04:15,185 --> 01:04:17,020 Ben de bunu öğrenmek için buradayım. 596 01:04:17,104 --> 01:04:19,815 Anlıyorum. Tamamı senin. 597 01:04:22,025 --> 01:04:23,569 Affedersin. 598 01:04:24,194 --> 01:04:26,822 Bay Mamiya'yı en son ne zaman gördünüz? 599 01:04:27,406 --> 01:04:30,826 Yaklaşık altı ay önce belki. 600 01:04:31,201 --> 01:04:33,662 Buraya pek fazla gelmiyorum. 601 01:04:33,871 --> 01:04:36,582 Bir yıllık kirayı peşin ödedi. 602 01:04:37,082 --> 01:04:39,376 Bana ihtiyacın olursa aşağıda olacağım. 603 01:05:04,151 --> 01:05:07,821 CİDDİ KİŞİLİK BOZUKLUKLARI: PSİKOTERAPÖTİK STRATEJİLER 604 01:05:09,990 --> 01:05:13,327 PSİKODİNAMİK PSİKOTERAPİSİ OTTO KERNBERG'den SINIR HASTALARI 605 01:05:15,120 --> 01:05:17,831 PSİKANALİZ TEORİSİ yazan: CARL GUSTAV JUNG 606 01:05:27,132 --> 01:05:29,593 KİŞİLİK BOZUKLUĞU 607 01:05:32,763 --> 01:05:35,766 Mesmerizm ve Sonu FRANSA'DA AYDINLANMA 608 01:05:36,600 --> 01:05:39,603 MESMER, OU L'EXTASE MAGNÉTIQUE 609 01:05:55,577 --> 01:05:58,580 HAYVAN MANYETİZMASI VE PSİKOLOJİK ETKİLERİ 610 01:06:02,167 --> 01:06:05,504 MAMIYA KUNIHIKO MESASHİNO TIP ÜNİVERSİTESİ 611 01:06:24,564 --> 01:06:27,109 MEZMERİZM 612 01:07:15,824 --> 01:07:19,327 Sakuma, öğrendim adamımız kim? 613 01:07:20,537 --> 01:07:22,539 Kunihiko Mamiya. 614 01:07:22,622 --> 01:07:26,126 Bir psikoloji öğrencisi üç yıl öncesine kadar. 615 01:07:27,169 --> 01:07:31,506 Profesörleri pek zor olduğunu söyledi derslere geldi. 616 01:07:32,340 --> 01:07:34,176 Evet, tıpkı senin gibi. 617 01:07:34,801 --> 01:07:39,514 Sonra yatılı yarı zamanlı çalışıyordu Kawasaki'deki bir hurdalıkta. 618 01:07:40,766 --> 01:07:43,560 Muhtemelen yandığı yer burasıdır. 619 01:07:44,144 --> 01:07:45,937 Altı ay önce ortadan kayboldu. 620 01:07:47,189 --> 01:07:50,567 Hayır ne yaptığını bilmiyorum. 621 01:07:52,569 --> 01:07:56,281 'Mesmer'i hiç duydunuz mu? 622 01:08:02,788 --> 01:08:05,540 Tamam aşkım. Geri döndüğümde bana söyle. 623 01:09:18,989 --> 01:09:22,826 Sorun nedir? Ne oldu? 624 01:09:27,747 --> 01:09:31,293 Beni böyle korkutma! Hasta mısın? 625 01:09:32,919 --> 01:09:35,130 Neden şimdi evdesin? 626 01:09:36,923 --> 01:09:38,383 Mühim değil. 627 01:09:39,134 --> 01:09:42,137 O hasta. Onu hareket ettirdim hastaneye. 628 01:09:42,220 --> 01:09:44,931 - Kimin yetkisiyle? - Benimki. 629 01:09:45,640 --> 01:09:48,268 - Onu benden almaya mı çalışıyorsun? - Bu doğru. 630 01:09:48,393 --> 01:09:52,105 Sana izin vermek tehlikeli O adamla konuşmaya devam et. 631 01:09:53,231 --> 01:09:55,108 Seni piç! 632 01:09:55,859 --> 01:09:59,738 - Hey! Mesmer'e ne dersin? - Ona soracağım! 633 01:10:09,247 --> 01:10:11,583 Kimsenin onu görmemesi gerekiyor. 634 01:10:13,335 --> 01:10:14,794 Açıl. 635 01:10:25,680 --> 01:10:27,057 Taşınmak. 636 01:10:46,201 --> 01:10:49,829 Sorun nedir? Ellerin titriyor. 637 01:10:57,003 --> 01:10:58,588 Öğrendim. 638 01:11:00,215 --> 01:11:04,719 Adın Mamiya Kunihiko. 639 01:11:06,680 --> 01:11:07,931 Bu doğru mu? 640 01:11:08,014 --> 01:11:12,644 Mamiya, bu adam kim? Mesmer'ı mı aradın? 641 01:11:13,228 --> 01:11:14,729 DSÖ? 642 01:11:15,021 --> 01:11:16,564 Büyüleyici. 643 01:11:18,233 --> 01:11:21,820 Üniversitede Mesmer hakkında çalıştın... 644 01:11:22,237 --> 01:11:24,739 ve hipnotik öneri. 645 01:11:25,573 --> 01:11:26,866 Ne? 646 01:11:28,034 --> 01:11:30,370 Hatırlasan da hatırlamasan da... 647 01:11:31,079 --> 01:11:36,960 Seni mahkemeye vereceğim cinayete teşvik suçlamasıyla. 648 01:11:38,670 --> 01:11:40,422 Bitti. 649 01:11:46,553 --> 01:11:49,556 Karınızın öldüğünü gördünüz, değil mi? 650 01:11:57,063 --> 01:11:59,983 Eşiniz hasta değil mi? 651 01:12:02,402 --> 01:12:05,030 Evde ona bakmak zor mu? 652 01:12:07,741 --> 01:12:11,161 Bunu nereden duydun? 653 01:12:12,162 --> 01:12:14,789 Diğer dedektif bana söyledi. 654 01:12:18,752 --> 01:12:22,547 Bu seni rahatsız ediyor mu? karından mı bahsediyorsun? 655 01:12:29,763 --> 01:12:33,767 Neyse, çok zamanımız olacak. 656 01:12:35,435 --> 01:12:38,063 Buradan çıkamazsın. 657 01:12:38,146 --> 01:12:39,939 Çıkmak isteyen sensin. 658 01:12:40,065 --> 01:12:41,816 Ne yaptığını biliyorum. 659 01:12:41,900 --> 01:12:46,613 Ne istersen söyle bana. Bu yüzden geldin, değil mi? 660 01:12:50,158 --> 01:12:55,622 Hipnotik telkinler yerleştirdin bu insanların zihinlerinde. 661 01:12:55,663 --> 01:12:58,917 Dedektif olmak zor çılgın bir karısıyla. 662 01:12:59,084 --> 01:13:00,293 kapa çeneni! 663 01:13:00,377 --> 01:13:05,006 Bunu işine devam ederek yaparsın ve ev hayatınız tamamen ayrı. 664 01:13:05,131 --> 01:13:06,800 Bunu nasıl yaptın? 665 01:13:06,925 --> 01:13:10,261 Dedektif ya da kocası... 666 01:13:10,387 --> 01:13:11,930 gerçek sen hangisisin? 667 01:13:12,013 --> 01:13:14,140 Onları nasıl hipnotize ettin? 668 01:13:14,224 --> 01:13:16,810 Hiçbiri gerçek sen değil. 669 01:13:17,394 --> 01:13:19,938 Gerçek sen yok. 670 01:13:21,022 --> 01:13:22,565 Bunu eşiniz de biliyor. 671 01:13:22,649 --> 01:13:24,567 Onları nasıl hipnotize ettin? 672 01:13:26,403 --> 01:13:27,737 Kol saati. 673 01:13:32,158 --> 01:13:33,660 Haklısın. 674 01:13:34,411 --> 01:13:38,873 Eşim bir yük. Biliyorum. Bana söylemene gerek yok! 675 01:13:41,251 --> 01:13:42,836 Ben bir dedektifim. 676 01:13:43,420 --> 01:13:47,966 Bana asla göstermemem öğretildi ailemle bile duygu. 677 01:13:48,049 --> 01:13:50,969 Ve sonuç bu! 678 01:13:56,433 --> 01:13:59,060 Onu anlamıyorum. 679 01:13:59,185 --> 01:14:02,188 O anlamıyor neler yaşadığım. 680 01:14:02,689 --> 01:14:06,359 Bunun benim hatam olduğunu biliyorum bu böyle. Ne olmuş? 681 01:14:06,526 --> 01:14:08,027 Başka ne yapabilirsin? 682 01:14:08,111 --> 01:14:11,114 Bu doğru! Başka ne yol var? 683 01:14:14,868 --> 01:14:16,369 Bak... 684 01:14:17,036 --> 01:14:21,374 Sizce bu nasıl Bitirmek mi istedim? 685 01:14:21,875 --> 01:14:26,546 Hepimiz rahatlamalı, eğlenmeliyiz. huzurlu hayatlar sürün. 686 01:14:26,629 --> 01:14:28,923 Ama toplum öyle değil! 687 01:14:29,841 --> 01:14:33,720 Yani toplumun suçu var... 688 01:14:34,804 --> 01:14:36,931 Senin gibi insanlar. 689 01:14:37,807 --> 01:14:44,272 Senin gibi adamlar var kafam yarılmak üzere! 690 01:14:46,733 --> 01:14:52,071 Senin gibi delilerin işi kolaydır benim gibi vatandaşlar cehennemi yaşarken. 691 01:14:53,156 --> 01:14:57,202 Bütün hayatımı harcıyorum karımla ilgileniyorum! 692 01:15:14,010 --> 01:15:16,221 Eğer senin için olmasaydı... 693 01:15:18,723 --> 01:15:21,726 her şey iyi olurdu eşim ve benimle. 694 01:15:26,439 --> 01:15:28,399 Onu affedebilirim... 695 01:15:30,777 --> 01:15:33,321 ama sen yapamam. 696 01:15:43,581 --> 01:15:45,250 Harikasın. 697 01:15:55,260 --> 01:15:57,762 Bunu beğendin mi? Konuşmamı duyuyor musun? 698 01:15:58,304 --> 01:15:59,556 Evet. 699 01:16:03,101 --> 01:16:04,519 İyi. 700 01:16:05,770 --> 01:16:07,981 Şimdi sıra sende. Hikayenin tamamını istiyorum. 701 01:16:10,108 --> 01:16:11,818 Hepsi. 702 01:16:16,698 --> 01:16:18,116 Sorun nedir? 703 01:16:22,161 --> 01:16:24,539 Çakmağınız olmadan konuşamıyor musunuz? 704 01:16:30,211 --> 01:16:31,921 Burada. 705 01:16:40,513 --> 01:16:42,265 Harikasın, öylesin. 706 01:17:37,111 --> 01:17:42,408 Su sizi sakinleştirecektir. 707 01:17:46,788 --> 01:17:51,167 Seni mutlu edecek, boş. 708 01:17:54,045 --> 01:17:58,424 Sen de benim gibi yeniden doğacaksın. 709 01:18:18,611 --> 01:18:20,613 İyi misin? 710 01:18:21,280 --> 01:18:22,782 Sen miydin? 711 01:18:24,117 --> 01:18:26,285 Ona benden bahsettin mi? 712 01:18:26,994 --> 01:18:31,541 Ah, biliyorsun, tüm bu soruları sormaya devam ediyor... 713 01:18:43,511 --> 01:18:47,640 Mesmer 18. yüzyıldan kalma bir kişiydi Avusturyalı doktor... 714 01:18:48,516 --> 01:18:50,935 hipnozu inceleyen ilk insan. 715 01:18:52,562 --> 01:18:55,940 O zaman tanınmıyordu Tıbbi bir tedavi olarak. 716 01:18:56,733 --> 01:19:01,070 Bunu sahtekarlık, büyü olarak gördüler... 717 01:19:01,487 --> 01:19:02,989 veya büyücülük. 718 01:19:05,074 --> 01:19:06,159 Ve? 719 01:19:06,492 --> 01:19:09,579 Hala çok şey var Mesmer'i bilmiyoruz. 720 01:19:10,496 --> 01:19:13,833 Bazıları onun gerçekten ders çalıştığını söylüyor büyü ve simya. 721 01:19:16,502 --> 01:19:18,796 Ve Mamiya bunu mu yapıyor? 722 01:19:19,505 --> 01:19:21,132 İmkansız. 723 01:19:21,674 --> 01:19:23,009 Eğer öyleyse... 724 01:19:23,885 --> 01:19:26,888 teşhis basit olacaktır. 725 01:19:27,346 --> 01:19:31,601 O sadece bir megaloman olurdu. 726 01:19:33,102 --> 01:19:34,395 Ama hepsi bu değil. 727 01:19:35,229 --> 01:19:39,776 Kesinlikle hafızasını kaybetmiştir. ama bunun dışında anormal değil. 728 01:19:40,777 --> 01:19:45,782 Ama aynı zamanda bir erkek çok karmaşık bir kişiliğe sahip. 729 01:19:47,784 --> 01:19:50,703 Anlıyorum. Tamam aşkım. 730 01:19:57,794 --> 01:19:59,212 Takabe... 731 01:20:00,922 --> 01:20:02,715 Onunla konuşma. 732 01:20:03,633 --> 01:20:05,802 Ne olabileceğini bilmiyorsun. 733 01:20:07,261 --> 01:20:09,055 Çok derinlere inmeyin. 734 01:20:10,389 --> 01:20:11,933 Biliyorum. 735 01:20:46,843 --> 01:20:47,760 Takabe. 736 01:20:55,101 --> 01:21:01,023 Bay Mamiya, bize söyleyebilir misiniz? adınız veya doğum tarihiniz? 737 01:21:01,774 --> 01:21:03,860 Hatırladığın her şey. 738 01:21:10,324 --> 01:21:11,742 Kuyu? 739 01:21:11,868 --> 01:21:15,413 hatırlıyor musun kendinle ilgili bir şey var mı? 740 01:21:19,417 --> 01:21:20,960 Hayır. 741 01:21:21,335 --> 01:21:22,837 Bay Mamiya... 742 01:21:23,546 --> 01:21:27,800 durumun farkında mısın şu anda içerde misin? 743 01:21:29,969 --> 01:21:32,972 Sana yöneltilen suçlamaları kastediyorum. 744 01:21:34,807 --> 01:21:36,309 Sen kimsin? 745 01:21:37,268 --> 01:21:39,478 Fujiwara, merkezden. 746 01:21:40,646 --> 01:21:42,315 Peki Bay Mamiya? 747 01:21:43,274 --> 01:21:47,612 anladın mı şimdi neden buradasın? 748 01:21:48,070 --> 01:21:49,447 Ne? 749 01:21:49,614 --> 01:21:52,283 Soru sormayın, cevaplayın. 750 01:21:52,366 --> 01:21:53,826 Hangi sorular? 751 01:21:53,910 --> 01:21:55,661 Bay Mamiya... 752 01:21:56,370 --> 01:22:00,166 cinayete teşvik idam cezasını taşıyabilir. 753 01:22:00,833 --> 01:22:03,377 Bunu anlıyor musun? 754 01:22:03,502 --> 01:22:05,379 Bu senin patronun mu? 755 01:22:05,838 --> 01:22:07,173 Evet. 756 01:22:09,258 --> 01:22:10,801 Bu zorlayıcı olsa gerek. 757 01:22:10,927 --> 01:22:14,180 Bay Mamiya, soruma cevap verin. 758 01:22:14,931 --> 01:22:16,515 Sen kimsin? 759 01:22:17,642 --> 01:22:19,143 Fujiwara. Karargah. 760 01:22:19,268 --> 01:22:20,394 DSÖ? 761 01:22:20,561 --> 01:22:22,730 - Akıllı mı davranıyorsun? - Sen kimsin? 762 01:22:26,150 --> 01:22:29,403 Takabe, bu adamın nesi var? 763 01:22:29,654 --> 01:22:32,365 - Kim olduğunu soruyorum. - Soruma cevap ver! 764 01:22:33,240 --> 01:22:37,036 Tamam, sana tekrar soracağım. 765 01:22:38,746 --> 01:22:40,665 Fujiwara Genel Merkezi. 766 01:22:42,208 --> 01:22:43,417 Sen kimsin? 767 01:22:46,212 --> 01:22:49,882 Tam olarak ne demek istiyorsun? 768 01:22:51,968 --> 01:22:54,220 Bunu sen düşün. 769 01:23:00,226 --> 01:23:01,769 Çok üzgünüm! 770 01:23:02,561 --> 01:23:05,731 Anlamalısın, hafıza kaybı yaşıyor. 771 01:23:08,776 --> 01:23:10,611 Ne kadar çok insan var. 772 01:23:14,782 --> 01:23:17,326 Anlamıyorlar değil mi? 773 01:23:19,245 --> 01:23:20,579 Hakkımda... 774 01:23:21,580 --> 01:23:22,873 veya senin hakkında. 775 01:23:27,628 --> 01:23:32,425 Dedektif, sesimi duyuyor musun? 776 01:23:35,261 --> 01:23:37,054 Yapıyorsun, değil mi? 777 01:23:39,432 --> 01:23:43,769 Bu senin özel bir insan olduğunu kanıtlıyor. 778 01:23:47,606 --> 01:23:49,650 Bunu başından beri biliyordun. 779 01:23:51,902 --> 01:23:53,654 Ben de öyle. 780 01:23:55,823 --> 01:23:58,200 Sen onlardan farklısın. 781 01:24:02,204 --> 01:24:03,789 Sen birisin... 782 01:24:04,790 --> 01:24:09,628 kim anlayabilir aslında ne söylüyorum. 783 01:24:16,218 --> 01:24:17,261 Onu götürün. 784 01:26:34,607 --> 01:26:36,734 Okinawa sıcak olacak mı? 785 01:26:40,112 --> 01:26:42,406 Bol bol güzel yemek yiyelim. 786 01:26:44,742 --> 01:26:47,244 Ne yemek istersin? 787 01:26:49,872 --> 01:26:53,626 Fumie, Okinawa'ya gitmiyoruz. 788 01:26:55,044 --> 01:26:56,337 Biliyorum. 789 01:27:05,179 --> 01:27:09,683 Oradaki deniz çok güzel olmalı. 790 01:27:15,689 --> 01:27:18,525 İşim sakinleşene kadar. 791 01:27:19,610 --> 01:27:21,195 Anladım. 792 01:27:21,612 --> 01:27:23,197 Onun çantasını alacağım. 793 01:27:23,989 --> 01:27:25,783 Gidecek miyiz? 794 01:27:30,788 --> 01:27:33,499 Teşekkür ederim Doktor. 795 01:27:36,168 --> 01:27:37,711 Bay Takabe. 796 01:27:39,630 --> 01:27:42,007 Çok çalışmak iyi değil. 797 01:27:44,635 --> 01:27:48,931 Bana karından daha hasta görünüyorsun. 798 01:27:55,646 --> 01:28:00,025 Üzgünüm, etiketim yok. Nereye gittiğini merak ediyorum. 799 01:28:00,359 --> 01:28:02,528 Bir hafta önce değil miydi? 800 01:28:02,569 --> 01:28:03,821 Evet. 801 01:28:05,197 --> 01:28:06,740 Bay Takabe? 802 01:28:06,824 --> 01:28:09,118 Bir dakika lütfen. 803 01:28:27,011 --> 01:28:29,722 Üzgünüm efendim ama burada değil. 804 01:28:30,764 --> 01:28:32,599 Bu olamaz. 805 01:28:34,393 --> 01:28:37,021 Belki başka bir yere götürdün? 806 01:28:37,104 --> 01:28:38,230 Hayır. 807 01:28:38,397 --> 01:28:40,566 Ya da onu karına verdin. 808 01:28:40,607 --> 01:28:41,775 Hayır. 809 01:28:51,327 --> 01:28:53,579 Tabağınızı alabilir miyim? 810 01:28:55,247 --> 01:28:56,623 Evet. 811 01:29:06,467 --> 01:29:07,760 Evet? 812 01:29:08,969 --> 01:29:10,471 Sakuma mı? 813 01:29:11,889 --> 01:29:13,223 Ne? 814 01:29:14,892 --> 01:29:16,685 Hayır, meşgul değilim. 815 01:29:18,520 --> 01:29:19,521 Şimdi? 816 01:29:26,111 --> 01:29:28,364 Sana bir şey göstermek istiyorum. 817 01:29:28,781 --> 01:29:29,990 Ne? 818 01:29:30,115 --> 01:29:34,370 Hipnoterapi üzerine bir film. Üniversite bunu videoya koydu. 819 01:29:37,539 --> 01:29:43,128 En eski malzeme Japonya'da hipnotizma hakkında. 820 01:29:45,130 --> 01:29:49,385 Muhtemelen sondan kalmadır 19. yüzyıla ait. 821 01:30:00,729 --> 01:30:02,940 Adamın eline dikkat edin. 822 01:30:06,568 --> 01:30:10,406 Yakından bakmak lazım. Görmek? Orada. 823 01:30:11,323 --> 01:30:14,034 X'e benzeyen şeyi görüyor musun? 824 01:30:28,298 --> 01:30:31,176 - Bu kadar mı? - Evet. 825 01:30:31,552 --> 01:30:33,178 Bu ne anlama geliyor? 826 01:30:33,846 --> 01:30:38,684 Adı Suzu Murakawa'ydı. Histeri nedeniyle tedavi gördü. 827 01:30:39,309 --> 01:30:41,478 Kaydedilenlerin hepsi bu. 828 01:30:43,689 --> 01:30:45,899 Polis kayıtları diyor ki... 829 01:30:48,193 --> 01:30:54,366 tutuklandı 1898'de oğlunun öldürülmesiyle ilgili. 830 01:30:57,286 --> 01:31:01,039 Onu öldürmüş gibi görünüyor... 831 01:31:02,541 --> 01:31:06,170 şekli oyarak boynuna bir haç. 832 01:31:08,380 --> 01:31:10,382 Tüm bildiğimiz bu. 833 01:31:12,050 --> 01:31:14,386 Mamiya bu filmi gördü mü? 834 01:31:15,220 --> 01:31:16,805 Bilmiyorum. 835 01:31:17,222 --> 01:31:21,059 Pek şansın yok tıp öğrencileri bile bunu görebilirdi. 836 01:31:22,269 --> 01:31:26,148 Ama olsaydı bile... 837 01:31:27,566 --> 01:31:32,154 bu yine de olmaz eylemlerini açıklayın. 838 01:31:36,909 --> 01:31:39,661 Filmdeki bu adam kim? 839 01:31:40,829 --> 01:31:42,372 Bilinmiyor. 840 01:31:43,081 --> 01:31:48,420 Ancak neden yaptığını biliyoruz. yüzünü kameralara göstermedi 841 01:31:51,256 --> 01:31:56,303 Ne dediklerini biliyorsun o zamanlar Japonya'da hipnotizma mı vardı? 842 01:31:59,306 --> 01:32:00,766 'Ruh büyüsü.' 843 01:32:01,725 --> 01:32:05,604 Durugörü, maneviyat gibi... bu tür bir şey. 844 01:32:07,606 --> 01:32:13,320 Yetkililer her yaşta her zaman okültizmi bastırın... 845 01:32:15,739 --> 01:32:20,577 ve o zamanlar Meiji hükümeti bu tekniği bastırırdı. 846 01:32:21,745 --> 01:32:27,543 Sadece gerçekleştirilecekti gizli törenlerde. 847 01:33:14,006 --> 01:33:16,508 SAPKINLIKLAR 848 01:33:22,264 --> 01:33:24,933 BÖLÜM 4... MESMER 849 01:35:18,505 --> 01:35:20,132 Sakuma. 850 01:35:29,933 --> 01:35:30,934 Ha? 851 01:35:31,727 --> 01:35:35,439 Peki Mamiya nedir o zaman? 852 01:35:37,149 --> 01:35:39,860 Tahminin nedir? Söyle bana. 853 01:35:42,028 --> 01:35:43,739 Bir misyoner. 854 01:35:44,823 --> 01:35:46,324 Bir misyoner mi? 855 01:35:47,576 --> 01:35:50,871 Töreni yaymak için gönderildi. 856 01:35:56,251 --> 01:35:59,755 Özür dilerim, sadece hayal ediyordum. 857 01:36:01,673 --> 01:36:03,884 Ne söylüyorum? 858 01:36:04,593 --> 01:36:07,512 Beni ciddiye alma. 859 01:36:09,181 --> 01:36:11,099 Biraz yorgunum. 860 01:36:12,350 --> 01:36:14,394 Bir gün diyelim. 861 01:36:15,187 --> 01:36:18,190 Şimdi çok derine iniyorum! 862 01:36:28,158 --> 01:36:31,328 Sakuma, bu nedir? 863 01:36:39,836 --> 01:36:42,339 Ah, bu mu? 864 01:36:43,215 --> 01:36:46,718 Sadece olabileceğini düşündüm düşünmeme yardım et. 865 01:36:47,219 --> 01:36:48,804 Ne hakkında? 866 01:36:49,721 --> 01:36:52,265 Hakkında... 867 01:36:54,935 --> 01:36:56,436 Bilmiyorum. 868 01:37:02,984 --> 01:37:05,070 Mamiya'yla tanıştın, değil mi? 869 01:37:05,195 --> 01:37:06,571 Hayır. 870 01:37:08,073 --> 01:37:09,282 Evet, yaptın. 871 01:37:11,284 --> 01:37:12,744 Bu çok tuhaf. 872 01:37:14,830 --> 01:37:16,581 Hatırlamıyorum. 873 01:39:18,370 --> 01:39:21,373 Mamiya Kunihiko'nun nerede olduğu bilinmiyor. 874 01:39:21,581 --> 01:39:27,879 Yakınlarda olduğuna dair daha önceki raporlar Kawasaki İstasyonu hatalıydı. 875 01:39:28,505 --> 01:39:31,216 Yokluğunda daha fazla bilgi için... 876 01:39:31,508 --> 01:39:35,762 arama alanı genişletiliyor Tokyo ve Saitama'dan... 877 01:39:35,887 --> 01:39:38,890 Kanto ovasının tamamına. 878 01:39:40,225 --> 01:39:41,601 Merhaba? 879 01:39:42,394 --> 01:39:44,229 Bir dakika lütfen. 880 01:39:45,230 --> 01:39:47,232 Bay Takabe, bu sizin için. 881 01:39:48,733 --> 01:39:49,859 Merhaba? 882 01:39:51,861 --> 01:39:53,321 Anlıyorum. 883 01:39:55,031 --> 01:39:57,158 Yoldayız. 884 01:40:23,268 --> 01:40:26,813 Dr. Sakuma'nın cesedi hastaneye götürüldü. 885 01:40:27,939 --> 01:40:32,652 Muhtemelen intihardı. Kendini boğdu. 886 01:40:34,612 --> 01:40:36,656 Kendini o boruya kelepçelemişti... 887 01:40:37,657 --> 01:40:39,659 Kulağa ne kadar tuhaf gelse de. 888 01:43:40,798 --> 01:43:43,259 Demek geldiniz, Dedektif. 889 01:43:56,064 --> 01:43:58,358 Neden kaçmama izin verdin? 890 01:44:03,112 --> 01:44:04,614 Nedenini biliyor musun? 891 01:44:06,199 --> 01:44:12,163 Kaçmama izin vererek, gerçek sırrımı öğrenebilirsin. 892 01:44:13,498 --> 01:44:15,166 Tamamen kendi başına. 893 01:44:19,921 --> 01:44:22,507 Ama buna gerek yoktu. 894 01:44:24,634 --> 01:44:30,932 Tanışmak isteyen herkes onun gerçek benliği mutlaka buraya gelecektir. 895 01:44:31,641 --> 01:44:33,559 Bu kader. 896 01:44:53,830 --> 01:44:55,415 Şimdi hatırladın mı? 897 01:44:57,041 --> 01:44:59,961 Her şeyi hatırlıyor musun? 898 01:45:08,011 --> 01:45:09,512 Siz yapıyorsunuz? 899 01:45:11,597 --> 01:45:15,226 Bu senin için de son. 900 01:46:27,715 --> 01:46:30,385 Korkunç... yürekli... 901 01:46:31,135 --> 01:46:33,012 Onun... şifa veren eli. 902 01:46:33,262 --> 01:46:36,557 ...şifa yolu... ...pek değil... 903 01:46:36,641 --> 01:46:39,227 Kılıcı al... 904 01:46:39,727 --> 01:46:43,147 Bir adam...ama çiy. 905 01:46:43,231 --> 01:46:48,236 Şifa ver, ah... su otu! ..., Ey kış... 906 01:46:48,653 --> 01:46:50,029 ...düşüyor. . .kar. 907 01:46:50,238 --> 01:46:51,656 Bu...iyileşen...kar. 908 01:46:51,739 --> 01:46:54,158 Eline...al...iyileştir. 909 01:47:26,524 --> 01:47:28,359 Kahvenizi getireyim mi? 910 01:47:33,698 --> 01:47:35,032 Evet? 911 01:47:37,702 --> 01:47:41,330 Elbette. Arabayı getir. 912 01:48:01,184 --> 01:48:02,727 İşte buradasın. 913 01:48:03,227 --> 01:48:05,229 -Teşekkürler. -Rica ederim. 914 01:49:09,585 --> 01:49:10,795 YAYINLAMA 915 01:49:12,672 --> 01:49:15,216 KOJI YAKUSHO 916 01:49:15,466 --> 01:49:18,135 TSUYOSHI UJIKI 917 01:49:18,219 --> 01:49:20,763 ANNA NAKAGAWA 918 01:49:21,681 --> 01:49:22,890 YUKIJIRO HOTARU 919 01:49:23,182 --> 01:49:24,225 YORIKO DOHGUCHI 920 01:49:24,517 --> 01:49:25,768 DENDEN 921 01:49:25,893 --> 01:49:27,103 REN OHSUGI 922 01:49:27,228 --> 01:49:28,688 MASAHIRO TODA 923 01:49:28,896 --> 01:49:30,231 AKIRA OHTAKA 924 01:49:30,523 --> 01:49:31,774 TOUJI KAWAHIGASHI 925 01:49:46,998 --> 01:49:49,375 MASATO HAGIWARA 926 01:49:49,709 --> 01:49:50,501 EKİP 927 01:49:51,836 --> 01:49:53,921 Yönetici Yapımcı HIROYUKI KATO 928 01:49:54,505 --> 01:49:57,008 Baş Yapımcılar TETSUYA IKEDA, SATOSHI KANNO 929 01:49:57,216 --> 01:49:59,719 Yapımcılar TSUTOMU TSUCHIKAWA, ATSUYUKI SHIMODA 930 01:51:05,326 --> 01:51:08,329 Yazan ve Yöneten Kiyoshi Kurosawa