1
00:00:08,269 --> 00:00:09,661
ก่อนหน้านี้
คริสตัลเลค...
2
00:00:09,879 --> 00:00:11,402
ฉันได้ยินเรื่องไร้สาระ
คุณถอยกลับมาที่นวร์ก
3
00:00:11,620 --> 00:00:13,056
ใช่แล้ว
เรื่องราวบ้าๆนั้นยังมีอะไรมากกว่านั้น
4
00:00:13,274 --> 00:00:14,927
ที่จะคิด
ฉันเคยเงยหน้าขึ้นมองคุณ
5
00:00:15,102 --> 00:00:16,016
บรี นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย?
6
00:00:16,233 --> 00:00:17,843
ฉันมีปัญหา.
7
00:00:18,018 --> 00:00:19,322
คุณมาจากเบลล์ฟลาวเวอร์ ขวา?
8
00:00:19,323 --> 00:00:20,411
ฉันรู้อึนี้
มันยากที่จะเชื่อ
9
00:00:20,629 --> 00:00:22,413
แต่เบลล์ฟลาวเวอร์
พยายามลักพาตัวฉัน
10
00:00:22,631 --> 00:00:24,415
ในเวลากลางวันแสกๆ
เพื่อปกปิดสิ่งนี้
11
00:00:24,633 --> 00:00:26,983
มีเพียงคนเดียวเท่านั้น
ในโลกที่สามารถบอกเราได้
12
00:00:27,157 --> 00:00:29,420
และเราต้องไปหาเธอ
ก่อนที่พวกเขาจะทำ
13
00:00:29,638 --> 00:00:31,857
ฉันต้องการให้คุณ
เข้าใจเรื่องนี้สำหรับฉันแพม
14
00:00:32,032 --> 00:00:34,295
ฉันไม่เคยบอกใครเลย
สิ่งที่ฉันกำลังจะบอกคุณ
15
00:00:34,512 --> 00:00:37,776
ฉันแค่พยายาม
เพื่อตัดสินใจว่าจะเริ่มจากตรงไหน
16
00:00:37,994 --> 00:00:39,300
- คุณกำลังแท้งบุตร
- อะไร?
17
00:00:39,517 --> 00:00:41,041
เรากำลังพยายามอยู่
เพื่อรับความเห็นที่สอง
18
00:00:41,258 --> 00:00:42,738
ฉันทำงานให้กับเบลล์ฟลาวเวอร์เคมีคอล
19
00:00:42,955 --> 00:00:45,871
มันบอกว่านี่.
การรักษาเป็นการทดลอง
20
00:00:46,046 --> 00:00:49,049
เขาได้รับ
ดูแลให้ดีที่สุดนะแพม
21
00:00:49,266 --> 00:00:51,355
คุณเป็น
คนที่ทำให้เขาป่วย!
22
00:00:51,573 --> 00:00:52,835
วิชานี้...
23
00:00:53,053 --> 00:00:56,230
การบาดเจ็บจริงๆ
ทำให้เขาแข็งแกร่งขึ้น
24
00:00:57,840 --> 00:00:59,668
ฉันกำลังพาลูกชายของฉัน
25
00:00:59,885 --> 00:01:01,452
พ่ออยู่ไหน?
26
00:01:01,670 --> 00:01:03,237
พ่อกำลังทำร้ายคุณนะที่รัก
27
00:01:19,644 --> 00:01:21,342
มันค่อนข้างเป็นเรื่องราว
28
00:01:24,084 --> 00:01:26,347
มันเป็นความจริง
29
00:01:26,564 --> 00:01:28,000
ฉันรู้จักพวกคุณ
อาจจะไม่เชื่อฉัน
30
00:01:28,175 --> 00:01:29,437
แต่มันคือความจริง
31
00:01:31,308 --> 00:01:33,049
เราเชื่อคุณ
32
00:01:35,530 --> 00:01:37,009
คุณทำ?
33
00:01:37,184 --> 00:01:39,534
ถูกต้องแล้วที่เราทำ
34
00:01:39,751 --> 00:01:40,883
ใช่ไหมลี?
35
00:01:42,667 --> 00:01:43,929
ลี.
36
00:01:45,844 --> 00:01:47,716
โอเค งั้น...
37
00:01:49,239 --> 00:01:50,458
คนเหล่านั้นที่คุณฆ่า...
38
00:01:53,852 --> 00:01:55,724
ที่เราพบในถ้ำ
39
00:01:59,684 --> 00:02:02,513
พวกเขาพยายามจะวางยาฉัน
และนำฉันกลับไปที่เบลล์ฟลาวเวอร์
40
00:02:09,825 --> 00:02:11,522
ฉันเดาว่าฉันเพียงแค่
จำเป็นต้องได้ยินจากคุณ
41
00:02:23,317 --> 00:02:24,796
ฉันอ่านไฟล์.
42
00:02:43,380 --> 00:02:45,643
ฉันขอโทษจริงๆ แพม
43
00:02:48,733 --> 00:02:50,953
ให้ตายเถอะ พวกเขาวางคุณไว้
ผ่านทั้งหมดนั้น
44
00:02:54,043 --> 00:02:55,914
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
45
00:02:56,132 --> 00:02:57,089
คนที่ชื่อ แลนโด้
46
00:02:57,264 --> 00:02:59,091
แลนโด้?
47
00:02:59,266 --> 00:03:00,615
เท็ด แลนโด้?
48
00:03:02,225 --> 00:03:04,314
ฉันติดตามเขาลง
49
00:03:04,532 --> 00:03:06,229
แล้วเขาเพิ่งให้สิ่งนี้กับคุณเหรอ?
50
00:03:07,187 --> 00:03:08,710
เขาส่งมาให้ฉันทางกระดาษ
51
00:03:10,233 --> 00:03:12,714
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า
52
00:03:12,931 --> 00:03:14,281
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเขาเสียใจ
53
00:03:15,238 --> 00:03:17,719
เราควรจะได้พบกัน แต่...
54
00:03:17,936 --> 00:03:19,286
พวกเขาไปหาเขาก่อน
55
00:03:21,462 --> 00:03:23,290
ตัวเองแทบไม่ได้หนีไปไหนเลย
56
00:03:31,907 --> 00:03:33,300
ฉันต้องออกไป
57
00:03:35,215 --> 00:03:36,651
แพม!
58
00:03:36,868 --> 00:03:37,913
คุณไม่ทราบวิธีการ
คนเหล่านี้เป็นอันตราย
59
00:03:38,130 --> 00:03:39,915
พวกเขาสามารถติดตามคุณได้
60
00:03:40,132 --> 00:03:41,003
พวกเขาจะตามหาฉัน
61
00:03:41,221 --> 00:03:42,874
ถึงเวลาหยุดวิ่งแล้ว
62
00:03:43,092 --> 00:03:44,746
เราจำเป็นต้องออกไป พวกเราทุกคน.
63
00:03:44,963 --> 00:03:46,530
-คุณต่อสู้เพื่อสิ่งนี้
- อึอึอึ
64
00:03:46,748 --> 00:03:48,228
คุณทำเอง
ชีวิตใหม่ที่นี่
65
00:03:48,445 --> 00:03:49,925
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขา
เอาสิ่งนั้นไปจากคุณ
66
00:03:50,142 --> 00:03:52,536
คุณเห็นไฟล์นั้น คุณรู้ไหม
สิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้
67
00:03:52,754 --> 00:03:55,235
และคุณจะไม่มีวันปลอดภัย
จนกว่าทุกคนจะรู้
68
00:03:56,105 --> 00:03:57,324
ฟังฉัน!
69
00:03:58,716 --> 00:04:00,457
เราจะพาคุณไปที่สถานี
70
00:04:00,675 --> 00:04:02,197
ฉันจะรับคำกล่าว
71
00:04:02,198 --> 00:04:03,417
สิ่งแรกในตอนเช้า
เราจะหาทนายความให้คุณ
72
00:04:03,634 --> 00:04:05,114
ปิดหนังสือเรื่องนี้ให้ดี
73
00:04:05,288 --> 00:04:07,247
คุณต้องการให้ฉันส่งตัวฉันเองเหรอ?
อะไรนะ คุณบ้าเหรอ?
74
00:04:07,421 --> 00:04:08,683
มันเป็นวิธีเดียว
ว่าฉันสามารถปกป้องคุณได้
75
00:04:08,900 --> 00:04:10,989
ฉันจะไม่กลับเข้าไปในกรง
76
00:04:15,255 --> 00:04:17,082
และฉันไม่ถาม
77
00:05:10,832 --> 00:05:11,702
อืม.
78
00:05:11,920 --> 00:05:13,138
อืมมม
79
00:05:14,139 --> 00:05:18,056
“การล่ายังคงดำเนินต่อไป
สำหรับแมรี่ แอนน์ ซาคราโมนี”
80
00:05:19,231 --> 00:05:23,192
ฮิปปี้ตัวน้อยที่น่ารักคนหนึ่ง
ทำทั้งหมดนั้นเหรอ?
81
00:05:23,366 --> 00:05:25,019
ฉันไม่เข้าใจมัน
82
00:05:25,020 --> 00:05:27,588
ฉัน-- ฉัน-- ฉันคิดว่าวัชพืชเป็น
ควรจะทำให้ผู้คนมีความสงบสุข
83
00:05:40,557 --> 00:05:42,080
เช้า.
84
00:05:42,298 --> 00:05:43,647
ฉันจะได้อะไรคุณ?
85
00:05:44,866 --> 00:05:46,258
กาแฟ.
86
00:05:46,433 --> 00:05:48,043
เราได้รับสิ่งนั้น
87
00:05:53,048 --> 00:05:54,441
สวัสดีตอนเช้า.
88
00:05:56,356 --> 00:05:57,966
มันเป็นตอนนี้
89
00:05:58,183 --> 00:06:00,272
เศร้าโศก.
90
00:06:01,273 --> 00:06:03,754
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.
91
00:06:06,888 --> 00:06:10,108
มม. ดีแล้ว.
92
00:06:10,326 --> 00:06:11,588
จนหยดสุดท้าย
93
00:06:14,286 --> 00:06:16,419
- ผ่านเหรอ?
- อืม...
94
00:06:16,637 --> 00:06:18,160
ไม่ จริงๆ แล้วฉัน
กำลังมองหาใครสักคน
95
00:06:18,378 --> 00:06:20,380
- โอ้?
- ใช่. เอ่อ เธอไม่อยู่ในรายการ
96
00:06:20,597 --> 00:06:23,034
แต่ฉันเชื่อ
เธออาศัยอยู่ที่นี่ในเมือง
97
00:06:23,252 --> 00:06:24,819
เธอชื่อพาเมล่าเหรอ?
98
00:06:25,036 --> 00:06:26,473
วูร์ฮีส์
99
00:06:28,562 --> 00:06:29,650
วอร์ฮีส์?
100
00:06:29,867 --> 00:06:31,695
นั่นเป็นพาเมล่าคนเดียวที่เรามี
101
00:06:34,045 --> 00:06:35,569
ไม่ ใช่ นั่นจะเป็นเธอ
102
00:06:37,048 --> 00:06:39,703
- เพื่อนเก่า?
-เอ่อ เราโตมาด้วยกัน
103
00:06:39,921 --> 00:06:42,489
เราเชื่อมต่ออีกครั้งทางโทรศัพท์
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
104
00:06:42,706 --> 00:06:46,536
เอ่อ ฉันเข้าใจว่าเธออาศัยอยู่ที่นี่
แต่ฉันไม่เคยได้รับที่อยู่ของเธอเลย
105
00:06:46,754 --> 00:06:48,799
แล้วฉันก็เข้าแล้ว
แอลเลนทาวน์กับธุรกิจ
106
00:06:49,017 --> 00:06:51,802
ฉันก็แค่ คุณรู้ไหม
ฉันคิดว่าฉันจะเซอร์ไพรส์เธอ
107
00:06:55,371 --> 00:06:56,764
นั่นหวานนะ
108
00:06:57,808 --> 00:07:00,332
แล้วคุณล่ะรู้ไหม
ที่อยู่ของเธอคืออะไร?
109
00:07:04,162 --> 00:07:06,121
240 ถนนครอยดอน.
110
00:07:06,338 --> 00:07:08,079
ปิด 60.
111
00:07:12,257 --> 00:07:14,521
240 ถนนครอยดอน.
112
00:07:14,738 --> 00:07:16,523
เอาล่ะ. ขอบคุณเพื่อน
113
00:07:16,740 --> 00:07:18,438
ยินดีช่วยเหลือครับ
114
00:07:18,655 --> 00:07:20,527
เธออาจใช้การให้กำลังใจบ้าง
115
00:07:20,744 --> 00:07:22,224
ปีที่เธอมี
116
00:07:22,442 --> 00:07:24,531
- นั่นคืออะไร?
- แค่...
117
00:07:26,228 --> 00:07:29,144
ความบ้าคลั่งทั้งหมดที่เกิดขึ้น
ที่ค่ายที่เธอทำงานอยู่
118
00:07:30,798 --> 00:07:33,278
และทุกอย่างเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว
กับลูกชายของเธอ
119
00:07:34,889 --> 00:07:36,020
เจสัน.
120
00:07:40,155 --> 00:07:41,417
เธอไม่ได้บอกคุณเหรอ?
121
00:07:42,462 --> 00:07:43,550
ไม่
122
00:07:44,681 --> 00:07:45,813
อะไรนะ?
123
00:08:18,889 --> 00:08:20,500
ชัดเจนทั้งหมด
124
00:08:20,717 --> 00:08:21,892
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
125
00:08:23,981 --> 00:08:25,766
คุณต้องการเช็คอิน
กับสำนักงาน
126
00:08:34,862 --> 00:08:37,821
มันคือเบนเน็ตต์
เราพบบ้านแล้ว
127
00:08:38,039 --> 00:08:39,519
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
128
00:08:41,521 --> 00:08:42,957
นักข่าวเหรอ?
129
00:08:45,829 --> 00:08:47,396
ชื่ออะไร?
130
00:08:47,570 --> 00:08:49,529
อืม. อืม
131
00:08:51,356 --> 00:08:53,358
ใช่ ฉันจะบอกเขา
132
00:08:53,533 --> 00:08:54,621
เข้าใจแล้ว.
133
00:09:02,193 --> 00:09:05,196
คุณวิทเทอริ่ง. นักข่าว.
134
00:09:05,414 --> 00:09:07,242
เธอมีพี่ชายอยู่ที่นี่ในเมือง
135
00:09:07,459 --> 00:09:08,722
เขาเป็นหัวหน้าตำรวจ
136
00:09:23,040 --> 00:09:24,651
โรนัลด์!
137
00:09:24,868 --> 00:09:26,000
อะไร
138
00:09:27,349 --> 00:09:29,525
โอ้. อะไร
139
00:09:30,570 --> 00:09:33,573
ให้ตายเถอะ ฉันกำลังหลับอยู่
140
00:09:33,747 --> 00:09:35,705
คุณอย่าสาบานใส่ฉันนะ
ให้ตายเถอะ
141
00:09:37,228 --> 00:09:38,447
คุณมีผู้มาเยี่ยม
142
00:09:40,492 --> 00:09:41,668
- อะไร?
-ขอบคุณ.
143
00:09:45,106 --> 00:09:46,281
เฮ้.
144
00:09:48,500 --> 00:09:50,067
ริต้า?
145
00:09:50,285 --> 00:09:51,373
เฮ้.
146
00:09:51,591 --> 00:09:54,332
พระเยซูเจ้า กี่โมงแล้ว?
147
00:09:54,550 --> 00:09:57,858
8:30 น. ขอโทษ.
ไม่ได้ตั้งใจจะปลุกคุณ
148
00:09:58,075 --> 00:09:59,729
ฉันไม่เคยเห็นสถานที่ของคุณมาก่อน
149
00:10:01,122 --> 00:10:03,124
นี่แหละครับ. แช่มันลงไป
150
00:10:03,341 --> 00:10:05,605
ฉัน เอ่อ เอ่อ...
151
00:10:05,822 --> 00:10:07,607
ฉันไม่ได้ซื้อให้คุณ
ชุดชั้นในพวกนั้นเหรอ?
152
00:10:09,913 --> 00:10:11,132
คุณต้องการอะไร?
153
00:10:11,349 --> 00:10:12,699
ฉันกำลังทานอาหารเช้า
ที่ร้านทรูดี้
154
00:10:12,916 --> 00:10:14,351
และ อืม--
155
00:10:14,352 --> 00:10:15,919
ไข่หนึ่งฟอง ลิงค์คู่
และขนมปังไรย์ชิ้นหนึ่ง
156
00:10:16,137 --> 00:10:17,486
อะไร
157
00:10:19,270 --> 00:10:20,620
นั่นคือคำสั่งของคุณใช่ไหม?
158
00:10:20,837 --> 00:10:22,970
- ใช่.
- โอ้ใช่
159
00:10:23,187 --> 00:10:25,494
คุณคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่า
แต่ฉันใส่ใจ
160
00:10:27,931 --> 00:10:29,716
ถึงคุณแล้วล่ะก็
161
00:10:30,891 --> 00:10:33,328
ไม่ ไม่
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นคนงี่เง่า
162
00:10:33,545 --> 00:10:34,808
เฮ้ ฟังนะ
163
00:10:35,025 --> 00:10:36,679
ฉันอยู่ที่ร้านทรูดี้
และชายคนนี้ก็เข้ามา
164
00:10:36,897 --> 00:10:38,812
ประเภทผู้บริหาร
กำลังมองหาแพม
165
00:10:39,029 --> 00:10:41,553
- ดังนั้น?
- ดังนั้น...
166
00:10:41,728 --> 00:10:43,599
เขาสั่งกาแฟ
และเมื่อเขาไปจ่ายเงิน
167
00:10:43,773 --> 00:10:45,296
เขาดึงธนบัตรออกมาจำนวนหนึ่ง
168
00:10:45,514 --> 00:10:47,255
หลายร้อย. ห้าสิบ
169
00:10:47,472 --> 00:10:49,561
อีนัสให้ที่อยู่แก่เขา
ก่อนที่ฉันจะหยุดยั้งเขาได้
170
00:10:49,736 --> 00:10:50,650
และเขาแค่--
171
00:10:50,824 --> 00:10:52,216
เขาดูเหมือนไม่ถูกต้อง
172
00:10:52,434 --> 00:10:55,567
คุณรู้ไหมว่าปรับตัวอย่างไร
ฉันเป็นพลังงานของผู้คน
173
00:10:55,742 --> 00:10:57,961
- ใช่.
- ใช่แล้ว ฉันแค่...
174
00:10:58,179 --> 00:11:00,268
ฉันไม่รู้
ฉันคิดว่าฉันควรจะบอกใครสักคน
175
00:11:02,531 --> 00:11:03,793
แล้วคุณมาหาฉันเหรอ?
176
00:11:06,361 --> 00:11:07,797
ใช่แล้ว
177
00:11:10,234 --> 00:11:12,541
คุณไม่ได้บอกคนอื่นเหรอ?
178
00:11:12,715 --> 00:11:15,936
ไม่ ฉันควรจะมี?
179
00:11:16,153 --> 00:11:17,502
ไม่ เอ่อ ไม่
180
00:11:17,677 --> 00:11:19,722
เฮ้ คุณช่วยตรวจสอบเธอหน่อยได้ไหม?
181
00:11:19,940 --> 00:11:24,640
- ใช่. ใช่.
- ตกลง.
182
00:11:24,814 --> 00:11:27,164
ไม่ต้องกังวลของคุณ
หัวค่อนข้างเล็กเกี่ยวกับเรื่องนี้
183
00:11:27,382 --> 00:11:30,864
คุณรู้ไหมว่ามันน่าจะเป็นบางอย่าง
คนเก็บเงินหรืออะไรสักอย่าง
184
00:11:31,081 --> 00:11:33,649
แต่ฉันจะตรวจสอบเธอ
185
00:11:33,823 --> 00:11:35,042
ขอบคุณ.
186
00:11:35,259 --> 00:11:36,826
เฮ้.
187
00:11:38,175 --> 00:11:40,308
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้
188
00:11:40,525 --> 00:11:41,831
ฉันรู้.
189
00:11:57,455 --> 00:11:59,501
อืม
190
00:11:59,719 --> 00:12:01,416
ใช่แล้ว ไม่เป็นไร แต่นี่...
191
00:12:01,633 --> 00:12:03,026
นี่เป็นเรื่องเร่งด่วน
192
00:12:03,244 --> 00:12:05,594
ใช่. ใช่ ฉันเข้าใจเรื่องนั้น
193
00:12:05,768 --> 00:12:08,597
แต่นั่นคือ
จะไม่ทำงานสำหรับฉัน
194
00:12:08,771 --> 00:12:09,859
เขาเข้ามากี่โมง?
195
00:12:17,301 --> 00:12:18,738
อืมมม
196
00:12:18,955 --> 00:12:20,261
บอกเขาสิ
ว่าเขามีลูกค้าใหม่
197
00:12:20,478 --> 00:12:22,045
ใช่.
198
00:12:22,263 --> 00:12:23,873
ขอบคุณ เอาล่ะ.
199
00:12:27,964 --> 00:12:29,574
ทนายความ
จะไม่เข้าสักพัก
200
00:12:29,749 --> 00:12:30,837
คุณตื่นมาทั้งคืนแล้ว
201
00:12:31,054 --> 00:12:32,229
คุณควรนอนลง
202
00:12:32,447 --> 00:12:33,491
ถ้าคุณจริงๆ
อยากปกป้องฉัน
203
00:12:33,709 --> 00:12:35,276
คุณต้องปล่อยฉันไป
204
00:12:35,493 --> 00:12:36,973
ฉันรู้ว่าคุณคิด
คุณสามารถแก้ไขได้
205
00:12:37,191 --> 00:12:38,583
ล้างฉันให้สะอาด
ของทุกสิ่งที่ฉันทำ แต่--
206
00:12:38,758 --> 00:12:41,369
- ใช่บางทีฉันอาจจะทำ
- ไม่คุณไม่สามารถ
207
00:12:44,502 --> 00:12:45,982
ฉันจะไม่มีวันสะอาด
208
00:12:48,985 --> 00:12:51,031
ตกลง.
209
00:12:51,248 --> 00:12:52,772
แล้วไงล่ะ?
210
00:12:54,599 --> 00:12:56,123
อะไรนะ
คุณคิดว่าฉันไม่สามารถจัดการเรื่องนั้นได้เหรอ?
211
00:13:01,650 --> 00:13:03,217
เมื่อฉันทำงานที่นวร์ก
212
00:13:05,175 --> 00:13:07,743
ผู้ชายบางคนในหน่วยของฉัน
ทำลายบ้านที่ซ่อนอยู่
213
00:13:07,917 --> 00:13:09,353
เงินยา.
214
00:13:09,571 --> 00:13:11,442
เยอะมาก.
215
00:13:11,660 --> 00:13:12,921
เมื่อฉันปรากฏตัวขึ้น
216
00:13:12,922 --> 00:13:14,271
พวกเขาเป็นแล้ว
ลากออกไปที่รถของพวกเขา
217
00:13:14,489 --> 00:13:16,926
โยนมันเข้าไปในลำต้นของพวกเขา
ช่องเก็บของ
218
00:13:17,144 --> 00:13:18,406
เหมือนไม่เคยอยู่ที่นั่น
219
00:13:20,451 --> 00:13:23,324
ในท้ายที่สุด
ฉันก็ต้องเอาบางอย่างไปด้วย
220
00:13:23,541 --> 00:13:25,630
ฉันทำไม่ได้
221
00:13:25,805 --> 00:13:28,372
เพื่อความปลอดภัยของฉันเอง อัลมา.
222
00:13:29,460 --> 00:13:30,940
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูด?
223
00:13:32,376 --> 00:13:34,814
ใช่.
224
00:13:34,988 --> 00:13:36,946
สองสามปีต่อมา
มันทั้งหมดออกมา
225
00:13:38,948 --> 00:13:41,211
ที่สุดของหน่วย
ล้างเงินของพวกเขา
226
00:13:41,429 --> 00:13:43,344
ฉัน...
227
00:13:43,561 --> 00:13:44,649
ฉันนั่งบนนั้น
228
00:13:46,129 --> 00:13:47,783
จะไม่ใช้จ่ายเล็กน้อย
229
00:13:50,830 --> 00:13:52,527
แต่แล้วแอลมาก็ป่วย
230
00:13:56,748 --> 00:13:59,229
การรักษาส่วนใหญ่ของเธอ
ไม่ได้รับการคุ้มครอง ดังนั้น...
231
00:14:02,102 --> 00:14:05,061
เงินสกปรกนั่น
นำเรามาหลายปี
232
00:14:08,151 --> 00:14:09,849
แล้วกิจการภายใน
ติดตามตั๋วเงินบางส่วน
233
00:14:10,023 --> 00:14:11,851
กลับมาหาฉันและเอ่อ...
234
00:14:13,896 --> 00:14:16,464
ฉันสามารถได้รัย
235
00:14:16,681 --> 00:14:17,987
เชือกถูกดึง.
236
00:14:18,205 --> 00:14:19,989
ฉันแร็พ
237
00:14:20,207 --> 00:14:22,209
พวกเขาให้ฉันลาออก
และฉันมาที่นี่
238
00:14:24,602 --> 00:14:26,430
ที่ที่ไม่มีใครสนใจ.
ฉันเป็นใครมาก่อน
239
00:14:29,390 --> 00:14:31,740
ประเด็นคือ...
240
00:14:31,914 --> 00:14:33,481
ฉันไม่ใช่ลูกเสือเสียหน่อย
241
00:14:37,267 --> 00:14:39,443
ไม่เป็นไรนะลี
242
00:14:39,661 --> 00:14:41,750
คุณทำอย่างแน่นอน
สิ่งที่คุณต้องทำ
243
00:14:43,317 --> 00:14:45,623
คนส่วนใหญ่
จะไม่เข้าใจสิ่งนั้น
244
00:14:50,106 --> 00:14:51,673
มากับฉัน.
245
00:14:51,891 --> 00:14:53,196
คุณและฉันออกไปกันเถอะ
246
00:14:53,414 --> 00:14:54,502
เอาล่ะ? เริ่มต้นใหม่.
247
00:14:55,851 --> 00:14:57,157
อะไรนะ หนีไปกับคุณเหรอ?
248
00:14:57,374 --> 00:14:59,724
ทำไมไม่?
249
00:14:59,899 --> 00:15:01,291
เอาน่า ฉันจริงจังนะ
250
00:15:05,165 --> 00:15:07,036
ลี?
251
00:15:07,254 --> 00:15:08,777
มีคนอยู่ที่นี่
252
00:15:09,865 --> 00:15:11,562
อึ.
253
00:15:16,350 --> 00:15:18,482
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
254
00:15:18,700 --> 00:15:20,876
เอเลียส. โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
255
00:15:21,050 --> 00:15:22,051
- คุณจะไปไหน?
- ฉันต้องออกไปแล้ว
256
00:15:22,269 --> 00:15:23,400
- ลี!
- แพม ไม่อยู่ข้างหลัง
257
00:15:23,618 --> 00:15:24,662
พวกเขาจะได้พบคุณ
ข้างล่างนะทั้งคู่
258
00:15:24,880 --> 00:15:26,446
ตอนนี้. ชั้นล่าง.
259
00:15:26,447 --> 00:15:28,797
- พวกเขาจะตามหาเรา
- เชื่อฉันเถอะแพม ลงไปชั้นล่าง
260
00:15:51,559 --> 00:15:52,864
เช้า.
261
00:15:55,258 --> 00:15:56,564
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
262
00:15:56,781 --> 00:16:00,785
สวัสดีตอนเช้า.
ฉันชื่อเอเลียส วิทเทอริ่ง
263
00:16:00,960 --> 00:16:04,702
ภรรยาและลูกชายของฉัน เอ่อ...
264
00:16:04,920 --> 00:16:06,704
พวกเขาหายไป
265
00:16:06,922 --> 00:16:08,968
แปดปีที่แล้ว
266
00:16:09,142 --> 00:16:10,491
พระเจ้าของฉัน
267
00:16:11,622 --> 00:16:13,146
ฉันเสียใจ. นั่นแย่มาก
268
00:16:13,363 --> 00:16:17,585
ขอบคุณ แต่ผมคิดว่า
ฉันอาจจะพบพวกเขาแล้ว
269
00:16:17,802 --> 00:16:22,111
ที่จริงแล้วฉันคิดว่าพวกเขาอาจจะเป็น
ที่นี่ในคริสตัลเลค
270
00:16:24,679 --> 00:16:26,768
จริงหรือ
271
00:16:26,986 --> 00:16:28,944
เอาละ
อย่างน้อยหนึ่งในนั้น
272
00:16:29,118 --> 00:16:31,033
เธอผ่านไป
ชื่อวูร์ฮีส์ตอนนี้
273
00:16:31,251 --> 00:16:33,383
พาเมล่า วอร์ฮีส์.
274
00:16:33,601 --> 00:16:36,082
ฉันรู้จักคุณวอร์ฮีส์
275
00:16:36,299 --> 00:16:37,431
คุณกล่าวว่า
คุณแต่งงานกับเธอเหรอ?
276
00:16:37,648 --> 00:16:39,520
แต่งงานแล้ว.
เราไม่เคยหย่าร้าง
277
00:16:39,737 --> 00:16:44,133
เธอเพิ่งหายไป
วันหนึ่งกับลูกชายของเรา
278
00:16:44,351 --> 00:16:47,223
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถจินตนาการได้
มันเจ็บปวดแค่ไหน
279
00:16:48,311 --> 00:16:50,879
ฉันไม่เคยมีลูก
280
00:16:51,053 --> 00:16:53,577
แต่ใช่ ฉันจินตนาการได้
281
00:16:53,795 --> 00:16:55,144
ฉันเสียใจ.
282
00:16:55,362 --> 00:16:56,580
ขอบคุณ
283
00:16:59,670 --> 00:17:01,585
-แค่อยากรู้...
- มม.
284
00:17:04,327 --> 00:17:07,069
คุณคิดว่าทำไมเธอถึงหนีไป?
285
00:17:07,287 --> 00:17:09,071
ปัญหาชีวิตสมรส?
286
00:17:09,289 --> 00:17:11,465
เล็กๆ น้อยๆ
ซับซ้อนกว่านั้น
287
00:17:11,682 --> 00:17:12,814
โอ้.
288
00:17:13,032 --> 00:17:14,772
มันเป็นเสมอใช่ไหม?
289
00:17:18,124 --> 00:17:21,344
คุณจะต้องโกรธมาก
ฉันจะเป็น.
290
00:17:21,562 --> 00:17:24,913
ฉันแค่อยากจะหาพวกเขา
และพาพวกเขากลับบ้านอย่างปลอดภัย
291
00:17:25,087 --> 00:17:28,047
ฉันได้รับที่อยู่แล้ว
แต่ไม่มีใครอยู่ที่นั่น
292
00:17:28,264 --> 00:17:30,788
ฉันหวังว่าคุณจะช่วยได้
293
00:17:31,876 --> 00:17:33,574
ฉันคิดว่า เอ่อ...
294
00:17:35,054 --> 00:17:37,752
ใช่แล้ว ถ้าฉันจำไม่ผิด
295
00:17:37,969 --> 00:17:40,581
มิสวอร์ฮีส์กำลังจะออกไป
ของเมืองในวันหยุดเล็กน้อย
296
00:17:40,798 --> 00:17:42,191
อืม.
297
00:17:42,409 --> 00:17:44,280
- เธอมีปีที่ยากลำบาก
-โอ้.
298
00:17:44,498 --> 00:17:47,240
-ลูกชายของเธอ--
- ลูกชายของเรา เจสัน.
299
00:17:47,457 --> 00:17:49,242
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
300
00:17:49,459 --> 00:17:51,331
แน่นอน.
301
00:17:51,548 --> 00:17:52,722
ฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ
302
00:17:52,723 --> 00:17:54,899
ไม่ ความสูญเสียของฉันเกิดขึ้น
แปดปีที่แล้ว
303
00:17:55,074 --> 00:17:56,901
เมื่อเธอขโมยเขาไปจากฉัน
304
00:17:58,381 --> 00:17:59,687
ขวา.
305
00:18:04,083 --> 00:18:08,348
แล้วคุณว่าวันหยุดล่ะ?
306
00:18:08,565 --> 00:18:09,523
ยุโรปผมคิดว่า
307
00:18:09,740 --> 00:18:11,307
ยุโรป? จริงหรือ
308
00:18:11,525 --> 00:18:13,092
- ฉันคิดว่า.
- อืม
309
00:18:13,309 --> 00:18:14,832
ฉันไม่ทราบแน่ชัด
310
00:18:15,050 --> 00:18:16,486
เมืองเล็กๆ แบบนี้
311
00:18:16,704 --> 00:18:18,532
ฉันจินตนาการไม่ออกว่ามีใครอยู่
ธุรกิจที่คุณไม่รู้
312
00:18:18,749 --> 00:18:20,838
คุณได้ยื่นรายงานหรือไม่?
313
00:18:21,056 --> 00:18:22,536
หืม?
314
00:18:22,753 --> 00:18:24,320
คุณบอกว่าแปดปี
ที่ผ่านมาเธอลักพาตัวลูกชายของคุณ
315
00:18:26,279 --> 00:18:28,455
ฉันแน่ใจว่าคุณได้
กฎหมายที่เกี่ยวข้องทันที
316
00:18:30,021 --> 00:18:32,154
- ไม่
-ไม่?
317
00:18:33,460 --> 00:18:34,983
ทำไมไม่?
318
00:18:35,157 --> 00:18:37,116
เอ่อ ถ้าเราพูดตรงๆ
319
00:18:37,290 --> 00:18:39,205
ฉันคิดว่าฉันกลัว เอิ่ม...
320
00:18:39,422 --> 00:18:43,426
เธอจะทำอะไรถ้าเธอเป็น
ทำให้รู้สึกจนมุม
321
00:18:45,472 --> 00:18:47,691
- ถ้าเราพูดตรงๆ.
-ใช่ เอ่อ...
322
00:18:47,909 --> 00:18:50,738
มันสำคัญสำหรับฉัน
หัวหน้าบรูคส์,
323
00:18:50,955 --> 00:18:53,871
นั่นเอ่อ
เราเข้าใจซึ่งกันและกัน
324
00:18:54,089 --> 00:18:55,351
เอาล่ะ.
325
00:18:59,225 --> 00:19:02,271
ภรรยาของฉันเป็นผู้หญิงที่ป่วย
326
00:19:02,489 --> 00:19:05,622
ด้วยประวัติศาสตร์อันยาวนาน
ของปัญหาทางจิตเวช
327
00:19:05,840 --> 00:19:07,319
เธอมีความรุนแรง
328
00:19:07,320 --> 00:19:10,061
จริงๆ แล้วเธอเป็นอันตราย
ทุกคนที่อยู่รอบตัวเธอ
329
00:19:10,236 --> 00:19:13,152
จนกว่าเราจะได้เธอมา
เกี่ยวกับยาที่เหมาะสม
330
00:19:13,369 --> 00:19:15,980
แต่แน่นอนว่า
เราไม่รู้ผลข้างเคียง
331
00:19:16,155 --> 00:19:20,637
และเช่นเดียวกับคู่บ่าวสาวทุกคน
เรากระตือรือร้นที่จะตั้งครรภ์
332
00:19:20,855 --> 00:19:24,250
และอย่างที่ฉันแน่ใจ
รู้ไหม ลูกชายของเราเกิดมา...
333
00:19:25,903 --> 00:19:27,253
แตกต่าง
334
00:19:29,864 --> 00:19:34,216
ซึ่งยิ่งทำให้รุนแรงขึ้นเท่านั้น
เธอ เอ่อ สภาพจิตใจ
335
00:19:37,001 --> 00:19:38,177
- ฉันเห็น.
-ใช่.
336
00:19:38,351 --> 00:19:39,613
เธอเป็นผู้หญิงที่ป่วยและป่วย
337
00:19:39,830 --> 00:19:42,093
ซึ่งฉันยังคง
ดูแลอย่างล้ำลึกมาก
338
00:19:42,268 --> 00:19:44,444
และทั้งหมดที่ฉันอยากทำ
คือพาเธอกลับมาอย่างปลอดภัย
339
00:19:44,661 --> 00:19:47,403
ภายใต้การดูแลของแพทย์
เพราะ เอ่อ...
340
00:19:49,100 --> 00:19:52,495
มิฉะนั้นโดยไม่มีความเหมาะสม
การใช้ยา และ เอ่อ การกำกับดูแล
341
00:19:52,713 --> 00:19:54,758
ไม่มี
บอกว่าเธอจะทำอะไรได้บ้าง
342
00:19:54,976 --> 00:19:57,370
และคุณคงไม่ต้องการ
การกระทำของเธอต่อมโนธรรมของคุณ
343
00:19:57,587 --> 00:19:59,502
ใช่ไหม หัวหน้าบรูคส์?
344
00:20:02,549 --> 00:20:05,421
ไม่ครับ ฉันจะไม่ทำ
345
00:20:08,511 --> 00:20:09,991
เราพอแล้ว
ความตื่นเต้นอยู่แถวนี้
346
00:20:10,209 --> 00:20:11,253
ที่จะอยู่กับฉันตลอดชีวิต
347
00:20:12,994 --> 00:20:14,822
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
348
00:20:15,039 --> 00:20:17,041
ทำไมไม่
คุณจดหมายเลขของคุณไว้เหรอ?
349
00:20:17,216 --> 00:20:19,653
และฉันสัญญาว่าจะโทรหาคุณ
นาทีที่เธอกลับมา
350
00:20:26,399 --> 00:20:29,271
มีใครอยู่มั้ย.
ตอนนี้อยู่ที่นี่หรือเปล่า?
351
00:20:30,446 --> 00:20:31,491
ไม่
352
00:20:33,101 --> 00:20:34,276
ยังเช้าอยู่เลย
353
00:20:39,281 --> 00:20:41,283
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?
354
00:20:41,501 --> 00:20:42,806
อย่างที่ฉันพูดไป
ทิ้งเบอร์ไว้
355
00:20:43,024 --> 00:20:46,201
และฉันจะติดต่อคุณ
ทันทีที่เธอกลับมา
356
00:20:46,375 --> 00:20:48,986
ตอนนี้ถ้าคุณขอโทษฉัน
ฉันมีเมืองให้ดำเนินการ
357
00:21:00,084 --> 00:21:01,390
อึ.
358
00:21:16,579 --> 00:21:17,624
นี่อะไรน่ะ?
359
00:21:18,886 --> 00:21:21,976
นี่คือ
ขอบเขตของความตั้งใจของฉัน
360
00:21:23,630 --> 00:21:25,284
คุณจะไม่แม้แต่จะ
พยายามซื้อฉันออกใช่ไหม?
361
00:21:25,501 --> 00:21:27,067
ตรงไปที่ภัยคุกคาม
362
00:21:27,068 --> 00:21:29,418
คุณไม่ตีฉันจริงๆ
เป็นประเภทรับสินบน
363
00:21:29,636 --> 00:21:31,115
ฉันไม่ค่อยชอบ
กำลังถูกคุกคามเช่นกัน
364
00:21:31,290 --> 00:21:32,639
เอ่อฮะ
365
00:21:32,856 --> 00:21:34,336
โอเค เราจะไป
ลองดูรอบๆ อย่างรวดเร็ว
366
00:21:34,554 --> 00:21:35,642
ไม่ คุณจะอยู่ที่นั่น
367
00:21:37,252 --> 00:21:38,993
เว้นแต่คุณต้องการ
จบลงในเซลล์
368
00:21:39,210 --> 00:21:42,126
เอาล่ะไม่มีใครต้องการ
ที่จะได้รับบาดเจ็บที่นี่ คุณบรูคส์
369
00:21:42,301 --> 00:21:44,215
แต่สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น
370
00:21:44,390 --> 00:21:45,521
นั่นหัวหน้าบรูคส์
371
00:21:47,393 --> 00:21:48,785
ซึ่งหมายความว่าฉันสามารถยิงคุณได้
372
00:21:50,613 --> 00:21:54,704
เอาล่ะ ทุกคนแสดงให้ฉันเห็นหน่อยสิ
มือของคุณ ดีและช้า
373
00:21:59,143 --> 00:22:00,928
คุณกำลังทำผิดพลาด
374
00:22:01,145 --> 00:22:03,060
เรื่องราวชีวิตของฉัน.
375
00:22:03,278 --> 00:22:05,715
มีข้อมือสองสามคู่
ในลิ้นชักโต๊ะตรงนั้น
376
00:22:05,933 --> 00:22:08,327
คุณจะไปถึงในและ
คุณจะแจกพวกเขา
377
00:22:08,544 --> 00:22:10,677
และทุกคนก็สวมมัน
378
00:22:10,894 --> 00:22:12,026
มือ!
379
00:22:17,640 --> 00:22:18,859
อึ.
380
00:22:25,605 --> 00:22:28,303
เอาล่ะ
ทุกคน ใจเย็นๆ นะ
381
00:22:28,477 --> 00:22:31,437
เอาปืนพวกนั้นไปดีกว่า
ลงไป ให้ตายเถอะ เดี๋ยวนี้!
382
00:22:31,654 --> 00:22:33,221
ตอนนี้ด้วย
ด้วยความเคารพ หัวหน้าบรูคส์
383
00:22:33,395 --> 00:22:35,310
คุณมีปืนสี่กระบอก--
384
00:22:35,484 --> 00:22:37,747
ปืนห้ากระบอกเทียบกับหนึ่งของคุณ
385
00:22:37,965 --> 00:22:40,359
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
คุณอาการไม่ดีเลย
386
00:22:42,099 --> 00:22:44,450
คุณคิดว่าคุณจะเพียงแค่
เดินเข้าไปในสถานีตำรวจ
387
00:22:44,667 --> 00:22:46,277
ฆ่าตำรวจแล้วหนีไป
กับมันเหรอ?
388
00:22:46,452 --> 00:22:50,543
ถ้าเราพูดตรงๆ
มันจะไม่ใช่ครั้งแรก
389
00:22:58,246 --> 00:23:00,161
งั้นฉันก็คงจะ
ให้แน่ใจว่ามันเป็นครั้งสุดท้ายของคุณ
390
00:23:02,119 --> 00:23:03,164
รอ.
391
00:23:12,478 --> 00:23:14,262
สวัสดีที่รัก
392
00:23:14,436 --> 00:23:16,612
กลับลงไปชั้นล่าง
393
00:23:16,830 --> 00:23:18,614
ฉันจะไม่
ปล่อยให้เขาทำร้ายคุณลี
394
00:23:20,268 --> 00:23:22,009
ฉันจะไม่วิ่งอีกต่อไป
395
00:23:22,226 --> 00:23:24,446
ลี? อืม.
396
00:23:24,664 --> 00:23:27,667
คุณสองคนคงจะสนิทกันมาก
397
00:23:27,884 --> 00:23:29,799
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
และฉันจะไปกับคุณ
398
00:23:32,236 --> 00:23:33,673
แพม ได้โปรด..
399
00:23:34,848 --> 00:23:37,328
คุณสวยเหมือนเดิม
400
00:23:42,421 --> 00:23:43,770
จะได้รถมั้ย?
401
00:23:46,294 --> 00:23:48,383
ให้ตายเถอะ!
402
00:23:48,557 --> 00:23:50,429
ประณามมัน!
403
00:23:54,302 --> 00:23:56,130
ขึ้นรถ!
404
00:23:56,347 --> 00:23:58,306
คุณก้าวไปหนึ่งก้าว
และฉันจะยิงเขาตาย
405
00:24:06,053 --> 00:24:08,359
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
406
00:24:08,534 --> 00:24:10,318
คุณเป็นใคร?
407
00:24:10,492 --> 00:24:11,798
ฉันเป็นใคร?
คุณเป็นใครผู้ชาย?
408
00:24:12,015 --> 00:24:13,190
ดอร์ฟ ออกไปจากที่นี่
409
00:24:13,408 --> 00:24:15,105
เฮ้. ปล่อยนางไป..
410
00:24:15,323 --> 00:24:17,760
นี่มันอะไรกัน คาเมล็อทแม่ง?
411
00:24:17,978 --> 00:24:20,459
หลีกทาง!
เราจะตัดคุณลง
412
00:24:20,633 --> 00:24:22,286
มือ!
413
00:24:22,461 --> 00:24:24,637
แสดงมือของคุณให้ฉันดู
414
00:24:27,727 --> 00:24:30,033
นรกคืออะไร?
จานร่อนเล็ก ๆ ?
415
00:24:31,644 --> 00:24:34,081
โอเค มันไม่ใช่จานร่อนนะเพื่อน
มันคือชูริเคน
416
00:24:34,298 --> 00:24:35,777
มันคือดาวกระจายของญี่ปุ่น
417
00:24:35,778 --> 00:24:39,695
หนึ่งในห้าเครื่องมือสำคัญใน
ศิลปะแห่งความตายของนินจิตสึ
418
00:24:39,913 --> 00:24:41,871
เอาล่ะ ดอร์ฟ
ถ้ายังไม่ใช่เวลานี้นะเพื่อน
419
00:24:42,089 --> 00:24:43,264
เพียงแค่ยิงเขา
420
00:24:55,755 --> 00:24:57,844
- พาเธอออกไป! ไป!
-ลี!
421
00:24:58,061 --> 00:24:58,975
ไป! เคลื่อนไหว!
422
00:25:01,500 --> 00:25:04,067
ออกไปจากที่นี่! ไป! ไป!
423
00:25:08,245 --> 00:25:10,639
ปืนของฉันอยู่ที่ไหน? ปืนของฉันอยู่ที่ไหน?
424
00:25:10,857 --> 00:25:12,641
ลี?
425
00:25:12,859 --> 00:25:15,470
บริ! อยู่ข้างล่าง!
426
00:25:15,644 --> 00:25:17,516
ฉันไม่สามารถมองเห็น.
427
00:25:28,309 --> 00:25:29,397
หัวหน้า!
428
00:25:33,314 --> 00:25:34,620
หัวหน้า!
429
00:25:38,754 --> 00:25:40,277
ฉันได้เขาแล้ว
430
00:25:43,542 --> 00:25:45,239
- พระเจ้า.
- ไม่ ไม่ อยู่ข้างล่างนะ
431
00:25:45,456 --> 00:25:47,154
มีชุดปฐมพยาบาล
ในห้องใต้ดิน รับมัน.
432
00:25:47,371 --> 00:25:48,851
ฉันจะเรียกรถพยาบาล
433
00:25:50,070 --> 00:25:51,680
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
434
00:25:51,898 --> 00:25:52,768
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
435
00:25:52,986 --> 00:25:54,727
อยู่. อยู่.
436
00:25:54,944 --> 00:25:57,468
- แพม.
- พวกเขาพาเธอไป
437
00:25:57,643 --> 00:25:58,948
เกิดอะไรขึ้นครับหัวหน้า?
438
00:25:59,166 --> 00:26:01,124
คุณต้องตามพวกเขาไป
439
00:26:10,090 --> 00:26:12,353
เอ่อ นี่คือเจ้าหน้าที่ดอร์ฟแมน
คริสตัลเลค พี.ดี.
440
00:26:12,571 --> 00:26:14,747
ฉันต้องการรถพยาบาลตอนนี้
เรามีเจ้าหน้าที่ลงแล้ว
441
00:26:14,964 --> 00:26:16,531
และฉันต้องการ
เอ.พี.บี. บนดอดจ์โพลารา
442
00:26:16,705 --> 00:26:17,619
มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตกออกนอกเมือง
443
00:26:17,837 --> 00:26:20,666
ป้ายทะเบียน
พี-เอฟ-2-6-4-6.
444
00:26:25,322 --> 00:26:26,759
คุณได้รับจาน?
445
00:26:28,151 --> 00:26:30,327
ใช่ ฉันจับมันได้ระหว่างทางเข้ามา
446
00:26:30,545 --> 00:26:32,199
ใช่แล้ว คนดี.
447
00:26:35,158 --> 00:26:36,595
เรียนรู้จากสิ่งที่ดีที่สุด
448
00:26:38,161 --> 00:26:39,902
ง่ายง่ายง่าย
449
00:26:40,120 --> 00:26:41,338
ใช่ครับ กดดันต่อไป
450
00:26:41,556 --> 00:26:43,689
อึ.
451
00:26:43,906 --> 00:26:45,821
คุณไม่เป็นไร.
452
00:27:07,843 --> 00:27:09,410
คุณจะพาฉันไปไหน?
453
00:27:18,158 --> 00:27:21,117
เอเลียส ฉันเก็บไว้แล้ว
ความลับของคุณเป็นเวลาแปดปี
454
00:27:21,335 --> 00:27:22,641
ฉันจะไม่พูดอะไรกับใครเลย
455
00:27:22,815 --> 00:27:25,295
โปรด. ตอนนี้เขาไปแล้ว
แค่ปล่อยฉันไป
456
00:27:26,427 --> 00:27:27,820
เขาเหรอ?
457
00:27:30,083 --> 00:27:33,390
เพื่อนชาวเมืองของคุณกล่าวว่า
พวกเขาไม่เคยพบศพเลย
458
00:27:37,481 --> 00:27:38,918
ให้ตายเถอะ!
459
00:27:39,135 --> 00:27:40,571
มันเปียกไปหมดเลย
460
00:27:40,746 --> 00:27:43,705
ไม่มีใครมีอะไร
ที่ฉันสามารถ-- อ้า!
461
00:27:43,923 --> 00:27:45,576
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
462
00:27:45,751 --> 00:27:47,187
ระวัง
463
00:27:52,235 --> 00:27:54,150
อ่า!
464
00:27:54,368 --> 00:27:55,456
แพม!
465
00:27:55,674 --> 00:27:57,414
รับเธอ! รับเธอ!
466
00:28:12,038 --> 00:28:13,866
เธอไม่สามารถไปได้ไกล
467
00:28:16,042 --> 00:28:17,478
ตรวจสอบทางนั้น.
468
00:28:58,998 --> 00:29:00,260
เรย์?
469
00:29:00,477 --> 00:29:02,044
เรย์ นั่นคุณเหรอ?
470
00:29:03,437 --> 00:29:05,047
ไอ้บ้า?
471
00:30:00,015 --> 00:30:01,756
มันจบแล้วแพม
472
00:30:03,453 --> 00:30:04,628
กลับบ้านกันเถอะ
473
00:30:09,677 --> 00:30:11,157
ฉันจะไม่กลับไป
474
00:30:13,202 --> 00:30:15,465
คุณจะต้องฆ่าฉัน
475
00:30:15,683 --> 00:30:18,555
แล้วทำไม--
ทำไมฉันถึงอยากจะฆ่าคุณ?
476
00:30:18,773 --> 00:30:20,209
คุณเป็นแม่ของลูกของฉัน
477
00:30:20,427 --> 00:30:21,820
ลูกของคุณ?
478
00:30:23,473 --> 00:30:25,736
คุณกำลังทรมานเขา
479
00:30:25,911 --> 00:30:29,001
ไม่ ฉันกำลังช่วยเขาอยู่
480
00:30:29,218 --> 00:30:31,438
บรรลุศักยภาพของเขา
481
00:30:32,743 --> 00:30:34,876
นั่นคือสิ่งที่พ่อทำ
482
00:30:36,138 --> 00:30:39,141
โอ้ เจส
ฉันหมายถึงแพม...
483
00:30:39,359 --> 00:30:41,404
คุณมีความคิดอะไรบ้าง--
484
00:30:41,622 --> 00:30:43,842
สิ่งที่เขาทำได้
มีความหมายต่อโลกไหม?
485
00:30:44,016 --> 00:30:47,889
นั่นคือสิบปี
ของการวิจัยลงท่อระบายน้ำ
486
00:30:48,107 --> 00:30:50,283
และใครทำ
คุณคิดว่าถูกตำหนิเหรอ?
487
00:30:50,500 --> 00:30:51,458
ฉัน...
488
00:30:52,807 --> 00:30:54,591
เขามีจุดประสงค์
489
00:30:56,028 --> 00:30:59,205
และคุณก็ขโมยสิ่งนั้นไปจากเขา
490
00:30:59,422 --> 00:31:02,295
และคุณก็พาเขามา
สู่เมืองโสโครกแห่งนี้
491
00:31:02,512 --> 00:31:06,342
ไหนแม่แห่งปี
ที่คุณเป็นคุณปล่อยให้เขาจมน้ำ!
492
00:31:09,868 --> 00:31:11,739
อีกครั้ง.
493
00:31:32,542 --> 00:31:34,196
สวัสดีเจสัน
494
00:31:50,778 --> 00:31:52,606
รอ รอ รอ รอ
รอ รอ รอ
495
00:31:54,260 --> 00:31:56,175
รอ.
496
00:31:56,392 --> 00:31:58,917
คุณยิ่งใหญ่มาก
497
00:32:02,355 --> 00:32:03,617
มัน...
498
00:32:05,924 --> 00:32:06,925
ไม่เป็นไร.
499
00:32:11,016 --> 00:32:12,278
เจสัน?
500
00:32:13,801 --> 00:32:15,194
ที่นี่.
501
00:32:15,411 --> 00:32:18,327
เอา--ถอดมันออก.
เอา-- ถอดกระเป๋าออก.
502
00:32:19,459 --> 00:32:20,939
เอาละที่นี่...
503
00:32:22,897 --> 00:32:25,508
ไม่เป็นไร. ใช้ได้. ใช้ได้.
504
00:32:25,726 --> 00:32:27,641
ดูสิ ฉันจะไม่--
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
505
00:32:29,730 --> 00:32:30,992
ตกลง?
506
00:32:35,954 --> 00:32:38,260
จุ๊ จุ๊ จุ๊
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊
507
00:32:38,478 --> 00:32:39,653
จุ๊ จุ๊ จุ๊
508
00:32:51,143 --> 00:32:53,101
คุณ--คุณจำฉันได้ไหม?
509
00:32:56,452 --> 00:32:57,714
ฉันคือพ่อ
510
00:32:59,368 --> 00:33:00,674
คุณจำไม่ได้เหรอ?
511
00:33:03,764 --> 00:33:06,419
ตกลง. ใช้ได้.
ไม่เป็นไร. ใช้ได้.
512
00:33:07,376 --> 00:33:09,596
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊
513
00:33:17,952 --> 00:33:19,954
โอ้ ลูกชายคนสวยของฉัน อืม
514
00:33:21,651 --> 00:33:23,175
ฉันพบคุณ
515
00:33:25,873 --> 00:33:29,659
เราเอ่อเราทุกคนจะ
กลับบ้านตอนนี้ พวกเราทุกคนร่วมกัน
516
00:33:29,877 --> 00:33:31,487
เรา-- เราทุกคนจะ
มาเป็นครอบครัวอีกครั้ง
517
00:33:31,705 --> 00:33:34,621
ไม่ เจสัน เขาต้องการทำร้ายคุณ
518
00:33:35,883 --> 00:33:37,972
เขาต้องการที่จะล็อคคุณออกไป
และทำร้ายคุณ
519
00:33:38,146 --> 00:33:40,409
คุณไม่ฟังเธอ.
เธอไม่--
520
00:33:40,627 --> 00:33:43,238
เธอไม่เข้าใจ
แต่เธอจะ โอเคไหม?
521
00:33:44,283 --> 00:33:46,328
ฉันสัญญากับคุณ
522
00:33:48,113 --> 00:33:49,984
พ่อทำให้คุณเข้มแข็ง
523
00:33:52,160 --> 00:33:54,119
มีอะไรอีกมากมายให้เรียนรู้
524
00:33:54,336 --> 00:33:57,644
มีอะไรอีกมากมายที่
เราจะทำด้วยกันใช่ไหม?
525
00:33:57,861 --> 00:33:59,211
ดังนั้นคุณมา
526
00:33:59,428 --> 00:34:01,648
ไม่ เจสัน
527
00:34:01,865 --> 00:34:04,172
แม่กำลังคุยกับคุณอยู่
528
00:34:04,390 --> 00:34:07,219
- มองมาที่ฉัน
- คุณไม่ฟังเธอ.
529
00:34:07,436 --> 00:34:08,742
คุณมากับฉัน
530
00:34:10,178 --> 00:34:11,440
ใช่.
531
00:34:12,441 --> 00:34:14,052
ใช่. พ่ออยู่ที่นี่
532
00:34:14,226 --> 00:34:16,358
อืม
533
00:34:18,882 --> 00:34:20,710
ไม่
534
00:34:25,106 --> 00:34:26,325
อืม
535
00:34:28,501 --> 00:34:30,764
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
536
00:34:32,070 --> 00:34:33,767
เอาล่ะ.
537
00:34:33,984 --> 00:34:35,725
เอาล่ะ.
538
00:34:35,943 --> 00:34:37,988
ง่ายง่าย
539
00:34:38,163 --> 00:34:39,251
หยุด!
540
00:34:39,468 --> 00:34:40,774
หยุด!
541
00:34:40,991 --> 00:34:42,602
หยุดมัน.
542
00:35:32,608 --> 00:35:35,394
รอรอรอ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
543
00:35:35,611 --> 00:35:37,831
ได้โปรดเจสัน
544
00:35:38,048 --> 00:35:40,050
ฉันรู้ว่า
ฉันสัญญาว่าฉันจะ...
545
00:35:40,225 --> 00:35:42,923
ฉันจะไม่มีวันปล่อยให้
เกิดอะไรขึ้นกับคุณอีกครั้ง
546
00:35:43,141 --> 00:35:44,664
ฉันสัญญากับคุณ
ว่าฉันจะอยู่ตรงนั้นเสมอ
547
00:35:44,881 --> 00:35:46,840
เพื่อปกป้องคุณ แต่ฉันไม่ได้
548
00:35:48,798 --> 00:35:51,279
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น ฉันเสียใจ.
549
00:35:51,497 --> 00:35:52,889
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
550
00:35:55,196 --> 00:35:57,459
เจสัน คุณยกโทษให้ฉันได้ไหม?
551
00:35:57,677 --> 00:35:58,852
โปรด.
552
00:36:03,465 --> 00:36:04,727
ไม่เป็นไรแม่
553
00:36:05,685 --> 00:36:08,775
ฉันยกโทษให้คุณ ฉันรักคุณ.
554
00:36:08,992 --> 00:36:09,906
โอ้.
555
00:36:12,866 --> 00:36:15,347
ฉันก็รักคุณ.
556
00:36:15,564 --> 00:36:19,264
ลูกชายที่น่ารักของฉัน
ฉันรักคุณมากมาก
557
00:36:19,481 --> 00:36:21,309
มานี่.. มาหาแม่..
558
00:36:23,746 --> 00:36:25,357
มานี่..
559
00:36:27,315 --> 00:36:29,752
แม่รักคุณมาก
560
00:36:56,866 --> 00:36:58,868
ฉันรักคุณ.
561
00:37:06,876 --> 00:37:08,748
♪ เชียร์กันมากมาย... ♪
562
00:37:08,965 --> 00:37:11,098
เราจะไปตั้งแคมป์
563
00:37:11,272 --> 00:37:13,666
คุณจะได้เรียนรู้
เพื่อล่าสัตว์และตกปลา
564
00:37:13,883 --> 00:37:15,798
พวกนี้จะเป็นป่าของคุณ
565
00:37:16,016 --> 00:37:17,844
ป่าเหล่านี้เป็นของฉัน!
566
00:37:39,344 --> 00:37:40,867
เจสัน.
567
00:37:44,827 --> 00:37:46,264
เลขที่!
568
00:37:46,438 --> 00:37:48,570
เข้าใจแล้ว ลูกชายนักฆ่า
ไอ้เลว ฉันได้คุณแล้ว
569
00:37:48,788 --> 00:37:50,224
หลีกทาง!
570
00:37:50,398 --> 00:37:52,095
- เลขที่!
- ฉันต้องทำให้เสร็จ
571
00:37:52,270 --> 00:37:55,098
คุณไม่กล้า
แตะต้องลูกชายของฉัน! เขาเป็นแค่เด็กผู้ชาย!
572
00:37:55,273 --> 00:37:58,101
นั่นไม่ใช่เขาอีกต่อไปแล้ว
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?
573
00:38:05,195 --> 00:38:07,197
- เขาไปไหน?
- เขาไปแล้ว.
574
00:38:11,550 --> 00:38:13,421
คุณไม่สามารถทำร้ายเขาได้
575
00:38:13,639 --> 00:38:15,336
พวกคุณไม่มีใครทำได้
576
00:38:15,554 --> 00:38:17,077
ไม่อีกต่อไป.
577
00:38:18,818 --> 00:38:20,341
เจสันแข็งแกร่ง
578
00:38:21,690 --> 00:38:24,780
ลูกชายของฉันแข็งแกร่งกว่าใคร
เคยให้เครดิตเขา
579
00:38:27,000 --> 00:38:28,828
คุณควรอยู่ห่างๆ ไว้จะดีกว่า
580
00:38:29,916 --> 00:38:32,788
- อะไร?
- อยู่ห่างจากทะเลสาบ
581
00:38:34,007 --> 00:38:35,095
และทางค่าย
582
00:38:37,837 --> 00:38:39,708
ป่าเหล่านี้เป็นของเราแล้ว
583
00:38:43,625 --> 00:38:44,931
คุณมันบ้า.
584
00:39:57,438 --> 00:40:00,049
ทุกอย่างเริ่มต้นเมื่อ
เด็กคนนั้นจมน้ำตายเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว
585
00:40:01,399 --> 00:40:05,533
ฉันจะไม่มีวันลืม
เสียงแม่ของเขากรีดร้อง
586
00:40:07,796 --> 00:40:10,233
ตั้งแต่นั้นมาก็เหมือนกับ...
587
00:40:10,408 --> 00:40:12,366
มันเหมือนกับใครบางคน
สาปแช่งเมืองนี้
588
00:40:14,934 --> 00:40:17,240
เราเริ่มตระหนักว่า
589
00:40:17,415 --> 00:40:21,114
คนก็จะเข้าไป
ป่าเหล่านี้และไม่เคยออกมา
590
00:40:23,116 --> 00:40:27,033
ตำรวจก็จะตามหาพวกเขา
เป็นชิ้น ๆ
591
00:40:28,556 --> 00:40:30,123
หรือผ่าออกเหมือนหมู
592
00:40:33,126 --> 00:40:35,128
มีอะไรบางอย่าง
ในป่าเหล่านี้
593
00:40:37,260 --> 00:40:40,350
มีคนบอกว่าเป็นผี
ของเจสัน วอร์ฮีส์
594
00:40:41,787 --> 00:40:44,616
โกรธทุกคน
ที่คิดว่าเขาเป็นคนประหลาด
595
00:40:44,833 --> 00:40:46,052
และปล่อยให้เขาจมน้ำตาย
596
00:40:47,923 --> 00:40:49,838
แต่อะไรก็ตาม.
ข้างนอกนั้นจริงๆ...
597
00:40:51,753 --> 00:40:53,146
มันไม่ใช่เด็ก
598
00:40:56,062 --> 00:40:57,629
มันคงไม่ใช่มนุษย์ด้วยซ้ำ
599
00:41:00,501 --> 00:41:03,069
และทั้งหมดก็รู้ว่าต้องทำอย่างไร...
600
00:41:03,286 --> 00:41:04,244
คือการฆ่า
601
00:41:05,854 --> 00:41:07,116
ฆ่า.
602
00:41:08,596 --> 00:41:10,293
ฆ่า.
603
00:41:12,121 --> 00:41:13,209
อ่า!
604
00:41:16,343 --> 00:41:17,475
คุณกำลังแสดง
เหมือนเป็นเพียงเรื่องราว
605
00:41:17,692 --> 00:41:19,346
แต่เรื่องนั้นเกิดขึ้นจริงๆ
606
00:41:19,520 --> 00:41:20,869
ผู้คนตายไปแล้ว สตีฟ
607
00:41:21,087 --> 00:41:22,828
-คนที่เรารู้จัก
-คุณรู้อะไรไหม?
608
00:41:23,045 --> 00:41:25,265
สถานที่แห่งนี้คือ
โคตรจะคืบคลานฉันเลย
609
00:41:25,483 --> 00:41:26,571
ฉันได้รับ
ออกไปจากที่นี่
610
00:41:26,788 --> 00:41:28,529
อะไร มาเร็ว.
611
00:41:28,747 --> 00:41:30,879
ดูสิ ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
612
00:41:31,097 --> 00:41:32,794
มันเป็นเรื่องราว
613
00:41:33,012 --> 00:41:35,580
อะไร
ฉันคิดถึงแบร์รี่และคลอเด็ตต์เหมือนกัน
614
00:41:35,797 --> 00:41:36,972
ฉันไม่ใช่คนกระตุก
615
00:41:37,190 --> 00:41:39,845
พวก. พวกคุณมาเลย
616
00:41:40,062 --> 00:41:42,674
ฉันได้อย่างอื่นทั้งหมด
หกสำหรับเรา มันนำเข้า.
617
00:41:42,891 --> 00:41:44,502
คุณรู้วิธีการ
ของนั้นราคาเท่าไหร่เหรอ?
618
00:41:48,375 --> 00:41:50,203
ไม่มีทางเลย
แต่มันเป็นเรื่องจริง
619
00:41:51,465 --> 00:41:52,466
ขวา?