1
00:00:07,866 --> 00:00:09,385
<i>以前</i> Crystal Lake にいた...

2
00:00:09,409 --> 00:00:11,179
たわごとを聞いた
あなたはニューアークに撤退しました。

3
00:00:11,203 --> 00:00:12,847
ええ、まあ、
そのひどい話には続きがあります。

4
00:00:12,871 --> 00:00:14,682
憧れていたとは。

5
00:00:14,706 --> 00:00:15,892
ブリ、一体何が起こっているの？

6
00:00:15,916 --> 00:00:17,519
困っています。

7
00:00:17,543 --> 00:00:18,486
ベルフラワー出身ですね。右？

8
00:00:18,510 --> 00:00:20,271
このたわごとが信じられないことはわかっていますが、

9
00:00:20,295 --> 00:00:22,148
でもベルフラワーは私を誘拐しようとした

10
00:00:22,172 --> 00:00:24,067
これを隠すために白昼堂々と。

11
00:00:24,091 --> 00:00:26,653
一人しかいない
世界で誰が私たちに教えてくれますか

12
00:00:26,677 --> 00:00:29,280
彼らが行く前に私たちは彼女に連絡しなければなりませんでした。

13
00:00:29,304 --> 00:00:31,616
してほしいのです
これを理解してください、パム。

14
00:00:31,640 --> 00:00:34,118
誰にも言わなかった
私があなたに伝えようとしていること。

15
00:00:34,142 --> 00:00:37,539
どこから始めるべきかを決めようとしているところです。

16
00:00:37,563 --> 00:00:39,123
- 流産したんですね。
- 何？

17
00:00:39,147 --> 00:00:40,917
私たちはセカンドオピニオンを求めています。

18
00:00:40,941 --> 00:00:42,502
私はベルフラワー化学で働いています。

19
00:00:42,526 --> 00:00:45,630
ここにこう書いてあります
この治療法は実験的なものです。

20
00:00:45,654 --> 00:00:48,841
彼は最善の治療を受けています、パム。

21
00:00:48,865 --> 00:00:51,177
彼を病気にしているのはあなたたちです！

22
00:00:51,201 --> 00:00:52,595
この主題は...

23
00:00:52,619 --> 00:00:56,056
実際、トラウマが彼を強くするのです。

24
00:00:57,499 --> 00:00:59,602
息子を連れて行きます。

25
00:00:59,626 --> 00:01:01,312
パパはどこ？

26
00:01:01,336 --> 00:01:03,063
パパはあなたを傷つけていたのよ、恋人。

27
00:01:19,271 --> 00:01:21,164
それはかなりの話です。

28
00:01:23,817 --> 00:01:26,212
まあ、それは真実です。

29
00:01:26,236 --> 00:01:27,880
皆さんが信じられないかもしれないことはわかっていますが、

30
00:01:27,904 --> 00:01:29,256
しかしそれは真実です。

31
00:01:31,033 --> 00:01:32,718
私たちはあなたを信じています。

32
00:01:35,203 --> 00:01:36,889
あなたがやる？

33
00:01:36,913 --> 00:01:39,309
まったくそのとおりです。

34
00:01:39,333 --> 00:01:40,600
そうよね、リー？

35
00:01:42,502 --> 00:01:43,604
リーさん。

36
00:01:45,631 --> 00:01:47,441
さて、それでは...

37
00:01:48,967 --> 00:01:50,277
あなたが殺したあの人たち…

38
00:01:53,430 --> 00:01:55,681
洞窟で見つけたものたち。

39
00:01:59,102 --> 00:02:02,289
彼らは私に薬を飲ませようとしていた
そしてベルフラワーのところに連れて行ってください。

40
00:02:09,446 --> 00:02:11,298
あなたから話を聞きたかっただけだと思います。

41
00:02:23,043 --> 00:02:24,519
ファイルを読みました。

42
00:02:43,105 --> 00:02:44,998
ごめんなさい、パム。

43
00:02:48,443 --> 00:02:50,363
くそー、あなたを置いてきてくれた奴らは
そのすべてを通して。

44
00:02:53,615 --> 00:02:55,802
これはどこで入手しましたか?

45
00:02:55,826 --> 00:02:56,969
ランドという男。

46
00:02:56,993 --> 00:02:58,971
ランド？

47
00:02:58,995 --> 00:03:00,389
テッド・ランド？

48
00:03:01,998 --> 00:03:04,143
私は彼を追跡した。

49
00:03:04,167 --> 00:03:05,894
それで彼はこれをあなたにあげたのですか？

50
00:03:06,837 --> 00:03:08,480
彼はそれを新聞社に送ってくれた。

51
00:03:10,006 --> 00:03:12,485
それだけの価値があるのに、

52
00:03:12,509 --> 00:03:14,027
きっと彼は後悔していたと思います。

53
00:03:15,011 --> 00:03:17,490
会うはずだったのに…

54
00:03:17,514 --> 00:03:19,032
彼らが最初に彼のところに着きました。

55
00:03:21,184 --> 00:03:23,036
私自身はかろうじて逃げました。

56
00:03:31,695 --> 00:03:33,004
出発しなければなりません。

57
00:03:34,948 --> 00:03:36,059
パム！

58
00:03:36,083 --> 00:03:37,635
方法がわかりません
この人たちは危険です。

59
00:03:37,659 --> 00:03:39,679
彼らはあなたを追いかけたかもしれません。

60
00:03:39,703 --> 00:03:40,847
彼らは私を見つけるでしょう。

61
00:03:40,871 --> 00:03:42,598
走るのをやめる時が来た。

62
00:03:42,622 --> 00:03:44,559
出発する必要があります。私たち全員。

63
00:03:44,583 --> 00:03:46,352
- あなたはこのために戦ったのです。
- クソ、クソ、クソ。

64
00:03:46,376 --> 00:03:47,895
あなたはここでまったく新しい人生を歩み始めました。

65
00:03:47,919 --> 00:03:49,647
彼らにはさせないよ
それをあなたから取り去ってください。

66
00:03:49,671 --> 00:03:52,358
あなたはそのファイルを見ました。ご存知ですか
彼らに何ができるのか。

67
00:03:52,382 --> 00:03:54,901
そして、あなたは決して安全ではありません
みんなが知るまで。

68
00:03:55,886 --> 00:03:57,028
私の話を聞いて下さい！

69
00:03:58,388 --> 00:04:00,199
私たちはあなたを駅まで連れて行きます。

70
00:04:00,223 --> 00:04:01,334
声明を受け取ります。

71
00:04:01,358 --> 00:04:03,202
朝一番に、
弁護士を紹介します。

72
00:04:03,226 --> 00:04:04,871
この件については永久に閉じてください。

73
00:04:04,895 --> 00:04:06,873
自首してほしいのですか？
なんだ、頭がおかしいのか？

74
00:04:06,897 --> 00:04:08,458
それが私があなたを守る唯一の方法です。

75
00:04:08,482 --> 00:04:10,709
私は檻の中に戻るつもりはありません。

76
00:04:14,988 --> 00:04:16,756
そして、私は尋ねていません。

77
00:05:13,538 --> 00:05:17,818
「捜索は続く
メアリー・アン・サクラモニのために。」

78
00:05:18,685 --> 00:05:23,032
それで、一人のかわいらしいヒッピーがそれをすべてやったのでしょうか？

79
00:05:23,056 --> 00:05:24,267
理解できません。

80
00:05:24,291 --> 00:05:27,434
私は...私は...雑草だと思っていました
人々を穏やかにするはずです。

81
00:05:40,282 --> 00:05:41,968
朝。

82
00:05:41,992 --> 00:05:43,468
何をもらえますか?

83
00:05:44,494 --> 00:05:46,138
コーヒー。

84
00:05:46,162 --> 00:05:47,764
それはわかりました。

85
00:05:52,711 --> 00:05:54,187
おはよう。

86
00:05:56,131 --> 00:05:57,692
それは今です。

87
00:05:57,716 --> 00:05:59,943
ご愁傷様です。

88
00:06:00,886 --> 00:06:03,071
- ありがとう。
- どういたしまして。

89
00:06:06,516 --> 00:06:09,954
それは良い。

90
00:06:09,978 --> 00:06:11,413
最後の一滴まで。

91
00:06:14,024 --> 00:06:16,085
通過中？

92
00:06:16,109 --> 00:06:17,920
いや、実は人を探しているんです。

93
00:06:17,944 --> 00:06:20,131
うん。彼女はリストに載っていないのですが、

94
00:06:20,155 --> 00:06:22,884
でも彼女はここ町に住んでいると思います。

95
00:06:22,908 --> 00:06:24,719
彼女の名前はパメラですか？

96
00:06:24,743 --> 00:06:26,177
ボーヒーズ。

97
00:06:28,288 --> 00:06:29,473
ボーヒーズ？

98
00:06:29,497 --> 00:06:31,516
我々が手に入れたパメラはこれだけだ。

99
00:06:33,668 --> 00:06:35,395
いいえ、そうです、それは彼女でしょう。

100
00:06:36,671 --> 00:06:39,317
- 昔の友人ですか？
- 私たちは一緒に成長しました。

101
00:06:39,341 --> 00:06:42,153
電話で再びつながりました
数ヶ月前。

102
00:06:42,177 --> 00:06:46,324
彼女がここに住んでいることはわかっていますが、
しかし、私は彼女の住所を決して知りませんでした。

103
00:06:46,348 --> 00:06:48,659
それから私は仕事でアレンタウンにいたのですが、

104
00:06:48,683 --> 00:06:51,578
だから私はただ、ご存知のように、
彼女を驚かせてみようと思った。

105
00:06:55,106 --> 00:06:56,374
それは甘いですね。

106
00:06:57,175 --> 00:07:00,003
それで、あなたはたまたま知っていますか
彼女の住所は何ですか？

107
00:07:03,740 --> 00:07:06,052
クロイドンロード240番地。

108
00:07:06,076 --> 00:07:07,802
60から外れます。

109
00:07:12,040 --> 00:07:14,393
クロイドンロード240番地。

110
00:07:14,417 --> 00:07:16,395
よし。ありがとう、友人。

111
00:07:16,419 --> 00:07:18,314
お力になれて、嬉しいです。

112
00:07:18,338 --> 00:07:20,399
彼女は少し元気を与えることができた。

113
00:07:20,423 --> 00:07:22,026
彼女が過ごした年。

114
00:07:22,050 --> 00:07:24,361
- あれは何でしょう？
- ただ...

115
00:07:25,595 --> 00:07:28,865
起こっているすべての狂気
彼女が働いているそのキャンプで。

116
00:07:30,558 --> 00:07:32,952
そして去年の夏のすべて
彼女の息子と一緒に。

117
00:07:34,562 --> 00:07:35,789
ジェイソン。

118
00:07:39,776 --> 00:07:41,086
彼女はあなたに言いませんでしたか？

119
00:07:42,237 --> 00:07:43,421
いいえ。

120
00:07:44,406 --> 00:07:45,632
何？

121
00:08:18,648 --> 00:08:20,376
すべてクリアです。

122
00:08:20,400 --> 00:08:21,668
ここには誰もいません。

123
00:08:23,653 --> 00:08:25,588
事務局に確認したいとのこと。

124
00:08:34,456 --> 00:08:37,643
ベネットです。私たちは家を見つけました。

125
00:08:37,667 --> 00:08:39,185
ここには誰もいません。

126
00:08:41,296 --> 00:08:42,731
レポーターは？

127
00:08:45,508 --> 00:08:47,301
名前は何ですか？

128
00:08:51,014 --> 00:08:53,242
はい、彼に伝えます。

129
00:08:53,266 --> 00:08:54,367
わかった。

130
00:09:01,775 --> 00:09:04,920
ウィッタリングさん。レポーター。

131
00:09:04,944 --> 00:09:07,131
彼女にはここ町に兄弟がいます。

132
00:09:07,155 --> 00:09:08,548
彼は警察署長だ。

133
00:09:22,670 --> 00:09:24,523
ロナルド！

134
00:09:24,547 --> 00:09:25,774
何？

135
00:09:27,133 --> 00:09:29,194
おお。何？

136
00:09:30,136 --> 00:09:33,282
なんてことだ、私は眠っている。

137
00:09:33,306 --> 00:09:35,408
私を罵るなよ、くそー。

138
00:09:36,851 --> 00:09:38,119
訪問者が来ました。

139
00:09:40,063 --> 00:09:41,331
- 何？
- ありがとう。

140
00:09:44,943 --> 00:09:46,002
おい。

141
00:09:48,279 --> 00:09:50,049
リタ？

142
00:09:50,073 --> 00:09:51,175
おい。

143
00:09:51,199 --> 00:09:54,053
イエス様、今何時ですか？

144
00:09:54,077 --> 00:09:57,681
8時30分。ごめん。あなたを起こすつもりはなかった。

145
00:09:57,705 --> 00:09:59,599
私は今まであなたの場所を見たことはありませんでした。

146
00:10:00,792 --> 00:10:03,020
さて、これです。浸してください。

147
00:10:03,044 --> 00:10:05,439
私は...

148
00:10:05,463 --> 00:10:07,273
私がその下着を買ってあげたんじゃないの？

149
00:10:09,634 --> 00:10:10,945
なんでしょう？

150
00:10:10,969 --> 00:10:12,488
トゥルーディーズで朝食を食べていたところ、

151
00:10:12,512 --> 00:10:13,556
そして...

152
00:10:13,580 --> 00:10:15,741
卵が 1 個、リンクが 2 個、
そしてライ麦トーストのスライス。

153
00:10:15,765 --> 00:10:17,158
何？

154
00:10:18,893 --> 00:10:20,579
それはあなたの命令ですよね？

155
00:10:20,603 --> 00:10:22,832
- うん。
- そうそう。

156
00:10:22,856 --> 00:10:25,166
あなたは私が馬鹿だと思うかもしれませんが、私は注意を払っています。

157
00:10:27,652 --> 00:10:29,379
とにかく、あなたに。

158
00:10:30,280 --> 00:10:33,217
いいえ、いいえ、あなたが馬鹿だとは思いません。

159
00:10:33,241 --> 00:10:34,635
おい、聞いてくれ。

160
00:10:34,659 --> 00:10:36,470
トゥルーディーズに行ったら、この男が入ってきた。

161
00:10:36,494 --> 00:10:38,722
パムを探しているエグゼクティブタイプ。

162
00:10:38,746 --> 00:10:41,225
- それで？
- それで...

163
00:10:41,249 --> 00:10:43,477
彼はコーヒーを注文しました、
そして彼が支払いに行ったとき、

164
00:10:43,501 --> 00:10:45,146
彼は札束を取り出した。

165
00:10:45,170 --> 00:10:46,939
何百も。 50代。

166
00:10:46,963 --> 00:10:49,316
イーノスは彼に彼女の住所を教えた
私が彼を止める前に、

167
00:10:49,340 --> 00:10:50,484
そして彼はただ...

168
00:10:50,508 --> 00:10:51,986
彼は正しくないようだった。

169
00:10:52,010 --> 00:10:55,447
どれだけ調整されているか知っていますか
私は人々のエネルギーを大切にしています。

170
00:10:55,471 --> 00:10:57,783
- うん。
- ええ、それで私は...

171
00:10:57,807 --> 00:11:00,034
分かりませんが、
誰かに伝えなければいけないと思いました。

172
00:11:02,103 --> 00:11:03,538
そして、あなたは私のところに来ましたか？

173
00:11:05,982 --> 00:11:07,542
そうですね。

174
00:11:09,861 --> 00:11:12,339
他の人には言わなかったの？

175
00:11:12,363 --> 00:11:15,759
いや、いいえ。持つべきでしょうか？

176
00:11:15,783 --> 00:11:17,344
いいえ、いいえ。

177
00:11:17,368 --> 00:11:19,680
ねえ、彼女の様子を確認してもらえますか？

178
00:11:19,704 --> 00:11:24,310
- うん。うん。
- わかった。

179
00:11:24,334 --> 00:11:26,812
心配しないでください
それについてはかなり頭を悩ませています。

180
00:11:26,836 --> 00:11:30,649
ご存知のとおり、それはおそらくいくつかのことです
集金人か何か、

181
00:11:30,673 --> 00:11:33,527
でも彼女の様子をチェックしてみます。

182
00:11:33,551 --> 00:11:34,862
ありがとう。

183
00:11:34,886 --> 00:11:36,571
おい。

184
00:11:37,847 --> 00:11:40,242
頼りにしておいてください。

185
00:11:40,266 --> 00:11:41,576
知っている。

186
00:11:59,244 --> 00:12:01,347
はい、大丈夫です。しかし、これは...

187
00:12:01,371 --> 00:12:02,848
これは緊急です。

188
00:12:02,872 --> 00:12:05,351
うん。はい、それはわかります。

189
00:12:05,375 --> 00:12:08,479
しかし、それは私にはうまくいきません。

190
00:12:08,503 --> 00:12:09,729
彼は何時に到着しますか?

191
00:12:18,513 --> 00:12:20,241
さて、彼に新しい顧客が来たと伝えてください。

192
00:12:20,265 --> 00:12:21,867
うん。

193
00:12:21,891 --> 00:12:23,576
ありがとう。よし。

194
00:12:27,522 --> 00:12:29,291
弁護士はしばらく来ません。

195
00:12:29,315 --> 00:12:30,709
あなたは一晩中起きていました。

196
00:12:30,733 --> 00:12:32,086
横になったほうがいいよ。

197
00:12:32,110 --> 00:12:33,337
本当に私を守りたいなら、

198
00:12:33,361 --> 00:12:34,964
私を行かせてあげる必要があります。

199
00:12:34,988 --> 00:12:36,674
これを解決できると思っているのはわかりますが、

200
00:12:36,698 --> 00:12:38,342
私をきれいに洗ってください
私がしてきたことすべてのことですが...

201
00:12:38,366 --> 00:12:40,927
- ええ、そうかもしれません。
- いいえ、できません。

202
00:12:44,122 --> 00:12:45,807
私は決してきれいになるつもりはない。

203
00:12:48,710 --> 00:12:50,771
わかった。

204
00:12:50,795 --> 00:12:52,480
だから何？

205
00:12:54,257 --> 00:12:55,942
なんだ、私がそれを処理できないと思う？

206
00:13:01,306 --> 00:13:02,991
ニューアークで働いていた頃、

207
00:13:04,767 --> 00:13:07,621
私の部隊の何人かの人
隠し家を破壊した。

208
00:13:07,645 --> 00:13:09,290
麻薬のお金。

209
00:13:09,314 --> 00:13:11,250
たくさんあります。

210
00:13:11,274 --> 00:13:12,217
私が現れたとき、

211
00:13:12,241 --> 00:13:14,086
彼らはすでにそうでした
彼らの車まで運び出します。

212
00:13:14,110 --> 00:13:16,714
トランクに放り込んで、
グローブコンパートメント。

213
00:13:16,738 --> 00:13:17,880
まるで存在しなかったかのように。

214
00:13:20,158 --> 00:13:23,095
結局、私も何かを手に入れなければなりませんでした。

215
00:13:23,119 --> 00:13:25,389
そうしないわけにはいかなかった。

216
00:13:25,413 --> 00:13:28,141
私自身の安全のためです。アルマさん。

217
00:13:29,083 --> 00:13:30,685
私の言っていることが分かりますか？

218
00:13:32,128 --> 00:13:34,481
うん。

219
00:13:34,505 --> 00:13:36,816
数年後、すべてが明らかになりました。

220
00:13:38,551 --> 00:13:41,113
部隊のほとんどはお金を洗いました。

221
00:13:41,137 --> 00:13:43,115
私...

222
00:13:43,139 --> 00:13:44,365
私はその上に座りました。

223
00:13:45,850 --> 00:13:47,452
一銭も使うつもりはなかった。

224
00:13:50,605 --> 00:13:52,248
しかし、アルマは病気になってしまいました。

225
00:13:56,361 --> 00:13:59,029
彼女の治療のほとんどは
カバーされていなかったので...

226
00:14:01,691 --> 00:14:04,218
その汚いお金が私たちに数年をもたらしてくれました。

227
00:14:07,705 --> 00:14:09,683
それから内務
紙幣の一部を追跡した

228
00:14:09,707 --> 00:14:11,559
私に戻って、そして...

229
00:14:13,669 --> 00:14:16,190
私は怒っていたかもしれません。

230
00:14:16,214 --> 00:14:17,858
糸が引っ張られてしまいました。

231
00:14:17,882 --> 00:14:19,860
ラップをとりました。

232
00:14:19,884 --> 00:14:22,028
彼らは私を辞めさせて、私はここに来ました。

233
00:14:24,222 --> 00:14:26,199
以前は誰も私が誰であるかを気にしなかった場所。

234
00:14:29,060 --> 00:14:31,413
ポイントは...

235
00:14:31,437 --> 00:14:33,247
私は正確にはボーイスカウトではありません。

236
00:14:36,943 --> 00:14:39,254
大丈夫だよ、リーさん。

237
00:14:39,278 --> 00:14:41,422
あなたはまさにやるべきことをやりました。

238
00:14:42,990 --> 00:14:45,343
ほとんどの人はそれを理解できないでしょう。

239
00:14:49,831 --> 00:14:51,433
私と来て。

240
00:14:51,457 --> 00:14:53,018
あなたも私も、出発しましょう。

241
00:14:53,042 --> 00:14:54,268
よし？新たなスタート。

242
00:14:55,586 --> 00:14:56,897
なんだ、一緒に逃げるのか？

243
00:14:56,921 --> 00:14:59,400
なぜだめですか？

244
00:14:59,424 --> 00:15:01,109
さあ、本気だよ。

245
00:15:04,846 --> 00:15:06,907
リー？

246
00:15:06,931 --> 00:15:08,449
誰かがここにいます。

247
00:15:09,600 --> 00:15:11,285
くそー。

248
00:15:16,023 --> 00:15:18,168
これは一体何ですか？

249
00:15:18,192 --> 00:15:20,546
エリアス。ああ、神様。ああ、神様。

250
00:15:20,570 --> 00:15:21,922
- どこへ行くの？
- 出て行かなければなりません。

251
00:15:21,946 --> 00:15:23,090
- リー！
- パム、後ろからではないよ。

252
00:15:23,114 --> 00:15:24,383
彼らはあなたに会うでしょう。階下だよ、二人とも。

253
00:15:24,407 --> 00:15:25,584
今すぐ。階下。

254
00:15:25,608 --> 00:15:28,702
- 彼らは私たちを見つけるでしょう。
- 信じてください、パム。階下に降りてください。

255
00:15:51,225 --> 00:15:52,577
朝。

256
00:15:54,979 --> 00:15:56,373
どんな御用でしょうか？

257
00:15:56,397 --> 00:16:00,627
おはよう。
私の名前はエリアス・ウィッタリングです。

258
00:16:00,651 --> 00:16:04,548
妻と息子が…

259
00:16:04,572 --> 00:16:06,550
彼らは行方不明になった。

260
00:16:06,574 --> 00:16:08,844
8年前。

261
00:16:08,868 --> 00:16:10,261
我が神よ。

262
00:16:11,245 --> 00:16:12,890
ごめんなさい。それはひどいですね。

263
00:16:12,914 --> 00:16:17,227
ありがとう。でも私は思う
もしかしたら見つけてしまったかもしれない。

264
00:16:17,251 --> 00:16:21,772
実際、そうかもしれないと思います
ここクリスタルレイクです。

265
00:16:24,425 --> 00:16:26,570
本当に？

266
00:16:26,594 --> 00:16:28,697
まあ、少なくともそのうちの1つは。

267
00:16:28,721 --> 00:16:30,866
彼女は今、ボーヒーズという名前で通っています。

268
00:16:30,890 --> 00:16:33,202
パメラ・ボーヒーズ。

269
00:16:33,226 --> 00:16:35,787
私はミス・ボーヒーズを知っています。

270
00:16:35,811 --> 00:16:37,247
彼女と結婚しているって言いましたよね？

271
00:16:37,271 --> 00:16:39,374
結婚しています。私たちは離婚したことはありませんでした。

272
00:16:39,398 --> 00:16:43,795
彼女はたった今失踪した
ある日、息子と一緒に。

273
00:16:43,819 --> 00:16:46,923
きっと想像できると思います
それはどれほど痛かったことか。

274
00:16:48,032 --> 00:16:50,511
私には子供がいなかった。

275
00:16:50,535 --> 00:16:53,347
でも、そうですね、想像はできます。

276
00:16:53,371 --> 00:16:55,015
ごめんなさい。

277
00:16:55,039 --> 00:16:56,224
ありがとう。

278
00:16:59,377 --> 00:17:01,354
ただの好奇心から...

279
00:17:04,048 --> 00:17:06,902
なぜ彼女は逃げ出したと思いますか?

280
00:17:06,926 --> 00:17:08,779
夫婦間のトラブル？

281
00:17:08,803 --> 00:17:11,281
それより少し複雑です。

282
00:17:12,765 --> 00:17:14,474
いつもそうですよね？

283
00:17:17,770 --> 00:17:20,958
あなたはとても怒っているはずです。私はなるだろう。

284
00:17:20,982 --> 00:17:24,628
ただ見つけたいだけです
そして安全に家に連れて帰りましょう。

285
00:17:24,652 --> 00:17:27,798
住所はもらったんですが、
でもそこには誰もいなかった

286
00:17:27,822 --> 00:17:30,508
だからあなたが助けてくれることを期待していました。

287
00:17:31,659 --> 00:17:33,344
私は思う...

288
00:17:34,704 --> 00:17:37,516
そう、私の記憶が正しければ、

289
00:17:37,540 --> 00:17:40,375
ミス・ボーヒーズは出かけていました
ちょっとした休暇中の街の様子。

290
00:17:42,044 --> 00:17:44,147
彼女は大変な一年を過ごした。

291
00:17:44,171 --> 00:17:47,109
- 彼女の息子...
- 私たちの息子です。ジェイソン。

292
00:17:47,133 --> 00:17:49,111
何が起こったのか知っています。

293
00:17:49,135 --> 00:17:51,113
もちろん。

294
00:17:51,137 --> 00:17:52,364
ごめんなさい。

295
00:17:52,388 --> 00:17:54,616
いいえ、私が亡くなったのは8年前です

296
00:17:54,640 --> 00:17:56,617
彼女が私から彼を盗んだとき。

297
00:17:58,102 --> 00:17:59,453
右。

298
00:18:03,691 --> 00:18:08,130
それで、休暇って言うんですか？

299
00:18:08,154 --> 00:18:09,339
ヨーロッパだと思います。

300
00:18:09,363 --> 00:18:11,091
ヨーロッパ？本当に？

301
00:18:11,115 --> 00:18:13,010
私は思う。

302
00:18:13,034 --> 00:18:14,636
よく分かりません。

303
00:18:14,660 --> 00:18:15,771
こんなに小さな町なのに。

304
00:18:15,795 --> 00:18:18,348
誰かのものがいるとは思えない
あなたの知らないビジネス。

305
00:18:18,372 --> 00:18:20,790
報告書は提出しましたか？

306
00:18:21,926 --> 00:18:24,186
8年って言ってたね
以前、彼女はあなたの息子を誘拐しました。

307
00:18:25,880 --> 00:18:28,274
きっとわかったよ
すぐに法律が関係してきます。

308
00:18:29,675 --> 00:18:31,861
- いいえ。
-いいえ？

309
00:18:33,179 --> 00:18:34,698
なぜだめですか？

310
00:18:34,722 --> 00:18:36,825
正直に言えば、

311
00:18:36,849 --> 00:18:38,952
怖かったと思いますが、

312
00:18:38,976 --> 00:18:43,247
もし彼女だったらどうするだろうか
追い詰められたと感じさせられる。

313
00:18:45,066 --> 00:18:47,544
- 正直に言えば。
- ええ...

314
00:18:47,568 --> 00:18:50,422
それは私にとって重要です、ブルックス署長、

315
00:18:50,446 --> 00:18:53,800
つまり、私たちはお互いを理解しています。

316
00:18:53,824 --> 00:18:55,176
よし。

317
00:18:58,996 --> 00:19:01,933
私の妻は病気の女性です。

318
00:19:01,957 --> 00:19:05,354
長い歴史を持つ
精神的な問題のこと。

319
00:19:05,378 --> 00:19:06,455
彼女は暴力的でした。

320
00:19:06,479 --> 00:19:09,733
正直、彼女は危険人物だった
彼女の周りにいるみんな

321
00:19:09,757 --> 00:19:12,861
彼女を手に入れるまで
適切な薬について。

322
00:19:12,885 --> 00:19:15,739
しかし、もちろん、
私たちは副作用を知りませんでした。

323
00:19:15,763 --> 00:19:20,494
そして、すべての若い新婚夫婦と同じように、
私たちは妊娠することに熱心でした。

324
00:19:20,518 --> 00:19:23,954
そして、私が確信しているように、
ご存知のように、私たちの息子が生まれました...

325
00:19:25,731 --> 00:19:26,791
違う。

326
00:19:29,568 --> 00:19:33,923
悪化しただけ
彼女、精神状態。

327
00:19:36,659 --> 00:19:37,969
- なるほど。
- うん。

328
00:19:37,993 --> 00:19:39,471
彼女は病気の、病気の女性だ

329
00:19:39,495 --> 00:19:41,848
私は今でもとても大切に思っています。

330
00:19:41,872 --> 00:19:44,351
そして私がしたいのは彼女を無事に連れ戻すことだけです

331
00:19:44,375 --> 00:19:47,269
医師の診察を受けているので...

332
00:19:48,404 --> 00:19:52,359
それ以外の場合は、適切な
投薬と監督、

333
00:19:52,383 --> 00:19:54,403
彼女が何をするかはわかりません。

334
00:19:54,427 --> 00:19:57,239
そしてあなたは望んでいないでしょう
あなたの良心に基づいた彼女の行動、

335
00:19:57,263 --> 00:19:59,323
そうでしょう、ブルックス署長？

336
00:20:02,268 --> 00:20:05,246
いいえ、そうではありません。

337
00:20:08,274 --> 00:20:09,710
もう十分だ
このあたりの興奮

338
00:20:09,734 --> 00:20:10,960
私を一生続けるために。

339
00:20:12,611 --> 00:20:14,589
何を言っておきますか。

340
00:20:14,613 --> 00:20:16,758
自分の番号を書き留めてみませんか?

341
00:20:16,782 --> 00:20:19,468
そして、あなたに電話することを約束します
彼女が戻った瞬間。

342
00:20:26,000 --> 00:20:28,978
今ここに他に誰かいますか？

343
00:20:30,171 --> 00:20:31,355
いいえ。

344
00:20:32,840 --> 00:20:33,983
まだ早いです。

345
00:20:39,054 --> 00:20:40,991
それについては確かですか？

346
00:20:41,015 --> 00:20:42,659
先ほども言いましたが、番号を残してください

347
00:20:42,683 --> 00:20:45,954
そして連絡します
彼女が戻ったらすぐに。

348
00:20:45,978 --> 00:20:48,706
さて、失礼しますが、
街を運営してもらいました。

349
00:20:59,784 --> 00:21:01,051
くそー。

350
00:21:16,300 --> 00:21:17,401
これは何ですか？

351
00:21:18,552 --> 00:21:21,739
私の覚悟はこの程度です。

352
00:21:23,224 --> 00:21:25,202
私を買収しようとするつもりさえないのですか？

353
00:21:25,226 --> 00:21:26,369
まさに脅しに真っ直ぐです。

354
00:21:26,393 --> 00:21:29,039
あなたは本当に私を攻撃しません
賄賂を受け取るタイプです。

355
00:21:29,063 --> 00:21:30,855
私も脅されるのはあまり好きではありません。

356
00:21:32,233 --> 00:21:34,211
さて、それでは行きましょう
周りをざっと見てみましょう。

357
00:21:34,235 --> 00:21:35,475
いいえ、あなたはそこにいるつもりです。

358
00:21:36,821 --> 00:21:38,799
独房に閉じ込められたくなければ。

359
00:21:38,823 --> 00:21:42,052
わかった、誰も必要ない
ここで怪我をするなんて、ブルックスさん、

360
00:21:42,076 --> 00:21:44,095
しかし、これが起こっています。

361
00:21:44,119 --> 00:21:45,262
ブルックス署長です。

362
00:21:46,997 --> 00:21:48,516
つまり、あなたを撃ってもいいということです。

363
00:21:50,209 --> 00:21:54,522
さあ、みんな、見せてよ
あなたの手。素敵でゆっくりです。

364
00:21:58,759 --> 00:22:00,612
あなたは間違いを犯しています。

365
00:22:00,636 --> 00:22:02,823
私の人生の物語。

366
00:22:02,847 --> 00:22:05,534
袖口が数本あります
あそこの机の引き出しの中に。

367
00:22:05,558 --> 00:22:08,119
あなたは中に手を伸ばすつもりです、そして
あなたはそれらを配ります。

368
00:22:08,143 --> 00:22:10,580
そしてみんなそれを着ています。

369
00:22:10,604 --> 00:22:11,896
手！

370
00:22:17,361 --> 00:22:18,629
くそー。

371
00:22:25,160 --> 00:22:27,973
はい、皆さん、ゆっくりしてください。

372
00:22:27,997 --> 00:22:31,142
銃を置いたほうがいいよ
下がって、今いまいましい！

373
00:22:31,166 --> 00:22:33,061
さて、敬意を表します、ブルックス署長、

374
00:22:33,085 --> 00:22:35,105
銃を4丁持ってるのね…

375
00:22:35,129 --> 00:22:37,649
5 つの銃とあなたの 1 つの銃。

376
00:22:37,673 --> 00:22:40,025
何が起こっても、
あなたはうまくいきません。

377
00:22:41,227 --> 00:22:44,072
あなたはただそうするつもりだと思っていますか
警察署の中を歩くと、

378
00:22:44,096 --> 00:22:45,991
警官を殺して逃亡するのか？

379
00:22:46,015 --> 00:22:50,202
正直に言うと、
初めてではないでしょう。

380
00:22:57,860 --> 00:22:59,878
それなら、これが最後になると思います。

381
00:23:01,739 --> 00:23:02,882
待って。

382
00:23:12,249 --> 00:23:14,185
こんにちは、ハニー。

383
00:23:14,209 --> 00:23:16,354
下の階に戻ってください。

384
00:23:16,378 --> 00:23:18,272
彼にあなたを傷つけさせるつもりはありません、リー。

385
00:23:19,882 --> 00:23:21,693
もう走るつもりはない。

386
00:23:21,717 --> 00:23:24,362
リー？

387
00:23:24,386 --> 00:23:27,532
お二人はとても仲が良いはずです。

388
00:23:27,556 --> 00:23:29,617
彼を放っておいてください、私も一緒に行きます。

389
00:23:31,894 --> 00:23:33,454
パム、お願いします。

390
00:23:34,563 --> 00:23:37,041
あなたは相変わらず美しいですね。

391
00:23:42,154 --> 00:23:43,589
車を取ってくれますか？

392
00:23:45,908 --> 00:23:48,219
くそー！

393
00:23:48,243 --> 00:23:50,328
くそ！

394
00:23:54,083 --> 00:23:55,810
車を手に入れましょう！

395
00:23:55,834 --> 00:23:58,020
あなたは一歩進みます
そして彼を撃ち殺してやる。

396
00:24:05,719 --> 00:24:08,073
これは一体何ですか？

397
00:24:08,097 --> 00:24:10,033
あなたは誰ですか？

398
00:24:10,057 --> 00:24:11,701
私は誰ですか？あなたは一体誰ですか、おい？

399
00:24:11,725 --> 00:24:12,953
ドルフ、ここから出て行け。

400
00:24:12,977 --> 00:24:14,871
おい。女性を行かせてください。

401
00:24:14,895 --> 00:24:17,415
なんだこれ、クソキャメロット？

402
00:24:17,439 --> 00:24:20,335
邪魔にならないでください！
私たちはあなたをなぎ倒します。

403
00:24:20,359 --> 00:24:22,170
手！

404
00:24:22,194 --> 00:24:24,171
手を見せてください。

405
00:24:27,408 --> 00:24:29,802
一体それは何ですか？小さなフリスビー？

406
00:24:31,203 --> 00:24:33,848
わかった、フリスビーじゃないよ。
手裏剣です。

407
00:24:33,872 --> 00:24:34,950
日本の手裏剣です。

408
00:24:34,974 --> 00:24:39,437
の 5 つの主要ツールのうちの 1 つ
忍術という恐るべき術。

409
00:24:39,461 --> 00:24:41,690
さあ、ドルフ。
今がその時じゃないなら、おい。

410
00:24:41,714 --> 00:24:42,981
ただ彼を撃ってください。

411
00:24:55,477 --> 00:24:57,664
- 彼女を連れ出して！行く！
- リー！

412
00:24:57,688 --> 00:24:58,789
行く！動く！

413
00:25:01,316 --> 00:25:03,836
ここから出て行け！行く！行く！

414
00:25:07,865 --> 00:25:10,510
私の銃はどこですか？私の銃はどこですか？

415
00:25:10,534 --> 00:25:12,595
リー？

416
00:25:12,619 --> 00:25:15,348
ブリ！そこに留まってください！

417
00:25:15,372 --> 00:25:17,415
見えません。

418
00:25:28,135 --> 00:25:29,343
チーフ！

419
00:25:33,140 --> 00:25:34,474
チーフ！

420
00:25:38,479 --> 00:25:40,104
私は彼を手に入れました。

421
00:25:43,150 --> 00:25:45,003
- 神。
- いいえ、いいえ。そこにいてください。

422
00:25:45,027 --> 00:25:46,921
救急箱もあるよ
地下室で。それを得る。

423
00:25:46,945 --> 00:25:48,714
救急車を呼びます。

424
00:25:49,823 --> 00:25:51,301
おい、おい、おい、おい。

425
00:25:51,325 --> 00:25:52,635
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

426
00:25:52,659 --> 00:25:54,679
滞在する。滞在する。

427
00:25:54,703 --> 00:25:57,098
- パム。
- 彼らは彼女を連れて行きました。

428
00:25:57,122 --> 00:25:58,767
一体何が起こっているのですか、長官？

429
00:25:58,791 --> 00:26:00,917
彼らを追いかけなければなりません。

430
00:26:09,551 --> 00:26:12,072
こちらはドーフマン巡査です。
クリスタル レイク P.D.

431
00:26:12,096 --> 00:26:14,491
今すぐ救急車が必要です。
警官がいます。

432
00:26:14,515 --> 00:26:16,284
そして、A.P.Bが必要です。ダッジ・ポララに乗って

433
00:26:16,308 --> 00:26:17,577
街の外へ西へ向かいました。

434
00:26:17,601 --> 00:26:20,520
ナンバープレート。

435
00:26:24,900 --> 00:26:26,418
お皿は持ってきましたか？

436
00:26:27,820 --> 00:26:30,131
はい、入る途中で捕まえました。

437
00:26:30,155 --> 00:26:31,965
ええ、いい人です。

438
00:26:34,827 --> 00:26:36,261
最高のものから学びました。

439
00:26:37,913 --> 00:26:39,724
簡単、簡単、簡単。

440
00:26:39,748 --> 00:26:41,184
はい、圧力をかけ続けてください。

441
00:26:41,208 --> 00:26:43,478
くそー。

442
00:26:43,502 --> 00:26:45,479
大丈夫ですよ。

443
00:27:07,526 --> 00:27:09,127
私をどこに連れて行ってくれるの？

444
00:27:17,870 --> 00:27:20,849
エリアス、保管しておきました
8年間にわたるあなたの秘密。

445
00:27:20,873 --> 00:27:22,392
私は誰にも決して一言も言いません。

446
00:27:22,416 --> 00:27:25,084
お願いします。彼はもういなくなってしまった。行かせてください。

447
00:27:26,211 --> 00:27:27,312
彼ですか？

448
00:27:29,631 --> 00:27:33,217
あなたの町の友達は言いました
彼らは決して遺体を発見しなかった。

449
00:27:37,055 --> 00:27:38,783
くそー！

450
00:27:38,807 --> 00:27:40,201
完全にずぶ濡れです。

451
00:27:40,225 --> 00:27:43,621
誰か私にできる事はありませんか…！

452
00:27:43,645 --> 00:27:45,415
それは一体何ですか？

453
00:27:45,439 --> 00:27:46,999
外を見る！

454
00:27:53,989 --> 00:27:55,133
パム！

455
00:27:55,157 --> 00:27:57,175
彼女を捕まえてください！彼女を捕まえてください！

456
00:28:11,632 --> 00:28:13,567
彼女は遠くまで行くことができなかったでしょう。

457
00:28:15,761 --> 00:28:17,237
その方法で確認してください。

458
00:28:58,720 --> 00:29:00,114
レイ？

459
00:29:00,138 --> 00:29:01,865
レイ、あなたですか？

460
00:29:03,100 --> 00:29:04,701
クソ？

461
00:29:59,781 --> 00:30:01,466
もう終わりだよ、パム。

462
00:30:03,118 --> 00:30:04,577
家に帰りましょう。

463
00:30:09,291 --> 00:30:11,018
戻りません。

464
00:30:12,919 --> 00:30:15,315
あなたは私を殺さなければなりません。

465
00:30:15,339 --> 00:30:18,318
ええと、なぜ...なぜ私はあなたを殺したいのですか？

466
00:30:18,342 --> 00:30:20,111
あなたは私の子供の母親です。

467
00:30:20,135 --> 00:30:21,528
あなたのお子さんは？

468
00:30:23,138 --> 00:30:25,658
あなたは彼を拷問していたのです。

469
00:30:25,682 --> 00:30:28,870
いいえ、私は彼を手伝っていました

470
00:30:28,894 --> 00:30:31,204
彼の潜在能力を発揮します。

471
00:30:32,356 --> 00:30:34,583
それが父親のすることです。

472
00:30:35,859 --> 00:30:39,005
ああ、まあ。つまり、パム...

473
00:30:39,029 --> 00:30:41,174
何かわかりますか...

474
00:30:41,198 --> 00:30:43,593
彼は世界にとって何を意味するだろうか？

475
00:30:43,617 --> 00:30:47,597
それは10年でした
研究は水の泡になる。

476
00:30:47,621 --> 00:30:50,099
そして誰が責任を負ったと思いますか?

477
00:30:50,123 --> 00:30:51,224
私は...

478
00:30:52,542 --> 00:30:54,352
彼には目的があった。

479
00:30:55,712 --> 00:30:59,025
そしてあなたは彼からそれを盗んだのです。

480
00:30:59,049 --> 00:31:01,861
そしてあなたは彼をこの汚い町に連れてきました

481
00:31:01,885 --> 00:31:06,156
今年の母はどこで
つまり、あなたは彼を溺死させたのです！

482
00:31:09,643 --> 00:31:11,685
また。

483
00:31:32,165 --> 00:31:33,934
こんにちは、ジェイソン。

484
00:31:50,267 --> 00:31:52,327
待って、待って、待って、待って、待って、待って。

485
00:31:54,062 --> 00:31:56,040
待って。

486
00:31:56,064 --> 00:31:58,667
とても大きくなりましたね。

487
00:32:02,154 --> 00:32:03,296
それは...

488
00:32:05,574 --> 00:32:06,675
大丈夫です。

489
00:32:10,787 --> 00:32:12,013
ジェイソン？

490
00:32:13,498 --> 00:32:14,934
ここ。

491
00:32:14,958 --> 00:32:18,019
脱いで…脱いで。取って…バッグを外してください。

492
00:32:19,212 --> 00:32:20,689
さて、ここで...

493
00:32:22,549 --> 00:32:25,236
大丈夫です。大丈夫。大丈夫。

494
00:32:25,260 --> 00:32:27,279
ほら、そんなつもりはないよ...
あなたを傷つけるつもりはありません。

495
00:32:29,431 --> 00:32:30,782
わかった？

496
00:32:35,645 --> 00:32:38,166
しー、しー、しー、しー、しー、しー、しー。

497
00:32:38,190 --> 00:32:39,374
しー、しー、しー。

498
00:32:50,785 --> 00:32:52,888
あなたは...私のことを覚えていますか？

499
00:32:56,208 --> 00:32:57,559
私はパパです。

500
00:32:59,002 --> 00:33:00,228
覚えていないんですか？

501
00:33:03,381 --> 00:33:06,109
わかった。大丈夫。大丈夫です。大丈夫。

502
00:33:07,177 --> 00:33:09,237
しー、しー、しー、しー、しー。

503
00:33:17,604 --> 00:33:19,748
ああ、私の美しい息子よ。

504
00:33:21,399 --> 00:33:22,584
私はあなたを見つけました。

505
00:33:25,362 --> 00:33:29,383
僕らは、みんなでやるよ
もう家に帰りなさい。みんなで一緒に。

506
00:33:29,407 --> 00:33:31,135
私たちは...私たち全員で行くつもりです
また家族になろう。

507
00:33:31,159 --> 00:33:34,262
いいえ、ジェイソン。彼はあなたを傷つけたいのです。

508
00:33:35,622 --> 00:33:37,725
彼はあなたを閉じ込めて傷つけたいのです。

509
00:33:37,749 --> 00:33:40,186
彼女の言うことを聞かないでください。彼女はそうではありません...

510
00:33:40,210 --> 00:33:42,979
彼女は理解していない、
でも彼女はそうするでしょう、いいですか？

511
00:33:43,922 --> 00:33:46,090
私はあなたに約束します。

512
00:33:47,759 --> 00:33:49,718
パパがあなたを強くしてくれました。

513
00:33:51,763 --> 00:33:53,741
学ぶべきことはまだたくさんあります。

514
00:33:53,765 --> 00:33:57,495
それ以外にもたくさんあります
一緒にやろうか？

515
00:33:57,519 --> 00:33:59,080
それで来てください。

516
00:33:59,104 --> 00:34:01,415
いいえ、ジェイソン。

517
00:34:01,439 --> 00:34:03,918
ママがあなたと話しています。

518
00:34:03,942 --> 00:34:07,088
- 私を見て。
- 彼女の言うことを聞かないのですか。

519
00:34:07,112 --> 00:34:08,505
一緒に来てください。

520
00:34:10,031 --> 00:34:11,132
うん。

521
00:34:12,117 --> 00:34:14,034
うん。パパがここにいるよ。

522
00:34:18,582 --> 00:34:20,499
いいえ。

523
00:34:28,300 --> 00:34:30,485
わかりました。よし。

524
00:34:31,761 --> 00:34:35,575
よし。

525
00:34:35,599 --> 00:34:37,785
簡単、簡単。

526
00:34:37,809 --> 00:34:40,538
停止！

527
00:34:40,562 --> 00:34:42,438
やめて。

528
00:35:32,238 --> 00:35:35,343
待って、待って、待って。いいえ、
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

529
00:35:35,367 --> 00:35:37,720
お願いします、ジェイソン。

530
00:35:37,744 --> 00:35:39,805
約束したのはわかっています...

531
00:35:39,829 --> 00:35:42,767
私は決して許しません
また何かがあなたに起こります。

532
00:35:42,791 --> 00:35:44,518
約束したよ
私がいつもそこにいることを

533
00:35:44,542 --> 00:35:46,686
あなたを守るためでしたが、私はそうではありませんでした。

534
00:35:48,546 --> 00:35:51,025
私はそこにいなかった。ごめんなさい。

535
00:35:51,049 --> 00:35:52,734
私を許してください。

536
00:35:54,886 --> 00:35:57,365
ジェイソン、許してもらえますか？

537
00:35:57,389 --> 00:35:58,573
お願いします。

538
00:36:03,061 --> 00:36:04,412
大丈夫だよ、ママ。

539
00:36:05,397 --> 00:36:08,542
私はあなたを許す。愛してます。

540
00:36:12,570 --> 00:36:15,174
私も愛しているよ。

541
00:36:15,198 --> 00:36:18,969
私のかわいい、かわいい男の子。
とてもとても愛しています。

542
00:36:18,993 --> 00:36:21,286
ここに来て。ママのところに来てください。

543
00:36:23,456 --> 00:36:25,100
ここに来て。

544
00:36:26,960 --> 00:36:29,354
ママはあなたをとても愛しています。

545
00:36:56,614 --> 00:36:58,508
愛してます。

546
00:37:08,626 --> 00:37:10,896
私たちはキャンプするつもりです。

547
00:37:10,920 --> 00:37:13,441
あなたは狩猟と魚釣りを学ぶつもりです。

548
00:37:13,465 --> 00:37:15,651
ここが君の森になるよ。

549
00:37:15,675 --> 00:37:17,485
この森は私のものです！

550
00:37:39,073 --> 00:37:40,508
ジェイソン。

551
00:37:44,537 --> 00:37:45,614
いいえ！

552
00:37:45,638 --> 00:37:48,476
わかったよ、殺人的な息子よ
クソ野郎、わかったよ。

553
00:37:48,500 --> 00:37:50,060
邪魔にならないでください！

554
00:37:50,084 --> 00:37:51,771
- いいえ！
- 終わらせなければなりません。

555
00:37:51,795 --> 00:37:54,774
あえてしないでください
私の息子に触れてください！彼はただの男の子だよ！

556
00:37:54,798 --> 00:37:57,925
それはもう彼ではありません。
それが見えないのですか？

557
00:38:04,682 --> 00:38:06,993
- 彼はどこへ行ったの？
- 彼はいなくなってしまった。

558
00:38:11,147 --> 00:38:13,375
彼を傷つけることはできません。

559
00:38:13,399 --> 00:38:15,294
誰もできません。

560
00:38:15,318 --> 00:38:16,878
もうない。

561
00:38:18,571 --> 00:38:20,048
ジェイソンは強いです。

562
00:38:21,049 --> 00:38:24,469
息子は誰よりも強い
これまで彼に功績を残したことがあります。

563
00:38:26,746 --> 00:38:28,556
近づかないほうがいいよ。

564
00:38:29,357 --> 00:38:32,477
- 何？
- 湖から離れてください。

565
00:38:33,753 --> 00:38:34,896
そしてキャンプ。

566
00:38:37,590 --> 00:38:39,400
これらの森は今では私たちのものです。

567
00:38:43,429 --> 00:38:44,805
あなたは気が狂っています。

568
00:39:56,961 --> 00:39:59,689
それはすべて、いつから始まりましたか
あの子は去年の夏に溺死した。

569
00:40:01,132 --> 00:40:05,320
決して忘れません
彼の母親の叫び声。

570
00:40:07,388 --> 00:40:09,867
それ以来、まるで...

571
00:40:09,891 --> 00:40:12,160
誰かに似てる
この町に呪いをかける。

572
00:40:14,479 --> 00:40:16,916
私たちはそれを認識し始めました

573
00:40:16,940 --> 00:40:20,793
人々は入ります
この森を抜け出さないでください。

574
00:40:22,695 --> 00:40:26,674
警察はそれらをばらばらにして発見するだろう。

575
00:40:28,201 --> 00:40:29,761
あるいは豚のように切り開く。

576
00:40:32,830 --> 00:40:34,807
この森には何かがある。

577
00:40:36,834 --> 00:40:40,146
幽霊だという人もいる
ジェイソン・ボーヒーズの。

578
00:40:41,464 --> 00:40:44,360
みんなに怒ってる
彼を変人だと思ったのは誰ですか

579
00:40:44,384 --> 00:40:45,693
そして彼を溺死させてください。

580
00:40:47,553 --> 00:40:49,530
しかし、本当にそこにあるものは何であれ...

581
00:40:51,557 --> 00:40:52,867
それは子供ではありません。

582
00:40:55,812 --> 00:40:57,372
それはおそらく人間ですらない。

583
00:41:00,191 --> 00:41:02,836
そして、その方法を知っているのは...

584
00:41:02,860 --> 00:41:04,045
殺すです。

585
00:41:05,655 --> 00:41:06,756
殺す。

586
00:41:08,449 --> 00:41:10,093
殺す。

587
00:41:15,873 --> 00:41:17,267
まるでただの物語であるかのように振舞っていますが、

588
00:41:17,291 --> 00:41:19,144
しかし、そのようなことは本当に起こりました。

589
00:41:19,168 --> 00:41:20,521
人が死んだ、スティーブ。

590
00:41:20,545 --> 00:41:22,523
- 私たちが知っていた人々。
- あのね？

591
00:41:22,547 --> 00:41:25,150
この場所は本当にゾッとするよ。

592
00:41:25,174 --> 00:41:26,402
ここから出て行きます。

593
00:41:26,426 --> 00:41:28,320
何？来て。

594
00:41:28,344 --> 00:41:30,781
ほら、ごめんなさい。そういうつもりではなかったのです。

595
00:41:30,805 --> 00:41:32,574
それは物語です。

596
00:41:32,598 --> 00:41:35,369
何？バリーとクローデットも懐かしいです。

597
00:41:35,393 --> 00:41:36,870
私はバカじゃないよ。

598
00:41:36,894 --> 00:41:39,623
みんな。皆さん、さあ。

599
00:41:39,647 --> 00:41:42,501
まったく別のものを手に入れました
私たちにとっては6倍です。輸入品です。

600
00:41:42,525 --> 00:41:44,276
その物にいくらかかるか知っていますか？

601
00:41:47,905 --> 00:41:50,007
しかし、それが真実であるわけはありません。

602
00:41:51,117 --> 00:41:52,260
右？