1
00:01:05,543 --> 00:01:06,979
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

2
00:01:16,119 --> 00:01:17,860
<i>ඔබේ මිතුරා කවදාද
ඇත්තටම මෙතනට එනවද?</i>

3
00:01:18,078 --> 00:01:19,470
<i>මට අවශ්‍ය නැහැ
මුළු රැයක්ම මරන්න.</i>

4
00:01:19,688 --> 00:01:21,297
<i>ඔහ්, ඔහු ඉක්මනින් මෙහි එයි, පැටියෝ.</i>

5
00:01:21,298 --> 00:01:23,692
<i>තව මතක තියාගන්න, අපි එහෙමයි
හමුදාවේ විශිෂ්ට මිතුරන්,</i>

6
00:01:23,909 --> 00:01:25,998
<i>සහ අවුරුදු දහයක් ගත වී ඇත
අපි එකිනෙකා දැක ඇති නිසා.</i>

7
00:01:26,173 --> 00:01:27,609
<i>ඔබ ඔහුට කැමති බව මම දනිමි.</i>

8
00:01:27,826 --> 00:01:29,611
<i>ඔහු ඇස් යොමු කර නැත
අවුරුදු දහයකින් ඔබ මත?</i>

9
00:01:29,828 --> 00:01:31,002
<i>ඒක හරි.</i>

10
00:01:31,003 --> 00:01:32,179
<i>සමහර කොල්ලෝ
සියලු වාසනාව ලැබේවා.</i>

11
00:01:34,485 --> 00:01:36,574
<i>මේ පුද්ගලයාට නොහැකි විය
සමහරවිට මගේ ජීවිතය</i>ව සිතා බලන්න

12
00:01:36,792 --> 00:01:37,923
<i>මේ පසුගිය වසර දහය.</i>

13
00:01:38,098 --> 00:01:39,750
<i>මම කිව්වේ, මුලින්ම මම ඔයාව බඳිනවා,</i>

14
00:01:39,751 --> 00:01:42,102
<i>එතකොට මට ඒ වැඩේ ලැබෙනවා
නගර සනීපාරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුව.</i>

15
00:01:43,842 --> 00:01:46,193
<i>කොච්චර වාසනාවක්ද
එක් පිරිමියෙකුට අයිතිය තිබේද?</i>

16
00:01:49,109 --> 00:01:51,241
දොන් නොට්ස්
ප්‍රයිම් ටයිම් විවිධ පැය

17
00:01:51,459 --> 00:01:54,505
<i>අනුග්‍රහය දක්වයි
බෙල්ෆ්ලවර් රසායනිකය.</i>

18
00:01:57,508 --> 00:02:02,905
<i>♪ බෙල්ෆ්ලවර්
ඔබේ දවස දීප්තිමත් කරයි ♪</i>

19
00:02:03,123 --> 00:02:04,385
<i>බෙල්ෆ්ලවර්.</i>

20
00:02:04,602 --> 00:02:07,214
<i>අපි හැමතැනම ඉන්නවා
ඔබට අප වීමට අවශ්‍යයි.</i>

21
00:02:10,304 --> 00:02:11,827
ඔහ්, ජේසන්.

22
00:02:12,044 --> 00:02:13,785
ඔයා මාව බය කළා.

23
00:02:14,003 --> 00:02:15,396
සමාවෙන්න අම්මේ.

24
00:02:16,962 --> 00:02:18,355
ඔබට නරක සිහිනයක් තිබුණාද?

25
00:02:18,573 --> 00:02:19,443
මිම්-මි.මී.

26
00:02:20,923 --> 00:02:22,054
හිසරදයද?

27
00:02:23,578 --> 00:02:25,014
ඔහ්, පැටියෝ.

28
00:02:31,063 --> 00:02:32,239
හරි, තව එකක්.

29
00:02:42,205 --> 00:02:43,859
මේ මිනිහව අල්ලගන්න.

30
00:02:48,951 --> 00:02:50,170
නිදියන්න යන්න.

31
00:02:54,522 --> 00:02:57,046
- අම්මා?
- ඔව්.

32
00:02:57,220 --> 00:02:59,527
මම හෙට ආපසු යා යුතුද?

33
00:03:01,268 --> 00:03:03,095
ඔබ අදහස් කරන්නේ කඳවුරු බැඳීමටද?

34
00:03:03,270 --> 00:03:05,228
ඇත්තටම මට තවදුරටත් යන්න අවශ්‍ය නැහැ.

35
00:03:07,491 --> 00:03:10,015
- කවුරුහරි යමක් කීවාද?
- නැහැ, නමුත් ...

36
00:03:11,147 --> 00:03:12,192
ඔව්හු බලා සිටිති.

37
00:03:12,409 --> 00:03:13,410
සහ කොඳුරන්න.

38
00:03:13,628 --> 00:03:15,586
මට ගෙදර ඉන්න බැරිද?

39
00:03:15,804 --> 00:03:17,153
එන්න, එය ගිම්හානයයි.

40
00:03:17,327 --> 00:03:19,764
ඔබ එළිමහනේ සිටිය යුතුය,
අනෙක් සියලුම ළමයින් මෙන්.

41
00:03:19,982 --> 00:03:21,679
ඒත් මම අනිත් ළමයි වගේ නෙවෙයි.

42
00:03:21,897 --> 00:03:22,593
නැත.

43
00:03:24,160 --> 00:03:25,814
ඔබ වඩාත් ශක්තිමත්.

44
00:03:26,031 --> 00:03:27,076
අම්මේ, මට විවේකයක් දෙන්න.

45
00:03:31,298 --> 00:03:33,125
බලන්න පැටියෝ මට වැඩ කරන්න වෙනවා.

46
00:03:33,300 --> 00:03:35,954
ඒ වගේම මම තබා ගත යුතුයි
ඔබ කෙරෙහි ඇසක්, ඉතින් ...

47
00:03:37,086 --> 00:03:39,131
මට ඔයාව ළගින් තියන්න ඕන,
ඔබට තිබේ නම් -

48
00:03:39,306 --> 00:03:41,525
කථාංගයක් කරන්න. මම දන්නවා.

49
00:03:45,964 --> 00:03:47,575
- අම්මා?
- ඔව්?

50
00:03:49,359 --> 00:03:51,318
ඇයි මම මෙහෙම ඉන්නේ?

51
00:04:07,203 --> 00:04:09,510
<i>♪ කාලය පැමිණ ඇත ♪</i>

52
00:04:09,727 --> 00:04:12,121
<i>♪ ඉතින් ප්‍රීති ඝෝෂාවක් දෙන්න ♪</i>

53
00:04:13,470 --> 00:04:17,735
<i>♪ අපි කඳවුරට සූදානම්
නැවතත් 'මක්නිසාද ගිම්හානය පැමිණ ඇත ♪</i>

54
00:04:19,389 --> 00:04:21,565
<i>♪ ගස් කොළ පාටයි ♪</i>

55
00:04:21,783 --> 00:04:23,263
මම ඒ ගීතයට වෛර කරනවා.

56
00:04:28,006 --> 00:04:29,269
මම ඔයාට ආදරෙයි.

57
00:04:31,619 --> 00:04:33,577
මම ආපහු එන්නම්
සහ ඔබව පරීක්ෂා කරන්න.

58
00:04:33,795 --> 00:04:35,318
ඔයාට ආදරෙයි.

59
00:05:04,173 --> 00:05:05,479
ජෝන් සහ කේ:
<i>නැඟිට බැබළෙන්න, කඳවුරුකරුවන්!</i>

60
00:05:05,696 --> 00:05:07,568
<i>අවදි, අවදි,
බිත්තර සහ බේකි.</i>

61
00:05:07,785 --> 00:05:09,309
<i>උෂ්ණත්වය
මෘදු අංශක 72</i>ක්

62
00:05:09,483 --> 00:05:11,136
<i>ඉහළ සම්භාවිතාවක් සහිතව
විනෝදයෙන්!</i>

63
00:05:11,311 --> 00:05:12,268
<i>දැන් අපි ඔක්කොම කරමු
එතනින් යන්න...</i>

64
00:05:12,442 --> 00:05:13,660
<i>සහ තව ටිකක් කරන්න...</i>

65
00:05:13,661 --> 00:05:16,098
ජෝන් සහ කේ:
<i>ක්‍රිස්ටල් ලේක් මතකයන්!</i>

66
00:05:16,316 --> 00:05:20,581
<i>♪ කාලය පැමිණ ඇත
එබැවින් ♪</i>ට ප්‍රීති වන්න

67
00:05:20,798 --> 00:05:22,365
<i>♪ අපි යන්නේ
නැවතත් කඳවුර ♪</i>

68
00:05:22,583 --> 00:05:24,106
<i>♪ 'මක්නිසාද ගිම්හානය පැමිණ ඇත ♪</i>

69
00:05:24,324 --> 00:05:28,371
<i>♪ ගස් කොළ පාටයි
ජලය නිල් ♪</i>කි

70
00:05:28,589 --> 00:05:32,375
<i>♪ Crystal Lake කඳවුර
ඔහ්, අපි ඔබට ආදරෙයි ♪</i>

71
00:05:32,593 --> 00:05:35,987
<i>♪ කැබින් හඬ නඟනු ඇත
දෝෂ යුෂ ගලා යනු ඇත ♪</i>

72
00:05:36,205 --> 00:05:40,340
<i>♪ අපි වර්ණ යුද්ධයකට සූදානම්
එන්න, අපි යමු! ♪</i>

73
00:05:40,514 --> 00:05:44,039
<i>♪ දවස් දිගු ය
ඉතින් අපි ටිකක් විනෝද වෙමු ♪</i>

74
00:05:44,256 --> 00:05:46,171
<i>♪ ක්‍රිස්ටි මෙනවිය
මීදුම ඇති වීම ♪</i>

75
00:05:46,346 --> 00:05:48,086
<i>♪ 'නිසා ගිම්හානය
අඩක් නිමයි ♪</i>

76
00:05:48,304 --> 00:05:52,526
<i>♪ ඉතින් ඔබම පැදලයක් ගන්න
සහ ඔරුවක් එළියට ගන්න ♪</i>

77
00:05:52,743 --> 00:05:55,006
<i>♪ මෙතන ගොඩක් තියෙනවා
මට කරන්න ♪</i>

78
00:05:55,224 --> 00:05:56,486
<i>♪ සහ මමත්!</i>

79
00:05:56,704 --> 00:05:59,054
<i>♪ Crystal Lake කඳවුර
ඔහ්, අපි ඔබට ආදරෙයි ♪</i>

80
00:05:59,271 --> 00:06:00,882
<i>♪ ඔව්, අපි කරනවා! ♪</i>

81
00:06:01,099 --> 00:06:03,101
හොඳයි, පැහැදිලිවම,
වරදක් සිදුවී ඇත.

82
00:06:03,319 --> 00:06:05,365
ඒකයි මම කතා කරන්නේ.

83
00:06:05,539 --> 00:06:08,498
ඔව්, නැහැ,
එය වැවක් මිස ලෙවකීමක් නොවේ.

84
00:06:08,716 --> 00:06:11,632
කාටද යන්න ඕන
කෑම්ප් ක්රිස්ටල් ලික්?

85
00:06:11,849 --> 00:06:13,982
මොන වගේ ව්‍යාපාරයක්ද
ඔබ සිතන්නේ මෙයද?

86
00:06:14,199 --> 00:06:17,986
මගේ නම? ජෝන් ක්‍රිස්ටි.
මම කඳවුරේ අයිතිකරු.

87
00:06:18,203 --> 00:06:20,945
නැහැ, මට ඒක නිකම්ම හදන්න බැහැ
සලකුණක්! ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

88
00:06:21,163 --> 00:06:22,468
හේයි, යාලුවනේ, වේගය අඩු කරන්න.

89
00:06:22,469 --> 00:06:23,557
මට එයාලට කතා කරන්න දෙන්න.
මට ෆෝන් එක දෙන්න.

90
00:06:23,774 --> 00:06:25,646
ධාවනය නැත!
එක එක වෙලාවට.

91
00:06:32,696 --> 00:06:35,873
<i>♪ ඔබට රිදුණු බව පැවසිය හැක
කෙල්ලේ ♪</i>ඔයාගේ මුහුණේ ඒ බැල්ම

92
00:06:36,091 --> 00:06:40,225
<i>♪ සමහර මිනිහා දුකක් ගෙනාවා
ඔබේ ප්‍රීතිමත් ලෝකයට ♪</i>

93
00:06:40,400 --> 00:06:44,491
<i>♪ ඔබට ආදරය අවශ්‍යයි නමුත් ඔබයි
ඔබ ♪</i> දුන්නොත් බයයි

94
00:06:44,708 --> 00:06:46,318
<i>♪ වෙන කෙනෙක්
එන්නම්... ♪</i>

95
00:06:51,759 --> 00:06:53,587
<i>♪ නරක ඇපල් ගෙඩියක් නරක් නොවේ
මුළු පොකුර, කෙල්ල ♪</i>

96
00:06:53,804 --> 00:06:58,809
<i>♪ ඔහ්, තව එක උත්සාහයක් දෙන්න
ඔබ ආදරය අත්හැරීමට පෙර ♪</i>

97
00:06:59,027 --> 00:07:02,770
<i>♪ නරක ඇපල් ගෙඩියක් නරක් නොවේ
මුළු පොකුර, කෙල්ල ♪</i>

98
00:07:02,987 --> 00:07:05,381
<i>♪ ඔහ්, මට වැඩක් නැහැ
ඔවුන් පවසන දේ ♪</i>

99
00:07:28,839 --> 00:07:29,840
හිස ඔසවන්න!

100
00:07:31,320 --> 00:07:32,930
හේයි! එය කපා දමන්න!

101
00:07:34,454 --> 00:07:37,108
ඒක තමයි. ඔබේ හිස ඔසවන්න.

102
00:07:40,198 --> 00:07:41,591
හිස වතුරෙන් ඉවතට!

103
00:07:49,164 --> 00:07:50,426
ජේසන්!

104
00:07:54,691 --> 00:07:57,302
- "ජේසන්! ජේසන්!"
- අහකට යන්න.

105
00:07:57,477 --> 00:07:59,566
යන්න!

106
00:08:01,698 --> 00:08:04,092
පොඩි එකා වගේ
freakට එයාගේ අම්මව ඕනේ.

107
00:08:04,309 --> 00:08:05,920
එයා හරි අමුතුයි.

108
00:08:06,137 --> 00:08:09,184
සවන් දෙන්න! මම අල්ලන්න යනවා
බෝට්ටුවේ කඹයක්.

109
00:08:09,401 --> 00:08:12,317
අපි මංතීරු හදන්නෙමු, බෙදන්න
කණ්ඩායම් වලට, සහ පිහිනුම් රිලේ.

110
00:08:12,492 --> 00:08:16,496
ජයග්‍රහණය කරන කණ්ඩායමට අමතර මුදලක් ලැබේ
s'mores අද රෑ ගිනි මැලයේ.

111
00:08:16,670 --> 00:08:18,193
හොඳයි වගේද?

112
00:08:18,410 --> 00:08:19,716
මම පහෙන් එන්නම්.

113
00:08:19,934 --> 00:08:21,979
වෙරළේ ඉන්න
තොටුපළ පසුකර නොයන්න.

114
00:08:22,197 --> 00:08:24,416
තේරුම් ගත්තා ද?

115
00:08:24,591 --> 00:08:26,723
පැසිපන්දු,
ඔබේ යෝධ හිස චලනය කරන්න!

116
00:08:26,941 --> 00:08:29,204
එය ගැටෙන්නේ ඇයි?

117
00:08:29,421 --> 00:08:30,597
එය ඕට් මස් වගේ!

118
00:08:39,780 --> 00:08:41,608
ආ, ඔයාට ඔයාගේ අම්මව ඕනද?

119
00:08:44,524 --> 00:08:46,613
යන්න, මෙතනින් යන්න.

120
00:08:51,400 --> 00:08:52,880
ඔබ අද ඉතා හොඳින් වැඩ කරනවා.

121
00:08:54,098 --> 00:08:57,711
ස්තුතියි.
මම ගොඩක් පුහුණුවීම් කළා.

122
00:08:57,928 --> 00:08:59,887
ඔව්, හොඳයි,
ඔබේ පහර ඉතා හොඳින් පෙනේ.

123
00:09:02,542 --> 00:09:05,153
ඔහ්! ෂිට්, සමාවෙන්න.

124
00:09:05,370 --> 00:09:06,981
ඒකට කමක් නැහැ.

125
00:09:07,198 --> 00:09:09,026
මම පන්දුවට කතා කළා.

126
00:09:09,244 --> 00:09:12,377
හා-හා!

127
00:09:14,902 --> 00:09:16,338
එය ආපසු විසි කරන්න.

128
00:09:16,556 --> 00:09:18,470
ඔබට එය අවශ්‍යද?
හොඳයි, එහෙනම් ගිහින් ගන්න!

129
00:09:18,645 --> 00:09:20,081
මොන මගුලක්ද?

130
00:09:21,648 --> 00:09:23,606
මෝඩයා!
ඔබ එය කළේ කුමක් සඳහාද?

131
00:09:23,824 --> 00:09:25,260
ඇයි ඔච්චර නපුරු?

132
00:09:25,477 --> 00:09:27,567
ඔබ එසේ කළ යුතු නැත
වැවට බඩු විසි කරන්න.

133
00:09:27,741 --> 00:09:29,786
දැන් ගිහින් ගන්න,
නැත්නම් මම කියන්නම්.

134
00:09:30,004 --> 00:09:31,962
ඔයාට ගන්න ඕන
කඳවුරෙන් පන්නා දැමුවාද?

135
00:09:33,964 --> 00:09:36,663
- ඔවුන් එසේ කරන්නේ නැහැ.
- ඔබට ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවශ්‍යද?

136
00:09:47,978 --> 00:09:50,285
-  ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

137
00:09:50,502 --> 00:09:51,939
නවත්වන්න. මගේ ළමයි බලාගෙන ඉන්නවා.

138
00:09:52,156 --> 00:09:54,115
ඉතින්? මම හිතුවා ඔයාට වෛර කරයි කියලා
ඒ පුංචි ජරාව.

139
00:09:54,332 --> 00:09:55,899
මම කරනවා. ඔවුන් උරා බොනවා.

140
00:09:56,117 --> 00:09:58,902
ඒත් මට මේ රස්සාව නැති කරන්න බෑ
මගේ අම්මා මාව ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් කරයි.

141
00:09:59,120 --> 00:10:01,601
ඔයාට ඕන මම බයිබල් ගලවන්න
ගිම්හානය පුරාම පල්ලියේ?

142
00:10:01,775 --> 00:10:05,213
- ඔබ දන්නවා මට අවශ්‍ය දේ.
- බැරි, නෑ.

143
00:10:05,430 --> 00:10:07,432
ළමයි හොඳින්!

144
00:10:07,607 --> 00:10:09,913
මම ඒවා දැක්කා. ඔවුන් --
ඔවුන් වෙරළට ආසන්නයි.

145
00:10:11,219 --> 00:10:13,134
ඉදිරියට එන්න.

146
00:10:16,224 --> 00:10:18,052
හරි, මම-- මම ඉක්මනට ඉවර කරන්නම්.

147
00:10:18,269 --> 00:10:20,968
අනේ, මම වාසනාවන්තයි.

148
00:10:23,666 --> 00:10:25,581
ක්ලෝඩෙට් කොහෙද?

149
00:10:25,755 --> 00:10:27,670
උපකරණ කිහිපයක් ලබා ගැනීම
බෝට්ටුවේ.

150
00:10:27,888 --> 00:10:29,933
ඔබ මෙහි තනි නොවිය යුතුය.

151
00:10:30,151 --> 00:10:31,108
හැමෝම ගිහින් බලන් ඉන්න
යාත්රා පැල්පතේ.

152
00:10:31,326 --> 00:10:32,544
හරි හරී.

153
00:10:32,719 --> 00:10:34,285
ග්‍රේස්, ගිහින් කියන්න අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා.

154
00:10:34,503 --> 00:10:36,113
හැමෝම, අපි යමු!

155
00:10:36,331 --> 00:10:38,986
ඔබේ පිටුපස බලන්න, ග්රේස්.
එය නරඹන්න.

156
00:10:39,203 --> 00:10:40,727
බැල්ලිය.

157
00:10:42,642 --> 00:10:44,252
හේයි යාලුවනේ, ඉන්න!

158
00:12:16,779 --> 00:12:17,824
රැල්ෆ්?

159
00:12:20,914 --> 00:12:22,437
පාම් මෙනවිය.

160
00:12:23,917 --> 00:12:25,222
ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?

161
00:12:25,440 --> 00:12:26,746
උගුල් සැකසීම.

162
00:12:29,139 --> 00:12:30,271
හොඳයි, ඔබ දන්නවා
ඔබ විය යුතු නැත

163
00:12:30,488 --> 00:12:31,751
මෙය කඳවුරට ආසන්නයි.

164
00:12:33,709 --> 00:12:35,102
ටිකක් දුර ගියා.

165
00:12:38,235 --> 00:12:39,541
මාර්ගයට තබා ඇත.

166
00:12:40,890 --> 00:12:42,849
බිම් බෝම්බ වළක්වන්න උත්සාහ කරනවා.

167
00:12:45,765 --> 00:12:47,897
ඇයි ඔබ මට ඉඩ නොදෙන්නේ
ඔයාව ගෙදර යන්න, හරිද?

168
00:12:48,115 --> 00:12:49,681
බිම් බෝම්බ පිළිබඳ කාරණය,

169
00:12:49,856 --> 00:12:51,640
වැදගත් වන්නේ
ඔබ අත් අල්ලාගෙන සිටියා ...

170
00:12:52,772 --> 00:12:54,251
සහ කකුල් නොවේ.

171
00:12:58,690 --> 00:13:00,910
මට උපකාර කරන්න! අම්මේ!

172
00:13:01,128 --> 00:13:02,172
ජේසන්!

173
00:13:02,390 --> 00:13:06,307
අම්මේ! අම්මේ, මට උදව් කරන්න!

174
00:13:06,524 --> 00:13:07,917
ඒක ලස්සන දවසක්.

175
00:13:11,312 --> 00:13:12,008
ජේසන්?

176
00:13:12,792 --> 00:13:14,054
ක්‍රිස්ටි මහත්මයා!

177
00:13:16,447 --> 00:13:17,797
ශුද්ධ ජරාව!

178
00:13:18,014 --> 00:13:21,191
අම්මේ! කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!

179
00:13:24,412 --> 00:13:27,110
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!

180
00:13:28,459 --> 00:13:31,332
- කවුරුහරි යන්න!
- කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!

181
00:13:31,549 --> 00:13:32,942
කවුරුහරි උදව් කරන්න!

182
00:13:34,465 --> 00:13:37,338
ජේසන්! ජේසන්!

183
00:13:37,555 --> 00:13:39,514
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!

184
00:13:41,864 --> 00:13:43,387
ජේසන්!

185
00:13:44,998 --> 00:13:47,914
නැහැ! ජේසන්!

186
00:13:50,481 --> 00:13:53,093
මට උපකාර කරන්න!

187
00:13:53,310 --> 00:13:55,878
- එකට ඉන්න, යාලුවනේ.
- ඔහු දියේ ගිලෙයි!

188
00:14:02,102 --> 00:14:03,233
ජේසන්!

189
00:14:07,672 --> 00:14:08,935
ජේසන්!

190
00:14:13,853 --> 00:14:15,724
ජේසන්!

191
00:14:26,648 --> 00:14:29,564
ජේසන්!

192
00:15:29,319 --> 00:15:32,148
"එයා තාම මාව අල්ලගෙන හිටියා..
මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා.

193
00:15:32,366 --> 00:15:34,759
'ඔබට චූ කළ යුතුද?' ඇය ඇසුවාය.

194
00:15:34,934 --> 00:15:37,284
'දැන් ඔබ එය සඳහන් කළාම, මම කරනවා.'

195
00:15:37,501 --> 00:15:39,503
ඇය මා පසුපස නාන කාමරයට ගියාය.

196
00:15:39,721 --> 00:15:41,244
'මට එය ඔබ වෙනුවෙන් තබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න,'
ඇය කීවාය.

197
00:15:43,464 --> 00:15:46,771
ඇය මා පිටුපසින් සිටියාය
එය පාත්‍රය දෙසට පෙන්වීය.

198
00:15:46,946 --> 00:15:51,298
ඉන්පසු ඇය නිදහස් අත තැබුවාය
ඇළ මාර්ගයේ."

199
00:15:51,515 --> 00:15:52,690
අනේ ස්වාමීනී.

200
00:15:52,908 --> 00:15:56,085
"හදිසියේම,
ඇය එය ඇය වෙත හැරෙව්වාය.

201
00:15:56,303 --> 00:15:59,784
මම ධාරාව මැද නවතිමි.
ඇය තරහින් මගේ දිහාට ඇද්දා..."

202
00:16:02,396 --> 00:16:03,963
"නවත්තන්න එපා," ඇය කෑගැසුවාය.

203
00:16:04,180 --> 00:16:06,139
'ඒක ලස්සනයි.
ඒකෙන් මාව නාවන්න.'

204
00:16:06,356 --> 00:16:08,706
'ඇයට අවශ්‍ය එය නම්'
මම හිතුවා,

205
00:16:08,924 --> 00:16:12,014
"නෑ කියන්න මම කවුද?"

206
00:16:13,494 --> 00:16:15,104
ඔහ්!

207
00:16:15,322 --> 00:16:18,238
- ඒක ගන්න ශේක්ස්පියර්.
-ම්ම්ම්. අපිරිසිදු.

208
00:16:18,455 --> 00:16:21,328
මට මතක් කරනවා,
මට අලුත් කියවීමේ කණ්නාඩි ගන්න වෙනවා.

209
00:16:24,418 --> 00:16:26,072
ඔන්න ඔහේ දෙහි ගෙඩිය.

210
00:16:26,289 --> 00:16:27,464
ස්තූතියි, ටෘඩි.

211
00:16:27,682 --> 00:16:28,944
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද, ප්රධානියා?

212
00:16:29,989 --> 00:16:32,600
මම ගැනම මෝඩයෙක්, බොහෝ දුරට.

213
00:16:35,690 --> 00:16:37,735
<i>ප්‍රධානියා, ඔබ ඉන්නවාද? ඒ ඩෝෆ්.</i>

214
00:16:40,564 --> 00:16:42,175
ඉදිරියට යන්න.

215
00:16:42,392 --> 00:16:44,873
<i>ඔව්, මට ඔබව කඳවුරේදී අවශ්‍යයි.</i>

216
00:16:45,047 --> 00:16:46,527
<i>ඒ නැවතත් Voorhees කාන්තාවයි.</i>

217
00:16:46,744 --> 00:16:48,964
මගේ ගමනේදී.

218
00:16:55,927 --> 00:16:57,233
ඔබ සැමට සුභ දවසක්.

219
00:16:57,451 --> 00:16:59,061
- ඔබත්, ප්රධානියා.
-ආයුබෝවන්, ආදරය.

220
00:17:03,022 --> 00:17:05,241
- දුප්පත් පාම්.
-ම්ම්ම්.

221
00:17:05,459 --> 00:17:07,069
- ලස්සන කාන්තාවක්.
-ම්ම්-හ්ම්

222
00:17:07,287 --> 00:17:08,940
- මිහිරි කොල්ලා.
- ම්ම්ම්.

223
00:17:09,115 --> 00:17:11,726
බලන්න අමාරුයි, ඒත්... මිහිරි.

224
00:17:13,119 --> 00:17:14,294
ඔයා මොකක්ද පෝල් නිව්මන්?

225
00:18:07,129 --> 00:18:10,611
ක්‍රිස්ටිස් ඇමතුවා.
ඇය යන්නේ නැහැ.

226
00:18:10,828 --> 00:18:13,701
සෑම දිනකම, එකම ස්ථානය.

227
00:18:13,918 --> 00:18:16,704
ඇය මට නිල් ඉරි තැබුවාය
මම ඇයට ඉවත් වන ලෙස පැවසූ විට.

228
00:18:18,314 --> 00:18:19,358
කවදාවත් ගෑනියෙක් කියලා අහලා නෑ
එවැනි භාෂාවක් භාවිතා කරන්න.

229
00:18:19,359 --> 00:18:20,751
හොඳයි,
ඔබ තවමත් විවාහ වී නැත.

230
00:18:22,144 --> 00:18:23,232
හිස පිටුපසට.

231
00:18:24,103 --> 00:18:25,191
මට මේක ලැබුණා.

232
00:18:26,453 --> 00:18:27,541
හොඳයි, ප්රධානියා.

233
00:18:38,160 --> 00:18:39,074
පෑම්.

234
00:18:40,597 --> 00:18:41,555
ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ.

235
00:18:43,034 --> 00:18:43,861
ඔබ එය දන්නවා.

236
00:18:54,742 --> 00:18:56,178
ඔවුන් ආපසු එන්නේ නැත.

237
00:18:58,006 --> 00:19:00,748
රාජ්ය පොලිසිය,
සෙවීම සහ ගලවා ගැනීම...

238
00:19:02,750 --> 00:19:04,795
ඔහු මෙහි සිටියා නම්, කිමිදුම්කරුවන්
මාස ගානකට කලින් එයාව හොයාගන්න තිබුනා.

239
00:19:05,927 --> 00:19:06,971
වත්මන් හැකි විය
ඔහුව පිටතට ගෙන ගියේය

240
00:19:07,146 --> 00:19:08,495
මේ වෙනකොට පහවනිට.

241
00:19:09,670 --> 00:19:10,932
අවුරුද්දකට කිට්ටුයි.

242
00:19:12,194 --> 00:19:14,631
ඔහු මෙහි ඇත, ලී.

243
00:19:16,416 --> 00:19:17,765
මට ඔහුව දැනෙනවා.

244
00:19:22,509 --> 00:19:25,207
මම දන්නවා ඒ හඬ
සමහර හිස්ටරිකයන් වගේ

245
00:19:25,425 --> 00:19:27,818
වැලපෙන අම්මා ජරාව, නමුත් ...

246
00:19:30,908 --> 00:19:32,388
ඔහු සහ මම...

247
00:19:35,174 --> 00:19:36,740
අපි හදවතින්ම එකතු වෙලා.

248
00:20:15,170 --> 00:20:18,217
මම අඩියක් ගහන හැම වෙලාවකම
ඒ ගෙදර, ලී, මම වගේ...

249
00:20:19,566 --> 00:20:21,045
මම අතීතයට යනවා.

250
00:20:22,873 --> 00:20:25,398
ඔහුගේ කාමරය, ඔහුගේ සෙල්ලම් බඩු, ඒ...

251
00:20:29,924 --> 00:20:32,143
ඔහුට නිකම්ම වර්තමාන බවක් දැනේ.

252
00:20:33,971 --> 00:20:35,146
එහෙනම් ඇතුලට යන්න එපා.

253
00:20:37,192 --> 00:20:38,933
අපිට ට්‍රඩීස් එකට යන්න පුළුවන්.

254
00:20:39,150 --> 00:20:41,327
පයි ටිකක් ගන්න.

255
00:20:41,544 --> 00:20:43,067
නැත්නම් වඩා ශක්තිමත් දෙයක්.

256
00:20:48,508 --> 00:20:50,379
ඔබ සොඳුරු මිනිසෙක්, ලී.

257
00:20:52,903 --> 00:20:54,296
ඔයාට ස්තූතියි.

258
00:21:01,347 --> 00:21:03,087
හේයි.

259
00:21:06,177 --> 00:21:07,396
ආරම්භකයින්ගේ දින විනෝද චාරිකාව.

260
00:21:08,397 --> 00:21:10,051
බ්රයිඩන් පාර්ක්.

261
00:21:10,269 --> 00:21:11,182
මුළු නගරයම එළියට එනවා.

262
00:21:11,357 --> 00:21:14,011
- ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
- ලෙවන්--

263
00:21:14,229 --> 00:21:15,361
ඔබ නොකළ යුතුයි
දැන් තනියම ඉන්න.

264
00:21:16,275 --> 00:21:17,580
ඔබ මෙම ප්‍රජාවේ කොටසක්,

265
00:21:17,798 --> 00:21:19,930
සහ ඔවුන් ඔබට සුව කිරීමට උපකාර කරනු ඇත

266
00:21:20,148 --> 00:21:21,410
ඔබ ඔවුන්ට ටිකක් ඇතුළට යාමට ඉඩ දුන්නොත්.

267
00:21:22,498 --> 00:21:23,934
මට සනීප කරන්න ඕන නෑ.

268
00:21:25,153 --> 00:21:26,763
මට මගේ පුතාව හොයාගන්න ඕන.

269
00:22:00,057 --> 00:22:01,450
ජේසන්!

270
00:22:03,060 --> 00:22:05,193
අපට පැකේජයක් තිබේ!

271
00:22:05,367 --> 00:22:06,716
අපි ඕඩර් කරපු දේවල්ද?

272
00:22:08,631 --> 00:22:10,807
කුමක් ද? යන්න-- යන්න ඔබේ අත් පිස දමන්න.

273
00:22:11,025 --> 00:22:12,243
සමාවෙන්න, මම Quik හදනවා.

274
00:22:17,074 --> 00:22:18,598
ඔව්, ආවා!

275
00:22:19,860 --> 00:22:21,818
හරි,
එක එක දේවල්.

276
00:22:23,516 --> 00:22:25,387
- කූඩාරමක්!
- ඔව්, කූඩාරමක්.

277
00:22:25,605 --> 00:22:26,996
අපට දැන් එය විවෘත කළ හැකිද?

278
00:22:26,997 --> 00:22:28,346
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර,
අපි එය දැන් විවෘත කරමු!

279
00:22:28,347 --> 00:22:29,870
අපි යමු
සියල්ල පළමුව, හරිද?

280
00:22:30,087 --> 00:22:32,263
ටිකක් ඉවසන්න.
එය පහළට දමන්න.

281
00:22:32,438 --> 00:22:34,091
මම ඉවසීම ගැන ඕනෑවට වඩා උනන්දු වෙමි.

282
00:22:34,309 --> 00:22:35,919
විදුලි පන්දමක්.

283
00:22:38,226 --> 00:22:40,794
සහ <i>Ranger Rick's Handy Dandy
වනජීවී පැවැත්ම පිළිබඳ මාර්ගෝපදේශය.</i>

284
00:22:41,011 --> 00:22:42,752
ඔව්, මම කියවනවා
මේ මුළු දේම අද රෑ.

285
00:22:44,101 --> 00:22:45,668
අපි කඳවුරු බඳිනවා.

286
00:22:45,886 --> 00:22:48,279
ඔයා ඉගෙන ගන්නයි යන්නේ
දඩයම් කිරීමට සහ මසුන් ඇල්ලීමට.

287
00:22:48,454 --> 00:22:50,325
මේවා ඔබේ වනාන්තර වනු ඇත.

288
00:22:53,067 --> 00:22:54,982
මෙය කුමක් ද?

289
00:22:55,199 --> 00:22:57,637
ඒක මෙවලමක්.

290
00:22:57,854 --> 00:23:00,988
ඔබ එය භාවිතා කරන්න, අහ්,
ඔබ දන්නවා, පැහැදිලි බුරුසුවක්,

291
00:23:01,205 --> 00:23:03,643
බාධක වලින් මිදෙන්න,
ඔබේම මාර්ගයක් සාදන්න.

292
00:23:03,860 --> 00:23:04,992
මම කොහොමද බලන්නේ?

293
00:23:07,037 --> 00:23:08,561
මේ වනාන්තර මගේ!

294
00:23:08,778 --> 00:23:10,693
හරි,
ඔයා පිස්සෙක් වගේ.

295
00:23:10,911 --> 00:23:13,522
අනික මේක භයානකයි,
එබැවින් ඔබට බොහෝම ස්තුතියි.

296
00:23:17,396 --> 00:23:19,006
- එය කුමක් ද?
- ස්ටර්නෝ.

297
00:23:19,223 --> 00:23:21,400
ඔබ මතුපිට ආලෝකමත් කරන්න
සහ ගිනිදැල් ආරම්භ වේ,

298
00:23:21,617 --> 00:23:23,140
- ඔබට එය සමඟ උයන්න පුළුවන්.
- ඇත්තටම?

299
00:23:23,358 --> 00:23:24,446
- ම්ම්-හ්ම්.
- දුරින්.

300
00:23:24,664 --> 00:23:26,012
මට බැලිය හැකි ද?

301
00:23:26,013 --> 00:23:28,537
ඔව්. ගිහින් තරඟ ගන්න
කුණු ලාච්චුවෙන්.

302
00:23:28,755 --> 00:23:30,626
ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

303
00:23:31,845 --> 00:23:34,935
එයාලා කොහේ ද?

304
00:23:35,152 --> 00:23:36,806
ඒවා ලැබුණා!

305
00:23:37,024 --> 00:23:39,026
ජේසන්!

306
00:23:40,636 --> 00:23:42,377
අනේ දෙවියනේ!

307
00:23:42,551 --> 00:23:45,162
ඉන්න, ඉන්න. අනේ දෙවියනේ.

308
00:23:46,207 --> 00:23:48,339
මෙන්න ඔබේ බෙහෙත්.
මෙන්න අපි යනවා.

309
00:23:48,514 --> 00:23:50,429
එතනම ඉන්න.

310
00:23:50,646 --> 00:23:53,083
ඒකට කමක් නැහැ. මෙහේ එන්න. මෙහේ එන්න.

311
00:23:53,301 --> 00:23:55,434
කට අරින්න මැණික.
කට අරින්න.

312
00:23:55,608 --> 00:23:57,305
කට අරින්න.
කට අරින්න!

313
00:23:57,479 --> 00:23:59,481
හරි, ඔන්න ඔහේ යන්න.
මෙන්න ඔබේ බෙහෙත්.

314
00:23:59,699 --> 00:24:01,657
මෙතන. නවත් වන්න. නවත් වන්න.

315
00:24:01,875 --> 00:24:04,007
ඔයා හොඳින්. ඔයා හොඳින්.
අම්මි ඔයාව අල්ලගෙන.

316
00:24:04,225 --> 00:24:06,053
ඔයාට සනීප වෙයි.

317
00:24:06,270 --> 00:24:08,621
ෂ්. එය වැඩ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
අම්මි ඔයාව අල්ලගෙන.

318
00:24:08,838 --> 00:24:12,146
ඔයා හොඳින්.
මම ඔයාව මෙතනට ගත්තා.

319
00:24:22,330 --> 00:24:24,811
ඔයා දන්නවා මම කවදාවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ කියලා
ඔයාට මොනවා හරි වෙනවා නේද?

320
00:24:28,945 --> 00:24:30,033
මම මෙහේ.

321
00:24:34,690 --> 00:24:36,126
අම්මි මෙහේ.

322
00:24:56,451 --> 00:24:59,149
<i>♪ මට වරක් ජීවිතයක් තිබුණා ♪</i>

323
00:24:59,367 --> 00:25:02,936
<i>♪ එසේත් නැතිනම්, ජීවිතය මට තිබුණා ♪</i>

324
00:25:03,153 --> 00:25:06,417
<i>♪ මම බොහෝ දෙනා අතර එක් කෙනෙක් විය ♪</i>

325
00:25:06,592 --> 00:25:09,595
<i>♪ නැතහොත් අඩුම තරමින් මම ♪</i> විය

326
00:25:09,812 --> 00:25:12,728
<i>♪ හොඳයි, මම කියෙව්වා
පැරණි උපුටා දැක්වීමක්... ♪</i>

327
00:25:12,946 --> 00:25:14,425
ඔබ බිහිරිද?

328
00:25:14,600 --> 00:25:16,384
ඒ සද්දෙ ඇහෙනවා
පාර දිගේ.

329
00:25:16,558 --> 00:25:19,909
හොඳයි! ඔබ කළු බව ඔබට මතක් කර දෙන්න
ඔබ එම ඇඳුම අඳින අතරතුර.

330
00:25:20,127 --> 00:25:21,781
ඒ වගේම ඕන දෙයක් කරනවා.

331
00:25:21,998 --> 00:25:24,261
එය පඩිපෙළකි.
එය වයිට්ල් කිරීම සඳහා ය.

332
00:25:24,479 --> 00:25:27,526
වයිට්ලිං?
ඒක හරි. මම දැන් වෙව්ලනවා.

333
00:25:27,743 --> 00:25:29,136
මම වයිට්ලර් කෙනෙක්.

334
00:25:29,353 --> 00:25:30,964
ඔයා තමයි මට කිව්වේ
විනෝදාංශයක් ලබා ගැනීමට, මතකද?

335
00:25:33,706 --> 00:25:35,142
මම අද රෑ ඔයාව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

336
00:25:35,359 --> 00:25:37,274
ටිකක් වෙලා ගියා
මම ඔබව පරීක්ෂා කළ නිසා.

337
00:25:37,492 --> 00:25:38,710
ඒ වගේම ඒක හොඳ දෙයක්
මම කළ බව,

338
00:25:38,711 --> 00:25:40,364
එහි නිසා
අර ෆ්රිජ් එකේ තිබ්බ ජරාවක් නෙමේ.

339
00:25:40,539 --> 00:25:42,453
ඒත් මට ඔයාව ලැබුණා
බිත්තර ටිකක්, කිරි ටිකක්,

340
00:25:42,628 --> 00:25:44,368
සමහර ඒ සංඛ ජරාව
ඔබ කැමති බව.

341
00:25:44,543 --> 00:25:47,546
ඔයා දන්නවනේ ඔයාට එන්න ඕනේ නෑ කියලා
ඒ සඳහා මෙතනින් පිටත් වේ.

342
00:25:49,852 --> 00:25:51,854
ඔයාට ආදරෙයි නංගි බබා.

343
00:25:54,944 --> 00:25:57,120
- ඔබ යන්නේ කුමක්ද?
- ආ, ඒක ලිපියක්.

344
00:25:57,338 --> 00:25:59,079
- අද රෑ ඉන්න ඕනේ.
- හරි හරී.

345
00:25:59,296 --> 00:26:01,690
ම්ම්ම් එය කුමක් ගැනද?

346
00:26:04,127 --> 00:26:06,390
බර්ගර් කිංග්ස්
අලුත් සැන්ඩ්විච් එකක් ගත්තා.

347
00:26:06,565 --> 00:26:08,349
තරඟය ධාවනය වෙමින් පවතී.

348
00:26:08,567 --> 00:26:10,699
ක්ෂණික ආහාර යුද්ධ
උණුසුම් වෙමින් පවතී.

349
00:26:12,005 --> 00:26:13,136
ඒ පත්තරේ එනකොට
ඔබට එවැනි දෙයක් දෙන්න

350
00:26:13,354 --> 00:26:14,789
ඔබට ඔබේ දත් ගිල්විය හැකිද?

351
00:26:14,790 --> 00:26:17,706
ඒ අප්‍රිකානු-ඇමරිකානු ලේඛකයන් දෙදෙනෙකි
20 දෙනෙකුගෙන් යුත් කාර්ය මණ්ඩලයක් මත,

352
00:26:17,924 --> 00:26:19,273
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් මිනිසෙකි.

353
00:26:19,490 --> 00:26:21,318
ඔයා හිතන්නේ කවුද කියලා
ඉවතලන දේ ගන්න, හ්ම්?

354
00:26:21,536 --> 00:26:23,973
මේ ඔක්කොම එල්ස්බර්ග් ජරාව
පිටතට එනවා, සහ ...

355
00:26:24,191 --> 00:26:26,367
මම ලියන එක හිරවෙලා
හැම්බර්ග්ලර්. මම නිකම්...

356
00:26:27,890 --> 00:26:30,980
මට හොඳ කතාවක් අවශ්‍යයි,
ලුහුබැඳීමට යමක්.

357
00:26:31,198 --> 00:26:32,764
ඔබ එය විසඳනු ඇත.

358
00:26:32,765 --> 00:26:35,071
අල්මා නිතරම කිව්වා ඔයා කියලා
පවුලේ මොළය.

359
00:26:35,289 --> 00:26:37,857
ම්ම්ම් ඔව්.

360
00:26:38,858 --> 00:26:40,424
කොහොමද ලොකු අයියේ?

361
00:26:40,599 --> 00:26:43,602
- එකම පරණ ජරාව.
- ම්ම්ම්.

362
00:26:43,819 --> 00:26:45,516
බැසීමට සිදු විය
අද වැවට.

363
00:26:45,691 --> 00:26:47,518
ආයෙත් ඒ Voorhees නෝනා නෙවෙයිද?

364
00:26:47,693 --> 00:26:50,521
- ඇයට ඇගේ පුතා අහිමි විය.
- ඔව්, මාස නවයකට පෙර වගේ.

365
00:26:50,696 --> 00:26:52,611
ඔබ එය ඉක්මවා නොයන්න!

366
00:26:52,785 --> 00:26:55,483
ඇය කෙතරම් කරුණාවන්තද කියා ඔබට මතක ඇති
අල්මා අසනීප වූ විට මට?

367
00:26:55,657 --> 00:26:57,485
ඔහ්, ඔබ නැහැ. ඇයි දන්නවද?

368
00:26:57,659 --> 00:26:59,748
මොකද ඔයා ලොකු ගමනක හිටියේ
නගරය ඇන්ජෙලා ඩේවිස් වාදනය කරයි.

369
00:26:59,966 --> 00:27:01,620
ඔයා දන්නවා ද?

370
00:27:01,794 --> 00:27:04,753
මම හිතන්නේ ඔයාට දෙයක් තියෙනවා කියලා
ඒ සුදු නෝනා වෙනුවෙන්.

371
00:27:06,276 --> 00:27:09,497
ඔව්. අහ්හ්, හේතුව
ඔබට අල්මාගෙන් පසුව කිසිවෙකු සිටියේ නැත,

372
00:27:09,671 --> 00:27:11,760
සහ ඒ මොකක්ද, අවුරුදු දෙකක්?

373
00:27:13,022 --> 00:27:15,198
ඔවුන් එසේ නොකරන්නේ මන්දැයි මට පෙනේ
වැඩ කරන ඔබේ බූරුවා වගේ.

374
00:27:15,416 --> 00:27:16,504
මොකක්ද--

375
00:27:32,563 --> 00:27:36,045
<i>♪ මගේ ආත්මයට ආශීර්වාද කරන්න
මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ? ♪</i>

376
00:27:37,351 --> 00:27:41,224
<i>♪ මම මිනිසෙකු මෙන් කැසීමයි
ඒ අපැහැදිලි ගසක් මතයි ♪</i>

377
00:27:41,442 --> 00:27:46,142
<i>♪ මගේ යාළුවෝ කියනවා
මම දෝෂයක් ♪</i>ක් මෙන් වල් ලෙස ක්‍රියා කරමි

378
00:27:46,360 --> 00:27:48,971
<i>♪ මම ආදරය කරමි, මම ආදරය කරමි
මම ආදරය කරමි, මම ආදරයෙන් වෙමි ♪</i>

379
00:27:49,189 --> 00:27:52,671
<i>♪ මම කම්පා වෙලා
අහ්, අහ්, අහ් ♪</i>

380
00:27:54,107 --> 00:27:57,850
<i>♪ සියල්ල කම්පා විය
බොහෝ විට ♪</i>

381
00:28:00,896 --> 00:28:03,943
<i>♪ හොඳයි, මගේ දණහිස් වෙව්ලනවා' ♪</i>

382
00:28:04,160 --> 00:28:06,510
<i>♪ සහ මගේ අත්
දුර්වල වෙමින් පවතී ♪</i>

383
00:28:06,685 --> 00:28:11,602
<i>♪ ඉන්න බෑ වගේ
මගේම දෙපයින් ♪</i>

384
00:28:11,777 --> 00:28:15,606
<i>♪ ඔබ විට කාටද දොස් කියන්නේ
ඔහ්, ඔබ එවැනි වාසනාවක් සොයාගත් විට ♪</i>

385
00:28:15,781 --> 00:28:17,521
<i>♪ මම ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි
මම ආදරෙයි... ♪</i>

386
00:28:17,696 --> 00:28:19,480
- ඔයා ඒක හැදුවා.
- ඔහ්!

387
00:28:19,698 --> 00:28:22,048
ආයුබෝවන්.

388
00:28:22,265 --> 00:28:23,876
හේයි.

389
00:28:24,093 --> 00:28:25,529
සාදය මෙතනින්.

390
00:28:26,443 --> 00:28:27,880
ඔව්...

391
00:28:28,097 --> 00:28:29,490
ඔබ එහි ලබා ගත්තේ කුමක්ද?

392
00:28:31,753 --> 00:28:33,363
අතුරුපස.

393
00:28:33,581 --> 00:28:35,539
හොඳයි,
එය නාස්ති කිරීම ලැජ්ජාවකි.

394
00:28:38,499 --> 00:28:39,718
ඔබ වෙනස් ලෙස පෙනේ.

395
00:28:39,892 --> 00:28:43,460
නිල ඇඳුමක් නැත. නව සපත්තු.

396
00:28:43,678 --> 00:28:45,985
$11.95.
පොලිස් නිලධාරියෙකුගේ හොඳම වැටුප මිලදී ගත හැකිය.

397
00:28:50,293 --> 00:28:51,033
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

398
00:28:52,078 --> 00:28:53,819
මට ඒවා කඩන්න උදව් කරන්නද?

399
00:28:58,127 --> 00:28:59,302
හරි හරී.

400
00:29:02,175 --> 00:29:04,264
අද,
අපි ආරම්භය සමරමු

401
00:29:04,481 --> 00:29:05,961
ක්‍රිස්ටල් ලේක් නගරයේ

402
00:29:06,179 --> 00:29:08,877
සහ එහි සංස්ථාගත කිරීම
මහා තත්වයට...

403
00:29:09,095 --> 00:29:10,618
නිව් ජර්සි,

404
00:29:10,792 --> 00:29:15,841
එය පදිංචි වූ තැන
1779 අප්‍රේල් 27 වෙනිදා

405
00:29:16,058 --> 00:29:19,018
ලුතිනන් හොඩර් මැකේන් විසිනි
කවුද සටන් කළේ...

406
00:29:19,235 --> 00:29:20,715
ඔබ එයට කැමතිද? හොඳයි වගේ නේද?

407
00:29:20,889 --> 00:29:22,673
- ආහ්, ෂුවර්.
- ඔව්.

408
00:29:22,848 --> 00:29:25,067
ඔව්, එය - එය සැබෑවක්
ලස්සන ටෝටම් පොල්ල, ප්රධානියා.

409
00:29:25,285 --> 00:29:26,765
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

410
00:29:26,982 --> 00:29:29,811
ඒ ෆින්ච් එකකි. ගෝල්ඩ් ෆින්ච් එකක්.
ඒක රාජ්‍ය කුරුල්ලා මචන්.

411
00:29:30,812 --> 00:29:32,292
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙය කරන්නේද?

412
00:29:32,509 --> 00:29:34,468
පාම්!

413
00:29:34,685 --> 00:29:36,035
- ගොඩක් සතුටුයි ඔබ එය සිදු කිරීම ගැන.
- හේයි.

414
00:29:36,252 --> 00:29:37,776
- හායි.
- හේයි, ප්රධානියා.

415
00:29:37,993 --> 00:29:40,735
- සහ ඔබට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?
- ඔහ්, ඒවා බේක් කළ ඇපල්.

416
00:29:40,909 --> 00:29:42,301
ඔවුන් ජේසන්ගේ ප්රියතම විය.

417
00:29:42,302 --> 00:29:44,870
හොඳයි, එවැනි අවස්ථාවක,
ඔවුන්ට ගෞරවනීය තැනක් ලැබේ.

418
00:29:45,087 --> 00:29:47,698
- විවේක ගන්න, ගරු. ඔබ භුක්ති විඳින්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.

419
00:29:48,787 --> 00:29:49,918
ඒක එච්චර නරක දෙයක් නෙවෙයි නේද?

420
00:29:51,137 --> 00:29:52,791
අපි ඔබව ලබා ගනිමු
බොන්න දෙයක්.

421
00:29:53,008 --> 00:29:55,097
ඇති වෙනවා
පසුව ගිනිකෙළි.

422
00:29:55,315 --> 00:29:57,578
හොඳ විය යුතුය.
ඔවුන් මේ වසරේ සමාගමක් කුලියට ගත්තා.

423
00:29:57,796 --> 00:30:00,799
හොඳ ආරම්භක දිනයක් වනු ඇත.
ඔව් සර්.

424
00:30:00,973 --> 00:30:04,803
අවුරුදු 189 යි.
USA වල වයසට ආසන්නයි.

425
00:30:05,020 --> 00:30:06,674
මම කියන්නේ ඒක වටිනවා
ගිනිකෙළියක් හෝ දෙකක්.

426
00:30:06,848 --> 00:30:07,936
ඔවුන් එහි නොසිටිය යුතුය.

427
00:30:09,068 --> 00:30:10,591
ඔවුන් එය බාධා කරනු ඇත.

428
00:30:10,809 --> 00:30:13,550
ඒක හොඳයි. අපි සෑහෙන දුරයි
කඳවුරේ සිට වෙරළට බැස.

429
00:30:13,768 --> 00:30:15,552
ජූනි වෙනකන් ඉන්න.

430
00:30:15,770 --> 00:30:17,206
ඊට වඩා ගොඩක් කාර්යබහුල වෙන්න නේද?

431
00:30:19,556 --> 00:30:20,819
හේයි මෙහෙ එන්න.

432
00:30:21,036 --> 00:30:21,950
මට ඔයාට කතා කරන්න දෙන්න
තත්පරයකට.

433
00:30:22,168 --> 00:30:23,560
කුමක් ද?

434
00:30:32,874 --> 00:30:35,007
ක්රිස්ටල් ලේක්
මිය ගිය ඇයව අත් නොහරින්න.

435
00:30:38,097 --> 00:30:41,448
පෙනහළු දෙකක් වැවෙන් පිරී ඇත
ඔබව රොන්මඩෙහි ගිල්වනු ඇත.

436
00:30:41,665 --> 00:30:44,233
ඔබ එහි ගිය පසු,
ඔබ පහතින් සිටින්න.

437
00:30:46,583 --> 00:30:49,195
ඒ ඔක්කොම සීතල වතුර...

438
00:30:49,412 --> 00:30:50,849
ඔබ මත ඔබන්න.

439
00:30:51,937 --> 00:30:53,895
ඔබ කුණු නොවේ,
එබැවින් ඔබ නැගිටින්න එපා.

440
00:30:57,768 --> 00:30:59,596
ඔයා ගෙදර එන්නේ නැහැ.

441
00:30:59,814 --> 00:31:01,990
රැල්ෆ්, දෙයියනේ.
ඒ ඇති.

442
00:31:02,208 --> 00:31:03,383
ඉදිරියට එන්න.

443
00:31:03,600 --> 00:31:04,993
පැමෙලා...

444
00:31:05,211 --> 00:31:06,472
ඊනොස්.

445
00:31:06,473 --> 00:31:08,127
- ඔබ ඔහුට හොඳ මවක් විය.
- ඉදිරියට එන්න.

446
00:31:08,344 --> 00:31:10,999
- සමහර විට එය ප්රමාණවත් නොවේ.
- ආ, එහි වීනර් එකක් අලවන්න.

447
00:31:14,481 --> 00:31:15,569
වෝර්හීස් මෙනවිය!

448
00:31:15,786 --> 00:31:17,005
අපි ඔයාට පිඟානක් හැදුවා.

449
00:31:17,876 --> 00:31:20,182
ඔහ්, ස්තූතියි.

450
00:31:20,400 --> 00:31:22,402
අපි කතා කළා, අපි කැමතියි
ජේසන් වෙනුවෙන් යමක් කිරීමට.

451
00:31:22,619 --> 00:31:24,578
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, යමක් කරන්න?

452
00:31:24,795 --> 00:31:27,146
උපහාරයක් වගේ, පෙන්නන්න
ඔහු සෑම කෙනෙකුටම කොතරම් අදහස් කළාද කියා.

453
00:31:27,363 --> 00:31:29,322
ඔව්,
ඔහු ජයගත් සියල්ල මෙන්.

454
00:31:29,539 --> 00:31:30,236
ඔහු එවැනි ආශ්වාදයක් විය

455
00:31:30,453 --> 00:31:31,977
අපි හැමෝටම.

456
00:31:32,194 --> 00:31:34,588
හේයි ඒක නවත්තන්න.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

457
00:31:34,805 --> 00:31:36,503
ඔබ සතුව පින්තූර ඇත්නම්,
අපිට slideshow එකක් හදන්න පුළුවන්.

458
00:31:36,720 --> 00:31:37,765
අපි එක්කෝ හිතුවා
පාසල අවසන් වීමට පෙර

459
00:31:37,939 --> 00:31:39,071
හෝ කඳවුරේ මුදුනේ.

460
00:31:39,288 --> 00:31:40,549
ඔහු සිංගලෝන්ග් වලට ආදරය කළ බව මම දනිමි.

461
00:31:40,550 --> 00:31:42,204
කඳවුරේ මුදුනද?
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

462
00:31:43,727 --> 00:31:46,034
මම කිව්වෙ කවුද දන්නෙ රෙපෙයාර් කරනවද කියල
නියමිත වේලාවට සිදු කරනු ඇත, නමුත් ...

463
00:31:47,427 --> 00:31:49,646
කාරණය වන්නේ එය රළු කිරීමයි
කෙසේ වෙතත්, හරිද?

464
00:31:49,864 --> 00:31:50,996
ඔවුන් කඳවුර නැවත විවෘත කරනවාද?

465
00:31:51,213 --> 00:31:53,346
- හොඳයි, ඔව්.
- පාම්.

466
00:31:53,563 --> 00:31:58,264
ටෘඩි සහ මම ලකුණු කිහිපයක් ලබා ගත්තෙමු
ගිනිකෙළි සඳහා primo ආසන.

467
00:31:59,743 --> 00:32:01,049
ඉතින් ඔයාට හිතෙනවා නම්
ඒක හොඳ අදහසක්,

468
00:32:01,267 --> 00:32:03,399
සමහර විට අපට ආරම්භ කළ හැකිය
වැඩමුළුවක් කරනවා...

469
00:32:19,807 --> 00:32:22,810
උදව් කරන්න! උදව්! උදව්!

470
00:32:22,984 --> 00:32:24,638
අම්මේ!

471
00:32:31,471 --> 00:32:33,081
පලයන් එළියට!

472
00:32:34,256 --> 00:32:37,520
පලයන් එළියට! වැවෙන් එළියට යන්න!
පලයන් එළියට!

473
00:32:37,738 --> 00:32:38,826
ඔබ ආරක්ෂිත නොවේ!

474
00:32:39,000 --> 00:32:40,262
- නැහැ, ඔබ පිටතට යා යුතුයි!
- පාම්!

475
00:32:40,480 --> 00:32:41,959
එය ආරක්ෂිත නොවේ!

476
00:32:41,960 --> 00:32:42,525
- ඔබ කිසිවෙක් ආරක්ෂිත නොවේ!
- ඒකට කමක් නැහැ. පම්, කමක් නෑ.

477
00:32:42,743 --> 00:32:44,309
මම මෙතනමයි.

478
00:32:44,310 --> 00:32:45,397
- පෑම්, මම මෙතනමයි.
- ඔබ කිසිවෙක් ආරක්ෂිත නොවේ! පලයන් එළියට!

479
00:32:45,398 --> 00:32:46,833
- හරි, කමක් නෑ.
- නෑ!

480
00:32:46,834 --> 00:32:47,574
-ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
- නෑ, ඒක හරි නෑ.

481
00:32:47,791 --> 00:32:49,968
ඒක හරි නෑ!

482
00:32:50,185 --> 00:32:52,796
ඔබ සැමට යුතුය
ඔබ ගැන ලැජ්ජා වෙන්න!

483
00:32:52,971 --> 00:32:54,973
බලන්න ඔයා සමරන හැටි,

484
00:32:55,147 --> 00:32:57,584
මගේ පුතා නැති වෙලාවේ!

485
00:32:57,801 --> 00:33:00,935
ඇයි මට නොකිව්වේ
ඔබ කඳවුර නැවත විවෘත කරනවාද?

486
00:33:01,109 --> 00:33:03,677
ඔබ. ඇයි ඔබ මට නොකියන්නේ?

487
00:33:03,894 --> 00:33:06,245
- මම හිතුවේ ඔයා මගේ යාළුවෝ කියලා.
- අපි මිතුරන්, පෑම්. මට කණගාටුයි.

488
00:33:06,462 --> 00:33:07,855
අපි ඔබට කියන්න දන්නේ නැහැ.

489
00:33:08,029 --> 00:33:10,901
වැව වහන්න බෑ
එක් ගිම්හානයක් සඳහා?

490
00:33:11,076 --> 00:33:12,294
එය පැහැදිලිව තබා ගන්න,

491
00:33:12,512 --> 00:33:14,688
කරුණාකර, කරුණාකර,
ඒ නිසා කාටවත් බාධා කරන්න බැහැ.

492
00:33:14,905 --> 00:33:16,429
අපිට ආදායම අවශ්‍යයි.

493
00:33:16,646 --> 00:33:18,387
මට මගේ පුතා අවශ්‍යයි!

494
00:33:21,260 --> 00:33:23,610
පෑම්. පාම්, මම--

495
00:33:25,438 --> 00:33:28,310
ඇයි මාව මෙහෙට ගෙනාවේ
මේ මිනිස්සු එක්ක? ඇයි?

496
00:33:31,444 --> 00:33:32,923
පම්, මම අදහස් කළේ නැහැ ...

497
00:33:33,098 --> 00:33:34,795
- ඔයා, කරුණාකර මාව තනි කරන්න.
- මට කණගාටුයි.

498
00:33:35,013 --> 00:33:36,274
ඔබ සියලු දෙනා, කරුණාකර

499
00:33:36,275 --> 00:33:37,841
- කරුණාකර මාව තනි කරන්න!
- පාම්, මම--

500
00:34:27,630 --> 00:34:28,849
මම ඔබට උදව් කරන්නද?

501
00:34:29,067 --> 00:34:31,765
- වෝර්හීස් මහත්මිය?
-ඔව්?

502
00:34:31,982 --> 00:34:35,029
Ed Shabani, Benny Mutrux.
ජර්සි ප්‍රාන්ත පොලිසිය.

503
00:34:36,422 --> 00:34:38,380
නම් කමක් නැද්ද
අපි ඇතුලේ වචනයක් තියෙනවද?

504
00:34:38,598 --> 00:34:39,990
ඔව්, අපි, අහ්--
අපට තොරතුරු කිහිපයක් තිබේ

505
00:34:40,165 --> 00:34:41,949
තරමක් සියුම් ස්වභාවයකි.

506
00:34:43,559 --> 00:34:44,647
එය කුමක් ද?

507
00:34:46,823 --> 00:34:48,695
එය වඩා හොඳ වනු ඇත
අපි ඇතුලේ කතා කළා නම්.

508
00:34:53,091 --> 00:34:53,961
හරි හරී.

509
00:35:10,195 --> 00:35:11,892
ඔබේ සැමියා ගෙදරද?

510
00:35:12,110 --> 00:35:13,415
මම විවාහක නැහැ.

511
00:35:16,201 --> 00:35:18,116
- ඔයාට කමක් නැද්ද මම, අහ්...
- කරුණාකර.

512
00:35:28,517 --> 00:35:29,910
දිගු කලක් මෙහි ජීවත් වූවාද?

513
00:35:30,128 --> 00:35:31,433
අවුරුදු හයක් විතර.

514
00:35:35,655 --> 00:35:37,309
මේ ළඟදි ගත්ත පින්තූරයක්ද
ඔබ සහ ඔබේ පුතා ගැන?

515
00:35:38,701 --> 00:35:40,355
ඕක ගත්තෙ අවුරුද්දකට විතර කලින්.

516
00:35:40,573 --> 00:35:41,747
ම්ම්ම්

517
00:35:41,748 --> 00:35:45,143
මම-- මට සමාවෙන්න,
මෙය සම්බන්ධ වන්නේ කුමක් ද?

518
00:35:45,360 --> 00:35:48,320
හොඳයි, වෝර්හීස් මහත්මිය ...

519
00:35:49,973 --> 00:35:52,411
මම එහෙම කෙනෙක් වීම ගැන කණගාටුයි
ඔබට මෙය පැවසීමට, නමුත්, ම්ම්...

520
00:35:53,890 --> 00:35:55,936
අපි හිතනවා ඇති කියලා
ඔබේ පුතාගේ සිරුර සොයා ගත්තා.

521
00:35:57,764 --> 00:36:00,897
සහ ඔබ එයට එකඟ නම්,
අපි, ආහ්--

522
00:36:01,115 --> 00:36:03,465
අපි ඔබ ලබා ගැනීමට කැමතියි
එන්න එය හඳුනාගන්න.

523
00:36:16,304 --> 00:36:18,263
ඔබ ඔහුව සොයාගත්තේ කොහෙන්ද?

524
00:36:18,480 --> 00:36:20,656
එය ගඟේ සැතපුම් පහක් පමණ පහළින්,

525
00:36:20,874 --> 00:36:23,485
වෙරළ දිගේ
Pahawnee ගේ.

526
00:36:28,751 --> 00:36:30,405
ඔයා කියනවද ඔයාට තියෙනවා කියලා
සමීප සම්බන්ධතාවයක්

527
00:36:30,623 --> 00:36:31,493
ඔබේ අසල්වැසියන් සමඟ?

528
00:36:32,625 --> 00:36:34,235
කුමක් ද?

529
00:36:35,193 --> 00:36:38,457
කවුරු හරි ඉන්නවද කියලා විතරයි කල්පනා කරන්නේ
නැතිනම් අපට දැනුම් දීමට අවශ්‍ය විය හැක.

530
00:36:38,674 --> 00:36:40,328
ආහ් නෑ නෑ. ඒ--

531
00:36:40,546 --> 00:36:43,679
මම හිතන්නේ ඔවුන් අමතක කරනවාට වඩා හොඳයි
මොකද වුණේ කියලා.

532
00:36:43,897 --> 00:36:45,420
මට විශ්වාසයි ඔවුන් එසේ කරනු ඇත,
ඒ වගේ ළමයෙක්.

533
00:36:45,638 --> 00:36:48,684
- මට සමාවෙන්න?
- මගේ සගයාට සමාවෙන්න.

534
00:36:48,902 --> 00:36:51,513
එයාට අරින පුරුද්දක් තියෙනවා
කල්පනා නොකර ඔහුගේ කට.

535
00:36:55,996 --> 00:36:57,737
ඔබ අපිරිසිදුකම නිරීක්ෂණය කරනවා
මගේ බිම.

536
00:36:57,954 --> 00:37:00,130
ෂිට්!

537
00:37:00,305 --> 00:37:04,265
මේවා --
මේවා $100 සපත්තු.

538
00:37:04,483 --> 00:37:07,573
දෙයියනේ කියලා.

539
00:37:08,661 --> 00:37:10,358
කවුද කිව්වෙ
ඔබ නැවතත් සමඟ සිටියාද?

540
00:37:10,576 --> 00:37:12,882
ජර්සි ප්‍රාන්ත පොලිසිය, මැඩම්.

541
00:37:15,972 --> 00:37:17,931
ඉතින් මොකද කියන්නේ,
වෝර්හීස් මහත්මිය?

542
00:37:18,932 --> 00:37:20,412
ෂැල් වී?

543
00:37:24,285 --> 00:37:25,547
ෂුවර්.

544
00:37:31,466 --> 00:37:32,554
"වෝර්හීස්."

545
00:37:34,426 --> 00:37:35,949
එය සිත්ගන්නා නමකි.

546
00:37:36,166 --> 00:37:37,559
ඔයාට ඒක වැඩිය ඇහෙන්නේ නෑ.

547
00:37:39,257 --> 00:37:40,562
එය - එය පෙළපත් නාමයකි.

548
00:37:41,694 --> 00:37:45,132
අහ්, මම නිකම්, ආහ්--
මට විනාඩියක් අවශ්‍යයි.

549
00:37:45,306 --> 00:37:47,569
ඔව්. ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

550
00:38:46,324 --> 00:38:47,890
එතන ඔක්කොම හරිද?

551
00:38:53,156 --> 00:38:55,333
වෝර්හීස් මහත්මිය.

552
00:38:55,550 --> 00:38:57,726
ඔව්, මම බොහෝ දුරට ඉවරයි!

553
00:39:11,000 --> 00:39:12,654
ඔබ සිතුවේ කුමක්ද,
ඔබට සදහටම සැඟවිය හැකි බව?

554
00:39:14,569 --> 00:39:17,050
නිශ්චලව ඉන්න.

555
00:39:29,454 --> 00:39:30,803
ඇති! එය හමාරයි!

556
00:39:31,020 --> 00:39:32,587
එය නවත්වන්න! එය නවත්වන්න! එය හමාරයි!

557
00:39:34,546 --> 00:39:36,374
එය නවත්වන්න!

558
00:39:36,548 --> 00:39:38,245
එය නවත්වන්න!

559
00:39:38,419 --> 00:39:39,246
එය නවත්වන්න!

560
00:39:45,600 --> 00:39:47,385
- යේසුස් ක්රිස්තුස්!
- ඔහ්! එය නවත්වන්න! මට කණගාටුයි!

561
00:39:47,559 --> 00:39:50,997
බෙනී! බෙනී!

562
00:39:51,214 --> 00:39:54,740
ජේසුස් වහන්සේ. ඔහ්, මගුලක්!
මොන මගුලක්ද ඔයා කළේ?

563
00:39:54,957 --> 00:39:56,132
අපොයි!

564
00:39:56,350 --> 00:39:58,831
බෙනී. බෙනී. බෙනී. බෙනී!

565
00:40:13,498 --> 00:40:15,064
කොහෙද බන් උබ හිතන්නේ
ඔයා යනවා නේද?

566
00:40:15,282 --> 00:40:16,762
මම ආපසු යන්නේ නැහැ!

567
00:40:34,606 --> 00:40:36,346
ඔයාට එයාව මරන්න ඕන වුනේ නෑ.

568
00:40:36,521 --> 00:40:39,741
කොහොමද අන්තිමට අපිව හොයාගත්තේ?

569
00:40:39,959 --> 00:40:42,265
ඔහ්. ඔයා කඩදාසිය හැදුවා.

570
00:40:42,440 --> 00:40:44,572
ඔව්, <i>The Conshohocken Courier.</i>

571
00:40:44,790 --> 00:40:46,879
එය හරියටම නොවේ
කඩදාසි හෝ වාර්තාව,

572
00:40:47,096 --> 00:40:48,620
නමුත් ඔවුන් එසේ කළා
රසවත් කුඩා කෑල්ලක්

573
00:40:48,837 --> 00:40:51,449
ගිම්හාන කඳවුරේ අන්තරායන් මත.

574
00:40:52,624 --> 00:40:54,756
මම ළඟට නොගියොත් අපායක්
මගේ වලස් නිය මත හුස්ම හිර කරන්න

575
00:40:54,974 --> 00:40:57,498
මම විස්තරය දුටු විට
විකෘති ළමයාගේ

576
00:40:57,716 --> 00:40:59,326
පසුගිය ගිම්හානයේදී දියේ ගිලී මිය ගිය

577
00:40:59,500 --> 00:41:01,197
Crystal Lake කඳවුරක,

578
00:41:01,415 --> 00:41:02,938
සහ ඔහුගේ මවගේ,

579
00:41:03,156 --> 00:41:06,464
කඳවුරේ කුක්,
අදහස් දැක්වීමක් නොතිබූ,

580
00:41:06,681 --> 00:41:10,468
ඇය ලෙස පරිභෝජනය කළාය
ඇගේ ශෝකය තුළ.

581
00:41:12,818 --> 00:41:14,602
ඔයාට ඇත්තටම ජේසන්ව හම්බුනේ නෑ.
ඔබ කළාද?

582
00:41:14,820 --> 00:41:17,300
නැහැ, තවම නැහැ. නමුත් අපි කරන්නම්.

583
00:41:18,911 --> 00:41:20,913
හොඳයි, ඔබට එසේ නොවේ
ඔහුව නැවත කිසිදා දකින්නට නොලැබේවා...

584
00:41:21,130 --> 00:41:22,784
විටරින් මහත්මිය.

585
00:41:24,917 --> 00:41:27,485
දැන්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද හොඳ
Crystal Lake හි ජනතාව පවසනු ඇත

586
00:41:27,659 --> 00:41:30,183
ඔවුන් ඔබ කුමක්දැයි දැන සිටියේ නම්
සහ ජේසන් ඇත්තටම සිටියාද?

587
00:41:30,400 --> 00:41:32,011
අපායට යන්න.

588
00:41:34,753 --> 00:41:38,713
මම--

589
00:43:49,365 --> 00:43:50,628
<i>ආයුබෝවන්?</i>

590
00:43:53,718 --> 00:43:54,675
<i>ආයුබෝවන්?</i>

591
00:43:57,199 --> 00:43:58,897
<i>- මම එල්ලෙනවා.</i>
- නෝරා?

592
00:44:00,681 --> 00:44:01,682
<i>Pam?</i>

593
00:44:03,292 --> 00:44:04,424
ඔවුන් මාව සොයාගත්තා.

594
00:44:59,131 --> 00:45:01,481
අපොයි. ජරාව. ෂිට්!

595
00:45:01,699 --> 00:45:03,135
ෂිට්!

596
00:45:10,316 --> 00:45:12,100
ෂිට්! ෂිට්!

597
00:46:28,046 --> 00:46:30,483
පෑම්. එය ලෙවෝන් ය.

598
00:46:41,146 --> 00:46:44,105
ඉදිරියට එන්න. මට ඔයාව ඇහෙනවා
එහි එහා මෙහා ගමන් කිරීම.

599
00:46:47,239 --> 00:46:49,850
ඔයා පක්‍ෂය දාලා ගියේ හොඳටම කලබල වෙලා.

600
00:46:52,940 --> 00:46:54,855
මම හිතුවා එළියට එන්න කියලා
සහ ඔබව පරීක්ෂා කරන්න.

601
00:47:00,774 --> 00:47:01,862
මම සනීපෙන්.

602
00:47:03,124 --> 00:47:04,604
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි කියලා අපි දෙන්නම දන්නවා.

603
00:47:09,522 --> 00:47:11,437
මට ඕන තනියම ඉන්න, කරුණාකරලා.

604
00:47:11,654 --> 00:47:12,960
කරුණාකර. මම දන්නේ නැහැ

605
00:47:13,178 --> 00:47:15,006
ඇයි ඔයාලා හැමෝටම නිකන් බැරි
කරුණාකර එය තේරුම් ගන්න.

606
00:47:15,223 --> 00:47:17,878
මට ඇතුලට එන්න පුළුවන් නම්,
ඔබට විනාඩියක් කතා කරන්න...

607
00:47:20,185 --> 00:47:22,491
ලෙවන්,
ඔබ මා ගැන කිසිසේත් සැලකිලිමත් නම්,

608
00:47:22,709 --> 00:47:24,102
ඔබ දැන් පිටත් වනු ඇත.

609
00:47:33,938 --> 00:47:35,243
මම ඔබට නැවත කරදර කරන්නේ නැහැ.

610
00:47:36,505 --> 00:47:37,767
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම්...

611
00:47:39,508 --> 00:47:40,814
මට ඇමතුමක් දෙන්න.

612
00:47:42,033 --> 00:47:43,512
හරි, මම කරන්නම්.

613
00:47:47,690 --> 00:47:48,909
හරි එහෙනම්.

614
00:48:59,632 --> 00:49:01,242
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

615
00:52:52,647 --> 00:52:54,040
ඒක කරන්න.

616
00:52:54,214 --> 00:52:56,173
ඒක කරන්න.

617
00:52:57,957 --> 00:52:59,263
ඒක කරන්න.

618
00:53:59,366 --> 00:54:03,544
<i>♪ ඔබ මට හානියකින් ආරක්ෂා කළා ♪</i>

619
00:54:03,762 --> 00:54:09,811
<i>♪ මාව උණුසුම් කළා, මාව උණුසුම් කළා ♪</i>

620
00:54:11,291 --> 00:54:15,513
<i>♪ ඔබ මට මගේ ජීවිතය දුන්නා ♪</i>

621
00:54:15,730 --> 00:54:22,520
<i>♪ මාව නිදහස් කරන්න, මාව නිදහස් කරන්න ♪</i>

622
00:54:22,737 --> 00:54:27,133
<i>♪ හොඳම වසර
මම කවදා හෝ දැන සිටියෙමි ♪</i>

623
00:54:28,830 --> 00:54:33,270
<i>♪ සියලු වසර විය
මම ඔබ සමඟ සිටියා ♪</i>

624
00:54:33,487 --> 00:54:39,058
<i>♪ මම ඕනෑම දෙයක් දෙන්නම්
මට අයිතියි ♪</i>

625
00:54:39,276 --> 00:54:45,107
<i>♪ මගේ ජීවිතය අත්හරිනවා
මගේ හදවත, මගේ නිවස ♪</i>

626
00:54:45,282 --> 00:54:50,504
<i>♪ මම දෙන්නම්
මා සතු සියල්ල ♪</i>

627
00:54:52,201 --> 00:54:58,120
<i>♪ ඔබ ලබා ගැනීමට පමණි
නැවතත් ♪</i>

628
00:55:00,253 --> 00:55:01,776
<i>මෙම වාරය මත</i>
ක්‍රිස්ටල් ලේක්...

629
00:55:03,430 --> 00:55:04,865
<i>ඒ මිනිස්සු කවුරු වුණත්,</i>

630
00:55:04,866 --> 00:55:06,215
ඔවුන් ඔබව සොයා ගත්තොත්,
අනෙක් අයට නිසැකවම අනුගමනය කළ හැකිය.

631
00:55:06,390 --> 00:55:07,782
මම කවදාවත් ආරක්ෂිත වෙන්නේ නැහැ.

632
00:55:09,915 --> 00:55:12,221
ඔබේ ඇස් අරින්න, ලී.
ඇගේ මුළු ජීවිතයම බොරුවක්.

633
00:55:12,396 --> 00:55:13,571
ඔබට කුමක් සිදුවේද?

634
00:55:13,788 --> 00:55:14,876
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

635
00:55:16,138 --> 00:55:17,836
අපෙන් සමහරක් අදහස් වේ
වෙස් මුහුණු පැළඳීමට.

636
00:55:20,969 --> 00:55:23,015
එය පසුගිය ගිම්හානයේ එකකි
මගේ දෙමාපියන්ගේ කඳවුරේ.

637
00:55:23,232 --> 00:55:27,454
ඇති කරමු
විශිෂ්ට සහ ආරක්ෂිත ගිම්හානයක්!

638
00:55:29,674 --> 00:55:32,198
යමක් තිබේ
ඒ වනාන්තරවල.

639
00:55:33,155 --> 00:55:34,418
මම දැක්ක දේ මම දන්නවා.

640
00:55:34,635 --> 00:55:36,463
සහ එය කිසිවක් නොවීය
මා සමඟ සිටි පිරිමි ළමයින්ගෙන්.

641
00:55:36,681 --> 00:55:38,987
එය එක්තරා ආකාරයක යක්ෂයෙක් විය.

642
00:55:39,205 --> 00:55:40,380
ඔබ ඔහුව දුටුවාද? මට කියන්න!

643
00:55:40,598 --> 00:55:42,339
ඔහ්!

644
00:55:47,256 --> 00:55:48,301
ජේසන්?