1
00:00:07,866 --> 00:00:09,408
Pam: Nelle puntate precedenti
Lago di cristallo...
2
00:00:09,409 --> 00:00:11,202
Ho sentito che merda
ti sei ritirato a Newark.
3
00:00:11,203 --> 00:00:12,870
Sì, beh,
c'è di più in quella dannata storia.
4
00:00:12,871 --> 00:00:14,705
Pensare
Ti ammiravo.
5
00:00:14,706 --> 00:00:15,915
Bri, che diavolo sta succedendo?
6
00:00:15,916 --> 00:00:17,542
Sono nei guai.
7
00:00:17,543 --> 00:00:18,509
Sei di Bellflower. Giusto?
8
00:00:18,510 --> 00:00:20,294
Briana: Conosco questa merda
è difficile da credere,
9
00:00:20,295 --> 00:00:22,171
ma Campanula
ha cercato di rapirmi
10
00:00:22,172 --> 00:00:24,090
in pieno giorno
per coprire questo.
11
00:00:24,091 --> 00:00:26,676
C'è solo una persona
nel mondo chi può dircelo
12
00:00:26,677 --> 00:00:29,303
e dobbiamo raggiungerla
prima che lo facciano.
13
00:00:29,304 --> 00:00:31,639
Ho bisogno che tu lo faccia
Dammi un senso, Pam.
14
00:00:31,640 --> 00:00:34,141
Non l'ho mai detto a nessuno
quello che sto per dirti.
15
00:00:34,142 --> 00:00:37,562
Ci sto solo provando
per decidere da dove cominciare.
16
00:00:37,563 --> 00:00:39,146
- Stai avendo un aborto spontaneo.
- Che cosa?
17
00:00:39,147 --> 00:00:40,940
Ci stiamo provando
per avere un secondo parere.
18
00:00:40,941 --> 00:00:42,525
Lavoro per la Bellflower Chemical.
19
00:00:42,526 --> 00:00:45,653
Pam: Qui dice questo
il trattamento è sperimentale.
20
00:00:45,654 --> 00:00:48,864
Sta ottenendo
le migliori cure possibili, Pam.
21
00:00:48,865 --> 00:00:51,200
Lo sei
quelli che lo fanno ammalare!
22
00:00:51,201 --> 00:00:52,618
Elias: Questo argomento...
23
00:00:52,619 --> 00:00:56,056
Trauma in realtà
lo rende più forte.
24
00:00:57,499 --> 00:00:59,625
Pam:
Porto mio figlio.
25
00:00:59,626 --> 00:01:01,335
Dov'è papà?
26
00:01:01,336 --> 00:01:03,063
Papà ti stava facendo del male, tesoro.
27
00:01:09,136 --> 00:01:13,490
[musica intensa]
28
00:01:19,271 --> 00:01:21,164
È una bella storia.
29
00:01:23,817 --> 00:01:26,235
Pam:
Ebbene, è la verità.
30
00:01:26,236 --> 00:01:27,903
Vi conosco, ragazzi
potrebbe non credermi,
31
00:01:27,904 --> 00:01:29,256
ma è la verità.
32
00:01:31,033 --> 00:01:32,718
Ti crediamo.
33
00:01:35,203 --> 00:01:36,912
Fate?
34
00:01:36,913 --> 00:01:39,332
Briana:
Maledizione, è vero che lo facciamo.
35
00:01:39,333 --> 00:01:40,600
Giusto, Lee?
36
00:01:42,502 --> 00:01:43,604
Lee.
37
00:01:45,631 --> 00:01:47,441
Ok, quindi...
38
00:01:48,967 --> 00:01:50,277
quegli uomini che hai ucciso...
39
00:01:51,553 --> 00:01:53,429
[Pam geme]
40
00:01:53,430 --> 00:01:55,681
Quelli che abbiamo trovato nella grotta.
41
00:01:55,682 --> 00:01:59,101
[Pam geme]
42
00:01:59,102 --> 00:02:02,289
Stavano cercando di drogarmi
e riportami a Bellflower.
43
00:02:09,446 --> 00:02:11,298
Immagino di sì
avevo bisogno di sentirti.
44
00:02:17,037 --> 00:02:18,472
[Lee sospira]
45
00:02:23,043 --> 00:02:24,519
Ho letto il fascicolo.
46
00:02:37,224 --> 00:02:38,658
[Pam geme]
47
00:02:43,105 --> 00:02:44,998
Mi dispiace tanto, Pam.
48
00:02:48,443 --> 00:02:50,337
Maledizione a loro per averti messo
attraverso tutto ciò.
49
00:02:53,615 --> 00:02:55,825
Dove hai preso questo?
50
00:02:55,826 --> 00:02:56,992
Un ragazzo di nome Lando.
51
00:02:56,993 --> 00:02:58,994
Lando?
52
00:02:58,995 --> 00:03:00,389
Ted Lando?
53
00:03:01,998 --> 00:03:04,166
L'ho rintracciato.
54
00:03:04,167 --> 00:03:05,894
E ti ha appena dato questo?
55
00:03:06,837 --> 00:03:08,480
Me l'ha mandato al giornale.
56
00:03:10,006 --> 00:03:12,508
Per quello che vale,
57
00:03:12,509 --> 00:03:14,027
Sono abbastanza sicuro che avesse dei rimpianti.
58
00:03:15,011 --> 00:03:17,513
Dovevamo incontrarci, ma...
59
00:03:17,514 --> 00:03:19,032
sono arrivati a lui per primi.
60
00:03:21,184 --> 00:03:23,036
Sono riuscito a malapena a scappare anch'io.
61
00:03:31,695 --> 00:03:33,004
Devo andarmene.
62
00:03:34,948 --> 00:03:36,082
Pam!
63
00:03:36,083 --> 00:03:37,658
Pam: Non sai come
pericolose sono queste persone.
64
00:03:37,659 --> 00:03:39,702
Avrebbero potuto seguirti.
65
00:03:39,703 --> 00:03:40,870
Mi troveranno.
66
00:03:40,871 --> 00:03:42,621
E' ora di smettere di correre.
67
00:03:42,622 --> 00:03:44,582
Dobbiamo andarcene. Tutti noi.
68
00:03:44,583 --> 00:03:46,375
- Lee: Hai lottato per questo.
- Merda, merda, merda.
69
00:03:46,376 --> 00:03:47,918
Ti sei fatto da solo
una vita completamente nuova qui.
70
00:03:47,919 --> 00:03:49,670
Non glielo permetterò
portalo via da te.
71
00:03:49,671 --> 00:03:52,381
Hai visto quel file. Lo sai
di cosa sono capaci.
72
00:03:52,382 --> 00:03:54,901
E non sarai mai al sicuro
finché tutti lo sapranno.
73
00:03:55,886 --> 00:03:57,028
Ascoltami!
74
00:03:58,388 --> 00:04:00,222
Ti porteremo alla stazione.
75
00:04:00,223 --> 00:04:01,357
Prenderò la dichiarazione.
76
00:04:01,358 --> 00:04:03,225
Per prima cosa al mattino,
ti troveremo un avvocato.
77
00:04:03,226 --> 00:04:04,894
Chiudi il libro su questo per sempre.
78
00:04:04,895 --> 00:04:06,896
Vuoi che mi costituisca?
Cosa, sei pazzo?
79
00:04:06,897 --> 00:04:08,481
E' l'unico modo
che posso proteggerti.
80
00:04:08,482 --> 00:04:10,709
Non tornerò in una gabbia.
81
00:04:14,988 --> 00:04:16,756
E non lo sto chiedendo.
82
00:04:20,827 --> 00:04:23,889
[tema musicale]
83
00:04:34,508 --> 00:04:38,236
[♪]
84
00:04:47,896 --> 00:04:52,626
[♪]
85
00:05:04,204 --> 00:05:06,372
[canto degli uccelli]
86
00:05:06,373 --> 00:05:08,683
[cane che abbaia]
87
00:05:10,460 --> 00:05:11,627
Rita: Hmm.
88
00:05:11,628 --> 00:05:12,771
Hmm-mm.
89
00:05:13,538 --> 00:05:17,818
"La caccia all'uomo continua
per Mary Ann Sacramoni."
90
00:05:18,685 --> 00:05:23,055
Quindi, un piccolo e grazioso hippie
ha fatto tutto questo?
91
00:05:23,056 --> 00:05:24,290
Non capisco.
92
00:05:24,291 --> 00:05:27,434
Io... io... pensavo che lo fosse l'erba
dovrebbe rendere le persone addolcite.
93
00:05:27,435 --> 00:05:30,563
[padella che sfrigola]
94
00:05:30,564 --> 00:05:32,374
[suonano i rintocchi]
95
00:05:40,282 --> 00:05:41,991
Mattina.
96
00:05:41,992 --> 00:05:43,468
Cosa posso offrirti?
97
00:05:44,494 --> 00:05:46,161
Caffè.
98
00:05:46,162 --> 00:05:47,764
[ride] Abbiamo capito.
99
00:05:52,711 --> 00:05:54,187
Buongiorno.
100
00:05:56,131 --> 00:05:57,715
È adesso.
101
00:05:57,716 --> 00:05:59,943
[ridendo] Santo cielo.
102
00:06:00,886 --> 00:06:03,071
- Grazie.
- Piacere mio.
103
00:06:06,516 --> 00:06:09,977
Mm. Va bene.
104
00:06:09,978 --> 00:06:11,413
Fino all'ultima goccia.
105
00:06:14,024 --> 00:06:16,108
- Di passaggio?
- Ehm...
106
00:06:16,109 --> 00:06:17,943
No, in realtà lo sono
cercando qualcuno.
107
00:06:17,944 --> 00:06:20,154
- OH?
- Sì. Uh, non è nell'elenco,
108
00:06:20,155 --> 00:06:22,907
ma credo
vive qui in città.
109
00:06:22,908 --> 00:06:24,742
Si chiama Pamela?
110
00:06:24,743 --> 00:06:26,177
Voorhees.
111
00:06:28,288 --> 00:06:29,496
Voorhees?
112
00:06:29,497 --> 00:06:31,516
Questa è l'unica Pamela che abbiamo.
113
00:06:33,668 --> 00:06:35,395
No, sì, sarebbe lei.
114
00:06:36,671 --> 00:06:39,340
- Vecchi amici?
- Elias: Uh, siamo cresciuti insieme.
115
00:06:39,341 --> 00:06:42,176
Ci siamo ricollegati al telefono
qualche mese fa.
116
00:06:42,177 --> 00:06:46,347
Uh, mi risulta che viva qui,
ma non ho mai avuto il suo indirizzo.
117
00:06:46,348 --> 00:06:48,682
E poi ero dentro
Allentown per affari,
118
00:06:48,683 --> 00:06:51,578
quindi semplicemente, sai,
Ho pensato di farle una sorpresa.
119
00:06:55,106 --> 00:06:56,374
È carino.
120
00:06:57,175 --> 00:07:00,003
Allora, per caso lo sai?
qual è il suo indirizzo?
121
00:07:03,740 --> 00:07:06,075
240 Croydon Road.
122
00:07:06,076 --> 00:07:07,802
Fuori dagli anni '60.
123
00:07:12,040 --> 00:07:14,416
240 Croydon Road.
124
00:07:14,417 --> 00:07:16,418
Va bene. Grazie, amico.
125
00:07:16,419 --> 00:07:18,337
Lieto di aiutarla.
126
00:07:18,338 --> 00:07:20,422
Potrebbe aver bisogno di un po' di incoraggiamento.
127
00:07:20,423 --> 00:07:22,049
Anno che ha avuto.
128
00:07:22,050 --> 00:07:24,361
- Che cos'è?
- Solo...
129
00:07:25,595 --> 00:07:28,865
tutta la follia sta succedendo
in quel campo dove lavora.
130
00:07:30,558 --> 00:07:32,952
E tutto l'estate scorsa
con suo figlio.
131
00:07:34,562 --> 00:07:35,789
Giasone.
132
00:07:39,776 --> 00:07:41,086
Non te l'ha detto?
133
00:07:42,237 --> 00:07:43,421
No.
134
00:07:44,406 --> 00:07:45,632
Cosa?
135
00:07:47,283 --> 00:07:50,470
[la maniglia trema]
136
00:07:55,000 --> 00:07:58,061
[musica piena di suspense]
137
00:08:08,805 --> 00:08:12,975
[♪]
138
00:08:12,976 --> 00:08:16,496
[porte che si aprono e si chiudono]
139
00:08:18,648 --> 00:08:20,399
Bennet:
Tutto chiaro.
140
00:08:20,400 --> 00:08:21,668
Non c'è nessuno qui.
141
00:08:23,653 --> 00:08:25,588
Vuoi effettuare il check-in
con l'ufficio.
142
00:08:34,456 --> 00:08:37,666
Bennett: Sono Bennett.
Abbiamo trovato la casa.
143
00:08:37,667 --> 00:08:39,185
Non c'è nessuno qui.
144
00:08:41,296 --> 00:08:42,731
Il giornalista?
145
00:08:45,508 --> 00:08:47,301
Qual è il nome?
146
00:08:47,302 --> 00:08:49,195
Hmm. Mm-hmm.
147
00:08:51,014 --> 00:08:53,265
Sì, glielo dirò.
148
00:08:53,266 --> 00:08:54,367
Fatto.
149
00:08:59,147 --> 00:09:01,774
[Elias ansima e sospira]
150
00:09:01,775 --> 00:09:04,943
Signor Wittering. Il giornalista.
151
00:09:04,944 --> 00:09:07,154
Ha un fratello qui in città.
152
00:09:07,155 --> 00:09:08,548
E' il capo della polizia.
153
00:09:22,670 --> 00:09:24,546
Hamish: Ronald!
154
00:09:24,547 --> 00:09:25,774
Dorf: Cosa?
155
00:09:27,133 --> 00:09:29,194
OH. Che cosa?
156
00:09:30,136 --> 00:09:33,305
Maledizione, sto dormendo.
157
00:09:33,306 --> 00:09:35,408
Non giurarmi contro
dannazione.
158
00:09:36,851 --> 00:09:38,119
Hai una visita.
159
00:09:40,063 --> 00:09:41,331
- Che cosa?
-Rita: Grazie.
160
00:09:44,943 --> 00:09:46,002
EHI.
161
00:09:48,279 --> 00:09:50,072
Rita?
162
00:09:50,073 --> 00:09:51,198
EHI.
163
00:09:51,199 --> 00:09:54,076
Gesù, che ore sono?
164
00:09:54,077 --> 00:09:57,704
Rita: 8:30. Scusa.
Non volevo svegliarti.
165
00:09:57,705 --> 00:09:59,599
Non ho mai visto casa tua prima.
166
00:10:00,792 --> 00:10:03,043
Bene, questo è tutto. Immergilo.
167
00:10:03,044 --> 00:10:05,462
Io, eh, eh...
168
00:10:05,463 --> 00:10:07,273
Non ti ho comprato?
quelle mutande?
169
00:10:09,634 --> 00:10:10,968
Cosa vuoi?
170
00:10:10,969 --> 00:10:12,511
Rita: stavo facendo colazione
da Trudy,
171
00:10:12,512 --> 00:10:13,579
e...
172
00:10:13,580 --> 00:10:15,764
Un uovo in su, un paio di collegamenti,
e una fetta di pane tostato di segale.
173
00:10:15,765 --> 00:10:17,158
Che cosa?
174
00:10:18,893 --> 00:10:20,602
Questo è il tuo ordine, vero?
175
00:10:20,603 --> 00:10:22,855
- Sì.
- O si.
176
00:10:22,856 --> 00:10:25,166
Pensi che io sia un idiota,
ma faccio attenzione.
177
00:10:27,652 --> 00:10:29,379
A te, comunque.
178
00:10:30,280 --> 00:10:33,240
No, no,
Non penso che tu sia un idiota.
179
00:10:33,241 --> 00:10:34,658
Ehi, ascolta.
180
00:10:34,659 --> 00:10:36,493
Ero da Trudy,
ed è entrato questo ragazzo.
181
00:10:36,494 --> 00:10:38,745
Un tipo esecutivo
cercando Pam.
182
00:10:38,746 --> 00:10:41,248
- COSÌ?
- Allora...
183
00:10:41,249 --> 00:10:43,500
ha ordinato un caffè,
e quando andò a pagare,
184
00:10:43,501 --> 00:10:45,169
tirò fuori un fascio di banconote.
185
00:10:45,170 --> 00:10:46,962
Centinaia. Anni Cinquanta.
186
00:10:46,963 --> 00:10:49,339
Enos gli diede il suo indirizzo
prima che potessi fermarlo,
187
00:10:49,340 --> 00:10:50,507
- [Dorf si schiarisce la voce]
- e lui semplicemente...
188
00:10:50,508 --> 00:10:52,009
Non sembrava giusto.
189
00:10:52,010 --> 00:10:55,470
Sai quanto sei sintonizzato
Sono per l'energia delle persone.
190
00:10:55,471 --> 00:10:57,806
- Sì.
- Sì, quindi semplicemente...
191
00:10:57,807 --> 00:11:00,034
non lo so
Ho pensato che avrei dovuto dirlo a qualcuno.
192
00:11:02,103 --> 00:11:03,538
E sei venuto da me?
193
00:11:05,982 --> 00:11:07,542
Beh, sì.
194
00:11:09,861 --> 00:11:12,362
Non l'hai detto a nessun altro?
195
00:11:12,363 --> 00:11:15,782
Beh, no. Avrei dovuto?
196
00:11:15,783 --> 00:11:17,367
No, no.
197
00:11:17,368 --> 00:11:19,703
Ehi, puoi controllarla?
198
00:11:19,704 --> 00:11:24,333
- Sì. Sì. [sospirando]
- Va bene.
199
00:11:24,334 --> 00:11:26,835
Non preoccuparti, tuo
una bella testolina a riguardo.
200
00:11:26,836 --> 00:11:30,672
Sai, probabilmente sono alcuni
esattore di fatture o qualcosa del genere,
201
00:11:30,673 --> 00:11:33,550
ma la controllerò.
202
00:11:33,551 --> 00:11:34,885
Grazie.
203
00:11:34,886 --> 00:11:36,571
Dorf: Ehi.
204
00:11:37,847 --> 00:11:40,265
Puoi contare su di me.
205
00:11:40,266 --> 00:11:41,576
Lo so.
206
00:11:53,238 --> 00:11:57,032
[cinguettio degli uccellini]
207
00:11:57,033 --> 00:11:59,243
Lee: Mm-hmm.
208
00:11:59,244 --> 00:12:01,370
Sì, va bene. Ma questo...
209
00:12:01,371 --> 00:12:02,871
Questo è urgente.
210
00:12:02,872 --> 00:12:05,374
Sì. Sì, lo capisco.
211
00:12:05,375 --> 00:12:08,502
Ma è così
non funzionerà per me.
212
00:12:08,503 --> 00:12:09,729
A che ora rientra?
213
00:12:16,970 --> 00:12:18,512
Mm-mm.
214
00:12:18,513 --> 00:12:20,264
Beh, diglielo
che ha un nuovo cliente.
215
00:12:20,265 --> 00:12:21,890
Sì.
216
00:12:21,891 --> 00:12:23,576
Grazie. Va bene.
217
00:12:27,522 --> 00:12:29,314
L'avvocato
non sarà qui per un po'.
218
00:12:29,315 --> 00:12:30,732
Sei stato sveglio tutta la notte.
219
00:12:30,733 --> 00:12:32,109
Dovresti sdraiarti.
220
00:12:32,110 --> 00:12:33,360
Se davvero
vuoi proteggermi,
221
00:12:33,361 --> 00:12:34,987
devi lasciarmi andare.
222
00:12:34,988 --> 00:12:36,697
So che pensi
puoi risolvere questo problema,
223
00:12:36,698 --> 00:12:38,365
lavami pulito
di tutto quello che ho fatto, ma...
224
00:12:38,366 --> 00:12:40,927
- Sì, forse sì.
- No, non puoi.
225
00:12:44,122 --> 00:12:45,807
Non sarò mai pulito.
226
00:12:48,710 --> 00:12:50,794
Va bene.
227
00:12:50,795 --> 00:12:52,480
E allora?
228
00:12:54,257 --> 00:12:55,942
cosa,
pensi che non possa gestirlo?
229
00:13:01,306 --> 00:13:02,991
Quando lavoravo a Newark,
230
00:13:04,767 --> 00:13:07,644
alcuni ragazzi della mia unità
hanno svaligiato un deposito.
231
00:13:07,645 --> 00:13:09,313
Soldi della droga.
232
00:13:09,314 --> 00:13:11,273
Moltissimo.
233
00:13:11,274 --> 00:13:12,240
Quando mi sono presentato,
234
00:13:12,241 --> 00:13:14,109
lo erano già
andando alle loro auto.
235
00:13:14,110 --> 00:13:16,737
Gettandolo nei loro bauli,
vani portaoggetti.
236
00:13:16,738 --> 00:13:17,880
Come se non fosse mai stato lì.
237
00:13:20,158 --> 00:13:23,118
Alla fine,
Anch'io dovevo prendere qualcosa.
238
00:13:23,119 --> 00:13:25,412
Non potevo non farlo.
239
00:13:25,413 --> 00:13:28,141
Per la mia sicurezza. Quello di Alma.
240
00:13:29,083 --> 00:13:30,685
Capisci cosa sto dicendo?
241
00:13:32,128 --> 00:13:34,504
Sì.
242
00:13:34,505 --> 00:13:36,816
Un paio di anni dopo,
è venuto fuori tutto.
243
00:13:38,551 --> 00:13:41,136
La maggior parte dell'unità
lavarono i loro soldi.
244
00:13:41,137 --> 00:13:43,138
Io...
245
00:13:43,139 --> 00:13:44,365
Mi sono seduto sopra.
246
00:13:45,850 --> 00:13:47,452
Non avrei speso un centesimo.
247
00:13:50,605 --> 00:13:52,248
Ma poi Alma si ammalò.
248
00:13:56,361 --> 00:13:59,029
La maggior parte dei suoi trattamenti
non erano coperti, quindi...
249
00:13:59,030 --> 00:14:00,923
[Lee sospira]
250
00:14:01,691 --> 00:14:04,218
Quei soldi sporchi
ci ha portato alcuni anni.
251
00:14:07,705 --> 00:14:09,706
Poi Affari Interni
rintracciato alcune delle fatture
252
00:14:09,707 --> 00:14:11,559
torno da me e, uh...
253
00:14:13,669 --> 00:14:16,213
Avrei potuto fare la spia.
254
00:14:16,214 --> 00:14:17,881
I fili sono stati tirati.
255
00:14:17,882 --> 00:14:19,883
Ho preso la colpa.
256
00:14:19,884 --> 00:14:22,028
Mi hanno lasciato dimettermi
e sono venuto qui.
257
00:14:24,222 --> 00:14:26,199
Dove a nessuno importava
chi ero prima.
258
00:14:29,060 --> 00:14:31,436
Il punto è...
259
00:14:31,437 --> 00:14:33,247
Non sono esattamente un boy scout.
260
00:14:36,943 --> 00:14:39,277
Va tutto bene, Lee.
261
00:14:39,278 --> 00:14:41,422
Hai fatto esattamente
cosa dovevi fare.
262
00:14:42,990 --> 00:14:45,343
La maggior parte delle persone
non lo capirei.
263
00:14:49,831 --> 00:14:51,456
Venga con me.
264
00:14:51,457 --> 00:14:53,041
Tu ed io, andiamocene.
265
00:14:53,042 --> 00:14:54,268
Va bene? Nuovo inizio.
266
00:14:55,586 --> 00:14:56,920
Cosa, scappare con te?
267
00:14:56,921 --> 00:14:59,423
Perché no?
268
00:14:59,424 --> 00:15:01,109
Andiamo, sono serio.
269
00:15:03,094 --> 00:15:04,845
[rombo del motore]
270
00:15:04,846 --> 00:15:06,930
Briana: Lee?
271
00:15:06,931 --> 00:15:08,449
Qualcuno è qui.
272
00:15:09,600 --> 00:15:11,285
Merda.
273
00:15:16,023 --> 00:15:18,191
Che diavolo è questo?
274
00:15:18,192 --> 00:15:20,569
Elia. Oh, Dio. Oh, Dio.
275
00:15:20,570 --> 00:15:21,945
- Dove stai andando?
- Devo uscire.
276
00:15:21,946 --> 00:15:23,113
-Lee!
- Pam, non sul retro.
277
00:15:23,114 --> 00:15:24,406
Ti vedranno.
Di sotto, tutti e due.
278
00:15:24,407 --> 00:15:25,607
Proprio adesso. Piano inferiore.
279
00:15:25,608 --> 00:15:28,702
- Ci troveranno.
- Credimi, Pam. Scendi di sotto.
280
00:15:28,703 --> 00:15:31,764
[musica tesa]
281
00:15:32,915 --> 00:15:37,478
[♪]
282
00:15:51,225 --> 00:15:52,577
Mattina.
283
00:15:54,979 --> 00:15:56,396
Come posso aiutarla?
284
00:15:56,397 --> 00:16:00,650
Buongiorno.
Il mio nome è Elias Wittering.
285
00:16:00,651 --> 00:16:04,571
Mia moglie e mio figlio, ehm...
286
00:16:04,572 --> 00:16:06,573
sono scomparsi.
287
00:16:06,574 --> 00:16:08,867
Otto anni fa.
288
00:16:08,868 --> 00:16:10,261
Mio Dio.
289
00:16:11,245 --> 00:16:12,913
Mi dispiace. È terribile.
290
00:16:12,914 --> 00:16:17,250
Grazie. Ma penso
Potrei averli trovati.
291
00:16:17,251 --> 00:16:21,772
In effetti, penso che potrebbero esserlo
proprio qui a Crystal Lake.
292
00:16:24,425 --> 00:16:26,593
Veramente?
293
00:16:26,594 --> 00:16:28,720
Elia: Beh,
almeno uno di essi.
294
00:16:28,721 --> 00:16:30,889
Lei passa
il nome Voorhees adesso.
295
00:16:30,890 --> 00:16:33,225
Pamela Voorhees.
296
00:16:33,226 --> 00:16:35,810
Conosco la signorina Voorhees.
297
00:16:35,811 --> 00:16:37,270
Hai detto
eri sposato con lei?
298
00:16:37,271 --> 00:16:39,397
Sono sposati.
Non abbiamo mai divorziato.
299
00:16:39,398 --> 00:16:43,818
È semplicemente scomparsa
un giorno con nostro figlio.
300
00:16:43,819 --> 00:16:46,923
Sono sicuro che puoi immaginare
quanto è stato doloroso.
301
00:16:48,032 --> 00:16:50,534
Non ho mai avuto figli.
302
00:16:50,535 --> 00:16:53,370
Ma sì, posso immaginare.
303
00:16:53,371 --> 00:16:55,038
Mi dispiace.
304
00:16:55,039 --> 00:16:56,224
Grazie.
305
00:16:59,377 --> 00:17:01,354
- Lee: Giusto per curiosità...
- Mm.
306
00:17:04,048 --> 00:17:06,925
Perché è scappata, secondo te?
307
00:17:06,926 --> 00:17:08,802
Problemi coniugali?
308
00:17:08,803 --> 00:17:11,304
Elias: Uh, piccolo
più complicato di così.
309
00:17:11,305 --> 00:17:12,764
Lee: Oh. [ridendo]
310
00:17:12,765 --> 00:17:14,474
Lo è sempre, vero?
311
00:17:14,475 --> 00:17:16,035
[Elias ridacchia]
312
00:17:17,770 --> 00:17:20,981
Devi essere molto arrabbiato.
Lo sarei.
313
00:17:20,982 --> 00:17:24,651
Voglio solo trovarli
e riportarli a casa sani e salvi.
314
00:17:24,652 --> 00:17:27,821
ho un indirizzo
ma non c'era nessuno lì,
315
00:17:27,822 --> 00:17:30,508
quindi speravo che potessi aiutarmi.
316
00:17:31,659 --> 00:17:33,344
Penso che, ehm...
317
00:17:34,704 --> 00:17:37,539
[schiocca le dita]
Sì, se ricordo bene,
318
00:17:37,540 --> 00:17:40,375
La signorina Voorhees stava uscendo
della città per una piccola vacanza.
319
00:17:40,376 --> 00:17:42,043
Elia: Hmm.
320
00:17:42,044 --> 00:17:44,170
- Ha avuto un anno difficile.
- Elia: Oh.
321
00:17:44,171 --> 00:17:47,132
- Lee: Suo figlio...
- Nostro figlio. Giasone.
322
00:17:47,133 --> 00:17:49,134
So cosa è successo.
323
00:17:49,135 --> 00:17:51,136
Ovviamente.
324
00:17:51,137 --> 00:17:52,387
Mi dispiace per la tua perdita.
325
00:17:52,388 --> 00:17:54,639
No, la mia perdita è avvenuta
otto anni fa
326
00:17:54,640 --> 00:17:56,617
quando me lo rubò.
327
00:17:58,102 --> 00:17:59,453
Giusto.
328
00:18:03,691 --> 00:18:08,153
[ansimando]
Allora, vacanza, dici?
329
00:18:08,154 --> 00:18:09,362
Europa, penso.
330
00:18:09,363 --> 00:18:11,114
Europa? Veramente?
331
00:18:11,115 --> 00:18:13,033
- Penso.
- Mm-hmm.
332
00:18:13,034 --> 00:18:14,659
Non lo so per certo.
333
00:18:14,660 --> 00:18:15,794
Una città così piccola.
334
00:18:15,795 --> 00:18:18,371
Non riesco a immaginare che ci sia qualcuno
affari che non conosci
335
00:18:18,372 --> 00:18:20,790
[ride]
Hai presentato una denuncia?
336
00:18:20,791 --> 00:18:21,925
Ehm?
337
00:18:21,926 --> 00:18:24,186
Lee: Hai detto otto anni
fa, ha rapito tuo figlio.
338
00:18:25,880 --> 00:18:28,274
Sono sicuro che hai capito
la legge interviene subito.
339
00:18:29,675 --> 00:18:31,861
- No.
- Lee: No?
340
00:18:33,179 --> 00:18:34,721
Perché no?
341
00:18:34,722 --> 00:18:36,848
Uh, se siamo onesti,
342
00:18:36,849 --> 00:18:38,975
Suppongo di aver avuto paura di...
343
00:18:38,976 --> 00:18:43,247
cosa avrebbe potuto fare se lo fosse stata
fatto sentire messo alle strette.
344
00:18:45,066 --> 00:18:47,567
- Se dobbiamo essere onesti.
- Elias: Sì, ehm...
345
00:18:47,568 --> 00:18:50,445
è importante per me,
Capo Brooks,
346
00:18:50,446 --> 00:18:53,823
quello, ehm,
ci capiamo.
347
00:18:53,824 --> 00:18:55,176
Va bene.
348
00:18:58,996 --> 00:19:01,956
Mia moglie è una donna malata.
349
00:19:01,957 --> 00:19:05,377
Con una lunga storia
di problemi psichiatrici.
350
00:19:05,378 --> 00:19:06,478
Era violenta.
351
00:19:06,479 --> 00:19:09,756
Onestamente, era un pericolo per lei
tutti intorno a lei
352
00:19:09,757 --> 00:19:12,884
finché non l'abbiamo presa
sui farmaci adatti.
353
00:19:12,885 --> 00:19:15,762
Ma, ovviamente,
non conoscevamo gli effetti collaterali.
354
00:19:15,763 --> 00:19:20,517
E come tutti i giovani sposi,
eravamo ansiosi di concepire.
355
00:19:20,518 --> 00:19:23,954
E ne sono sicuro
sai, nostro figlio è nato...
356
00:19:25,731 --> 00:19:26,791
diverso.
357
00:19:29,568 --> 00:19:33,923
Il che non ha fatto altro che esacerbarsi
la sua condizione mentale.
358
00:19:36,659 --> 00:19:37,992
- Vedo.
- Elia: sì.
359
00:19:37,993 --> 00:19:39,494
È una donna malata, malata
360
00:19:39,495 --> 00:19:41,871
che ancora
prendersi cura molto profondamente.
361
00:19:41,872 --> 00:19:44,374
E tutto quello che voglio fare
è riportarla indietro sana e salva
362
00:19:44,375 --> 00:19:47,269
sotto la cura di un medico
perché, ehm...
363
00:19:48,404 --> 00:19:52,382
altrimenti, senza il corretto
farmaci e... supervisione,
364
00:19:52,383 --> 00:19:54,426
non c'è
dicendo cosa potrebbe fare.
365
00:19:54,427 --> 00:19:57,262
E non vorresti
le sue azioni sulla tua coscienza,
366
00:19:57,263 --> 00:19:59,323
giusto, capo Brooks?
367
00:20:02,268 --> 00:20:05,246
No, signore, non lo farei.
368
00:20:08,274 --> 00:20:09,733
Ne abbiamo abbastanza
eccitazione da queste parti
369
00:20:09,734 --> 00:20:10,960
per durarmi tutta la vita.
370
00:20:12,611 --> 00:20:14,612
Ti dirò cosa.
371
00:20:14,613 --> 00:20:16,781
Perché no?
scrivi il tuo numero?
372
00:20:16,782 --> 00:20:19,468
E prometto di chiamarti
nel momento in cui ritorna.
373
00:20:23,414 --> 00:20:25,999
[Elia sospira]
374
00:20:26,000 --> 00:20:28,978
C'è qualcuno?
altro qui adesso?
375
00:20:30,171 --> 00:20:31,355
Lee: No.
376
00:20:32,840 --> 00:20:33,983
E' ancora presto.
377
00:20:39,054 --> 00:20:41,014
Ne sei sicuro?
378
00:20:41,015 --> 00:20:42,682
Come ho detto,
lascia il tuo numero
379
00:20:42,683 --> 00:20:45,977
e ti contatterò
non appena lei ritorna.
380
00:20:45,978 --> 00:20:48,706
Ora, se mi scusi,
Ho una città da gestire.
381
00:20:50,608 --> 00:20:53,193
[musica tesa]
382
00:20:53,194 --> 00:20:55,045
[apertura della porta]
383
00:20:59,784 --> 00:21:01,051
Briana: Merda.
384
00:21:04,497 --> 00:21:09,226
[♪]
385
00:21:16,300 --> 00:21:17,401
Cos'è questo?
386
00:21:18,552 --> 00:21:21,739
Questo è
la portata della mia determinazione.
387
00:21:23,224 --> 00:21:25,225
Non lo farai nemmeno
prova a corrompermi, eh?
388
00:21:25,226 --> 00:21:26,392
Dritti alle minacce.
389
00:21:26,393 --> 00:21:29,062
Non mi colpisci davvero
come il tipo che accetta una tangente.
390
00:21:29,063 --> 00:21:30,855
Non mi piace molto
essere minacciato.
391
00:21:30,856 --> 00:21:32,232
Uh-eh. [si schiarisce la gola]
392
00:21:32,233 --> 00:21:34,234
Ok, lo faremo e basta
dai una rapida occhiata in giro.
393
00:21:34,235 --> 00:21:35,419
No, rimarrai lì.
394
00:21:36,821 --> 00:21:38,822
A meno che tu non voglia
finire in una cella.
395
00:21:38,823 --> 00:21:42,075
Va bene, nessuno ne ha bisogno
farsi male qui, signor Brooks,
396
00:21:42,076 --> 00:21:44,118
ma questo sta accadendo.
397
00:21:44,119 --> 00:21:45,262
E' il capo Brooks.
398
00:21:46,997 --> 00:21:48,516
Il che significa che posso spararti.
399
00:21:50,209 --> 00:21:54,522
Ora, tutti, fatemelo vedere
le tue mani. Bello e lento.
400
00:21:58,759 --> 00:22:00,635
Stai commettendo un errore.
401
00:22:00,636 --> 00:22:02,846
Storia della mia vita.
402
00:22:02,847 --> 00:22:05,557
Ci sono un paio di manette
in quel cassetto della scrivania laggiù.
403
00:22:05,558 --> 00:22:08,142
Raggiungerai e
li distribuirai.
404
00:22:08,143 --> 00:22:10,603
E tutti li indossano.
405
00:22:10,604 --> 00:22:11,896
Mani!
406
00:22:11,897 --> 00:22:13,666
[ticchettio di pistole]
407
00:22:17,361 --> 00:22:18,629
Merda.
408
00:22:25,160 --> 00:22:27,996
Va bene,
tutti, state tranquilli.
409
00:22:27,997 --> 00:22:31,165
Fareste meglio a mettere quelle dannate pistole
giù, proprio adesso, dannazione!
410
00:22:31,166 --> 00:22:33,084
Elias: Ora, con
con tutto il dovuto rispetto, capo Brooks,
411
00:22:33,085 --> 00:22:35,128
hai quattro pistole...
412
00:22:35,129 --> 00:22:37,672
Five guns versus your one.
413
00:22:37,673 --> 00:22:40,025
Non importa cosa succede,
non te la cavi bene.
414
00:22:41,227 --> 00:22:44,095
Pensi che lo farai
entrare in una stazione di polizia,
415
00:22:44,096 --> 00:22:46,014
uccidi un poliziotto e scappa
con esso?
416
00:22:46,015 --> 00:22:50,202
Beh, se siamo onesti,
non sarebbe la prima volta.
417
00:22:57,860 --> 00:22:59,878
Allora, immagino che lo farò
assicurati che sia l'ultimo.
418
00:23:01,739 --> 00:23:02,882
Pam: Aspetta.
419
00:23:12,249 --> 00:23:14,208
Ciao, tesoro.
420
00:23:14,209 --> 00:23:16,377
Torna di sotto.
421
00:23:16,378 --> 00:23:18,272
Non lo farò
Lascia che ti faccia del male, Lee.
422
00:23:19,882 --> 00:23:21,716
Non correrò più.
423
00:23:21,717 --> 00:23:24,385
Lee? Hmm.
424
00:23:24,386 --> 00:23:27,555
Voi due dovete essere molto legati.
425
00:23:27,556 --> 00:23:29,617
Lascialo in pace
e verrò con te.
426
00:23:31,894 --> 00:23:33,454
Pam, per favore.
427
00:23:34,563 --> 00:23:37,041
Sei bella come sempre.
428
00:23:42,154 --> 00:23:43,589
Prenderai la macchina?
429
00:23:44,573 --> 00:23:45,907
[Elias urla]
430
00:23:45,908 --> 00:23:48,242
Dio dannazione!
431
00:23:48,243 --> 00:23:50,328
Accidenti!
432
00:23:50,329 --> 00:23:51,663
[Pam geme]
433
00:23:51,664 --> 00:23:54,082
[Elias geme, urla]
434
00:23:54,083 --> 00:23:55,833
Prendi la macchina!
435
00:23:55,834 --> 00:23:58,020
Fai un passo
e gli sparerò a morte.
436
00:24:05,719 --> 00:24:08,096
Che cazzo è questo?
437
00:24:08,097 --> 00:24:10,056
[ansimando]
Chi sei?
438
00:24:10,057 --> 00:24:11,724
Chi sono io?
Chi diavolo sei, ragazzo?
439
00:24:11,725 --> 00:24:12,976
Dorf, esci di qui.
440
00:24:12,977 --> 00:24:14,894
- [Pam geme]
- Ehi. Lascia andare la signora.
441
00:24:14,895 --> 00:24:17,438
Cos'è questo, maledetto Camelot?
442
00:24:17,439 --> 00:24:20,358
Togliti di mezzo!
Ti falcieremo.
443
00:24:20,359 --> 00:24:22,193
Mani!
444
00:24:22,194 --> 00:24:24,171
Mostrami le tue mani.
445
00:24:27,408 --> 00:24:29,802
Che diavolo è quello?
Un piccolo frisbee?
446
00:24:31,203 --> 00:24:33,871
Ok, non è un frisbee, ragazzo.
È uno shuriken.
447
00:24:33,872 --> 00:24:34,973
È una stella lanciante giapponese.
448
00:24:34,974 --> 00:24:39,460
Uno dei cinque strumenti chiave in
l'arte mortale del ninjitsu.
449
00:24:39,461 --> 00:24:41,713
Andiamo, Dorf.
Se non è il momento, amico.
450
00:24:41,714 --> 00:24:42,981
Sparagli e basta.
451
00:24:47,761 --> 00:24:49,405
[uomo che urla]
452
00:24:50,597 --> 00:24:53,016
- [sparo]
- [Pam geme]
453
00:24:53,017 --> 00:24:55,476
[Lee geme]
454
00:24:55,477 --> 00:24:57,687
- Portala fuori! Andare!
-Pam: Lee!
455
00:24:57,688 --> 00:24:58,789
Elia:
Vai! Mossa!
456
00:25:01,316 --> 00:25:03,836
Fuori di qui! Andare! Andare!
457
00:25:07,865 --> 00:25:10,533
Dov'è la mia pistola? Dov'è la mia pistola?
458
00:25:10,534 --> 00:25:12,618
Briana: Lee?
459
00:25:12,619 --> 00:25:15,371
Lee:
Bri! Resta laggiù!
460
00:25:15,372 --> 00:25:17,415
Non riesco a vedere.
461
00:25:17,416 --> 00:25:18,976
[spari]
462
00:25:20,294 --> 00:25:23,355
[gemendo]
463
00:25:28,135 --> 00:25:29,343
Capo!
464
00:25:29,344 --> 00:25:30,863
[Dorf grugnisce]
465
00:25:33,140 --> 00:25:34,474
Capo!
466
00:25:34,475 --> 00:25:35,933
- [colpo di pistola]
- [Bennett geme]
467
00:25:35,934 --> 00:25:38,478
- [Lee geme]
- [Dorf geme]
468
00:25:38,479 --> 00:25:40,104
L'ho preso.
469
00:25:40,105 --> 00:25:41,498
[Dorf geme]
470
00:25:43,150 --> 00:25:45,026
- Dio.
- No, no. Resta laggiù.
471
00:25:45,027 --> 00:25:46,944
C'è un kit di pronto soccorso
nel seminterrato. Prendilo.
472
00:25:46,945 --> 00:25:48,714
Chiamerò un'ambulanza.
473
00:25:49,823 --> 00:25:51,324
- [Lee geme]
- Ehi, ehi, ehi, ehi.
474
00:25:51,325 --> 00:25:52,658
- [Lee urla]
- No, no, no, no.
475
00:25:52,659 --> 00:25:54,702
Rimanere. Rimanere.
476
00:25:54,703 --> 00:25:57,121
-Pam.
- L'hanno presa.
477
00:25:57,122 --> 00:25:58,790
Che diavolo sta succedendo, capo?
478
00:25:58,791 --> 00:26:00,917
Devi inseguirli.
479
00:26:00,918 --> 00:26:02,811
[Lee geme]
480
00:26:05,631 --> 00:26:09,550
[Dorf ansimando]
481
00:26:09,551 --> 00:26:12,095
Uh, questo è l'agente Dorfman,
Crystal Lake PD
482
00:26:12,096 --> 00:26:14,514
Mi serve un'ambulanza adesso.
Abbiamo un agente a terra.
483
00:26:14,515 --> 00:26:16,307
E ne ho bisogno
un A.P.B. su una Dodge Polara
484
00:26:16,308 --> 00:26:17,600
diretto a ovest, fuori città.
485
00:26:17,601 --> 00:26:20,520
Targa
PF-2-6-4-6.
486
00:26:20,521 --> 00:26:22,563
[telefono che sbatte]
487
00:26:22,564 --> 00:26:24,899
[Lee geme, ansimando]
488
00:26:24,900 --> 00:26:26,418
Hai il piatto?
489
00:26:27,820 --> 00:26:30,154
Sì, l'ho preso mentre entravo.
490
00:26:30,155 --> 00:26:31,965
Sì, brav'uomo.
491
00:26:34,827 --> 00:26:36,261
Imparato dai migliori.
492
00:26:37,913 --> 00:26:39,747
- [Lee geme]
- Facile, facile, facile.
493
00:26:39,748 --> 00:26:41,207
Sì, mantieni la pressione.
494
00:26:41,208 --> 00:26:43,501
[gemendo] Merda.
495
00:26:43,502 --> 00:26:45,479
- Stai bene.
- [Lee geme]
496
00:26:46,672 --> 00:26:49,441
[cinguettio degli uccellini]
497
00:27:01,145 --> 00:27:04,540
[Elias ansima]
498
00:27:07,526 --> 00:27:09,127
Pam:
Dove mi stai portando?
499
00:27:13,198 --> 00:27:14,800
[Elia sospira]
500
00:27:17,870 --> 00:27:20,872
Elias, ho continuato
i tuoi segreti per otto anni.
501
00:27:20,873 --> 00:27:22,415
Non dirò mai una parola a nessuno.
502
00:27:22,416 --> 00:27:25,084
Per favore. Se n'è andato adesso.
Lasciami andare e basta.
503
00:27:25,085 --> 00:27:26,210
[Elias ansima]
504
00:27:26,211 --> 00:27:27,312
Lo è?
505
00:27:29,631 --> 00:27:33,217
I tuoi amici di città hanno detto
non hanno mai trovato un corpo.
506
00:27:33,218 --> 00:27:37,054
[Elias ansima]
507
00:27:37,055 --> 00:27:38,806
Dio dannazione!
508
00:27:38,807 --> 00:27:40,224
E' completamente fradicio.
509
00:27:40,225 --> 00:27:43,644
Qualcuno ha qualcosa?
che posso... Ah!
510
00:27:43,645 --> 00:27:45,438
Tony:
Che diavolo è quello?
511
00:27:45,439 --> 00:27:46,999
Attenzione!
512
00:27:47,983 --> 00:27:50,669
[stridore di pneumatici]
513
00:27:51,904 --> 00:27:53,988
Ah!
514
00:27:53,989 --> 00:27:55,156
Pam!
515
00:27:55,157 --> 00:27:57,175
Prendila! Prendila!
516
00:28:04,082 --> 00:28:07,144
[musica tesa]
517
00:28:11,632 --> 00:28:13,567
raggio:
Non poteva essere andata lontano.
518
00:28:15,761 --> 00:28:17,237
Controlla in questo modo.
519
00:28:25,270 --> 00:28:27,372
[Jason ansima]
520
00:28:35,906 --> 00:28:37,591
[ramo che si spezza]
521
00:28:45,040 --> 00:28:46,475
[ramo che si spezza]
522
00:28:56,551 --> 00:28:58,719
[ramo che si spezza]
523
00:28:58,720 --> 00:29:00,137
Tony: Ray?
524
00:29:00,138 --> 00:29:01,865
- [ramo che si spezza]
- Ray, sei tu?
525
00:29:03,100 --> 00:29:04,701
Che cazzo? [urlando]
526
00:29:06,603 --> 00:29:09,623
[♪]
527
00:29:17,864 --> 00:29:20,199
[Jason ansima]
528
00:29:20,200 --> 00:29:21,760
[Ray urla]
529
00:29:59,781 --> 00:30:01,466
E' finita, Pam.
530
00:30:03,118 --> 00:30:04,577
Andiamo a casa.
531
00:30:04,578 --> 00:30:06,138
[Pam sospira]
532
00:30:09,291 --> 00:30:11,018
Non tornerò indietro.
533
00:30:12,919 --> 00:30:15,338
Dovrai uccidermi.
534
00:30:15,339 --> 00:30:18,341
Beh, perché...
why would I want to kill you?
535
00:30:18,342 --> 00:30:20,134
Sei la madre di mio figlio.
536
00:30:20,135 --> 00:30:21,528
Pam:
Tuo figlio?
537
00:30:23,138 --> 00:30:25,681
Lo stavi torturando.
538
00:30:25,682 --> 00:30:28,893
No, lo stavo aiutando
539
00:30:28,894 --> 00:30:31,204
realizzare il suo potenziale.
540
00:30:32,356 --> 00:30:34,583
Questo è ciò che fa un padre.
541
00:30:35,859 --> 00:30:39,028
Oh, cavolo.
Voglio dire, Pam... [sospirando]
542
00:30:39,029 --> 00:30:41,197
Do you have any idea what--
543
00:30:41,198 --> 00:30:43,616
quello che poteva
hanno significato per il mondo?
544
00:30:43,617 --> 00:30:47,620
Sono passati dieci anni
della ricerca buttata via.
545
00:30:47,621 --> 00:30:50,122
E chi lo fa
pensi che ti sia preso la colpa?
546
00:30:50,123 --> 00:30:51,224
Io...
547
00:30:52,542 --> 00:30:54,352
Aveva uno scopo.
548
00:30:55,712 --> 00:30:59,048
E tu glielo hai rubato.
549
00:30:59,049 --> 00:31:01,884
E tu l'hai portato tu
in questa lurida città
550
00:31:01,885 --> 00:31:06,156
dove madre dell'anno
che sei, lo hai lasciato annegare!
551
00:31:09,643 --> 00:31:11,685
Ancora.
552
00:31:11,686 --> 00:31:14,748
[musica malinconica]
553
00:31:16,400 --> 00:31:18,418
[Pam piange]
554
00:31:23,907 --> 00:31:25,342
[Pam inspira]
555
00:31:27,869 --> 00:31:32,164
[musica speranzosa]
556
00:31:32,165 --> 00:31:33,934
Ciao, Jason.
557
00:31:35,168 --> 00:31:39,397
[♪]
558
00:31:42,926 --> 00:31:45,946
[musica tesa]
559
00:31:50,267 --> 00:31:52,327
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta.
560
00:31:54,062 --> 00:31:56,063
Aspettare.
561
00:31:56,064 --> 00:31:58,667
Sei diventato così grande.
562
00:32:02,154 --> 00:32:03,296
E'...
563
00:32:05,574 --> 00:32:06,675
Va tutto bene.
564
00:32:10,787 --> 00:32:12,013
Giasone?
565
00:32:13,498 --> 00:32:14,957
Qui.
566
00:32:14,958 --> 00:32:18,019
Toglilo... toglilo.
Prendi... togli la borsa.
567
00:32:19,212 --> 00:32:20,689
Bene, ecco...
568
00:32:22,549 --> 00:32:25,259
Va bene. Va bene. Va bene.
569
00:32:25,260 --> 00:32:27,279
Senti, non ho intenzione...
Non ti farò del male.
570
00:32:29,431 --> 00:32:30,782
Va bene?
571
00:32:32,684 --> 00:32:35,644
[musica inquietante e piena di speranza]
572
00:32:35,645 --> 00:32:38,189
Shh, shh, shh,
shh, shh, shh, shh.
573
00:32:38,190 --> 00:32:39,374
Shh, shh, shh.
574
00:32:50,785 --> 00:32:52,888
Tu... ti ricordi di me?
575
00:32:53,955 --> 00:32:56,207
[Elias tira su col naso]
576
00:32:56,208 --> 00:32:57,559
Sono papà.
577
00:32:59,002 --> 00:33:00,228
Non ricordi?
578
00:33:03,381 --> 00:33:06,109
Va bene. Va bene.
Va bene. Va bene.
579
00:33:07,177 --> 00:33:09,237
Shh, shh, shh, shh, shh.
580
00:33:10,514 --> 00:33:11,990
[Elia sospira]
581
00:33:17,604 --> 00:33:19,748
Oh, mio bellissimo ragazzo. Mm-hmm.
582
00:33:21,399 --> 00:33:22,584
Ti ho trovato.
583
00:33:25,362 --> 00:33:29,406
Lo faremo tutti
vai a casa adesso. Tutti noi insieme.
584
00:33:29,407 --> 00:33:31,158
Lo faremo tutti
essere di nuovo una famiglia.
585
00:33:31,159 --> 00:33:34,262
No, Jason. Vuole farti del male.
586
00:33:35,622 --> 00:33:37,748
Vuole rinchiuderti
e ferirti.
587
00:33:37,749 --> 00:33:40,209
Non ascoltarla.
Lei non...
588
00:33:40,210 --> 00:33:42,979
lei non capisce,
ma lo farà, ok?
589
00:33:43,922 --> 00:33:46,090
Te lo prometto.
590
00:33:46,091 --> 00:33:47,758
[Elias ansima, sospira]
591
00:33:47,759 --> 00:33:49,718
Papà ti ha reso forte.
592
00:33:49,719 --> 00:33:51,762
[Elia ride]
593
00:33:51,763 --> 00:33:53,764
C'è molto altro da imparare.
594
00:33:53,765 --> 00:33:57,518
C'è molto di più
lo faremo insieme, eh?
595
00:33:57,519 --> 00:33:59,103
Quindi vieni.
596
00:33:59,104 --> 00:34:01,438
Pam:
No, Jason.
597
00:34:01,439 --> 00:34:03,941
La mamma ti sta parlando.
598
00:34:03,942 --> 00:34:07,111
- Guardami.
- Elias: Non ascoltarla.
599
00:34:07,112 --> 00:34:08,505
Vieni con me.
600
00:34:10,031 --> 00:34:11,132
Sì.
601
00:34:12,117 --> 00:34:14,034
Sì. Papà è qui.
602
00:34:14,035 --> 00:34:16,245
Mm-hmm.
603
00:34:16,246 --> 00:34:17,472
[Elia ride]
604
00:34:18,582 --> 00:34:20,499
No.
605
00:34:20,500 --> 00:34:21,893
[Elias ridacchia]
606
00:34:24,879 --> 00:34:26,064
Hmm.
607
00:34:28,300 --> 00:34:30,485
Va bene. Va bene.
608
00:34:31,761 --> 00:34:35,598
Va bene.
609
00:34:35,599 --> 00:34:37,808
Facile, facile.
610
00:34:37,809 --> 00:34:40,561
Fermare!
611
00:34:40,562 --> 00:34:42,438
Smettila.
612
00:34:42,439 --> 00:34:47,818
[Elias urla]
613
00:34:47,819 --> 00:34:53,300
[Elias ansima]
614
00:35:05,754 --> 00:35:08,356
[Jason ansima]
615
00:35:11,843 --> 00:35:14,696
[♪]
616
00:35:18,642 --> 00:35:22,120
[Pam ansimante]
617
00:35:32,238 --> 00:35:35,366
Aspetta, aspetta, aspetta. no,
no, no, no, no, no, no, no, no.
618
00:35:35,367 --> 00:35:37,743
Per favore, Jason.
619
00:35:37,744 --> 00:35:39,828
Lo so
Ho promesso che avrei...
620
00:35:39,829 --> 00:35:42,790
Non lo permetterei mai
ti succederà di nuovo qualcosa.
621
00:35:42,791 --> 00:35:44,541
Te l'ho promesso
che sarei sempre stato lì
622
00:35:44,542 --> 00:35:46,686
per proteggerti, e non lo ero.
623
00:35:48,546 --> 00:35:51,048
Non ero lì. Mi dispiace.
624
00:35:51,049 --> 00:35:52,734
Ti prego, perdonami.
625
00:35:54,886 --> 00:35:57,388
Jason, puoi perdonarmi?
626
00:35:57,389 --> 00:35:58,573
Per favore.
627
00:36:03,061 --> 00:36:04,412
Giasone:
Va tutto bene, mamma.
628
00:36:05,397 --> 00:36:08,565
Ti perdono. Ti amo.
629
00:36:08,566 --> 00:36:09,751
Pam: Oh.
630
00:36:12,570 --> 00:36:15,197
Anch'io ti amo. [tira su col naso]
631
00:36:15,198 --> 00:36:18,992
Il mio dolce, dolce ragazzo.
Ti amo così, così tanto.
632
00:36:18,993 --> 00:36:21,286
Vieni qui. Vieni dalla mamma.
633
00:36:21,287 --> 00:36:23,455
[Pam tira su col naso]
634
00:36:23,456 --> 00:36:25,100
Vieni qui.
635
00:36:26,960 --> 00:36:29,354
[tirando su col naso]
La mamma ti ama così tanto.
636
00:36:32,590 --> 00:36:34,442
[musica tesa]
637
00:36:39,889 --> 00:36:43,952
[Pam ansima]
638
00:36:56,614 --> 00:36:58,508
Ti amo.
639
00:37:03,955 --> 00:37:06,540
♪ [testi indistinti] ♪
640
00:37:06,541 --> 00:37:08,625
♪ Tanti applausi... ♪
641
00:37:08,626 --> 00:37:10,919
Pam:
Ci accamperemo.
642
00:37:10,920 --> 00:37:13,464
Imparerai
per cacciare e pescare.
643
00:37:13,465 --> 00:37:15,674
Questi saranno i tuoi boschi.
644
00:37:15,675 --> 00:37:17,485
Questi boschi sono miei!
645
00:37:25,226 --> 00:37:27,579
[Pam ansima]
646
00:37:33,401 --> 00:37:36,171
[♪]
647
00:37:39,073 --> 00:37:40,508
Giasone.
648
00:37:42,786 --> 00:37:44,536
- [colpo di pistola]
- [Pam urla]
649
00:37:44,537 --> 00:37:45,637
No!
650
00:37:45,638 --> 00:37:48,499
Ti ho preso, figlio assassino
che puttana, ti ho preso.
651
00:37:48,500 --> 00:37:50,083
Togliti di mezzo!
652
00:37:50,084 --> 00:37:51,794
- NO!
- Devo finirlo.
653
00:37:51,795 --> 00:37:54,797
Pam: Non osare
tocca mio figlio! È solo un ragazzo!
654
00:37:54,798 --> 00:37:57,925
Non è più lui.
Non lo vedi?
655
00:37:57,926 --> 00:37:59,652
[Pam grugnisce]
656
00:38:01,846 --> 00:38:04,681
[Pam ride]
657
00:38:04,682 --> 00:38:06,993
- Ralph: Dov'è andato?
- Pam: Se n'è andato.
658
00:38:08,353 --> 00:38:11,146
[Pam ride]
659
00:38:11,147 --> 00:38:13,398
Non puoi fargli del male.
660
00:38:13,399 --> 00:38:15,317
Nessuno di voi può.
661
00:38:15,318 --> 00:38:16,878
Non più.
662
00:38:18,571 --> 00:38:20,048
Jason è forte.
663
00:38:21,049 --> 00:38:24,469
Mio figlio è più forte di chiunque altro
gli abbia mai dato credito.
664
00:38:26,746 --> 00:38:28,556
Faresti meglio a stare lontano.
665
00:38:29,357 --> 00:38:32,477
- Che cosa?
- Pam: Stai lontano dal lago.
666
00:38:33,753 --> 00:38:34,896
E il campo.
667
00:38:37,590 --> 00:38:39,400
Questi boschi sono nostri adesso.
668
00:38:43,429 --> 00:38:44,805
Sei pazzo.
669
00:38:44,806 --> 00:38:47,700
[Pam ride]
670
00:38:56,234 --> 00:39:01,297
[musica drammatica]
671
00:39:13,251 --> 00:39:16,312
[♪]
672
00:39:27,307 --> 00:39:30,618
[♪]
673
00:39:45,491 --> 00:39:48,303
[cinguettio dei grilli]
674
00:39:53,791 --> 00:39:56,960
[chiamata lunatica]
675
00:39:56,961 --> 00:39:59,689
Steve: Tutto è iniziato quando
quel ragazzo è annegato l'estate scorsa.
676
00:40:01,132 --> 00:40:05,320
Non lo dimenticherò mai
il suono di sua madre che urla.
677
00:40:07,388 --> 00:40:09,890
Da allora è come...
678
00:40:09,891 --> 00:40:12,160
È come qualcuno
lancia una maledizione su questa città.
679
00:40:14,479 --> 00:40:16,939
Abbiamo iniziato a rendercene conto
680
00:40:16,940 --> 00:40:20,793
la gente entrerebbe
questi boschi e non uscire mai più.
681
00:40:22,695 --> 00:40:26,674
I poliziotti li avrebbero trovati
a pezzi.
682
00:40:28,201 --> 00:40:29,761
Oppure squarciati come maiali.
683
00:40:32,830 --> 00:40:34,807
C'è qualcosa
in questi boschi.
684
00:40:36,834 --> 00:40:40,146
Alcuni dicono che è un fantasma
di Jason Voorhees.
685
00:40:41,464 --> 00:40:44,383
Arrabbiato con tutti
che pensava fosse un mostro
686
00:40:44,384 --> 00:40:45,693
e lasciarlo annegare.
687
00:40:47,553 --> 00:40:49,530
Ma qualunque cosa sia
davvero là fuori...
688
00:40:51,557 --> 00:40:52,867
non è un bambino.
689
00:40:55,812 --> 00:40:57,372
Probabilmente non è nemmeno umano.
690
00:41:00,191 --> 00:41:02,859
E tutto quello che sa fare...
691
00:41:02,860 --> 00:41:04,045
è uccidere.
692
00:41:05,655 --> 00:41:06,756
Uccisione.
693
00:41:08,449 --> 00:41:10,093
Uccisione.
694
00:41:11,869 --> 00:41:12,995
- Ah!
- [ragazza che urla]
695
00:41:12,996 --> 00:41:15,872
[Steve ride]
696
00:41:15,873 --> 00:41:17,290
Stai recitando
come se fosse solo una storia,
697
00:41:17,291 --> 00:41:19,167
ma quelle cose sono successe davvero.
698
00:41:19,168 --> 00:41:20,544
La gente è morta, Steve.
699
00:41:20,545 --> 00:41:22,546
- Celeste: Persone che conoscevamo.
- Pinky: Sai una cosa?
700
00:41:22,547 --> 00:41:25,173
Questo posto è
dannatamente spaventandomi.
701
00:41:25,174 --> 00:41:26,425
Sto ottenendo
fuori di qui.
702
00:41:26,426 --> 00:41:28,343
Che cosa? Dai.
703
00:41:28,344 --> 00:41:30,804
Guarda, mi dispiace.
Non intendevo questo.
704
00:41:30,805 --> 00:41:32,597
È una storia.
705
00:41:32,598 --> 00:41:35,392
Che cosa?
Mi mancano anche Barry e Claudette.
706
00:41:35,393 --> 00:41:36,893
Non sono un idiota.
707
00:41:36,894 --> 00:41:39,646
Ragazzi. Ragazzi, andiamo.
708
00:41:39,647 --> 00:41:42,524
Ne ho un altro
sei per noi. È importato.
709
00:41:42,525 --> 00:41:44,276
Sai come
costa quella roba?
710
00:41:44,277 --> 00:41:47,904
[musica inquietante]
711
00:41:47,905 --> 00:41:50,007
Non ce n'è alcuna possibilità
è vero, però.
712
00:41:51,117 --> 00:41:52,260
Giusto?
713
00:41:54,787 --> 00:41:59,559
[musica sinistra]
714
00:42:04,422 --> 00:42:05,881
[ramo che si spezza]
715
00:42:05,882 --> 00:42:07,817
[musica intensa]