00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Vertaald door de gemeenschap van WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:01,125 --> 00:00:02,824
Schat, ik weet het, ik weet het.

2
00:00:02,826 --> 00:00:04,793
Het duurt maar 15 minuten.

3
00:00:04,795 --> 00:00:06,027
Maar het is na sluitingstijd.

4
00:00:06,029 --> 00:00:07,863
Nou, hij is een nieuwe patiënt.

5
00:00:07,865 --> 00:00:09,865
Ik heb hem nog niet ontmoet,
maar toen hij belde, zei hij...

6
00:00:09,867 --> 00:00:12,100
Hij klonk wanhopig, ten einde raad.

7
00:00:12,102 --> 00:00:14,136
En ik was alleen op de parkeerplaats.

8
00:00:14,138 --> 00:00:16,037
Je bent te aardig, lieverd.

9
00:00:16,039 --> 00:00:18,039
Ze verdienen u niet, dokter Uqalla.

10
00:00:18,041 --> 00:00:19,107
Dat is raar.

11
00:00:19,109 --> 00:00:21,042
Ik dacht dat ik deze deur op slot had gedaan.

12
00:00:21,044 --> 00:00:23,578
Het is waarschijnlijk Callie.
Je zei dat ze lui is.

13
00:00:23,580 --> 00:00:25,914
Nee, ik zei dat ze vergeetachtig was.

14
00:00:25,916 --> 00:00:29,985
Lui, vergeetachtig, dat is dun
lijn waarmee u daar loopt.

15
00:00:29,987 --> 00:00:31,686
Nou, ga maar snel naar huis.

16
00:00:31,688 --> 00:00:33,188
Ik ging wat steaks grillen.

17
00:00:33,190 --> 00:00:35,490
Misschien kun je een
fles wijn of zoiets.

18
00:00:35,492 --> 00:00:36,858
Michael, ik denk dat er hier iemand is.

19
00:00:36,860 --> 00:00:39,728
Wat bedoel je?
Zoals de schoonmaakploeg?

20
00:00:39,730 --> 00:00:41,596
Nee, waarschijnlijk is het gewoon
sommige kinderen zoals vroeger.

21
00:00:41,598 --> 00:00:43,498
Wat als dat niet zo is?
Stacy, ga daar weg.

22
00:00:43,500 --> 00:00:44,833
Ik ga de politie bellen.

23
00:00:44,835 --> 00:00:45,934
Nee. Het is prima. Het is prima.

24
00:00:45,936 --> 00:00:48,303
Ik zorg er gewoon voor.

25
00:00:49,706 --> 00:00:52,274
Beweeg niet. Beweeg niet.
Ik heb de politie al gebeld.

26
00:00:52,276 --> 00:00:54,609
Nee! Nee! Oh! Aa!

27
00:00:54,611 --> 00:00:57,379
Stacy! Stacy, wat is er aan de hand?!

28
00:00:57,381 --> 00:00:59,614
Stacy! Praat met mij!

29
00:00:59,616 --> 00:01:01,683
Gaat het?

30
00:01:01,685 --> 00:01:04,119
Stacy, wie is daar?

31
00:01:04,121 --> 00:01:07,022
Stacy, ik bel de politie!

32
00:01:07,024 --> 00:01:08,457
Stacy!

33
00:01:08,459 --> 00:01:10,125
Waar is het?

34
00:01:10,127 --> 00:01:11,359
Stacy, wie is dat?

35
00:01:11,361 --> 00:01:13,028
Vertel me waar het is.

36
00:01:14,998 --> 00:01:17,098
Ik... Ik weet het niet.

37
00:01:17,100 --> 00:01:18,834
Kom op. Het is 3 maanden geleden.

38
00:01:18,836 --> 00:01:20,535
Gaan jullie stabiel of zo?

39
00:01:20,537 --> 00:01:23,371
We proberen het niet te doen
overal labels op plakken.

40
00:01:23,373 --> 00:01:25,774
Mm-hmm. Kijk, je hebt wel een glans.

41
00:01:25,776 --> 00:01:28,043
Het is nu allemaal over jou heen.

42
00:01:28,045 --> 00:01:29,878
Mannen gloeien niet.

43
00:01:29,880 --> 00:01:31,713
Lisa heeft een la bij mij thuis.

44
00:01:31,715 --> 00:01:34,382
OK. Dit wordt dus serieus.

45
00:01:34,384 --> 00:01:36,785
Ze heeft me aan het denken gezet over de volgende stappen.

46
00:01:36,787 --> 00:01:40,489
O, oké. Kijk, dat is het
omdat je biologische klok

47
00:01:40,491 --> 00:01:41,823
tikt, mijn vriend.

48
00:01:41,825 --> 00:01:45,093
OK. En jij? Zie je iemand?

49
00:01:45,095 --> 00:01:47,729
Nee. Nee. Ik bedoel, weet je,
niet sinds ik gestopt ben

50
00:01:47,731 --> 00:01:49,231
mijn verloving twee jaar geleden.

51
00:01:49,233 --> 00:01:51,566
Gewoon niet zoeken
een verplichting op dit moment.

52
00:01:51,568 --> 00:01:53,702
Ik heb nooit iets over toewijding gezegd.

53
00:01:53,704 --> 00:01:56,037
Ik heb een paar legervrienden
waarmee ik je in contact kon brengen.

54
00:01:56,039 --> 00:01:57,205
Ik zeg geen nee, maar ik...

55
00:01:57,207 --> 00:01:58,607
Zijn jullie klaar?

56
00:01:58,609 --> 00:02:00,408
Eh, ja. Hé, is Reid
terug van sabbatical?

57
00:02:00,410 --> 00:02:02,911
Nee, nog niet, maar ik heb het net gedaan
sprak met hem aan de telefoon.

58
00:02:02,913 --> 00:02:04,546
Hij stuurt zijn liefde.

59
00:02:04,548 --> 00:02:06,815
Ik zeg geen nee, maar
Ik doe niet aan blind dates.

60
00:02:06,817 --> 00:02:08,884
Ik heb foto's nodig. Foto's.

61
00:02:10,687 --> 00:02:12,254
Dus waar gaan we deze keer heen?

62
00:02:12,256 --> 00:02:16,291
We zijn terug bij de
betovering van New Mexico,

63
00:02:16,293 --> 00:02:17,592
die, de laatste keer dat ik daar was,

64
00:02:17,594 --> 00:02:18,994
was iets minder betoverend

65
00:02:18,996 --> 00:02:20,595
en nog een beetje koekoekbananen.

66
00:02:20,597 --> 00:02:23,231
Toch hebben we volgehouden.
Deze keer gaan we naar Taos.

67
00:02:23,233 --> 00:02:26,735
Gisteren een 38-jarige
arts genaamd Stacy Uqalla

68
00:02:26,737 --> 00:02:28,603
werd dood aangetroffen in a
kliniek waar ze werkte.

69
00:02:28,605 --> 00:02:31,840
Er werd een gat in haar geboord
de linkerkant van haar hoofd.

70
00:02:31,842 --> 00:02:33,308
Wachten. Er is nog meer walgelijk.

71
00:02:33,310 --> 00:02:36,011
Vorige week, Steve Kante,
40-jarige leraar op een middelbare school,

72
00:02:36,013 --> 00:02:37,279
werd dood aangetroffen in zijn woning.

73
00:02:37,281 --> 00:02:38,914
Hij werd gevonden door een collega

74
00:02:38,916 --> 00:02:40,849
toen hij niet op zijn werk verscheen,

75
00:02:40,851 --> 00:02:42,817
en net als Stacy, hij
ook een gaatje geboord

76
00:02:42,819 --> 00:02:44,219
via de linkerkant van zijn hoofd.

77
00:02:44,221 --> 00:02:45,921
Vorig jaar hadden we een geval in Florida.

78
00:02:45,923 --> 00:02:48,590
De man gaf zijn slachtoffers
chemische lobotomieën.

79
00:02:48,592 --> 00:02:49,991
Hij gebruikte ook een boormachine.

80
00:02:49,993 --> 00:02:52,127
Maar de plaatsing
hier, zijkant van het hoofd,

81
00:02:52,129 --> 00:02:53,628
is totaal anders.

82
00:02:53,630 --> 00:02:55,630
Weet je, er was een beroemdheid
experimenteren in de jaren zestig.

83
00:02:55,632 --> 00:02:59,200
Een Nederlandse professor geloofde hem
kan een permanente high veroorzaken

84
00:02:59,202 --> 00:03:02,070
door een klein gaatje in de schedel te boren.

85
00:03:02,072 --> 00:03:03,705
Ja, trepanatie. Menselijke resten

86
00:03:03,707 --> 00:03:05,473
al in de neolithische periode

87
00:03:05,475 --> 00:03:06,875
hebben bewijs van dergelijke boringen getoond.

88
00:03:06,877 --> 00:03:08,376
Er werd ooit gedacht
als een manier om los te komen

89
00:03:08,378 --> 00:03:10,045
boze geesten uit het lichaam.

90
00:03:10,047 --> 00:03:11,680
En zelfs vandaag de dag zien sommige mensen het nog steeds

91
00:03:11,682 --> 00:03:13,782
als mogelijke weg
naar een hoger bewustzijn.

92
00:03:13,784 --> 00:03:16,952
Of ze kunnen gewoon meditatie proberen.

93
00:03:16,954 --> 00:03:18,219
Mediteer jij, Rossi?

94
00:03:18,221 --> 00:03:21,656
O ja. 3 keer a
week en tweemaal op zondag.

95
00:03:21,658 --> 00:03:25,093
Taos trekt een interessant publiek aan
was van transplantaties en toeristen,

96
00:03:25,095 --> 00:03:27,028
mensen die proberen terug te keren naar de natuur

97
00:03:27,030 --> 00:03:29,331
of een meer spiritueel bestaan vinden.

98
00:03:29,333 --> 00:03:32,000
Aan mensen geen gebrek dus
Ik probeer dan kristallen te kopen.

99
00:03:32,002 --> 00:03:35,103
Deze man zou er een kunnen zijn
verdraaide new-age-mysticus.

100
00:03:35,105 --> 00:03:38,206
Of gewoon een of andere gekke Joe
uit de hand lopend.

101
00:03:38,208 --> 00:03:39,407
Nou ja, wat de reden ook is,

102
00:03:39,409 --> 00:03:40,909
twee lichamen kort achter elkaar.

103
00:03:40,911 --> 00:03:42,677
Het voelt als die van deze kerel
ben nog maar net begonnen.

104
00:03:42,679 --> 00:03:44,813
Taos PD denkt van wel, en ik ben het ermee eens.

105
00:03:44,815 --> 00:03:46,599
Wielen omhoog in 20.

106
00:03:46,821 --> 00:03:48,497
_

107
00:04:20,851 --> 00:04:21,917
Aa!

108
00:04:30,560 --> 00:04:33,028
Wat in vredesnaam?

109
00:04:33,030 --> 00:04:36,564
Uh! Wie ben je?

110
00:04:39,770 --> 00:04:41,302
Wat wil je?

111
00:04:42,739 --> 00:04:44,806
Kom op, man, wat ben je aan het doen?

112
00:04:44,808 --> 00:04:46,174
Waar is het?

113
00:04:46,176 --> 00:04:49,611
Ik weet het niet. Wat
heb je het over?

114
00:04:49,613 --> 00:04:51,746
Wauw, alsjeblieft.

115
00:04:51,748 --> 00:04:53,148
Iemand help mij!

116
00:04:53,150 --> 00:04:54,849
Aa!

117
00:04:58,789 --> 00:05:00,422
Waar is het?

118
00:05:00,424 --> 00:05:03,324
Ik heb geen idee wat je wilt!

119
00:05:03,326 --> 00:05:05,760
Doe dit niet.

120
00:05:05,762 --> 00:05:07,328
Je hebt dit jezelf aangedaan.

121
00:05:07,330 --> 00:05:10,532
Nee! Nee! Aa!

122
00:05:15,822 --> 00:05:18,222
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door deglinglau
www.MY-SUBS.com

123
00:05:47,310 --> 00:05:50,401
‘Er zijn meer veroordelingen
gevaarlijke vijanden van de waarheid"

124
00:05:50,401 --> 00:05:52,601
"dan leugens." Friedrich Nietzsche.

125
00:05:53,072 --> 00:05:55,039
Stacy Uqalla was een huisarts,

126
00:05:55,041 --> 00:05:56,541
getrouwd, geen kinderen.

127
00:05:56,543 --> 00:05:58,075
Ze is geboren en getogen in Taos.

128
00:05:58,077 --> 00:06:00,378
Ze vertrok naar de medische dienst
school, maar keerde later terug.

129
00:06:00,380 --> 00:06:03,281
Steve Kanté daarentegen
hand, als volwassene naar Taos verhuisd.

130
00:06:03,283 --> 00:06:06,150
Hij was gescheiden en high
leraar geschiedenis op school.

131
00:06:06,152 --> 00:06:07,919
Zijn ex-vrouw woont nu in Minnesota.

132
00:06:07,921 --> 00:06:10,187
Ze is gelukkig hertrouwd,
en de splitsing verliep minnelijk.

133
00:06:10,189 --> 00:06:12,957
Het lijkt erop dat Stacy en Steve dat niet deden
zich in dezelfde sociale kringen bevinden.

134
00:06:12,959 --> 00:06:15,893
Geen teken van ontevredenheid
studenten of overstuur patiënten.

135
00:06:15,895 --> 00:06:18,229
Ja. In alle opzichten,
ze waren allebei erg geliefd.

136
00:06:18,231 --> 00:06:20,932
Team, jullie weten dat ik de drager wil zijn

137
00:06:20,934 --> 00:06:22,533
goed nieuws, maar laten we eerlijk zijn.

138
00:06:22,535 --> 00:06:24,368
Wanneer je dit ziet
prachtig gezicht op de jet,

139
00:06:24,370 --> 00:06:25,703
het is zowel een zegen als een vloek.

140
00:06:25,705 --> 00:06:27,171
Hebben we nog een slachtoffer?

141
00:06:27,173 --> 00:06:29,774
Ja. Ben Montoya. Hij is
een bouwvakker

142
00:06:29,776 --> 00:06:31,409
voor ADG-bouwers.

143
00:06:31,411 --> 00:06:33,010
Zijn lichaam werd gevonden op een van hun locaties

144
00:06:33,012 --> 00:06:35,112
eerder vanochtend. Ik ben
stuur je nu de informatie.

145
00:06:35,114 --> 00:06:38,082
M.O. komt exact overeen met
de vorige twee slachtoffers.

146
00:06:38,084 --> 00:06:40,885
Ben is geboren en getogen op de
nabijgelegen Jicarilla Apache-reservaat,

147
00:06:40,887 --> 00:06:42,453
maar hij woonde met zijn vrouw in de stad

148
00:06:42,455 --> 00:06:43,621
en hun
3-jarige dochter.

149
00:06:43,623 --> 00:06:44,989
Er is een piek in het aantal haatmisdrijven

150
00:06:44,991 --> 00:06:46,657
in de VS het afgelopen jaar

151
00:06:46,659 --> 00:06:47,892
en Ben en Stacy allebei

152
00:06:47,894 --> 00:06:49,160
had inheems Amerikaans bloed.

153
00:06:49,162 --> 00:06:50,828
Wat als dit racistisch gemotiveerd is?

154
00:06:50,830 --> 00:06:52,630
Nou ja, dat zou kunnen, maar
Hoe past Steve daar dan in?

155
00:06:52,632 --> 00:06:54,231
Hier staat dat hij een diepgaande ontwikkeling heeft ontwikkeld

156
00:06:54,233 --> 00:06:56,767
en controversiële koers
inheemse Amerikaanse levensgeschiedenissen.

157
00:06:56,769 --> 00:06:58,603
Het was populair bij de studenten

158
00:06:58,605 --> 00:07:01,072
maar niet de administratie
of delen van de gemeenschap.

159
00:07:01,074 --> 00:07:03,074
Garcia, kijk naar de
laatste slachtoffer Ben Montoya.

160
00:07:03,076 --> 00:07:04,842
Kijk of hij de anderen kruiste.

161
00:07:04,844 --> 00:07:07,311
Erop, zoals dingen over dingen en zo.

162
00:07:07,313 --> 00:07:10,781
Dave, Luke, ga naar de
nieuwste plaats delict.

163
00:07:10,783 --> 00:07:12,450
Matt, JJ, praat met de M.E.

164
00:07:12,452 --> 00:07:14,919
Tara en ik gaan zitten
met de plaatselijke politie.

165
00:07:18,758 --> 00:07:22,526
Hoi. Karen Carlsen, hoofd van de politie
hier in de buurt, maar noem me alsjeblieft Karen.

166
00:07:22,528 --> 00:07:24,662
Emily Prentiss. Dit is dokter Tara Lewis.

167
00:07:24,664 --> 00:07:27,665
We hebben er een rustige plek voor
achterin te plaatsen.

168
00:07:27,667 --> 00:07:29,500
Wat is jouw mening over dit alles?

169
00:07:29,502 --> 00:07:31,202
Moeilijk te zeggen.

170
00:07:31,204 --> 00:07:33,371
We zijn net zo hard getroffen als
wie dan ook de afgelopen jaren.

171
00:07:33,373 --> 00:07:35,373
We hebben een stijging gezien
vermogenscriminaliteit en inbraak,

172
00:07:35,375 --> 00:07:36,974
maar niets zo wreed.

173
00:07:36,976 --> 00:07:40,077
Ik kan me alleen maar voorstellen wat het brengt
een man om zoiets te doen.

174
00:07:40,079 --> 00:07:42,580
Nou ja, in onze ervaring
Er is altijd een verklaring,

175
00:07:42,582 --> 00:07:44,482
ook al maakt het maar
zin voor de dader.

176
00:07:44,484 --> 00:07:47,618
De echtgenoot van Stacy Uqalla wel
wachtend in onze familiekamer,

177
00:07:47,620 --> 00:07:49,854
en de vrouw van Ben Montoya is in mijn kantoor.

178
00:07:49,856 --> 00:07:52,056
Wij wilden niet beginnen
totdat jullie er allemaal waren.

179
00:07:52,058 --> 00:07:54,625
Bedankt. Waarom niet
Je praat met de vrouw van Ben.

180
00:07:54,627 --> 00:07:55,926
Ik ga met Stacy's man om de tafel zitten.

181
00:07:55,928 --> 00:07:57,261
Ja, deze kant op.

182
00:07:57,263 --> 00:08:00,631
Annie is pas drie. Zij
zal hem niet eens herinneren.

183
00:08:00,633 --> 00:08:02,800
Maar dat zal wel.

184
00:08:02,802 --> 00:08:05,169
En jij zult de zijne houden
herinnering levend voor haar

185
00:08:05,171 --> 00:08:07,171
naarmate ze ouder wordt.

186
00:08:08,808 --> 00:08:12,243
Dee, we weten dat je man is opgegroeid

187
00:08:12,245 --> 00:08:14,245
over het Jicarilla Apache-reservaat,

188
00:08:14,247 --> 00:08:17,148
maar we hebben u nodig om de details in te vullen.

189
00:08:20,086 --> 00:08:22,253
Ben's jeugd was niet geweldig.

190
00:08:22,255 --> 00:08:24,622
Hij heeft emotioneel veel geleden

191
00:08:24,624 --> 00:08:25,890
en fysieke mishandeling.

192
00:08:25,892 --> 00:08:28,859
Toen Ben 18 werd, verliet hij het huis

193
00:08:28,861 --> 00:08:30,628
en hij keek nooit achterom.

194
00:08:30,630 --> 00:08:32,997
Hij vond werk bij een bouwploeg,

195
00:08:32,999 --> 00:08:34,565
en hij werkte hard.

196
00:08:34,567 --> 00:08:36,867
Hij werkte zich omhoog.

197
00:08:36,869 --> 00:08:41,205
Ik dacht zelfs, niet nu,
maar over een paar jaar

198
00:08:41,207 --> 00:08:43,908
hij had een echte kans
om voorman te worden.

199
00:08:43,910 --> 00:08:48,379
Over een paar jaar. Waarom niet nu?

200
00:08:48,381 --> 00:08:51,082
Ik weet het niet. Dat bedoelde ik gewoon...

201
00:08:51,084 --> 00:08:55,619
Dee, ik zie hoe trots je op hem bent.

202
00:08:55,621 --> 00:08:59,623
Maar we moeten alles weten.

203
00:09:01,961 --> 00:09:05,096
Mijn man had een gokprobleem.

204
00:09:05,098 --> 00:09:10,367
Ben was aan het herstellen, maar hij
viel vorige maand van de wagen.

205
00:09:10,369 --> 00:09:15,206
Hij was $ 25.000 op krediet schuldig.

206
00:09:15,208 --> 00:09:18,876
Dat soort geld hebben wij niet.

207
00:09:18,878 --> 00:09:21,278
En toen vroeg hij aan Stacy: "Waar is het?"

208
00:09:21,280 --> 00:09:22,446
Waar is wat?

209
00:09:22,448 --> 00:09:24,215
Ik weet het niet.

210
00:09:24,217 --> 00:09:25,683
Er zijn inbraken geweest.

211
00:09:25,685 --> 00:09:27,818
Mensen hebben gestolen
medicijnen, receptboekjes,

212
00:09:27,820 --> 00:09:31,088
maar niets zoals dit, niets zo...

213
00:09:31,090 --> 00:09:34,125
Oké. Michael, laten we een stapje terug doen

214
00:09:34,127 --> 00:09:36,460
en loop er nog eens doorheen.

215
00:09:36,462 --> 00:09:39,730
Stacy bleef te laat omdat
een patiënt belde haar

216
00:09:39,732 --> 00:09:41,198
en vroeg om gezien te worden.

217
00:09:41,200 --> 00:09:44,001
Maar ze heeft het je niet verteld
wie het was, zijn naam...

218
00:09:44,003 --> 00:09:45,269
Dat zou ze niet doen.

219
00:09:45,271 --> 00:09:46,570
Het is een HIPAA-overtreding.

220
00:09:46,572 --> 00:09:47,838
Natuurlijk.

221
00:09:47,840 --> 00:09:49,774
Maar heeft ze je nog andere...

222
00:09:49,776 --> 00:09:51,642
Mijn vrouw is dood, en wij zitten hier

223
00:09:51,644 --> 00:09:53,677
over vertrouwelijkheid gesproken?

224
00:09:53,679 --> 00:09:55,412
Ik vertelde je dit al.

225
00:09:55,414 --> 00:09:57,681
Deze man zocht iets,

226
00:09:57,683 --> 00:09:59,150
iets specifieks.

227
00:09:59,152 --> 00:10:00,618
Waarom kun je hem niet vinden?

228
00:10:00,620 --> 00:10:02,219
Waarom heb je geen vooruitgang geboekt?

229
00:10:02,221 --> 00:10:05,055
Meneer Uqalla, we doen ons best.

230
00:10:08,594 --> 00:10:09,894
Het lijkt erop dat hij gebruikt heeft

231
00:10:09,896 --> 00:10:12,196
een 3/8-inch hoge snelheid
stalen boor.

232
00:10:12,198 --> 00:10:14,031
Kunt u aangeven of deze aangepast is?

233
00:10:14,033 --> 00:10:15,232
Nee, niet dat we konden zien.

234
00:10:15,234 --> 00:10:17,368
Dat zou onmogelijk te volgen zijn.

235
00:10:17,370 --> 00:10:18,602
Het punt is dat de moordenaar er doorheen ging

236
00:10:18,604 --> 00:10:21,639
de linker temporale kwab, hier.

237
00:10:21,641 --> 00:10:23,274
Dat gebied controleert veel.

238
00:10:23,276 --> 00:10:26,110
Taal, cognitie,
gedrag, geheugen en gehoor.

239
00:10:26,112 --> 00:10:28,612
Maar het is vooral betrokken
bij auditieve waarneming

240
00:10:28,614 --> 00:10:31,048
en houdt de primaire auditieve cortex vast.

241
00:10:31,050 --> 00:10:33,484
Nu, gebaseerd op mijn onderzoek van hun schedels,

242
00:10:33,486 --> 00:10:35,686
Ik geloof dat de slachtoffers nog leefden

243
00:10:35,688 --> 00:10:37,354
terwijl hij erin boorde.

244
00:10:37,356 --> 00:10:39,557
De COD op alle 3 was de
doorsnijden van de hersenstam.

245
00:10:39,559 --> 00:10:41,625
De dader had de volledige controle.

246
00:10:41,627 --> 00:10:43,360
Hij had kunnen doden
ze onmiddellijk.

247
00:10:43,362 --> 00:10:45,729
Sadisme 101. Hij wilde
zij moeten eerst lijden.

248
00:10:45,731 --> 00:10:47,965
En deze man is ook consistent.

249
00:10:50,803 --> 00:10:53,838
Wauw. Locatie, de hoek,

250
00:10:53,840 --> 00:10:55,840
de diepte van elke wond,
ze zijn bijna lucifers.

251
00:10:55,842 --> 00:10:57,174
Ja, hij kwam binnen met een plan,

252
00:10:57,176 --> 00:10:59,009
en hij voerde het zonder aarzeling uit.

253
00:10:59,011 --> 00:11:02,446
Als dat geen man op een
missie, ik weet niet wat het is.

254
00:11:19,423 --> 00:11:21,582
_

255
00:11:26,906 --> 00:11:30,274
Luke en ik konden er geen vinden
forensisch bewijs op de plaats delict,

256
00:11:30,276 --> 00:11:31,909
maar we hebben wel met Ben's voorman gesproken.

257
00:11:31,911 --> 00:11:34,578
Hij zei dat het goed ging met Ben
graag en een harde werker.

258
00:11:34,580 --> 00:11:36,380
Ja, vertelde Ben's vrouw
ons iets soortgelijks.

259
00:11:36,382 --> 00:11:38,849
Dat zei ze ook Ben
een gokprobleem had

260
00:11:38,851 --> 00:11:41,151
en was $ 25.000 schuldig. Zij
wist niet aan wie.

261
00:11:41,153 --> 00:11:42,987
Stacy's echtgenoot zei dat de dader

262
00:11:42,989 --> 00:11:44,555
was op zoek naar iets specifieks.

263
00:11:44,557 --> 00:11:46,857
Geld? Is dat waar het allemaal om gaat?

264
00:11:46,859 --> 00:11:48,792
Ja, we zijn het aan het onderzoeken
lokale bookmakers en woekeraars.

265
00:11:48,794 --> 00:11:50,327
Dat zijn ze meestal
kleine timers hier in de buurt,

266
00:11:50,329 --> 00:11:51,595
maar we zijn aan het aflopen
de gebruikelijke verdachten.

267
00:11:54,066 --> 00:11:56,300
Garcia, je bent bezig
spreker. Wat heb je gevonden?

268
00:11:56,302 --> 00:11:58,269
Een beetje schaduw van de snauwachtige variant.

269
00:11:58,271 --> 00:12:01,672
Hashtag geen oordeel, maar
ons eerste slachtoffer Steve Kante

270
00:12:01,674 --> 00:12:03,774
een kronkelig pad achtergelaten

271
00:12:03,776 --> 00:12:05,576
van vreemd getimede contante stortingen.

272
00:12:05,578 --> 00:12:07,177
Geen van hen is van hetzelfde bedrag.

273
00:12:07,179 --> 00:12:09,513
Ze zijn allemaal minder dan $ 10.000.

274
00:12:09,515 --> 00:12:11,715
Hij weet dus hoe het moet
blijf buiten de radar van de IRS.

275
00:12:11,717 --> 00:12:14,685
Contante stortingen van verschillende
bedragen met onregelmatige tussenpozen.

276
00:12:14,687 --> 00:12:17,721
Steve had dat kunnen zijn
een bookmaker aan de kant.

277
00:12:17,723 --> 00:12:18,889
Misschien zelfs die van Ben.

278
00:12:18,891 --> 00:12:20,624
Ik weet dat bookmakers graag van de top afromen.

279
00:12:20,626 --> 00:12:22,192
Wat als hij dat deed en gepakt werd?

280
00:12:22,194 --> 00:12:23,360
Misschien is dat de reden dat hij vermoord is.

281
00:12:23,362 --> 00:12:24,862
Hoe zit het met Stacy?

282
00:12:24,864 --> 00:12:28,565
Stacy had wat problemen
met haar studieleningen.

283
00:12:28,567 --> 00:12:30,034
Toen ze van de medische school kwam,

284
00:12:30,036 --> 00:12:31,402
ze probeerde ze ijverig af te betalen

285
00:12:31,404 --> 00:12:32,870
in de afgelopen 10 jaar.

286
00:12:32,872 --> 00:12:34,405
Verder valt er niets op.

287
00:12:34,407 --> 00:12:35,773
Misschien heeft ze iets gezien
dat had ze niet moeten doen

288
00:12:35,775 --> 00:12:37,608
en iemand is bang dat ze zal praten.

289
00:12:37,610 --> 00:12:39,143
Het is zeker mogelijk.

290
00:12:39,145 --> 00:12:40,744
Laten we dit geld volgen
spoor, kijk waar het ons heen brengt.

291
00:12:40,746 --> 00:12:43,147
Het zou ons ertoe kunnen brengen
een soort handhaver.

292
00:12:43,149 --> 00:12:45,349
Dat zijn ze allemaal.

293
00:12:45,351 --> 00:12:50,587
Ik wil dat je mij pakt
de bouwtekeningen

294
00:12:50,589 --> 00:12:53,123
voor alles tussen Route 68

295
00:12:53,125 --> 00:12:54,858
en Rijksweg 240.

296
00:12:54,860 --> 00:12:56,894
Geen probleem, maar dat doe je wel
schriftelijke toestemming nodig

297
00:12:56,896 --> 00:12:59,363
van de vastgoedeigenaren,
kopieën van de subsidieaktes,

298
00:12:59,365 --> 00:13:02,900
en de erkende architect of
ingenieur geregistreerd voor elk van hen.

299
00:13:02,902 --> 00:13:05,235
Weet je, als je de stad belt,
zij zullen u vertellen hoe u aan de slag kunt gaan.

300
00:13:05,237 --> 00:13:07,604
Nee, ik heb de blauwdrukken nu nodig.

301
00:13:07,606 --> 00:13:09,373
Dat begrijp ik, en ik
Ik zou ze je graag willen geven,

302
00:13:09,375 --> 00:13:10,407
maar helaas, voordat ik kan...

303
00:13:12,445 --> 00:13:15,312
Meneer, u moet kalmeren

304
00:13:15,314 --> 00:13:17,581
of ik ga je vragen om te vertrekken.

305
00:13:17,583 --> 00:13:20,851
Pardon, ik heb hulp nodig bij het vinden van een boek.

306
00:13:20,853 --> 00:13:22,419
Natuurlijk.

307
00:13:26,859 --> 00:13:29,393
Deze kant op.

308
00:13:29,395 --> 00:13:31,996
Ik wil dat je mij pakt
de bouwtekeningen

309
00:13:31,998 --> 00:13:37,968
voor alles daartussen
Route 68 en rijksweg 240.

310
00:13:37,970 --> 00:13:40,337
Ik praat tegen je.

311
00:13:56,889 --> 00:13:58,489
Doei.

312
00:14:10,836 --> 00:14:12,436
Nee!

313
00:14:19,214 --> 00:14:21,144
Dat was Alma Hernandez ook
vertrekken voor de nacht

314
00:14:21,144 --> 00:14:22,443
toen de dader haar volgde,

315
00:14:22,445 --> 00:14:25,013
kwam achter haar aan,
gooide haar tegen haar auto.

316
00:14:25,015 --> 00:14:26,648
Maar hij heeft haar niet vermoord. Waarom?

317
00:14:26,650 --> 00:14:29,217
Te openbaar? Misschien had hij meer tijd nodig.

318
00:14:29,219 --> 00:14:30,952
Alma is klaar met de EMT's.

319
00:14:30,954 --> 00:14:32,287
Fysiek is ze in orde.

320
00:14:32,289 --> 00:14:34,756
Meer dan wat dan ook wakker geschud.

321
00:14:34,758 --> 00:14:37,892
Alma is doof, en ik niet
er is hier nog een gebarentolk,

322
00:14:37,894 --> 00:14:39,661
maar ze kan wel liplezen.

323
00:14:39,663 --> 00:14:42,263
Ik kan tekenen. Ik ben blij om te krijgen
begonnen als dat goed is.

324
00:14:42,265 --> 00:14:43,765
Natuurlijk.

325
00:14:43,767 --> 00:14:45,133
Karen, je zei de andere bibliothecarissen

326
00:14:45,135 --> 00:14:46,401
- en het personeel is nog binnen?
- Ja.

327
00:14:46,403 --> 00:14:48,503
Ik ga even kijken.

328
00:14:48,505 --> 00:14:52,106
En wat gebeurde er toen?

329
00:14:52,108 --> 00:14:54,809
Hij hield je vast op de kofferbak,

330
00:14:54,811 --> 00:14:58,012
zet een boor op je hoofd,

331
00:14:58,014 --> 00:15:02,317
maar je probeerde te tekenen om het te vertellen
hem dat je het niet begreep.

332
00:15:02,319 --> 00:15:04,218
Dat je doof bent.

333
00:15:05,455 --> 00:15:06,955
Nee!

334
00:15:06,957 --> 00:15:08,389
Nee!

335
00:15:08,391 --> 00:15:10,625
Nee...

336
00:15:13,797 --> 00:15:17,265
Heeft hij iets gezegd?

337
00:15:19,202 --> 00:15:20,768
Je hebt geluk.

338
00:15:20,770 --> 00:15:22,904
Hij zei dat je geluk had?

339
00:15:22,906 --> 00:15:25,707
Gelukkig hoe?

340
00:15:25,709 --> 00:15:28,242
Ik weet het niet.

341
00:15:28,244 --> 00:15:29,377
Omdat ik het niet kan horen?

342
00:15:29,379 --> 00:15:31,980
OK. Dus hij zei verder niets?

343
00:15:31,982 --> 00:15:34,716
Heeft hij alleen je oor aangeraakt?

344
00:15:41,358 --> 00:15:43,658
OK. Dank je, Alma.

345
00:15:43,660 --> 00:15:45,626
Je deed het geweldig.

346
00:15:45,628 --> 00:15:48,463
Je hebt ons zoveel hulp gegeven.

347
00:15:48,465 --> 00:15:50,398
Graag gedaan.

348
00:15:50,400 --> 00:15:53,701
Blijf positief, oké?

349
00:15:53,703 --> 00:15:55,670
OK. Hoi.

350
00:15:55,672 --> 00:15:58,139
Bedankt.

351
00:15:58,141 --> 00:16:01,009
Dus ik praatte met het hoofd
bibliothecaris Elizabeth Tappin.

352
00:16:01,011 --> 00:16:03,411
Ze heeft samengewerkt met een tekenaar.

353
00:16:03,413 --> 00:16:04,979
Ze denkt aan de man die Alma heeft aangevallen

354
00:16:04,981 --> 00:16:07,682
verscheen ook eerder in de bibliotheek.

355
00:16:07,684 --> 00:16:10,284
Hij zocht
blauwdrukken uit de jaren negentig.

356
00:16:10,286 --> 00:16:12,153
Als deze man een soort handhaver is,

357
00:16:12,155 --> 00:16:14,055
waarom heeft hij blauwdrukken nodig?

358
00:16:14,057 --> 00:16:15,623
Waar zoekt hij naar?

359
00:16:15,625 --> 00:16:17,892
Dat is een goede vraag.

360
00:16:17,894 --> 00:16:21,095
Weet je, iets interessants
kwam naar voren tijdens mijn interview.

361
00:16:21,097 --> 00:16:24,899
Terwijl hij haar aanviel, de dader
ontdekte dat Alma doof is,

362
00:16:24,901 --> 00:16:26,601
en het hield hem tegen.

363
00:16:26,603 --> 00:16:31,105
Ik denk het... in zijn gedachten is het
maakte haar onschuldig, weet je?

364
00:16:31,107 --> 00:16:33,441
Een soort slachtoffer.

365
00:16:33,443 --> 00:16:36,244
De lijkschouwer zei dat de dader het doelwit was

366
00:16:36,246 --> 00:16:38,146
het auditieve systeem van de hersenen.

367
00:16:38,148 --> 00:16:40,281
Misschien gaat het hier allemaal om,

368
00:16:40,283 --> 00:16:42,417
waardoor het gehoor van zijn slachtoffers wordt vernietigd.

369
00:16:42,419 --> 00:16:44,685
Het is de enige constante
bij elk van deze moorden.

370
00:16:44,687 --> 00:16:47,622
Dus mensen die kunnen horen hebben de schuld.

371
00:16:47,624 --> 00:16:48,990
Mensen die dat niet kunnen, zijn dat niet.

372
00:16:48,992 --> 00:16:50,625
Ja, maar wat horen?

373
00:16:50,627 --> 00:16:52,226
Ik bedoel, wat betekent het vermogen om te horen

374
00:16:52,228 --> 00:16:55,663
hebben te maken met kaarten en blauwdrukken
van Taos uit de jaren negentig?

375
00:16:55,665 --> 00:16:57,265
Veel eigenlijk.

376
00:16:57,267 --> 00:16:58,833
Ik denk dat dit begint
samenkomen.

377
00:16:58,835 --> 00:17:00,635
Heb je ooit van een fenomeen gehoord

378
00:17:00,637 --> 00:17:02,770
waarbij lage frequentie betrokken is
geluidsgolven genaamd het gezoem?

379
00:17:02,772 --> 00:17:05,039
Ik weet zeker dat velen van jullie weten dat het zoemen

380
00:17:05,041 --> 00:17:07,975
werd hier voor het eerst gerapporteerd
Taos begin jaren negentig.

381
00:17:07,977 --> 00:17:10,078
Het is beschreven als
een zoemend geluid, een zoemend geluid,

382
00:17:10,080 --> 00:17:11,712
of aanhoudend gerommel.

383
00:17:11,714 --> 00:17:13,581
Wij hebben te maken gehad met
die zoemende mensen al jaren.

384
00:17:13,583 --> 00:17:15,249
Er is nooit mee gereden
iemand om eerder te vermoorden.

385
00:17:15,251 --> 00:17:17,051
Dat is waar, maar Taos
is niet de enige plek

386
00:17:17,053 --> 00:17:18,386
waar het gezoem gehoord is.

387
00:17:18,388 --> 00:17:19,754
En wereldwijd, gewelddadig
daden zijn gepleegd

388
00:17:19,756 --> 00:17:21,322
door degenen die beweren het te horen.

389
00:17:21,324 --> 00:17:23,858
Dat klopt. In 2013,
een man in Washington DC,

390
00:17:23,860 --> 00:17:25,193
12 mensen gedood.

391
00:17:25,195 --> 00:17:26,794
Nu beweert hij dat zijn daden

392
00:17:26,796 --> 00:17:28,896
werden bestuurd door een
ultra-laagfrequente aanval.

393
00:17:28,898 --> 00:17:30,798
En vorig jaar in Cuba, diplomaten

394
00:17:30,800 --> 00:17:32,533
werden uit de Amerikaanse ambassade gedwongen

395
00:17:32,535 --> 00:17:36,504
wegens ziekte vermoedelijk
veroorzaakt worden door een sonisch apparaat.

396
00:17:36,506 --> 00:17:39,006
Er is een medische
aandoening, genaamd misofonie,

397
00:17:39,008 --> 00:17:41,409
die de slachtoffers ervan veroorzaakt
paniekerig reageren

398
00:17:41,411 --> 00:17:44,178
of zelfs extreme woede,
bij alledaagse geluiden,

399
00:17:44,180 --> 00:17:46,247
zoals kauwen, neuriën en zelfs ademen.

400
00:17:46,249 --> 00:17:49,550
Niet iedereen die het geluid hoort
gaat heftig reageren.

401
00:17:49,552 --> 00:17:51,419
Maar gezien het recht
reeks randvoorwaarden,

402
00:17:51,421 --> 00:17:53,688
geweld is absoluut mogelijk.

403
00:17:53,690 --> 00:17:54,822
We moeten onze inspanningen dus concentreren

404
00:17:54,824 --> 00:17:56,057
op mensen uit de omgeving

405
00:17:56,059 --> 00:17:57,725
die hebben gemeld dat ze het gezoem hebben gehoord.

406
00:17:57,727 --> 00:18:00,261
We moeten onze situatie opnieuw onderzoeken
de eerdere slachtoffers van de dader

407
00:18:00,263 --> 00:18:03,131
en kijk of ze iets specifieks hebben
verbinding met het fenomeen.

408
00:18:03,133 --> 00:18:04,632
Op basis van ooggetuigenverslagen,

409
00:18:04,634 --> 00:18:07,401
we weten dat we ernaar op zoek zijn
een fysiek fitte volwassen man.

410
00:18:07,403 --> 00:18:09,971
Schetskunstenaars hebben een
composiet van het gezicht van deze man.

411
00:18:09,973 --> 00:18:12,306
Dit moet zo zijn
wijd en zijd verspreid,

412
00:18:12,308 --> 00:18:13,908
Televisie, internet, sociale media.

413
00:18:13,910 --> 00:18:15,643
Iemand heeft deze man gezien.

414
00:18:15,645 --> 00:18:18,346
Dat weten we dankzij de kaarten
en blauwdrukken waar hij om heeft gevraagd,

415
00:18:18,348 --> 00:18:21,582
zijn uiteindelijke doel is om
zoek de bron van dit gezoem.

416
00:18:21,584 --> 00:18:24,252
Dus daartoe hebben we nodig
om mogelijke doelen te verkennen

417
00:18:24,254 --> 00:18:27,288
in de omgeving, locaties
hij kan zich ertoe aangetrokken voelen.

418
00:18:27,290 --> 00:18:28,556
Te beginnen met het gebied

419
00:18:28,558 --> 00:18:31,192
tussen rijksweg 240 en route 68.

420
00:18:31,194 --> 00:18:33,928
Deze dader zal niet stoppen
totdat hij de bron vindt,

421
00:18:33,930 --> 00:18:35,963
en iedereen die binnenkomt
zijn weg is in gevaar.

422
00:18:35,965 --> 00:18:38,733
Dus laten we aan het werk gaan. Bedankt.

423
00:19:24,180 --> 00:19:25,479
Oeh!

424
00:19:25,481 --> 00:19:27,882
- Jake Owens?
- Wie ben je?

425
00:19:27,884 --> 00:19:30,284
We weten dat hij zijn slachtoffers heeft opgezocht.

426
00:19:30,286 --> 00:19:32,987
Hij belde en regelde het
Stacy om terug te komen naar de kliniek.

427
00:19:32,989 --> 00:19:35,122
En ze had hem kunnen behandelen of...
heeft hem in het verleden niet behandeld.

428
00:19:35,124 --> 00:19:38,059
Hij wilde ook blauwdrukken
van de bibliothecarissen,

429
00:19:38,061 --> 00:19:39,393
en toen ze ze hem niet konden geven,

430
00:19:39,395 --> 00:19:40,995
hij haalde uit en viel Alma aan.

431
00:19:40,997 --> 00:19:43,431
Onze dader denkt dat het zoem is
gehuisvest in een fysieke structuur,

432
00:19:43,433 --> 00:19:46,500
dus misschien dacht hij dat
Ben, omdat hij een bouwer was,

433
00:19:46,502 --> 00:19:47,835
iets te doen had
met de constructie.

434
00:19:47,837 --> 00:19:49,670
Dan blijft Steve Kante nog over.

435
00:19:49,672 --> 00:19:51,239
Hij past er nog steeds niet in.

436
00:19:51,241 --> 00:19:53,307
Dat zal hij. Dat doen we gewoon niet
heb alle stukken nog.

437
00:19:53,309 --> 00:19:54,575
Maar hier gaat het om.

438
00:19:54,577 --> 00:19:56,844
Deze plek maakte de dader gek.

439
00:19:56,846 --> 00:19:59,013
Het gemakkelijkste om
doen zou zijn om te verhuizen.

440
00:19:59,015 --> 00:20:00,514
Waarom blijft hij?

441
00:20:00,516 --> 00:20:03,451
Wat de reden ook is, het is
aanzienlijk zou moeten zijn,

442
00:20:03,453 --> 00:20:05,119
uiterst persoonlijk.

443
00:20:05,121 --> 00:20:07,355
Denk je dat het echt is, dat gezoem?

444
00:20:07,357 --> 00:20:09,223
Wereldwijd zijn er rapporten opgedoken,

445
00:20:09,225 --> 00:20:11,192
wat mij daar aan het denken zet
kan er misschien iets aan zijn.

446
00:20:11,194 --> 00:20:12,793
En onze dader denkt dat het zo is...

447
00:20:12,795 --> 00:20:15,563
dus we moeten het en hem serieus nemen.

448
00:20:15,565 --> 00:20:19,066
Er was een incident
in Rusland in de jaren vijftig

449
00:20:19,068 --> 00:20:21,435
waarvan ik denk dat het vergelijkbaar kan zijn
voor wat hier gebeurt.

450
00:20:21,437 --> 00:20:23,371
Er werden 9 wandelaars dood aangetroffen

451
00:20:23,373 --> 00:20:25,673
aan de kant van een berg met
geen duidelijke doodsoorzaak.

452
00:20:25,675 --> 00:20:27,308
Wat bedoel je?

453
00:20:27,310 --> 00:20:29,310
Nou, ze zijn gevonden in
verschillende staten van uitkleden,

454
00:20:29,312 --> 00:20:30,745
temperaturen onder nul.

455
00:20:30,747 --> 00:20:34,115
Ze hadden lichte verwondingen,
maar niemand kon het uitleggen

456
00:20:34,117 --> 00:20:36,083
waarom ze stierven.

457
00:20:36,085 --> 00:20:37,451
Een recente theorie spreekt over iets

458
00:20:37,453 --> 00:20:40,855
infrageluid genoemd, in
de vorm van een draaikolk.

459
00:20:40,857 --> 00:20:44,925
Vortex... het herhalende patroon
van trillingen als gevolg van luchtstroom?

460
00:20:44,927 --> 00:20:47,928
Rechts. De theorie is de
wandelaars kwamen vast te zitten

461
00:20:47,930 --> 00:20:49,363
vanwege het slechte weer, maar ze waren binnen

462
00:20:49,365 --> 00:20:51,065
een natuurlijk voorkomende windtunnel.

463
00:20:51,067 --> 00:20:53,834
Die lage frequenties
trillingen door de wind

464
00:20:53,836 --> 00:20:57,238
creëerde een draaikolk die
zorgde op zijn beurt voor paniek.

465
00:20:57,240 --> 00:20:58,806
De wandelaars waren niet alleen bang,

466
00:20:58,808 --> 00:21:00,241
ze werden gek,

467
00:21:00,243 --> 00:21:03,477
door het geluid de dood in gedreven.

468
00:21:05,882 --> 00:21:07,214
Ga je gang, Garcia.

469
00:21:07,216 --> 00:21:09,317
Mm. Dus ik heb het prikbord gelezen

470
00:21:09,319 --> 00:21:10,885
na het prikbord,
en laat me je vertellen...

471
00:21:10,887 --> 00:21:12,520
Hot take... lees de reacties niet.

472
00:21:12,522 --> 00:21:15,089
Bovendien heb ik iets ontdekt
genaamd nitro cold brew koffie.

473
00:21:15,091 --> 00:21:16,691
Ik denk dat het leger het heeft ontwikkeld

474
00:21:16,693 --> 00:21:18,559
om soldaten wekenlang wakker te houden
tegelijkertijd... een geweldig gevoel.

475
00:21:18,561 --> 00:21:19,694
Ook ik heb een voorsprong.

476
00:21:19,696 --> 00:21:20,728
Oké, laten we het horen.

477
00:21:20,730 --> 00:21:21,862
Haha. Woordspeling bedoeld.

478
00:21:21,864 --> 00:21:23,998
Dus de nexus van de lokale zoemhelden

479
00:21:24,000 --> 00:21:25,900
is een man genaamd Terry Rossett.

480
00:21:25,902 --> 00:21:27,501
Hij is maatschappelijk werker, raadgever,

481
00:21:27,503 --> 00:21:29,970
en ik heb hem gebeld, en dat is hij
is nu onderweg naar jou.

482
00:21:29,972 --> 00:21:31,505
Bedankt, Penelope.

483
00:21:31,507 --> 00:21:33,441
En Garcia misschien
leg dat koude brouwsel neer.

484
00:21:33,443 --> 00:21:35,609
Leuk verhaal, brah. Nooit. Doei.

485
00:21:35,611 --> 00:21:37,978
Bedankt voor het binnenkomen.

486
00:21:37,980 --> 00:21:39,480
We begrijpen dat u met mensen werkt

487
00:21:39,482 --> 00:21:40,981
die het gezoem hoort.

488
00:21:40,983 --> 00:21:43,017
Ja, ik was een soort van
eerste man hier in de buurt

489
00:21:43,019 --> 00:21:44,318
om ze serieus te nemen.

490
00:21:44,320 --> 00:21:46,987
Mijn doel is altijd geweest
om ze de tools te geven

491
00:21:46,989 --> 00:21:48,322
om met hun ellende om te gaan,

492
00:21:48,324 --> 00:21:50,858
dus we hebben de neiging om door te werken
strategieën van minimalisering

493
00:21:50,860 --> 00:21:52,727
en dat soort dingen.

494
00:21:52,729 --> 00:21:56,931
Herkent u deze man?

495
00:21:56,933 --> 00:21:58,933
Nee.

496
00:21:58,935 --> 00:22:01,736
Oké, hoe zit het met deze 3?

497
00:22:01,738 --> 00:22:04,238
Eh... Nee,

498
00:22:04,240 --> 00:22:06,540
maar deze kerel, ik ken de naam.

499
00:22:06,542 --> 00:22:07,708
Hoe zo?

500
00:22:07,710 --> 00:22:11,245
Steve Kante is een soort hobbyist.

501
00:22:11,247 --> 00:22:14,882
Hij construeert wat hij
roept een bromonderdrukkende box op.

502
00:22:14,884 --> 00:22:16,183
Het lijkt een beetje op een doodskist.

503
00:22:16,185 --> 00:22:20,154
Hij verkoopt het aan patiënten over de hele wereld.

504
00:22:20,156 --> 00:22:21,622
Werkt het?

505
00:22:21,624 --> 00:22:24,191
Oh, het zou me verdomd verbazen als dat zo is.

506
00:22:24,193 --> 00:22:25,459
Maar dit zijn wanhopige mensen.

507
00:22:25,461 --> 00:22:26,894
Hij maakt misbruik van hun kwetsbaarheid.

508
00:22:26,896 --> 00:22:29,096
De dozen zijn niet bepaald goedkoop.

509
00:22:29,098 --> 00:22:31,399
Het verklaart de contante stortingen van Steve

510
00:22:31,401 --> 00:22:33,100
en de woede van onze dader als hij er een kocht

511
00:22:33,102 --> 00:22:34,402
en het werkte niet.

512
00:22:34,404 --> 00:22:36,971
Ja. Dus berichten over het gezoem hier in Taos

513
00:22:36,973 --> 00:22:38,606
dateren uit begin jaren negentig.

514
00:22:38,608 --> 00:22:41,342
Wij denken dat onze dader dat is
proberen de bron te lokaliseren.

515
00:22:41,344 --> 00:22:43,277
Heb je enig idee?
hoe is dit allemaal begonnen?

516
00:22:43,279 --> 00:22:45,746
Maak uw keuze. Stoned hippies,

517
00:22:45,748 --> 00:22:47,681
mindcontrol-experimenten van de overheid,

518
00:22:47,683 --> 00:22:50,217
ondergrondse UFO-bases.

519
00:22:50,219 --> 00:22:52,653
Echter, een paar jaar geleden,

520
00:22:52,655 --> 00:22:54,755
de USGS deed een onderzoek naar de regio

521
00:22:54,757 --> 00:22:56,190
en ontdekte dat dit gebied

522
00:22:56,192 --> 00:22:58,793
heeft wel een verhoging
elektromagnetisch veld.

523
00:22:58,795 --> 00:23:00,294
Dat is interessant. Veroorzaakt door wat?

524
00:23:00,296 --> 00:23:02,897
Het elektriciteitsnet I
denk dat is wat ze besloten.

525
00:23:02,899 --> 00:23:05,699
Iets over hoe de
elektriciteitsleidingen zijn aangebracht.

526
00:23:05,701 --> 00:23:07,234
Dat is logisch.

527
00:23:07,236 --> 00:23:09,837
Het zou kunnen zijn waar de
De dader gaat naar de volgende.

528
00:23:15,578 --> 00:23:17,978
Schakel de stroom uit in district één.

529
00:23:17,980 --> 00:23:19,480
Waar heb je het over?

530
00:23:19,482 --> 00:23:21,115
Het is de bron.

531
00:23:21,117 --> 00:23:24,418
Sluit... het... af.

532
00:23:24,420 --> 00:23:25,486
Waarom doe je dit?

533
00:23:25,488 --> 00:23:26,854
Sluit het af!

534
00:23:36,499 --> 00:23:37,798
Schiet op.

535
00:23:41,904 --> 00:23:44,238
Jongens, ik heb net de stadsingenieur gesproken.

536
00:23:44,240 --> 00:23:45,539
Hij zei begin jaren negentig:

537
00:23:45,541 --> 00:23:48,843
de stad heeft deze 4 onderstations achteraf uitgerust

538
00:23:48,845 --> 00:23:50,044
in district één.

539
00:23:50,046 --> 00:23:51,579
We zouden uit elkaar moeten gaan.

540
00:23:51,581 --> 00:23:53,414
Wat in vredesnaam?

541
00:23:53,416 --> 00:23:55,349
We zijn te laat.

542
00:23:55,351 --> 00:23:57,351
Het is uitgeschakeld.

543
00:23:57,353 --> 00:23:59,019
Ik deed wat je wilde.

544
00:23:59,021 --> 00:24:01,655
Rustig.

545
00:24:03,626 --> 00:24:07,995
Nee. Nee, nee, nee.

546
00:24:07,997 --> 00:24:10,364
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

547
00:24:10,366 --> 00:24:11,932
Nee. Hé!

548
00:24:11,934 --> 00:24:14,368
Ohhh! Ohhh!

549
00:24:15,938 --> 00:24:20,841
Nee! Nee!

550
00:24:20,843 --> 00:24:23,110
Nee!

551
00:24:26,148 --> 00:24:28,048
Aa!

552
00:24:35,783 --> 00:24:38,150
Verdomd.

553
00:24:39,293 --> 00:24:41,502
Mijn mensen beveiligen het toneel.

554
00:24:42,059 --> 00:24:44,046
We moeten eens kijken
op de beveiligingsbeelden,

555
00:24:44,046 --> 00:24:45,612
Kijk hoe hij hier in en uit kwam.

556
00:24:45,614 --> 00:24:48,081
Misschien kunnen we de zijne zien
voertuig, zelfs een kenteken.

557
00:24:48,083 --> 00:24:52,319
Jake Owens. Hij is een
ingenieur bij de elektriciteitscentrale.

558
00:24:52,321 --> 00:24:56,089
Het lijkt op de dader
gebruikte dezelfde maat boor,

559
00:24:56,091 --> 00:24:58,992
maar deze keer stak hij hem neer
meerdere keren in de nek,

560
00:24:58,994 --> 00:25:00,294
borst en gezicht.

561
00:25:00,296 --> 00:25:02,062
Jake moet hem echt kwaad hebben gemaakt.

562
00:25:02,064 --> 00:25:03,964
Hij had niet eens een
kans om zichzelf te verdedigen.

563
00:25:03,966 --> 00:25:05,032
Deze man is het aan het verliezen.

564
00:25:05,034 --> 00:25:06,333
Oké, maar waarom nu?

565
00:25:06,335 --> 00:25:07,567
Nou ja, als de dader dat dacht

566
00:25:07,569 --> 00:25:08,669
dit was de bron van het gezoem,

567
00:25:08,671 --> 00:25:09,937
hij zou iemand als Jake nodig hebben

568
00:25:09,939 --> 00:25:11,405
om hem te helpen de stroom uit te schakelen.

569
00:25:11,407 --> 00:25:12,539
Wat hij deed.

570
00:25:12,541 --> 00:25:14,808
Maar hij snauwde nog steeds en doodde hem.

571
00:25:14,810 --> 00:25:16,410
Het werkte dus niet.

572
00:25:16,412 --> 00:25:19,579
Mijn inschatting is: dit is het
zijn laatste, beste hoop.

573
00:25:19,581 --> 00:25:22,416
Dus, waar gaat hij heen vanaf hier?

574
00:25:22,418 --> 00:25:25,052
Hij zal wel moeten
zijn onderzoek opnieuw opstarten.

575
00:25:25,054 --> 00:25:28,155
Dat betekent dat wij hetzelfde moeten doen.

576
00:25:50,879 --> 00:25:52,179
Ja?

577
00:25:52,181 --> 00:25:53,213
Ja. Hahaha!

578
00:25:53,215 --> 00:25:56,717
O, mijn god. Taos is prachtig!

579
00:25:56,719 --> 00:25:58,819
Oh, ik weet gewoon dat we dat zijn
Ik ga het hier geweldig vinden.

580
00:25:58,821 --> 00:25:59,987
Ik ook.

581
00:25:59,989 --> 00:26:02,089
Ik houd van je.

582
00:26:14,770 --> 00:26:18,105
Nee!

583
00:26:18,107 --> 00:26:20,140
Nee!

584
00:26:21,577 --> 00:26:22,976
Nee!

585
00:26:26,749 --> 00:26:29,616
Ik verwees naar lokale mensen

586
00:26:29,618 --> 00:26:30,717
die beweren het gezoem te horen

587
00:26:30,719 --> 00:26:32,486
met de 4 slachtoffers.

588
00:26:32,488 --> 00:26:33,920
Ik heb vijf jongens die bij elkaar passen,

589
00:26:33,922 --> 00:26:36,023
maar ze hebben allemaal super solide alibi's.

590
00:26:36,025 --> 00:26:38,625
We weten het dus zeker
dat onze dader een man is.

591
00:26:38,627 --> 00:26:42,195
En dat hebben we gespeculeerd
hij hoort waarschijnlijk het gezoem,

592
00:26:42,197 --> 00:26:45,032
maar slechts 2% van de
bevolking kan het horen.

593
00:26:45,034 --> 00:26:48,301
Dus wat als zijn connectie
bij dit alles was

594
00:26:48,303 --> 00:26:49,736
Ik weet het niet, één stap verwijderd?

595
00:26:49,738 --> 00:26:51,438
Misschien hoort iemand in zijn omgeving het.

596
00:26:51,440 --> 00:26:53,974
Een ouder, een vriendin, een vrouw.

597
00:26:53,976 --> 00:26:56,643
Wie het ook is, het kan zijn
de reden dat hij in Taos bleef.

598
00:26:56,645 --> 00:26:59,413
Oké, Garcia, gebruik dezelfde parameters

599
00:26:59,415 --> 00:27:00,847
maar kijk deze keer voor vrouwen.

600
00:27:00,849 --> 00:27:04,918
Mama's systemen zijn geüpgraded en spinnen.

601
00:27:04,920 --> 00:27:08,955
Wat als dit een waanzin is die door twee wordt gedeeld?

602
00:27:08,957 --> 00:27:10,524
Folie een deux.

603
00:27:10,526 --> 00:27:12,793
We hebben het eerder gezien
in criminele partnerschappen

604
00:27:12,795 --> 00:27:14,161
waar twee of meer personen zijn

605
00:27:14,163 --> 00:27:17,697
delen dezelfde waanvoorstelling
of geloofssysteem.

606
00:27:17,699 --> 00:27:19,833
Ja, maar dit weten we
De man werkt alleen.

607
00:27:19,835 --> 00:27:21,501
Waanstoornissen zijn complex.

608
00:27:21,503 --> 00:27:24,071
Meestal als er twee of meer zijn
mensen delen een geloofssysteem,

609
00:27:24,073 --> 00:27:25,372
het is vanwege hun geleefde ervaring

610
00:27:25,374 --> 00:27:27,174
heeft hen tot dezelfde conclusie gebracht.

611
00:27:27,176 --> 00:27:30,110
Maar ik heb over gevallen gelezen
waar een overtuiging werd opgewekt,

612
00:27:30,112 --> 00:27:31,445
waar de overtuigingen van één persoon zijn

613
00:27:31,447 --> 00:27:33,680
dringen de ander binnen en consumeren ze.

614
00:27:33,682 --> 00:27:35,182
Alsof je een virus overdraagt.

615
00:27:35,184 --> 00:27:36,783
Dus je zegt misschien de dader

616
00:27:36,785 --> 00:27:38,518
Ik kon dit een jaar niet horen
geleden, maar hij kan het nu horen?

617
00:27:38,520 --> 00:27:40,654
Met de hoeveelheid woede die hij toont,

618
00:27:40,656 --> 00:27:43,857
Ik durf te wedden dat hij het nu hoort.

619
00:27:43,859 --> 00:27:45,992
Ik heb drie vrouwen die een match zouden kunnen zijn.

620
00:27:45,994 --> 00:27:48,195
De eerste woont buiten de staat.

621
00:27:48,197 --> 00:27:50,997
Tweede stierf 3 jaar
geleden bij een auto-ongeluk.

622
00:27:50,999 --> 00:27:56,670
Derde heeft veel gepost
brom hoorder message boards

623
00:27:56,672 --> 00:27:57,971
en chatrooms.

624
00:27:57,973 --> 00:28:01,074
Ze stopte abrupt
bericht ongeveer een jaar geleden.

625
00:28:01,076 --> 00:28:03,477
Hé, hé, haar laatste
post was precies een jaar

626
00:28:03,479 --> 00:28:06,379
vóór de eerste moord.
Sindsdien geen spoor meer van haar.

627
00:28:06,381 --> 00:28:08,915
Haar verdwijning zou zijn stressfactor kunnen zijn.

628
00:28:08,917 --> 00:28:10,317
Oké, wie is zij?

629
00:28:10,319 --> 00:28:12,886
Uh, Sarah Sands, plaatselijke beeldhouwer,

630
00:28:12,888 --> 00:28:14,354
3 jaar geleden naar Taos verhuisd

631
00:28:14,356 --> 00:28:15,922
een artist-in-residence zijn
bij het kunstcollectief aldaar.

632
00:28:15,924 --> 00:28:17,257
Was Sara getrouwd?

633
00:28:17,259 --> 00:28:19,759
Ja. Naar Caleb Sands.

634
00:28:19,761 --> 00:28:22,662
Hij werkt bij een zonnepanelenbedrijf.

635
00:28:22,664 --> 00:28:25,132
Hij stuurt nu zijn foto.

636
00:28:25,134 --> 00:28:26,466
Wauw!

637
00:28:26,468 --> 00:28:28,201
Ze zijn een match. Caleb is onze dader.

638
00:28:28,203 --> 00:28:30,170
We hebben onmiddellijk een opsporingsbevel voor hem nodig.

639
00:28:30,172 --> 00:28:33,240
Hier is zijn werk- en woonadres.

640
00:28:33,242 --> 00:28:35,275
Bedankt, Garcia.

641
00:28:38,680 --> 00:28:41,281
Ik wil dat je alles loskoppelt.

642
00:28:41,283 --> 00:28:42,549
Dat heb ik al gedaan.

643
00:28:42,551 --> 00:28:43,717
Maar hoe zit het met de blender?

644
00:28:43,719 --> 00:28:44,918
- Ja.
- En je wekker?

645
00:28:44,920 --> 00:28:47,320
Het ligt in een doos in de garage.

646
00:28:47,322 --> 00:28:49,356
De ventilator.

647
00:28:49,358 --> 00:28:51,091
De ventilator in de achterslaapkamer.

648
00:28:51,093 --> 00:28:52,125
Ik voel het zoemen.

649
00:28:52,127 --> 00:28:53,426
Sara.

650
00:28:53,428 --> 00:28:54,494
Het is alsof het op mijn hoofd bonst

651
00:28:54,496 --> 00:28:56,296
van binnen naar buiten, Caleb!

652
00:28:56,298 --> 00:28:58,198
Als het erger wordt,
Misschien moeten we het gewoon proberen...

653
00:28:58,200 --> 00:29:00,667
Zet gewoon de ventilator uit!

654
00:29:00,669 --> 00:29:02,068
Honing, honing,

655
00:29:02,070 --> 00:29:05,705
we zijn er twee maanden geleden vanaf gekomen.

656
00:29:05,707 --> 00:29:07,474
Weet je nog?

657
00:29:11,647 --> 00:29:13,580
Nee.

658
00:29:13,582 --> 00:29:16,349
Waarom kun je het niet laten stoppen?

659
00:29:18,320 --> 00:29:20,554
Waarom kun je het niet laten stoppen?

660
00:29:20,556 --> 00:29:23,723
Laat het stoppen.

661
00:29:23,725 --> 00:29:27,994
Laat het stoppen! Laat het stoppen!

662
00:29:27,996 --> 00:29:30,163
Laat het stoppen!

663
00:29:32,401 --> 00:29:33,833
Aa!

664
00:29:33,835 --> 00:29:36,336
Er ontbreken er geen
persoon rapporteert voor Sarah.

665
00:29:36,338 --> 00:29:38,104
Het is alsof ze hier één was
dag en verdween de volgende dag.

666
00:29:38,106 --> 00:29:39,539
Garcia, wat heb je gevonden?

667
00:29:39,541 --> 00:29:40,707
Sara was enig kind.

668
00:29:40,709 --> 00:29:42,876
Haar ouders zijn een paar jaar geleden overleden.

669
00:29:42,878 --> 00:29:44,177
Ze heeft geen uitgebreide familie.

670
00:29:44,179 --> 00:29:45,545
Waarom verlieten ze de stad niet gewoon?

671
00:29:45,547 --> 00:29:46,880
Ze konden het zich niet veroorloven.

672
00:29:46,882 --> 00:29:48,748
Caleb zat ook in de
midden in een contract van drie jaar

673
00:29:48,750 --> 00:29:50,150
met het bedrijf waarvoor hij werkte.

674
00:29:50,152 --> 00:29:51,418
Hoe zit het met haar vrienden?
Wat zeggen ze?

675
00:29:51,420 --> 00:29:53,153
Blijkbaar heeft Caleb ze geschreven

676
00:29:53,155 --> 00:29:56,156
zeggen dat Sarah de stad had verlaten
om de hulp te krijgen die ze nodig had

677
00:29:56,158 --> 00:29:59,326
en elk contact zou citeren,
"haar herstel bedreigen."

678
00:29:59,328 --> 00:30:01,228
Bedreigen is een interessant woord om te gebruiken.

679
00:30:01,230 --> 00:30:03,330
Het voelt alsof hij dat is
iets afdekken.

680
00:30:03,332 --> 00:30:04,764
Dat is zeker zo. Misschien heeft Sarah hem verlaten

681
00:30:04,766 --> 00:30:06,900
en Caleb had het moeilijk
tijd om het toe te geven.

682
00:30:06,902 --> 00:30:08,935
Of, en ik zeg het niet graag, ze is dood.

683
00:30:08,937 --> 00:30:10,670
Wat als Sarah zijn eerste slachtoffer was?

684
00:30:10,672 --> 00:30:12,405
Maar ik heb geen dood
certificaat voor mevrouw Sands.

685
00:30:12,407 --> 00:30:13,974
Toch... Op elk moment,

686
00:30:13,976 --> 00:30:16,176
begonnen de berichten van Sarah te verschuiven?

687
00:30:16,178 --> 00:30:19,079
Ja. Ongeveer 4 maanden
voordat ze verdween,

688
00:30:19,081 --> 00:30:23,083
ze beginnen er voller van te worden
pijn en angst en wanhoop.

689
00:30:23,085 --> 00:30:25,218
Ik blijf erover nadenken
Calebs wapenkeuze.

690
00:30:25,220 --> 00:30:26,553
Het is zo specifiek.

691
00:30:26,555 --> 00:30:28,321
Garcia, had Sarah het over een oefening?

692
00:30:28,323 --> 00:30:30,590
Niet specifiek, maar...

693
00:30:30,592 --> 00:30:32,826
Wauw, kijk eens. EEN
maand voordat ze verdween,

694
00:30:32,828 --> 00:30:34,361
ze plaatste dit:

695
00:30:34,363 --> 00:30:36,529
‘Ik vraag me af hoeveel
meer hiervan kan ik aan.

696
00:30:36,531 --> 00:30:38,531
Er moet een manier zijn
Ik kan het laten stoppen."

697
00:30:38,533 --> 00:30:41,067
Een vrij duidelijke roep om hulp.

698
00:30:41,069 --> 00:30:42,869
Oké, we zijn met z'n tweeën
minuten verwijderd van Calebs huis.

699
00:30:42,871 --> 00:30:44,738
Geweldig. We landen over vijf uur bij zijn kantoor.

700
00:30:44,740 --> 00:30:45,939
Cirkel zo snel mogelijk terug.

701
00:30:51,546 --> 00:30:53,747
Sara?

702
00:30:59,855 --> 00:31:01,454
O, mijn god.

703
00:31:01,456 --> 00:31:04,157
Sara!

704
00:31:33,635 --> 00:31:36,502
Honing? Schat.

705
00:31:38,373 --> 00:31:40,473
Schat, wil je mijn boek voor me pakken?

706
00:31:40,475 --> 00:31:42,475
Het is bij het bed.

707
00:31:43,874 --> 00:31:45,707
Zie jij de situatie?

708
00:31:45,709 --> 00:31:47,242
Ik ben 7 maanden zwanger.

709
00:31:47,244 --> 00:31:49,043
Ik waggelde niet terug
daar een boek halen.

710
00:31:49,045 --> 00:31:50,745
O ja. Ik was het helemaal vergeten.

711
00:31:50,747 --> 00:31:53,281
Ik moet geslapen hebben
gedurende de afgelopen 6 maanden.

712
00:31:53,283 --> 00:31:55,283
Mm. En dat ga je doen
slaap de komende 6 maanden

713
00:31:55,285 --> 00:31:56,584
blijf me vragen iets te doen

714
00:31:56,586 --> 00:31:58,186
anders dan dat je dit kind krijgt.

715
00:31:59,790 --> 00:32:02,457
Hé, ik hoop dat je dat niet bent
net zo koppig als je moeder.

716
00:32:04,995 --> 00:32:08,062
Aa! Aa!

717
00:32:08,064 --> 00:32:10,198
Wauw, wauw, wauw! Wie ben je?

718
00:32:11,935 --> 00:32:14,669
Prentiss en Rossi
doorzocht Calebs appartement.

719
00:32:14,671 --> 00:32:16,704
Ze hebben de boor gevonden
en tonnen bewijsmateriaal,

720
00:32:16,706 --> 00:32:18,039
maar Caleb is nergens te bekennen.

721
00:32:18,041 --> 00:32:19,874
We hebben dus op alle fronten gescoord.

722
00:32:19,876 --> 00:32:22,076
Oké, laten we even nadenken
hierover even.

723
00:32:22,078 --> 00:32:24,679
Onze dader heeft de stroom afgesloten
in district één,

724
00:32:24,681 --> 00:32:26,514
maar hij woont niet in district één.

725
00:32:26,516 --> 00:32:28,917
Misschien deed hij dat ooit met Sarah.

726
00:32:28,919 --> 00:32:32,253
Dit zou kunnen zijn waar zij
begon het geluid te horen.

727
00:32:32,255 --> 00:32:34,656
Praat tegen me met je gezicht, Tara Lewis.

728
00:32:34,658 --> 00:32:36,257
Garcia, we hebben je nodig
nog wat graven.

729
00:32:36,259 --> 00:32:38,793
Ik ben geboren met een schop
in mijn hand. Nee, een graafmachine.

730
00:32:38,795 --> 00:32:41,095
Oké, kijk, we kennen Caleb en Sarah

731
00:32:41,097 --> 00:32:42,530
kon de stad niet verlaten,

732
00:32:42,532 --> 00:32:44,399
maar wat als ze zouden verhuizen?
rond de stad,

733
00:32:44,401 --> 00:32:46,234
misschien in een poging om aan het gezoem te ontsnappen?

734
00:32:46,236 --> 00:32:48,736
Ja. We weten dat ze dat hadden gedaan
om in district één te wonen

735
00:32:48,738 --> 00:32:49,871
op een gegeven moment.

736
00:32:49,873 --> 00:32:51,139
Oké, ik ben op zoek.

737
00:32:51,141 --> 00:32:53,141
Ik kijk en er is
niets wat ik kan zien.

738
00:32:53,143 --> 00:32:55,343
Nee, wacht! Nee! Ik kan het
zie het, ik kan het zien!

739
00:32:55,345 --> 00:32:57,479
OK. Het kunstcollectief waar Sarah voor werkte

740
00:32:57,481 --> 00:32:58,947
bezit een huis in district één,

741
00:32:58,949 --> 00:33:00,482
en dat huis werd geleverd
aan kunstenaars in residentie

742
00:33:00,484 --> 00:33:01,950
en Sara was daar één van.

743
00:33:01,952 --> 00:33:03,618
Dat zou de reden kunnen zijn
kwam niet eerder ter sprake.

744
00:33:03,620 --> 00:33:05,086
Het huis stond niet op hun naam.

745
00:33:05,088 --> 00:33:06,821
Dat moet het zijn.

746
00:33:13,997 --> 00:33:16,164
Caleb is binnen. De
deur is ingebroken.

747
00:33:16,166 --> 00:33:17,966
Dispatch zegt huiseigenaren
hebben onze oproepen niet beantwoord.

748
00:33:17,968 --> 00:33:18,900
Hopelijk zijn we niet te laat.

749
00:33:18,902 --> 00:33:20,568
Stel een perimeter in.

750
00:33:20,570 --> 00:33:22,070
We hebben versterking nodig
terwijl EMT's paraat staan.

751
00:33:22,072 --> 00:33:23,238
Het valt niet te zeggen
wat er binnen gebeurt.

752
00:33:23,240 --> 00:33:24,906
Caleb wil gewoon gehoord en gevalideerd worden.

753
00:33:24,908 --> 00:33:26,674
Ik zal hem aan de praat krijgen.
Vanaf daar gaan we verder.

754
00:33:26,676 --> 00:33:27,842
Neem wat je maar wilt.

755
00:33:27,844 --> 00:33:29,711
Doe ons geen pijn.

756
00:33:29,713 --> 00:33:30,912
Alsjeblieft, alsjeblieft.

757
00:33:30,914 --> 00:33:33,214
Uh! Het is hier!

758
00:33:33,216 --> 00:33:36,718
Uh! Ik weet dat het zo is! Uh!

759
00:33:36,720 --> 00:33:38,820
Caleb Sands, FBI!

760
00:33:38,822 --> 00:33:40,188
Leg het wapen neer.

761
00:33:40,190 --> 00:33:41,890
Kom niet dichterbij.
Je begrijpt het niet.

762
00:33:41,892 --> 00:33:43,591
Dit is waar het is. Het moet hier zijn.

763
00:33:43,593 --> 00:33:45,293
Het moet zo zijn.

764
00:33:45,295 --> 00:33:48,029
Hier is ze besmet geraakt.

765
00:33:48,031 --> 00:33:48,997
Ik moet het vinden.

766
00:33:48,999 --> 00:33:50,198
Leg de bijl neer.

767
00:33:50,200 --> 00:33:51,299
Stop daar!

768
00:33:51,301 --> 00:33:53,535
OK.

769
00:33:53,537 --> 00:33:55,970
OK.

770
00:33:55,972 --> 00:33:59,674
We weten van het gezoem, Caleb,

771
00:33:59,676 --> 00:34:02,810
en over je vrouw. Sara?

772
00:34:04,915 --> 00:34:07,048
We weten dat je alles hebt gedaan wat je kon.

773
00:34:07,050 --> 00:34:09,884
Oordopjes, geluidsmachines,

774
00:34:09,886 --> 00:34:11,019
dokters,

775
00:34:11,021 --> 00:34:13,688
De doos van Steve Kante.

776
00:34:13,690 --> 00:34:16,624
Maar niets hielp.

777
00:34:16,626 --> 00:34:19,193
Jij... kun je dat horen?

778
00:34:19,195 --> 00:34:20,795
Je kunt het horen, toch?

779
00:34:20,797 --> 00:34:22,163
Hoi!

780
00:34:22,165 --> 00:34:24,232
Caleb, ik weet hoe het voelt

781
00:34:24,234 --> 00:34:25,833
iemand zien wegglippen,

782
00:34:25,835 --> 00:34:27,235
zich machteloos voelen

783
00:34:27,237 --> 00:34:30,572
terwijl ze de grip op zichzelf verliezen

784
00:34:30,574 --> 00:34:33,274
en op jou en op de realiteit.

785
00:34:33,276 --> 00:34:35,276
En opeens alles
wat je ooit van plan was,

786
00:34:35,278 --> 00:34:38,446
alles wat je ooit wilde, staat in de wacht,

787
00:34:38,448 --> 00:34:42,283
geconsumeerd door hun
behoeften en hun ziekte.

788
00:34:42,285 --> 00:34:45,853
En het ergste van alles
het is dat er geen uitweg is.

789
00:34:45,855 --> 00:34:48,923
Zo voelt het, toch?

790
00:34:48,925 --> 00:34:52,193
Je zit gevangen
hier het afgelopen jaar,

791
00:34:52,195 --> 00:34:54,262
sinds Sarah verdween.

792
00:34:54,264 --> 00:34:58,032
Ik wilde haar helpen,

793
00:34:58,034 --> 00:34:59,667
en ik kon het niet.

794
00:34:59,669 --> 00:35:02,103
Ik wist niet hoe.

795
00:35:02,105 --> 00:35:03,738
En toen was ze weg.

796
00:35:03,740 --> 00:35:05,707
Ze was weg.

797
00:35:05,709 --> 00:35:08,743
Ze is niet weggegaan... toch?

798
00:35:08,745 --> 00:35:11,145
Dat deed ze niet. Ze is niet weggelopen.

799
00:35:11,147 --> 00:35:13,314
Het werd allemaal teveel.

800
00:35:13,316 --> 00:35:15,917
Dus maakte ze er een einde aan.

801
00:35:15,919 --> 00:35:18,286
Het was deze plek.

802
00:35:18,288 --> 00:35:23,024
Deze plek heeft haar vermoord.

803
00:35:23,026 --> 00:35:24,826
Wij hadden hier nooit moeten komen.

804
00:35:24,828 --> 00:35:26,361
Ik weet dat je van haar hield.

805
00:35:26,363 --> 00:35:28,963
OK. Ik ken jou nooit
zou haar pijn gedaan hebben.

806
00:35:28,965 --> 00:35:32,500
Jij zorgde voor haar.

807
00:35:32,502 --> 00:35:35,303
Je hebt haar ingepakt.

808
00:35:35,305 --> 00:35:37,105
Je hebt haar begraven.

809
00:35:41,111 --> 00:35:45,046
Ik wilde haar geloven.

810
00:35:45,048 --> 00:35:47,548
Maar ik kon het niet horen.

811
00:35:47,550 --> 00:35:50,418
Ik kon het niet horen...

812
00:35:50,420 --> 00:35:52,487
Tot ze stierf.

813
00:35:52,489 --> 00:35:57,058
Caleb, je moet mij de bijl geven.

814
00:35:59,229 --> 00:36:04,399
Nu... Het is alles wat ik kan horen.

815
00:36:04,401 --> 00:36:07,301
Dit zou ze nooit gewild hebben.

816
00:36:07,303 --> 00:36:11,239
Ze zou je nooit gewild hebben
om deze onschuldige mensen pijn te doen.

817
00:36:13,343 --> 00:36:15,843
Ik weet dat je haar probeerde te helpen.

818
00:36:15,845 --> 00:36:19,547
Je voelt je schuldig dat je niet meer hebt gedaan,

819
00:36:19,549 --> 00:36:24,519
maar het is tijd om los te laten, oké?

820
00:36:24,521 --> 00:36:26,621
Het is tijd om Sarah te laten gaan.

821
00:36:37,967 --> 00:36:42,503
Nu hoor ik alleen maar...

822
00:36:42,505 --> 00:36:46,974
Het geluid van die boor
en van haar geschreeuw.

823
00:36:46,976 --> 00:36:50,478
Ze is... Ze is...

824
00:36:50,480 --> 00:36:52,013
Van haar geschreeuw.

825
00:36:52,015 --> 00:36:55,783
Het is oké. Het is oké. Het is voorbij.

826
00:36:55,785 --> 00:36:57,251
Het is oké. Ik houd van je.

827
00:36:57,253 --> 00:37:01,556
Hoi. Alles goed met jullie?

828
00:37:01,558 --> 00:37:04,092
Kom op, laten we je laten onderzoeken.

829
00:37:12,569 --> 00:37:14,535
‘Vasthouden is geloven’

830
00:37:14,537 --> 00:37:16,304
‘dat er alleen maar een verleden is.

831
00:37:16,306 --> 00:37:18,639
Loslaten is weten
dat er een toekomst is.”

832
00:37:18,641 --> 00:37:21,809
Daphne Rose Kingma.

833
00:37:21,811 --> 00:37:25,546
Ik bedoel, kun je je voorstellen dat je gek wordt?

834
00:37:25,548 --> 00:37:27,381
door één enkel geluid?

835
00:37:27,383 --> 00:37:30,985
Het geluid van een vork
schuren tegen metaal

836
00:37:30,987 --> 00:37:32,754
doet mijn huid kruipen.

837
00:37:32,756 --> 00:37:34,288
Will zingt onder de douche.

838
00:37:34,290 --> 00:37:36,591
Altrock uit de jaren negentig.

839
00:37:36,593 --> 00:37:37,725
O, mijn god.

840
00:37:37,727 --> 00:37:39,494
Het zou iedereen gek maken.

841
00:37:39,496 --> 00:37:42,063
De manier waarop Rossi zijn whisky ronddraait,

842
00:37:42,065 --> 00:37:45,733
ijsblokjes die tegen elkaar kletterden
de zijkant van het glas.

843
00:37:45,735 --> 00:37:48,202
Ik weet het, de fijnere dingen in het leven.

844
00:37:48,204 --> 00:37:50,304
Heb ik je ooit over die tijd verteld?

845
00:37:50,306 --> 00:37:52,774
Ik was aan het drinken
met de koning van Zweden?

846
00:37:52,776 --> 00:37:55,409
Wat? Oké, wacht. De laatste
keer dat je dit verhaal vertelde,

847
00:37:55,411 --> 00:37:59,547
was het niet de, uh,
de burgemeester van Stockholm?

848
00:37:59,549 --> 00:38:01,048
Ja, je verloor die avond 20.000 dollar.

849
00:38:01,050 --> 00:38:02,150
20 duizend?

850
00:38:02,152 --> 00:38:03,184
Folie een deux.

851
00:38:03,186 --> 00:38:05,286
Je had echt een klik met hem.

852
00:38:05,288 --> 00:38:08,656
Ja. Bedankt.

853
00:38:12,395 --> 00:38:15,096
Hoe heb je dat bedacht?

854
00:38:15,098 --> 00:38:17,498
Ervaring.

855
00:38:19,469 --> 00:38:21,769
Eh...

856
00:38:22,839 --> 00:38:24,705
Voordat ik verloofd was met Douglas,

857
00:38:24,707 --> 00:38:26,107
Ik ben ooit getrouwd geweest.

858
00:38:26,109 --> 00:38:28,075
Mijn man en ik waren dat
zowel op de middelbare school,

859
00:38:28,077 --> 00:38:30,611
en wij... we hadden er echt moeite mee.

860
00:38:30,613 --> 00:38:34,448
Ik gaf les, hij
was zijn proefschrift aan het schrijven

861
00:38:34,450 --> 00:38:37,718
en nachtwerk, en...

862
00:38:37,720 --> 00:38:39,787
Hij begon bovenwerk te nemen om wakker te blijven.

863
00:38:39,789 --> 00:38:42,790
En ik keek alleen maar
hij verandert in iemand

864
00:38:42,792 --> 00:38:43,958
die ik niet herkende.

865
00:38:43,960 --> 00:38:46,761
Maar de hele tijd was hij overtuigd

866
00:38:46,763 --> 00:38:50,531
hij had het allemaal onder zich
controle, en ik geloofde hem.

867
00:38:50,533 --> 00:38:54,101
En wij dachten dat wij
zijn verslaving aankon.

868
00:38:54,103 --> 00:38:59,807
Dat was onze waanvoorstelling, onze folie a deux.

869
00:38:59,809 --> 00:39:02,443
Tegen de tijd dat we hulp kregen,

870
00:39:02,445 --> 00:39:06,714
we konden gewoon niet meer terug
wat we verloren hadden. Weet je?

871
00:39:06,716 --> 00:39:10,518
De toekomst die we ooit hadden
zelf gezien was verdwenen.

872
00:39:12,121 --> 00:39:13,688
Het spijt me.

873
00:39:13,690 --> 00:39:16,691
Dat moet een geweest zijn
zwaar ding om doorheen te gaan.

874
00:39:16,693 --> 00:39:21,395
Ja. Nou, het is niet iets
Ik kom ter sprake op etentjes.

875
00:39:21,397 --> 00:39:24,532
Hoe dan ook...

876
00:39:24,534 --> 00:39:26,968
Ik wist niet eens dat je getrouwd was.

877
00:39:26,970 --> 00:39:28,035
Wat je niet over mij weet

878
00:39:28,037 --> 00:39:29,570
Ik zou een boek kunnen vullen, mijn vriend.

879
00:39:33,109 --> 00:39:35,776
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door <font color="
www.MY-SUBS.com