00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Vertaald door de gemeenschap van WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,422 --> 00:00:02,556
“Afrikaanse hoofdstad aan zijn eigen rivier.”

2
00:00:02,558 --> 00:00:04,791
Nairobi.

3
00:00:06,462 --> 00:00:07,494
Hé, schat.

4
00:00:07,496 --> 00:00:09,162
Hoe ging het?

5
00:00:09,164 --> 00:00:13,900
Nou, we hebben de
Ballbarians twee wedstrijden tegen één,

6
00:00:13,902 --> 00:00:16,436
alhoewel zonder hulp van mij.

7
00:00:16,438 --> 00:00:18,271
Wat is er gebeurd?

8
00:00:18,273 --> 00:00:20,328
Ik weet het niet. De bal voelde als

9
00:00:20,328 --> 00:00:22,542
Het woog ongeveer 100 pond, en...

10
00:00:22,544 --> 00:00:25,004
En toen begon ik te krijgen
een barstende hoofdpijn

11
00:00:25,004 --> 00:00:26,270
rond het vijfde frame.

12
00:00:26,272 --> 00:00:28,972
Je houdt wel van een beetje onder het weer.

13
00:00:28,974 --> 00:00:31,475
Laat me iets voor je halen.

14
00:00:31,477 --> 00:00:33,777
[Zwaar ademhalen]

15
00:00:33,779 --> 00:00:35,713
Vrouw: Dat moeten we doen
Rijd dit weekend naar Richmond

16
00:00:35,715 --> 00:00:38,148
om je moeder te bezoeken.

17
00:00:38,150 --> 00:00:42,753
Heer, help ons als u haar ziek maakt.

18
00:00:43,823 --> 00:00:45,789
[kreunend, gorgelend]

19
00:00:45,791 --> 00:00:47,324
Clayton?

20
00:00:47,326 --> 00:00:50,060
Clayton?

21
00:00:55,067 --> 00:00:57,101
[Schreeuwen]

22
00:00:57,103 --> 00:01:00,537
Clayton! Aa!

23
00:01:00,539 --> 00:01:02,539
Simmons: Ik denk dat hier iets is gestorven.

24
00:01:02,541 --> 00:01:04,975
Wanneer is de laatste keer
Is dit ding schoongemaakt?

25
00:01:04,977 --> 00:01:07,177
Nou ja, laten we het maar zeggen
Het zou mij niet verbazen

26
00:01:07,179 --> 00:01:08,245
als je een lunchtasje hebt gevonden

27
00:01:08,247 --> 00:01:10,247
met de initialen van Hoover erop.

28
00:01:10,249 --> 00:01:11,448
[Grinnikt]

29
00:01:11,450 --> 00:01:14,651
Gaat Garcia nog steeds op weg?
vandaag naar Californië?

30
00:01:14,653 --> 00:01:16,320
JJ: Ja. Ze heeft een besluit genomen.

31
00:01:16,322 --> 00:01:17,788
Wat is er aan de hand?

32
00:01:17,790 --> 00:01:20,557
Garcia vliegt naar San Francisco

33
00:01:20,559 --> 00:01:23,293
voor een voorwaardelijke hoorzitting in San Quentin.

34
00:01:23,295 --> 00:01:26,363
Toen ze 18 was, haar moeder en stiefvader

35
00:01:26,365 --> 00:01:29,166
werden gedood door een dronken bestuurder.

36
00:01:29,168 --> 00:01:30,234
Dat wist ik niet.

37
00:01:30,236 --> 00:01:31,635
De bestuurder kreeg 25 jaar

38
00:01:31,637 --> 00:01:33,537
wegens voertuigmoord.

39
00:01:33,539 --> 00:01:36,406
Hij heeft de afgelopen twintig jaar achter de tralies gezeten.

40
00:01:36,408 --> 00:01:38,108
Dus ze gaat geven
een slachtofferimpactverklaring

41
00:01:38,110 --> 00:01:39,543
vóór het bord?

42
00:01:39,545 --> 00:01:41,078
Nee. Een van haar stiefbroers wel.

43
00:01:41,080 --> 00:01:44,839
Nee, daar is ze nog nooit geweest
een van de eerdere hoorzittingen.

44
00:01:44,850 --> 00:01:46,283
[klopt]

45
00:01:46,285 --> 00:01:47,651
Hé, ik dacht dat je dat wel zou zijn

46
00:01:47,653 --> 00:01:48,986
inmiddels halverwege het vliegveld.

47
00:01:48,988 --> 00:01:50,554
Mijn strijdwagen wacht. En per strijdwagen,

48
00:01:50,556 --> 00:01:52,189
Ik bedoel Lyft-chauffeur genaamd Chuck.

49
00:01:52,191 --> 00:01:54,391
Ik wil u even laten weten dat de tablets

50
00:01:54,393 --> 00:01:55,726
en de bestanden zijn gereed.

51
00:01:55,728 --> 00:01:57,361
Ik wil alleen dat je drukt
spelen op de bip-bij.

52
00:01:57,363 --> 00:01:59,029
De bip-bij?

53
00:01:59,031 --> 00:02:00,597
Dat noem ik de
op afstand, de bip-bij.

54
00:02:00,599 --> 00:02:02,099
Ah, juist. Bedankt.

55
00:02:02,101 --> 00:02:03,634
En bedankt voor
mij de vrije tijd geven.

56
00:02:03,636 --> 00:02:05,035
Ik weet dat het momenteel erg druk is,

57
00:02:05,037 --> 00:02:07,237
en, weet je, jongenswonder
zijn ding doen.

58
00:02:07,239 --> 00:02:11,008
Reid is verplicht
Door de FBI vereiste sabbatical.

59
00:02:11,010 --> 00:02:13,010
Ja. En een super icky geval.

60
00:02:13,012 --> 00:02:15,012
Luister, maak je geen zorgen over ons.

61
00:02:15,014 --> 00:02:17,581
Ik weet hoe belangrijk dit is
is voor jou en je gezin.

62
00:02:17,583 --> 00:02:19,850
Carlos is vastbesloten dat Jesse Wilson

63
00:02:19,852 --> 00:02:21,218
zijn hele straf uitzitten.

64
00:02:21,220 --> 00:02:23,787
Carlos is de jongste
van je stiefbroers?

65
00:02:23,789 --> 00:02:27,257
Ja. Hij was 13 toen het gebeurde.

66
00:02:27,259 --> 00:02:30,260
Weet je het zeker?
gaat het goed daarbuiten?

67
00:02:30,262 --> 00:02:32,296
Ja. Ik blijf bij
Carlos bij het huis,

68
00:02:32,298 --> 00:02:34,064
en dan ga ik werken
op afstand met jullie hier,

69
00:02:34,066 --> 00:02:35,199
mijn familie hier.

70
00:02:35,201 --> 00:02:36,400
Wat dat betreft: het is nog niet te laat.

71
00:02:36,402 --> 00:02:37,734
We kunnen een temperatuur krijgen.

72
00:02:37,736 --> 00:02:39,469
Pish chic. Ik ben niets anders dan de koningin

73
00:02:39,471 --> 00:02:40,938
van multitasken in het koninkrijk

74
00:02:40,940 --> 00:02:42,072
van het verzorgen van zaken.

75
00:02:42,074 --> 00:02:43,440
Zeker.

76
00:02:43,442 --> 00:02:45,709
Oké, een veilige vlucht.

77
00:02:45,711 --> 00:02:47,377
OK.

78
00:02:50,249 --> 00:02:52,616
Prentiss: De CDC heeft onze hulp nodig.

79
00:02:52,618 --> 00:02:54,251
Garcia zal nemen
wat persoonlijke tijd,

80
00:02:54,253 --> 00:02:56,920
maar ze zal haar werken
magie van de westkust.

81
00:02:56,922 --> 00:03:02,092
Gisteravond, Clayton Osborne,
45, uit Arlington, Virginia,

82
00:03:02,094 --> 00:03:03,927
overleed na een spontane bloeding.

83
00:03:03,929 --> 00:03:06,930
Hij verloor bijna 50% van de winst
zijn totale bloedvolume.

84
00:03:06,932 --> 00:03:08,632
Dit komt slechts 24 uur

85
00:03:08,634 --> 00:03:11,235
naar Serena Logan, 35,

86
00:03:11,237 --> 00:03:13,070
een leningfunctionaris bij een bank,

87
00:03:13,072 --> 00:03:15,005
stierf ook door massaal bloedverlies.

88
00:03:15,007 --> 00:03:18,041
Wat zou abnormaal kunnen veroorzaken
zo bloeden?

89
00:03:18,043 --> 00:03:20,544
Lewis: Een virale bloeding
koorts, zoals Ebola,

90
00:03:20,546 --> 00:03:23,046
of misschien blootstelling aan
een soort chemische stof.

91
00:03:23,048 --> 00:03:24,448
Als de CDC ons belt,

92
00:03:24,450 --> 00:03:25,849
ze moeten bioterrorisme vermoeden.

93
00:03:25,851 --> 00:03:26,917
Ze wilden niet speculeren,

94
00:03:26,919 --> 00:03:28,285
maar dat kunnen we niet uitsluiten.

95
00:03:28,287 --> 00:03:30,153
Nou ja, biologisch
er zijn wapens geroepen

96
00:03:30,155 --> 00:03:31,755
de atoombom van de arme man.

97
00:03:31,757 --> 00:03:33,190
Ik bedoel, de dader had zich kunnen bewapenen

98
00:03:33,192 --> 00:03:36,059
een soort virus, bacterie of toxine.

99
00:03:36,061 --> 00:03:37,527
Lewis: Wat het ook is, we weten het niet

100
00:03:37,529 --> 00:03:39,596
als deze slachtoffers inhaleerden,
ingenomen of behandeld.

101
00:03:39,598 --> 00:03:40,764
Rossi: Naast het voor de hand liggende,

102
00:03:40,766 --> 00:03:42,766
Ik begrijp waarom de CDC nerveus is.

103
00:03:42,768 --> 00:03:45,135
Het slachtoffer van gisteravond
was een burgeranalist

104
00:03:45,137 --> 00:03:47,838
voor de defensie-inlichtingendienst.

105
00:03:47,840 --> 00:03:50,774
Ja. De DIA beoordeelt
militaire inlichtingeninformatie

106
00:03:50,776 --> 00:03:53,510
voor de gezamenlijke chefs,
de minister van Defensie,

107
00:03:53,512 --> 00:03:54,745
en zelfs het Witte Huis.

108
00:03:54,747 --> 00:03:57,904
JJ: Waren deze twee het doelwit
of gewoon willekeurige slachtoffers?

109
00:03:57,904 --> 00:03:58,448
Prentiss: Het enige wat we weten is dat we het hebben

110
00:03:58,450 --> 00:04:01,051
twee zeer ongebruikelijk
sterfgevallen in slechts twee dagen.

111
00:04:01,053 --> 00:04:03,320
JJ, Dave, de CDC stuurt een team

112
00:04:03,322 --> 00:04:05,822
van zijn epidemische informatie
dienst naar het Osborne-huis.

113
00:04:05,824 --> 00:04:07,257
Ga kijken wat ze ons kunnen vertellen.

114
00:04:07,259 --> 00:04:09,259
Intussen wij
zal aan deze zaak werken

115
00:04:09,261 --> 00:04:11,395
uit onze eigen achtertuin.

116
00:04:48,003 --> 00:04:51,127
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door deglinglau
www.MY-SUBS.com

117
00:05:18,764 --> 00:05:21,265
Prentiss: “Vasthouden
Woede is als het drinken van vergif

118
00:05:21,265 --> 00:05:23,959
en verwacht de
andere persoon om te sterven.”

119
00:05:23,959 --> 00:05:25,155
Anoniem.

120
00:05:25,155 --> 00:05:27,288
Lewis: Oké, de eerste
slachtoffer, Serena Logan,

121
00:05:27,290 --> 00:05:29,391
gescheiden, verhuisd naar
Virginia uit Florida

122
00:05:29,393 --> 00:05:31,713
twee jaar geleden voor a
baan bij South Way Bank.

123
00:05:31,713 --> 00:05:33,112
Simmons: Dat was ze
actief in de gemeenschap,

124
00:05:33,114 --> 00:05:35,114
vrijwilliger bij een aantal goede doelen.

125
00:05:35,116 --> 00:05:38,384
Serena was een bekend gezicht, maar...
ze leefde een levensstijl met een laag risico.

126
00:05:38,386 --> 00:05:41,054
Clayton Osborne, geboren
en opgegroeid in Arlington.

127
00:05:41,056 --> 00:05:42,856
Hij en zijn vrouw Beth
waren 19 jaar getrouwd.

128
00:05:42,858 --> 00:05:44,224
Ze hebben één zoon die eerstejaars is

129
00:05:44,226 --> 00:05:45,925
aan de Rowan Universiteit in New Jersey.

130
00:05:45,927 --> 00:05:48,428
Clayton had de hoogste regering
veiligheidsmachtiging bij de DIA.

131
00:05:48,430 --> 00:05:50,563
We moeten uitzoeken wat
projecten waaraan hij werkte.

132
00:05:50,565 --> 00:05:52,866
Het lijkt erop dat er wat is
overlap tussen slachtoffers.

133
00:05:52,868 --> 00:05:54,767
Clayton en zijn vrouw waren klanten

134
00:05:54,769 --> 00:05:56,569
bij het bankfiliaal waar Serena werkte.

135
00:05:56,571 --> 00:05:58,404
Als Serena en Clayton elkaar ontmoetten,

136
00:05:58,406 --> 00:06:00,306
het is mogelijk dat ze dat zouden kunnen
een affaire hebben gehad.

137
00:06:00,308 --> 00:06:02,075
Nou, als dat waar is,
Misschien kwam de vrouw erachter

138
00:06:02,077 --> 00:06:03,576
en nam het heft in eigen handen.

139
00:06:03,578 --> 00:06:06,045
Prentiss: Vergiftiging wel
typisch een vrouwelijke M.O.

140
00:06:06,047 --> 00:06:07,480
Beth Osborne wordt in quarantaine geplaatst

141
00:06:07,482 --> 00:06:08,882
ter observatie in het ziekenhuis.

142
00:06:08,884 --> 00:06:10,583
Ja, als het geen geminachte vrouw is,

143
00:06:10,585 --> 00:06:12,418
het zou een gewelddadige ex-man kunnen zijn.

144
00:06:12,420 --> 00:06:15,488
Ik bedoel, Serena en haar
ex, eh, David Logan,

145
00:06:15,490 --> 00:06:16,956
ze hebben een vervelende scheiding meegemaakt.

146
00:06:16,958 --> 00:06:19,592
Ja, ze is direct daarna naar het noorden verhuisd.

147
00:06:19,594 --> 00:06:22,595
En kijk hier. David bewoog
vorige maand naar Arlington.

148
00:06:22,597 --> 00:06:24,030
Nou, dat had hij kunnen doen
een manier gevonden om te vergiftigen

149
00:06:24,032 --> 00:06:25,331
zijn ex en Clayton.

150
00:06:25,333 --> 00:06:27,100
Prentiss: Matt, kijk of je dat doet
kan Serena's ex opsporen.

151
00:06:27,102 --> 00:06:28,601
Tara, Luke, praat met de M.E.

152
00:06:28,603 --> 00:06:30,270
Ik ga het ziekenhuis bellen.

153
00:06:30,272 --> 00:06:32,053
We moeten met Beth Osborne spreken.

154
00:06:34,075 --> 00:06:36,511
Laat ze erdoor.

155
00:06:36,945 --> 00:06:38,778
Ik ben Sara Freeman van de EIS.

156
00:06:38,780 --> 00:06:40,446
Agenten Rossi en Jareau.

157
00:06:40,448 --> 00:06:42,649
Enig idee waar we mee te maken hebben?

158
00:06:42,651 --> 00:06:44,117
We nemen luchtmonsters,

159
00:06:44,119 --> 00:06:45,585
alle voedsel en medicijnen inpakken,

160
00:06:45,587 --> 00:06:47,353
toiletartikelen, schoonmaakbenodigdheden.

161
00:06:47,355 --> 00:06:48,688
JJ: Zou het Ebola kunnen zijn?

162
00:06:48,690 --> 00:06:49,856
Serena Logan

163
00:06:49,858 --> 00:06:51,324
en Clayton Osborne

164
00:06:51,326 --> 00:06:52,759
had alle symptomen.

165
00:06:52,761 --> 00:06:55,528
Dat deden ze. Maar hun risico
bestond vrijwel niet.

166
00:06:55,530 --> 00:06:56,930
Geen van beiden had dat
het land uit geweest

167
00:06:56,932 --> 00:06:58,264
in het afgelopen jaar.

168
00:06:58,266 --> 00:07:00,033
Wat zou dat nog meer veroorzaken?

169
00:07:00,035 --> 00:07:02,936
Welnu, er zijn 3 soorten
van biologische wapens.

170
00:07:02,938 --> 00:07:05,538
Eerst zijn er bacteriën, zoals miltvuur,

171
00:07:05,540 --> 00:07:07,373
salmonella of de pest.

172
00:07:07,375 --> 00:07:09,742
En dan zijn er virussen,
zoals Ebola en pokken,

173
00:07:09,744 --> 00:07:11,611
hoewel alleen pokken
bestaat in laboratoria.

174
00:07:11,613 --> 00:07:14,414
En ten slotte, gifstoffen,
zoals botulinum of ricine.

175
00:07:14,416 --> 00:07:16,616
[Mobiele telefoon gaat over] Virulente stammen

176
00:07:16,618 --> 00:07:18,384
van alle drie de wapens kunnen enorme gevolgen hebben

177
00:07:18,386 --> 00:07:20,320
ziekte en dood.

178
00:07:20,322 --> 00:07:21,654
Vrijman.

179
00:07:21,656 --> 00:07:24,223
Heb je een bevestiging?

180
00:07:24,225 --> 00:07:26,259
Bedankt.

181
00:07:26,261 --> 00:07:28,027
Er werden tests uitgevoerd op bloedmonsters

182
00:07:28,029 --> 00:07:30,463
genomen van de slachtoffers en mevrouw Osborne.

183
00:07:30,465 --> 00:07:31,998
Ze kwamen negatief terug.

184
00:07:32,000 --> 00:07:33,866
Dit betekent dat het geen Ebola is.

185
00:07:33,868 --> 00:07:35,335
Degene die dit doet, gebruikt

186
00:07:35,337 --> 00:07:36,903
een niet-besmettelijk wapen.

187
00:07:36,905 --> 00:07:38,304
Man: Agent Freeman, heeft u even?

188
00:07:38,306 --> 00:07:40,406
Eh, excuseer mij.

189
00:07:40,408 --> 00:07:41,641
Hier...

190
00:07:41,643 --> 00:07:42,942
Een niet-besmettelijk wapen

191
00:07:42,944 --> 00:07:45,244
waardoor de slachtoffers doodbloeden.

192
00:07:45,246 --> 00:07:46,512
Het staat niet op mijn radar.

193
00:07:46,514 --> 00:07:50,283
Misschien doen Tara of Luke dat wel
geluk hebben met de M.E.

194
00:07:50,285 --> 00:07:53,720
COD voor beide slachtoffers
was meervoudig orgaanfalen

195
00:07:53,722 --> 00:07:55,822
veroorzaakt door catastrofaal
inwendige bloedingen.

196
00:07:55,824 --> 00:07:57,457
Uit mijn examen bleek dat ze allebei aten

197
00:07:57,459 --> 00:07:58,758
een soort antistollingsmiddel.

198
00:07:58,760 --> 00:08:00,426
Lewis: Waren een van beide
ze op bloedverdunners?

199
00:08:00,428 --> 00:08:02,462
Weiss: Niet mevrouw Logan, maar meneer Osborne

200
00:08:02,464 --> 00:08:04,263
was op een dagelijks aspirineregime.

201
00:08:04,265 --> 00:08:06,165
Tenzij er een
onderliggende medische kwestie,

202
00:08:06,167 --> 00:08:08,835
baby-aspirine zou dit niet veroorzaken
dit soort enorm bloedverlies.

203
00:08:08,837 --> 00:08:09,802
Weiss: Nee, dat zou niet zo zijn.

204
00:08:09,804 --> 00:08:11,270
Behalve in medicijnen,

205
00:08:11,272 --> 00:08:13,239
anticoagulantia zijn
gevonden in rodenticiden.

206
00:08:13,241 --> 00:08:14,574
Zou een van hen dit niet gedaan kunnen hebben?

207
00:08:14,576 --> 00:08:16,042
Dat kon niet. Dat deed het.

208
00:08:16,044 --> 00:08:17,243
Rattengif.

209
00:08:17,245 --> 00:08:18,878
Het zat in hun maaginhoud.

210
00:08:18,880 --> 00:08:20,113
Rattengif consumeren

211
00:08:20,115 --> 00:08:21,681
zou een uiterst
pijnlijke manier om te sterven.

212
00:08:21,683 --> 00:08:24,784
Onze dader wil dat zijn slachtoffers lijden.

213
00:08:24,786 --> 00:08:25,985
Ik ga Garcia een sms sturen,

214
00:08:25,987 --> 00:08:27,987
kijken of ze het kan controleren
verkoop ervan in de regio.

215
00:08:27,989 --> 00:08:29,489
Hoe snel werkt rattengif?

216
00:08:29,491 --> 00:08:32,058
De meeste bevatten tegenwoordig
zogenaamde superwarfarines.

217
00:08:32,060 --> 00:08:34,427
Super anticoagulantia, als je wilt.

218
00:08:34,429 --> 00:08:35,862
Zonder behandeling, het venster van de dood

219
00:08:35,864 --> 00:08:38,798
kan variëren van een paar
dagen tot slechts enkele uren.

220
00:08:40,869 --> 00:08:43,269
Beth: Er was overal bloed.

221
00:08:43,271 --> 00:08:45,838
Ik kan het nog steeds niet geloven.

222
00:08:47,709 --> 00:08:50,610
Mevrouw Osborne, dat heeft uw man gedaan

223
00:08:50,612 --> 00:08:53,446
onlangs ruzie gehad met iemand?

224
00:08:53,448 --> 00:08:55,081
Eventuele vijanden?

225
00:08:55,083 --> 00:08:57,784
De afgelopen 5 jaar heeft
Clayton liep rond

226
00:08:57,786 --> 00:09:00,253
met een kapsel dat hij haatte.

227
00:09:00,255 --> 00:09:03,289
Dat wilde hij niet zijn
ontrouw of boos zijn kapper

228
00:09:03,291 --> 00:09:05,291
door over te stappen naar een nieuwe.

229
00:09:05,293 --> 00:09:07,760
Heeft hij het ooit gehad over de
projecten waaraan hij werkte

230
00:09:07,762 --> 00:09:09,462
voor de DIA?

231
00:09:09,464 --> 00:09:12,331
Hij zei niet veel. Hij kon eigenlijk niet

232
00:09:12,333 --> 00:09:15,668
omdat het meeste ervan topgeheim was, maar...

233
00:09:15,670 --> 00:09:19,405
Maar dat was Clay.

234
00:09:19,407 --> 00:09:22,642
Hij was de meest eerlijke en ethische man

235
00:09:22,644 --> 00:09:24,477
je ooit zou ontmoeten.

236
00:09:24,479 --> 00:09:27,513
Heeft hij ooit iets ongewoons genoemd?

237
00:09:27,515 --> 00:09:29,615
of is er sprake van onethische activiteiten?

238
00:09:29,617 --> 00:09:34,987
Nee. Denkt de FBI dat dit zijn werk is?
er iets mee te maken gehad?

239
00:09:34,989 --> 00:09:36,756
We moeten alles controleren.

240
00:09:36,758 --> 00:09:39,692
Net als zijn dagelijkse routine. Had hij er een?

241
00:09:39,694 --> 00:09:41,661
Elke doordeweekse ochtend,
hij zou ontbijten

242
00:09:41,663 --> 00:09:43,596
in een café bij ons thuis.

243
00:09:43,598 --> 00:09:48,034
Hij werkte van 8.00 tot 6.00 uur,
en dan om 18.30 uur naar huis voor het avondeten.

244
00:09:48,036 --> 00:09:51,838
Behalve op dinsdag, zijn bowlingavond.

245
00:09:51,840 --> 00:09:55,908
Is de naam Serena
Heeft Logan iets voor je betekend?

246
00:09:55,910 --> 00:09:58,177
Serena Logan.

247
00:09:58,179 --> 00:10:00,313
Het spijt me. Moet het?

248
00:10:00,315 --> 00:10:02,749
Nee.

249
00:10:03,885 --> 00:10:06,719
Het spijt me. Ik moet onze zoon Kevin ontmoeten.

250
00:10:06,721 --> 00:10:09,255
Hij rijdt van school naar beneden.

251
00:10:09,257 --> 00:10:10,690
Natuurlijk.

252
00:10:13,194 --> 00:10:15,161
Hoe leg ik het uit?

253
00:10:16,898 --> 00:10:20,533
Hoe leg ik uit wat
is er met zijn vader gebeurd?

254
00:10:20,535 --> 00:10:23,136
Waarom zou iemand hem dit aandoen?

255
00:10:23,138 --> 00:10:25,505
We gaan het ontdekken.

256
00:10:31,146 --> 00:10:34,280
Hé, bedankt voor het uitzoeken
mij op het vliegveld.

257
00:10:34,282 --> 00:10:36,582
Alles voor mijn favoriete zus.

258
00:10:36,584 --> 00:10:39,152
O, dat is heel lief.

259
00:10:39,154 --> 00:10:40,787
Ik ben ook je enige zus.

260
00:10:40,789 --> 00:10:42,688
Haha! Ja.

261
00:10:42,690 --> 00:10:45,358
Oh, ik zag dat de Bowmans schilderden
hun huis verderop in de straat.

262
00:10:45,360 --> 00:10:48,694
Ik... Ik hield van die limoen
groen, maar het ziet er wel leuk uit.

263
00:10:48,696 --> 00:10:50,062
De Bowmans bewogen.

264
00:10:50,064 --> 00:10:51,497
Er is een jong stel met hun baby

265
00:10:51,499 --> 00:10:52,899
daar nu.

266
00:10:52,901 --> 00:10:54,667
Zijn ze verhuisd? Waar zijn ze naartoe verhuisd?

267
00:10:54,669 --> 00:10:56,102
Begeleid wonen waarschijnlijk.

268
00:10:56,104 --> 00:10:57,870
De Bowmans waren zoiets
duizend jaar oud

269
00:10:57,872 --> 00:10:59,806
toen ik en jij nog kinderen waren.

270
00:10:59,808 --> 00:11:01,574
Ja, dat zul je hebben
om vaker terug te komen

271
00:11:01,576 --> 00:11:02,975
als je het wilt volhouden.

272
00:11:02,977 --> 00:11:04,377
Ik weet. Het spijt me.

273
00:11:04,379 --> 00:11:05,745
Ik maak een grapje. Kijk, je hebt het druk,

274
00:11:05,747 --> 00:11:08,481
en je hebt een super
leuke en belangrijke baan,

275
00:11:08,483 --> 00:11:10,683
en ik snap het.

276
00:11:10,685 --> 00:11:12,885
Het is een soort van schitterend.

277
00:11:12,887 --> 00:11:15,955
Ja, en die van iedereen
echt trots op je.

278
00:11:15,957 --> 00:11:18,558
Ik weet dat mama en papa dat ook zouden zijn.

279
00:11:18,560 --> 00:11:20,860
Konden ze je nu maar zien.

280
00:11:20,862 --> 00:11:23,095
[Ademt uit]

281
00:11:24,098 --> 00:11:26,132
Bent u nog steeds zwembaden aan het installeren?

282
00:11:26,134 --> 00:11:29,202
Nee. Ik opende mijn eigen bedrijf.

283
00:11:30,972 --> 00:11:34,040
“Carlos García,
professionele huisschilder.”

284
00:11:34,042 --> 00:11:35,107
De Bowmans?

285
00:11:35,109 --> 00:11:36,542
Je zei dat het er leuk uitzag.

286
00:11:36,544 --> 00:11:37,710
Het ziet er leuk uit!

287
00:11:37,712 --> 00:11:39,545
Het ziet er leuk uit, toch? Ohhh!

288
00:11:39,547 --> 00:11:42,315
Ik ben zo blij dat je gekomen bent, zus.

289
00:11:42,317 --> 00:11:44,350
Ja. We kunnen die klootzak niet toestaan

290
00:11:44,352 --> 00:11:46,652
vroeg uit de gevangenis komen.

291
00:11:46,654 --> 00:11:48,855
Ja. Rechts.

292
00:11:48,857 --> 00:11:52,425
Ik ga deze voor je opnemen.

293
00:11:56,097 --> 00:11:59,632
O, hé. Bedankt voor de bloemen.

294
00:11:59,634 --> 00:12:01,634
Ik herinner me nooit dat ik dat deed.

295
00:12:01,636 --> 00:12:02,602
Bloemen?

296
00:12:02,604 --> 00:12:04,203
De tulpen op de begraafplaats.

297
00:12:04,205 --> 00:12:06,539
Ik bezoek altijd het graf van mama en papa

298
00:12:06,541 --> 00:12:08,608
op de verjaardag van hun overlijden,

299
00:12:08,610 --> 00:12:11,143
en, eh, zonder uitzondering elk jaar,

300
00:12:11,145 --> 00:12:13,880
je bloemen zijn er.

301
00:12:13,882 --> 00:12:15,348
Carlos, ik weet niet...

302
00:12:15,350 --> 00:12:17,783
[Mobiele telefoon gaat over]

303
00:12:17,785 --> 00:12:19,085
Ach, het is werk.

304
00:12:19,087 --> 00:12:20,820
Het is oké.

305
00:12:20,822 --> 00:12:22,455
Garcia is klaar, bereid en in staat.

306
00:12:22,457 --> 00:12:25,157
Hoi. Het zijn JJ en Luke.
Hoe was je vlucht?

307
00:12:25,159 --> 00:12:26,993
Het was geweldig. Het was soepel.

308
00:12:26,995 --> 00:12:30,496
Ze gaven ons koekjes. Het is
hoe ik wou dat de wereld was.

309
00:12:30,498 --> 00:12:33,332
Garcia, heb je mijn sms gekregen?
over de verkoop van rodenticiden?

310
00:12:33,334 --> 00:12:35,935
Ja. Ik heb wat digitaal gedaan
graven vanaf 38.000 voet.

311
00:12:35,937 --> 00:12:38,971
Het is verbazingwekkend wat een
hot-ticket item rattengif is.

312
00:12:38,973 --> 00:12:40,473
Maar zonder nog meer parameters,

313
00:12:40,475 --> 00:12:42,208
niets anders valt op.

314
00:12:42,210 --> 00:12:44,010
OK. Bedankt.

315
00:12:44,012 --> 00:12:47,079
Oh, uh, hé, wacht even.

316
00:12:47,081 --> 00:12:50,783
Hoi. Nog grote plannen vanavond?

317
00:12:50,785 --> 00:12:52,852
Ja. Ik ga naar
etentje met mijn stiefbroers

318
00:12:52,854 --> 00:12:53,920
op de embarcadero.

319
00:12:53,922 --> 00:12:56,055
O, dat klinkt leuk.

320
00:12:56,057 --> 00:12:58,991
Kijk, we denken allemaal aan je, oké?

321
00:12:58,993 --> 00:13:00,860
Als je iets nodig hebt...

322
00:13:00,862 --> 00:13:02,795
Ja, ik weet het. Bedankt.

323
00:13:02,797 --> 00:13:05,464
OK. Oh, en natuurlijk bellen we je

324
00:13:05,466 --> 00:13:07,033
als we meer moeten graven.

325
00:13:07,035 --> 00:13:08,768
Oké. Mijn schop is jouw schop.

326
00:13:08,770 --> 00:13:10,569
Doei.

327
00:13:10,571 --> 00:13:13,973
[Mobiele telefoon gaat over]

328
00:13:13,975 --> 00:13:16,108
Serieus? Jullie
bewijzen mijn theorie

329
00:13:16,110 --> 00:13:19,245
dat je niet zonder mij kunt leven.

330
00:13:19,247 --> 00:13:21,547
Wie is dit?

331
00:13:21,549 --> 00:13:24,784
Nee, we hebben niets om over te praten.

332
00:13:24,786 --> 00:13:28,387
Bel dit nummer nooit meer.

333
00:13:29,757 --> 00:13:32,658
Nou, we kunnen die van Serena oversteken
ex van onze verdachtenlijst.

334
00:13:32,660 --> 00:13:34,226
Zijn alibi klopt.

335
00:13:34,228 --> 00:13:35,661
Prentiss: Jongens, mijn gevoel zegt het me

336
00:13:35,663 --> 00:13:37,029
dit is geen bioterrorisme

337
00:13:37,031 --> 00:13:38,464
uitgevoerd door een georganiseerde groep.

338
00:13:38,466 --> 00:13:41,300
Het gebruik van rattengif is
gewoon te low-tech voor hen.

339
00:13:41,302 --> 00:13:43,736
Terroristen vaak
gebruik low-tech methoden...

340
00:13:43,738 --> 00:13:45,538
Ik bedoel, zoals het inrijden van vrachtwagens op mensenmassa's.

341
00:13:45,540 --> 00:13:46,872
Dat is waar, maar hun doel is om te targeten

342
00:13:46,874 --> 00:13:49,709
evenveel mensen als zij
kan met één handeling.

343
00:13:49,711 --> 00:13:52,011
Bovendien heeft geen enkele groep dat gedaan
claimde hiervoor de eer,

344
00:13:52,013 --> 00:13:55,081
en we weten allemaal hoe terroristen zijn
sta graag op het wereldtoneel.

345
00:13:55,083 --> 00:13:56,749
Nou, die van deze dader
ofwel ongekunsteld

346
00:13:56,751 --> 00:13:58,484
of hij weet dat hij kan kopen
overal rattengif.

347
00:13:58,486 --> 00:13:59,952
Hoe dan ook, iets
moet hem getriggerd hebben

348
00:13:59,954 --> 00:14:01,387
om het nu te gaan gebruiken.

349
00:14:01,389 --> 00:14:02,722
Prentiss: Oké, totdat we weten wat,

350
00:14:02,724 --> 00:14:04,023
Laten we eens kijken waarom hij het gebruikt.

351
00:14:04,025 --> 00:14:05,591
Zoals je zei, het is gemakkelijk te verkrijgen,

352
00:14:05,593 --> 00:14:07,226
en het kan worden gecontroleerd.

353
00:14:07,228 --> 00:14:09,028
Alvez: Je kunt je verbergen
het is in veel dingen

354
00:14:09,030 --> 00:14:11,897
en het smaakt vaak zoet
om de ratten aan te trekken.

355
00:14:11,899 --> 00:14:14,133
Simmons: Het biedt ook
een moord zonder nabijheid,

356
00:14:14,135 --> 00:14:15,768
wat betekent dat hij dat kon
sociaal onhandig zijn,

357
00:14:15,770 --> 00:14:17,370
niet in staat zijn slachtoffers te confronteren.

358
00:14:17,372 --> 00:14:18,537
Je weet wel, het venster van de dood

359
00:14:18,539 --> 00:14:20,239
zou ook zijn keuze kunnen beïnvloeden.

360
00:14:20,241 --> 00:14:22,141
Ik bedoel, hoe langer het duurt
neemt voor zijn slachtoffers om te sterven,

361
00:14:22,143 --> 00:14:23,709
hoe langer ze lijden.

362
00:14:23,711 --> 00:14:26,512
Dit sadistische element leunt
dat de dader een man is.

363
00:14:26,514 --> 00:14:28,047
Ja, maar dat zou ik niet doen
sadist wil getuige zijn

364
00:14:28,049 --> 00:14:29,415
het lijden dat hij veroorzaakt?

365
00:14:29,417 --> 00:14:31,350
Hij kan het op geen enkele manier weten
precies wanneer of waar

366
00:14:31,352 --> 00:14:34,120
zijn slachtoffers worden ziek, dus
Hij stapt waarschijnlijk net uit

367
00:14:34,122 --> 00:14:35,788
wetende dat ze dat zijn.

368
00:14:35,790 --> 00:14:38,124
En omdat hij een sadist is, is hij dat niet
Ik stop na twee slachtoffers.

369
00:14:38,126 --> 00:14:40,726
Met elk ervan wint hij
vertrouwen, tevredenheid.

370
00:14:40,728 --> 00:14:42,428
Zijn ego moet gevoed worden,

371
00:14:42,430 --> 00:14:46,532
wat betekent dat hij dat zal moeten doen
verhoog zijn lichaamstelling en binnenkort.

372
00:14:46,534 --> 00:14:48,834
Hallo allemaal. Ik ben Pam Chapman.

373
00:14:48,836 --> 00:14:50,236
[Applaus]

374
00:14:50,238 --> 00:14:52,972
En daar ben ik zo blij mee
welkom jullie allemaal hier vandaag.

375
00:14:52,974 --> 00:14:55,775
Onze missie in Arlington
zakelijke competitie is eenvoudig:

376
00:14:55,777 --> 00:14:59,011
Om uw bedrijven te helpen
slagen en bloeien.

377
00:14:59,013 --> 00:15:01,580
Samen kunnen wij versterken
niet alleen uw bedrijfsresultaten

378
00:15:01,582 --> 00:15:03,416
maar het economische klimaat

379
00:15:03,418 --> 00:15:05,451
voor al degenen die leven
en werk in onze stad.

380
00:15:05,453 --> 00:15:07,686
Nu, alsjeblieft, help jezelf aan wat eten,

381
00:15:07,688 --> 00:15:11,057
krijg die zaken
kaarten uit en veel plezier.

382
00:15:16,464 --> 00:15:19,198
Doden met gif
vereist voorbedachte rade.

383
00:15:19,200 --> 00:15:21,634
Meestal gaat het om een ​​soort list.

384
00:15:21,636 --> 00:15:23,969
Nou, dat moet de dader wel hebben gedaan
achtervolgde Serena en Clayton

385
00:15:23,971 --> 00:15:25,404
om hun routines te leren.

386
00:15:25,406 --> 00:15:28,207
Maar hoe heeft hij ze uitgekozen?
in de eerste plaats, en waarom?

387
00:15:28,209 --> 00:15:30,476
Hij moet een dodenlijst hebben
dat is logisch voor hem.

388
00:15:30,478 --> 00:15:33,112
Maar omdat we de slachtoffers kennen
op de een of andere manier rattengif kregen toegediend,

389
00:15:33,114 --> 00:15:34,947
we moeten volgen
alles wat ze aten of dronken

390
00:15:34,949 --> 00:15:36,482
in hun laatste dagen.

391
00:15:36,484 --> 00:15:38,284
Waar ze het aten, wie ze serveerde.

392
00:15:38,286 --> 00:15:39,785
Het zal wat duren
tijd. Laten we aan de slag gaan.

393
00:15:39,787 --> 00:15:41,020
Ja.

394
00:15:41,022 --> 00:15:43,522
Nou, als je problemen hebt met de vergunning,

395
00:15:43,524 --> 00:15:45,224
Je zou echt met Bill Packer moeten praten

396
00:15:45,226 --> 00:15:46,892
op het bestemmingsplan.

397
00:15:46,894 --> 00:15:48,394
Zeg hem dat ik je zei dat je moest bellen.

398
00:15:48,396 --> 00:15:50,329
Aa!

399
00:15:50,331 --> 00:15:53,232
[Menigte mompelt]

400
00:15:53,234 --> 00:15:55,601
O, mijn god!

401
00:15:55,603 --> 00:15:57,436
O, mijn god!

402
00:15:59,474 --> 00:16:01,373
Ohhh!

403
00:16:02,964 --> 00:16:05,524
Mevrouw Chapman, we hebben de RSVP-lijst nodig

404
00:16:05,524 --> 00:16:08,386
en de namen van al uw
personeel dat op het evenement werkt.

405
00:16:08,386 --> 00:16:10,486
Natuurlijk. Ook walk-ins zijn welkom.

406
00:16:10,488 --> 00:16:11,888
Ze zouden zich moeten aanmelden.

407
00:16:11,890 --> 00:16:15,758
Is het je toevallig opgevallen
iedereen die er verdacht uitzag

408
00:16:15,760 --> 00:16:17,760
of hoorde er misschien niet bij?

409
00:16:17,762 --> 00:16:22,498
Nee. Nee, iedereen leek het
om het naar je zin te hebben.

410
00:16:22,500 --> 00:16:24,167
Waar kwam het eten vandaan?

411
00:16:24,169 --> 00:16:26,135
We kiezen elke keer een ander restaurant

412
00:16:26,137 --> 00:16:28,171
om onze lokale handelaars te steunen.

413
00:16:28,173 --> 00:16:29,839
Simmons: En vanavond?

414
00:16:29,841 --> 00:16:33,409
Het was een nieuwe plek. Net geopend.

415
00:16:33,411 --> 00:16:36,612
Ik sprak met de eigenaar...

416
00:16:36,614 --> 00:16:38,881
[Huilend] Het spijt me.

417
00:16:38,883 --> 00:16:41,784
Rossi: Wij begrijpen het.
Bedankt voor uw tijd.

418
00:16:45,590 --> 00:16:48,357
De dader zou dat hebben gedaan
toegang tot het voedsel nodig

419
00:16:48,359 --> 00:16:49,725
en de klap.

420
00:16:49,727 --> 00:16:51,994
Hij zou voor de cateraar kunnen werken,

421
00:16:51,996 --> 00:16:54,130
of hij had zich kunnen voordoen als een server.

422
00:16:54,132 --> 00:16:55,264
Hij zou een walk-in kunnen zijn

423
00:16:55,266 --> 00:16:57,033
of een van de overlevende aanwezigen.

424
00:16:57,035 --> 00:17:00,469
Het zou riskant gedrag zijn
om in de open lucht te vergiftigen

425
00:17:00,471 --> 00:17:02,805
met zoveel potentiële getuigen.

426
00:17:02,807 --> 00:17:04,473
Hij had het niet kunnen voorspellen
welke van de leden

427
00:17:04,475 --> 00:17:06,576
zou consumeren wat hij vergiftigde.

428
00:17:06,578 --> 00:17:08,544
Dus zijn slachtoffers gingen van doelwit

429
00:17:08,546 --> 00:17:11,747
aan willekeurige mensen of slachtoffers van kansen.

430
00:17:11,749 --> 00:17:13,916
Misschien zijn het niet de slachtoffers zelf...

431
00:17:13,918 --> 00:17:17,653
Maar wat ze vertegenwoordigen.

432
00:17:21,059 --> 00:17:23,092
De dader die we zoeken
want hoopt te veroorzaken

433
00:17:23,094 --> 00:17:25,528
zoveel mogelijk angst en schade

434
00:17:25,530 --> 00:17:27,563
in het bedrijfsleven van Arlington.

435
00:17:27,565 --> 00:17:29,832
Deze slachtoffers en hun bedrijven

436
00:17:29,834 --> 00:17:32,835
symboliseren rijkdom, succes,
groei en ontwikkeling...

437
00:17:32,837 --> 00:17:35,371
Allemaal dingen die hij mag voelen
zijn buiten zijn bereik.

438
00:17:35,373 --> 00:17:37,506
Lewis: Hij ontleent plezier
in de wetenschap dat zijn slachtoffers

439
00:17:37,508 --> 00:17:39,809
ervaren een
wrede en pijnlijke dood

440
00:17:39,811 --> 00:17:42,378
en dat zijn misdaden dat ook mogen zijn
wijdverbreide paniek veroorzaken.

441
00:17:42,380 --> 00:17:44,680
We noemen dit rimpeleffect terrorisme,

442
00:17:44,682 --> 00:17:47,149
en voorbeelden daarvan zouden zijn
de Tylenol-manipulatiezaak

443
00:17:47,151 --> 00:17:48,451
in de jaren tachtig

444
00:17:48,453 --> 00:17:50,887
of de Anthrax-geregen letters na 9/11.

445
00:17:50,889 --> 00:17:53,122
JJ: Degenen die vergiftigen hebben de neiging
niet-confronterend zijn,

446
00:17:53,124 --> 00:17:56,459
opkroppen in wat
zij beschouwen het als onrecht.

447
00:17:56,461 --> 00:17:59,028
Ze gebruiken deze ingebeelde minachtingen

448
00:17:59,030 --> 00:18:01,597
als rechtvaardiging om hun slachtoffers schade te berokkenen.

449
00:18:01,599 --> 00:18:04,767
Gebrek aan empathie met een
overdreven gevoel van gelijk hebben,

450
00:18:04,769 --> 00:18:06,969
een gifmenger geeft alleen maar om
hun eigen wensen of behoeften,

451
00:18:06,971 --> 00:18:08,905
wat de onverschilligheid zou verklaren

452
00:18:08,907 --> 00:18:10,673
en harteloze karakter van deze misdaden.

453
00:18:10,675 --> 00:18:13,609
Vergiftigers geloven hun
berekende plannen, hun slimheid

454
00:18:13,611 --> 00:18:15,311
laat ze doden en weglopen.

455
00:18:15,313 --> 00:18:17,179
Tot nu toe is hem dat gelukt.

456
00:18:17,181 --> 00:18:19,982
Alvez: De dader gebruikt voedsel als methode

457
00:18:19,984 --> 00:18:21,851
om de rattenvergiftiging te maskeren.

458
00:18:21,853 --> 00:18:23,185
Misschien vindt hij het prettig om dit te doen

459
00:18:23,187 --> 00:18:25,221
omdat hij in de voedingsindustrie werkt.

460
00:18:25,223 --> 00:18:27,223
Er zijn geen aanwijzingen dat hij zal stoppen,

461
00:18:27,225 --> 00:18:29,558
en zijn volgende doelwit
zou nog groter kunnen zijn.

462
00:18:29,560 --> 00:18:33,262
Een foodfestival, a
supermarkt, een schoolkantine.

463
00:18:33,264 --> 00:18:35,231
JJ: We zullen uitgeven
een vrijgave aan de media

464
00:18:35,233 --> 00:18:36,966
dringt er bij alle eetgelegenheden en bars op aan

465
00:18:36,968 --> 00:18:38,501
om hun voedsel nauwlettend in de gaten te houden.

466
00:18:38,503 --> 00:18:40,169
Klanten worden eraan herinnerd

467
00:18:40,171 --> 00:18:42,238
hun eten niet achterlaten
of drankjes zonder toezicht

468
00:18:42,240 --> 00:18:44,740
of iets consumeren
waar ze onzeker over zijn.

469
00:18:44,742 --> 00:18:47,176
En het tegengif tegen ratten
gif is fytonadion,

470
00:18:47,178 --> 00:18:48,911
maar het moet zo zijn
onmiddellijk toegediend

471
00:18:48,913 --> 00:18:50,846
door medisch personeel.

472
00:18:50,848 --> 00:18:52,548
Prentiss: Uit voorzorg
maatregel, alle ziekenhuizen in de omgeving

473
00:18:52,550 --> 00:18:56,686
klinieken, en EMT's moeten ervoor zorgen
om voldoende voorraad bij de hand te hebben.

474
00:18:56,688 --> 00:18:58,688
Bedankt allemaal.

475
00:19:29,454 --> 00:19:31,854
Vrouw: Dag, Penelope.

476
00:19:31,856 --> 00:19:34,156
[Auto wijkt af]

477
00:19:55,369 --> 00:19:57,369
_

478
00:19:57,393 --> 00:19:59,646
_

479
00:20:02,632 --> 00:20:04,565
Wat is er aan de hand?

480
00:20:04,567 --> 00:20:06,601
Niets.

481
00:20:06,603 --> 00:20:08,669
Niks, Carlos. Ga terug naar bed.

482
00:20:11,741 --> 00:20:13,941
[Politie-radio-uitzendingen]

483
00:20:25,154 --> 00:20:26,754
Ja?

484
00:20:26,756 --> 00:20:29,090
Bent u Penelope Garcia?

485
00:20:29,092 --> 00:20:30,625
Colette?

486
00:20:30,627 --> 00:20:33,394
Vind je het erg als ik ga zitten?

487
00:20:33,396 --> 00:20:36,063
Ik was verrast dat je belde
terug en wilde ontmoeten.

488
00:20:36,065 --> 00:20:39,567
Je zei dat we dat niet hadden
alles om over te praten.

489
00:20:39,569 --> 00:20:41,202
Ja, dat deed ik.

490
00:20:41,204 --> 00:20:44,472
En toen belde ik de begraafplaats van Saint Paul,

491
00:20:44,474 --> 00:20:46,574
en dat vertelden ze mij
Je hebt bloemen gestuurd

492
00:20:46,576 --> 00:20:48,676
naar het graf van mijn ouders al die jaren.

493
00:20:48,678 --> 00:20:51,812
Het is niet van mij. Ze zijn
van mijn broer Jesse.

494
00:20:51,814 --> 00:20:53,180
Wat?

495
00:20:53,182 --> 00:20:55,349
Hij kan het niet, dus regel ik het voor hem.

496
00:20:55,351 --> 00:20:59,153
Hij betaalt ze met de
geld dat hij in de gevangenis verdient.

497
00:20:59,155 --> 00:21:01,389
Waarom doet hij dat?

498
00:21:01,391 --> 00:21:03,124
Jesse heeft spijt van wat hij heeft gedaan.

499
00:21:03,126 --> 00:21:04,759
Het was niet zijn bedoeling om je ouders te vermoorden.

500
00:21:04,761 --> 00:21:06,027
Het was een ongeluk.

501
00:21:06,029 --> 00:21:08,963
Nee. Dat is niet wat een ongeluk is.

502
00:21:08,965 --> 00:21:12,533
Hij koos ervoor om te drinken, en
toen koos hij ervoor om te rijden,

503
00:21:12,535 --> 00:21:16,537
en hij veranderde mijn leven voor altijd.

504
00:21:16,539 --> 00:21:19,674
Hij was nog maar een kind. Hij was pas 18.

505
00:21:19,676 --> 00:21:22,910
Ja, ik was ook pas 18.

506
00:21:22,912 --> 00:21:26,213
Heb jij nooit iets stoms gedaan?

507
00:21:26,215 --> 00:21:27,782
toen je jonger was?

508
00:21:27,784 --> 00:21:30,751
Alsof je een slechte beslissing neemt
of een dom risico nemen

509
00:21:30,753 --> 00:21:33,287
waar je later spijt van kreeg?

510
00:21:33,289 --> 00:21:37,458
Het enige wat ik vraag is dat je met Jesse praat

511
00:21:37,460 --> 00:21:39,860
voordat je een oordeel velt.

512
00:21:39,862 --> 00:21:43,931
Kunt u het alstublieft vinden?
uw hart om hem te vergeven?

513
00:21:43,933 --> 00:21:47,234
Wil je Jesse geen kans geven?
om zijn leven opnieuw te beginnen?

514
00:21:49,138 --> 00:21:52,973
Wanneer komen mijn ouders?
hun leven opnieuw kunnen beginnen?

515
00:21:59,782 --> 00:22:02,483
Dus iedereen is aangesloten op de
Business League-evenement checkt uit.

516
00:22:02,485 --> 00:22:05,686
We zijn weer in het ondiepe
einde van onze verdachtenpool,

517
00:22:05,688 --> 00:22:07,288
Dus waarom lokale bedrijven aanvallen?

518
00:22:07,290 --> 00:22:09,056
Welnu, 30% van alle bedrijven faalt

519
00:22:09,058 --> 00:22:10,458
binnen de eerste twee jaar,

520
00:22:10,460 --> 00:22:12,727
en misschien was de dader dat wel
moeite om overeind te blijven

521
00:22:12,729 --> 00:22:14,595
of een nieuw bedrijf had
dat ging naar boven.

522
00:22:14,597 --> 00:22:16,797
Aan de andere kant kon hij dat wel
een ouder bedrijf hebben,

523
00:22:16,799 --> 00:22:18,566
eentje die al jaren bestaat.

524
00:22:18,568 --> 00:22:20,468
Het kan zijn dat hij het gevoel heeft dat hij eruit wordt geduwd

525
00:22:20,470 --> 00:22:22,103
door de nieuwe kinderen in de buurt.

526
00:22:22,105 --> 00:22:24,905
Nou ja, het doden van zijn rivalen kan dat wel zijn
een misplaatste poging tot wraak.

527
00:22:24,907 --> 00:22:27,808
Werkzaam op een commerciële kredietafdeling,

528
00:22:27,810 --> 00:22:30,211
onderdeel van Serena Logans werk

529
00:22:30,213 --> 00:22:33,848
zou zijn om te vinden en aan te trekken
nieuwe bedrijven naar het gebied.

530
00:22:33,850 --> 00:22:36,484
Ja. Wat als de dader
een nieuwe lening aangevraagd

531
00:22:36,486 --> 00:22:38,652
of geprobeerd een bestaande te herfinancieren,

532
00:22:38,654 --> 00:22:40,087
en Serena heeft zijn aanvraag afgewezen?

533
00:22:40,089 --> 00:22:41,389
Simmons: Zijn woede omdat hij werd ontkend

534
00:22:41,391 --> 00:22:42,656
zou de reden kunnen zijn waarom hij haar aanviel

535
00:22:42,658 --> 00:22:44,892
en andere leden van de Business League.

536
00:22:44,894 --> 00:22:46,360
Ik ga naar Serena's bank.
Ik zal met haar manager praten,

537
00:22:46,362 --> 00:22:47,762
kijken wat ik kan ontdekken.

538
00:22:47,764 --> 00:22:49,196
We hebben een lijst van haar klanten nodig

539
00:22:49,198 --> 00:22:51,298
en alle leningen die zij heeft
goedgekeurd of afgewezen

540
00:22:51,300 --> 00:22:53,834
gedurende de afgelopen 6 maanden.

541
00:22:55,238 --> 00:22:57,438
Wat is er, Dave?

542
00:22:57,440 --> 00:23:01,108
De leenhoek zou dit kunnen verklaren
waarom Serena werd vermoord,

543
00:23:01,110 --> 00:23:03,544
maar er is nog steeds de
kwestie van Clayton Osborne.

544
00:23:03,546 --> 00:23:06,480
Ja. Hoe werkt een analist in
buitenlandse militaire inlichtingendienst

545
00:23:06,482 --> 00:23:07,848
passen in dit alles?

546
00:23:07,850 --> 00:23:09,283
Dat moet zo zijn
iets over deze man

547
00:23:09,285 --> 00:23:10,451
dat we missen.

548
00:23:10,453 --> 00:23:12,052
Intussen het rimpeleffect

549
00:23:12,054 --> 00:23:14,488
zal de volgende zet van de dader dicteren.

550
00:23:14,490 --> 00:23:16,657
Hij zal meer paniek willen zaaien

551
00:23:16,659 --> 00:23:18,325
door nog meer lichamen te laten vallen.

552
00:23:18,327 --> 00:23:21,162
Deze dader gaat achter hem aan
het bedrijfsleven.

553
00:23:21,164 --> 00:23:23,531
Dus wie is de volgende?

554
00:23:43,025 --> 00:23:44,095
_

555
00:23:47,156 --> 00:23:50,524
Man: Het spijt ons van uw verlies.

556
00:23:52,061 --> 00:23:54,462
Vrouw: Ze hebben allebei zo hard gewerkt.

557
00:23:55,531 --> 00:23:59,133
Tweede vrouw: Die plek
doodde ze, doodde ze allebei.

558
00:23:59,135 --> 00:24:01,068
[Onduidelijk gebabbel]

559
00:24:44,071 --> 00:24:45,657
_

560
00:24:46,786 --> 00:24:50,407
Oh, ik mis het ontbijt
burrito bij Jenkin's.

561
00:24:50,407 --> 00:24:52,006
Ik zou met die burrito kunnen trouwen.

562
00:24:52,008 --> 00:24:55,009
Ja, het is een van de beste.

563
00:24:55,011 --> 00:24:56,978
Gaat het?

564
00:24:56,980 --> 00:24:59,347
Ik weet niet of ik het kan.

565
00:25:00,517 --> 00:25:03,385
Ik kan mijn impactverklaring niet lezen.

566
00:25:03,387 --> 00:25:05,253
Je zult het moeten doen.

567
00:25:05,255 --> 00:25:07,088
Mij? Waarom?

568
00:25:07,090 --> 00:25:08,356
Kijk, ik weet niet wat ik ga doen

569
00:25:08,358 --> 00:25:09,724
als ik Jesse Wilson zie

570
00:25:09,726 --> 00:25:11,593
zit maar een paar meter bij mij vandaan.

571
00:25:11,595 --> 00:25:13,995
Waarom doet Eddie dat niet?
het, of Manny of Rafe?

572
00:25:13,997 --> 00:25:15,563
Ze komen niet.

573
00:25:15,565 --> 00:25:17,999
Ze willen niet binnen zijn
dezelfde kamer met hem.

574
00:25:18,001 --> 00:25:20,301
Ik weet het niet.

575
00:25:20,303 --> 00:25:22,470
Ik ben een vertegenwoordiger van de FBI.

576
00:25:22,472 --> 00:25:23,905
De reclasseringscommissie zal mijn woorden denken

577
00:25:23,907 --> 00:25:25,273
veel gewicht vasthouden.

578
00:25:25,275 --> 00:25:27,108
Dat is wat wij willen, nietwaar?

579
00:25:27,110 --> 00:25:30,879
Alsjeblieft. Ze gaan klinken
zoveel beter van jou,

580
00:25:30,881 --> 00:25:33,815
en ik ben er gewoon niet goed in
praten voor mensen.

581
00:25:35,452 --> 00:25:37,285
OK.

582
00:25:37,287 --> 00:25:40,188
Laat me zien wat je was
ga zeggen. Ik zal oefenen.

583
00:25:40,190 --> 00:25:41,890
Bedankt.

584
00:25:43,493 --> 00:25:44,993
Weet je, na al die jaren...

585
00:25:44,995 --> 00:25:47,862
Ik vind mezelf nog steeds
draai het om in mijn hoofd.

586
00:25:47,864 --> 00:25:50,932
Wat waren onze ouders aan het doen
toch zo laat die avond weg?

587
00:25:50,934 --> 00:25:52,100
Waar gingen ze heen?

588
00:25:52,102 --> 00:25:56,204
[Sirene pulsen]

589
00:25:56,206 --> 00:26:00,208
[Politie-radio-uitzendingen]

590
00:26:00,210 --> 00:26:02,243
Het was niet eens mijn schuld.

591
00:26:02,245 --> 00:26:05,113
De auto kwam uit het niets.

592
00:26:05,115 --> 00:26:07,449
Dat is hem, nietwaar?

593
00:26:18,929 --> 00:26:20,395
Ik moet gaan.

594
00:26:20,397 --> 00:26:21,896
Er is iets dat ik moet doen.

595
00:26:21,898 --> 00:26:23,398
Oké, zeker. Waar jij
gaan? Ik breng je.

596
00:26:23,400 --> 00:26:25,433
Nee, dat is oké. Ik zal het later uitleggen.

597
00:26:25,435 --> 00:26:26,701
Ik houd van je.

598
00:26:26,703 --> 00:26:28,169
Ik hou van je, ik hou van je.

599
00:26:28,171 --> 00:26:30,271
Ik houd ook van jou.

600
00:26:33,269 --> 00:26:35,831
_

601
00:26:54,798 --> 00:26:57,165
Ik ben Penelope Garcia.

602
00:26:57,167 --> 00:26:59,100
Jes.

603
00:27:00,136 --> 00:27:02,937
Die nacht buiten het politiebureau,

604
00:27:02,939 --> 00:27:08,042
Ik was dronken, maar ik herinner me jou.

605
00:27:08,044 --> 00:27:09,878
Je zus heeft mij gebeld.

606
00:27:09,880 --> 00:27:12,547
Ik heb tegen Colette gezegd dat niet te doen.

607
00:27:12,549 --> 00:27:15,383
Ze heeft je gevraagd om te komen, nietwaar?

608
00:27:15,385 --> 00:27:17,552
Nee. Ik kwam hier omdat ik dat wilde.

609
00:27:17,554 --> 00:27:19,187
Omdat ik het je in je gezicht wil vertellen

610
00:27:19,189 --> 00:27:20,522
Ik ga vandaag naar uw hoorzitting

611
00:27:20,524 --> 00:27:21,856
en ik vertel ze jou
in de gevangenis moeten blijven

612
00:27:21,858 --> 00:27:23,558
vanwege wat je deed,

613
00:27:23,560 --> 00:27:26,160
vanwege wat je van mijn familie hebt afgepakt.

614
00:27:26,162 --> 00:27:28,263
Ik weet.

615
00:27:28,265 --> 00:27:30,798
Nee. Nee, dat weet je niet.

616
00:27:30,800 --> 00:27:34,135
Je hebt geen... je hebt nul
idee van wat je deed.

617
00:27:34,137 --> 00:27:35,904
Er zit een gat in mij

618
00:27:35,906 --> 00:27:38,373
dat niets ooit kan
vullen vanwege die nacht,

619
00:27:38,375 --> 00:27:40,642
en jij bent weggegaan
bloemen op het graf van mijn ouders.

620
00:27:40,644 --> 00:27:42,510
Dat is het graf waarin je ze hebt gestopt.

621
00:27:42,512 --> 00:27:44,379
Zoals alles wat je zou kunnen doen

622
00:27:44,381 --> 00:27:46,214
zou dit allemaal kunnen maken
een beetje beter.

623
00:27:46,216 --> 00:27:47,882
Ja... dat kan niet.

624
00:27:47,884 --> 00:27:50,451
Nee.

625
00:27:50,453 --> 00:27:52,954
Ik kan nooit goedmaken wat ik heb gedaan.

626
00:27:55,191 --> 00:27:58,426
Ik denk dat het mijn schuld is
dat maakt dat ik ze stuur.

627
00:27:58,428 --> 00:28:02,530
Ik heb daarin een fout gemaakt
nacht omdat ik dom was.

628
00:28:02,532 --> 00:28:05,934
Iedereen maakt fouten, maar...

629
00:28:05,936 --> 00:28:07,769
Niet zo.

630
00:28:07,771 --> 00:28:09,871
Ik verdien het om te zijn waar ik ben,

631
00:28:09,873 --> 00:28:13,308
en deze plek maakt
het is moeilijk om dat te vergeten.

632
00:28:13,310 --> 00:28:16,210
Gevangenistralies zijn het laatste wat ik zie

633
00:28:16,212 --> 00:28:17,645
voordat ik 's nachts mijn ogen sluit

634
00:28:17,647 --> 00:28:20,848
en het eerste wat ik
kijk als ik ze open.

635
00:28:20,850 --> 00:28:23,084
Dit is dus het gedeelte waar je het zegt

636
00:28:23,086 --> 00:28:24,719
De gevangenis heeft je een beter mens gemaakt

637
00:28:24,721 --> 00:28:27,155
en alles wat je nodig hebt is
een kans om het te bewijzen?

638
00:28:27,157 --> 00:28:31,492
Nee. Het enige wat ik wil is een
kans om terug te gaan naar die avond,

639
00:28:31,494 --> 00:28:34,028
om een betere keuze te maken.

640
00:28:37,901 --> 00:28:39,934
Dat hebben wij gemeen.

641
00:28:42,205 --> 00:28:44,138
Het is niet jouw schuld.

642
00:28:44,140 --> 00:28:46,140
Je hebt niets verkeerd gedaan.

643
00:28:46,142 --> 00:28:47,642
Het is mijn schuld.

644
00:28:47,644 --> 00:28:50,645
En ik weet dat dit niet zo is
breng je ouders terug,

645
00:28:50,647 --> 00:28:54,215
en dat zal het waarschijnlijk niet geven
alle troost, maar...

646
00:28:55,986 --> 00:28:58,987
Het spijt me echt.

647
00:28:58,989 --> 00:29:01,055
P.A.: Let op, alstublieft.

648
00:29:01,057 --> 00:29:02,724
Het bezoekuur is inmiddels voorbij.

649
00:29:02,726 --> 00:29:05,660
Gevangenen, keer terug naar uw cellen.

650
00:29:07,097 --> 00:29:10,465
Ik stuur de bloemen niet meer.

651
00:29:14,037 --> 00:29:16,104
Oké, dit zijn dus alle
zakelijke lening aanvragen

652
00:29:16,106 --> 00:29:18,106
waar Serena mee omging
gedurende de afgelopen 6 maanden.

653
00:29:18,108 --> 00:29:20,608
En dat zijn de 90 leningen die ze heeft goedgekeurd.

654
00:29:20,610 --> 00:29:22,276
en dit zijn de 30
aanvragen die zij heeft afgewezen.

655
00:29:22,278 --> 00:29:24,579
Simmons: Nou, dat deed de bank ook
ook elektronische bestanden versturen?

656
00:29:24,581 --> 00:29:26,314
Ja. Ik dacht erover om Garcia te bellen,

657
00:29:26,316 --> 00:29:28,383
maar ik weet dat zij dat is
heb vandaag een grote dag gehad

658
00:29:28,385 --> 00:29:29,751
met de voorwaardelijke hoorzitting.

659
00:29:29,753 --> 00:29:32,153
Nou, misschien zijn er drie nodig
van ons is gelijk aan één Garcia,

660
00:29:32,155 --> 00:29:35,857
maar laten we onze eigen digitale opgraving doen.

661
00:29:35,859 --> 00:29:38,926
Nou, ik zie er geen
restaurants, diners of cafés

662
00:29:38,928 --> 00:29:41,095
bij de leningaanvragen
ontkend door Serena.

663
00:29:41,097 --> 00:29:42,497
Dus, wat nu?

664
00:29:42,499 --> 00:29:45,867
JJ: Oké, nou, Rossi
dacht dat een oudere

665
00:29:45,869 --> 00:29:47,602
gevestigde plek zou kunnen voelen
alsof ze naar buiten werden geduwd

666
00:29:47,604 --> 00:29:49,103
door nieuwkomers.

667
00:29:49,105 --> 00:29:51,272
Ja. Een oudere plaats
is mogelijk zijn huurcontract kwijtgeraakt

668
00:29:51,274 --> 00:29:52,740
of er is beslag op gelegd,

669
00:29:52,742 --> 00:29:54,575
maar Serena zorgde niet voor faillissementen.

670
00:29:54,577 --> 00:29:57,045
Nou, we kunnen proberen te zoeken
voor bedrijfsuitsluitingen

671
00:29:57,047 --> 00:29:59,580
in Arlington in de afgelopen zes maanden.

672
00:29:59,582 --> 00:30:02,283
[piepen]

673
00:30:02,285 --> 00:30:05,186
Oké, ik heb 29 faillissementen.

674
00:30:05,188 --> 00:30:06,688
Zijn er restaurants?

675
00:30:06,690 --> 00:30:09,157
Eh...

676
00:30:09,159 --> 00:30:11,092
Ja. 12.

677
00:30:11,094 --> 00:30:14,662
Oké, en één werd afgeschermd

678
00:30:14,664 --> 00:30:16,698
na bijna 30 jaar in het bedrijfsleven.

679
00:30:16,700 --> 00:30:18,633
Het lijkt erop dat het een moeder was
en pop-achtig restaurant

680
00:30:18,635 --> 00:30:20,435
genaamd Henshaw's.

681
00:30:22,338 --> 00:30:24,739
Simmons: Harrison en Maureen
Henshaw waren de eigenaren.

682
00:30:24,741 --> 00:30:27,175
Hun zoon Mark werkte daar ook.

683
00:30:27,177 --> 00:30:29,444
Mama en papa leken goede mensen.

684
00:30:29,446 --> 00:30:31,112
Geeft echt om hun klanten,

685
00:30:31,114 --> 00:30:32,613
en ze hadden altijd een warme maaltijd

686
00:30:32,615 --> 00:30:34,082
voor iedereen die pech heeft.

687
00:30:34,084 --> 00:30:37,185
Ze zelfs persoonlijk
soep bezorgen bij zieke klanten.

688
00:30:37,187 --> 00:30:39,387
Simmons: Waar zijn de Henshaws nu?

689
00:30:39,389 --> 00:30:43,591
Oké, mama, Maureen, is overleden.
Vorig jaar kreeg ze een beroerte,

690
00:30:43,593 --> 00:30:46,894
en twee weken geleden, de vader
kreeg een fatale hartaanval.

691
00:30:46,896 --> 00:30:48,796
Alvez: Nu was Marks hand ernstig verbrand

692
00:30:48,798 --> 00:30:50,732
bij een keukenongeluk in het restaurant.

693
00:30:50,734 --> 00:30:52,734
Henshaws restaurant
kan buiten bedrijf zijn,

694
00:30:52,736 --> 00:30:54,402
maar Mark koopt nog steeds rattengif.

695
00:30:54,404 --> 00:30:56,337
De uitsluiting van het familiebedrijf

696
00:30:56,339 --> 00:30:57,672
en de recente dood van zijn vader,

697
00:30:57,674 --> 00:30:58,806
Ik bedoel, dat moet zo zijn
leidde tot de moorden.

698
00:30:58,808 --> 00:31:00,408
JJ: En Mark voelde zich waarschijnlijk verraden

699
00:31:00,410 --> 00:31:02,243
toen klanten stopten met gaan
naar het restaurant van zijn ouders

700
00:31:02,245 --> 00:31:04,212
en begon te gaan
de nieuwe plekken in de stad.

701
00:31:04,214 --> 00:31:08,316
Is het mogelijk Clayton?
Osborne bij Henshaw gegeten?

702
00:31:08,318 --> 00:31:09,851
Eh...

703
00:31:09,853 --> 00:31:11,419
Dat deed hij.

704
00:31:11,421 --> 00:31:14,055
Hij schreef een negatief
recensie die viraal ging.

705
00:31:14,057 --> 00:31:16,424
Oké. Ik heb een
adres voor Mark Henshaw.

706
00:31:36,179 --> 00:31:38,112
FBI!

707
00:31:47,791 --> 00:31:49,557
Duidelijk.

708
00:31:51,394 --> 00:31:52,593
Duidelijk.

709
00:31:52,595 --> 00:31:53,828
Duidelijk.

710
00:31:57,500 --> 00:32:00,001
Jongens, ik heb iets.

711
00:32:04,641 --> 00:32:06,174
Het huis is helder.

712
00:32:06,176 --> 00:32:07,942
Alvez: Kijk hier eens naar.

713
00:32:11,247 --> 00:32:14,282
Hij is iets groots van plan.

714
00:32:14,284 --> 00:32:16,751
Dit zou zijn eindspel kunnen zijn.

715
00:32:16,753 --> 00:32:18,786
[Onduidelijk gebabbel]

716
00:32:29,566 --> 00:32:31,933
Oké, mensen, luister goed!

717
00:32:31,935 --> 00:32:34,068
Ik ken niet al je namen en gezichten,

718
00:32:34,070 --> 00:32:35,136
maar ik zal ze leren.

719
00:32:35,138 --> 00:32:36,571
We hebben veel hongerige mensen

720
00:32:36,573 --> 00:32:37,939
die op het punt staat door die deuren te komen,

721
00:32:37,941 --> 00:32:40,708
dus ik wil dat je meeneemt
jouw A-game vandaag.

722
00:32:40,710 --> 00:32:43,044
En vergeet niet: een tevreden klant

723
00:32:43,046 --> 00:32:44,779
is een terugkerende klant.

724
00:32:44,781 --> 00:32:46,080
Laten we gaan!

725
00:32:46,082 --> 00:32:48,316
[Medewerkers klappen]

726
00:32:59,817 --> 00:33:01,341
Er moeten duizenden plaatsen zijn

727
00:33:01,341 --> 00:33:02,807
om te eten in Arlington, dus welke

728
00:33:02,809 --> 00:33:04,308
is Mark Henshaw van plan zich te richten?

729
00:33:05,048 --> 00:33:07,182
Henshaws restaurant
bevond zich op een toplocatie.

730
00:33:07,184 --> 00:33:09,317
Wat is er nu?

731
00:33:11,188 --> 00:33:12,888
Oké, een nieuw restaurant,

732
00:33:12,890 --> 00:33:13,922
een all-you-can-eat-plek

733
00:33:13,924 --> 00:33:15,891
genaamd The Good Eatin' Buffet.

734
00:33:15,893 --> 00:33:18,527
Wacht even. Ik herinner me die naam.

735
00:33:18,529 --> 00:33:21,997
Serena Logan heeft het goedgekeurd
hun nieuwe zakelijke lening.

736
00:33:21,999 --> 00:33:24,099
Oké.

737
00:33:24,101 --> 00:33:26,101
Het origineel van de Henshaws
de ruimte werd uitgebreid.

738
00:33:26,103 --> 00:33:29,571
Het biedt nu plaats aan 200 personen, en de
De feestelijke opening is vandaag om 12.00 uur.

739
00:33:29,573 --> 00:33:31,606
Dat is over 10 minuten.

740
00:33:31,608 --> 00:33:34,554
We moeten medische hulp krijgen
personeel daar nu.

741
00:33:37,581 --> 00:33:40,615
Hoi. Ze hebben je nodig
bij het dessertstation.

742
00:33:40,617 --> 00:33:43,051
Maar ik kreeg te horen dat ik salades moest maken.

743
00:33:43,053 --> 00:33:45,153
Wil je het aan de baas vragen?

744
00:33:47,391 --> 00:33:50,625
Nee. Dat is oké.

745
00:34:12,549 --> 00:34:14,349
[Sirenes]

746
00:34:14,351 --> 00:34:17,819
Prentiss: JJ, Matt, neem de
terug. Alvez, je doet met ons mee.

747
00:34:34,771 --> 00:34:37,272
Het helpt het voedsel vers te houden.

748
00:34:44,081 --> 00:34:46,114
Man: Man, ik hou van deze plek.

749
00:34:46,116 --> 00:34:49,718
Het spul ziet er goed uit, toch?

750
00:34:49,720 --> 00:34:52,621
Rossi: FBI! Iedereen
stop met waar je mee bezig bent

751
00:34:52,623 --> 00:34:54,689
We hebben jullie allemaal nodig om te gaan
nu buiten bij ons!

752
00:34:54,691 --> 00:34:56,291
Directeur: Wat ben je aan het doen?

753
00:34:56,293 --> 00:34:58,293
Prentiss: We moeten alles afsluiten
naar beneden. Het eten is vergiftigd.

754
00:34:58,295 --> 00:35:00,195
Lucas, daar.

755
00:35:10,307 --> 00:35:12,574
[Onduidelijk gebabbel in de volgende kamer]

756
00:35:16,880 --> 00:35:20,048
Alvez: Mark Henshaw,
je staat onder arrest.

757
00:35:21,285 --> 00:35:23,818
Commissaris: Mevrouw Garcia, we begrijpen het

758
00:35:23,820 --> 00:35:26,087
je wilt graag een
verklaring voor de goede orde.

759
00:35:26,089 --> 00:35:27,989
Ga ze halen, zus.

760
00:35:35,098 --> 00:35:37,866
Hallo. Mijn naam is Penelope Garcia.

761
00:35:37,868 --> 00:35:40,135
Ik ben technisch analist bij de FBI.

762
00:35:40,137 --> 00:35:43,338
Bedankt dat je mij de kans geeft

763
00:35:43,340 --> 00:35:45,340
om vandaag voor u te spreken.

764
00:35:45,342 --> 00:35:48,476
Ik wil de volledige impact
van de misdaad van Jesse Wilson

765
00:35:48,478 --> 00:35:51,713
onder uw aandacht te worden gebracht.

766
00:35:51,715 --> 00:35:55,016
Toen ik 18 was, hebben mijn moeder en stiefvader,

767
00:35:55,018 --> 00:35:57,218
Barbara en Emilio Garcia,

768
00:35:57,220 --> 00:36:00,622
werden gedood door de heer Wilson

769
00:36:00,624 --> 00:36:04,592
onzorgvuldige en egoïstische daden.

770
00:36:04,594 --> 00:36:08,063
Het was de slechtste dag
van het leven van mijn familie.

771
00:36:09,800 --> 00:36:12,400
Het was de slechtste dag

772
00:36:12,402 --> 00:36:14,202
van mijn leven.

773
00:36:16,206 --> 00:36:19,007
En we zullen ze altijd blijven missen.

774
00:36:22,312 --> 00:36:24,012
Maar...

775
00:36:25,048 --> 00:36:27,949
Rouwen om de levens die hadden kunnen zijn

776
00:36:27,951 --> 00:36:30,118
zal ze niet terugbrengen.

777
00:36:30,120 --> 00:36:34,422
En houden zal ook niet
Jesse Wilson achter de tralies.

778
00:36:35,726 --> 00:36:38,460
Carlos: Penelope, wat ben je aan het doen?

779
00:36:38,462 --> 00:36:41,162
Commissaris: Rustig,
alsjeblieft, anders word je verwijderd.

780
00:36:44,801 --> 00:36:46,368
Sinds die avond,

781
00:36:46,370 --> 00:36:49,771
Ik heb een wolk van...

782
00:36:49,773 --> 00:36:53,808
Woede en pijn en schuldgevoel,

783
00:36:53,810 --> 00:36:55,443
en ik kon het niet verdragen,

784
00:36:55,445 --> 00:36:58,380
en ik had een plek nodig om het te concentreren,

785
00:36:58,382 --> 00:37:01,416
en ik richtte die hele wolk op Jesse.

786
00:37:01,418 --> 00:37:05,687
Ik moest je demoniseren.

787
00:37:05,689 --> 00:37:10,425
Ik ben zo bang om het te zien
jij als een echte persoon,

788
00:37:10,427 --> 00:37:13,361
want als je dat niet bent
het monster in de gevangenis,

789
00:37:13,363 --> 00:37:16,164
wie moet ik dan de schuld geven?

790
00:37:20,203 --> 00:37:23,805
Mijn ouders hebben het ons geleerd
dat is een groot deel van de liefde

791
00:37:23,807 --> 00:37:25,940
is vergeving.

792
00:37:25,942 --> 00:37:29,377
Jesse heeft me verteld van wel
Sorry voor wat hij heeft gedaan,

793
00:37:29,379 --> 00:37:31,279
en ik geloof hem echt.

794
00:37:34,518 --> 00:37:37,419
Ik zal het verleden nooit vergeten.

795
00:37:38,321 --> 00:37:42,190
Maar verder gaan is ook belangrijk.

796
00:37:42,192 --> 00:37:44,926
Het is, en...

797
00:37:46,229 --> 00:37:51,399
En daarom ben ik dat
hier vandaag voor je,

798
00:37:51,401 --> 00:37:54,803
vragend dat het bestuur Jesse vergeeft,

799
00:37:54,805 --> 00:37:58,940
zoals ik heb gedaan, en verleen hem vervroegde vrijlating.

800
00:37:58,942 --> 00:38:00,708
Bedankt.

801
00:38:00,710 --> 00:38:05,947
We gaan nu pauzeren voor beraadslaging.

802
00:38:05,949 --> 00:38:07,849
Carlos.

803
00:38:07,851 --> 00:38:09,117
Carlos.

804
00:38:09,119 --> 00:38:11,119
Bedankt.

805
00:38:12,956 --> 00:38:15,623
Carlos, wacht.

806
00:38:15,625 --> 00:38:18,193
Carlos, je weet dat dit is wat
Dat zouden mama en papa gewild hebben.

807
00:38:18,195 --> 00:38:19,461
Nee!

808
00:38:19,463 --> 00:38:22,330
- Ja.
- Nee!

809
00:38:22,332 --> 00:38:25,433
Oké, kijk, die avond...

810
00:38:25,435 --> 00:38:28,603
De reden waarom zij
was die avond buiten...

811
00:38:28,605 --> 00:38:31,372
Zo laat rijden...

812
00:38:31,374 --> 00:38:34,242
komt door mij.

813
00:38:34,244 --> 00:38:36,077
Ik heb mijn avondklok gemist.

814
00:38:36,079 --> 00:38:38,012
Ze gingen kijken.

815
00:38:38,014 --> 00:38:41,382
Ze hebben een briefje voor me achtergelaten, maar...

816
00:38:41,384 --> 00:38:43,551
Niets van dit alles zou zijn gebeurd

817
00:38:43,553 --> 00:38:46,254
als het niet vanwege mijn slechte keuzes was.

818
00:38:48,792 --> 00:38:51,593
Carlos, praat met mij.

819
00:38:51,595 --> 00:38:55,897
Met jou praten? Ik kan niet eens naar je kijken.

820
00:39:02,739 --> 00:39:04,906
Alvez: Heeft iemand dat?
Weet hoe Garcia het heeft gemaakt

821
00:39:04,908 --> 00:39:06,441
tijdens de hoorzitting van de paroolcommissie.

822
00:39:06,443 --> 00:39:08,743
Ja. Ze belde. Het lijkt
ze heeft een verzoekschrift ingediend bij het bestuur

823
00:39:08,745 --> 00:39:10,311
om Jesse Wilson vrij te laten.

824
00:39:10,313 --> 00:39:12,013
Simmons: Ik vraag me af wat haar van gedachten heeft veranderd.

825
00:39:12,015 --> 00:39:13,314
Vergiffenis.

826
00:39:13,316 --> 00:39:14,616
Rossi: Dat klinkt als de Penelope

827
00:39:14,618 --> 00:39:16,017
we kennen en houden allemaal van.

828
00:39:16,019 --> 00:39:17,552
JJ: Absoluut.

829
00:39:17,554 --> 00:39:19,053
Dus we zien haar morgen.

830
00:39:19,055 --> 00:39:21,623
Prentiss: Nee. Ze vroeg om nog een dag.

831
00:39:21,625 --> 00:39:24,092
Ze zei dat dat zo was
iets wat ze moest doen.

832
00:39:36,339 --> 00:39:39,140
Hallo, mama.

833
00:39:39,142 --> 00:39:42,377
Hallo, Pop.

834
00:39:42,379 --> 00:39:44,913
Mam, ik heb je favoriete bloemen meegenomen.

835
00:39:44,915 --> 00:39:46,614
Ik weet zeker dat jullie het je allebei afvragen

836
00:39:46,616 --> 00:39:49,150
waarom je mij al een tijdje niet meer hebt gezien.

837
00:39:49,152 --> 00:39:52,153
Wie houden we voor de gek? Ik heb
kom hier nooit om je te bezoeken.

838
00:39:55,091 --> 00:39:57,492
De nacht dat je stierf,

839
00:39:57,494 --> 00:39:59,994
Ik zag dat briefje dat je voor me achterliet,

840
00:39:59,996 --> 00:40:04,032
en ik wist dat jij
waren teleurgesteld in mij,

841
00:40:04,034 --> 00:40:05,967
en ik wist dat ik in grote problemen zat.

842
00:40:05,969 --> 00:40:07,835
En ik...

843
00:40:09,039 --> 00:40:11,706
Ik wenste dat je niet naar huis kwam.

844
00:40:13,843 --> 00:40:17,345
En toen kwam je niet thuis.

845
00:40:18,615 --> 00:40:22,684
En het leek op die vreselijke wens

846
00:40:22,686 --> 00:40:25,153
liet het gebeuren.

847
00:40:25,155 --> 00:40:28,723
En ik schaam me zo dat ik dat heb gedaan.

848
00:40:32,562 --> 00:40:36,364
Ik heb het gevoel dat ik leef
mijn leven op een bepaalde manier nu

849
00:40:36,366 --> 00:40:40,868
dat je echt trots op me zou zijn.

850
00:40:40,870 --> 00:40:45,139
Ik hoop dat je echt trots op me bent.

851
00:40:45,141 --> 00:40:47,609
Ik heb gisteren een keuze gemaakt

852
00:40:47,611 --> 00:40:51,279
dat vond ik echt goed.

853
00:40:51,281 --> 00:40:56,851
Maar ik heb de boel verpest
behoorlijk slecht met Carlos.

854
00:40:56,853 --> 00:41:00,455
Maar het was een goede keuze, en...

855
00:41:00,457 --> 00:41:02,457
En ik weet hoe ik dingen beter kan maken.

856
00:41:02,459 --> 00:41:03,491
Ik ben goed in dingen beter maken.

857
00:41:03,493 --> 00:41:05,260
Ik heb gewoon wat tijd nodig.

858
00:41:05,262 --> 00:41:07,829
Ik zal het beter maken met hem.

859
00:41:07,831 --> 00:41:11,833
Ik dacht sindsdien
was zo'n glorieuze dag

860
00:41:11,835 --> 00:41:14,068
dat we zouden picknicken.

861
00:41:16,239 --> 00:41:19,907
Ik denk erover om te doen
een technologie snel...

862
00:41:19,909 --> 00:41:21,809
Garcia, voice-over:
“Vergeving is de geur

863
00:41:21,811 --> 00:41:23,578
‘dat het viooltje werpt

864
00:41:23,580 --> 00:41:26,114
op de hiel die hem heeft verpletterd.”

865
00:41:26,116 --> 00:41:27,915
Mark Twain.

866
00:41:27,917 --> 00:41:31,119
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door deglinglau
www.MY-SUBS.com