00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Vertaald door de gemeenschap van WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:02,414 --> 00:00:05,522
Muriël? Ik ben terug.

2
00:00:08,487 --> 00:00:12,022
Muriël? Ik ben het.

3
00:00:18,164 --> 00:00:21,565
Kijk, het spijt me.

4
00:00:21,567 --> 00:00:24,956
Kunnen we er niet op zijn minst over praten?

5
00:00:25,437 --> 00:00:27,004
Muriël!

6
00:00:34,013 --> 00:00:37,481
Aa! Zoon van een...

7
00:00:50,563 --> 00:00:53,630
Ik gaf het op kantoor.

8
00:00:53,632 --> 00:00:55,866
Oh, goed, je bent er nog.

9
00:00:55,868 --> 00:00:57,267
Ja, het is de BAU, Dave.

10
00:00:57,269 --> 00:01:00,237
Ik heb een bijzettentje en
k-rantsoenen in de kast.

11
00:01:00,239 --> 00:01:01,271
Wat is er?

12
00:01:01,273 --> 00:01:02,406
Loempia?

13
00:01:02,408 --> 00:01:03,774
Met mij gaat het goed, bedankt.

14
00:01:03,776 --> 00:01:06,009
Emily, denk je dat ik dat kan?
neem de komende dagen vrij,

15
00:01:06,011 --> 00:01:08,378
een deel van mijn jaarlijkse vakantie gebruiken?

16
00:01:10,416 --> 00:01:11,682
Wat?

17
00:01:11,684 --> 00:01:13,116
David Rossi, vrije tijd?

18
00:01:13,118 --> 00:01:15,452
Ik denk dat we binnen zijn
een parallel universum.

19
00:01:15,454 --> 00:01:16,453
Hm.

20
00:01:17,656 --> 00:01:18,956
Au. Nee. Dit gebeurt feitelijk.

21
00:01:18,958 --> 00:01:20,757
Oké, je kunt stoppen met de theatervoorstellingen.

22
00:01:20,759 --> 00:01:24,061
Ik kreeg vanavond een telefoontje van Krystall.

23
00:01:24,063 --> 00:01:27,297
Krystall met de "K" en twee L's?

24
00:01:27,299 --> 00:01:28,832
Wauw, wacht. Wat gebeurt er?

25
00:01:28,834 --> 00:01:30,033
Heb ik iets gemist?

26
00:01:30,035 --> 00:01:31,768
Ze was Rossi's derde ex-vrouw.

27
00:01:31,770 --> 00:01:35,172
Ze was een blackjack-dealer in Las Vegas.

28
00:01:35,174 --> 00:01:36,306
En onze liefde bloeide op

29
00:01:36,308 --> 00:01:38,942
zoals zoveel van de groten doen,

30
00:01:38,944 --> 00:01:42,179
over een pak kaarten en
veel casino-drank.

31
00:01:42,181 --> 00:01:44,848
Wat is er gebeurd? Dat
klinkt als een liefde voor alle leeftijden.

32
00:01:44,850 --> 00:01:47,251
Toen we eenmaal nuchter waren, hebben we
had het huwelijk nietig verklaard.

33
00:01:47,253 --> 00:01:49,586
Waarom wist ik hier niets van?

34
00:01:49,588 --> 00:01:51,955
Je kent de regels. Allemaal
roddels stromen door mij heen.

35
00:01:51,957 --> 00:01:53,323
Oh wacht, het wordt beter.

36
00:01:53,325 --> 00:01:54,524
In een daarvan zijn ze getrouwd

37
00:01:54,526 --> 00:01:55,926
drive-through trouwkapellen, toch?

38
00:01:55,928 --> 00:01:58,061
Ja. Twee blokken verwijderd van de strip.

39
00:01:58,063 --> 00:02:01,298
Onze heilige geloften werden uitgesproken
door een Elvis-imitator,

40
00:02:01,300 --> 00:02:03,333
wie zou dat geweest kunnen zijn
dronkener dan wij waren.

41
00:02:03,335 --> 00:02:05,369
Heb je deze vrouw sindsdien gezien?

42
00:02:05,371 --> 00:02:08,672
Verjaardag en Kerstmis
kaarten, maar van aangezicht tot aangezicht, nee.

43
00:02:08,674 --> 00:02:11,875
Ze verhuisde naar L.A., hertrouwde,
kreeg een kind, ging scheiden.

44
00:02:11,877 --> 00:02:13,677
Nu gaat haar dochter trouwen

45
00:02:13,679 --> 00:02:15,512
hier in D.C. volgende week.

46
00:02:16,715 --> 00:02:18,148
We hopen samen op de koffie te komen,

47
00:02:18,150 --> 00:02:20,384
maar als er een nieuwe zaak binnenkomt...

48
00:02:20,386 --> 00:02:23,186
Ja, dat is er, en wij
kan het zonder jou aan.

49
00:02:23,188 --> 00:02:24,955
Bewaar die koffie maar
datum. Dat is een bevel.

50
00:02:24,957 --> 00:02:27,090
Beloof me één ding.

51
00:02:27,092 --> 00:02:30,227
Geen momentopname
uitstapjes naar Atlantic City.

52
00:02:32,298 --> 00:02:34,298
Oké, laten we de troepen verzamelen.

53
00:02:34,300 --> 00:02:35,787
Ja.

54
00:02:36,802 --> 00:02:39,603
Getrouwd door een Elvis-imitator.

55
00:02:39,605 --> 00:02:42,572
Ik moet mijn spel opvoeren.

56
00:02:42,574 --> 00:02:45,809
Muriel Gourse, 47, uit Chicago, Illinois,

57
00:02:45,811 --> 00:02:49,079
werd gisteravond dood aangetroffen,
één keer in de rug gestoken.

58
00:02:49,081 --> 00:02:51,648
De avond ervoor,
De 24-jarige Amanda Corliss

59
00:02:51,650 --> 00:02:53,116
werd ontdekt in haar appartement.

60
00:02:53,118 --> 00:02:54,584
Ze was ook in de rug gestoken.

61
00:02:54,586 --> 00:02:55,852
Dezelfde rode roos in de mond.

62
00:02:55,854 --> 00:02:57,521
Geen spoor van overval of inbraak.

63
00:02:57,523 --> 00:02:59,222
Ondanks dat ze veel buren zijn,

64
00:02:59,224 --> 00:03:00,424
niemand hoorde een piepje.

65
00:03:00,426 --> 00:03:01,491
Weet je, rozen zijn traditioneel

66
00:03:01,493 --> 00:03:03,093
een symbool van passie en liefde.

67
00:03:03,095 --> 00:03:05,462
De dader kan verbonden zijn
romantisch met deze slachtoffers omgaan.

68
00:03:05,464 --> 00:03:07,064
Of misschien wilde hij dat wel zijn

69
00:03:07,066 --> 00:03:08,732
en dit is wat er gebeurde
toen het niet lukte.

70
00:03:08,734 --> 00:03:11,234
Geen van beide slachtoffers kwam opdagen
bewijs van seksueel misbruik,

71
00:03:11,236 --> 00:03:14,972
en er is een dramatisch verschil
in leeftijd tussen de twee slachtoffers.

72
00:03:14,974 --> 00:03:17,708
Het lichaam van Muriel Gourse was dat wel
ontdekt door haar man.

73
00:03:17,710 --> 00:03:19,676
Er lag ook een pakje sigaretten

74
00:03:19,678 --> 00:03:21,144
branden in hun oven.

75
00:03:21,146 --> 00:03:22,346
Dat is een ongebruikelijke handtekening.

76
00:03:22,348 --> 00:03:23,580
Is dat ook zo met Amanda?

77
00:03:23,582 --> 00:03:24,815
Nee.

78
00:03:24,817 --> 00:03:25,949
Het voelt alsof
een boodschap, maar wat?

79
00:03:25,951 --> 00:03:27,284
En aan wie?

80
00:03:27,286 --> 00:03:28,919
We hebben dus geen gedwongen toegang,

81
00:03:28,921 --> 00:03:31,955
minimale weerstand,
en geen hulpgeroep.

82
00:03:31,957 --> 00:03:32,990
Ik zou zeggen dat er een goede kans is

83
00:03:32,992 --> 00:03:34,391
deze vrouwen kenden de moordenaar.

84
00:03:34,393 --> 00:03:36,326
En met twee slachtoffers
op opeenvolgende nachten,

85
00:03:36,328 --> 00:03:38,362
wij kunnen niet wachten tot
ochtend. Wielen omhoog in 30.

86
00:04:01,727 --> 00:04:05,216
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door deglinglau
www.MY-SUBS.com

87
00:04:32,696 --> 00:04:34,218
"Misschien als we onszelf vinden"

88
00:04:34,218 --> 00:04:36,081
"Alles willen, het is omdat

89
00:04:36,081 --> 00:04:38,650
we zijn gevaarlijk dichtbij
om niets te willen."

90
00:04:38,650 --> 00:04:40,544
Sylvia Plath.

91
00:04:40,544 --> 00:04:42,411
Het eerste slachtoffer Amanda Corliss

92
00:04:42,413 --> 00:04:45,347
leidde tot een vrij hoog risico
levensstijl... feestmeisje,

93
00:04:45,349 --> 00:04:47,549
veel recreatief
drugsgebruik en losse seks.

94
00:04:47,551 --> 00:04:49,685
Had ze een baan, Garcia?

95
00:04:49,687 --> 00:04:51,086
Eh, denk je erover na

96
00:04:51,088 --> 00:04:53,455
naar de plaatselijke geldautomaat wandelen een klus?

97
00:04:53,457 --> 00:04:54,590
Als je dat doet, had ze een baan.

98
00:04:54,592 --> 00:04:56,325
Zo niet, dan was ze een trustfondskind.

99
00:04:56,327 --> 00:04:59,028
Hé, Garcia, was ze romantisch?
betrokken bij een speciaal iemand?

100
00:04:59,030 --> 00:05:01,797
Uh, ze stuiterde een beetje
rond van kerel tot kerel.

101
00:05:01,799 --> 00:05:03,065
Aan de andere kant
einde van het spectrum.

102
00:05:03,067 --> 00:05:05,167
Muriel Gourse was een
leraar middelbare school,

103
00:05:05,169 --> 00:05:06,769
leefde rustig in de buitenwijken

104
00:05:06,771 --> 00:05:08,470
met haar man van 23 jaar.

105
00:05:08,472 --> 00:05:10,572
Een lager risico dan dat bestaat niet.

106
00:05:10,574 --> 00:05:12,141
Hier staat
dat Amanda's drugsgebruik

107
00:05:12,143 --> 00:05:14,243
was voornamelijk MDMA.

108
00:05:14,245 --> 00:05:15,811
Maar er zijn er ook enkele
antidepressiva in de mix.

109
00:05:15,813 --> 00:05:18,013
Ze had onderliggende psychische problemen.

110
00:05:18,015 --> 00:05:20,115
Muriels leven was dat niet
ook allemaal zo idyllisch.

111
00:05:20,117 --> 00:05:21,350
Zij en haar man
waren op bezoek bij een adviseur.

112
00:05:21,352 --> 00:05:23,018
Hun huwelijk was in de problemen.

113
00:05:23,020 --> 00:05:24,787
Nou ja, misschien
dat is de rode draad,

114
00:05:24,789 --> 00:05:26,388
ontevredenheid over hun liefdesleven.

115
00:05:26,390 --> 00:05:28,524
Eén steekwond in de
terug en geen teken van een worsteling.

116
00:05:28,526 --> 00:05:30,592
De dader brengt waarschijnlijk mee
een pistool om ze onder controle te houden.

117
00:05:30,594 --> 00:05:32,328
Neemt een wapen mee, maar gebruikt het niet.

118
00:05:32,330 --> 00:05:34,463
Deze moordenaar heeft de voorkeur
een persoonlijker tintje.

119
00:05:34,465 --> 00:05:36,131
Over een paar uur landen we.

120
00:05:36,133 --> 00:05:38,701
Laten we klaar zijn om toe te slaan
de grond loopt.

121
00:05:38,703 --> 00:05:42,471
Hahaha! Ben jij... nee, echt waar?

122
00:05:42,473 --> 00:05:45,941
Ik had kunnen zweren dat het zo was
"Hier komt de bruid."

123
00:05:45,943 --> 00:05:48,344
Dat zijn je hersenen die schade beperken.

124
00:05:48,346 --> 00:05:50,679
Ik zeg het je, wij
marcheerde door het gangpad

125
00:05:50,681 --> 00:05:51,780
naar "Hondhond."

126
00:05:51,782 --> 00:05:52,848
Echt?

127
00:05:52,850 --> 00:05:54,116
Geloof me, David, ik herinner het me.

128
00:05:54,118 --> 00:05:55,784
Het cassettedeck was
daar zitten

129
00:05:55,786 --> 00:05:59,288
op het altaar tussen de
Bijbel en de tequila.

130
00:05:59,290 --> 00:06:02,591
Wat ons lied ook was,
het is geweldig je weer te zien.

131
00:06:02,593 --> 00:06:05,027
Ik hou van het zilver in je haar.

132
00:06:05,029 --> 00:06:06,762
Heb ik je dat gegeven of...

133
00:06:06,764 --> 00:06:08,697
Nee, nee, nee, nee, nee. Mijn uitgevers

134
00:06:08,699 --> 00:06:09,798
heb me lastig gevallen met kijken

135
00:06:09,800 --> 00:06:11,433
meer gedistingeerd, dus besloot ik

136
00:06:11,435 --> 00:06:12,735
om au naturel te gaan.

137
00:06:13,971 --> 00:06:15,170
Portia gaat dus trouwen.

138
00:06:15,172 --> 00:06:16,739
Je moet erg opgewonden zijn.

139
00:06:16,741 --> 00:06:18,841
Ja, dat is een andere manier
van het zeggen van een zenuwwrak.

140
00:06:18,843 --> 00:06:20,309
En wie is de gelukkige bruidegom?

141
00:06:20,311 --> 00:06:21,944
Wick Rollins

142
00:06:21,946 --> 00:06:24,380
uit Savannah, Georgië.

143
00:06:24,382 --> 00:06:26,548
Zo praat hij niet echt.

144
00:06:26,550 --> 00:06:28,083
Lieverd van een kerel.

145
00:06:28,085 --> 00:06:30,853
En ze is... Portia is in de wolken.

146
00:06:30,855 --> 00:06:33,389
Ik ben heel blij voor haar, voor jullie allebei.

147
00:06:33,391 --> 00:06:35,724
Hé, en jij?
Ik bedoel, uit het niets

148
00:06:35,726 --> 00:06:38,660
je bent... je hebt een
dochter en een kleinzoon?

149
00:06:38,662 --> 00:06:41,030
Ja. Joy en Kai.

150
00:06:41,032 --> 00:06:42,831
Het was een geweldige verrassing.

151
00:06:42,833 --> 00:06:44,433
En je ex?

152
00:06:44,435 --> 00:06:46,535
Nou, dat beseften we allebei

153
00:06:46,537 --> 00:06:47,936
we zijn beter als grootouders

154
00:06:47,938 --> 00:06:49,438
dan wij als koppel zijn.

155
00:06:49,440 --> 00:06:52,141
Maar het is veranderd in
een hele leuke vriendschap.

156
00:06:52,143 --> 00:06:54,176
Rechts. Genoeg inhaalslag.

157
00:06:54,178 --> 00:06:56,612
Ik heb een voorstel voor je.

158
00:06:56,614 --> 00:07:00,049
Weet je, de laatste keer dat we dat deden
heb zoiets gedaan...

159
00:07:00,051 --> 00:07:03,610
Ontspan. Elvis heeft
hier heeft niets mee te maken.

160
00:07:04,622 --> 00:07:06,021
Wat is dit?

161
00:07:06,023 --> 00:07:07,356
Een uitnodiging.

162
00:07:07,358 --> 00:07:08,924
Ik wil dat je naar de bruiloft komt

163
00:07:08,926 --> 00:07:10,459
als mijn plus één.

164
00:07:10,461 --> 00:07:12,327
Vindt Portia dat goed?

165
00:07:12,329 --> 00:07:16,031
Dit is een meisje dat heeft gelezen
al je boeken twee keer.

166
00:07:16,033 --> 00:07:17,966
Voor haar het meest
indrukwekkend aan mij

167
00:07:17,968 --> 00:07:21,303
is dat jij en ik dat waren
36 uur getrouwd.

168
00:07:21,305 --> 00:07:22,871
Het komt goed met haar.

169
00:07:22,873 --> 00:07:23,972
Nou, als dat het geval is,

170
00:07:23,974 --> 00:07:25,507
Ik ben vereerd om hierbij aanwezig te zijn.

171
00:07:25,509 --> 00:07:27,576
Geweldig. Nu moet ik rennen.

172
00:07:27,578 --> 00:07:30,679
Hé, luister. Eh, als
Je hebt later tijd,

173
00:07:30,681 --> 00:07:33,715
waarom breng je niet mee
Portia en Wick naar de BAU?

174
00:07:33,717 --> 00:07:35,918
Ik geef jullie alle drie een rondleiding.

175
00:07:35,920 --> 00:07:37,786
Beschouw het als een date.

176
00:07:47,565 --> 00:07:49,698
Is er niet een dans waar?
het echtpaar houdt rozen vast

177
00:07:49,700 --> 00:07:51,233
tussen hun tanden?

178
00:07:51,235 --> 00:07:52,701
Het is de tango, toch?

179
00:07:52,703 --> 00:07:54,169
Dat is eigenlijk een veel voorkomende misvatting.

180
00:07:54,171 --> 00:07:56,038
Rudolf Valentino deed het
terwijl ik de tango dans

181
00:07:56,040 --> 00:07:58,740
in de film "Four" uit 1921
ruiters van de Apocalyps,"

182
00:07:58,742 --> 00:08:01,110
maar de authentieke Argentijn
bij dans is geen roos betrokken

183
00:08:01,112 --> 00:08:02,778
of welke andere bloem dan ook.

184
00:08:02,780 --> 00:08:04,446
Laat wat achter
ruimte op dat bord.

185
00:08:04,448 --> 00:08:06,648
Er werd zojuist een derde slachtoffer ontdekt.

186
00:08:06,650 --> 00:08:08,750
In de rug gestoken,
rode roos in haar mond,

187
00:08:08,752 --> 00:08:09,852
net als de anderen.

188
00:08:09,854 --> 00:08:11,353
Tot zover een afkoelingsperiode.

189
00:08:11,355 --> 00:08:13,388
Spence, jij en JJ gaan
naar de nieuwe plaats delict.

190
00:08:13,390 --> 00:08:15,324
Luke en Tara zijn nu bij de lijkschouwer.

191
00:08:15,326 --> 00:08:18,727
Matt, Muriel Gourse's
echtgenoot is onderweg naar binnen.

192
00:08:18,729 --> 00:08:21,363
Praat met hem, kijk of hij
weet iets wat wij niet weten.

193
00:08:23,100 --> 00:08:25,901
Het is goed om de BAU weer in de stad te hebben.

194
00:08:25,903 --> 00:08:28,170
Ik wilde het zeggen
Hallo tegen agent Morgan.

195
00:08:28,172 --> 00:08:29,671
Hij ging met pensioen.

196
00:08:29,673 --> 00:08:31,240
Echt?

197
00:08:31,242 --> 00:08:33,008
Ja. Hij is getrouwd. Hij is
heb nu een jongetje.

198
00:08:33,010 --> 00:08:35,344
De sprong gewaagd.

199
00:08:35,346 --> 00:08:37,312
Maak je over mij geen zorgen.

200
00:08:37,314 --> 00:08:41,650
Ik zal wel een manier vinden om door te gaan, op de een of andere manier.

201
00:08:41,652 --> 00:08:44,620
KABELJAUW. voor beide slachtoffers
Het was een enkele steekwond

202
00:08:44,622 --> 00:08:46,121
naar achteren.

203
00:08:46,123 --> 00:08:48,490
Wel ongebruikelijke snijwonden.

204
00:08:48,492 --> 00:08:49,625
Hoe zo?

205
00:08:49,627 --> 00:08:51,160
Nou, het mes was dikker en korter

206
00:08:51,162 --> 00:08:52,461
dan een standaard mes.

207
00:08:52,463 --> 00:08:54,229
Eerder een dolk.

208
00:08:54,231 --> 00:08:55,931
Zijn dat ligatuurtekens?

209
00:08:55,933 --> 00:08:58,167
Ja, mevrouw. Aanvankelijk dacht ik

210
00:08:58,169 --> 00:09:00,235
dat de dader
probeerde haar te wurgen

211
00:09:00,237 --> 00:09:01,770
met de ketting die ze droeg,

212
00:09:01,772 --> 00:09:05,040
maar de ligatuurmarkeringen
werden postmortem toegebracht.

213
00:09:05,042 --> 00:09:06,975
Dus de dader pakte de ketting aan.

214
00:09:06,977 --> 00:09:09,411
Heb je iets opgehaald?
DNA uit de sieraden?

215
00:09:09,413 --> 00:09:11,079
Helaas niet.

216
00:09:11,081 --> 00:09:12,714
De moordenaar moet handschoenen hebben gedragen.

217
00:09:12,716 --> 00:09:15,250
Maar ik heb wel iets merkwaardigs ontdekt

218
00:09:15,252 --> 00:09:18,420
wel op het lichaam van Muriel Gourse.

219
00:09:18,422 --> 00:09:21,023
Lichte schroeiing van de wimpers

220
00:09:21,025 --> 00:09:22,291
en de wenkbrauwen.

221
00:09:22,293 --> 00:09:24,226
En er waren sporen
van rook in haar longen.

222
00:09:24,228 --> 00:09:26,428
Haar hoofd moet dat geweest zijn
in de oven gedwongen.

223
00:09:26,430 --> 00:09:29,217
Mm. Terwijl ze nog leefde.

224
00:09:32,369 --> 00:09:34,369
Drinkresten allemaal
over het gezicht van het slachtoffer.

225
00:09:34,371 --> 00:09:35,938
Het is onwaarschijnlijk dat ze er iets van consumeerde,

226
00:09:35,940 --> 00:09:38,941
ondanks dat spetterpatroon
suggereert dat het over haar heen gegoten werd,

227
00:09:38,943 --> 00:09:40,475
mogelijk postmortaal.

228
00:09:40,477 --> 00:09:43,278
Ja. Ik denk het niet Rita
was helemaal een drinker.

229
00:09:43,280 --> 00:09:45,847
Er zit geen druppel alcohol in
ergens anders hier in de buurt.

230
00:09:45,849 --> 00:09:46,982
Was ze in dienst?

231
00:09:46,984 --> 00:09:48,350
Ja. Persoonlijke verpleegster.

232
00:09:48,352 --> 00:09:51,286
Uh, vannacht gewerkt
verschuiving bij particuliere woningen.

233
00:09:51,288 --> 00:09:53,355
Volgens Garcia zijn er geen mannen in haar leven.

234
00:09:53,357 --> 00:09:54,456
De buren zeiden dat ze stil was,

235
00:09:54,458 --> 00:09:55,657
vooral voor zichzelf gehouden,

236
00:09:55,659 --> 00:09:57,559
was tamelijk actief in de kerk.

237
00:09:57,561 --> 00:10:00,128
Nou ja, haar woonruimte
weerspiegelt dat zeker.

238
00:10:00,130 --> 00:10:02,764
Ouderwetse kledingkast,

239
00:10:02,766 --> 00:10:05,934
muziekcollectie van
de tijd van je grootouders.

240
00:10:05,936 --> 00:10:08,437
Haar boeken zijn meestal romantische romans.

241
00:10:08,439 --> 00:10:10,839
Stomende exemplaren dan.

242
00:10:10,841 --> 00:10:13,508
Misschien is er nog een Rita
diep van binnen proberen te ontsnappen.

243
00:10:13,510 --> 00:10:16,678
Of is ontsnapt.

244
00:10:16,680 --> 00:10:18,380
Misschien is dat de reden dat ze vermoord is.

245
00:10:18,382 --> 00:10:21,116
We moeten dichterbij komen
kijk naar de andere slachtoffers.

246
00:10:21,118 --> 00:10:24,653
Misschien hebben ze allemaal wel iets
brouwen onder de oppervlakte.

247
00:10:27,558 --> 00:10:28,824
Zit je midden in iets?

248
00:10:28,826 --> 00:10:30,826
Verrukkingen van zwarte kersen.

249
00:10:30,828 --> 00:10:32,995
Waarom een ​​sterveling iets zou eten... oh!

250
00:10:32,997 --> 00:10:34,463
Bezoekers!

251
00:10:34,465 --> 00:10:36,632
Penelope, ik wil je graag voorstellen

252
00:10:36,634 --> 00:10:39,668
aan Portia Richards, Wick Rollins,

253
00:10:39,670 --> 00:10:41,303
en Kristall Richards.

254
00:10:41,305 --> 00:10:42,537
Met een "K" en twee L's.

255
00:10:42,539 --> 00:10:44,139
Het is zo leuk je te ontmoeten.

256
00:10:44,141 --> 00:10:45,841
Uw reputatie gaat u voor.

257
00:10:45,843 --> 00:10:46,842
Ik heb zoveel over je gehoord.

258
00:10:46,844 --> 00:10:47,843
Goed spul. Niet goed

259
00:10:47,845 --> 00:10:49,144
in de conventionele zin,

260
00:10:49,146 --> 00:10:50,746
maar niets dat
Ik keur het niet goed.

261
00:10:50,748 --> 00:10:52,047
Dubbel negatief. Sorry.

262
00:10:52,049 --> 00:10:53,015
Het is gewoon... weet je wat?

263
00:10:53,017 --> 00:10:54,816
Mensen zijn zo veroordelend,

264
00:10:54,818 --> 00:10:56,485
en ze mogen niet veroordelend zijn,

265
00:10:56,487 --> 00:10:57,853
en dat is niet wat ik ga doen. Zijn.

266
00:10:57,855 --> 00:10:59,154
Veroordelend.

267
00:10:59,156 --> 00:11:02,190
Het is een genoegen je te ontmoeten, Penelope.

268
00:11:02,192 --> 00:11:03,925
En de dames vroegen het zich af

269
00:11:03,927 --> 00:11:06,495
als je kon begeleiden
ze naar het toilet.

270
00:11:06,497 --> 00:11:08,397
Ik... Ik kan dat doen. Het is deze kant op.

271
00:11:08,399 --> 00:11:09,831
Ik ben in mijn kantoor met Wick.

272
00:11:09,833 --> 00:11:12,234
Daar ga je. In deze hal.

273
00:11:12,236 --> 00:11:15,304
Ze is nogal een karakter.
Is ze altijd zo?

274
00:11:15,306 --> 00:11:18,874
Gelukkig voor ons wel ja.

275
00:11:18,876 --> 00:11:21,071
Mijn kantoor is deze kant op.

276
00:11:22,946 --> 00:11:24,613
O, wauw.

277
00:11:24,615 --> 00:11:26,581
Een mede-marinier gaf mij dat

278
00:11:26,583 --> 00:11:28,283
kort voordat hij stierf.

279
00:11:28,285 --> 00:11:30,519
Er is een gedeelte van de
Gedenkteken voor Vietnamveteranen

280
00:11:30,521 --> 00:11:31,887
erop gegraveerd.

281
00:11:31,889 --> 00:11:33,088
Jij schiet?

282
00:11:33,090 --> 00:11:34,890
Ik doe. Uitgeprobeerd voor het olympische team,

283
00:11:34,892 --> 00:11:36,325
Luchtgeweer van 10 meter.

284
00:11:36,327 --> 00:11:38,160
Wauw. Nou, dat is indrukwekkend.

285
00:11:38,162 --> 00:11:40,128
Heeft u interesse in een sessie?

286
00:11:40,130 --> 00:11:41,830
op de schietbaan van de FBI?

287
00:11:41,832 --> 00:11:43,365
Ben je serieus?

288
00:11:43,367 --> 00:11:45,634
Ik zal het klaarzetten voor later vandaag.

289
00:11:50,107 --> 00:11:51,540
Wat is er zo grappig?

290
00:11:51,542 --> 00:11:54,309
Het meisje met wie je trouwt is hilarisch.

291
00:11:54,311 --> 00:11:56,978
Nou, laten we beginnen met de grap, lieverd.

292
00:11:56,980 --> 00:12:00,749
Oh, ik was gewoon... een verhaal aan het vertellen.

293
00:12:00,751 --> 00:12:02,651
Welk verhaal zou dat zijn?

294
00:12:02,653 --> 00:12:04,686
O, het was er zo één
daar moest je bij zijn

295
00:12:04,688 --> 00:12:06,588
soort dingen.

296
00:12:08,625 --> 00:12:10,859
Dit was een geweldige tour,

297
00:12:10,861 --> 00:12:12,861
maar we hebben nog wat last-minute inkopen

298
00:12:12,863 --> 00:12:14,196
in te halen.

299
00:12:14,198 --> 00:12:16,398
We gaan nog steeds eten
vanavond bij jou thuis?

300
00:12:16,400 --> 00:12:19,034
Linguini a la Rossi.
Breng uw eetlust mee.

301
00:12:21,438 --> 00:12:22,871
Het is best goed.

302
00:12:22,873 --> 00:12:25,040
Het is een vegetariër...

303
00:12:30,114 --> 00:12:31,380
Ik heb met Steven Gourse gesproken.

304
00:12:31,382 --> 00:12:33,548
Bevestigde zowel hij als
Muriel zijn niet-rokers

305
00:12:33,550 --> 00:12:35,784
maar gaf zijn vrouw toe
een sigaret zou sluipen

306
00:12:35,786 --> 00:12:37,219
zo nu en dan,
meestal laat in de nacht.

307
00:12:37,221 --> 00:12:38,687
Ze leed aan slapeloosheid.

308
00:12:38,689 --> 00:12:40,088
Was het mogelijk zij
heb je ze in de oven verstopt?

309
00:12:40,090 --> 00:12:42,324
Ze wist dat haar man verstandig voor haar was,

310
00:12:42,326 --> 00:12:45,227
en plus Steven zei het merk
was niet eens het soort dat ze rookte.

311
00:12:45,229 --> 00:12:47,129
Nog iets. Geen van Amanda's vrienden

312
00:12:47,131 --> 00:12:49,264
herinner je dat je het ooit hebt gezien
zij draagt de ketting

313
00:12:49,266 --> 00:12:50,732
dat op haar lichaam werd gevonden.

314
00:12:50,734 --> 00:12:53,535
Ze hield van luxe sieraden,
en die ketting was goedkoop.

315
00:12:53,537 --> 00:12:54,669
Misschien heeft de dader het meegenomen,

316
00:12:54,671 --> 00:12:55,937
zoals hij de alcohol deed met Rita

317
00:12:55,939 --> 00:12:57,205
en de sigaretten met Muriel.

318
00:12:57,207 --> 00:12:59,641
Het zou van hemzelf kunnen zijn
unieke vorm van sadisme.

319
00:12:59,643 --> 00:13:02,244
Niet alleen zorgde hij voor fysieke pijn,

320
00:13:02,246 --> 00:13:03,545
maar op het moment van overlijden

321
00:13:03,547 --> 00:13:07,344
hij heeft a veroorzaakt
psychologische wond ook.

322
00:13:26,409 --> 00:13:29,076
Dee Stockton van het slachtoffer.
Alleenstaand, woonde alleen.

323
00:13:29,078 --> 00:13:31,045
Er zijn geen tekenen van een strijd binnen,

324
00:13:31,047 --> 00:13:32,846
dus het moet hier allemaal zijn gebeurd.

325
00:13:32,848 --> 00:13:35,449
Een enkele steekwond
de achterkant zoals de anderen,

326
00:13:35,451 --> 00:13:38,252
maar doorweekt vanaf de nek.

327
00:13:38,254 --> 00:13:41,221
Ik denk waarschijnlijk aan de dader
stak haar hoofd in de fontein.

328
00:13:41,223 --> 00:13:44,158
Hij brengt een item naar
elke plaats delict, toch?

329
00:13:44,160 --> 00:13:46,527
Wat hoort hier dan niet?

330
00:13:46,529 --> 00:13:48,829
Misschien is hij dat nu wel
verstoppertje spelen.

331
00:13:48,831 --> 00:13:50,965
Er is drank, sigaretten,

332
00:13:50,967 --> 00:13:53,100
een goedkope parelketting.

333
00:13:53,102 --> 00:13:56,437
Ik bedoel, als je erover nadenkt, denk ik
sieraden verspillende uitgaven,

334
00:13:56,439 --> 00:13:59,106
dan kwalificeren die allemaal als ondeugden.

335
00:13:59,108 --> 00:14:01,008
Het kunnen de ondeugden van de dader zijn.

336
00:14:01,010 --> 00:14:05,346
Hij drinkt, hij rookt, en ook
brak om fatsoenlijke sieraden te kopen.

337
00:14:05,348 --> 00:14:07,581
Het zou bewijzen
verworpen minnaartheorie.

338
00:14:07,583 --> 00:14:10,884
Ik bedoel, als hij denkt dat dat zo is
waarom deze vrouwen hem afwezen,

339
00:14:10,886 --> 00:14:12,653
misschien is het een vergelding.

340
00:14:12,655 --> 00:14:15,289
Weet je, Reid en JJ zeiden dat Rita

341
00:14:15,291 --> 00:14:17,491
had een oude muziekcollectie.

342
00:14:17,493 --> 00:14:19,627
Ja, dingen uit de Tweede Wereldoorlog.

343
00:14:19,629 --> 00:14:21,562
Garcia, hé, ik heb je nodig

344
00:14:21,564 --> 00:14:24,498
om de politie-inventaris te controleren
in het appartement van Amanda Corliss.

345
00:14:24,500 --> 00:14:29,103
We proberen erachter te komen wat
soort muziek waar ze naar luisterde.

346
00:14:29,105 --> 00:14:33,507
OK. De muziek van Dee was dat ook
veelal dertigers en veertigers.

347
00:14:33,509 --> 00:14:36,377
Ik weet dat Amanda een
veel jonger, maar het...

348
00:14:36,379 --> 00:14:37,945
Ja. Garcia.

349
00:14:39,915 --> 00:14:43,250
OK. Bedankt.

350
00:14:45,721 --> 00:14:50,224
Amanda had een uitgebreide
verzameling bigbandmuziek.

351
00:14:50,226 --> 00:14:52,092
We waren niet specifiek genoeg.

352
00:14:52,094 --> 00:14:53,627
Waarover?

353
00:14:53,629 --> 00:14:55,129
Nou, het was niet alleen drank.

354
00:14:55,131 --> 00:14:56,930
Het was rum en Coca-Cola.

355
00:14:56,932 --> 00:14:58,098
En het waren niet alleen sieraden.

356
00:14:58,100 --> 00:14:59,900
Het was een parelsnoer uit de dime store.

357
00:14:59,902 --> 00:15:03,937
De sigaretten waren ongeveer
haar hoofd in rook steken.

358
00:15:03,939 --> 00:15:06,240
'Rum en Coca-Cola', 'Parelsnoer',

359
00:15:06,242 --> 00:15:07,374
"Rook komt in je ogen"...

360
00:15:07,376 --> 00:15:09,109
- Titels van nummers.
- Ja.

361
00:15:10,346 --> 00:15:12,413
Hoe heb je dat uit de lucht gehaald?

362
00:15:12,415 --> 00:15:13,881
Geen lucht.

363
00:15:13,883 --> 00:15:16,083
Water.

364
00:15:18,154 --> 00:15:21,021
"Drie munten in de fontein."

365
00:15:21,023 --> 00:15:24,224
Wij zoeken een man,
waarschijnlijk in de veertig of vijftig.

366
00:15:24,226 --> 00:15:25,859
Hij is brutaal en zelfverzekerd.

367
00:15:25,861 --> 00:15:28,328
En de dader misschien wel
romantisch betrokken zijn

368
00:15:28,330 --> 00:15:29,296
met de vrouwen die hij vermoordt.

369
00:15:29,298 --> 00:15:30,798
Wij denken dat hij een ketting heeft meegenomen

370
00:15:30,800 --> 00:15:32,166
naar een van de plaats delict,

371
00:15:32,168 --> 00:15:34,334
en hij vertrekt altijd
achter een enkele rode roos.

372
00:15:34,336 --> 00:15:37,438
Gezien de diversiteit in
leeftijd, type en etniciteit,

373
00:15:37,440 --> 00:15:41,208
deze persoon is niet aan het op nul zetten
op een specifiek surrogaat.

374
00:15:41,210 --> 00:15:42,209
En de
persoon die we zoeken

375
00:15:42,211 --> 00:15:44,144
is meer in de vorm van Ted Bundy.

376
00:15:44,146 --> 00:15:46,647
Hij is knap, charmant, knap.

377
00:15:46,649 --> 00:15:48,649
Hij is het type man dat jij bent
waarschijnlijk aangetrokken zou worden

378
00:15:48,651 --> 00:15:50,084
in een sociale setting.

379
00:15:50,086 --> 00:15:52,453
Dit kan een klassieker zijn
geval van het Casanova-complex,

380
00:15:52,455 --> 00:15:54,555
een psychologische term die aan mannen wordt gegeven

381
00:15:54,557 --> 00:15:56,090
die van minnaar naar minnaar gaan,

382
00:15:56,092 --> 00:15:58,092
ze op dit moment weggooien
ze zijn overwonnen.

383
00:15:58,094 --> 00:15:59,960
De slachtoffers waren bijzonder kwetsbaar

384
00:15:59,962 --> 00:16:01,261
voor dit soort verleiding.

385
00:16:01,263 --> 00:16:03,597
Amanda Corliss was dat wel
ongelukkig promiscue.

386
00:16:03,599 --> 00:16:05,399
Muriel Gourse was binnen
een problematisch huwelijk.

387
00:16:05,401 --> 00:16:08,001
Rita Frazee leefde plaatsvervangend
via romans.

388
00:16:08,003 --> 00:16:10,471
Muziek is van het allergrootste belang
aan het ritueel van deze dader,

389
00:16:10,473 --> 00:16:13,774
bijzonder populaire muziek uit
de jaren dertig, veertig en vijftig,

390
00:16:13,776 --> 00:16:16,076
en dat kan inderdaad zo zijn
onderdeel van de list die hij gebruikt

391
00:16:16,078 --> 00:16:18,145
om zijn slachtoffers naar binnen te lokken.

392
00:16:18,147 --> 00:16:19,813
Wij hebben geen reden
om te denken dat hij nu zal stoppen.

393
00:16:19,815 --> 00:16:21,381
Voor hem is dit een jacht.

394
00:16:21,383 --> 00:16:23,250
En inherent aan de jacht

395
00:16:23,252 --> 00:16:25,352
is de verwachting van het volgende slachtoffer.

396
00:16:25,354 --> 00:16:26,887
Bedankt allemaal.

397
00:16:28,791 --> 00:16:31,325
Hoi. Moet je dat niet zijn,

398
00:16:31,327 --> 00:16:33,293
tot je ellebogen in fettuccini?

399
00:16:33,295 --> 00:16:35,562
Linguini. Maar het is pas om acht uur.

400
00:16:35,564 --> 00:16:37,231
Luister, denk je dat je dat snel kunt doen?

401
00:16:37,233 --> 00:16:39,433
iets voor mij uitzoeken?

402
00:16:39,435 --> 00:16:40,667
Zeker. Wat?

403
00:16:40,669 --> 00:16:42,069
Het is Wiek.

404
00:16:42,071 --> 00:16:44,538
Vanmiddag op de schietbaan,

405
00:16:44,540 --> 00:16:48,575
een van onze jonge vrouwtjes
agenten stonden in het volgende hokje.

406
00:16:48,577 --> 00:16:53,147
En toen Wick merkte dat ze
was een beter schot dan hij...

407
00:16:53,149 --> 00:16:54,114
Heeft hij het niet goed opgevat?

408
00:16:54,116 --> 00:16:55,616
Nee. Helemaal niet.

409
00:16:55,618 --> 00:16:57,384
Hij probeerde het te maskeren,

410
00:16:57,386 --> 00:16:59,353
maar zijn halsslagader klopte,

411
00:16:59,355 --> 00:17:01,188
zijn doel werd slechter.

412
00:17:01,190 --> 00:17:04,925
En... en eerder, in mijn kantoor,

413
00:17:04,927 --> 00:17:08,562
toen Portia jullie allemaal aan het lachen maakte,

414
00:17:08,564 --> 00:17:11,031
Heb je gemerkt hoe hij haar heeft afgesloten?

415
00:17:11,033 --> 00:17:12,232
Ja. Hij sloot haar absoluut af.

416
00:17:12,234 --> 00:17:14,334
De dwangmatige controle van een vrouwenhater.

417
00:17:14,336 --> 00:17:15,702
- Het is een leerboek.
- Uh-huh.

418
00:17:15,704 --> 00:17:17,538
Ik kan hem onderzoeken. Laat mij
dierenarts hem. Ik zal hem onderzoeken.

419
00:17:17,540 --> 00:17:18,672
Penelope...

420
00:17:18,674 --> 00:17:20,007
Meneer, tegen de tijd dat ik klaar ben,

421
00:17:20,009 --> 00:17:22,276
U zult het wel weten over meneer Wick Rollins

422
00:17:22,278 --> 00:17:23,477
van Savannah, Georgia, je zult het weten

423
00:17:23,479 --> 00:17:25,212
welke kleur zijn schoenveters zijn,

424
00:17:25,214 --> 00:17:27,915
je zult weten of hij een
innie of een outie... Navel.

425
00:17:27,917 --> 00:17:31,151
Penelope, nee. Ik wil gewoon
een eenvoudige antecedentenonderzoek.

426
00:17:31,153 --> 00:17:34,054
Ik wil niet dat je gaat graven
tot in elk hoekje en gaatje.

427
00:17:34,056 --> 00:17:37,457
Oh nee, meneer, daar zit het slechte
dingen waar je meer over wilt weten.

428
00:17:37,459 --> 00:17:40,394
Dat is wat een hoekje tot een hoekje maakt
hoekje en een gaatje een gaatje.

429
00:17:40,396 --> 00:17:42,062
Je moet...

430
00:17:44,133 --> 00:17:48,335
Oké. Ik zal mijn zoektocht beperken tot niveau één.

431
00:17:48,337 --> 00:17:52,206
Bedankt. Bel me als je iets vindt.

432
00:17:53,409 --> 00:17:56,143
Niveau twee, max.

433
00:17:56,145 --> 00:17:57,377
Misschien 2 1/2.

434
00:17:57,379 --> 00:18:00,214
Dus de lijkschouwer zei Dee Stockton

435
00:18:00,216 --> 00:18:01,815
werd niet seksueel misbruikt.

436
00:18:01,817 --> 00:18:03,750
Oh, dus geen van de slachtoffers was dat.

437
00:18:03,752 --> 00:18:06,553
Nu is er een
fundamentele vraag ver stroomopwaarts

438
00:18:06,555 --> 00:18:07,754
die we nog niet hebben beantwoord.

439
00:18:07,756 --> 00:18:10,357
Hoe ontmoet de dader deze vrouwen?

440
00:18:10,359 --> 00:18:12,492
Omdat het zo moet zijn
meer dan één ontmoeting.

441
00:18:12,494 --> 00:18:15,529
Het ritueel van verkering kost tijd.

442
00:18:15,531 --> 00:18:18,866
De enige overlap die we hebben
dit punt is vintage muziek.

443
00:18:18,868 --> 00:18:20,968
De moordenaar zou een muzikant kunnen zijn,

444
00:18:20,970 --> 00:18:22,970
een platenwinkel zou kunnen bezitten,

445
00:18:22,972 --> 00:18:24,838
of deel gewoon de interesse.

446
00:18:24,840 --> 00:18:27,107
Steven Gourse vertelde Matt dat zijn vrouw

447
00:18:27,109 --> 00:18:28,876
last van slapeloosheid, toch?

448
00:18:28,878 --> 00:18:31,378
Ja. Waarom? Wat denk je?

449
00:18:31,380 --> 00:18:33,046
Muriel Gourse
moeite had met slapen,

450
00:18:33,048 --> 00:18:34,948
Amanda ging elke avond naar de club,

451
00:18:34,950 --> 00:18:38,416
en Rita was een R.N. wie
werkte op het kerkhof.

452
00:18:39,655 --> 00:18:42,923
De slachtoffers zijn wakker wanneer
de rest van de wereld slaapt.

453
00:18:42,925 --> 00:18:44,258
Dat moet het raam zijn

454
00:18:44,260 --> 00:18:47,160
Onze dader exploiteert, maar hoe?

455
00:18:47,162 --> 00:18:49,696
En op wie richt hij zich nu?

456
00:18:49,698 --> 00:18:52,733
Ik begrijp niet wat er veranderd is.

457
00:18:52,735 --> 00:18:54,801
Jij bent het niet, Janice, ik ben het.

458
00:18:54,803 --> 00:18:57,604
Dat weet ik! Wat ik niet weet is waarom.

459
00:18:57,606 --> 00:19:01,174
Kijk. Ik heb veel dingen aan mijn hoofd.

460
00:19:01,176 --> 00:19:03,176
Waarom gaan we niet weg?
een paar dagen de stad in?

461
00:19:03,178 --> 00:19:05,312
We kunnen een romantische kleine BandB vinden.

462
00:19:05,314 --> 00:19:08,515
Ik respecteer je te veel
om spelletjes te spelen, Janice.

463
00:19:08,517 --> 00:19:12,019
We moeten verder, allebei.

464
00:19:12,021 --> 00:19:13,320
Ik kan dit niet geloven.

465
00:19:13,322 --> 00:19:14,988
Maak je het echt uit met mij?

466
00:19:17,893 --> 00:19:21,495
Ga je daar geen antwoord op geven?

467
00:19:21,497 --> 00:19:25,098
Het is uw vrouw, nietwaar?

468
00:19:25,100 --> 00:19:27,334
Ik ben te laat voor mijn programma.

469
00:19:28,804 --> 00:19:30,837
Rot op, Craig!

470
00:19:30,839 --> 00:19:33,707
En verpest je respect!

471
00:19:39,148 --> 00:19:41,815
Romantiek, late nacht,
en muziek uit de Tweede Wereldoorlog.

472
00:19:41,817 --> 00:19:43,984
Waar komen deze 3 dingen samen?

473
00:19:43,986 --> 00:19:47,020
Retro nachtclub, concert,

474
00:19:47,022 --> 00:19:50,991
misschien een bar met Rat
Entertainment in pack-stijl.

475
00:19:50,993 --> 00:19:53,293
Ja, maar die locaties passen niet

476
00:19:53,295 --> 00:19:54,928
Rita of Muriel's levensstijl.

477
00:19:54,930 --> 00:19:58,098
Ik bedoel, ze waren allebei
verlegen, thuisblijvende types.

478
00:19:58,100 --> 00:19:59,333
Hoe zit het met radio?

479
00:19:59,335 --> 00:20:01,101
Hoe zit het ermee?

480
00:20:01,103 --> 00:20:02,302
Nou, nachtelijke radio,

481
00:20:02,304 --> 00:20:03,737
het kunnen al deze dingen zijn.

482
00:20:03,739 --> 00:20:05,906
De muziek, de intimiteit,

483
00:20:05,908 --> 00:20:07,808
de verleidelijke stem
uit de nacht reiken

484
00:20:07,810 --> 00:20:10,377
in de privacy van uw eigen huis.

485
00:20:10,379 --> 00:20:12,546
Onze dader zou een DJ kunnen zijn.

486
00:20:12,548 --> 00:20:16,049
T-min 4 minuten,
kerel. Snijd het dichtbij.

487
00:20:18,854 --> 00:20:21,521
Hoi. Wat doe jij hier?

488
00:20:21,523 --> 00:20:23,924
Ik heb je mobiel gebeld,
maar je nam niet op.

489
00:20:23,926 --> 00:20:25,659
Ik moet naar mijn moeder.

490
00:20:25,661 --> 00:20:28,395
Wat nu? Morgen
middag moeten we...

491
00:20:28,397 --> 00:20:30,397
Ik weet het. Ze vergat haar
doktersafspraak gehad

492
00:20:30,399 --> 00:20:32,332
eerste ding in de ochtend.

493
00:20:32,334 --> 00:20:35,139
Maak je geen zorgen. Ik ben op tijd terug.

494
00:20:35,537 --> 00:20:37,304
Ik ben zo terug.

495
00:20:41,310 --> 00:20:43,543
Ik ben nerveus.

496
00:20:43,545 --> 00:20:44,911
Waarover?

497
00:20:44,913 --> 00:20:47,247
Onze geloften hernieuwen.

498
00:20:47,249 --> 00:20:49,383
Dat heb je niet
tweede gedachte, jij ook?

499
00:20:49,385 --> 00:20:51,918
Ik wilde jou hetzelfde vragen.

500
00:20:51,920 --> 00:20:53,720
Wees niet belachelijk.

501
00:20:53,722 --> 00:20:56,089
Ik weet. Het is gewoon...

502
00:20:56,091 --> 00:20:59,426
Je gedraagt je de laatste tijd zo anders.

503
00:20:59,428 --> 00:21:02,763
Het spijt me. Het is gewoon...
Het betekent veel voor mij.

504
00:21:02,765 --> 00:21:04,564
Het is... het is alles.

505
00:21:04,566 --> 00:21:06,033
En voor mij.

506
00:21:06,035 --> 00:21:08,335
Alles wat ik doe is voor jou.

507
00:21:08,337 --> 00:21:10,904
Speel mijn liedje vanavond?

508
00:21:10,906 --> 00:21:14,107
Ik speel het twee keer.

509
00:21:14,109 --> 00:21:16,209
Je hebt een geweldige show.

510
00:21:16,211 --> 00:21:20,884
Strooi wat geluk toe
alle mensen daarbuiten.

511
00:21:32,227 --> 00:21:35,762
Ik wed dat die sproeier er al is
vanavond even water geven.

512
00:21:35,764 --> 00:21:37,631
Hoe gaat het eigenlijk met Janice?

513
00:21:37,633 --> 00:21:41,268
We zijn klaar. Niet dat
het zijn jouw zaken.

514
00:21:41,270 --> 00:21:43,437
5 seconden.

515
00:21:46,775 --> 00:21:49,376
Goedeavond. Dit is Craig Kaline,

516
00:21:49,378 --> 00:21:51,211
en welkom op de avond.

517
00:21:51,213 --> 00:21:54,114
De dichter T.S. Eliot zei:

518
00:21:54,116 --> 00:21:56,283
"Laten we dan gaan, jij en ik,

519
00:21:56,285 --> 00:22:00,353
‘Als het avond is
verspreid tegen de hemel,

520
00:22:00,355 --> 00:22:04,825
als een patiënt die etherisch op een tafel ligt."

521
00:22:04,827 --> 00:22:06,259
De komende 6 uur,

522
00:22:06,261 --> 00:22:08,128
terwijl de rest van de stad slaapt,

523
00:22:08,130 --> 00:22:09,996
we zullen dansen in het donker,

524
00:22:09,998 --> 00:22:12,332
alleen jij en ik.

525
00:22:12,334 --> 00:22:14,734
Dit is onze tijd,

526
00:22:14,736 --> 00:22:19,172
de tijd van etherische waakzaamheid.

527
00:22:19,174 --> 00:22:21,608
Ik ga serieus gooien.

528
00:22:29,384 --> 00:22:32,519
Moet meer dan 100 radio zijn
stations in Chicago.

529
00:22:32,521 --> 00:22:34,521
106 als je hoogfrequente stopcontacten meetelt

530
00:22:34,523 --> 00:22:36,456
gelegen binnen de
luisterbereik van de stad.

531
00:22:36,458 --> 00:22:38,125
Nou, Garcia gaat erheen
telefoongegevens van de slachtoffers,

532
00:22:38,127 --> 00:22:40,093
dus als het een oproep was
verzoek-type ding,

533
00:22:40,095 --> 00:22:42,295
misschien herhaalt een getal zich.

534
00:22:42,297 --> 00:22:43,997
Het probleem is dat daar
is geen station in de stad

535
00:22:43,999 --> 00:22:46,066
dat uitsluitend
programmeert bigbandmuziek.

536
00:22:46,068 --> 00:22:47,634
Misschien af en toe een vintage liedje

537
00:22:47,636 --> 00:22:50,337
wordt in het lichaam gevouwen
van een ander formaat.

538
00:22:50,339 --> 00:22:52,339
Nou ja, dat is het
wordt een lange nacht.

539
00:22:52,341 --> 00:22:53,992
Laten we aan de slag gaan.

540
00:23:02,046 --> 00:23:04,105
Bedankt. Garcia zei geen van de slachtoffers

541
00:23:04,105 --> 00:23:05,804
gebeld naar alle radiostations.

542
00:23:05,940 --> 00:23:08,274
Oké. Misschien kijken we niet

543
00:23:08,276 --> 00:23:10,843
op conventionele AM-FM-radiostations.

544
00:23:10,845 --> 00:23:13,646
Ik bedoel, er is... Er is
satelliet- en internetradio.

545
00:23:13,648 --> 00:23:16,349
Je hebt het over duizenden
van de nicheprogramma's die er zijn.

546
00:23:16,351 --> 00:23:18,918
Geweldig. Onze hooiberg dus
gewoon een stuk groter geworden.

547
00:23:18,920 --> 00:23:22,455
Wat mij zorgen baart zijn de
tempo van de moorden.

548
00:23:22,457 --> 00:23:24,123
Ik bedoel, je zei het zelf.

549
00:23:24,125 --> 00:23:26,125
De verleidingstruc is een lange oplichterij.

550
00:23:26,127 --> 00:23:28,060
Ik bedoel, het kost tijd om het aas uit te zetten,

551
00:23:28,062 --> 00:23:29,495
haal de slachtoffers binnen.

552
00:23:29,497 --> 00:23:31,731
Deze vrouwen zijn geweest
een tijdje in het spel.

553
00:23:31,733 --> 00:23:33,900
De gecomprimeerde tijdlijn is zorgwekkend.

554
00:23:33,902 --> 00:23:36,802
Maar waarom vermoordt hij niet geleidelijk?

555
00:23:36,804 --> 00:23:38,804
terwijl hij nieuwe slachtoffers binnenbrengt?

556
00:23:38,806 --> 00:23:41,240
Bij binnenvallende legers
zijn grondgebied ontvlucht

557
00:23:41,242 --> 00:23:42,375
ze zijn al een tijdje bezig,

558
00:23:42,377 --> 00:23:44,277
vaak verbranden ze ze tot de grond toe.

559
00:23:44,279 --> 00:23:46,679
Dat doet me denken aan de manier waarop deze dader

560
00:23:46,681 --> 00:23:49,382
zet de fakkel op zijn romances.

561
00:23:49,384 --> 00:23:51,584
Hij is op de vlucht.

562
00:23:51,586 --> 00:23:53,452
Hij weet dat het einde nabij is,

563
00:23:53,454 --> 00:23:55,555
net als in oorlog, wat betekent

564
00:23:55,557 --> 00:23:58,224
hij nadert zijn eindspel.

565
00:23:59,460 --> 00:24:02,395
Het lijkt erop dat je een
Ik ben een beetje afgeleid, Wick.

566
00:24:03,326 --> 00:24:06,026
Denkend aan jouw
huwelijksreis in plaats daarvan?

567
00:24:06,028 --> 00:24:06,594
Mama!

568
00:24:06,685 --> 00:24:07,342
Wat?!

569
00:24:07,442 --> 00:24:08,775
Het wapen was niet goed gekalibreerd.

570
00:24:09,811 --> 00:24:11,978
Dank u, meneer Rossi,

571
00:24:11,980 --> 00:24:14,180
dat was een ongelooflijk diner.

572
00:24:14,182 --> 00:24:15,949
Het genoegen was aan mij.

573
00:24:15,951 --> 00:24:18,451
Maar alsjeblieft, meneer Rossi was mijn vader.

574
00:24:20,622 --> 00:24:23,723
Geef me een minuutje, alstublieft.

575
00:24:25,560 --> 00:24:27,060
Ben je positief?

576
00:24:27,062 --> 00:24:28,294
Ik ben drievoudig positief.

577
00:24:28,296 --> 00:24:30,196
Wick Rollins is verloofd met drie vrouwen

578
00:24:30,198 --> 00:24:32,565
in de afgelopen 3 jaar, en
ze vielen er allemaal doorheen.

579
00:24:32,567 --> 00:24:33,766
Waarom?

580
00:24:33,768 --> 00:24:34,734
Ik weet het niet.

581
00:24:34,736 --> 00:24:36,102
Dat weet ik in elk geval

582
00:24:36,104 --> 00:24:37,937
de toekomstige bruiden
superrijke ouders had

583
00:24:37,939 --> 00:24:41,574
en Wick liep weg met een
flinke financiële afwikkeling.

584
00:24:41,576 --> 00:24:43,142
Hij is een oplichter.

585
00:24:43,144 --> 00:24:45,612
Kristall zei dat
Portia's vader heeft geld.

586
00:24:45,614 --> 00:24:47,313
Heeft Wick een strafblad?

587
00:24:47,315 --> 00:24:50,016
Niet officieel. Hij
heeft twee rekeningen

588
00:24:50,018 --> 00:24:51,718
van huiselijk geweld.

589
00:24:51,720 --> 00:24:53,052
Beide keren werden de aanklachten ingetrokken.

590
00:24:53,054 --> 00:24:55,054
Hij heeft er meerdere
straatverboden.

591
00:24:55,056 --> 00:24:56,990
Hij is super slecht nieuws.

592
00:24:56,992 --> 00:24:58,825
Bedankt, Penelope.

593
00:25:00,562 --> 00:25:02,128
Ja, dat willen we graag.

594
00:25:02,130 --> 00:25:05,198
Het is gewoon ons verzoek
lijnen zijn al...

595
00:25:05,200 --> 00:25:09,702
Oké. Ik zal dat aan hem overbrengen.

596
00:25:11,406 --> 00:25:14,007
Dat was Janice. Ze wil graag dat je speelt

597
00:25:14,009 --> 00:25:15,942
"Diamanten zijn de beste vriend van een meisje",

598
00:25:15,944 --> 00:25:17,377
alleen voor haar.

599
00:25:17,379 --> 00:25:19,212
Vergeet het.

600
00:25:19,214 --> 00:25:23,383
Ja. Eh, het punt is dat er is
een stimuleringsclausule.

601
00:25:23,385 --> 00:25:24,517
Als ze het liedje niet hoort,

602
00:25:24,519 --> 00:25:26,986
Ze gaat een praatje maken met Cheryl.

603
00:25:29,624 --> 00:25:32,225
Speel het.

604
00:25:32,227 --> 00:25:33,459
Wauw, wauw, wauw, wat ben je aan het doen?

605
00:25:33,461 --> 00:25:35,428
We hebben hier nog een uur.

606
00:25:35,430 --> 00:25:38,898
Zet een 'Best of' op.

607
00:25:43,138 --> 00:25:45,138
Ochtend,
Spence. Wat heb je?

608
00:25:45,140 --> 00:25:46,372
De dader kweekt zijn eigen rozen.

609
00:25:46,374 --> 00:25:47,507
Waarom denk je dat?

610
00:25:47,509 --> 00:25:48,574
Nou ja, de vertakkingspatronen

611
00:25:48,576 --> 00:25:50,076
en gebrek aan schimmelbesmetting

612
00:25:50,078 --> 00:25:51,611
geassocieerd met kassen.

613
00:25:51,613 --> 00:25:53,613
Tuinrozen zijn dat niet
even cosmetisch perfect

614
00:25:53,615 --> 00:25:55,214
als bloemistenrozen, maar ze zijn gezonder

615
00:25:55,216 --> 00:25:57,483
en steviger blad hebben
groei, zoals deze.

616
00:25:57,485 --> 00:26:01,254
Dus onze dader woont hier
het grotere gebied van Chicago

617
00:26:01,256 --> 00:26:02,855
met een rozentuin.

618
00:26:02,857 --> 00:26:05,224
Nou, dat hadden we moeten doen
deze zaak is rond de middag afgerond.

619
00:26:05,226 --> 00:26:06,326
Hoe gaat het met Garcia's telefoononderzoek?

620
00:26:06,328 --> 00:26:08,461
Niets. Ze kijkt
in chatten, berichten versturen,

621
00:26:08,463 --> 00:26:11,064
sociale berichten, maar het kost tijd.

622
00:26:11,066 --> 00:26:13,666
Rita was een privéverpleegster in
de huizen van anderen, toch?

623
00:26:13,668 --> 00:26:15,168
Ja. Waarom?

624
00:26:15,170 --> 00:26:17,837
Misschien heeft ze er een gebruikt
van de telefoons van haar patiënten.

625
00:26:26,448 --> 00:26:30,049
Je hebt zojuist een grote fout gemaakt.

626
00:26:33,154 --> 00:26:34,187
Hé, Garcia.

627
00:26:34,189 --> 00:26:35,555
Jullie hadden gelijk.

628
00:26:35,557 --> 00:26:38,558
Een van Rita's patiënten is Joanne Willis,

629
00:26:38,560 --> 00:26:40,927
en er waren meerdere oproepen
van de Willis-residentie

630
00:26:40,929 --> 00:26:42,495
in de kleine uurtjes

631
00:26:42,497 --> 00:26:44,063
naar een internetradiostation in Chicago.

632
00:26:44,065 --> 00:26:45,398
Dat zou het kunnen zijn.

633
00:26:45,400 --> 00:26:47,333
En wat is het formaat van het station?

634
00:26:47,335 --> 00:26:48,634
Liedjes om een dader van te zijn,

635
00:26:48,636 --> 00:26:50,169
wat in dit geval zo is
liedjes uit de jaren dertig,

636
00:26:50,171 --> 00:26:51,537
veertig en vijftig.

637
00:26:51,539 --> 00:26:53,439
Het is een live call-in-show

638
00:26:53,441 --> 00:26:56,042
elke avond gehost door Craig Kaline,

639
00:26:56,044 --> 00:26:57,577
en het ging zomaar uit de lucht.

640
00:26:57,579 --> 00:26:59,912
Oké, laten we gaan.

641
00:27:03,218 --> 00:27:05,518
Heeft Craig gezegd waar hij heen ging?

642
00:27:05,520 --> 00:27:07,019
Hij is gewoon op de vlucht gegaan.

643
00:27:07,021 --> 00:27:08,688
Normaal gesproken zou ik zeggen dat het een vrouw is.

644
00:27:08,690 --> 00:27:10,890
Craig was op die manier een beetje overbelast.

645
00:27:10,892 --> 00:27:12,825
Waarom zou je dat nu niet zeggen?

646
00:27:12,827 --> 00:27:15,228
Vandaag is de dag dat hij verlengt
zijn geloften met zijn vrouw.

647
00:27:15,230 --> 00:27:18,097
Je zou denken dat de man het zou kunnen houden
in ieder geval tot daarna verscholen.

648
00:27:18,099 --> 00:27:21,934
Houdt u een logboek bij van wat?
Wordt hier elke avond muziek gespeeld?

649
00:27:21,936 --> 00:27:24,604
We archiveren afspeellijsten
twee jaar teruggaan.

650
00:27:24,606 --> 00:27:25,905
Heb het.

651
00:27:25,907 --> 00:27:28,674
Dus Craig kon goed met de vrouwen omgaan?

652
00:27:28,676 --> 00:27:30,943
Groots. Hoe ze zich hebben ingekocht

653
00:27:30,945 --> 00:27:33,413
zijn cornball-lijn van BS zal ik nooit weten.

654
00:27:33,415 --> 00:27:35,248
Laat me je iets laten zien.

655
00:27:41,322 --> 00:27:45,558
Wij krijgen dit soort dingen elke dag.

656
00:27:47,028 --> 00:27:49,562
"Dromen van ons dansen in het donker."

657
00:27:49,564 --> 00:27:51,264
Deze heeft een R-rating, maar er zijn er genoeg

658
00:27:51,266 --> 00:27:54,066
van triple-X in deze doos.

659
00:27:54,068 --> 00:27:55,401
Alle liedjes van de slachtoffers staan ​​hierin.

660
00:27:55,403 --> 00:27:56,769
"Parelsnoer,"
"Rum en Coca-Cola,"

661
00:27:56,771 --> 00:27:57,770
"Er komt rook in je ogen."

662
00:27:57,772 --> 00:27:59,105
Slachtoffers?

663
00:27:59,107 --> 00:28:00,573
Wat is hier aan de hand?

664
00:28:00,575 --> 00:28:02,649
Speelde Craig deze nummers willekeurig,

665
00:28:02,649 --> 00:28:03,476
Of waren het verzoeken?

666
00:28:03,478 --> 00:28:05,845
Verzoeken. Veel van de
liedjes die hij speelt zijn verzoeken.

667
00:28:05,847 --> 00:28:07,747
Heb je er gisteravond één gekregen?

668
00:28:07,749 --> 00:28:09,415
Ja. Eh...

669
00:28:09,417 --> 00:28:11,484
Janice. Weet haar achternaam niet,

670
00:28:11,486 --> 00:28:12,652
maar dit is haar nummer.

671
00:28:12,654 --> 00:28:14,053
Wat was het liedje?

672
00:28:14,055 --> 00:28:15,755
"Diamanten zijn de beste vriend van een meisje."

673
00:28:18,493 --> 00:28:20,026
Waar komt die roos vandaan?

674
00:28:20,028 --> 00:28:22,328
Geen idee.

675
00:28:28,369 --> 00:28:31,270
Craig Kaline, FBI!

676
00:28:31,272 --> 00:28:33,005
Laat jezelf zien!

677
00:28:50,093 --> 00:28:52,231
Geen spoor van Janice Fox.

678
00:28:52,296 --> 00:28:54,296
We hebben een opsporingsbevel uitgevaardigd.

679
00:28:54,298 --> 00:28:56,264
Wat is hier verdomme gebeurd?

680
00:28:56,266 --> 00:28:59,234
Craig kwam uiteindelijk tegen
een slachtoffer dat terugvecht?

681
00:28:59,236 --> 00:29:01,369
Of Janice was de hele tijd de moordenaar.

682
00:29:01,371 --> 00:29:03,672
We hebben een afgewezen minnaar geprofileerd.

683
00:29:03,674 --> 00:29:04,940
Een geminachte vrouw zou dat zeker doen

684
00:29:04,942 --> 00:29:06,141
vallen in die categorie.

685
00:29:06,143 --> 00:29:07,809
Ze wilde Craig helemaal voor zichzelf.

686
00:29:07,811 --> 00:29:09,678
Ze probeerde de concurrentie uit te schakelen.

687
00:29:09,680 --> 00:29:12,347
JJ zei dat hij verondersteld werd
om zijn huwelijksgeloften te hernieuwen

688
00:29:12,349 --> 00:29:13,782
met zijn vrouw Cheryl vandaag.

689
00:29:13,784 --> 00:29:15,350
Dat had Janice kunnen triggeren.

690
00:29:15,352 --> 00:29:18,520
Maar hij werd zwaar gemarteld.

691
00:29:18,522 --> 00:29:21,156
Dat is verschrikkelijk wreed voor een vrouw.

692
00:29:21,158 --> 00:29:22,857
Houd jezelf niet voor de gek.

693
00:29:22,859 --> 00:29:24,626
Toen inheemse Amerikaanse krijgers

694
00:29:24,628 --> 00:29:26,628
kon geen informatie krijgen
uit een gevangengenomen gevangene,

695
00:29:26,630 --> 00:29:28,430
ze zouden ze aan hun vrouwen overhandigen.

696
00:29:28,432 --> 00:29:29,998
Dat deden ze?

697
00:29:32,602 --> 00:29:34,736
Ik zou dat stukje op een plaquette moeten zetten

698
00:29:34,738 --> 00:29:37,205
en hang hem boven mijn bureau.

699
00:29:39,476 --> 00:29:41,743
Ik geloof je niet.

700
00:29:41,745 --> 00:29:44,446
Het spijt me, Portia, maar het is waar.

701
00:29:44,448 --> 00:29:46,414
Hij heeft mij ook voor de gek gehouden.

702
00:29:46,416 --> 00:29:48,516
Maar zo is hij niet.

703
00:29:48,518 --> 00:29:51,786
Wick zou dat nooit hebben gedaan
een van die dingen gedaan.

704
00:29:51,788 --> 00:29:54,622
Iedereen die hem ontmoet, houdt van hem.

705
00:29:54,624 --> 00:29:56,891
Sociopaten zijn bedrieglijk.

706
00:29:56,893 --> 00:30:00,962
Vaak hebben ze een
aantrekkelijk publiek gezicht.

707
00:30:01,999 --> 00:30:04,566
Heb je daarom uitgenodigd?
hem naar de bruiloft,

708
00:30:04,568 --> 00:30:06,901
zodat hij Wick kon onderzoeken?

709
00:30:06,903 --> 00:30:08,636
Natuurlijk niet.

710
00:30:08,638 --> 00:30:10,672
Ik denk dat je dat deed omdat
je vertrouwt mij niet

711
00:30:10,674 --> 00:30:12,707
om mijn eigen keuzes te maken, mam.

712
00:30:12,709 --> 00:30:15,810
Je moeder had niets
wat hiermee te maken heeft, Portia.

713
00:30:15,812 --> 00:30:19,214
Ik ben het. Wick is een gevaarlijke man.

714
00:30:19,216 --> 00:30:21,883
Hij is gewelddadig geweest
tegenover vrouwen in zijn verleden.

715
00:30:21,885 --> 00:30:23,818
Je kent hem niet eens!

716
00:30:23,820 --> 00:30:26,187
Ik hoef hier niet naar te luisteren.

717
00:30:26,189 --> 00:30:27,188
Lieverd...

718
00:30:27,190 --> 00:30:28,947
Nee, laat mij gewoon met rust!

719
00:30:31,628 --> 00:30:33,561
Geweldig.

720
00:30:35,232 --> 00:30:36,898
Ze is boos.

721
00:30:36,900 --> 00:30:40,502
Het is normaal om de boodschapper de schuld te geven.

722
00:30:40,504 --> 00:30:44,172
Een beetje zoals ik ben
gevoel over jou op dit moment.

723
00:30:44,174 --> 00:30:45,774
Het spijt me.

724
00:30:45,776 --> 00:30:47,876
Ik moest delen wat ik wist.

725
00:30:47,878 --> 00:30:50,845
Ik zal met haar praten.

726
00:30:58,922 --> 00:31:02,524
Het moet moeilijk zijn om jou te zijn,

727
00:31:02,526 --> 00:31:04,192
het zien van de monsters daarbuiten

728
00:31:04,194 --> 00:31:05,827
de rest van ons kan dat niet.

729
00:31:07,764 --> 00:31:12,967
Ooit gewenst dat er een uit was
overschakelen naar je superkrachten?

730
00:31:14,538 --> 00:31:17,705
De hele tijd.

731
00:31:17,707 --> 00:31:20,075
Ja.

732
00:31:20,077 --> 00:31:21,810
Dat dacht ik.

733
00:31:24,548 --> 00:31:26,548
Nou...

734
00:31:28,018 --> 00:31:31,186
Tot ziens, David.

735
00:31:39,729 --> 00:31:42,530
Dit is interessant.

736
00:31:45,502 --> 00:31:47,602
Dat is de armband
vanaf de plaats delict.

737
00:31:47,604 --> 00:31:49,437
Het was van Janice.

738
00:31:49,439 --> 00:31:51,840
Er staat dat het een geschenk was
van haar geheime aanbidder.

739
00:31:53,577 --> 00:31:54,576
Wacht even.

740
00:31:54,578 --> 00:31:57,178
Ik meen het me te herinneren...

741
00:31:57,180 --> 00:31:59,514
Ja. Daar.

742
00:31:59,516 --> 00:32:01,950
Dat is dezelfde armband.

743
00:32:01,952 --> 00:32:03,251
Ja.

744
00:32:03,253 --> 00:32:04,786
Craig gaf het aan zijn vrouw

745
00:32:04,788 --> 00:32:07,255
ter ere van het hernieuwen van hun geloften.

746
00:32:07,257 --> 00:32:09,724
Cheryl was van streek omdat ze het kwijt was.

747
00:32:09,726 --> 00:32:12,093
Craig pakte de armband
en gaf het aan Janice.

748
00:32:12,095 --> 00:32:15,997
Ja. Matt, kijk waar ze is.

749
00:32:15,999 --> 00:32:18,366
Ze is in een rozentuin.

750
00:32:18,368 --> 00:32:20,969
En kijk eens wat ze gebruikt.

751
00:32:32,983 --> 00:32:34,582
Kalmeren.

752
00:32:34,584 --> 00:32:36,384
Het zal allemaal snel voorbij zijn.

753
00:32:38,215 --> 00:32:39,515
Spence keek door de doos

754
00:32:39,517 --> 00:32:41,859
bij het radiostation
en hij vond liefdesbriefjes

755
00:32:41,859 --> 00:32:42,978
van alle slachtoffers.

756
00:32:42,978 --> 00:32:45,028
Zo was Cheryl
beslissen wie te doden.

757
00:32:45,028 --> 00:32:46,379
Ze ontdekte de doos.

758
00:32:46,381 --> 00:32:48,648
Maar Craigs assistent zei dat Amanda

759
00:32:48,650 --> 00:32:51,050
was de enige die hij was
een affaire mee hebben.

760
00:32:51,052 --> 00:32:53,586
De anderen hebben er gewoon om gevraagd
liedjes van nu en dan.

761
00:32:53,588 --> 00:32:55,699
Dat maakte niet uit. De andere slachtoffers

762
00:32:55,699 --> 00:32:56,656
Misschien heb ik Craig zelfs nooit ontmoet.

763
00:32:56,658 --> 00:32:59,125
Maar na Amanda zag Cheryl het
ze allemaal als potentiële bedreigingen.

764
00:32:59,127 --> 00:33:02,460
Dus er viel een onschuldige fannoot
in de post werden ze vermoord.

765
00:33:02,460 --> 00:33:03,530
Geluk van de loting.

766
00:33:03,532 --> 00:33:06,633
Oké, dus als
Cheryl heeft Janice,

767
00:33:06,635 --> 00:33:08,001
waar zijn ze heen gegaan?

768
00:33:08,003 --> 00:33:10,537
Dat moesten ze doen
hernieuwen vandaag hun geloften.

769
00:33:10,539 --> 00:33:11,805
Misschien zijn ze daarheen gegaan.

770
00:33:11,807 --> 00:33:13,540
Garcia...

771
00:33:15,777 --> 00:33:17,577
Ohh... hier is het.

772
00:33:17,579 --> 00:33:20,113
Je had Craig die dag moeten zien.

773
00:33:20,115 --> 00:33:22,282
Hij was zo knap.

774
00:33:22,284 --> 00:33:23,716
Alsjeblieft niet.

775
00:33:23,718 --> 00:33:27,116
Weet je, de meeste mensen nemen
"tot de dood jullie scheidt"

776
00:33:27,116 --> 00:33:27,914
voor hun geloften.

777
00:33:27,914 --> 00:33:28,888
Dat onderdeel hebben we eruit gehaald

778
00:33:28,890 --> 00:33:30,857
omdat er niets was
gaat ons uit elkaar halen,

779
00:33:30,859 --> 00:33:32,025
niet eens de dood.

780
00:33:32,027 --> 00:33:33,426
Het spijt me!

781
00:33:33,428 --> 00:33:34,627
Maar toen werd het verpest.

782
00:33:34,629 --> 00:33:37,664
Alles, iedereen daarbuiten,

783
00:33:37,666 --> 00:33:39,098
ze konden gewoon... ze konden gewoon niet...

784
00:33:39,100 --> 00:33:42,402
Ze konden gewoon niet weggaan
wij alleen. Ze...

785
00:33:42,404 --> 00:33:45,476
Cheryl Kaline,
FBI. Laat je wapen vallen!

786
00:33:46,508 --> 00:33:48,374
Laat je armen langzaam zakken

787
00:33:48,376 --> 00:33:50,477
en laat het pistool op de grond liggen.

788
00:33:50,479 --> 00:33:52,946
Nee.

789
00:33:52,948 --> 00:33:54,681
Ik ga me nu bij hem voegen.

790
00:33:54,683 --> 00:33:56,883
Je hoeft het niet te doen
dit. Er is een betere manier.

791
00:33:56,885 --> 00:33:58,284
Je begrijpt het niet.

792
00:33:58,286 --> 00:34:00,687
Wij niet
begrijp wat? Vertel het ons.

793
00:34:00,689 --> 00:34:04,624
Zijn stem, zijn muziek
ging naar iedereen uit

794
00:34:04,626 --> 00:34:05,692
door de lucht.

795
00:34:05,694 --> 00:34:06,960
Er was geen manier om het te stoppen.

796
00:34:06,962 --> 00:34:08,561
Heb je enig idee?
hoe voelt dat?

797
00:34:08,563 --> 00:34:11,498
Waar ik ook was, nee
het maakt niet uit wat ik deed,

798
00:34:11,500 --> 00:34:13,433
Ik voelde de lucht om mij heen,

799
00:34:13,435 --> 00:34:16,436
en ik vroeg me af of zijn stem daar was,

800
00:34:16,438 --> 00:34:19,506
praten met een andere vrouw,

801
00:34:19,508 --> 00:34:23,510
luisteren naar alle
dingen die ze wilde.

802
00:34:25,947 --> 00:34:27,680
Cheryl.

803
00:34:27,682 --> 00:34:30,250
Nee.

804
00:34:30,252 --> 00:34:32,385
Als je het wapen niet neerlegt...

805
00:34:32,387 --> 00:34:34,220
Je zult het missen.

806
00:34:34,222 --> 00:34:35,989
Wat gemist?

807
00:34:35,991 --> 00:34:38,691
Craigs laatste show.

808
00:34:38,693 --> 00:34:42,028
Hij heeft het vorige week opgenomen.

809
00:34:42,030 --> 00:34:45,999
Ik heb elk nummer aan jou opgedragen.

810
00:34:46,001 --> 00:34:48,368
Alleen aan jou.

811
00:34:50,539 --> 00:34:52,338
Nou, mag ik het horen?

812
00:34:52,340 --> 00:34:54,474
Het speelt nu.

813
00:34:55,911 --> 00:34:57,410
Het hangt in de lucht,

814
00:34:57,412 --> 00:35:01,014
overal om ons heen.

815
00:35:01,016 --> 00:35:03,816
Ja.

816
00:35:03,818 --> 00:35:06,653
Oh! Ja, ik kan het horen.

817
00:35:06,655 --> 00:35:09,956
Oh! Hij is het echt.

818
00:35:09,958 --> 00:35:13,459
Ik kan het horen. O...

819
00:35:13,461 --> 00:35:14,460
Oké. OK.

820
00:35:14,462 --> 00:35:15,995
Ohh...

821
00:35:15,997 --> 00:35:20,033
Oh... oh.

822
00:35:25,862 --> 00:35:28,207
_

823
00:35:47,963 --> 00:35:49,529
Wauw.

824
00:35:49,531 --> 00:35:51,931
Ik hoop dat ik je niet onderbrak
wat dan ook, agent Rossi,

825
00:35:51,933 --> 00:35:54,400
maar ik wilde dat je dat deed
hoor het rechtstreeks van mij.

826
00:35:54,402 --> 00:35:58,438
Portia en ik gaan
verder met de bruiloft.

827
00:35:58,440 --> 00:36:00,173
Wat heb je tegen haar gezegd?

828
00:36:00,175 --> 00:36:02,075
Ik ben die kerel niet meer.

829
00:36:02,077 --> 00:36:04,911
De kracht van onze liefde heeft mij veranderd.

830
00:36:04,913 --> 00:36:06,512
Weet haar moeder het?

831
00:36:06,514 --> 00:36:09,682
Ja. Portia vertelt het haar nu.

832
00:36:09,684 --> 00:36:11,217
Hoe dan ook, dat was het.

833
00:36:11,219 --> 00:36:14,887
Ik kwam net naar die blik kijken
teleurstelling op je gezicht.

834
00:36:14,889 --> 00:36:17,090
Geen harde gevoelens, maar, uh,

835
00:36:17,092 --> 00:36:19,225
je bent niet meer uitgenodigd.

836
00:36:20,328 --> 00:36:21,961
Aa! Wat ben je aan het doen?!

837
00:36:21,963 --> 00:36:24,364
Het punt is: Wick, ik
heb wel harde gevoelens.

838
00:36:24,366 --> 00:36:25,565
Je hebt een geschiedenis van het slaan van vrouwen.

839
00:36:25,567 --> 00:36:27,100
Niemand kan het bewijzen... aah!

840
00:36:27,102 --> 00:36:28,468
Je trouwt met Portia, je slaat haar,

841
00:36:28,470 --> 00:36:30,737
dan ga je ermee akkoord om te gaan
weg voor een onderhandelde prijs.

842
00:36:30,739 --> 00:36:32,338
Klopt dat ongeveer?

843
00:36:32,340 --> 00:36:33,406
Serieus, dat ga je doen
breek mijn verdomde pols.

844
00:36:33,408 --> 00:36:35,041
Oh nee, dit is gewoon pijn in het zachte weefsel.

845
00:36:35,043 --> 00:36:38,077
Als je het echter wilt vermijden
echte gezichtsreconstructie,

846
00:36:38,079 --> 00:36:40,647
Ik stel voor dat je er nog een neemt
ga even zitten met Portia

847
00:36:40,649 --> 00:36:42,815
en jij legt haar jou uit
denk dat ze te goed voor je is,

848
00:36:42,817 --> 00:36:44,951
en dan ga je definitief op pad.

849
00:36:44,953 --> 00:36:47,620
Als je geen FBI was... Aah! Ugh! Oeh!

850
00:36:47,622 --> 00:36:50,156
Ik kom er niet uit
vooral je gejammer.

851
00:36:52,527 --> 00:36:54,427
Wij gaan trouwen.

852
00:36:54,429 --> 00:36:56,996
Je maakt mij niet bang.

853
00:36:56,998 --> 00:36:58,698
Waarom zou ik je bang maken?

854
00:36:58,700 --> 00:37:01,834
Het is mijn taak om enge mensen tegen te houden.

855
00:37:01,836 --> 00:37:07,073
Bijvoorbeeld een man die
neemt een tang naar mensen

856
00:37:07,075 --> 00:37:08,307
hij houdt niet van.

857
00:37:08,309 --> 00:37:10,109
Laten we zeggen dat deze man

858
00:37:10,111 --> 00:37:13,646
komt volgende week donderdag voorwaardelijk vrij

859
00:37:13,648 --> 00:37:15,314
in de gevangenis van Angola.

860
00:37:15,316 --> 00:37:18,084
En laten we dat maar zeggen
Ik verzuim te verschijnen

861
00:37:18,086 --> 00:37:19,919
om tegen zijn vrijlating te getuigen.

862
00:37:19,921 --> 00:37:23,423
Nou, die kerel zou dat misschien wel kunnen
dingen verkeerd interpreteren.

863
00:37:23,425 --> 00:37:25,825
Hij zou kunnen denken dat ik hem een plezier heb gedaan,

864
00:37:25,827 --> 00:37:28,127
dat hij mij er een schuldig is.

865
00:37:28,129 --> 00:37:30,029
En dan...

866
00:37:30,031 --> 00:37:35,234
Hij zou op zoek kunnen gaan naar een
manier om die schuld af te betalen.

867
00:37:41,543 --> 00:37:43,576
Weet je wat?

868
00:37:43,578 --> 00:37:45,411
Naar de hel met Portia.

869
00:37:45,413 --> 00:37:48,815
Ze is toch niets bijzonders.

870
00:37:59,627 --> 00:38:02,595
Ik vraag me af waarom sommige mannen
zijn als Craig Kaline.

871
00:38:02,597 --> 00:38:04,530
Wat, hoornhonden, bedoel je?

872
00:38:04,532 --> 00:38:06,466
Is dat de medische term?

873
00:38:06,468 --> 00:38:07,767
Lewis, lachend: ik geloof van wel.

874
00:38:07,769 --> 00:38:09,435
Maar serieus, Cheryl...

875
00:38:09,437 --> 00:38:10,870
Voordat ze het diepe in ging...

876
00:38:10,872 --> 00:38:12,939
Was een toegewijde en liefdevolle vrouw.

877
00:38:12,941 --> 00:38:14,674
Waarom had Craig het gevoel dat hij naar bed moest?

878
00:38:14,676 --> 00:38:15,942
alles wat bewoog?

879
00:38:15,944 --> 00:38:17,543
Weet je, het klinkt misschien gek,

880
00:38:17,545 --> 00:38:19,212
maar meerdere seksuele partners hebben

881
00:38:19,214 --> 00:38:20,279
eigenlijk niet moeilijk te begrijpen

882
00:38:20,281 --> 00:38:21,914
vanuit antropologische zin.

883
00:38:21,916 --> 00:38:24,584
Meer dan 90% van de zoogdieren is promiscue.

884
00:38:24,586 --> 00:38:27,098
Het dient de functie
voor zelfbehoud

885
00:38:27,098 --> 00:38:29,447
evenals een coping-mechanisme
om stress te helpen verlichten.

886
00:38:29,447 --> 00:38:31,824
Je partner bedriegen verlicht stress?

887
00:38:31,826 --> 00:38:35,161
Ik denk het dierenrijk
heb die achterstevoren.

888
00:38:35,163 --> 00:38:38,030
Nou, ik vraag me af hoe Rossi
en Krystall doen het.

889
00:38:38,032 --> 00:38:39,632
Een oude vlam zien
na zoveel jaren,

890
00:38:39,634 --> 00:38:42,101
De kans is groot dat het is gelukt
heel lastig, heel snel.

891
00:38:42,103 --> 00:38:43,970
Nee. Nee, niet Rossi.

892
00:38:43,972 --> 00:38:46,305
Met die kerel als jouw D.C.-reisleider,

893
00:38:46,307 --> 00:38:48,574
waarschijnlijk schilderen
stadsbrandweer rood.

894
00:39:08,163 --> 00:39:10,830
Ik wil wat van wat je drinkt.

895
00:39:14,035 --> 00:39:16,269
Netjes, toch?

896
00:39:16,271 --> 00:39:20,873
Zou je het erg vinden om te zetten
wat vrolijker muziekje aan?

897
00:39:20,875 --> 00:39:26,179
Ik probeer dingen voor te stellen
zijn niet helemaal uit elkaar gevallen.

898
00:39:28,917 --> 00:39:31,918
Patience, David? Echt?

899
00:39:31,920 --> 00:39:35,188
Soms moet dat
leun op het voor de hand liggende.

900
00:39:35,190 --> 00:39:37,590
Je kunt dit afspelen
je smartphone, weet je.

901
00:39:37,592 --> 00:39:40,726
Nee. Ik hou van het gevoel van kaarten,

902
00:39:40,728 --> 00:39:45,565
de geur, het geluid ze
maken als je schudt.

903
00:39:47,502 --> 00:39:49,302
Beter?

904
00:39:49,304 --> 00:39:51,003
Perfect.

905
00:39:51,005 --> 00:39:57,009
♪ Jongen, heb jij het ooit voor elkaar gekregen... ♪

906
00:39:57,011 --> 00:40:01,848
Dus hoe dan ook, dat is het.

907
00:40:01,850 --> 00:40:04,951
De bruiloft werd...

908
00:40:04,953 --> 00:40:06,519
Over.

909
00:40:06,521 --> 00:40:08,487
Toen was het weer zover.

910
00:40:08,489 --> 00:40:11,324
Toen was het weer voorbij.

911
00:40:11,326 --> 00:40:12,959
Hé.

912
00:40:12,961 --> 00:40:16,529
Wick heeft er een hoogtepunt van gemaakt.

913
00:40:16,531 --> 00:40:19,832
Er veranderde iets van gedachten.

914
00:40:19,834 --> 00:40:22,802
Ik vraag me af wat.

915
00:40:22,804 --> 00:40:24,770
♪ Je hebt het echt voor elkaar ♪

916
00:40:24,772 --> 00:40:27,540
Hoe gaat het met Portia?

917
00:40:27,542 --> 00:40:29,308
Ze is oké.

918
00:40:29,310 --> 00:40:34,313
Mijn dochter komt niet altijd opdagen
het beste oordeel, weet je?

919
00:40:34,315 --> 00:40:37,383
Een beetje zoals haar moeder in dat opzicht.

920
00:40:37,385 --> 00:40:40,019
Maar ze is sterk.

921
00:40:40,021 --> 00:40:42,488
Net als haar moeder.

922
00:40:42,490 --> 00:40:50,563
♪ Oh, jongen, heb jij het ooit voor elkaar gekregen... ♪

923
00:40:50,565 --> 00:40:54,400
Ik ga morgen terug.

924
00:40:54,402 --> 00:40:57,637
♪ Laat ze die fout niet maken... ♪

925
00:40:57,639 --> 00:40:59,572
Zin in een potje poker?

926
00:40:59,574 --> 00:41:01,140
Ik heb altijd zin in poker.

927
00:41:01,142 --> 00:41:03,009
Ik regel het wel.

928
00:41:03,011 --> 00:41:06,946
Ah. Daar is het.

929
00:41:06,948 --> 00:41:09,582
Dat oude geluid...

930
00:41:09,584 --> 00:41:12,351
Die problemen liggen om de hoek.

931
00:41:12,353 --> 00:41:14,353
Dus wat is de ante?

932
00:41:14,355 --> 00:41:16,222
Dat is aan jou, David.

933
00:41:16,224 --> 00:41:18,524
Huisregels.

934
00:41:18,526 --> 00:41:21,661
Nou, wat dacht je van een nieuw exemplaar

935
00:41:21,663 --> 00:41:27,700
van Johnny Mathis'
grootste hits op vinyl?

936
00:41:29,504 --> 00:41:32,004
Heb je dat?

937
00:41:32,006 --> 00:41:34,907
Het ligt als volgende op de draaitafel.

938
00:41:34,909 --> 00:41:40,413
♪ Ik zal gemakkelijk te vinden zijn ♪

939
00:41:45,253 --> 00:41:46,852
"Het maakt niet uit hoe ver we reizen",

940
00:41:46,854 --> 00:41:50,222
de herinneringen zullen volgen
in de bagagewagen."

941
00:41:50,224 --> 00:41:52,425
Augustus Strindberg.

942
00:41:52,427 --> 00:41:58,731
♪ Zodat ik goed zichtbaar ben ♪

943
00:41:58,733 --> 00:42:01,033
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door deglinglau
www.MY-SUBS.com