1
00:00:44,214 --> 00:00:45,463
Haide.
2
00:01:13,409 --> 00:01:15,119
Îmi pare rău.
3
00:01:19,041 --> 00:01:21,208
Executorul judecătoresc l-a chemat.
4
00:01:21,333 --> 00:01:24,669
A fost dorința contelui ca el
trebuia să fie aici cu ultima dorință.
5
00:01:46,068 --> 00:01:47,650
Amin.
6
00:03:57,531 --> 00:04:01,034
Contesă, soțul tău
mi-a promis munca.
7
00:04:01,161 --> 00:04:03,287
Ieși!
Pleci!
8
00:04:03,412 --> 00:04:06,039
Soția și băieții mei mor de foame!
9
00:04:06,166 --> 00:04:08,499
Pentru numele lui Dumnezeu, a promis!
10
00:04:08,626 --> 00:04:10,835
A promis!
11
00:04:10,961 --> 00:04:12,795
Departe! Pleacă de acolo!
Off!
12
00:04:15,341 --> 00:04:16,883
Au alergat peste Janos!
13
00:04:22,265 --> 00:04:24,974
tată!
- Haide!
14
00:04:25,100 --> 00:04:27,101
Ei bine, haide.
Ce aştepţi?
15
00:04:30,148 --> 00:04:31,689
tată!
16
00:04:34,676 --> 00:04:36,069
Femeie diavolească!
17
00:04:36,495 --> 00:04:38,663
Diavol! Diavol!
18
00:04:40,324 --> 00:04:41,574
Continuă.
19
00:05:02,638 --> 00:05:08,101
Acum, înainte să ne apucăm de afaceri,
Vă pot prezenta pe Imre Toth
20
00:05:08,228 --> 00:05:11,980
fiul soțului tău
regretatul prieten general Toth.
21
00:05:14,024 --> 00:05:16,609
Contesa Elisabeth Ndasdy.
22
00:05:19,012 --> 00:05:21,698
Căpitane Dobi,
ispravnicul castelului.
23
00:05:22,324 --> 00:05:24,993
Maestrul Fabio, istoricul.
24
00:05:25,119 --> 00:05:29,497
Și tovarășa contesei, Julie.
25
00:05:29,623 --> 00:05:35,212
Cel care nu a sosit încă
este Ilona, fiica contesei.
26
00:05:35,337 --> 00:05:37,672
Tatăl ei a chemat-o,
când ştia că era pe moarte
27
00:05:37,798 --> 00:05:39,300
dar, vai, prea târziu...
28
00:05:39,425 --> 00:05:41,884
Da, da.
Să continuăm.
29
00:05:42,411 --> 00:05:43,703
Vă rog.
30
00:05:50,894 --> 00:05:55,148
„Ultima dorință și voință
a contelui Ferenc N�dasdy.
31
00:05:56,108 --> 00:05:58,943
Căpitanului Dobi...
32
00:06:00,238 --> 00:06:02,530
Îmi las în urmă armura și uniformele”.
33
00:06:07,995 --> 00:06:11,706
„Pentru Julie Szentes, 1.000 de coroane
34
00:06:11,832 --> 00:06:15,543
și mâncare și adăpost în casa mea
pentru tot restul vieții.”
35
00:06:15,669 --> 00:06:19,589
„Maestrului Fabio, bibliotecarul meu”...
36
00:06:22,843 --> 00:06:27,638
„Către Imre Toth, fiul celui mai bun prieten al meu
și tovarăș de armată
37
00:06:27,765 --> 00:06:32,352
care a luptat curajos cu mine și cu mine
i-a salvat viața de mai multe ori
38
00:06:32,478 --> 00:06:35,855
Las în urmă faimosul meu grajd
39
00:06:35,981 --> 00:06:38,608
cu toti caii
și casa”.
40
00:06:44,365 --> 00:06:46,657
„Pentru iubita mea soție, Elisabeth...
41
00:06:47,868 --> 00:06:51,496
averea și moșiile mele, care...
42
00:06:54,708 --> 00:06:59,170
care ar trebui distribuite în mod egal
cu singurul nostru copil, Ilona”.
43
00:07:04,385 --> 00:07:08,513
Acum, trebuie să-i respectăm dorințele.
44
00:07:11,975 --> 00:07:15,851
Contesă, trebuie să-mi cer scuze
pentru sosirea mea târzie.
45
00:07:15,938 --> 00:07:17,488
Calul meu a pierdut o potcoavă.
46
00:07:17,914 --> 00:07:23,168
Ei bine, acum ai toate potcoavele de care ai nevoie
iti trebuie... si caii.
47
00:07:25,114 --> 00:07:27,740
Acum că suntem vecini noi
48
00:07:27,866 --> 00:07:30,701
ne vom întâlni fără îndoială
vezi regulat.
49
00:07:30,828 --> 00:07:32,078
Va fi onoarea mea.
50
00:07:32,204 --> 00:07:35,039
„O jumătate de kilogram de tutun în fiecare an”.
51
00:07:35,165 --> 00:07:38,709
„Familia Sendrey,
cinci florini bani în plus, lunar
52
00:07:38,836 --> 00:07:41,712
și casa mea.”
53
00:07:41,839 --> 00:07:43,756
Ți-ar plăcea să vezi acele grajduri celebre?
54
00:07:43,882 --> 00:07:45,800
Vă rog.
- Vino.
55
00:07:45,926 --> 00:07:48,302
„Cinci florini bani în plus, lunar”.
56
00:07:48,429 --> 00:07:50,555
„Și lui Sendrey lui Mikl
57
00:07:50,681 --> 00:07:54,767
una dintre pipele mele de fildeș
cu o jumătate de kilogram de tutun anual”.
58
00:07:55,978 --> 00:07:57,979
Ai unul frumos
bibliotecă moștenită.
59
00:07:58,105 --> 00:08:00,273
Cel mai bun din tara.
60
00:08:00,399 --> 00:08:03,234
Nu vă puteți imagina bucuria mea
propune. În acest fel.
61
00:08:03,360 --> 00:08:06,612
Și tu, prietene... și eu te simt
sunt un om de știință.
62
00:08:06,738 --> 00:08:09,949
nu stiu.
Incerc sa citesc cat mai mult.
63
00:08:17,331 --> 00:08:19,125
Ce purta ea?
64
00:08:19,251 --> 00:08:20,793
O tigaie cu carbuni...
65
00:08:20,919 --> 00:08:24,172
confortul văduvelor
și fantome singuratice.
66
00:08:24,298 --> 00:08:26,424
Face paturile reci fierbinți.
67
00:08:28,385 --> 00:08:30,654
Paturi reci calde.
68
00:08:31,379 --> 00:08:34,549
Face paturile reci fierbinți.
69
00:08:49,865 --> 00:08:53,576
Dar sunt locuri mai rele
să trăiască și când Ilona se întoarce...
70
00:08:53,702 --> 00:08:54,952
A plecat de mult?
71
00:08:55,078 --> 00:08:56,496
De când avea șase ani.
72
00:08:56,622 --> 00:08:59,665
Au trimis-o la Viena la
pentru a scăpa de temuţii turci.
73
00:08:59,791 --> 00:09:03,753
Dar mi s-a spus că Dumnezeu
a favorizat-o. E frumoasă.
74
00:09:05,672 --> 00:09:09,133
Administrator al acestui castel timp de 20 de ani,
protector al sotiei sale
75
00:09:09,259 --> 00:09:10,510
si ce primesc pentru el?
76
00:09:10,636 --> 00:09:13,345
Două armuri și un cufăr
plin de uniforme.
77
00:09:15,098 --> 00:09:17,349
La ce te asteptai?
78
00:09:17,476 --> 00:09:19,227
Crezi că era nebun?
79
00:09:19,352 --> 00:09:21,653
Ai dreptate, desigur.
Cine sunt eu să mă plâng
80
00:09:21,688 --> 00:09:25,483
când în realitate mi-a dat
a lăsat în urmă cel mai mare premiu.
81
00:09:25,609 --> 00:09:28,360
Nu știam că sunt pe
ți-a fost lăsat.
82
00:09:28,487 --> 00:09:30,403
Ești liber acum.
83
00:09:30,531 --> 00:09:33,032
Să aleg cine îmi place.
84
00:09:45,128 --> 00:09:47,213
Vrei să mă arzi, fată?
85
00:09:47,338 --> 00:09:49,549
Apă rapidă, rece!
86
00:09:53,053 --> 00:09:57,347
Am vreun rival?
Noul nostru vecin, poate?
87
00:09:57,474 --> 00:10:02,103
Contesă, te iubesc de douăzeci de ani.
Am așteptat cu răbdare această zi.
88
00:10:02,229 --> 00:10:04,689
Du-te, te rog.
Vreau să-mi fac baie.
89
00:10:07,609 --> 00:10:09,068
Lasă-mă.
90
00:10:19,079 --> 00:10:21,205
Acum e mai rece, doamnă.
91
00:10:22,499 --> 00:10:24,500
Mai rece?
92
00:10:27,296 --> 00:10:28,461
Curăță-mă o piersică.
93
00:10:35,596 --> 00:10:38,598
Ce încerci să faci, camera mea
se transformă într-o porci?
94
00:10:38,724 --> 00:10:39,932
Mâinile mele sunt arse!
95
00:10:40,058 --> 00:10:41,684
Rade-te!
96
00:10:44,563 --> 00:10:45,605
Merge!
97
00:11:10,997 --> 00:11:12,322
Dobi!
98
00:11:12,549 --> 00:11:13,883
Julie!
99
00:11:18,847 --> 00:11:22,892
Este sângele, al fetei.
100
00:11:24,603 --> 00:11:26,812
Adu-o aici.
101
00:11:26,938 --> 00:11:28,396
Ce vrei cu ea?
102
00:11:28,522 --> 00:11:30,191
Adu fata aici!
103
00:11:30,317 --> 00:11:31,776
Vă rog.
104
00:11:31,902 --> 00:11:35,237
Găsiți o altă distracție
pentru tine. Scuzați-mă!
105
00:11:35,363 --> 00:11:36,446
Julie...
106
00:11:42,913 --> 00:11:45,956
Julie, ajută-mă.
107
00:11:47,709 --> 00:11:49,627
Ajută-mă, Julie.
108
00:11:51,420 --> 00:11:54,624
Bine, o voi lua eu.
109
00:11:55,050 --> 00:11:56,383
Du-mă acum în camera ei!
110
00:11:58,720 --> 00:12:01,138
Acum!
111
00:12:19,241 --> 00:12:22,159
Nu-ți fie frică.
112
00:12:22,285 --> 00:12:24,369
Pune un șervețel
113
00:12:24,495 --> 00:12:26,579
Nu spune nimănui
114
00:12:26,707 --> 00:12:28,624
Unul din material textil și unul din piele
115
00:12:28,750 --> 00:12:31,085
Mi-am pus batista aici
116
00:12:32,754 --> 00:12:34,714
Pune un șervețel
117
00:12:34,840 --> 00:12:37,049
Nu spune nimănui
118
00:12:37,175 --> 00:12:38,968
Unul din material textil și unul din piele
119
00:12:39,094 --> 00:12:41,011
Mi-am pus batista aici
120
00:12:41,138 --> 00:12:43,072
Ea a mers la
contesa, aseară
121
00:12:43,098 --> 00:12:45,107
si asta e ultimul lucru pe care il am
văzut de ea.
122
00:12:45,133 --> 00:12:48,684
Patul ei este gol.
Căpitane...
123
00:12:49,229 --> 00:12:53,440
Ai văzut-o pe fiica mea, Teri,
camerista contesei?
124
00:12:53,566 --> 00:12:57,051
Ea a dispărut.
Sunt atât de îngrijorat.
125
00:12:57,070 --> 00:12:59,346
Cum ar trebui să știu unde este ea?
126
00:13:00,073 --> 00:13:02,450
Încearcă bordelul.
127
00:13:03,576 --> 00:13:06,704
Ea nu ar face asta niciodată.
Este o fată pură.
128
00:13:06,830 --> 00:13:09,165
El ar ști, dacă ea
era în bordel.
129
00:13:16,589 --> 00:13:19,591
Dobi! Julie!
130
00:13:40,362 --> 00:13:41,781
Ce-ai făcut?
131
00:13:44,951 --> 00:13:47,619
Dobi.
132
00:13:47,746 --> 00:13:49,705
Unde este ea?
- OMS?
133
00:13:49,831 --> 00:13:51,123
Fata, cameristă.
134
00:13:51,249 --> 00:13:53,666
Uită-te la mine, Dobi.
135
00:13:53,794 --> 00:13:54,919
Uită-te la mine.
136
00:13:59,966 --> 00:14:01,674
Și ce-i spui fiicei tale?
137
00:14:01,802 --> 00:14:04,011
Când vine mâine...
138
00:14:04,137 --> 00:14:07,306
și ea crede că ești la fel de tânăr ca ea.
139
00:14:07,431 --> 00:14:09,266
Oare ea?
140
00:15:01,194 --> 00:15:02,610
Haide, tu! Afară!
141
00:15:09,637 --> 00:15:10,838
Ieși!
142
00:15:21,047 --> 00:15:23,381
Lasă-mă!
143
00:15:25,593 --> 00:15:28,053
Lasă-mă!
144
00:15:29,180 --> 00:15:30,931
Ia-o.
145
00:15:31,057 --> 00:15:33,225
fiară!
146
00:15:33,350 --> 00:15:35,393
Aici!
- Lasă-mă!
147
00:15:35,519 --> 00:15:37,021
Vă rog!
148
00:15:37,147 --> 00:15:39,439
Te rog, da-mi drumul!
149
00:15:41,067 --> 00:15:43,235
acolo esti.
150
00:15:44,737 --> 00:15:48,032
Ești mulțumit?
151
00:15:48,158 --> 00:15:50,742
Așa cum ești cu biblioteca ta.
152
00:15:50,869 --> 00:15:52,036
Vino, călărește cu mine.
- Nu.
153
00:15:52,162 --> 00:15:54,621
Nu, nu, nu.
Acele creaturi mă sperie.
154
00:15:54,747 --> 00:15:56,787
Dar ți-am adus o felicitare,
ca să nu te pierzi.
155
00:15:56,788 --> 00:15:58,706
Multumesc.
156
00:15:58,751 --> 00:16:00,710
Și contesa ar fi
apreciez
157
00:16:00,837 --> 00:16:03,630
dacă ești cu noi în seara asta
ar dori cina.
158
00:16:04,257 --> 00:16:08,135
Nu arăta atât de mizerabil.
Frumoasa Ilona a sosit în această dimineață.
159
00:16:08,261 --> 00:16:11,847
Nu am văzut-o încă.
Este închisă cu mama ei.
160
00:16:11,973 --> 00:16:13,098
sunt convins.
161
00:16:13,924 --> 00:16:16,925
Luăm cina la 19:00.
- La revedere!
162
00:16:17,794 --> 00:16:19,437
Cum arăt eu?
163
00:16:19,563 --> 00:16:22,363
Crezi că noul nostru vecin
mă găsește insuportabil?
164
00:16:22,515 --> 00:16:25,443
Există cineva care îți poate rezista?
165
00:16:25,469 --> 00:16:26,803
Julie!
166
00:16:27,030 --> 00:16:28,238
Suntem norocoși.
167
00:16:28,364 --> 00:16:31,075
Contesa este copleșită, de
reîntâlnire cu fiica ei
168
00:16:31,201 --> 00:16:32,784
și va lua masa în camera ei.
169
00:16:32,911 --> 00:16:34,577
Bun.
Și fiica?
170
00:16:34,703 --> 00:16:36,638
Ea va fi jos.
171
00:16:40,919 --> 00:16:43,461
Vă cunoașteți, cred.
172
00:16:48,134 --> 00:16:50,970
Draga mea domnișoară.
Îţi aminteşti de mine?
173
00:16:51,096 --> 00:16:53,471
Dragul meu maestru Fabio.
174
00:16:57,102 --> 00:16:59,644
M-am schimbat atât de mult?
175
00:17:01,071 --> 00:17:06,492
Ca o floare se schimbă bobocul
a înflori... aproape de nerecunoscut.
176
00:17:08,404 --> 00:17:11,949
Acesta este tânărul meu prieten Imre Toth.
177
00:17:12,075 --> 00:17:13,909
Mama a vorbit despre tine.
178
00:17:14,035 --> 00:17:17,662
Îți cred pe tatăl meu și pe tine
erau prieteni jurați.
179
00:17:17,788 --> 00:17:20,540
Mama ta...
Sper că nu este prea bolnavă.
180
00:17:20,666 --> 00:17:21,959
Doar puțin obosit.
181
00:17:22,085 --> 00:17:27,461
Își dorește s-o scoatem din minți
alungat și ne bucurăm în seara asta.
182
00:17:27,507 --> 00:17:29,258
Să stăm la masă atunci?
183
00:17:31,219 --> 00:17:33,511
Acesta este scaunul mamei tale.
184
00:17:34,537 --> 00:17:37,207
Da, desigur.
185
00:17:37,934 --> 00:17:40,019
Mai poți face ceva cu viața ta?
iti amintesti aici?
186
00:17:40,145 --> 00:17:42,146
Da, multe lucruri.
187
00:17:42,272 --> 00:17:44,222
O poveste în special.
188
00:17:44,773 --> 00:17:48,765
Ziua plecării mele. am fost...
- Toast noul venit...
189
00:17:48,861 --> 00:17:50,195
Un toast.
190
00:17:50,321 --> 00:17:53,698
Cu vinul care a fost atât de iubit
de dragul tău tată.
191
00:17:53,824 --> 00:17:56,193
Nu doar gustul, ca el
mereu spus, dar culoarea...
192
00:17:56,194 --> 00:17:58,528
culoarea sângelui de taur.
193
00:17:59,180 --> 00:18:00,972
Ilona.
194
00:18:02,192 --> 00:18:06,659
Continuă povestea ta minunată.
- Nu-mi mai amintesc.
195
00:18:06,837 --> 00:18:08,988
Ziua plecării tale.
- Da.
196
00:18:09,132 --> 00:18:10,966
Am înotat în lac
197
00:18:11,092 --> 00:18:14,385
când am văzut un bărbat pe mal
care a cules trandafiri.
198
00:18:15,804 --> 00:18:20,059
Cele mai frumoase flori pursânge.
199
00:18:20,185 --> 00:18:21,310
Cine ar putea fi?
200
00:18:21,935 --> 00:18:23,528
Grădinarul?
201
00:18:23,854 --> 00:18:25,855
Nu, avea o cu totul altă atitudine.
202
00:18:25,982 --> 00:18:27,482
Un hoț?
203
00:18:27,608 --> 00:18:30,860
Era prea departe de mine
să-l recunosc.
204
00:18:32,989 --> 00:18:35,865
Și modestia a interzis
să las apa.
205
00:18:36,691 --> 00:18:38,177
Modestie!
206
00:18:38,203 --> 00:18:43,748
Mai târziu, am văzut aceiași trandafiri
în dormitorul mamei.
207
00:18:43,874 --> 00:18:46,293
Am întrebat-o cine este
îi dăduse.
208
00:18:46,418 --> 00:18:49,796
Și ea a spus,
„Una dintre iubirile mele secrete”.
209
00:18:51,822 --> 00:18:53,133
Feeric.
210
00:18:53,259 --> 00:18:56,220
am fost confuz.
Ce ar putea să spună?
211
00:18:56,645 --> 00:18:59,189
Ea a promis că îmi va spune
dacă eram mai mare.
212
00:18:59,515 --> 00:19:03,684
Și în seara asta, înaintea mea
a aparut la cina
213
00:19:03,811 --> 00:19:05,929
Am primit răspunsul meu.
214
00:19:06,855 --> 00:19:08,439
Și numele bărbatului...
215
00:19:09,775 --> 00:19:11,943
Era unchiul Dobi!
216
00:19:18,951 --> 00:19:20,952
Dar am spus destule despre mine.
217
00:19:21,079 --> 00:19:23,163
Ajută-mă să-mi redescopăr casa
218
00:19:23,289 --> 00:19:27,126
și spune-mi despre viața ta,
planurile tale și familia ta.
219
00:19:27,252 --> 00:19:30,045
Ei bine, chiar nu știu
de unde ar trebui să încep.
220
00:19:33,549 --> 00:19:35,383
unchiule Dobi!
221
00:20:36,612 --> 00:20:41,463
Nu! vreau sa ies!
vreau sa ies!
222
00:20:44,204 --> 00:20:46,078
Aici.
223
00:20:46,206 --> 00:20:47,705
Foarte frumos.
224
00:20:47,831 --> 00:20:49,291
Rafael. Vă place?
225
00:20:49,416 --> 00:20:51,293
Rafael?
- Da.
226
00:20:51,418 --> 00:20:53,085
Îmi place asta.
227
00:20:56,132 --> 00:20:57,598
bunicul meu.
228
00:20:57,925 --> 00:21:01,636
Slăbiciunea lui erau femeile. A murit
în braţele unei servitoare de bucătărie.
229
00:21:02,362 --> 00:21:03,980
Apoi îl salut.
230
00:21:04,307 --> 00:21:06,546
Este singurul mod de a muri.
231
00:21:08,769 --> 00:21:09,977
nevasta lui.
232
00:21:12,522 --> 00:21:15,148
Fără îndoială o mare frumusețe
la vremea ei.
233
00:21:17,652 --> 00:21:20,164
Pe lângă camera mamei mele.
234
00:21:24,160 --> 00:21:26,486
Și acesta este tatăl tău.
235
00:21:27,412 --> 00:21:30,039
Era un om curajos și generos.
236
00:21:30,166 --> 00:21:31,416
Da.
237
00:21:35,045 --> 00:21:38,213
Arată de parcă ți-ai aminti de el?
- Cam la fel.
238
00:21:38,382 --> 00:21:40,591
Vino cu mine.
Vino, repede.
239
00:22:23,385 --> 00:22:25,886
Vei continua să locuiești aici cu mama ta?
sau te întorci la Viena?
240
00:22:26,013 --> 00:22:27,930
Încă nu m-am hotărât asta.
Și tu?
241
00:22:28,056 --> 00:22:31,767
Deja mă simt ca acasă...
242
00:22:31,893 --> 00:22:34,437
prima casă adevărată din viața mea.
243
00:22:35,439 --> 00:22:38,750
Dar războiul nu s-a terminat încă
și pot fi chemat din nou.
244
00:22:39,277 --> 00:22:42,137
Dar până atunci, voi rămâne.
245
00:22:42,863 --> 00:22:46,741
Și dacă pleci, îți jur,
Să-mi iau caii...
246
00:22:46,867 --> 00:22:49,992
Toate?
- Toate... și urmează-te.
247
00:22:51,830 --> 00:22:54,898
Dar sunt un astfel de sacrificiu
nu demn.
248
00:22:55,542 --> 00:22:57,918
Lasă-mă să judec asta.
249
00:23:06,928 --> 00:23:08,012
Nu.
250
00:23:08,138 --> 00:23:11,390
Trebuie să ne gândim la reputația noastră.
251
00:23:12,517 --> 00:23:15,909
Ne cunoaștem doar de puțin timp.
- Când te pot vedea din nou?
252
00:23:16,480 --> 00:23:18,856
Duminică.
Vom merge împreună duminică.
253
00:23:18,982 --> 00:23:21,276
Două zile?
Imposibil!
254
00:23:22,320 --> 00:23:23,719
Mâine, atunci?
255
00:23:23,720 --> 00:23:26,614
Dar târziu, când ceilalți dorm.
256
00:23:26,823 --> 00:23:29,367
Vii la ușa mică
sub turn
257
00:23:29,493 --> 00:23:31,452
și am pus o lumânare în fața ferestrei.
258
00:23:31,578 --> 00:23:33,662
Asta înseamnă că totul este bine.
259
00:23:33,789 --> 00:23:36,248
Dar acum trebuie să pleci.
260
00:23:57,104 --> 00:24:01,574
Spune-mi, Bonă,
ce parere ai despre mica noastra amanta?
261
00:24:01,900 --> 00:24:04,652
Nu e cea mai obraznică a ta?
vise depășite?
262
00:24:04,778 --> 00:24:06,821
În ce fel, maestru Fabio?
263
00:24:06,947 --> 00:24:08,280
Ei bine, din toate punctele de vedere.
264
00:24:08,407 --> 00:24:11,283
O fată de doar 19 ani, ca...
265
00:24:11,410 --> 00:24:15,204
atitudine matură, ingenioasă
si manierat.
266
00:24:15,330 --> 00:24:16,497
Într-adevăr?
267
00:24:17,223 --> 00:24:19,617
Un lucru mă ține ocupat.
268
00:24:19,943 --> 00:24:22,603
Întotdeauna am crezut că au dispărut
a apărut tatăl ei.
269
00:24:22,629 --> 00:24:24,672
Acum ea este imaginea scuipatoare
de la mama ei!
270
00:24:29,261 --> 00:24:31,804
Nu-mi împărtășești sentimentele?
271
00:24:31,930 --> 00:24:34,974
Cred că ai îmbătrânit
Maestrul Fabio.
272
00:24:35,100 --> 00:24:37,268
Și memoria ta este confuză.
273
00:24:37,394 --> 00:24:39,186
Atunci lasă-l în pace.
274
00:24:39,312 --> 00:24:41,730
Nu se ceartă cu o soră.
275
00:24:46,194 --> 00:24:48,237
Sau vor o cutie pe urechi!
276
00:24:51,074 --> 00:24:52,658
Palmă peste ureche!
277
00:26:02,353 --> 00:26:04,813
Haide. Cu blândețe.
278
00:26:09,194 --> 00:26:10,528
Cu blândețe.
279
00:26:54,805 --> 00:26:56,665
Este imposibil.
280
00:28:28,457 --> 00:28:30,668
Dragul meu.
281
00:28:30,794 --> 00:28:33,419
Nu m-am gândit niciodată la asta astăzi
ar trece.
282
00:28:38,218 --> 00:28:39,794
Spune că mă iubești.
283
00:28:41,470 --> 00:28:43,806
Spune-o.
- Da.
284
00:28:43,932 --> 00:28:47,350
Da, da, te iubesc.
Da.
285
00:29:07,622 --> 00:29:11,083
Julie!
286
00:29:13,044 --> 00:29:14,294
Julie.
287
00:29:14,420 --> 00:29:15,461
Contesă?
288
00:29:15,587 --> 00:29:17,505
Julie!
289
00:29:20,635 --> 00:29:23,428
Julie, te rog lasă-l
nu ma vede asa!
290
00:29:23,554 --> 00:29:27,224
Trimite-l!
Julie, trimite-l!
291
00:29:27,349 --> 00:29:30,435
Veniți să vedeți, toată lumea!
Circul este în oraș!
292
00:29:30,561 --> 00:29:32,512
În piață, în seara asta!
293
00:29:32,538 --> 00:29:35,498
Vezi animalele...
lei, maimuțe, cămile.
294
00:29:36,025 --> 00:29:37,901
Fakirul indian, care merge pe unghii.
295
00:29:38,027 --> 00:29:40,696
Cea mai grasă femeie din lume.
296
00:29:40,822 --> 00:29:43,282
Dansează cu țiganii!
297
00:29:43,407 --> 00:29:45,324
Vino să vezi asta! Vino să vezi asta!
298
00:29:45,451 --> 00:29:47,119
Circul este în oraș!
299
00:29:47,245 --> 00:29:49,495
În piață, în seara asta!
300
00:29:49,621 --> 00:29:51,232
Muzică!
301
00:30:45,077 --> 00:30:47,445
Nu mă vrei tânăr din nou?
si pari fericit?
302
00:30:47,471 --> 00:30:49,765
Așa că poți face dragoste
cu ofițeri tineri?
303
00:30:49,891 --> 00:30:54,352
Te prefer așa cum ești,
decât să te vezi plimbându-te
304
00:30:54,478 --> 00:30:56,479
decât o târfă atât de obosită și tânără
de la bordel.
305
00:30:56,605 --> 00:30:58,232
Măcar vârsta are demnitate!
306
00:30:58,357 --> 00:30:59,690
Ești crud.
307
00:30:59,818 --> 00:31:01,442
Nu m-ai iubit niciodată.
308
00:31:01,568 --> 00:31:04,112
Da, am.
309
00:31:04,239 --> 00:31:06,405
Dar nu vezi ce se va întâmpla?
310
00:31:06,532 --> 00:31:08,425
vei innebuni...
311
00:31:08,952 --> 00:31:11,269
sau executorii judecătorești vor
te ia și te închide.
312
00:31:11,295 --> 00:31:13,972
Dacă se întâmplă asta,
atunci nu uita...
313
00:31:13,998 --> 00:31:15,833
că vei sta lângă mine.
314
00:31:19,586 --> 00:31:21,797
Ai vorbit cu el?
- Da, doamnă.
315
00:31:21,923 --> 00:31:23,173
Nu a fost jignit.
316
00:31:23,299 --> 00:31:26,717
I-am spus că pleci,
pentru că ai auzit-o pe mama ta strigând.
317
00:31:26,845 --> 00:31:29,720
Și speră că te vei întâlni astăzi
îl va conduce, așa cum sa convenit.
318
00:31:31,891 --> 00:31:34,475
Mergi cu el?
319
00:31:34,601 --> 00:31:35,853
Dar cum pot face asta?
320
00:31:35,979 --> 00:31:38,437
Cum pot merge cu el?
321
00:31:40,942 --> 00:31:42,276
Julie...
322
00:31:45,487 --> 00:31:48,965
Găsește-mi pe cineva
și adu-o aici.
323
00:31:49,324 --> 00:31:50,826
Da, contesă.
324
00:31:50,952 --> 00:31:54,662
Dar mai întâi spune-mi ceva nou
a micuțului, adevărata noastră fiică?
325
00:31:54,789 --> 00:31:58,173
Sunt atât de curioasă.
Ar trebui să fie aici până acum.
326
00:32:00,128 --> 00:32:02,889
Dar are căpitanul Dobi
nu a spus?
327
00:32:02,890 --> 00:32:03,890
Nu.
328
00:32:06,592 --> 00:32:08,759
Dunărea a fost inundată
unde avea să traverseze.
329
00:32:10,386 --> 00:32:12,206
Bietul meu copil.
330
00:32:12,431 --> 00:32:14,182
Ea este în siguranță.
331
00:32:14,309 --> 00:32:17,227
Acum, Julie, fă cum îți cer eu.
332
00:32:28,948 --> 00:32:30,115
Contesă.
333
00:32:33,702 --> 00:32:36,787
Contesa își dorește viitorul?
prezis?
334
00:32:45,631 --> 00:32:48,591
Au trecut două zile
și nicio veste de la ea.
335
00:32:48,717 --> 00:32:51,719
Dacă mă întrebați pe mine, contesa știe,
ce s-a întâmplat cu ea.
336
00:32:51,846 --> 00:32:55,307
Da, spune-i cum este bătrâna vrăjitoare
a tratat-o.
337
00:32:55,432 --> 00:32:57,893
Spune-i cum a luat-o
ars și bătut.
338
00:32:58,019 --> 00:33:00,187
Da, așa este. A făcut-o.
339
00:33:00,313 --> 00:33:01,562
Linişti!
340
00:33:01,688 --> 00:33:04,274
Prosti, ignoranti!
341
00:33:04,399 --> 00:33:05,920
Arată puțin respect față de Contesă!
342
00:33:05,985 --> 00:33:07,319
De ce ar trebui noi?
343
00:33:07,444 --> 00:33:10,030
Avem mâncare și căldură
a acestei bucatarii.
344
00:33:10,156 --> 00:33:13,973
Și armele soldaților, acelea tu
Ferește-te de turci și hoți!
345
00:33:14,243 --> 00:33:16,369
Păi nerecunoscător.
346
00:33:16,495 --> 00:33:18,788
Ești invidia satului,
stii tu?
347
00:33:18,915 --> 00:33:22,250
Deci fii fericit
si taci!
348
00:33:22,376 --> 00:33:24,962
Vreau doar să-mi văd Teri din nou.
349
00:33:25,088 --> 00:33:26,922
Fetița mea.
350
00:33:28,548 --> 00:33:30,758
Vreau doar să o văd din nou.
351
00:33:30,885 --> 00:33:31,817
În viaţă.
352
00:33:31,843 --> 00:33:34,762
Ea va apărea din nou.
Întotdeauna fac asta.
353
00:33:34,889 --> 00:33:38,934
Poate se ascunde
undeva în pădure.
354
00:33:39,060 --> 00:33:42,104
Oricum, cât
Mai ai copii?
355
00:33:42,230 --> 00:33:43,396
Șapte.
356
00:33:44,023 --> 00:33:45,941
Atunci de ce ești îngrijorat?
357
00:33:46,067 --> 00:33:48,452
Nu vei observa diferența!
358
00:33:53,282 --> 00:33:56,243
Văd o nouă iubire în viața ta.
359
00:33:56,368 --> 00:33:59,829
El va ridica vălul negru
a văduviei tale
360
00:33:59,956 --> 00:34:02,124
și vei fi din nou tânăr
fii in inima ta.
361
00:34:02,749 --> 00:34:06,325
Mulțumesc, copilul meu.
Julie?
362
00:34:17,140 --> 00:34:19,390
Frumos!
363
00:34:21,227 --> 00:34:24,027
E frumos!
364
00:34:25,946 --> 00:34:29,345
E frumos!
365
00:35:13,154 --> 00:35:15,113
Mă vei ierta pentru noaptea trecută?
366
00:35:18,201 --> 00:35:20,285
Julie a explicat totul.
367
00:35:26,167 --> 00:35:27,825
Cum este mama ta?
368
00:35:28,252 --> 00:35:29,710
Un pic mai bine.
369
00:35:29,836 --> 00:35:32,797
Încă în camera ei.
- Da.
370
00:35:32,923 --> 00:35:35,466
Moartea tatălui meu.
Propria mea întoarcere acasă.
371
00:35:35,592 --> 00:35:37,510
Se va face din nou mai bine.
372
00:35:38,137 --> 00:35:41,514
Ea va fi din nou...
deveni mult mai bine.
373
00:35:43,725 --> 00:35:45,060
esti...
374
00:35:45,186 --> 00:35:46,769
Da?
375
00:35:48,314 --> 00:35:50,273
Eşti atât de frumoasă.
376
00:36:50,041 --> 00:36:51,785
Salt!
377
00:36:54,796 --> 00:36:56,755
Uită-te la asta.
- Da.
378
00:36:58,049 --> 00:36:59,466
Haide.
379
00:37:09,194 --> 00:37:10,953
Ce este?
380
00:37:11,479 --> 00:37:12,548
Nimic.
381
00:37:13,022 --> 00:37:14,123
Nimic.
382
00:37:15,066 --> 00:37:17,977
Pur și simplu nu mă pot obișnui
fericirea mea, asta-i tot.
383
00:37:18,403 --> 00:37:21,113
Acum două săptămâni eram încă unul
soldat obișnuit în unitatea mea
384
00:37:21,240 --> 00:37:25,576
și iată-mă,
un om de însemnătate
385
00:37:25,702 --> 00:37:29,580
cu o femeie frumoasa
lângă mine.
386
00:37:29,706 --> 00:37:31,332
Îmi împărtășesc norocul tău.
387
00:37:31,458 --> 00:37:32,833
Dar mă poți iubi cu adevărat?
388
00:37:32,959 --> 00:37:34,376
Bineînțeles că pot!
389
00:37:34,502 --> 00:37:36,845
De ce pui întrebări atât de nebunești?
390
00:37:37,923 --> 00:37:42,801
Pentru că ești o tânără contesă...
iar eu doar fiul unui soldat.
391
00:37:42,928 --> 00:37:45,305
Un soldat foarte curajos.
392
00:37:45,430 --> 00:37:47,473
Un general.
- Beats.
393
00:37:47,599 --> 00:37:50,527
Dar nu pot trăi
asupra reputației sale.
394
00:37:51,353 --> 00:37:53,655
Trebuie să o fac pe cont propriu
mod de a face.
395
00:37:54,481 --> 00:37:57,382
Având în vedere standardul tău,
Mai am multe de învățat.
396
00:37:58,526 --> 00:38:00,195
Atunci lasă-mă să te învăț.
397
00:38:16,086 --> 00:38:19,171
ce faci?
cu cei doi răufăcători?
398
00:38:19,298 --> 00:38:21,131
I-am văzut acum două ore
399
00:38:21,259 --> 00:38:24,718
furișându-se prin pădure
cu o... sarcină grea.
400
00:38:24,844 --> 00:38:27,930
Sunt prieteni ai lui Janco,
paznicul.
401
00:38:28,056 --> 00:38:29,974
Îi predau proviziile.
402
00:38:30,100 --> 00:38:32,184
Ai văzut asta, prietene.
403
00:38:34,188 --> 00:38:37,731
Da? Da, ei bine, el...
trebuie să aibă un apetit mare.
404
00:38:42,946 --> 00:38:44,071
Nu, nu, nu, nu.
405
00:38:44,198 --> 00:38:47,074
Îmi amorțește simțurile
la acest moment al zilei.
406
00:38:47,201 --> 00:38:48,867
Bea, Fabio.
407
00:38:48,994 --> 00:38:51,120
Bea Contesei Ilona.
408
00:38:51,247 --> 00:38:52,955
Ei bine, dacă insisti.
409
00:38:53,081 --> 00:38:54,957
Contesei Ilona.
410
00:38:57,627 --> 00:39:00,838
Apropo de asta, ce este
mergi cu contesa Elisabeth?
411
00:39:00,964 --> 00:39:03,549
Ea rămâne pentru totdeauna în camera ei?
412
00:39:03,675 --> 00:39:07,653
Ea nu poate fi atât de bolnavă, altfel
si-ar fi sunat doctorul.
413
00:39:08,179 --> 00:39:12,934
Și nu cred că este văduvie,
ce o deranjează.
414
00:39:13,560 --> 00:39:16,729
De ce ești îngrijorat, Fabio?
415
00:39:16,855 --> 00:39:18,564
E mai bine fără ea,
sau nu?
416
00:39:37,500 --> 00:39:39,710
Sunt atât de fericit!
417
00:39:40,962 --> 00:39:42,962
Te vei căsători cu mine atunci?
418
00:39:43,423 --> 00:39:46,158
Da. Da, bineînțeles că vreau asta!
419
00:39:47,677 --> 00:39:49,636
Voi vorbi cu mama ta.
- Nu.
420
00:39:49,763 --> 00:39:51,597
huh?
- Lasă-o în seama mea.
421
00:39:51,723 --> 00:39:53,365
De ce? ți-e frică?
că ea spune nu?
422
00:39:53,391 --> 00:39:56,894
Nu fi prost.
Ea deja te adoră.
423
00:39:57,020 --> 00:39:59,855
Dar e bătrână și trebuie
fii într-o dispoziție bună.
424
00:40:01,941 --> 00:40:03,484
Fă-o repede.
425
00:40:03,610 --> 00:40:06,028
Vorbește cu ea mâine.
- Da.
426
00:40:20,919 --> 00:40:22,836
Hei, uite!
427
00:40:24,547 --> 00:40:26,423
Ok�. Haide.
428
00:40:55,745 --> 00:40:57,287
În acel copac.
429
00:40:57,414 --> 00:40:59,832
Hei, există unul.
- Unde?
430
00:40:59,958 --> 00:41:01,834
Nu, nu. Haide.
431
00:41:03,920 --> 00:41:06,255
Uite, există unul!
- Hei!
432
00:41:06,381 --> 00:41:08,632
Haide. Îl voi lua.
433
00:41:08,758 --> 00:41:10,759
Haide, scafandru lent.
434
00:41:13,972 --> 00:41:16,640
Ajutor! Ajutor!
435
00:41:18,476 --> 00:41:19,268
Ajutor!
436
00:41:19,394 --> 00:41:20,894
Să se căsătorească?
437
00:41:21,020 --> 00:41:22,980
esti nebun.
438
00:41:23,606 --> 00:41:27,317
Nu-ți dai seama că devine mai urât
cand imbatranesti?
439
00:41:27,444 --> 00:41:29,528
Și nu poți pleca pentru totdeauna
continua sa omori.
440
00:41:29,654 --> 00:41:31,905
de ce nu,
cu tine și Julie ca ajutor?
441
00:41:32,831 --> 00:41:35,858
Dar Fabio și servitorii?
- Nu trebuie să-ți fie frică de Fabio.
442
00:41:35,910 --> 00:41:37,661
Nu e nebun.
443
00:41:37,787 --> 00:41:39,328
Suntem în siguranță.
444
00:41:40,540 --> 00:41:42,416
Și sunt fericit.
445
00:41:44,461 --> 00:41:47,254
Nu mă supărați asta, nu-i așa?
446
00:41:53,011 --> 00:41:54,595
Unde te duci?
447
00:41:54,721 --> 00:41:56,555
Întâlnirea cu logodnicul tău.
448
00:41:56,681 --> 00:41:58,615
Semnăm actele de moștenire
449
00:41:58,641 --> 00:42:01,185
asa ca voi avea placerea
a companiei sale în seara asta.
450
00:42:01,311 --> 00:42:05,022
Spune-i că Contesa Elisabeta
aprobă căsătoria
451
00:42:05,148 --> 00:42:08,150
și te-a făcut responsabil
pentru festivitati.
452
00:42:10,904 --> 00:42:13,071
La naiba cu contesa Elisabeth!
453
00:42:14,198 --> 00:42:16,324
Nu te porni atât de supărat.
454
00:42:16,451 --> 00:42:19,745
Nu te-am uitat.
Iţi promit.
455
00:42:22,957 --> 00:42:24,082
Nu.
456
00:42:24,209 --> 00:42:25,667
Nu acum, Dobi.
457
00:42:25,793 --> 00:42:27,711
Când?
- Repede.
458
00:42:27,837 --> 00:42:29,296
în seara asta?
459
00:42:29,421 --> 00:42:31,048
Dacă doriți.
460
00:42:33,218 --> 00:42:34,752
Voi fi acolo.
461
00:42:42,644 --> 00:42:45,229
Doamne, e atât de palidă.
462
00:42:45,354 --> 00:42:47,105
A mai văzut-o cineva?
463
00:42:47,232 --> 00:42:48,273
Nu.
- Nu.
464
00:42:50,068 --> 00:42:51,485
Sunt țigani în jur?
465
00:42:51,611 --> 00:42:55,155
Am văzut astfel de fete
la circ.
466
00:42:55,281 --> 00:42:57,658
În piață aseară.
467
00:42:57,784 --> 00:42:59,201
Haide.
468
00:43:22,100 --> 00:43:24,643
Bine, bine, nu te arestez.
469
00:43:24,769 --> 00:43:27,271
Sau ai nevoie de unul acolo
ascunde criminalul.
470
00:43:28,898 --> 00:43:31,942
Ai văzut pe cineva în pădure?
am intalnit cu o tiganca?
471
00:43:57,218 --> 00:43:59,136
Nu!
472
00:43:59,262 --> 00:44:01,345
Nu! Lasă-mă!
473
00:44:01,471 --> 00:44:04,515
Dă drumul! Ajutor! Ajutor!
474
00:44:04,642 --> 00:44:06,226
Ajutor!
475
00:44:27,915 --> 00:44:29,725
De ce se uită la noi?
476
00:44:31,669 --> 00:44:34,838
Frică.
- Frica? Pentru ce?
477
00:44:34,964 --> 00:44:37,633
Așa cum un câine se teme de stăpânul său.
478
00:44:37,759 --> 00:44:40,551
Dar și un câine vrea
slujește stăpânul său.
479
00:44:40,678 --> 00:44:42,679
Mi-e teamă că nu avem
au controlul.
480
00:44:42,805 --> 00:44:46,058
Tânăr, un ulcior de vin. Rapid.
481
00:44:48,019 --> 00:44:50,394
Hei, o altă cană aici.
482
00:45:02,091 --> 00:45:03,909
Uită-te la asta, locotenente.
483
00:45:03,935 --> 00:45:09,002
Acum sunteți proprietarul incontestabil
de 34 de cai si 59 de iepe.
484
00:45:12,076 --> 00:45:14,252
Și ce ai de gând să faci cu ei, nu?
485
00:45:14,378 --> 00:45:17,773
Ai de gând să le dai mie
bun prieten, căpitanul, aici?
486
00:45:18,299 --> 00:45:20,008
Sau vei sta în apropiere?
487
00:45:20,533 --> 00:45:22,736
Am motive foarte bune
a sta.
488
00:45:23,062 --> 00:45:25,362
Băiatul crede că este îndrăgostit.
489
00:45:25,389 --> 00:45:27,616
Pot să întreb cu cine?
490
00:45:28,142 --> 00:45:29,517
Nu este un secret.
491
00:45:30,352 --> 00:45:31,477
Contesa Ilona.
492
00:45:32,204 --> 00:45:35,462
Se căsătoresc.
- S-a întors. Nu știam asta.
493
00:45:35,557 --> 00:45:38,060
Cele mai calde felicitări ale mele.
- Mulţumesc.
494
00:45:38,485 --> 00:45:40,403
Căpitan.
- Da, sergent, ce este?
495
00:45:40,529 --> 00:45:42,354
E țiganca, domnule.
- Ce?
496
00:45:42,380 --> 00:45:45,008
De la circ.
O avem afară.
497
00:45:45,034 --> 00:45:48,203
Ea este într-o stare groaznică.
Sângele a dispărut tot.
498
00:45:48,829 --> 00:45:50,163
Ce vrei sa spui?
499
00:45:50,189 --> 00:45:52,398
Complet drenat, domnule.
Ea este albă ca varul.
500
00:45:52,624 --> 00:45:54,835
Sătenii se sperie.
501
00:45:55,712 --> 00:45:59,422
Ziza, puiul meu!
502
00:46:00,249 --> 00:46:02,025
Îl cunoști pe căpitan?
503
00:46:02,051 --> 00:46:04,253
m-am cunoscut.
- Da.
504
00:46:04,279 --> 00:46:06,919
Dar unde încă nu ai cunoștințe
experimentat este locotenentul Toth.
505
00:46:07,273 --> 00:46:11,024
Tânărul care este pe cale să
căsătorește-te cu o doamnă nobiliară.
506
00:46:11,102 --> 00:46:13,019
Ei formează un cuplu drăguț.
507
00:46:13,946 --> 00:46:17,107
Dar nu la fel de frumos ca acesta, nu?
508
00:46:17,233 --> 00:46:19,961
Doamna are două puncte convingătoare.
509
00:47:20,645 --> 00:47:21,997
Căpitan!
510
00:47:22,522 --> 00:47:24,816
Da, sergent, ce este?
511
00:47:24,842 --> 00:47:27,593
Bun.
Scuzați-mă, domnilor.
512
00:47:27,719 --> 00:47:29,930
Câinele meu de pază sună.
513
00:47:30,056 --> 00:47:31,555
Mă întorc.
514
00:47:31,681 --> 00:47:34,267
Haide atunci, ia-mă
la cadavrul tău fără sânge.
515
00:47:34,392 --> 00:47:36,144
Babus!
516
00:48:28,580 --> 00:48:29,873
E foarte bună.
517
00:48:30,199 --> 00:48:32,741
Babus, mai mult!
518
00:48:37,747 --> 00:48:39,623
o vrei?
519
00:48:39,749 --> 00:48:41,333
Ziza?
520
00:48:41,459 --> 00:48:43,879
Nu, e pentru tine, prietene.
521
00:48:44,005 --> 00:48:45,964
Nevoia ta este mai mare.
522
00:48:46,090 --> 00:48:47,565
Nu în seara asta.
523
00:48:48,092 --> 00:48:50,260
Nu, ai nevoie de ea în seara asta.
524
00:48:50,385 --> 00:48:52,178
Dar mi s-a spus deja!
525
00:48:53,471 --> 00:48:55,223
Spune-mi, Dobi...
526
00:48:55,348 --> 00:48:57,433
Sunt curios să știu.
527
00:48:57,559 --> 00:49:00,937
Un bărbat din poziţia ta
si autoritate
528
00:49:01,063 --> 00:49:03,190
De ce nu te-ai căsătorit niciodată, nu?
529
00:49:03,815 --> 00:49:05,233
Nu crezi în asta?
530
00:49:05,358 --> 00:49:06,817
Le convine unora.
531
00:49:06,944 --> 00:49:11,739
Cred că ar trebui să fii căsătorit
sunt... cu contesa Elisabeth.
532
00:49:11,866 --> 00:49:14,408
Ea este liberă, bogată.
533
00:49:14,534 --> 00:49:17,120
Vom avea o nuntă dublă!
534
00:49:17,246 --> 00:49:18,412
Ai vrea să bei la asta?
535
00:49:18,538 --> 00:49:21,924
De ce ar fi un om sclavul unuia?
femeie, când se satură?
536
00:49:22,043 --> 00:49:25,086
Dar ca femeia aceea
întruchipează toate virtuțile?
537
00:49:25,212 --> 00:49:28,797
Iubit, prieten și mamă într-unul?
O astfel de femeie există?
538
00:49:28,925 --> 00:49:31,134
Știi că există.
539
00:49:32,802 --> 00:49:34,762
Și am găsit-o.
540
00:49:36,223 --> 00:49:38,766
Atunci ești într-adevăr binecuvântat.
541
00:49:39,894 --> 00:49:41,477
Dar și vulnerabil.
542
00:49:41,603 --> 00:49:42,770
Ce vrei să spui?
543
00:49:42,897 --> 00:49:44,981
Să fiu atât de orbit de
lumina iubirii tale
544
00:49:45,107 --> 00:49:48,442
că nu vezi cum un bărbat
se furișează pe tine în întuneric.
545
00:49:51,004 --> 00:49:53,214
Vrei sa cumperi niste margele?
546
00:49:53,940 --> 00:49:56,051
Sau un pumnal turcesc?
547
00:49:56,077 --> 00:49:57,994
Pentru a te proteja de dușmanii tăi.
548
00:49:58,120 --> 00:50:00,997
De ce aș avea dușmani?
549
00:50:01,322 --> 00:50:03,049
Toți oamenii au dușmani.
550
00:50:03,276 --> 00:50:06,735
Dar bărbați binecuvântați mai mult,
pentru că sunt invidiați.
551
00:50:06,963 --> 00:50:08,712
Pleacă, prostule!
552
00:50:08,838 --> 00:50:10,173
Asta e vorba turceasca.
553
00:50:10,299 --> 00:50:11,757
Ziza!
554
00:50:11,883 --> 00:50:13,218
Eu, căpitane?
555
00:50:13,343 --> 00:50:15,427
Tânărul nostru prieten te place.
556
00:50:15,553 --> 00:50:17,280
Nu, e pentru tine, prietene.
- Adevărat?
557
00:50:17,306 --> 00:50:21,059
Oh, haide, prietene.
Bucură-te de el cât poți.
558
00:50:21,185 --> 00:50:25,021
Ce se întâmplă?
Te gândești la marea ta iubire?
559
00:50:32,779 --> 00:50:34,273
Julie!
560
00:50:50,006 --> 00:50:52,339
Dobi!
561
00:50:52,465 --> 00:50:55,843
Care-i gluma?
Haide, lasă-mă să râd.
562
00:50:55,970 --> 00:50:57,611
Am un pariu cu el.
563
00:50:57,637 --> 00:50:58,804
Despre mine?
564
00:50:58,930 --> 00:51:01,099
Îl vreau mereu. E frumos.
- Tu?
565
00:51:01,225 --> 00:51:03,350
Că nu te poate nevăzut
intră în castel.
566
00:51:04,853 --> 00:51:06,271
Castelul?
567
00:51:06,396 --> 00:51:08,564
Tu câștigi pariul.
nu merg acolo.
568
00:51:09,390 --> 00:51:10,774
De ce nu?
569
00:51:10,900 --> 00:51:13,278
N-ai auzit despre ce vorbesc
spune-i contesei?
570
00:51:13,403 --> 00:51:14,503
Nu.
- E o vrăjitoare.
571
00:51:14,529 --> 00:51:15,654
O vrăjitoare?
572
00:51:15,780 --> 00:51:17,531
Toți Bethory sunt vrăjitoare.
573
00:51:17,657 --> 00:51:19,950
Și-au vândut sufletele diavolului.
574
00:51:20,077 --> 00:51:22,453
Strămoșul lor a fost unul
dragon cu șapte capete.
575
00:51:22,579 --> 00:51:23,579
Nu, Ziza!
576
00:51:23,580 --> 00:51:26,207
Și cel mai rău dintre toate
este Contesa Elisabeta.
577
00:51:29,377 --> 00:51:31,112
50 de coroane dacă vii cu noi.
578
00:51:31,537 --> 00:51:32,604
50?
579
00:51:32,630 --> 00:51:35,008
Și protecția mea față de vrăjitoare.
580
00:51:35,134 --> 00:51:37,384
Promisiune?
- Promit.
581
00:51:37,710 --> 00:51:38,861
Bine atunci.
582
00:51:38,887 --> 00:51:41,847
Nu am ascultat niciodată bârfe.
Haide.
583
00:51:41,973 --> 00:51:43,340
Unde?
- Să mergem, haide.
584
00:51:43,341 --> 00:51:45,260
Unde mergem?
Stai puțin, pălăria mea.
585
00:51:45,311 --> 00:51:46,351
Haide.
586
00:52:02,702 --> 00:52:05,537
Iartă-mă.
587
00:52:27,103 --> 00:52:30,105
Dobi!
- Liniște!
588
00:52:31,940 --> 00:52:33,857
Ziza!
589
00:52:35,194 --> 00:52:36,961
Ziza!
590
00:52:47,580 --> 00:52:48,789
Unde suntem?
591
00:52:48,915 --> 00:52:52,501
Da.
592
00:52:52,627 --> 00:52:54,878
Mergem acolo, Ziza.
593
00:52:55,004 --> 00:52:58,091
Nu merg acolo, nu merg
Mă duc acolo, mă duc acolo.
594
00:52:58,217 --> 00:53:00,342
Aici mergem.
595
00:53:00,468 --> 00:53:01,593
Dobi.
596
00:53:41,843 --> 00:53:44,011
Distracție plăcută, micuții mei.
597
00:53:46,265 --> 00:53:47,789
Haide, dragă.
598
00:53:58,550 --> 00:54:01,634
Căpitanul galant.
Te-am luat drept o fantomă.
599
00:54:01,654 --> 00:54:04,531
Și te-am confundat cu un răufăcător
și aproape că ți-a tăiat gâtul!
600
00:54:05,867 --> 00:54:07,276
ce faci?
601
00:54:07,303 --> 00:54:11,222
Ei bine, eu...
Am găsit o hartă foarte interesantă
602
00:54:11,248 --> 00:54:14,708
indicând uși și pasaje,
despre care nu știam că există.
603
00:54:14,834 --> 00:54:17,461
Le-am urmărit. Uite.
604
00:54:17,587 --> 00:54:18,879
La ora asta?
605
00:54:20,299 --> 00:54:24,219
Mintea mea este foarte alertă noaptea...
când oamenii dorm.
606
00:54:24,744 --> 00:54:28,197
Ei bine, fă ce vrei,
dar rămâne la bibliotecă.
607
00:54:28,623 --> 00:54:30,407
Nu te strecura prin preajmă.
608
00:54:30,733 --> 00:54:32,968
S-ar putea să sperii pe cineva.
609
00:54:33,694 --> 00:54:36,329
Sau ajungi tu însuți ca o fantomă.
610
00:55:06,452 --> 00:55:08,412
M-ai păcălit.
611
00:55:10,098 --> 00:55:13,725
Știai că asta se va întâmpla și
m-ai prost.
612
00:55:13,851 --> 00:55:15,644
Nee, ik beloof het.
613
00:55:18,398 --> 00:55:20,316
ce vrei?
614
00:55:20,441 --> 00:55:22,109
Că facem dragoste?
615
00:55:22,236 --> 00:55:24,279
Nu, zoals jij bent?
616
00:55:24,404 --> 00:55:26,338
Als twee oude gekken,
cine se joaca unii cu altii?
617
00:55:26,364 --> 00:55:28,123
Doe niet zo gemeen.
618
00:55:28,449 --> 00:55:29,825
Ajutați-mă.
619
00:55:29,951 --> 00:55:32,077
De ce să te ajut, nu?
620
00:55:32,704 --> 00:55:35,970
Jij wilt ma niet.
El este hem... Imre.
621
00:55:36,374 --> 00:55:39,793
Te gândești la el și la cum ai ajuns acolo
morgen voor hem uitziet.
622
00:55:39,919 --> 00:55:41,045
Nu...
623
00:55:41,671 --> 00:55:43,505
Dar încă ai nevoie de mine, nu-i așa?
624
00:55:43,631 --> 00:55:46,158
Ca o curvă are nevoie de proxenetul ei.
625
00:55:46,884 --> 00:55:51,096
Dar există un singur client care nu te place
nevoi, tineri sau bătrâni...
626
00:55:51,222 --> 00:55:53,682
micuțul tău iubit.
627
00:55:53,808 --> 00:55:55,910
Îți voi arăta.
628
00:55:56,936 --> 00:56:00,273
Vino sa te uiti la el...
- Nu.
629
00:56:00,398 --> 00:56:04,443
Spre satisfacția lui
cu o tânără adevărată.
630
00:56:06,404 --> 00:56:11,125
Acum...
intins pe patul meu...
631
00:56:11,951 --> 00:56:15,495
asocierea cu cele mai ieftine
curvă a orașului!
632
00:56:15,621 --> 00:56:18,206
Nu, nu vreau să-l văd.
- Vino!
633
00:56:26,174 --> 00:56:27,249
Vino...
634
00:56:27,675 --> 00:56:28,951
Uite...
635
00:56:29,677 --> 00:56:33,597
tânăra ta iubire, Imre...
636
00:56:36,100 --> 00:56:37,634
cu asta!
637
00:56:44,442 --> 00:56:45,625
Ce joc joci, nu?
638
00:56:45,651 --> 00:56:48,028
Să mă împinge pe un nenorocit,
cine nu ma vrea?
639
00:56:48,154 --> 00:56:50,322
Ce se întâmplă?
El nu poate?
640
00:56:50,448 --> 00:56:52,366
Ai putea să-i dai câteva lecții
trebuie să dea.
641
00:56:52,492 --> 00:56:54,659
O noapte întreagă irosită!
- Stai acolo!
642
00:56:54,786 --> 00:56:56,479
Îmi vreau banii!
643
00:56:58,705 --> 00:57:01,740
Ai aranjat asta.
- Nu, nu am.
644
00:57:01,793 --> 00:57:03,085
Taci!
645
00:57:03,711 --> 00:57:06,463
Ai adus-o pe curva aia aici.
646
00:57:06,589 --> 00:57:07,672
Bun.
647
00:57:07,799 --> 00:57:10,592
Ce grijuliu din partea ta.
648
00:57:12,095 --> 00:57:14,187
Imre nu are nevoie de ea.
649
00:57:14,513 --> 00:57:15,739
Da!
650
00:57:15,765 --> 00:57:18,683
Adu-o la mine... acum!
651
00:57:20,645 --> 00:57:21,854
Acum!
652
00:57:29,670 --> 00:57:31,922
Unde sunt banii mei atunci?
Unde este?
653
00:57:31,948 --> 00:57:34,365
Nu e vina mea că doarme.
- Lasă-mă în pace.
654
00:57:34,366 --> 00:57:36,651
Îmi vreau cele 50 de coroane!
M-ai auzit?
655
00:57:36,702 --> 00:57:38,620
Îmi vreau banii!
656
00:57:44,877 --> 00:57:47,129
O sută?
- Pentru un client mai bun.
657
00:57:47,255 --> 00:57:49,589
Nu te-ai distrat aici
Ei bine, acum.
658
00:57:49,715 --> 00:57:51,340
Este o femeie.
659
00:57:51,467 --> 00:57:54,219
Ea poate cere niște favoruri speciale.
660
00:57:54,344 --> 00:57:58,140
Pentru o sută, voi lua una
întreg harem turcesc.
661
00:58:52,695 --> 00:58:54,197
Dobi!
662
00:58:55,723 --> 00:58:57,007
Dobi, uită-te la mine!
663
00:58:57,033 --> 00:58:59,609
Am făcut la fel ca înainte
si nu merge! Nu stiu.
664
00:58:59,610 --> 00:59:02,070
Poate nu mai merge!
- Paznic! Garda! Cartea!
665
00:59:02,121 --> 00:59:03,914
Care carte?
666
00:59:25,478 --> 00:59:27,938
Cauți asta?
667
00:59:30,900 --> 00:59:33,735
Dacă mă ucizi, vei fi amantă
nu stii niciodata adevarul!
668
00:59:33,861 --> 00:59:35,245
Lasă-l!
669
00:59:39,474 --> 00:59:43,625
Nu ai încredere în el.
- Ai încredere în mine și te voi ajuta să alegi.
670
00:59:45,623 --> 00:59:47,524
Lasă-l să vorbească.
671
00:59:51,504 --> 00:59:53,505
Capitolul despre sacrificiile de sânge.
672
00:59:53,631 --> 00:59:56,212
Da, da, am citit asta.
- Dar nu destul de departe, căpitane...
673
00:59:56,213 --> 00:59:58,281
altfel nu ai avea una atât de ușoară
a facut o greseala.
674
00:59:58,302 --> 01:00:00,887
Se spune foarte clar
675
01:00:01,013 --> 01:00:03,056
„Pentru recuperarea
tinerețe și frumusețe
676
01:00:03,182 --> 01:00:06,851
doar sângele lui
ar trebui folosită o fecioară”.
677
01:00:07,178 --> 01:00:08,870
Era o curvă obișnuită.
678
01:00:08,896 --> 01:00:10,947
Ok�.
- Prostule!
679
01:00:12,149 --> 01:00:15,318
Mulțumesc, maestru Fabio,
pentru explicația dumneavoastră despre acest subiect.
680
01:00:15,844 --> 01:00:18,462
Nu vei rămâne nerăsplatit.
681
01:00:18,488 --> 01:00:21,365
Contesă, dacă eu la un moment dat
poate ajuta...
682
01:00:21,491 --> 01:00:24,385
Știi, îmi place tot subiectul
foarte fascinant!
683
01:00:24,912 --> 01:00:26,079
Multumesc.
684
01:00:27,039 --> 01:00:31,585
Dobi, mâine îți vei remedia greșeala.
685
01:00:35,338 --> 01:00:37,841
Ține minte, o virgină.
686
01:00:43,848 --> 01:00:46,506
Ești nebun să ai încredere în el.
- De ce?
687
01:00:46,601 --> 01:00:48,727
Fă-l să se teamă pentru viața lui.
688
01:00:48,853 --> 01:00:51,353
Atunci nu ne va înșela niciodată.
689
01:01:09,290 --> 01:01:12,026
Uite cum femeia puternică
curbe de fier!
690
01:01:28,601 --> 01:01:30,559
Domnule! Domnule! Domnule!
691
01:01:30,686 --> 01:01:32,729
Domnule, uitați-vă la asta, domnule.
692
01:01:32,755 --> 01:01:34,865
Simțiți mușchii brațului ei.
693
01:01:34,891 --> 01:01:37,184
Și, domnule, coapsele astea.
694
01:01:37,310 --> 01:01:39,352
Ele pot sustine greutatea
trăgând fiecare trăsură.
695
01:01:39,779 --> 01:01:42,656
Și acești sâni, sânii lui
din lemn masiv de tec.
696
01:01:42,782 --> 01:01:45,909
Ea poate lucra mai multe ore,
decât cineva pe care îl cunosc.
697
01:01:46,035 --> 01:01:49,079
Un chilipir, domnule, pentru 100 de coroane.
698
01:01:49,205 --> 01:01:54,751
și mai mult, domnule, vă spun,
este si ea foarte dispusa.
699
01:01:57,213 --> 01:01:58,213
Nu.
700
01:02:01,383 --> 01:02:02,884
Cât pentru acesta?
- Ce?
701
01:02:03,010 --> 01:02:05,220
Acesta aici.
- Tânăra Bertha?
702
01:02:05,345 --> 01:02:10,884
O poți obține pentru nimic, dacă tu
o capră ia pentru 25 de coroane.
703
01:02:11,310 --> 01:02:12,977
A fost vreodată cu un bărbat?
704
01:02:13,104 --> 01:02:15,730
Glumești?
705
01:02:15,856 --> 01:02:19,566
Vă puteți imagina pe cineva
cine vrea asta?
706
01:02:19,694 --> 01:02:20,735
O voi lua.
707
01:02:20,861 --> 01:02:22,319
Haide, fată
708
01:02:22,445 --> 01:02:24,197
Haide, gata.
Iată.
709
01:02:24,322 --> 01:02:26,908
Bine, du-te, du-te, du-te.
Cu el.
710
01:02:27,034 --> 01:02:29,661
Și acum mai avem două!
711
01:02:29,787 --> 01:02:32,831
Încă două frumuseți!
712
01:03:20,378 --> 01:03:21,755
Contesă.
713
01:03:21,881 --> 01:03:24,841
Îmi pare rău că te deranjez.
Am căutat-o pe fiica ta.
714
01:03:25,968 --> 01:03:28,970
Ea a ieșit devreme
a culege flori.
715
01:03:29,096 --> 01:03:32,056
Multumesc.
- Stai, te rog.
716
01:03:33,516 --> 01:03:35,894
Avem multe de discutat,
eu cred.
717
01:03:36,020 --> 01:03:37,644
Da, cu siguranta...
718
01:03:45,154 --> 01:03:50,283
Eu... am vrut să vorbesc cu tine înainte să vină momentul
dar Ilona ți-a spus despre boala ta.
719
01:03:50,408 --> 01:03:52,659
Mă bucur să te văd mai bine.
720
01:03:52,787 --> 01:03:55,288
azi sunt mai bine,
dar nu e bine încă.
721
01:03:55,413 --> 01:03:57,706
Șocul din ultimele zile,
intelegi?
722
01:03:57,833 --> 01:03:59,134
Natural.
723
01:03:59,459 --> 01:04:00,639
Ilona trebuie să fi spus...
724
01:04:00,640 --> 01:04:03,727
Că ești îndrăgostit
și doresc să se căsătorească.
725
01:04:03,756 --> 01:04:05,631
Sper din tot sufletul că ești de acord.
726
01:04:06,158 --> 01:04:08,818
A fost întotdeauna dorința lui
răposatul meu soț
727
01:04:08,844 --> 01:04:11,805
că tu,
fiul celui mai bun prieten al lui
728
01:04:11,931 --> 01:04:13,597
ne-ar întâlni într-o zi pe fiica noastră.
729
01:04:14,682 --> 01:04:17,894
Din păcate, el nu mai poate vedea.
730
01:04:18,020 --> 01:04:21,688
Totuși, tu l-ai făcut pe al lui
vaduva foarte fericita.
731
01:04:23,192 --> 01:04:25,151
Îți promit, contesă
732
01:04:25,277 --> 01:04:29,197
O voi onora și prețui pe Ilona
pentru tot restul vieții mele.
733
01:04:30,406 --> 01:04:31,707
Vino la mine.
734
01:04:42,544 --> 01:04:44,171
fiul meu.
735
01:06:05,294 --> 01:06:06,793
Permiteți-mi să!
736
01:06:13,135 --> 01:06:14,635
Fabio, ce se întâmplă?
737
01:06:14,761 --> 01:06:16,386
Trebuia să vorbesc cu tine urgent.
738
01:06:16,512 --> 01:06:18,347
Ai văzut-o azi pe contesa Ilona?
739
01:06:18,473 --> 01:06:20,515
Nu. Eram pe punctul de a merge s-o caut.
740
01:06:20,642 --> 01:06:22,801
Nu fi dezamăgit,
dacă nu o poți găsi.
741
01:06:22,802 --> 01:06:24,262
Ce?
742
01:06:24,313 --> 01:06:26,230
Nu pot vorbi acum.
-Fabio!
743
01:06:26,356 --> 01:06:28,983
Ne întâlnim după cină diseară.
- Ce...
744
01:07:59,407 --> 01:08:00,782
Fabio?
745
01:08:53,461 --> 01:08:54,778
Fabio!
746
01:08:55,505 --> 01:08:57,506
Sărmanul om.
747
01:08:57,632 --> 01:08:59,258
Genial savant.
748
01:08:59,383 --> 01:09:01,468
Căutător de înțelepciune.
749
01:09:02,970 --> 01:09:06,807
A citit toate acele cărți,
știa totul.
750
01:09:06,933 --> 01:09:10,311
Dar acum... nu știe nimic.
751
01:09:16,984 --> 01:09:18,777
L-ai ucis.
752
01:09:20,072 --> 01:09:24,322
L-ai ucis pentru că
știa ceva despre tine și contesa.
753
01:09:24,408 --> 01:09:26,809
A vrut să-mi spună
dar l-ai oprit!
754
01:09:26,810 --> 01:09:28,719
Ascultă-mă acum, câine tânăr!
755
01:09:28,771 --> 01:09:31,190
Ai venit aici, ai furat grajdurile.
Bine, păstrează-le.
756
01:09:31,415 --> 01:09:34,058
Dar contesa este a mea, înțelegi?
Îl aștept de 20 de ani!
757
01:09:34,059 --> 01:09:36,685
Atunci ia-o!
Nu o vreau!
758
01:09:37,547 --> 01:09:39,673
O iubesc pe Ilona.
- Ilona?
759
01:09:39,799 --> 01:09:41,134
Da.
760
01:09:41,260 --> 01:09:42,509
Unde este ea?
761
01:09:42,635 --> 01:09:44,052
Vrei să o vezi, nu-i așa?
762
01:09:44,179 --> 01:09:47,430
Vrei să-ți vezi mireasa?
- Da!
763
01:09:47,557 --> 01:09:52,186
Asta se va întâmpla, în toată gloria.
764
01:09:52,312 --> 01:09:54,164
Vino cu mine!
765
01:10:11,664 --> 01:10:14,457
Julie? Eşti tu?
766
01:10:15,501 --> 01:10:18,045
Julie! Răspunde-mi.
767
01:10:31,475 --> 01:10:33,351
Haide, Julie.
768
01:10:36,439 --> 01:10:38,732
Ilona...
769
01:10:38,858 --> 01:10:40,151
Unde este mama ta?
770
01:10:42,028 --> 01:10:43,945
Contesa Elisabeta,
unde este ea?
771
01:10:44,071 --> 01:10:46,615
Imre...
772
01:10:48,951 --> 01:10:51,468
Nu o vei găsi.
- Sânge. Unde este ea?
773
01:10:51,579 --> 01:10:52,913
Uită de ea.
774
01:10:53,039 --> 01:10:54,873
Uită de ea.
- Unde?
775
01:10:57,835 --> 01:10:59,002
Ai ucis-o.
776
01:10:59,128 --> 01:11:03,423
Nu. Nu. Nu.
777
01:11:03,549 --> 01:11:05,800
Eu sunt Elisabeth.
778
01:11:06,761 --> 01:11:08,511
Uită-te la mine.
779
01:11:08,638 --> 01:11:10,322
Fața mea.
780
01:11:10,848 --> 01:11:12,533
Corpul meu.
781
01:11:13,059 --> 01:11:14,726
Ține-mă.
782
01:11:14,852 --> 01:11:16,853
Nu.
783
01:11:16,979 --> 01:11:18,306
Sânge.
784
01:11:18,731 --> 01:11:21,232
Al cui sânge?
- Nu contează.
785
01:11:21,276 --> 01:11:23,769
Am făcut-o pentru tine, draga mea.
786
01:11:24,196 --> 01:11:26,721
Pentru a-ți face plăcere.
787
01:11:26,948 --> 01:11:28,706
Eu sunt Ilona.
788
01:11:29,533 --> 01:11:31,261
Nu mă atinge.
789
01:11:33,663 --> 01:11:38,381
Ai încercat să-mi fii infidel
aseară și nici nu ai putut să faci asta!
790
01:11:40,378 --> 01:11:42,170
Ești obsedat de mine.
791
01:11:42,297 --> 01:11:45,340
Aseară?
- Ai adus-o pe curva aia aici.
792
01:11:46,467 --> 01:11:48,302
Crezi că nu știu?
793
01:11:48,427 --> 01:11:50,679
Crezi că Dobi îmi face asta?
nu a spus?
794
01:11:50,805 --> 01:11:53,473
El minte!
- Chiar așa?
795
01:11:58,313 --> 01:11:59,313
Acolo.
796
01:12:04,402 --> 01:12:05,527
Ce i-ai făcut?
797
01:12:05,653 --> 01:12:06,736
eu?
798
01:12:06,862 --> 01:12:09,072
Nu am făcut nimic.
799
01:12:12,410 --> 01:12:13,952
Ai ucis-o.
800
01:12:22,086 --> 01:12:23,878
Și sunt martori.
801
01:12:24,005 --> 01:12:26,840
Dobi?
- Câte aleg eu.
802
01:12:30,720 --> 01:12:32,263
Draga mea...
803
01:12:33,307 --> 01:12:35,473
nu poți scăpa acum.
804
01:12:39,228 --> 01:12:40,896
fiul meu.
805
01:13:11,886 --> 01:13:14,346
Contesa a fost informată?
806
01:13:14,472 --> 01:13:16,181
A luat-o cu greu.
807
01:13:16,308 --> 01:13:19,559
Maestrul Fabio a fost pentru noi
toti iubiti.
808
01:13:28,819 --> 01:13:30,695
De ce a făcut-o?
809
01:13:33,074 --> 01:13:34,949
Conții morți.
810
01:13:35,076 --> 01:13:37,786
Erau prieteni foarte vechi.
- Da.
811
01:13:41,332 --> 01:13:46,002
Dar...
mai exista o posibilitate.
812
01:13:46,128 --> 01:13:47,629
Carte de tarot.
813
01:13:47,755 --> 01:13:49,923
Te referi la țigancă?
814
01:13:50,049 --> 01:13:51,800
Le-am găsit în sertar
de la biroul lui.
815
01:13:51,926 --> 01:13:53,593
Deci crezi că a ucis-o
816
01:13:53,719 --> 01:13:57,222
și apoi s-a spânzurat
din remușcare sau vinovăție.
817
01:13:57,348 --> 01:13:58,765
Am înțeles.
818
01:14:00,059 --> 01:14:02,944
Care erau obiceiurile lui cu femeile?
ti-a incredintat vreodata ceva?
819
01:14:02,945 --> 01:14:04,445
Nu. Nu am nimic de-a face cu asta.
820
01:14:04,446 --> 01:14:06,496
Dar nu l-am văzut niciodată în
Hanul Ciobanului. Tu?
821
01:14:06,497 --> 01:14:09,291
Nu. Poate a fost în bine
fost. Cu siguranță este sănătos.
822
01:14:10,152 --> 01:14:14,470
Poate că l-a prins pe adevăratul ucigaș
iar apoi l-a făcut la tăcere.
823
01:14:16,599 --> 01:14:18,827
Prea fantezist. Da.
824
01:14:19,053 --> 01:14:21,020
Oricum, oamenii mei
caută acum castelul
825
01:14:21,021 --> 01:14:23,106
ca să învățăm ceva din ea.
826
01:14:33,341 --> 01:14:34,884
Unde crezi că mergi?
827
01:14:35,410 --> 01:14:37,319
Nu stau aici.
828
01:14:37,345 --> 01:14:39,647
Există un blestem în acest loc!
829
01:14:39,773 --> 01:14:42,775
Întoarce-te!
Și băiatul tău!
830
01:14:43,394 --> 01:14:47,272
Nimeni nu pleacă fără ea
permisiunea mea! Înțeles?
831
01:14:48,649 --> 01:14:51,818
Unde este ea? Ai găsit-o?
Mi-ai găsit micuțul?
832
01:14:51,944 --> 01:14:53,403
Nu-ți mai face griji.
833
01:14:53,529 --> 01:14:56,197
Fiica ta nu este nimic
se leagă de acea ţigancă.
834
01:14:56,322 --> 01:14:57,991
Sergent! Sergent! Aici!
835
01:14:58,417 --> 01:15:00,168
Ce? Unde?
836
01:15:03,338 --> 01:15:05,339
Sergent! Aici!
- Ce este? Ce?
837
01:15:05,666 --> 01:15:06,958
Ce este, omule?
838
01:15:09,284 --> 01:15:11,326
A găsit pe cineva?
- Ce se întâmplă?
839
01:15:15,509 --> 01:15:16,728
Nu!
840
01:15:18,554 --> 01:15:21,131
Nu! Teri!
841
01:15:34,153 --> 01:15:36,154
Unul dintre ei era bietul Ziza.
842
01:15:36,280 --> 01:15:38,140
Asta mi s-a spus.
843
01:15:39,365 --> 01:15:40,783
Ei bine, sunt toate acolo?
844
01:15:40,910 --> 01:15:42,452
Alegeți.
845
01:15:57,301 --> 01:16:01,304
Trebuie să ai probleme, dacă ai
au nevoie de acești ticăloși ca servitori.
846
01:16:01,429 --> 01:16:03,850
Nu putem afla.
Războiul a luat ce era mai bun.
847
01:16:03,851 --> 01:16:06,877
Sergent, duce-i pe acești oameni la
clădirea guvernului provincial pentru interogatoriu.
848
01:16:09,188 --> 01:16:10,730
Și acești doi.
849
01:16:10,856 --> 01:16:12,023
Nu!
850
01:16:12,149 --> 01:16:14,317
Nu!
851
01:16:15,443 --> 01:16:17,028
Restul poate rămâne.
852
01:16:18,531 --> 01:16:21,824
Acum, vreau toate femeile...
tineri și bătrâni...
853
01:16:21,951 --> 01:16:23,660
părăsi castelul într-o oră.
854
01:16:24,369 --> 01:16:26,121
Bine�, bine�!
Nu intrați în panică, spun eu!
855
01:16:26,747 --> 01:16:29,541
Vă puteți întoarce cât mai curând posibil
cazul a fost soluționat.
856
01:16:29,667 --> 01:16:31,000
Ei bine, haide.
Mișcă-te.
857
01:16:31,126 --> 01:16:33,920
Grăbiţi-vă.
Vă rog să vă mutați?
858
01:16:34,046 --> 01:16:36,098
Du-te acum. Începeți să împachetați.
Grăbiţi-vă.
859
01:16:37,423 --> 01:16:39,092
Scuză-mă, căpitane Balogh.
860
01:16:41,303 --> 01:16:43,930
Asta se aplică și mie și mamei mele?
861
01:16:44,056 --> 01:16:45,690
Nu, contesă.
Te rog să mă ierţi.
862
01:16:45,691 --> 01:16:49,052
Sunt sigur că ești în siguranță cu
Căpitanul Dobi și logodnica ta, dar...
863
01:16:49,094 --> 01:16:51,287
nu sunt pentru toată lumea
fii responsabil,
864
01:16:51,313 --> 01:16:54,265
și este foarte posibil ca criminalul
se mai ascunde undeva.
865
01:16:54,291 --> 01:16:56,292
Stai lângă ea.
866
01:17:01,198 --> 01:17:03,940
Nu știu unde mergem.
- De ce...
867
01:17:04,243 --> 01:17:07,203
De ce m-au ales pe mine?
Sunt aici de atâta vreme.
868
01:17:21,594 --> 01:17:22,927
Şah.
869
01:17:27,473 --> 01:17:29,100
Ești în șah.
870
01:17:34,815 --> 01:17:38,067
haide,
de ce esti asa trist?
871
01:17:38,193 --> 01:17:39,861
Nu vezi ce se va întâmpla?
872
01:17:39,987 --> 01:17:43,698
Ea îmbătrânește, înfometată de păr
fetițe fecioare.
873
01:17:43,824 --> 01:17:45,592
Și ea va fi a mea.
874
01:17:46,118 --> 01:17:47,492
Și puteți să-l ungeți.
875
01:17:48,369 --> 01:17:50,121
Vrei asta, nu-i așa?
876
01:17:50,247 --> 01:17:51,748
Contesa vrea să te vadă.
877
01:17:51,874 --> 01:17:54,125
Care dintre noi?
- Tu, căpitane.
878
01:18:06,180 --> 01:18:08,598
Ați știut tot timpul.
879
01:18:11,018 --> 01:18:12,351
Cum ai putut să nu spui nimic?
880
01:18:12,477 --> 01:18:14,519
Am vrut să o văd fericită.
881
01:18:14,647 --> 01:18:16,731
I-am adus micuțul pe lume.
882
01:18:16,857 --> 01:18:18,066
Ilona?
883
01:18:19,234 --> 01:18:20,276
Adevărata Ilona?
884
01:18:21,654 --> 01:18:23,412
Era atât de frumoasă.
885
01:18:24,239 --> 01:18:27,867
I-am spus povești,
a cântat-o să doarmă.
886
01:18:29,078 --> 01:18:30,787
Dar au trebuit să o trimită departe.
887
01:18:31,113 --> 01:18:32,931
De ce nu s-a întors?
888
01:18:33,456 --> 01:18:34,999
Au spus că e pe drum.
889
01:18:35,524 --> 01:18:37,568
A fost potopul,
care a oprit-o.
890
01:18:37,595 --> 01:18:39,179
Ascultă, Julie!
891
01:18:39,504 --> 01:18:40,672
Știi la fel de bine ca mine
892
01:18:40,798 --> 01:18:43,423
acel căpitan Balogh
nu-l găsește pe ucigaș.
893
01:18:43,549 --> 01:18:47,976
Asta înseamnă că suntem prinși aici
sa stai! Închis... pentru totdeauna.
894
01:18:48,138 --> 01:18:50,347
Dar nu sunt închis.
895
01:18:50,473 --> 01:18:52,225
Aceasta este casa mea.
896
01:19:01,567 --> 01:19:04,696
Vă rog.
- Ce vrei de la mine?
897
01:19:06,115 --> 01:19:08,199
Nu voi dormi diseară
898
01:19:08,324 --> 01:19:11,828
gândindu-mă de fiecare dată
se întâmplă din nou.
899
01:19:11,954 --> 01:19:14,789
Nu putem avea pe cineva pregătit?
au, la castel?
900
01:19:14,915 --> 01:19:19,794
Cum fac să bag pe cineva cu asta
executorii judecatoresti la poarta?
901
01:19:19,920 --> 01:19:21,838
Dar îi poți depăși cu înțelepciune.
902
01:19:21,964 --> 01:19:24,799
Poți face orice.
Tot.
903
01:19:28,762 --> 01:19:30,135
Bun.
904
01:19:34,379 --> 01:19:35,780
Bun.
905
01:19:38,396 --> 01:19:39,965
Dobi...
906
01:19:40,691 --> 01:19:43,650
Aduci pe cineva aici în seara asta?
907
01:19:48,115 --> 01:19:51,701
Ea va fi gata, dacă tu
ai nevoie de ea.
908
01:20:23,275 --> 01:20:25,400
Noapte bună, contesă.
909
01:20:25,526 --> 01:20:27,862
Julie.
- Cel mai drag?
910
01:20:30,908 --> 01:20:34,574
Julie, căpitanul Dobi mi-a promis unul
a aduce o fată din sat.
911
01:20:34,745 --> 01:20:37,537
Dar mi-e teamă că mă va ucide
te pacaleste.
912
01:20:37,663 --> 01:20:39,999
El este gelos pe frumusețea mea.
913
01:20:40,125 --> 01:20:41,541
Și dragostea mea pentru Imre.
914
01:20:41,667 --> 01:20:43,418
Ce vrei să fac?
915
01:20:43,544 --> 01:20:48,216
Caută castelul, fiecare cameră și
dacă o găsești, nu o deranja.
916
01:20:48,341 --> 01:20:51,468
Doar ca să mă liniștească.
917
01:20:51,594 --> 01:20:53,345
Du-te acum! Rapid!
918
01:21:22,708 --> 01:21:24,376
Cauți pe cineva?
919
01:21:30,175 --> 01:21:32,927
Contesa este neliniştită.
920
01:21:33,053 --> 01:21:34,469
Ea este aici.
921
01:21:34,595 --> 01:21:36,596
Fata este gata.
922
01:21:41,895 --> 01:21:43,353
Noapte bună, Julie.
923
01:22:39,577 --> 01:22:40,577
Bonă?
924
01:22:42,998 --> 01:22:44,248
Tu ești, Bonă?
925
01:22:49,378 --> 01:22:51,379
Micuța mea.
926
01:22:53,591 --> 01:22:56,093
Încă mă recunoști?
927
01:22:56,219 --> 01:22:57,844
Da.
928
01:22:58,871 --> 01:23:00,973
încă te recunosc.
929
01:23:02,142 --> 01:23:03,559
Copilul meu.
930
01:23:04,685 --> 01:23:06,304
Copilul meu!
931
01:23:08,982 --> 01:23:11,566
Bonă, te rog ajută-mă.
932
01:23:11,692 --> 01:23:13,735
Nu știu ce sa întâmplat cu mine.
933
01:23:13,861 --> 01:23:15,362
Tatăl meu este mort.
934
01:23:15,488 --> 01:23:20,248
Nu am văzut-o pe mama.
- Trebuie să ai răbdare, micuțul meu.
935
01:23:26,624 --> 01:23:29,101
Ei spun că este unul rău
este un prevestitor
936
01:23:29,127 --> 01:23:32,545
când ne întâlnim dimineața
din ziua nunții noastre.
937
01:23:33,881 --> 01:23:35,783
Dar nu sunt superstițios.
938
01:23:36,509 --> 01:23:38,343
Ești, draga mea?
939
01:23:48,939 --> 01:23:50,855
Sunt atât de fericit!
940
01:23:50,983 --> 01:23:56,112
Dobi, am hotărât ordinele lui
Căpitanul Balogh de ignorat pentru azi.
941
01:23:56,238 --> 01:24:01,290
Vreau ca toată lumea să-mi împartă fericirea
și participă la ceremonie.
942
01:24:02,285 --> 01:24:04,869
Toate servitoarele
și comercianții
943
01:24:04,997 --> 01:24:06,879
și chiar pe cei prietenoși ai noștri
executorii judecătoreşti.
944
01:24:06,880 --> 01:24:08,781
Și băuturi pentru toată lumea.
945
01:24:08,833 --> 01:24:10,984
Ai aranja totul, te rog?
946
01:24:11,211 --> 01:24:15,622
Iar tu...
mama...
947
01:24:16,049 --> 01:24:17,934
va fi si ea acolo?
948
01:24:18,260 --> 01:24:21,720
Din păcate nu.
Ea este foarte bolnavă astăzi.
949
01:24:21,846 --> 01:24:23,704
Sunt îngrijorat.
950
01:24:31,023 --> 01:24:32,772
Julie, te vreau când ești gata
951
01:24:32,898 --> 01:24:36,068
Ajută-mă cu rochia de mireasă,
te rog?
952
01:24:43,576 --> 01:24:45,702
Maestrul Imre.
953
01:24:45,828 --> 01:24:47,829
Maestrul Imre?
954
01:24:47,955 --> 01:24:50,331
Vrei, te rog, să vii cu mine?
955
01:24:50,458 --> 01:24:52,709
Există pe cineva pe care trebuie să-l întâlnești.
956
01:24:52,835 --> 01:24:54,287
Vă rog.
957
01:24:54,712 --> 01:24:56,038
Rapid.
958
01:25:06,682 --> 01:25:08,267
Nu-ți fie frică, draga mea.
959
01:25:08,392 --> 01:25:10,810
Acesta este Imre Toth.
Ne vizitează.
960
01:25:10,936 --> 01:25:14,898
Maestre Imre, Maestre Imre,
aceasta este Contesa Ilona.
961
01:25:19,029 --> 01:25:20,862
Numele tău îmi sună cunoscut.
962
01:25:20,988 --> 01:25:22,655
Tatăl meu a fost generalul Toth.
963
01:25:22,782 --> 01:25:27,034
Natural. Tatăl meu a vorbit despre el
scrisori. A vorbit și despre tine.
964
01:25:27,295 --> 01:25:30,030
Da, cred că a fost dorința lui
că ne vom întâlni.
965
01:25:30,031 --> 01:25:32,283
Julie?
- Maestre Imre, trebuie să plecăm.
966
01:25:32,333 --> 01:25:34,626
Cine e?
- Haide. Rapid.
967
01:25:34,752 --> 01:25:36,544
Vom reveni.
968
01:25:42,718 --> 01:25:46,679
Dobi a adus-o înaintea contesei.
Ea trebuie să scape.
969
01:25:48,432 --> 01:25:49,808
gardian.
970
01:25:52,895 --> 01:25:55,522
Trebuie să o duci departe
în timpul ceremoniei.
971
01:25:55,648 --> 01:25:58,483
Nimeni nu observă absența ta.
Du-o la grajduri.
972
01:25:58,609 --> 01:26:00,277
Ne întâlnim acolo?
- Nu pot.
973
01:26:00,402 --> 01:26:02,946
Dar, maestru Imre...
- Ştii că nu pot.
974
01:26:03,073 --> 01:26:04,073
Dumnezeu știe că mi-o doresc
975
01:26:04,199 --> 01:26:07,284
dar am văzut atât de mult sânge,
toată ființa mea miroase.
976
01:26:07,409 --> 01:26:09,702
Dar tu ești nevinovat la fel ca ei.
977
01:26:09,829 --> 01:26:11,122
Trebuie să mergeți împreună.
978
01:26:11,248 --> 01:26:13,524
Împreună?
- Julie, aştept.
979
01:26:14,251 --> 01:26:17,544
Ia-o cu tine.
- Și să treci speranțe false pentru a le sparge?
980
01:26:17,670 --> 01:26:20,797
Nu. Este de neconceput.
Trebuie să o salvezi.
981
01:26:20,923 --> 01:26:23,842
Acum du-te, repede, înaintea noastră
fi descoperit.
982
01:26:35,062 --> 01:26:36,813
Te rog spune-mi
ce se întâmplă.
983
01:26:36,939 --> 01:26:39,524
Silly Nanny spune că voi avea răbdare
trebuie să aibă, dar cum pot face asta?
984
01:26:39,650 --> 01:26:41,293
Ea nu-mi spune nimic.
- Contesa Ilona.
985
01:26:41,318 --> 01:26:43,319
E atât de încăpățânată.
Mă înfurie.
986
01:26:43,445 --> 01:26:45,530
Viața ta este în mare pericol.
987
01:26:45,656 --> 01:26:47,073
De la cine?
988
01:26:47,200 --> 01:26:52,201
Nu pot spune, dar crede-mă,
te rog. Trebuie să pleci imediat.
989
01:26:52,247 --> 01:26:53,955
Să-mi părăsești casa?
990
01:26:56,209 --> 01:26:59,043
Dar vreau să văd mormântul tatălui meu.
991
01:26:59,171 --> 01:27:01,629
Și mama mea,
Trebuie să vorbesc cu ea.
992
01:27:01,755 --> 01:27:03,673
Mă tem că nu este posibil.
993
01:27:03,799 --> 01:27:05,267
De ce?
994
01:27:05,593 --> 01:27:07,161
Spune-mi.
995
01:27:11,807 --> 01:27:13,933
Te rog, te implor,
nu te certa cu mine.
996
01:27:14,059 --> 01:27:17,687
Julie te va duce la grajd într-o clipă.
997
01:27:17,813 --> 01:27:19,939
Acum, nu vorbi cu nimeni.
998
01:27:20,065 --> 01:27:22,234
Dar voi spune că eu
Contesa Ilona ben.
999
01:27:22,359 --> 01:27:24,110
Nu vei fi crezut.
1000
01:27:24,237 --> 01:27:26,779
Ia un cal și călărește repede
la clădirea guvernului provincial.
1001
01:27:26,906 --> 01:27:28,323
Așteaptă-l acolo pe căpitanul Balogh.
1002
01:27:28,449 --> 01:27:32,076
Dacă vine, spune-i
apoi eșecurile tale.
1003
01:27:32,204 --> 01:27:33,703
Nu vrei să vii cu mine?
1004
01:27:35,456 --> 01:27:37,457
Nu îndrăznesc să merg singur.
1005
01:27:37,583 --> 01:27:38,875
Nu ar trebui să-ți fie frică.
1006
01:27:39,001 --> 01:27:41,377
Te rog vino cu mine.
1007
01:27:44,715 --> 01:27:46,090
Ne întâlnim la grajduri.
1008
01:27:46,967 --> 01:27:48,260
Nu-ți va fi dor de mine?
1009
01:27:49,186 --> 01:27:50,386
Nu.
1010
01:27:53,682 --> 01:27:55,350
Trebuie să plec acum.
1011
01:27:57,436 --> 01:27:59,646
Fă tot ce îți spune Julie.
1012
01:29:57,014 --> 01:29:59,381
Vino, copile.
- Nu.
1013
01:29:59,600 --> 01:30:03,051
Ascultă, Bonă. Aud un preot.
Ce se întâmplă?
1014
01:30:03,103 --> 01:30:06,305
Nu e treaba ta, draga mea.
Trebuie să ne grăbim.
1015
01:30:06,440 --> 01:30:08,024
Nu, lasă-mă.
1016
01:30:08,150 --> 01:30:10,693
Vreau să știu.
Trebuie să știu.
1017
01:30:10,819 --> 01:30:11,819
Nu.
1018
01:30:38,722 --> 01:30:41,599
Amin.
-Amin.
1019
01:31:01,453 --> 01:31:02,821
Unde este ea?
1020
01:31:03,747 --> 01:31:05,082
Unde este ea?
1021
01:31:05,436 --> 01:31:06,936
Unde este ea?
1022
01:31:09,920 --> 01:31:12,463
Unde este ea?
- Mama?
1023
01:31:13,089 --> 01:31:15,733
Nu o atinge!
- Mama?
1024
01:31:53,589 --> 01:31:55,298
Călăul...
- Este călăul.
1025
01:31:55,424 --> 01:31:57,508
El vine după contesa.
- Femeia diavol.
1026
01:31:57,634 --> 01:31:59,302
Călăul.
- Femeia diavol.
1027
01:31:59,428 --> 01:32:01,721
Femeie diavol.
- O ucid.
1028
01:32:01,847 --> 01:32:03,931
Ei o ucid.
1029
01:32:04,057 --> 01:32:05,475
Femeie diavol.
1030
01:32:05,601 --> 01:32:07,935
Femeia diavol.
- Femeia diavol.
1031
01:32:08,061 --> 01:32:10,605
Femeie diavol.
1032
01:32:10,731 --> 01:32:13,824
Contesa Dracula.
1033
01:32:16,653 --> 01:32:18,654
Femeia diavol.
1034
01:32:20,073 --> 01:32:23,159
Contesa Dracula.
1035
01:32:23,285 --> 01:32:25,745
Femeie diavol.
1036
01:32:25,871 --> 01:32:27,872
Contesă.