1
00:00:41,869 --> 00:00:44,872
♪ [música]

2
00:03:02,596 --> 00:03:05,599
♪ [suspenso]

3
00:03:21,408 --> 00:03:24,928
[jadeos]
[respirando temblorosamente]

4
00:04:46,458 --> 00:04:49,047
[el coche arranca]

5
00:05:12,346 --> 00:05:15,315
♪ [música]

6
00:05:57,011 --> 00:05:59,359
[bostezos]

7
00:06:07,090 --> 00:06:10,853
[charla confusa]

8
00:06:10,887 --> 00:06:14,374
[charla confusa]

9
00:06:17,238 --> 00:06:19,275
[suena el teléfono celular]

10
00:06:22,312 --> 00:06:23,383
ZOE: Sí, yo...

11
00:06:23,417 --> 00:06:26,420
Puedo preguntarle a mi mamá cuando
ella regresa el jueves.

12
00:06:26,455 --> 00:06:29,181
No le preguntaría a mi papá
porque él simplemente dirá "no"

13
00:06:29,216 --> 00:06:31,943
y darle alguna estupidez
razón arbitraria por la cual.

14
00:06:34,601 --> 00:06:35,774
¿Estás seguro de que está bien?

15
00:06:35,809 --> 00:06:37,707
ZOE: Sí, por supuesto.

16
00:06:37,742 --> 00:06:40,123
¿Qué vas a
¿Pero esta noche?

17
00:06:40,158 --> 00:06:43,161
♪ [música]

18
00:06:55,484 --> 00:06:56,795
[ruido sordo]

19
00:06:57,106 --> 00:06:59,902
♪ [música] ♪

20
00:07:13,571 --> 00:07:15,745
[respirando nerviosamente]

21
00:07:15,780 --> 00:07:17,437
RUT: ¿Sara?

22
00:07:17,851 --> 00:07:20,854
♪ [música]

23
00:07:29,138 --> 00:07:31,451
[exhala]

24
00:07:31,485 --> 00:07:34,454
♪ [música]

25
00:07:44,325 --> 00:07:47,328
[gorrillos cantando]

26
00:07:48,226 --> 00:07:51,229
♪ [música]

27
00:09:05,890 --> 00:09:09,203
♪ [suspenso]

28
00:09:11,792 --> 00:09:13,725
[jadeos]

29
00:09:13,760 --> 00:09:16,245
ESTUDIANTES:
[risas]

30
00:09:16,279 --> 00:09:18,592
¡Que se jodan!

31
00:09:18,627 --> 00:09:25,668
ESTUDIANTES: Monstruo.
Qué raro.

32
00:09:25,703 --> 00:09:30,224
[suena la campana de la escuela
y ecos]

33
00:09:30,259 --> 00:09:32,572
[la puerta se abre]

34
00:09:32,606 --> 00:09:34,021
ZOÉ: Hola.

35
00:09:34,056 --> 00:09:36,299
sara: hola.
ZOE: ¿Estás bien?

36
00:09:36,334 --> 00:09:39,475
Voy a tomar un café.
¿Quieres algo?

37
00:09:39,509 --> 00:09:41,235
Sí, tomaré otro.

38
00:09:41,270 --> 00:09:44,273
♪ [música]

39
00:11:05,975 --> 00:11:07,287
[pasos]

40
00:11:07,321 --> 00:11:09,979
ANITA: ¿Sara?
Entra.

41
00:11:14,743 --> 00:11:17,021
ANITA: ¿Alguna vez has tenido
cualquier dificultad para conciliar el sueño

42
00:11:17,055 --> 00:11:19,886
o quedarse dormido?

43
00:11:19,920 --> 00:11:23,406
Eh, últimamente. Sí.

44
00:11:23,441 --> 00:11:25,892
ANITA: Está bien.

45
00:11:25,926 --> 00:11:27,376
¿Bebes café, té,

46
00:11:27,410 --> 00:11:29,309
o cualquier otro
bebidas con cafeína?

47
00:11:29,343 --> 00:11:31,173
Y si es así,
cuantos por dia?

48
00:11:31,207 --> 00:11:33,175
Sara: Café.

49
00:11:33,209 --> 00:11:37,075
Normalmente tendré alrededor
De tres a seis tazas al día.

50
00:11:37,110 --> 00:11:38,628
ANITA: Está bien.

51
00:11:40,941 --> 00:11:43,841
¿Alguna vez te han diagnosticado
¿Con algún trastorno del sueño?

52
00:11:43,875 --> 00:11:46,567
Eh, ¿sonambulismo?
¿Terrores nocturnos? ¿Insomnio?

53
00:11:47,741 --> 00:11:49,467
No.

54
00:11:51,641 --> 00:11:53,713
No oficialmente.

55
00:11:53,747 --> 00:11:57,440
Solía caminar sonámbulo cuando era niño,
pero no lo he hecho en años.

56
00:11:57,475 --> 00:11:59,270
ANITA: Está bien.

57
00:12:04,102 --> 00:12:06,864
Y estarás bien para asistir
¿Durante el período completo de dos meses?

58
00:12:06,898 --> 00:12:09,280
Sara: Sí.
ANITA: Perfecto.

59
00:12:13,940 --> 00:12:15,562
ANITA: Genial.

60
00:12:20,878 --> 00:12:23,639
Entonces, realmente simplemente
aparecer y dormir?

61
00:12:23,673 --> 00:12:25,917
ANITA: Sí.
Eso es todo.

62
00:12:25,952 --> 00:12:28,955
Bueno, te tendremos
conectado a un montón de cosas

63
00:12:28,989 --> 00:12:30,853
y hacerte algunas preguntas
todas las mañanas.

64
00:12:30,888 --> 00:12:32,579
Pero aparte de eso...

65
00:12:32,613 --> 00:12:35,271
solo te necesitamos
acostado allí en REM.

66
00:12:35,824 --> 00:12:37,170
¿MOVIMIENTO RÁPIDO DEL OJO?

67
00:12:38,136 --> 00:12:40,760
ANITA: Uh, movimiento ocular rápido.

68
00:12:40,794 --> 00:12:44,315
es la etapa del sueño
donde soñamos más vívidamente.

69
00:12:48,284 --> 00:12:50,217
Bueno, gracias por
Bajando, Sara.

70
00:12:50,252 --> 00:12:52,426
Enviaré tu solicitud
a nuestro jefe de facultad

71
00:12:52,461 --> 00:12:54,774
y probablemente lo haremos
contactarte mañana

72
00:12:54,808 --> 00:12:57,121
si eres elegido para ser
una parte del estudio.

73
00:12:57,155 --> 00:12:58,881
SARAH: ¿Cuándo
vamos a empezar?

74
00:12:58,916 --> 00:13:00,814
ANITA: Eh, lunes.

75
00:13:00,849 --> 00:13:02,091
SARAH: Espero verte entonces.

76
00:13:02,126 --> 00:13:04,059
ANITA: Está bien, adiós.

77
00:13:04,093 --> 00:13:06,406
[perro ladrando en la distancia]
[gorrillos cantando]

78
00:13:06,440 --> 00:13:09,236
[sonido del vídeo en la computadora]

79
00:13:09,271 --> 00:13:13,654
SARAH: [exhala]

80
00:13:17,451 --> 00:13:19,108
¿Qué?

81
00:13:19,143 --> 00:13:21,524
ZOE: ¿Estás bien?

82
00:13:21,559 --> 00:13:22,974
Sí.
Estoy bien.

83
00:13:23,009 --> 00:13:24,838
ZOE: ¿En serio?

84
00:13:24,873 --> 00:13:26,598
En realidad.

85
00:13:26,633 --> 00:13:28,946
ZOE: Porque, ya sabes, sería
Estarías bien si no lo estuvieras.

86
00:13:28,980 --> 00:13:30,740
Lo sé.

87
00:13:42,994 --> 00:13:46,377
SARAH: [exhala bruscamente]

88
00:13:46,411 --> 00:13:47,723
[risas]

89
00:13:47,757 --> 00:13:50,484
no tienes idea
que bien se siente esto.

90
00:13:50,519 --> 00:13:53,556
Sólo estar en una cama y...

91
00:13:53,591 --> 00:13:55,006
en una casa.

92
00:13:55,041 --> 00:13:57,491
[suspiros]
Gracias.

93
00:13:57,526 --> 00:13:58,907
[suspiros]

94
00:14:04,429 --> 00:14:06,155
Buenas noches.

95
00:14:06,190 --> 00:14:08,675
sara: mmm.
Dulces sueños.

96
00:14:19,686 --> 00:14:22,689
♪ [música]

97
00:15:19,919 --> 00:15:22,922
♪ [suspenso]

98
00:16:43,657 --> 00:16:45,487
JACK: No puedo creer que me haya llevado
este tiempo para descubrir

99
00:16:45,521 --> 00:16:48,179
como ganar dinero
al dormir.

100
00:16:49,560 --> 00:16:51,010
PETER: Estoy seguro de que tu esposa
es mas que feliz

101
00:16:51,044 --> 00:16:52,356
con la paz y la tranquilidad.

102
00:16:52,390 --> 00:16:54,806
JACK: Bueno, sé que lo soy.
PEDRO: [risas]

103
00:16:54,841 --> 00:16:57,844
♪ [música]

104
00:17:01,434 --> 00:17:03,367
Um, son, eh...

105
00:17:03,401 --> 00:17:06,128
¿eres la única chica?
en este estudio?

106
00:17:06,163 --> 00:17:08,303
SARAH: Eh, no, hay
otro en mi cuarto. Emily.

107
00:17:08,337 --> 00:17:09,476
WILL: Oh, genial.

108
00:17:09,511 --> 00:17:11,513
¿Es esta tu primera
¿Clínica para dormir?

109
00:17:12,238 --> 00:17:13,860
Sí.

110
00:17:13,894 --> 00:17:15,137
¿Ustedes chicos?

111
00:17:15,172 --> 00:17:16,828
JACK: Sí.

112
00:17:16,863 --> 00:17:18,071
PETER: He hecho un par.

113
00:17:18,106 --> 00:17:20,004
[la puerta se abre]

114
00:17:20,039 --> 00:17:21,350
Ah, oye.

115
00:17:22,075 --> 00:17:25,044
♪ [música]

116
00:17:33,086 --> 00:17:34,777
sara: ¿y tú?

117
00:17:34,812 --> 00:17:35,916
WILL: Yo, eh...

118
00:17:35,951 --> 00:17:38,574
He estado viniendo a estos
cosas desde que tenía cinco años.

119
00:17:38,609 --> 00:17:40,956
Aarón y yo
en realidad se remonta a mucho tiempo atrás.

120
00:17:43,200 --> 00:17:45,167
AARON: Tenía 16 años cuando
Primero comencé a venir aquí.

121
00:17:45,202 --> 00:17:47,342
[se burla]

122
00:17:47,376 --> 00:17:50,414
Supongo que el viejo Meyer
Le encanta vernos dormir.

123
00:17:50,448 --> 00:17:53,451
♪ [música]

124
00:17:54,418 --> 00:17:55,384
¿Meyer?

125
00:17:55,419 --> 00:17:57,214
VOLUNTAD: Doctor Meyer.
Él es, eh...

126
00:17:57,248 --> 00:17:59,561
Es el jefe del departamento.
Ustedes lo conocerán más tarde.

127
00:17:59,595 --> 00:18:02,460
Él, uh, normalmente lo hace.
las entrevistas de salida.

128
00:18:02,495 --> 00:18:05,498
♪ [música]

129
00:18:25,690 --> 00:18:27,140
ANITA: Perfecto.

130
00:18:27,175 --> 00:18:29,936
Ven, siéntate y
Ponte los auriculares.

131
00:18:29,970 --> 00:18:32,973
♪ [música]

132
00:18:35,528 --> 00:18:37,150
¿Todos tienen que usar esto?

133
00:18:37,185 --> 00:18:39,152
ANITA: Me temo que sí.

134
00:18:39,187 --> 00:18:41,982
Así es como llegamos
la información de usted

135
00:18:42,017 --> 00:18:44,675
a nosotros
en la sala de control.

136
00:18:48,092 --> 00:18:49,404
ANITA: Está bien...

137
00:19:15,844 --> 00:19:17,156
[la puerta se abre]

138
00:19:19,399 --> 00:19:21,160
¿Disculpe?

139
00:19:21,194 --> 00:19:23,127
Hola, lo siento, eh...

140
00:19:23,162 --> 00:19:25,612
Michael me dijo que
baja por aquí.

141
00:19:25,647 --> 00:19:26,613
ANITA: Sí, hola, Emily.

142
00:19:26,648 --> 00:19:28,063
Estás en el lugar correcto
no te preocupes.

143
00:19:28,097 --> 00:19:29,651
Puedes simplemente tomar asiento y
Estaré contigo en un segundo.

144
00:19:29,685 --> 00:19:31,342
EMILIA: Está bien.
Gracias.

145
00:19:37,106 --> 00:19:38,763
EMILIA: Hola.
sara: hola.

146
00:19:43,492 --> 00:19:45,287
cuantos de nosotros
están en el estudio?

147
00:19:45,322 --> 00:19:48,325
Eh, seis.
Dos hembras y cuatro machos.

148
00:19:50,430 --> 00:19:52,432
¿Cómo es que hay más chicos?

149
00:19:53,571 --> 00:19:55,090
No puedo decirte eso.

150
00:19:56,919 --> 00:19:58,921
Bueno, ¿qué estás estudiando?

151
00:19:59,025 --> 00:20:01,234
Tampoco puedo decirte eso.

152
00:20:01,269 --> 00:20:04,237
♪ [música]

153
00:20:04,755 --> 00:20:05,859
MICHAEL: Te dije que te dieras prisa.

154
00:20:05,894 --> 00:20:08,207
LYLE: Bueno, Riff me tenía.
instalando los nuevos controladores.

155
00:20:08,241 --> 00:20:09,932
ANITA: Está bien.
Puedes verme hacer el de Emily,

156
00:20:09,967 --> 00:20:11,900
y luego te pediré que me ayudes
aplicar la puerta de al lado de los chicos.

157
00:20:11,934 --> 00:20:13,557
LYLE: Genial.
ANITA: Está bien.

158
00:20:13,591 --> 00:20:15,593
LYLE: Hola.
EMILIA: Hola.

159
00:20:16,491 --> 00:20:18,044
MICHAEL: Iré por Sarah.
en funcionamiento

160
00:20:18,078 --> 00:20:18,941
para que puedas empezar
con Emily ahora.

161
00:20:18,976 --> 00:20:21,081
Excelente. Gracias.

162
00:20:21,116 --> 00:20:24,119
♪ [música]

163
00:20:26,397 --> 00:20:28,744
ANITA: Ya vuelvo.
EMILIA: Está bien.

164
00:20:37,719 --> 00:20:39,238
Ya casi estás listo.

165
00:20:40,377 --> 00:20:43,380
♪ [música]

166
00:20:54,977 --> 00:20:56,979
DR. MEYER: ¿Cuánto falta para
¿Estamos listos para partir?

167
00:20:57,014 --> 00:20:58,533
RIFF: Yo diría
alrededor de otra hora

168
00:20:58,567 --> 00:21:00,707
antes que todos
conectados y asentados.

169
00:21:00,742 --> 00:21:03,192
Bueno.
Excelente.

170
00:21:11,925 --> 00:21:14,928
♪ [música]

171
00:21:19,933 --> 00:21:21,763
DR. MEYER: Etapa uno,

172
00:21:21,797 --> 00:21:23,282
los ojos se cierran.

173
00:21:25,801 --> 00:21:28,459
Una reducción de la actividad
entre la vigilia.

174
00:21:30,944 --> 00:21:33,602
Se puede despertar al paciente
sin dificultad,

175
00:21:34,638 --> 00:21:36,640
pero si se despierta en esta etapa,

176
00:21:36,674 --> 00:21:39,953
la persona no sentirá
como si hubieran dormido.

177
00:21:39,988 --> 00:21:41,990
♪ [música]

178
00:21:42,887 --> 00:21:44,337
DR. MEYER: Muchos han
una sensación de caer

179
00:21:44,372 --> 00:21:47,409
durante los primeros cinco
a diez minutos de sueño,

180
00:21:47,444 --> 00:21:50,861
que puede causar una repentina
¿Contracción muscular llamada...?

181
00:21:50,895 --> 00:21:52,311
LYLE: ¿Mioclonía hipnótica?

182
00:21:52,345 --> 00:21:54,347
Muy bien, Lyle.

183
00:21:54,382 --> 00:21:57,661
Ahora observe el EEG y el EOG.

184
00:21:57,695 --> 00:22:00,180
Algunos de ellos son
entrando en la segunda etapa.

185
00:22:00,215 --> 00:22:02,528
♪ [música]

186
00:22:02,907 --> 00:22:05,220
DR. MEYER: Ahora veremos
algunos picos y valles

187
00:22:05,254 --> 00:22:07,326
indicando periodos
del tono muscular

188
00:22:07,360 --> 00:22:09,673
y relajación muscular.

189
00:22:11,088 --> 00:22:14,367
El SYNC también nos mostrará
una desaceleración del ritmo cardíaco

190
00:22:14,402 --> 00:22:16,714
y una disminución
en la temperatura central.

191
00:22:18,164 --> 00:22:21,374
Sus cuerpos se están preparando
ellos para un sueño profundo.

192
00:22:21,409 --> 00:22:24,412
♪ [música]

193
00:22:29,037 --> 00:22:31,833
DR. MEYER: Etapa
tres y cuatro...

194
00:22:31,867 --> 00:22:33,973
Onda lenta...

195
00:22:34,007 --> 00:22:35,492
Delta.

196
00:22:38,046 --> 00:22:40,393
Despiértalos ahora,
y por un momento,

197
00:22:40,428 --> 00:22:43,154
no tendrán idea
donde están.

198
00:22:43,189 --> 00:22:45,191
♪ [música]

199
00:22:45,778 --> 00:22:47,780
DR. MEYER: Ahora esperamos.

200
00:22:49,022 --> 00:22:52,681
En un rato empezamos
viendo alguna entrada en REM.

201
00:22:52,716 --> 00:22:55,719
♪ [música]

202
00:23:09,802 --> 00:23:12,011
LYLE: Es como un reloj.

203
00:23:12,045 --> 00:23:15,394
Sí. Bueno, para la mayoría
gente lo es.

204
00:23:17,603 --> 00:23:19,915
¿Estamos listos?

205
00:23:19,950 --> 00:23:21,917
MICHAEL: Grabación.

206
00:23:21,952 --> 00:23:24,955
♪ [música]

207
00:23:37,588 --> 00:23:39,107
[campanadas de alerta]

208
00:23:39,141 --> 00:23:40,453
Ahí.

209
00:23:42,144 --> 00:23:44,319
¿De quién es ese alimento?

210
00:23:46,563 --> 00:23:49,876
ANITA: Eso está en A.
Sara Dunn.

211
00:23:49,911 --> 00:23:52,914
♪ [música]

212
00:24:43,516 --> 00:24:46,830
Y... ¿tú?
¿Te sientes bien descansado?

213
00:24:47,865 --> 00:24:50,765
Sí, de hecho lo hago.

214
00:24:50,799 --> 00:24:52,629
ANITA: Eh, más descansada.
o menos descansado

215
00:24:52,663 --> 00:24:56,011
de lo que normalmente sientes
cuando duermes en casa?

216
00:24:56,633 --> 00:24:58,876
Definitivamente más descansado.

217
00:24:58,911 --> 00:25:00,947
Genial.

218
00:25:00,982 --> 00:25:02,293
Ahora solo unas cuantas preguntas más

219
00:25:02,328 --> 00:25:03,536
y entonces estaremos
hecho por hoy.

220
00:25:03,571 --> 00:25:05,607
Bueno.

221
00:25:05,642 --> 00:25:08,645
♪ [música]

222
00:25:24,695 --> 00:25:28,699
[suena el teléfono celular]

223
00:25:29,217 --> 00:25:32,220
[suena el teléfono celular]

224
00:25:32,392 --> 00:25:35,395
♪ [música] ♪

225
00:25:42,920 --> 00:25:44,577
[llaman a la puerta]

226
00:25:52,792 --> 00:25:54,794
Qué bien, ¿eh?

227
00:26:25,584 --> 00:26:28,069
JEREMY: Leí eso.
de una sola vez.

228
00:26:28,103 --> 00:26:29,691
Mmm.

229
00:26:29,726 --> 00:26:32,418
JEREMY: No pude dejarlo.

230
00:26:33,453 --> 00:26:34,938
Es realmente bueno.

231
00:26:36,836 --> 00:26:38,286
¿Sí?

232
00:26:38,320 --> 00:26:40,633
JEREMY: Mmmm.
Hay un...

233
00:26:40,668 --> 00:26:42,946
una especie de...

234
00:26:42,980 --> 00:26:44,637
una tristeza inquietante.

235
00:26:44,741 --> 00:26:46,432
Definitivamente deberías comprarlo.

236
00:26:47,295 --> 00:26:49,815
¿Has leído mucho?
¿Philip K. Dick?

237
00:26:49,849 --> 00:26:52,472
SARAH: No, no... no mucho.

238
00:26:52,507 --> 00:26:55,441
JEREMY: Él era
completamente paranoico.

239
00:26:55,475 --> 00:26:57,546
Pero conceptos geniales.

240
00:27:00,308 --> 00:27:02,621
Sus cosas te harán pensar.

241
00:27:04,519 --> 00:27:06,141
Gracias.

242
00:27:06,176 --> 00:27:08,350
Le daré una oportunidad.

243
00:27:08,385 --> 00:27:10,801
JEREMY: No te arrepentirás.

244
00:27:10,836 --> 00:27:13,839
♪ [música]

245
00:27:29,648 --> 00:27:31,753
[mujer en la película gritando]

246
00:27:31,788 --> 00:27:33,134
[continúan los gritos]

247
00:27:34,411 --> 00:27:35,723
[continúan los gritos]

248
00:27:36,793 --> 00:27:38,484
[continúan los gritos]

249
00:28:05,822 --> 00:28:08,583
[mujer en la película gritando]

250
00:28:08,617 --> 00:28:09,722
ZOÉ: Tienes que
consígueme un trabajo allí

251
00:28:09,757 --> 00:28:11,413
porque estoy practicamente
¡un durmiente profesional!

252
00:28:11,448 --> 00:28:13,692
Si me pagaran por dormir,
Ni siquiera puedo imaginar--

253
00:28:13,726 --> 00:28:14,865
sara: espera, espera.
Espera, espera, espera.

254
00:28:14,900 --> 00:28:15,866
ZOÉ: ¿Qué?

255
00:28:15,901 --> 00:28:17,005
sara: lo estoy intentando
para evitar a ese tipo.

256
00:28:17,040 --> 00:28:18,420
ZOÉ: ¿Quién?
sara: la...

257
00:28:18,455 --> 00:28:21,251
Allá arriba con la gabardina
y las gafas.

258
00:28:21,285 --> 00:28:23,184
lo conocí en
una librería antes.

259
00:28:23,218 --> 00:28:24,806
[exhala bruscamente]
Yo solo--

260
00:28:24,841 --> 00:28:26,912
Simplemente no tengo ganas de ser
sociales, ¿vale? Vamos.

261
00:28:26,946 --> 00:28:28,292
ZOÉ: Está bien.

262
00:28:30,225 --> 00:28:32,711
[risas]
Te gusta.

263
00:28:32,745 --> 00:28:34,713
sara: ¡cállate!

264
00:28:37,474 --> 00:28:40,063
LYLE: Está bien, acuéstate.

265
00:28:45,378 --> 00:28:46,586
Listo.

266
00:28:46,621 --> 00:28:49,279
Um, Anita vendrá en un rato.

267
00:28:50,798 --> 00:28:52,627
¿Emily vendrá esta noche?

268
00:28:52,661 --> 00:28:55,423
LYLE: Uh, ella probablemente
simplemente llego tarde.

269
00:28:55,457 --> 00:28:56,631
O abandonó.

270
00:28:56,665 --> 00:28:59,151
Sucede todo el tiempo
sobre estas cosas.

271
00:29:01,429 --> 00:29:03,569
Buenas noches, Sara.

272
00:29:03,603 --> 00:29:04,915
'Noche.

273
00:29:07,055 --> 00:29:08,401
[la puerta se cierra]

274
00:30:18,195 --> 00:30:19,852
♪ [música]

275
00:30:20,646 --> 00:30:22,648
♪ [suspenso]

276
00:30:38,491 --> 00:30:40,493
♪ [suspenso]

277
00:31:07,555 --> 00:31:13,561
[jadeando]

278
00:31:37,757 --> 00:31:40,933
ANITA: ¿Y… éste?

279
00:31:46,214 --> 00:31:48,182
No.

280
00:31:48,216 --> 00:31:50,253
Nada.

281
00:31:50,287 --> 00:31:54,636
Entonces no tienes reacción.
a esta imagen, ¿correcto?

282
00:31:54,671 --> 00:31:56,707
SARA: Correcto.

283
00:31:56,742 --> 00:31:58,295
Bueno.

284
00:32:03,438 --> 00:32:06,786
Para ser honesto, realmente no puedo
Di cuáles son cualquiera de estos.

285
00:32:06,821 --> 00:32:08,305
Sí, lo sabemos.

286
00:32:09,272 --> 00:32:10,790
Ten paciencia con nosotros.

287
00:32:11,964 --> 00:32:14,933
♪ [música]

288
00:32:24,528 --> 00:32:26,737
Todavía no veo realmente o...

289
00:32:26,772 --> 00:32:28,429
ni sentir nada.

290
00:32:35,815 --> 00:32:37,472
[exhala]

291
00:32:40,544 --> 00:32:41,890
sara: eh...

292
00:32:43,962 --> 00:32:47,758
Quiero decir... algunas manos,
tal vez, sosteniendo algo?

293
00:32:47,793 --> 00:32:50,796
♪ [música]

294
00:33:06,708 --> 00:33:09,366
¿Emily todavía está en el estudio?

295
00:33:10,160 --> 00:33:11,679
Probablemente no.

296
00:33:13,060 --> 00:33:14,716
¿Pasa algo mal?

297
00:33:15,752 --> 00:33:16,753
ANITA: No.

298
00:33:17,064 --> 00:33:20,895
La gente suele perder el interés.
después de las primeras dos noches.

299
00:33:20,929 --> 00:33:23,518
Ya sabes, date cuenta de que no
como dormir en un lugar extraño

300
00:33:23,553 --> 00:33:25,693
o lo que sea, pero...

301
00:33:25,727 --> 00:33:27,902
tendremos un reemplazo
en la Sala A tan pronto como podamos.

302
00:33:27,936 --> 00:33:30,939
Así que tú... tú...
Hablaste con ella, ¿verdad?

303
00:33:32,769 --> 00:33:34,219
No.

304
00:33:34,253 --> 00:33:38,050
Pero esto sucede todo el tiempo.

305
00:33:38,085 --> 00:33:39,983
No hay presentaciones
en cada ciclo. Es sólo parte--

306
00:33:40,018 --> 00:33:42,296
MIGUEL: Chicos...

307
00:33:42,330 --> 00:33:44,229
Lo siento, pero tenemos
cuatro más de estos para hacer

308
00:33:44,263 --> 00:33:46,472
hasta que llegue a
vete a casa y duerme.

309
00:33:46,507 --> 00:33:49,510
♪ [música]

310
00:33:52,168 --> 00:33:55,723
Está bien, Sara.
El último de hoy.

311
00:33:55,757 --> 00:33:58,760
♪ [música]

312
00:34:17,986 --> 00:34:19,540
¿Sara?

313
00:34:19,574 --> 00:34:21,093
Sara, ¿estás...?

314
00:34:21,128 --> 00:34:23,095
¡Consigue a Riff!
¡Apurarse!

315
00:34:23,130 --> 00:34:26,064
♪ [suspenso]

316
00:34:31,897 --> 00:34:33,968
[la puerta se abre de golpe]

317
00:34:41,286 --> 00:34:43,288
JEREMY: ¿Está bien?

318
00:34:43,771 --> 00:34:45,566
ANITA: Parece que sí ahora.

319
00:34:45,600 --> 00:34:48,189
SARAH: [jadea]

320
00:34:48,224 --> 00:34:52,262
[sollozando]

321
00:34:52,297 --> 00:34:54,540
No...
[llorando]

322
00:34:54,575 --> 00:34:57,578
♪ [música]

323
00:35:09,141 --> 00:35:11,419
No te estaba siguiendo.

324
00:35:11,454 --> 00:35:12,800
¿En realidad?

325
00:35:14,250 --> 00:35:17,253
Entonces ¿cómo es que seguí
verte por todas partes?

326
00:35:17,977 --> 00:35:19,289
Mmm...

327
00:35:21,809 --> 00:35:23,811
SARAH: Estabas sentada allí...

328
00:35:23,845 --> 00:35:26,469
mirándome dormir.

329
00:35:26,503 --> 00:35:28,333
Y tu solo pensaste,
"Oye...

330
00:35:28,367 --> 00:35:31,163
"Ya que nunca
deja mi guarida de nerds,

331
00:35:31,198 --> 00:35:34,166
"Esta es probablemente mi mejor oportunidad
para conocer a la futura señora Nerd,

332
00:35:34,201 --> 00:35:36,168
"así que si solo
síguela a todas partes,

333
00:35:36,203 --> 00:35:39,965
"tal vez ella se enamore de mi
¡Encantos mágicos de nerd!"

334
00:35:51,356 --> 00:35:55,325
Por favor no abandones nuestro estudio.
a causa de mis acciones.

335
00:35:55,360 --> 00:36:01,193
sarah: no voy a renunciar
gracias a ti.

336
00:36:01,228 --> 00:36:03,713
Lo dejo porque simplemente
tuvo el peor ataque de pánico

337
00:36:03,747 --> 00:36:08,373
de mi vida y ninguno de ti
La gente me dirá por qué.

338
00:36:11,203 --> 00:36:12,377
ANITA: [en vídeo]
Está bien, Sara.

339
00:36:12,411 --> 00:36:15,311
El último de hoy.

340
00:36:16,864 --> 00:36:18,555
¿Sara?

341
00:36:18,590 --> 00:36:19,798
Sara, ¿estás...?

342
00:36:19,832 --> 00:36:21,662
¡Consigue a Riff!
¡Apurarse!

343
00:36:23,491 --> 00:36:25,528
¿Y qué hiciste?
creo que sucedería

344
00:36:25,562 --> 00:36:29,532
cuando mostraste
estas imágenes para ella?

345
00:36:29,566 --> 00:36:30,429
Yo...

346
00:36:30,464 --> 00:36:33,329
Dr. MEYER: Esto no es
Una broma, Anita.

347
00:36:33,363 --> 00:36:36,228
Esta es la primera vez
alguien ha hecho esto alguna vez.

348
00:36:36,263 --> 00:36:39,335
Y tenemos que ser más que
cuidado con cómo se maneja.

349
00:36:39,369 --> 00:36:41,647
Estaremos o seremos
aclamado o crucificado

350
00:36:41,682 --> 00:36:44,581
basado en nuestro tratamiento
de este avance.

351
00:36:44,616 --> 00:36:45,789
ANITA: Nosotros nunca...

352
00:36:45,824 --> 00:36:48,206
DR. MEYER: No hay más.
Pruebas no autorizadas, Anita.

353
00:36:48,240 --> 00:36:50,863
No me importa lo que diga Riff.

354
00:36:50,898 --> 00:36:54,177
Sólo queríamos ver
si lo recuerdan.

355
00:36:54,212 --> 00:36:56,835
Bueno, es obvio
que lo hacen.

356
00:36:56,869 --> 00:36:58,906
Entonces...

357
00:36:58,940 --> 00:37:02,254
volvamos a actuar
como científicos otra vez, ¿vale?

358
00:37:02,289 --> 00:37:04,325
Ahora, eso significa
recopilando los datos

359
00:37:04,360 --> 00:37:09,503
y luego estudiarlo
dentro de los límites de la decencia.

360
00:37:09,537 --> 00:37:14,266
no nos desviaremos
de tus métodos nuevamente.

361
00:37:14,301 --> 00:37:17,373
Gracias.

362
00:37:17,407 --> 00:37:20,099
Estaré más tarde esta noche
para monitorear.

363
00:37:21,998 --> 00:37:25,001
♪ [música]

364
00:37:59,691 --> 00:38:05,490
[exhala]

365
00:38:05,524 --> 00:38:09,908
[suena el teléfono celular]

366
00:38:09,942 --> 00:38:13,256
Oye.

367
00:38:13,291 --> 00:38:20,090
¿Zo?

368
00:38:20,125 --> 00:38:22,127
¿Hola?

369
00:38:22,161 --> 00:38:24,025
[crujido]

370
00:38:35,243 --> 00:38:41,526
♪ [tono agudo]

371
00:38:46,254 --> 00:38:48,843
ANCIANA: ¡Jovencita!
¡Despertar! ¡Despertar!

372
00:38:48,878 --> 00:38:50,500
[jadeos]

373
00:38:50,535 --> 00:38:52,433
No quería despertarte
pero esos chicos,

374
00:38:52,468 --> 00:38:55,125
te robaron algo.

375
00:38:55,160 --> 00:38:56,368
¿Qué?

376
00:38:56,403 --> 00:38:58,232
Los chicos, se llevaron
algo de ti,

377
00:38:58,266 --> 00:39:01,166
y luego salieron corriendo,
así que te desperté.

378
00:39:01,200 --> 00:39:05,446
[exhala bruscamente]
¿Cuánto tiempo estuve...?

379
00:39:05,481 --> 00:39:08,553
¡Joder!

380
00:39:08,587 --> 00:39:11,970
[jadeando]

381
00:39:12,004 --> 00:39:16,388
Ay, no, no, no...

382
00:39:16,423 --> 00:39:19,391
♪ [música]

383
00:39:31,369 --> 00:39:32,646
[golpeando]

384
00:39:32,680 --> 00:39:36,822
¿Zoé? ¡Zoé!

385
00:39:36,857 --> 00:39:44,174
Por favor, vuelve a casa.
Por favor, vuelve a casa.

386
00:39:44,209 --> 00:39:47,419
¡Zo!
¡Zo, vamos!

387
00:39:47,454 --> 00:39:49,559
Zoe, vamos, por favor.

388
00:39:49,594 --> 00:39:56,083
[exhala]

389
00:39:56,117 --> 00:39:59,120
♪ [música]

390
00:40:01,295 --> 00:40:03,297
SARAH: ¡Oye, nerd!

391
00:40:09,924 --> 00:40:12,789
Ey.

392
00:40:12,824 --> 00:40:17,794
¿Cuáles eran esas fotos?
¿Anita me lo mostró esta mañana?

393
00:40:17,829 --> 00:40:21,453
No puedo decirte eso.

394
00:40:21,488 --> 00:40:24,387
no voy a volver
hasta que lo hagas.

395
00:40:24,422 --> 00:40:27,804
Entonces, ¿no vas a renunciar?

396
00:40:27,839 --> 00:40:31,532
No renunciaré ni se lo diré a nadie.
me estabas acosando...

397
00:40:31,567 --> 00:40:33,223
JEREMY: ¿Si... si...?

398
00:40:33,258 --> 00:40:35,743
si me dices
lo que estás estudiando.

399
00:40:35,778 --> 00:40:39,747
JEREMY: No está sucediendo.
sara: por favor.

400
00:40:39,782 --> 00:40:43,337
estoy empezando a
asustate, ¿vale?

401
00:40:43,371 --> 00:40:47,272
Desde esta mañana, es...

402
00:40:47,306 --> 00:40:53,105
Nunca me había sentido tan raro.

403
00:40:53,140 --> 00:40:54,762
Pero si te lo muestro, es...

404
00:40:54,797 --> 00:40:56,557
podría completamente
comprometer los resultados--

405
00:40:56,592 --> 00:40:57,662
No, escúchame.

406
00:40:57,696 --> 00:41:00,803
Creo que tu proyecto de ciencias
¡Me está jodiendo!

407
00:41:04,531 --> 00:41:07,154
Si me voy, ¿no es así?
comprometer sus resultados?

408
00:41:17,129 --> 00:41:19,925
Muy bien, vamos.

409
00:41:19,960 --> 00:41:21,858
¡Vamos!

410
00:41:23,791 --> 00:41:26,794
♪ [música]

411
00:41:38,841 --> 00:41:41,602
No estoy bromeando.

412
00:41:41,637 --> 00:41:45,295
Si te muestro esto...

413
00:41:45,330 --> 00:41:46,987
no puedes decírselo a nadie.

414
00:41:57,169 --> 00:41:59,344
Primero que nada...

415
00:41:59,378 --> 00:42:02,796
notarás que estoy
poniéndome esto en la cabeza...

416
00:42:02,830 --> 00:42:04,004
para que confíes en mí
que no hay nada

417
00:42:04,038 --> 00:42:06,006
tener miedo.

418
00:42:08,526 --> 00:42:11,563
Ahora, hace unos años,
algún neurocientífico brillante

419
00:42:11,598 --> 00:42:14,014
de Berkeley descubrió
una forma de decodificar las imágenes

420
00:42:14,048 --> 00:42:15,878
nuestra mente procesa...

421
00:42:15,912 --> 00:42:19,088
mmm lo que vemos...

422
00:42:19,122 --> 00:42:21,297
y exportar los datos...

423
00:42:25,715 --> 00:42:32,204
...como una imagen en movimiento.

424
00:42:32,239 --> 00:42:34,413
sara: de ninguna manera.

425
00:42:34,448 --> 00:42:37,451
♪ [música]

426
00:42:43,491 --> 00:42:45,459
Eso es genial.

427
00:42:45,493 --> 00:42:52,190
¡Es!

428
00:42:52,224 --> 00:42:54,364
Y... e inmediatamente pensé
sobre dónde podríamos aplicarlo.

429
00:42:54,399 --> 00:42:56,366
Así que pasé los últimos años
modificando este préstamo

430
00:42:56,401 --> 00:43:00,439
para que sea capaz de ver
cosas aún más sorprendentes.

431
00:43:00,474 --> 00:43:03,477
♪ [música]

432
00:43:09,828 --> 00:43:13,245
ustedes son
¿Viendo nuestros sueños?

433
00:43:13,280 --> 00:43:15,489
¡Sí!

434
00:43:15,523 --> 00:43:18,526
♪ [música]

435
00:43:26,258 --> 00:43:27,984
JEREMY: Obviamente
No puedo mostrarte el tuyo

436
00:43:28,019 --> 00:43:30,055
como ya hemos visto
lo que potencialmente sucede

437
00:43:30,090 --> 00:43:35,129
cuando incluso un solo cuadro
es relatado por el soñador.

438
00:43:35,164 --> 00:43:37,925
Creo que puedo apuntar con seguridad
un feed de otra persona

439
00:43:37,960 --> 00:43:39,617
de anoche.

440
00:43:39,651 --> 00:43:41,826
[botones haciendo clic]

441
00:43:41,860 --> 00:43:44,863
♪ [música]

442
00:43:53,872 --> 00:43:55,943
¿Esos son sus sueños?

443
00:43:55,978 --> 00:43:57,738
JEREMY: No.
No, todavía se está quedando dormido.

444
00:43:57,773 --> 00:44:00,672
¿Ver?

445
00:44:00,707 --> 00:44:03,641
estos son hipnagogicos
experiencias.

446
00:44:03,675 --> 00:44:06,333
Es su cerebro tratando de
dar sentido a la entrada reducida

447
00:44:06,367 --> 00:44:11,994
está recibiendo como él
pierde el conocimiento.

448
00:44:12,028 --> 00:44:14,824
SARAH: Eso es muy extraño.

449
00:44:14,859 --> 00:44:17,171
JEREMY: Y fascinante.

450
00:44:17,206 --> 00:44:19,173
mira las fotos
y las formas

451
00:44:19,208 --> 00:44:23,281
dejado flotando alrededor
en su mente.

452
00:44:23,315 --> 00:44:25,870
En realidad es bastante hermoso.

453
00:44:25,904 --> 00:44:28,907
♪ [música]

454
00:44:36,018 --> 00:44:37,709
Si no recuerdo mal, yo...

455
00:44:37,744 --> 00:44:39,815
Creo que tenia una linda
Sueño aterrador desde la cima.

456
00:44:39,849 --> 00:44:42,507
Quizás tenga que acortarlo.

457
00:45:14,539 --> 00:45:17,542
♪ [música]

458
00:45:56,615 --> 00:45:58,756
[se ríe suavemente]

459
00:46:02,345 --> 00:46:06,660
¿Mis sueños están tan arruinados?

460
00:46:06,694 --> 00:46:09,939
A veces.

461
00:46:09,974 --> 00:46:11,182
Todos tenemos pesadillas.

462
00:46:12,597 --> 00:46:15,151
[exhala]

463
00:46:15,186 --> 00:46:18,189
♪ [música]

464
00:46:25,679 --> 00:46:27,336
Esto es una locura.

465
00:46:35,654 --> 00:46:37,829
¿Nunca te sientes como
estas viendo algo

466
00:46:37,864 --> 00:46:41,799
que se supone que no debes hacerlo?

467
00:46:41,833 --> 00:46:48,288
Yo... yo no estaría haciendo esto si
No tenía ningún motivo, Sarah.

468
00:46:48,322 --> 00:46:49,427
¿Cuál es?

469
00:46:49,461 --> 00:46:52,430
[pasos distantes]

470
00:46:52,464 --> 00:46:55,329
Joder.
Uh, nosotros... tenemos que irnos.

471
00:46:55,364 --> 00:46:56,365
Vamos.

472
00:47:05,581 --> 00:47:08,170
Levanté mi parte...

473
00:47:08,204 --> 00:47:11,207
♪ [música]

474
00:47:18,697 --> 00:47:21,562
Nos vemos dentro.

475
00:47:21,597 --> 00:47:24,565
♪ [música]

476
00:47:24,600 --> 00:47:27,603
♪ [la música continúa]

477
00:50:18,843 --> 00:50:20,845
ANITA: Eso es nuevo.

478
00:50:20,879 --> 00:50:23,054
JEREMY: Lo es.

479
00:50:23,089 --> 00:50:27,127
Limpiémoslo un poco.

480
00:50:27,162 --> 00:50:30,165
♪ [música]

481
00:50:51,255 --> 00:50:53,636
¿Cómo está pasando esto?

482
00:50:56,708 --> 00:50:58,607
Todos tienen el suyo
hipnagógico único

483
00:50:58,641 --> 00:51:03,922
y episodios narrativos,
pero al final...

484
00:51:03,957 --> 00:51:06,615
terminan aquí así.

485
00:51:06,649 --> 00:51:09,652
♪ [música]

486
00:51:20,318 --> 00:51:28,085
SARAH: [respirando rápidamente]

487
00:51:28,119 --> 00:51:29,879
He estado viendo estos
cosas en mis propios sueños

488
00:51:29,914 --> 00:51:32,986
desde que tenía seis años.

489
00:51:33,020 --> 00:51:35,644
Hay innumerables registros
a lo largo de la historia,

490
00:51:35,678 --> 00:51:37,991
a través de diferentes culturas
y sin embargo por alguna razón

491
00:51:38,025 --> 00:51:41,891
siempre encontramos una manera
para simplemente descontarlos como...

492
00:51:41,926 --> 00:51:43,686
solo sueños.

493
00:51:46,655 --> 00:51:48,760
ANITA: Da jodidamente aterrador

494
00:51:48,795 --> 00:51:51,591
encontrar lo que realmente
nos hace vibrar.

495
00:51:51,625 --> 00:51:54,628
♪ [música]

496
00:52:14,993 --> 00:52:17,617
Lyle, ¿puedes grabar esto en 4K?

497
00:52:17,651 --> 00:52:20,654
♪ [música]

498
00:52:25,970 --> 00:52:30,112
[pitido de alerta]

499
00:52:30,147 --> 00:52:32,045
ANITA: Dunn está saliendo de REM.
JEREMY: ¡Joder!

500
00:52:32,079 --> 00:52:34,358
MICHAEL: Su pulso es
realmente jodidamente elevado.

501
00:52:34,392 --> 00:52:41,986
♪ [suspenso]

502
00:52:42,020 --> 00:52:45,783
SARAH: [jadeando]

503
00:52:45,817 --> 00:52:49,959
[jadeando]

504
00:52:49,994 --> 00:52:51,616
[pitido de alerta]

505
00:52:51,651 --> 00:52:55,482
[jadeando]

506
00:52:55,517 --> 00:52:56,966
[la puerta se abre]

507
00:52:57,001 --> 00:52:58,968
¿Sara?

508
00:52:59,003 --> 00:53:00,349
Sara!

509
00:53:00,384 --> 00:53:07,908
SARAH: [jadeando]

510
00:53:07,943 --> 00:53:10,221
Sara, ¿estás bien?

511
00:53:10,256 --> 00:53:14,398
SARAH: ¡Que se joda este lugar!
¡No, no estoy bien!

512
00:53:14,432 --> 00:53:16,227
ANITA: Mira, tu
Acabo de tener una pesadilla.

513
00:53:16,262 --> 00:53:18,402
sara: lo sé
¡Tuve una pesadilla!

514
00:53:21,267 --> 00:53:24,718
¿De qué se trataba, Anita?
¿Eh?

515
00:53:24,753 --> 00:53:26,479
¿Los viste?

516
00:53:26,513 --> 00:53:28,722
[jadeando]

517
00:53:28,757 --> 00:53:31,760
Sí, sé lo que estás haciendo
¡Así que puedes callarte la puta boca!

518
00:53:31,794 --> 00:53:33,244
¡Ya terminé con esto!

519
00:53:33,279 --> 00:53:36,730
JEREMY: Ya vuelvo.
¡Sigue vigilando a los demás!

520
00:53:36,765 --> 00:53:39,526
Sara!

521
00:53:39,561 --> 00:53:42,874
Tu ojo.

522
00:53:42,909 --> 00:53:45,912
♪ [música]

523
00:53:48,639 --> 00:53:50,606
ANITA: ¡¿Qué está pasando Riff?!

524
00:53:53,747 --> 00:53:55,715
- Nada.
- ¡Meyer llega a las 2!

525
00:53:55,749 --> 00:53:56,923
¡¿Qué le digo?!

526
00:53:56,957 --> 00:53:59,443
¡Sigue vigilando a los demás!
¡Volveré antes de eso!

527
00:53:59,477 --> 00:54:02,480
♪ [música]

528
00:54:43,314 --> 00:54:46,283
♪ [la música continúa]

529
00:55:48,759 --> 00:55:55,455
♪ [baile]

530
00:55:55,490 --> 00:55:58,562
sara: ¡bill!

531
00:55:58,596 --> 00:55:59,735
¿Está Zoe aquí esta noche?

532
00:55:59,770 --> 00:56:00,978
BILL: Podría ser.
Acabo de llegar.

533
00:56:01,012 --> 00:56:03,118
¿Puedo entrar y comprobarlo?

534
00:56:15,855 --> 00:56:19,065
Tiene dos minutos.
LYLE: Sí.

535
00:56:19,099 --> 00:56:22,758
Entonces él nos explicará
cómo lo supo.

536
00:56:22,793 --> 00:56:26,348
ANITA: Sí. Él es.

537
00:56:26,383 --> 00:56:29,420
LYLE: Creo que uno de
Los chicos de C se están despertando.

538
00:56:29,455 --> 00:56:32,423
♪ [música]

539
00:56:35,253 --> 00:56:36,910
MICHAEL: Es Will.

540
00:56:36,945 --> 00:56:38,602
ANITA: Ambos se están despertando.

541
00:56:47,473 --> 00:56:49,302
MIGUEL: No...

542
00:56:49,336 --> 00:56:51,028
Mira la habitación...

543
00:56:51,062 --> 00:56:55,688
Sus signos vitales.

544
00:56:55,722 --> 00:56:57,068
Está sucediendo.

545
00:57:04,248 --> 00:57:06,250
ANITA: Lyle, trae a Riff.
¡Ahora mismo!

546
00:57:17,434 --> 00:57:19,608
¿Qué está sucediendo?

547
00:57:19,643 --> 00:57:22,646
♪ [baile]

548
00:58:01,512 --> 00:58:06,483
♪ [la música de baile continúa]

549
00:58:31,646 --> 00:58:32,543
DR. MEYER: ¿Dónde está Riff otra vez?

550
00:58:33,855 --> 00:58:35,166
tuvo que correr a casa
por algo,

551
00:58:35,201 --> 00:58:39,343
pero el debería
Vuelvo en cualquier momento.

552
00:58:39,377 --> 00:58:42,829
DR. MEYER: Bueno, yo sólo
No quiero que se pierda esto.

553
00:58:42,864 --> 00:58:46,005
Esto es exactamente lo que
ha estado esperando.

554
00:58:46,039 --> 00:58:48,041
♪ [música]

555
00:58:48,870 --> 00:58:56,049
WILL: [respirando temblorosamente]

556
00:58:56,084 --> 00:58:57,913
AARON: [respirando temblorosamente]

557
00:59:07,854 --> 00:59:10,857
♪ [baile]

558
00:59:40,059 --> 00:59:41,819
BILL: ¡Oye!
¿Está bien?

559
00:59:45,443 --> 00:59:47,445
AARON: [en el monitor]
[respirando temblorosamente]

560
01:00:01,459 --> 01:00:05,463
[respirando temblorosamente]

561
01:00:05,498 --> 01:00:07,500
♪ [música]

562
01:00:14,438 --> 01:00:16,889
me siento mal por tener
ellos pasan por esto.

563
01:00:16,923 --> 01:00:18,994
Debe ser horrible.

564
01:00:19,029 --> 01:00:21,445
Es.

565
01:00:21,479 --> 01:00:24,241
Pero esta es una función natural.

566
01:00:24,275 --> 01:00:25,587
Y si vamos
para entenderlo,

567
01:00:25,622 --> 01:00:28,141
Necesitamos estos datos.

568
01:00:28,176 --> 01:00:29,936
Estas imágenes...

569
01:00:29,971 --> 01:00:35,321
resultan ser una especie de primal
conexión a este icono.

570
01:00:35,355 --> 01:00:39,739
Un miedo unificado a
esta sombra con ojos.

571
01:00:39,774 --> 01:00:42,777
♪ [música]

572
01:00:58,793 --> 01:01:00,657
[respirando temblorosamente]

573
01:01:12,013 --> 01:01:15,050
ANITA: Sus signos vitales
no están cambiando.

574
01:01:15,085 --> 01:01:19,468
Entra discretamente
y volver a conectar sus SYNCS.

575
01:01:19,503 --> 01:01:21,574
ANITA: ¿Deberíamos despertarlos?

576
01:01:21,608 --> 01:01:24,611
♪ [música]

577
01:01:25,060 --> 01:01:28,029
♪ [respirando temblorosamente] ♪

578
01:01:38,695 --> 01:01:41,042
Ahí.

579
01:01:41,076 --> 01:01:44,079
♪ [música]

580
01:01:44,770 --> 01:01:46,495
[jadea suavemente]

581
01:01:46,530 --> 01:01:49,533
♪ [música]

582
01:02:00,544 --> 01:02:02,028
De ninguna manera.

583
01:02:02,063 --> 01:02:03,409
ANITA: ¿Qué?

584
01:02:10,450 --> 01:02:11,451
miguel...

585
01:02:11,486 --> 01:02:17,354
ANITA: Michael, ¿qué pasa?

586
01:02:17,388 --> 01:02:19,218
♪ [ruido sordo]

587
01:02:19,252 --> 01:02:23,532
♪ [suspenso]

588
01:02:23,567 --> 01:02:25,431
♪ [ruido sordo]

589
01:02:25,465 --> 01:02:28,468
♪ [suspenso]

590
01:02:39,790 --> 01:02:41,965
[respirando temblorosamente]

591
01:02:44,691 --> 01:02:47,694
♪ [música]

592
01:04:49,299 --> 01:04:52,992
♪ [suspenso]

593
01:04:53,027 --> 01:04:54,373
[jadeos]

594
01:04:54,407 --> 01:04:56,409
[jadeando]

595
01:05:23,333 --> 01:05:26,336
♪ [voz etérea]

596
01:06:18,457 --> 01:06:19,803
[jadeos]

597
01:06:43,378 --> 01:06:45,725
[exhala bruscamente]

598
01:06:45,760 --> 01:06:48,763
♪ [música]

599
01:08:05,598 --> 01:08:08,394
VOCALISTA FEMENINA:
♪ ellos pueden

600
01:08:08,429 --> 01:08:12,053
♪ Di lo que dicen

601
01:08:12,088 --> 01:08:15,574
♪ Pero necesitas un corazón

602
01:08:15,608 --> 01:08:21,304
♪ Tener un corazón como el tuyo.

603
01:08:21,338 --> 01:08:24,065
♪ Tú también lo eres

604
01:08:24,100 --> 01:08:27,448
♪ Eres demasiado cuidadoso

605
01:08:27,482 --> 01:08:31,383
♪ Realmente no importarme

606
01:08:31,417 --> 01:08:36,974
♪ no creo
que es verdad ♪

607
01:08:37,009 --> 01:08:42,911
♪ Oh, podrías
derrama algunas lágrimas ♪

608
01:08:42,946 --> 01:08:46,846
♪ Pero estos miedos modernos

609
01:08:46,881 --> 01:08:52,162
♪ No te detendrá

610
01:08:52,197 --> 01:08:58,513
♪ Y, oh,
Podría tomar algunos años ♪

611
01:08:58,548 --> 01:09:02,517
♪ Pero estos miedos modernos

612
01:09:02,552 --> 01:09:05,555
♪ No estará cerca

613
01:09:11,975 --> 01:09:18,533
♪ ¿Cómo puedes ser modesto?

614
01:09:18,568 --> 01:09:22,192
♪ Cuando sabes eso

615
01:09:22,227 --> 01:09:27,611
♪ Que eres el número uno

616
01:09:27,646 --> 01:09:30,304
♪ lo sé

617
01:09:30,338 --> 01:09:34,066
♪ No has terminado

618
01:09:34,100 --> 01:09:38,035
♪ Incluso si piensan

619
01:09:38,070 --> 01:09:43,213
♪ Esta vez ya terminaste

620
01:09:43,248 --> 01:09:49,288
♪ Oh, podrías
derrama algunas lágrimas ♪

621
01:09:49,323 --> 01:09:53,223
♪ Pero estos miedos modernos

622
01:09:53,258 --> 01:09:58,470
♪ No te detendrá

623
01:09:58,504 --> 01:10:04,924
♪ Y, oh,
Podría tomar algunos años ♪

624
01:10:04,959 --> 01:10:09,032
♪ Pero estos miedos modernos

625
01:10:09,066 --> 01:10:13,243
♪ No estará cerca

626
01:10:13,278 --> 01:10:16,281
♪ [música]

627
01:10:38,786 --> 01:10:40,581
[exhala bruscamente]

628
01:10:43,480 --> 01:10:46,483
♪ [música]

629
01:11:24,866 --> 01:11:30,078
♪ [suspenso]

630
01:11:30,113 --> 01:11:31,425
¡Despierta!

631
01:11:31,459 --> 01:11:35,291
¡Despertar!
¡Despertar!

632
01:11:35,325 --> 01:11:37,845
¡Tienes que despertar!
¡Tienes que despertar!

633
01:11:37,879 --> 01:11:43,333
♪ [suspenso]

634
01:11:43,368 --> 01:11:44,921
JEREMY: [jadea]
[gritos]

635
01:11:44,955 --> 01:11:49,615
[respirando pesadamente]

636
01:11:57,485 --> 01:11:59,798
Oye.

637
01:11:59,832 --> 01:12:02,766
[suspira] Oye.

638
01:12:02,801 --> 01:12:05,804
♪ [música]

639
01:13:06,071 --> 01:13:08,349
Mmm, ya vuelvo.

640
01:13:08,384 --> 01:13:11,387
♪ [música]

641
01:13:46,491 --> 01:13:49,321
Oh, pregunta rara.

642
01:13:49,355 --> 01:13:54,602
¿Puedo seguir durmiendo?
tu sofá esta noche?

643
01:13:54,637 --> 01:13:57,122
Por supuesto.

644
01:13:57,156 --> 01:14:00,539
Perdí mi teléfono.

645
01:14:00,574 --> 01:14:03,715
Y no tengo adónde ir.

646
01:14:03,749 --> 01:14:06,752
♪ [música]

647
01:14:19,834 --> 01:14:25,253
[música pop en la radio]

648
01:14:25,288 --> 01:14:27,152
SARAH: ¿Por qué "Riff"?

649
01:14:29,050 --> 01:14:31,156
JEREMY: ¿Alguna vez has visto?
¿El horror rocoso?

650
01:14:31,190 --> 01:14:33,986
sara: por supuesto.

651
01:14:34,021 --> 01:14:39,302
¿Recuerdas a Riff-Raff?

652
01:14:39,336 --> 01:14:41,994
Ah...

653
01:14:42,029 --> 01:14:45,446
Lo entiendo.
Eres el Igor de Meyer.

654
01:14:45,481 --> 01:14:48,000
JEREMY: [risas]

655
01:14:48,035 --> 01:14:49,381
♪ [música]

656
01:14:49,726 --> 01:14:51,521
JEREMY: Ya sabes,
Eres inteligente para tu edad.

657
01:14:51,556 --> 01:14:52,971
sara: tengo 18 años.

658
01:15:02,981 --> 01:15:06,122
SARAH: Vi tu sueño.

659
01:15:06,156 --> 01:15:09,159
♪ [música]

660
01:15:15,027 --> 01:15:16,891
SARAH: [risas]

661
01:15:16,926 --> 01:15:24,520
♪ Porque ambos somos
malentendido ♪

662
01:15:24,554 --> 01:15:28,006
♪ Porque ambos somos
malentendido ♪

663
01:15:28,040 --> 01:15:31,043
♪ [música]

664
01:16:26,651 --> 01:16:30,206
♪ [suspenso]

665
01:16:30,240 --> 01:16:33,071
♪ [suspenso]

666
01:16:33,105 --> 01:16:34,762
♪ [suspenso]

667
01:16:44,082 --> 01:16:46,912
[jadeando]

668
01:16:54,437 --> 01:16:56,888
¿Sara?

669
01:16:56,922 --> 01:16:58,268
Ah, Sara...

670
01:17:06,207 --> 01:17:07,553
[sirena]

671
01:17:17,563 --> 01:17:21,671
ENFERMERA: ¿Hay algún familiar,
¿Parientes más cercanos con los que podemos contactar?

672
01:17:21,706 --> 01:17:24,674
No sé.
No la conozco muy bien.

673
01:17:24,709 --> 01:17:27,712
♪ [música]

674
01:17:51,321 --> 01:17:58,397
[alarma]

675
01:17:58,432 --> 01:18:00,330
[alarma]

676
01:18:03,748 --> 01:18:06,751
♪ [música]

677
01:19:08,571 --> 01:19:10,228
[fuerte golpe]

678
01:19:19,340 --> 01:19:21,308
[teléfono sonando]

679
01:19:24,621 --> 01:19:26,451
[teléfono sonando]

680
01:19:29,626 --> 01:19:31,663
[teléfono sonando]

681
01:19:34,666 --> 01:19:36,806
[teléfono sonando]

682
01:19:37,842 --> 01:19:40,810
♪ [música]

683
01:20:07,975 --> 01:20:13,774
♪ [suspenso]

684
01:20:13,809 --> 01:20:16,156
[jadeos]

685
01:20:20,850 --> 01:20:27,615
[la máquina emite un pitido]

686
01:20:27,650 --> 01:20:30,653
♪ [música]

687
01:20:45,392 --> 01:20:48,015
Hola?!

688
01:20:48,050 --> 01:20:50,293
¡Enfermero!

689
01:20:50,328 --> 01:20:52,330
♪ [música]

690
01:20:56,437 --> 01:20:57,783
Hola?!

691
01:21:06,344 --> 01:21:07,897
¿Dónde están todos?

692
01:21:07,932 --> 01:21:09,071
En el segundo piso,
Yo--yo--

693
01:21:09,105 --> 01:21:10,486
tengo un amigo que es
siendo tratado allí arriba

694
01:21:10,520 --> 01:21:11,728
y no lo sé
donde ella está ahora.

695
01:21:11,763 --> 01:21:13,420
no hay enfermeras
en la recepción.

696
01:21:13,454 --> 01:21:14,559
ENFERMERA DE ADMISIÓN:
¿Cómo se llama tu amigo?

697
01:21:14,593 --> 01:21:17,355
JEREMY: Dunn.
Sara Dunn.

698
01:21:17,389 --> 01:21:20,047
ENFERMERA DE ADMISIÓN: Sarah...
JEREMY: Dunn.

699
01:21:20,082 --> 01:21:22,774
ENFERMERA DE ADMISIÓN: Sarah... Dunn.

700
01:21:22,808 --> 01:21:24,880
Ella está en el 237.

701
01:21:24,914 --> 01:21:26,053
¡No!
No, ella no lo es.

702
01:21:26,088 --> 01:21:28,262
Ella es... eso es lo que soy
¡Te digo que ella no está allí!

703
01:21:28,297 --> 01:21:30,230
Señor, por favor cálmese.

704
01:21:30,264 --> 01:21:32,232
lo descubriremos
donde ella esta.

705
01:21:32,266 --> 01:21:33,405
Déjame llamar a una enfermera
en el segundo--

706
01:21:33,440 --> 01:21:34,924
JEREMY: Pero hay
¡Nadie ahí arriba!

707
01:21:34,959 --> 01:21:36,926
Te digo--
Te lo digo.

708
01:21:36,961 --> 01:21:39,964
♪ [música]

709
01:21:48,075 --> 01:21:50,595
Jerry, ¿puedes correr?
al segundo y

710
01:21:50,629 --> 01:21:52,873
¿Encontrar a Rachel o Kiki por mí?

711
01:21:52,908 --> 01:21:56,808
Este caballero esta buscando
para saber el paradero de un paciente.

712
01:21:56,842 --> 01:21:58,568
Te dije que hay
nadie ahí arriba.

713
01:21:58,603 --> 01:21:59,949
ENFERMERA DE ADMISIÓN: Ellos
Probablemente tuve que moverla

714
01:21:59,984 --> 01:22:01,917
debido a lo de esta noche
escasez de personal.

715
01:22:01,951 --> 01:22:04,298
¿Por qué no tomas?
un asiento junto al escritorio

716
01:22:04,333 --> 01:22:08,233
y te llamaré
cuando tengamos su nueva ubicación.

717
01:22:08,268 --> 01:22:10,063
Bien, gracias.
Yo solo...

718
01:22:10,097 --> 01:22:12,203
Yo-- Yo solo--
Estoy preocupado por ella.

719
01:22:12,237 --> 01:22:15,240
♪ [música]

720
01:23:22,204 --> 01:23:23,550
[golpes en la puerta del ascensor]

721
01:23:37,874 --> 01:23:39,186
Sara!

722
01:23:43,742 --> 01:23:46,055
Sara!
¡Soy yo, Jeremy!

723
01:23:50,439 --> 01:23:52,993
Sara!

724
01:23:53,028 --> 01:23:56,031
♪ [música]

725
01:24:05,868 --> 01:24:06,869
Sara...

726
01:24:11,598 --> 01:24:12,599
Sara...

727
01:24:18,743 --> 01:24:20,400
Soy yo, Jeremy.

728
01:24:21,539 --> 01:24:22,919
Despertar.

729
01:24:25,888 --> 01:24:27,200
Despertar.

730
01:24:31,445 --> 01:24:32,791
SARA: ¡Ay!

731
01:24:33,068 --> 01:24:36,071
♪ [música] ♪

732
01:24:49,256 --> 01:24:50,947
[suena el teléfono]

733
01:24:50,982 --> 01:24:53,398
donde carajo
¿Has estado?

734
01:24:53,433 --> 01:24:55,745
Mira, no puedo explicarlo ahora.
¿Estás en el laboratorio?

735
01:24:55,780 --> 01:24:59,094
ANITA: ¡Sí! estoy aquí
y estoy limpiando tu desorden.

736
01:24:59,128 --> 01:25:01,096
Yo... yo realmente
Te necesito ahora mismo.

737
01:25:01,924 --> 01:25:05,790
¡No! ¡No! tienes
¡Jodidamente todas nuestras vidas!

738
01:25:05,824 --> 01:25:07,274
Tendremos suerte si
¿Alguna vez has hecho otro estudio?

739
01:25:07,309 --> 01:25:08,724
Lo sé, lo siento
es solo...

740
01:25:08,758 --> 01:25:10,277
ALTAVOZ: algo está
le pasó a sarah dunn
y yo...

741
01:25:10,312 --> 01:25:11,589
ALTAVOZ: Realmente necesito
que salgas--

742
01:25:11,623 --> 01:25:14,385
¿Qué hiciste?

743
01:25:14,419 --> 01:25:16,973
JEREMY: [respirando temblorosamente]

744
01:25:17,008 --> 01:25:18,665
Realmente la cagué.

745
01:25:19,183 --> 01:25:21,150
Sólo una cosa más
y terminamos.

746
01:25:23,014 --> 01:25:24,498
Anita, por favor.

747
01:25:25,948 --> 01:25:28,778
ANITA: [exhala bruscamente]
Entonces terminamos.

748
01:25:28,813 --> 01:25:30,815
♪ [música]

749
01:27:04,564 --> 01:27:07,429
- ¡¿Qué carajo, Riff?!
- ¿Dónde están las cosas?

750
01:27:07,463 --> 01:27:08,982
ANITA: El baúl.

751
01:27:09,810 --> 01:27:12,813
♪ [música]

752
01:27:43,085 --> 01:27:45,260
ANITA: ¿Por qué no tomamos?
¿Ha regresado al hospital?

753
01:27:45,294 --> 01:27:47,262
JEREMY: Porque
ella no está segura allí.

754
01:27:47,296 --> 01:27:48,435
no tienen ni idea
qué le pasa a ella.

755
01:27:48,470 --> 01:27:50,265
No más que nosotros.

756
01:27:54,027 --> 01:27:55,511
Se acabó.

757
01:27:57,099 --> 01:28:00,102
♪ [música]

758
01:28:10,595 --> 01:28:12,425
Es una pesadilla.

759
01:28:13,874 --> 01:28:17,326
Es... es bueno.
Puede ayudarnos a sacarla.

760
01:28:17,361 --> 01:28:19,708
Sigue mirándola.
Me aseguraré de que ella esté a salvo.

761
01:28:21,296 --> 01:28:23,298
♪ [música]

762
01:29:11,863 --> 01:29:14,521
Entonces, tratamos de despertarla a las
¿El colmo de su pesadilla?

763
01:29:15,695 --> 01:29:17,041
Sí.

764
01:29:18,560 --> 01:29:20,458
El cuerpo intenta
Rechaza la muerte en sueños.

765
01:29:20,493 --> 01:29:22,184
Te despiertas.

766
01:29:22,771 --> 01:29:24,428
¿Qué pasa si te equivocas?

767
01:29:26,706 --> 01:29:28,604
No sé.

768
01:29:29,191 --> 01:29:31,193
♪ [música]

769
01:30:06,228 --> 01:30:07,540
¿Algo?

770
01:30:07,747 --> 01:30:09,404
Nada todavía.

771
01:30:10,474 --> 01:30:13,684
Mira, ¿cuánto más deberías
Realmente la dejamos continuar.

772
01:30:13,718 --> 01:30:15,410
Espera, espera, espera.

773
01:30:16,065 --> 01:30:18,067
♪ [música]

774
01:31:18,783 --> 01:31:20,958
JEREMY: Esto no es
tener algún sentido.

775
01:31:20,992 --> 01:31:22,477
Pensé que ella se dirigía
algún lugar familiar, o--

776
01:31:22,511 --> 01:31:24,479
ANITA: ¡Espera!
Veo algo.

777
01:31:29,311 --> 01:31:30,623
[respirando temblorosamente]

778
01:31:39,666 --> 01:31:41,357
[susurro de hojas]

779
01:31:42,358 --> 01:31:43,670
[respirando temblorosamente]

780
01:31:51,644 --> 01:31:54,647
♪

781
01:31:57,650 --> 01:32:00,342
JEREMY: Nunca he visto o
Soñé con esto muchos antes.

782
01:32:00,376 --> 01:32:02,378
[respirando temblorosamente]

783
01:32:02,758 --> 01:32:05,036
Cuando uno de ellos viene
acercarse o tocarla,

784
01:32:05,071 --> 01:32:07,522
ella se expulsará
del sueño.

785
01:32:07,556 --> 01:32:09,524
♪ [música]

786
01:33:27,912 --> 01:33:29,949
Riff no quiero
hacer esto más.

787
01:33:29,983 --> 01:33:32,227
Llamemos a un taxi, ¿vale?
¡Salgamos de aquí, vámonos!

788
01:33:32,261 --> 01:33:34,263
[sonido de alerta]

789
01:33:38,820 --> 01:33:40,649
JEREMY: Sólo...
solo sigue mirando.

790
01:33:40,684 --> 01:33:42,030
[sonido de alerta]

791
01:33:48,208 --> 01:33:51,211
[la alerta continúa]

792
01:34:02,809 --> 01:34:05,812
[la alerta continúa]

793
01:34:11,231 --> 01:34:14,234
[la alerta continúa]

794
01:34:16,996 --> 01:34:19,999
[la alerta continúa]

795
01:34:25,142 --> 01:34:27,144
[gritando]

796
01:34:27,489 --> 01:34:29,146
[jadeando y llorando]

797
01:34:31,389 --> 01:34:33,046
[llorando]

798
01:34:33,909 --> 01:34:35,255
JEREMY: Sara...

799
01:34:35,946 --> 01:34:38,362
Oye, estoy aquí.
Estoy aquí.

800
01:34:38,396 --> 01:34:41,227
SARAH: [sollozando]
¿Qué pasó?

801
01:34:41,261 --> 01:34:44,402
JEREMY: Lo siento mucho.
Lo siento mucho.

802
01:34:44,437 --> 01:34:46,715
No pudimos despertarte...

803
01:34:46,750 --> 01:34:48,475
No pudimos despertarte.

804
01:34:48,510 --> 01:34:50,892
SARAH: [respirando temblorosamente]
¿Viste?

805
01:34:50,926 --> 01:34:53,860
- ¿Viste?
- Sí.

806
01:34:53,895 --> 01:34:56,276
[llorando]

807
01:34:58,623 --> 01:35:00,453
JEREMY: Lo siento mucho.
Lo lamento.

808
01:35:01,005 --> 01:35:03,490
sara: [llorando]

809
01:35:03,525 --> 01:35:07,149
JEREMY: Lo siento mucho.
Lo siento mucho.

810
01:35:07,184 --> 01:35:10,187
♪ [música]

811
01:35:39,734 --> 01:35:42,046
ANITA: ¿Estás segura de que esto?
es la forma en que entramos?

812
01:35:46,775 --> 01:35:48,432
SARAH: ¿De dónde sacaste esto?

813
01:35:49,813 --> 01:35:52,470
jeremy: lo encontré
afuera en el campo.

814
01:35:52,505 --> 01:35:54,162
Este es mi teléfono.

815
01:35:55,750 --> 01:35:57,544
JEREMY: ¿Perdiste el control aquí?

816
01:35:57,579 --> 01:35:59,374
SARAH: ¡Nunca he estado aquí!

817
01:35:59,408 --> 01:36:01,548
ANITA: Mira, tal vez hayas tenido
un episodio como este antes

818
01:36:01,583 --> 01:36:02,964
y viniste y te caíste--

819
01:36:03,067 --> 01:36:03,723
sara: ¿qué hora es?

820
01:36:09,591 --> 01:36:10,903
JEREMY: ¿Qué carajo?

821
01:36:13,112 --> 01:36:14,941
sara: ¿a qué hora?
¿dice que lo es?

822
01:36:17,357 --> 01:36:18,842
[susurro]

823
01:36:20,429 --> 01:36:22,431
♪ [suspenso]

824
01:36:24,986 --> 01:36:26,332
[susurro]

825
01:36:45,696 --> 01:36:47,698
[jadea] ¡Corre!

826
01:36:49,148 --> 01:36:52,151
♪ [suspenso]

827
01:36:54,843 --> 01:36:57,639
ANITA: ¡No!
[gritos ininteligibles] No...

828
01:36:57,673 --> 01:37:00,676
♪ [suspenso]

829
01:37:02,955 --> 01:37:04,646
JEREMY: Sigue respirando.

830
01:37:04,680 --> 01:37:06,682
♪ [suspenso]

831
01:37:07,476 --> 01:37:09,444
[gritos]
¡No…!

832
01:37:09,478 --> 01:37:12,481
♪ [música]

833
01:37:19,040 --> 01:37:22,284
SARAH: [respirando temblorosamente]

834
01:37:22,319 --> 01:37:24,321
[respirando temblorosamente]

835
01:37:26,875 --> 01:37:28,843
[respirando temblorosamente]

836
01:37:32,191 --> 01:37:33,537
[sollozando]

837
01:37:36,781 --> 01:37:38,093
[sollozando]

838
01:37:40,509 --> 01:37:41,856
[sollozando]

839
01:37:43,927 --> 01:37:45,273
[sollozando]

840
01:37:45,894 --> 01:37:48,863
♪

841
01:37:52,107 --> 01:37:54,109
[jadeos]

842
01:37:54,696 --> 01:37:56,698
[respirando temblorosamente]

843
01:37:58,907 --> 01:38:00,875
[respirando temblorosamente]

844
01:38:04,706 --> 01:38:06,708
[sollozando]

845
01:38:06,811 --> 01:38:08,468
[ramas rompiéndose]

846
01:38:10,056 --> 01:38:12,058
[susurro]

847
01:38:12,300 --> 01:38:13,957
[jadeos]

848
01:38:14,405 --> 01:38:16,407
♪ [suspenso]

849
01:38:19,617 --> 01:38:20,929
[jadeando]

850
01:38:29,904 --> 01:38:31,906
♪ [suspensivo]

851
01:38:32,423 --> 01:38:35,426
[jadeando]

852
01:38:42,261 --> 01:38:45,264
♪ [música]

853
01:39:55,851 --> 01:39:57,163
[respirando pesadamente]

854
01:40:13,248 --> 01:40:14,594
[timbres del teléfono]

855
01:40:16,838 --> 01:40:19,841
♪ [música]

856
01:41:05,266 --> 01:41:07,268
[risas incrédulas]

857
01:41:09,132 --> 01:41:12,135
♪ [música]

858
01:42:44,365 --> 01:42:46,988
VOCALISTA FEMENINA:
♪ ellos pueden

859
01:42:47,022 --> 01:42:51,199
♪ Di lo que dicen

860
01:42:51,234 --> 01:42:54,478
♪ Pero necesitas un corazón

861
01:42:54,513 --> 01:43:00,312
♪ Tener un corazón como el tuyo.

862
01:43:00,346 --> 01:43:02,797
♪ Tú también lo eres

863
01:43:02,831 --> 01:43:06,490
♪ Eres demasiado cuidadoso

864
01:43:06,525 --> 01:43:10,218
♪ Realmente no importarme

865
01:43:10,253 --> 01:43:15,534
♪ no creo
que es verdad ♪

866
01:43:15,568 --> 01:43:21,747
♪ Oh, podrías
derrama algunas lágrimas ♪

867
01:43:21,781 --> 01:43:25,820
♪ Pero estos miedos modernos

868
01:43:25,854 --> 01:43:31,101
♪ No te detendrá

869
01:43:31,135 --> 01:43:37,521
♪ Y, oh,
Podría tomar algunos años ♪

870
01:43:37,556 --> 01:43:41,560
♪ Pero estos miedos modernos

871
01:43:41,594 --> 01:43:44,597
♪ No estará cerca

872
01:44:16,457 --> 01:44:18,286
♪ despierta

873
01:44:18,321 --> 01:44:23,257
♪ Todos tus sueños
se hará realidad ♪

874
01:44:23,291 --> 01:44:25,120
♪ despierta

875
01:44:25,155 --> 01:44:28,365
♪ Todos tus sueños
se hará realidad ♪

876
01:44:28,400 --> 01:44:35,269
♪ Si haces lo que dices

877
01:44:35,303 --> 01:44:38,962
♪ lo harás

878
01:44:38,996 --> 01:44:41,999
♪ [música]

879
01:44:47,626 --> 01:44:48,972
♪ [voz etérea]

880
01:45:08,888 --> 01:45:11,891
♪ [música]