1
00:00:00,000 --> 00:00:04,668
قبلا در Condor...
-تقصیر تو بود؟
- تصادف رانندگی

2
00:00:04,834 --> 00:00:08,876
-آرام باش، ما اینجایم تا کمکت کنیم، باشه؟
-من ندیدم که بیایند.

3
00:00:09,043 --> 00:00:14,585
چرا تو دفتر من هستی؟
-گزارش منو خوندی؟ 
-تیم عملیات مرموز روسیه که فراری شما را با آمبولانس بردند؟

4
00:00:18,710 --> 00:00:21,294
این چیزهای مخرب است. و آیا شما چه چیزی را پیشنهاد می کنید؟

5
00:00:21,419 --> 00:00:26,918
من پیشنهاد می کنم که خیانت خال باعث کشته شدن مردم و
ایجاد آسیب های دیگر به روش هایی که ما نمی توانیم شروع کنیم

6
00:00:28,252 --> 00:00:30,544
تو کی هستی لعنتی

7
00:00:34,586 --> 00:00:37,003
جو؟

8
00:00:37,170 --> 00:00:39,670
یک افسر ارشد سیا توسط SVR نوبت داده شده است

9
00:00:41,170 --> 00:00:44,211
گوردون پایپر - جو ترنر.

10
00:00:44,337 --> 00:00:45,920
باید صحبت کنیم

11
00:00:46,087 --> 00:00:52,546
- شما در شرف به خطر انداختن یک عملیات آژانس در حال انجام هستید.
- ما ضد جاسوسی کار می کنیم. رابین در اف بی آی است

12
00:00:52,714 --> 00:00:54,838
میدونی اون خال هست؟
- بشین

13
00:01:40,342 --> 00:01:44,343
- او را بردند؟
- ببخشید چی؟
- تو گفتی، او را برد

14
00:01:44,509 --> 00:01:50,301
- او را نکشتند؟
- آنها احتمالاً داشتند، فقط من آن را ندیدم.

15
00:01:50,426 --> 00:01:52,884
- آیا آنها روسی بودند؟
- من نمی دانم.

16
00:01:53,051 --> 00:01:56,384
- از کجا فهمیدند که می آیی؟
- من نمی دانم.

17
00:01:56,551 --> 00:02:01,385
- چرا شما را به عنوان شاهد گذاشتند؟
- من نمی دانم.

18
00:02:01,552 --> 00:02:08,177
- چی میدونی؟ سیرین بهت چی گفت؟
- اینکه او تسخیر شده بود.

19
00:02:08,344 --> 00:02:13,635
شاید او برای تحریک همدلی شما چنین گفته است.
دیگه چی؟

20
00:02:14,470 --> 00:02:20,178
او گفت که با SVR است
و اطلاعات را به عمویم انتقال می داد.

21
00:02:20,346 --> 00:02:24,554
و یک افسر ارشد سیا بود
دقیقاً همین کار را برای روس ها انجام می دهد.

22
00:02:24,721 --> 00:02:27,346
- اسمت رو گذاشت؟
- نه

23
00:02:27,471 --> 00:02:31,096
- او اشاره ای نمی کند که خال ممکن است کی باشد؟
- نه

24
00:02:33,597 --> 00:02:36,638
پس چرا پایپر را تماشا می کردی؟

25
00:02:36,805 --> 00:02:40,222
پرونده ای از گوردون در دفتر خانه باب پارتریج پنهان شده بود

26
00:02:40,348 --> 00:02:43,263
- چه نوع فایلی؟
- تاریخچه آژانس ...

27
00:02:43,388 --> 00:02:45,472
مسائل مالی، عکس های نظارتی،
از این جور چیزها...

28
00:02:45,638 --> 00:02:50,972
- الان کجاست؟
- من پریدم و یکی آن را گرفت.

29
00:02:51,139 --> 00:02:54,474
- کی پرتت کرد؟
-اول فکر کردم یکی از تو بودی.

30
00:02:54,640 --> 00:02:58,682
- مردم من اینطور عمل نمی کنند.
- شاید شما مردم را آنقدر که فکر می کنید نمی شناسید

31
00:02:58,848 --> 00:03:01,890
- ممکن است روس ها باشند.
- یا خال

32
00:03:02,056 --> 00:03:04,890
- که به سوال ما پاسخ خواهد داد.
- کدوم سوال؟

33
00:03:05,807 --> 00:03:10,891
- در مراسم تشییع جنازه گوردون به شما علاقه مند شد.
- ما به هم علاقه مند شدیم.

34
00:03:11,058 --> 00:03:15,308
اما، اگر گوردون بود که شما را پرید،
این بدان معنی است که او می دانست که شما فایل را دیده اید.

35
00:03:15,433 --> 00:03:18,308
او می خواست شما را نزدیک نگه دارد،
ببین بعدش چیکار میکنی

36
00:03:19,142 --> 00:03:23,725
بعدش کاری نمیکنم
من همه چیزهایی را که می دانم به شما گفته ام.

37
00:03:23,891 --> 00:03:26,141
آیا گوردون ملاقات دیگری را پیشنهاد کرد؟

38
00:03:29,559 --> 00:03:33,100
- او مرا به برانچ در کلیسا دعوت کرد
- او را به این موضوع برسان.

39
00:03:33,267 --> 00:03:38,435
- بهت گفتم، کارم تموم شد.
- وقتی بیرون خونه پایپر باهات نشنیدیم کارت به نظر نمی رسید؟

40
00:03:40,185 --> 00:03:45,976
کنجکاوی من بیشتر شد،
اما بدیهی است که من فقط آن را به حرفه ای ها می سپارم.

41
00:03:46,143 --> 00:03:52,935
- خب، حرفه ای ها از شما کمک می خواهند.
- چه چیزی ممکن است شما نیاز داشته باشید که من انجام دهم؟

42
00:03:54,771 --> 00:03:59,562
او یک سیستم هشدار دارد، ما به شما چیزی می دهیم
برای پخش بر روی صفحه کلید در هنگام ناهار

43
00:03:59,729 --> 00:04:03,479
نه، می و جاد با آنها به کلیسا می روند،
من آنها را در معرض خطر قرار می‌دادم، این کار را نمی‌کردم

44
00:04:03,645 --> 00:04:06,020
ما همیشه پشت شما خواهیم بود.

45
00:04:07,103 --> 00:04:10,229
من دوست ندارم با دوستانم فریب بخورم.

46
00:04:10,355 --> 00:04:14,646
- این برای همه ما سخت است.
- بله.

47
00:04:17,272 --> 00:04:19,313
از مشاغل من نیست.

48
00:04:20,813 --> 00:04:23,229
حتی اگر عمویت کشته شده باشد؟

49
00:04:27,606 --> 00:04:29,564
و شما این را باور دارید؟

50
00:04:34,607 --> 00:04:39,522
- من قولی نمی دهم.
- تو در آن جبهه خیلی صریح بودی.

51
00:04:42,315 --> 00:04:44,231
آیا او رئیس شماست؟

52
00:04:44,898 --> 00:04:51,149
رئیس من، مربی من، احتمالا باهوش ترین فردی که می شناسم
در ساختمانی پر از افراد بسیار باهوش.

53
00:05:02,691 --> 00:05:06,900
ببین من میدونم که این ناجوره
چون با مای قرار دارم

54
00:05:07,067 --> 00:05:13,360
او متوجه شد که مانند یکی از دوستانش تحت نظر است.
من فکر نمی کنم که خیلی خوب پیش برود

55
00:05:14,151 --> 00:05:17,359
من او را به یک مهمانی در خانه این پسر دعوت کردم،
به خاطر خدا

56
00:05:20,150 --> 00:05:25,526
او دوست شماست.
چرا نمیری... صفحه کلید رو پخش کن؟

57
00:05:29,737 --> 00:05:31,403
عبور از خط خواهد بود.

58
00:05:33,070 --> 00:05:38,362
- خودسرانه به نظر می رسد.
- تمام خطوط خیالی دلخواه هستند.

59
00:05:47,404 --> 00:05:49,613
من چیزی به مای نمی گویم.

60
00:05:52,363 --> 00:05:53,946
با تشکر

61
00:06:09,406 --> 00:06:11,490
میدونی چرا فکر میکنم اینکارو میکنی؟

62
00:06:12,823 --> 00:06:17,073
به همان دلیلی که به واسیلی سیرین کمک کردی
به همان دلیلی که امشب در گوردون بودی.

63
00:06:18,406 --> 00:06:21,365
شما دوست ندارید
دور شدن از دعوا

64
00:06:35,699 --> 00:06:41,074
چنین چیزی وجود ندارد
"مرد سابق KGB" - ولادیمیر پوتین

65
00:06:47,075 --> 00:06:52,658
پوس و سوئیچ، پوس و سوئیچ.
به نفس کشیدن ادامه دهید. 25 مورد دیگر، خانم ها.

66
00:06:52,825 --> 00:06:59,368
اگر نیاز به تغییر حالت دشت روی زانو دارید،
در غیر این صورت پنج ثانیه بیشتر خواهد بود.

67
00:06:59,493 --> 00:07:01,910
کت، جانور تو

68
00:07:11,077 --> 00:07:14,370
کت، برای ناهار می آیی؟
-نمیتونم، آخر هفته دیگه.

69
00:07:14,536 --> 00:07:16,453
باشه میبینمت

70
00:07:21,661 --> 00:07:24,329
من تازه دیدمش آیا همه چیز خوب است؟

71
00:07:25,454 --> 00:07:30,912
خوب من در باشگاه ورزشی ام هستم، می روم خانه و عوض می کنم.
باشه من همینجا میام

72
00:07:31,662 --> 00:07:33,537
متاسفم!

73
00:08:26,416 --> 00:08:28,416
- چی میشه؟
- همه تماس گرفته اند.

74
00:08:28,583 --> 00:08:31,166
- چرا؟
- Volk تست های دروغ سنج را انجام می دهد.

75
00:08:31,333 --> 00:08:35,210
اکاترینا! آن را کنار بگذارید
و مرا دنبال کن

76
00:08:43,795 --> 00:08:45,586
بشین

77
00:09:09,295 --> 00:09:13,337
- چی؟
- خیلی عجیبه که اینجا بودی.

78
00:09:13,462 --> 00:09:20,088
- تو اینجایی
- پسرم فکر می کند بابا در بهشت ​​است.

79
00:09:20,254 --> 00:09:25,296
رفتن به کلیسا احساس نزدیکی به او می کند.
بهانه شما چیست؟

80
00:09:28,046 --> 00:09:30,004
من می خواهم با شما و جاد وقت بگذرانم.

81
00:09:32,047 --> 00:09:36,506
من هم می خواهم با سامی وقت بگذرانم،
اما او مهربان است.

82
00:09:37,297 --> 00:09:41,382
او هست.
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.

83
00:09:49,799 --> 00:09:55,882
-فقط سعی کنید خود قضاوت کننده عادی خود نباشید.
-چی، من؟ اتاق قاضی؟ پر از آنهایی که به جادو اعتقاد دارند...

84
00:09:57,424 --> 00:10:03,423
تو واقعاً اینجا را دوست خواهی داشت، عمو جو.
موسیقی وجود دارد، آواز خواندن و ترسناک نیست، خسته کننده،
من هم مثل دیگران بوده ام

85
00:10:08,717 --> 00:10:12,176
اسرائیل سخت شدن را تجربه کرده است.

86
00:10:12,343 --> 00:10:18,385
زیرا خداوند همه را تحت نافرمانی قرار داده است
پس همه آنها را رحمت کند.

87
00:10:18,551 --> 00:10:24,718
لذا از شما برادران و خواهران تقاضا دارم
از نظر رحمت خدا

88
00:10:24,884 --> 00:10:29,177
- برای ارائه بدن خود را
به عنوان یک قربانی زنده

89
00:10:53,388 --> 00:10:55,805
خوب بچه ها! آره!!

90
00:10:56,638 --> 00:11:00,262
این فوق العاده بود! بیا برگردیم بنشینیم لطفا

91
00:11:01,429 --> 00:11:06,471
عیسی درباره بخشش صحبت کرد.
اگر بتوانیم بخشنده باشیم، می توانیم تغییر کنیم.

92
00:11:06,638 --> 00:11:10,180
اما ابتدا باید صادقانه صحبت کنیم
با شکست هایمان مقابله کنیم

93
00:11:10,347 --> 00:11:16,180
خودت را بلندتر از آنچه هستی تصور نکن،
بلکه با قضاوت هوشیارانه

94
00:11:17,223 --> 00:11:22,930
تا جایی که به شما بستگی دارد.
با همه در صلح باشید


95
00:11:26,598 --> 00:11:31,807
انتقام نگیر،
اما جایی برای خشم خدا بگذارید.

96
00:11:31,972 --> 00:11:34,015
زیرا نوشته شده است:

97
00:11:34,182 --> 00:11:40,765
این من است که انتقام بگیرم،
خداوند می گوید، من جبران خواهم کرد.

98
00:11:43,974 --> 00:11:47,809
اگر دشمن شما گرسنه است،
به او غذا بده

99
00:11:49,975 --> 00:11:53,810
اگر تشنه است،
به او چیزی بنوشید

100
00:11:54,559 --> 00:11:57,852
ساعت فرا رسیده است
تا از خواب بیدار شوید

101
00:11:58,643 --> 00:12:05,309
پس بیایید اعمال تاریکی را کنار بگذاریم
و زره نور به تن کرد.

102
00:12:39,854 --> 00:12:41,396
شما برای داوطلب شدن اینجا هستید؟

103
00:12:44,270 --> 00:12:45,895
باشه

104
00:12:46,814 --> 00:12:50,938
- بله یا نه؟
- من فکر می کنم. اومدی بیرون بازی کنی؟

105
00:12:51,105 --> 00:12:55,147
امیدوارم گرسنه باشید
آیا برای پنکیک آماده هستید؟

106
00:13:02,189 --> 00:13:05,564
من همانجا خواهم بود باشه رفیق

107
00:13:06,939 --> 00:13:10,272
- کشیش! از دیدنت خوشحالم
-از دیدنت خوشحالم

108
00:13:10,399 --> 00:13:12,607
ببخشید هفته پیش رو از دست دادم کار دیوانه شده است
-مشکلی نیست

109
00:13:12,774 --> 00:13:17,357
ترنر! رفیق جدید من
جو رو میشناسی؟

110
00:13:17,482 --> 00:13:19,566
- متشکرم، کشیش.
- خوشحالم.

111
00:13:19,733 --> 00:13:26,191
به زودی می بینمت. سوال از شما مرد بزرگ،
من همه این پنکیک ها را دارم، می توانید به من کمک کنید؟

112
00:13:26,358 --> 00:13:32,359
- پنکیک دوست داری، چی میگی؟
- پنکیک میخوای؟ بله. - درسته!

113
00:13:32,484 --> 00:13:35,442
- ما به برانچ دعوت شده ایم.
- عالیه

114
00:13:38,900 --> 00:13:41,567
داری سعی میکنی وارد سرم بشی؟

115
00:13:42,442 --> 00:13:44,026
ببخشید؟

116
00:13:44,193 --> 00:13:50,568
شما مردم واقعیت را تحریف می کنید و با ذهن بازی می کنید!
اما تو نمی خواهی وارد سر من شوی

117
00:13:50,735 --> 00:13:55,860
- همه چیز خوبه؟
- این مرد سیا است، من از او چیزی نمی گیرم.

118
00:13:56,026 --> 00:13:59,736
من او را از نزدیک تماشا کرده ام و
او چیزی در سوپ نگذاشت، جری.

119
00:13:59,902 --> 00:14:04,694
علاوه بر این، ما نمی خواهیم شما گرسنه بمانید، درست است؟
در اینجا شما بروید.

120
00:14:05,486 --> 00:14:07,278
باشه

121
00:14:12,569 --> 00:14:19,445
آنها می توانند تعادل زیادی داشته باشند، راز این است که آنها را سخت نگیرید.
- ممنون از راهنماییت

122
00:14:19,612 --> 00:14:22,237
- من هالی هستم.
- روئل ابوت

123
00:14:22,404 --> 00:14:25,780
- من قبلا تو را در اطراف ندیده ام.
- اولین بارمه

124
00:14:25,946 --> 00:14:28,696
- خوش اومدی
- ممنون

125
00:14:28,863 --> 00:14:33,987
- من چیزی تو سوپ نریختم.
- میدونم من تو را از نزدیک تماشا کرده ام

126
00:14:34,154 --> 00:14:38,029
- چرا؟
- چون تو ناز هستی.

127
00:14:43,905 --> 00:14:46,155
- ای! رومئو!
- اوه! متاسفم

128
00:14:57,241 --> 00:15:01,408
واقعا از بدبخت کردن من لذت می بری؟
نوشیدنی دیگری می خواهید؟

129
00:15:01,533 --> 00:15:06,117
- ببخشید چی؟
- آیا نوشیدنی دیگری می خواهی، از فضای ذخایر بیایی؟

130
00:15:06,283 --> 00:15:09,242
تو تاثیر بدی داری، ولش کن!

131
00:15:09,409 --> 00:15:14,784
-میشه مامان فیلم ببینیم؟
- بله، خوب است، مای؟ 
- آره!، مطمئنا، چیز ترسناکی نیست


132
00:15:17,075 --> 00:15:22,701
- ببخشید، من فقط می خوام برم سامی رو چک کنم.
- من نگران او هستم، او احتمالاً فقط علف هرز می‌کشد.

133
00:15:22,868 --> 00:15:26,410
- هیلاریوس، گوردون.
- او خندید. من به شما گفتم

134
00:15:26,576 --> 00:15:28,701
- جالب نبود
- چیز خنده دار این است که من شوخی نمی کنم.

135
00:15:39,661 --> 00:15:44,703
نمی خواستم به سامی زنگ بزنم و خرخر کنم
اما او آنجاست درست است؟

136
00:15:44,870 --> 00:15:48,369
بله، او و آندرس هستند
بازی Rainbow Six Siege.

137
00:15:48,494 --> 00:15:51,910
به نظر می رسد یک تیم نیروی دریایی است
تشکیل شده توسط دختران هشت ساله

138
00:15:52,077 --> 00:15:55,578
آیا شما هرگز Rainbow شش را بازی نکردید؟
شما نمی دانید چه چیزی را از دست داده اید.

139
00:15:57,662 --> 00:16:03,413
- یه جورایی امیدوار بودم زنگ بزنی با من حرف بزنی.
- ببخشید من فقط نگرانش بودم
بعد از اینکه همه چیز دیروز اتفاق افتاد

140
00:16:03,538 --> 00:16:08,286
من آخرین باری نبودم که کسی کولا روی ابوت ریخت.
فکر می‌کنم در دهه 80 در مورد آن یک جرینگ نوشته شده بود.

141
00:16:09,246 --> 00:16:14,037
- چرا اینقدر بامزه ای؟
- من در کودکی دانش آموز بودم، طنز دفاع من بود.

142
00:16:14,204 --> 00:16:17,789
من از بچگی کبالت بودم
و مجبور شدم دو سال با ساق پا بروم.

143
00:16:17,955 --> 00:16:22,623
- اوه لعنتی... چرا خنده دارتر نیستی؟
- لعنت بهت!

144
00:16:23,456 --> 00:16:26,665
-می تونی فقط مراقبش باشی؟
- بله.

145
00:16:27,581 --> 00:16:31,873
میخوای بیای
و بعدا ایکس باکس بازی کنید؟

146
00:16:34,957 --> 00:16:40,124
- بهت خبر میدم
- باشه خداحافظ.- خداحافظ

147
00:16:43,500 --> 00:16:45,541
لعنتی!

148
00:16:45,707 --> 00:16:47,791
لعنتی!

149
00:16:51,834 --> 00:16:53,667
بچه ها؟

150
00:16:59,876 --> 00:17:04,417
- برای اولین بار بد نیست.
- همسرم سال ها هر یکشنبه این کار را انجام می داد.

151
00:17:04,542 --> 00:17:07,959
او اخیراً گذشت.
در واقع دو سال پیش بود

152
00:17:09,000 --> 00:17:14,377
گاهی اوقات زمان آنطور که شما می خواهید سریع پیش نمی رود.
- آره

153
00:17:14,502 --> 00:17:20,377
- پس من هرگز تو را در کلیسا ندیده ام.
- اینجا کار بیشتر است.

154
00:17:20,502 --> 00:17:23,877
شما چطور؟ آیا شما متاهل هستید؟

155
00:17:24,043 --> 00:17:30,378
من همیشه دوست پسر را به شوهر ترجیح می دهم.
فکر کردم بچه دار شدن خیلی خوبه.

156
00:17:30,503 --> 00:17:32,545
ما یک پسر داشتیم.

157
00:17:34,336 --> 00:17:36,044
متاسفم

158
00:17:40,087 --> 00:17:43,753
- من باید برم
- اگر شماره ام را به شما بدهم با من تماس می گیرید؟

159
00:17:45,420 --> 00:17:47,254
کاملا.

160
00:17:49,962 --> 00:17:52,796
فقط فراموش کردم صبحانه های آمریکایی چقدر بزرگ است.
ای عیسی...!

161
00:17:54,296 --> 00:17:57,840
لطفا از یال پروردگار بیهوده استفاده نکنید
در خانه من، جو

162
00:17:59,047 --> 00:18:03,589
-ببخشید نمیدونستم....
- جهنم، کریست لعنتی، میدونم جو! آرام باش

163
00:18:03,756 --> 00:18:05,423
ببین چی دارم

164
00:18:07,089 --> 00:18:10,131
- اون مال پللره؟
- می و جو آنها را آوردند.

165
00:18:10,298 --> 00:18:15,382
شیرینی از Ppleler's برای Pipers.
ایده آل برای جذب نوشیدنی ها!

166
00:18:15,507 --> 00:18:18,257
- اونا واقعا خوبن
- من فقط می خواهم آنها را بو کنم.

167
00:18:18,425 --> 00:18:24,257
- می تونی یه بطری از تیتو بگیری؟
- من حتی مشروب هم نمی خورم. شما می توانید...

168
00:18:24,424 --> 00:18:26,550
گوردون، گوردون!

169
00:18:27,508 --> 00:18:30,591
- آیا قلم آدرنالین دارید؟
- باید بگیرمش؟
-بله دارمش

170
00:18:30,758 --> 00:18:35,217
شما یک واکنش آلرژیک داشته اید،
آروم باش، خوب میشه

171
00:18:40,216 --> 00:18:43,925
نفس بکش، گوردون نفس بکش...

172
00:18:44,092 --> 00:18:49,050
- خوب است. فقط نفس بکش
-حالت خوب میشه

173
00:18:49,217 --> 00:18:54,135
- می خواهی من را بکشی، می؟
- آنها نباید در آنها بادام زمینی باشند!

174
00:18:54,301 --> 00:18:59,136
- الان تموم شد
- هیچوقت نمیدونی از کجا میاد.

175
00:18:59,301 --> 00:19:02,135
- داری خفه ام می کنی عزیزم!
- ببخشید

176
00:19:02,301 --> 00:19:04,635
-باید بریم بیمارستان.
- نه من خوبم

177
00:19:04,802 --> 00:19:09,886
- گاهی اوقات پس از یک واکنش آلرژیک ...
-باور کن...خوبم.

178
00:19:12,094 --> 00:19:14,553
- تو خوبی، درسته، تو خوبی؟
- بله.

179
00:19:15,679 --> 00:19:19,553
تو فقط منو ترسوندی
دیگه اینکارو نکن، باشه

180
00:19:36,431 --> 00:19:40,806
واسیلی سیرین بود
مافوق شما در مسکو؟

181
00:19:42,264 --> 00:19:44,722
مدیر گروه من

182
00:19:44,889 --> 00:19:50,390
و رابطه داشتی
با او خارج از ساعت کار؟

183
00:19:50,515 --> 00:19:52,390
با ماهیت جنسی؟

184
00:19:53,598 --> 00:19:55,932
خودش را به زور به من تحمیل کرد.

185
00:19:56,099 --> 00:19:58,640
یعنی بهت تجاوز کرده؟

186
00:19:59,432 --> 00:20:04,224
او مافوق من بود.
او از موقعیت خود استفاده کرد.

187
00:20:04,391 --> 00:20:06,808
چرا بهش گزارش ندادی؟

188
00:20:09,766 --> 00:20:14,350
- آخرین بار کی او را ملاقات کردید؟
- سالها گذشت.

189
00:20:16,057 --> 00:20:21,058
چرا این سوالات را می پرسی؟
اتفاقی براش افتاده؟

190
00:20:21,892 --> 00:20:26,350
چه احساسی خواهید داشت
اگر اتفاقی برایش افتاده بود؟

191
00:20:27,600 --> 00:20:31,768
هیچی.
من هیچ وفاداری به او ندارم.

192
00:20:33,643 --> 00:20:37,685
آیا او به مخاطبین خود اشاره کرد
در سرویس اطلاعاتی آمریکا؟

193
00:20:37,852 --> 00:20:39,560
خیر

194
00:20:39,726 --> 00:20:44,602
- آیا او هرگز به باب پارتریج اشاره کرد؟
- نه

195
00:20:44,769 --> 00:20:48,060
یا مردی به نام جو ترنر؟

196
00:20:49,269 --> 00:20:52,060
من او را دیده ام
یک بار در اخبار

197
00:20:54,436 --> 00:20:59,352
اگر او با شما تماس بگیرد، چه کار می کنید؟

198
00:21:00,269 --> 00:21:02,395
هرچی به من دستور بدی

199
00:21:05,438 --> 00:21:10,689
خوب خوب

200
00:21:38,481 --> 00:21:40,148
چیزی از دست رفته؟

201
00:21:40,314 --> 00:21:45,982
- آیا آن 42 فوتی است؟
- تو چیزهایت را می دانی.

202
00:21:46,149 --> 00:21:51,525
وقتی بچه بودم ماهی می گرفتم
با پدرم و باب

203
00:21:54,482 --> 00:21:59,608
- ببین چه نیزه ماهی خوبی گرفتم.
- آره

204
00:21:59,775 --> 00:22:02,400
در واقع شخص دیگری آن را گرفت.

205
00:22:04,692 --> 00:22:06,484
اما همه کسانی که نزدیک بودند عکس گرفتند.

206
00:22:08,234 --> 00:22:14,860
اکنون عکس در صدها دفتر مختلف آویزان است،
اتاق ها و مطالعات در سراسر آمریکا.

207
00:22:16,526 --> 00:22:22,985
- آیا تا به حال چیزی بین تو و جو بوده است؟
- نه، او مثل برادر من است.

208
00:22:23,152 --> 00:22:27,444
- و او همیشه به نوعی درهم و برهم بوده است.
- خیلی بد است، او خیلی ناز است.

209
00:22:28,694 --> 00:22:32,444
- اوضاع با تریسی چطور است؟
- خوب وجود دارد.

210
00:22:32,610 --> 00:22:38,279
- اگر من می خواهم شخص دیگری باشم، می خواهم کسی مثل تریسی باشم.
- آره، متوجه شدم.

211
00:22:38,446 --> 00:22:42,446
- بچه ها خوبین؟
- آره یعنی... اما...

212
00:22:42,612 --> 00:22:48,488
بیایید فقط زندگی عاشقانه شما را در نظر بگیریم، زیرا
اگر شروع کنم به شکایت از شوهرم
ممکنه توقف نکنم

213
00:22:48,655 --> 00:22:51,446
بعدش کاری نداره
که نزدیک بود او را زودتر بکشم.

214
00:22:54,988 --> 00:23:00,572
می دانید، وقتی در مورد تهاجمات خشونت آمیز صحبت می کنید، چرا سمی ریخت
کوکاکولا روی کفش های روئل ابوت؟

215
00:23:04,322 --> 00:23:08,572
- سمی خیلی عصبانی است.
- در برابر روئل ابوت؟

216
00:23:08,738 --> 00:23:12,989
او فکر می کند در مرگ پدرش نقش داشته است.

217
00:23:13,156 --> 00:23:14,614
او بود؟

218
00:23:19,323 --> 00:23:21,699
مای؟ به من بگو

219
00:23:24,574 --> 00:23:27,990
- من نباید.
- می؟

220
00:23:29,824 --> 00:23:33,532
من واقعاً در این مورد با کسی صحبت نکرده ام.

221
00:23:34,741 --> 00:23:39,241
اما هر وقت می بینم سامی چقدر صدمه دیده، تعجب می کنم
اگر خودم با آن برخورد نکرده باشم

222
00:23:41,949 --> 00:23:45,617
- من و جو با قایق بیرون می رویم.
- واقعاً همین الان؟

223
00:23:45,784 --> 00:23:50,241
بله. نکنه تو و بچه ها
امروز جشن تولد دارید؟

224
00:23:50,408 --> 00:23:55,992
- خوب، این برای من و بچه ها است، زیرا ما دوستان مشترک زیادی داریم
- منظورم اینه که ما هردو لازم نیست بریم.

225
00:23:56,159 --> 00:24:00,951
اوه کامل! چرا آنها را نمی گیرید و
سپس من و می با قایق بیرون می رویم.

226
00:24:02,410 --> 00:24:06,826
- تو حتی دوست نداری بیرون بری.
- مهم نیست.

227
00:24:08,743 --> 00:24:13,327
- بیا عزیزم...!
-همه چیزا رو بذار زمین

228
00:24:13,453 --> 00:24:18,036
-باید با چیزای من آشنا بشی.
- شما شرایط را کاملا اشتباه تفسیر می کنید!

229
00:24:18,203 --> 00:24:21,454
- منو ببوس
- من فقط یک دونات بادام زمینی می خورم.

230
00:24:21,620 --> 00:24:26,328
میدونی چیه؟ تو بهترینی بیا

231
00:24:26,454 --> 00:24:27,787
خیلی متاسفم

232
00:24:31,455 --> 00:24:33,455
به من بگو

233
00:24:34,705 --> 00:24:37,037
او فقط توپ می شکند.

234
00:24:44,329 --> 00:24:50,414
مریض دریا میشه
در راه مارینا اوه بله؟
-ما خوبیم؟

235
00:24:52,955 --> 00:24:58,415
جهنم! گوشیمو فراموش کردم
ببخشید دو ثانیه

236
00:25:02,457 --> 00:25:09,457
بعد از مرگ سام، من و جاد در خانه بودیم و مشغول تماشای یک فیلم بودیم
و یک ضربه زده شد
درب روئل بود.

237
00:25:10,707 --> 00:25:15,458
او آمد و گفت من چیزی دارم که قرار نیست داشته باشم
و خواستم برگردم و..

238
00:25:16,249 --> 00:25:18,875
..من و خانواده ام را تهدید کرد.

239
00:25:26,207 --> 00:25:27,583
چی بود؟

240
00:25:28,459 --> 00:25:35,250
- می دانید، این در گذشته است و من باید خانواده ام را در نظر بگیرم.
- می فهمم، تو، لازم نیست به من بگویی..

241
00:25:36,793 --> 00:25:41,168
اما من فکر می کنم باید با سیدنی تراش صحبت کنید.

242
00:25:41,333 --> 00:25:47,711
- سناتور سیدنی ترش؟
- من و او به جنگجویان زخمی نزدیک شدیم.

243
00:25:47,878 --> 00:25:52,211
او یک سر نیزه بود
برای تحقیقات کنگره در مورد رئول..

244
00:25:52,378 --> 00:25:54,961
..وقتی پرونده فراست بیرون آمد.

245
00:26:09,796 --> 00:26:11,921
- همه چی خوبه؟
- برو جلو

246
00:26:13,171 --> 00:26:17,088
این در مورد این سامورایی است که چگونه تبدیل به رونین می شود
وقتی اربابشون هاراکیری میکنه..

247
00:26:17,255 --> 00:26:21,087
..چون او به این مرد به نام کیرا تعرض کرد.
به جز kira کاملا آن را دریافت کرد.

248
00:26:21,254 --> 00:26:27,172
اما این 47 رونین همگی الکلی می شود،
بنابراین هیچ کس به چرندیات مشکوک نیست

249
00:26:27,338 --> 00:26:33,673
قبل از مصرف بیش از یک سال صبر می کنند
انتقام آنها و پس از کشتن آن مرد
همه خودکشی می کنند

250
00:26:33,840 --> 00:26:37,590
خیلی تاریکه منظور شما چیست؟

251
00:26:37,756 --> 00:26:43,715
شما ایده درستی در مورد انتقام گرفتن دارید
در روئل ابوت، شما فقط آن را به روش اشتباه می خواهید.

252
00:26:43,882 --> 00:26:46,465
آیا می خواهید من الکلی بی خانمان شوم؟

253
00:26:48,381 --> 00:26:51,007
فکر نکن که لازمه

254
00:26:54,674 --> 00:26:56,965
به نظر شما چه کار کنم؟

255
00:27:00,132 --> 00:27:02,007
کمربند ایمنی.

256
00:27:03,299 --> 00:27:05,048
خداحافظ جود

257
00:27:05,800 --> 00:27:12,133
- خیلی احساس خوبی داشت که در مورد آن صحبت کردم، متشکرم
-البته من فردا با سیدنی تماس میگیرم.

258
00:27:14,176 --> 00:27:17,926
- یه لطفی به من بکن، فقط بذار در موردش فکر کنم.
- البته.

259
00:27:18,092 --> 00:27:23,010
- ممنون به زودی می بینمت.
- بله.

260
00:27:23,177 --> 00:27:25,886
- در جشن تولد موفق باشید.
- بهش نیاز دارم!

261
00:27:27,135 --> 00:27:29,636
بچه ها ما الان میریم!

262
00:28:51,226 --> 00:28:53,767
0-2-7-1-3.

263
00:28:57,517 --> 00:29:01,976
1- 2-2-3-0-7.

264
00:29:04,727 --> 00:29:06,727
تولد دختر.

265
00:29:32,103 --> 00:29:34,562
گوردون! کجا داریم می رویم؟

266
00:29:35,479 --> 00:29:37,270
گوردون!

267
00:29:38,645 --> 00:29:40,062
گوردون؟

268
00:29:51,605 --> 00:29:54,188
-چیزی گفتی؟
- بله. کجا داریم می رویم؟

269
00:29:55,021 --> 00:29:59,814
کمی رنگ پریده به نظر میرسی
- خوبم
-مردم دریا مریض می شوند، وجود دارد
چیزی برای خجالت نیست

270
00:29:59,980 --> 00:30:03,105
میدونی، من همین الان برات گرفتم
اینجا صبر کن

271
00:30:11,481 --> 00:30:14,315
- مادر لعنتی!
- گوردون؟

272
00:30:17,064 --> 00:30:19,273
همه چیز اون پایین خوبه؟

273
00:30:20,649 --> 00:30:22,441
گوردون؟

274
00:30:25,692 --> 00:30:29,066
داشتم دستم را به بوبون می رساندم
و آن را ندید

275
00:30:31,317 --> 00:30:35,400
اوه ... میخوای برگردی؟
میخوای بری بیمارستان؟

276
00:30:36,651 --> 00:30:39,902
نه، ما خودمان می توانیم این کار را انجام دهیم.

277
00:30:43,485 --> 00:30:46,903
- من به تو نیاز دارم که جلو بروی.
- چی؟

278
00:30:47,527 --> 00:30:52,652
خاردار است و وقتی آن را برش می‌زنیم باید از آن عبور کنید.
پارچه ای را از کشو بیرون بیاورید.

279
00:30:54,486 --> 00:30:56,486
باشه بشین

280
00:30:59,360 --> 00:31:00,945
ویسکی را به من بده

281
00:31:19,070 --> 00:31:22,237
این عوضی لعنتی!

282
00:31:25,155 --> 00:31:30,279
پدرم این را به من داد، یک ماهیگیر جهنمی،
پدرش به.

283
00:31:31,404 --> 00:31:35,697
که من سعی کردم، هرگز آن را آویزان نکردم.

284
00:31:39,405 --> 00:31:42,114
بیا مرد، فشارش بده! برویم

285
00:31:44,239 --> 00:31:46,405
یک دو...

286
00:31:50,281 --> 00:31:52,740
- درسته
- صبر کن...!

287
00:31:54,615 --> 00:31:56,490
با آن برش دهید.

288
00:32:02,492 --> 00:32:04,949
من برای او ناامید بودم.

289
00:32:06,700 --> 00:32:10,116
او همیشه فکر می کرد من هدر دادم،
به من یادآوری کن که

290
00:32:19,868 --> 00:32:25,576
- ممنون
- شما برو.

291
00:32:33,911 --> 00:32:37,912
- باید خوانا باشد.
- چه چیزی باید خوانا باشد؟

292
00:32:42,077 --> 00:32:44,368
خوب، من تمام کردم. برویم

293
00:32:44,494 --> 00:32:49,411
- میخوایم روشن کنیم؟
- ها؟ فکر کردی خانه زیبایش را می سوزانیم؟

294
00:32:49,536 --> 00:32:53,954
- چیکار می کنیم؟
- بنزین علف ها را می کشد، پسر عمویم به من گفت.

295
00:32:54,120 --> 00:32:57,621
من نوشتم "لعنت به تو روئل ابوت".

296
00:32:57,787 --> 00:33:02,120
- این ایده شماست یا انتقام؟
- بهتر از گذاشتن کوکا روی بچه ها لوفر است.

297
00:33:02,287 --> 00:33:07,579
خوب، ما قبلاً ثابت کرده ایم که کافی نبود،
اما آیا این نوع حرکت دومی است، فکر نمی کنید

298
00:33:07,746 --> 00:33:10,996
- میخوای چیکار کنی؟
- من نمی دانم.

299
00:33:11,163 --> 00:33:16,371
من نمی‌خواهم کاری انجام دهم که قابل شستشو باشد یا دوباره رشد کند.
میخوام دائمی باشه

300
00:33:16,996 --> 00:33:19,748
مطمئنا این کار را انجام می دهد
من فقط می خواهم او را فراموش کنم.

301
00:33:23,663 --> 00:33:25,830
لعنتی! برویم بیا، بیا!

302
00:33:42,500 --> 00:33:48,291
من یه شایعه شنیدم... 
که داری برای آژانس دویدن می کنی.

303
00:33:49,666 --> 00:33:51,751
در مورد من پرسیدی؟

304
00:33:53,501 --> 00:33:58,250
کشف انگیزه های دیگران
در این زمان به طور خودکار اتفاق می افتد.

305
00:33:59,584 --> 00:34:02,250
بنابراین، هیچ حقیقتی در آن وجود دارد؟

306
00:34:05,083 --> 00:34:08,877
لعنت به آژانس، لعنت به آنها!

307
00:34:10,001 --> 00:34:12,752
میدونم، میدونم چه حسی داری

308
00:34:13,502 --> 00:34:18,376
آنها ... استعداد، مراقبت
افرادی مثل من و تو...

309
00:34:18,502 --> 00:34:25,252
... و ... از ما استفاده می کند.
ما را مسموم می کنند. و برای چه؟

310
00:34:25,419 --> 00:34:29,252
بهتر نیستی؟
ما مطمئناً بهتر از این نیستیم.

311
00:34:29,419 --> 00:34:32,545
من ..... هستم برادر.

312
00:34:33,795 --> 00:34:35,128
در مقطعی ...

313
00:34:36,795 --> 00:34:41,295
... یک مرد در این شغل فقط یک چالش است،
مسابقه شطرنج...

314
00:34:41,462 --> 00:34:44,212
.. تعجب می کنم که او چه جور تیکه ای است.

315
00:34:47,213 --> 00:34:52,087
اگر باید بپرسید ... شما یک پیاده هستید.

316
00:35:02,546 --> 00:35:06,423
مردانی مثل ما چه کاری باید انجام دهند؟

317
00:35:08,507 --> 00:35:10,507
من فقط دارم حرف میزنم

318
00:35:12,341 --> 00:35:14,799
فکر کردم شاید این به جایی می رسد.

319
00:35:15,757 --> 00:35:17,798
نه...!

320
00:35:18,965 --> 00:35:22,508
ما فقط در حال حرکت هستیم.

321
00:35:32,342 --> 00:35:34,342
به زودی هوا تاریک می شود.

322
00:36:28,471 --> 00:36:30,513
بیا داخل

323
00:36:33,596 --> 00:36:37,471
فکر کردم شنیدم که وارد شدی
روزت چطور بود؟

324
00:36:39,180 --> 00:36:43,515
- من فقط مقداری گوشت در فر گذاشتم.
- دارم از گرسنگی میمیرم

325
00:36:43,640 --> 00:36:48,598
- برو بشوی
- من 17 ساله هستم، لازم نیست این را به من بگویید، دستانم را بشویید

326
00:36:51,390 --> 00:36:53,056
نه حق با شماست

327
00:36:56,389 --> 00:36:58,599
مامان...

328
00:36:59,641 --> 00:37:04,682
برای دیروز متاسفم
واقعا کار احمقانه ای برای من بود.

329
00:37:07,934 --> 00:37:09,266
بیا اینجا

330
00:37:45,227 --> 00:37:46,811
او حقیقت را گفت.

331
00:38:25,731 --> 00:38:29,231
- اینجا چیکار میکنی؟
-جای دیگه ای ندارم برم.

332
00:38:29,397 --> 00:38:33,356
همه به دنبال تو هستند.
الان باید بری

333
00:38:33,523 --> 00:38:35,899
من فقط تست دروغ سنج دادم.

334
00:38:38,148 --> 00:38:41,315
- من...
- چرا اینقدر مریض به نظر میای؟

335
00:38:42,274 --> 00:38:43,900
من...

336
00:38:53,399 --> 00:38:58,484
- ما باید این کار را دوباره انجام دهیم
- بله. دفعه بعد میخوریم و ماهی میگیریم.

337
00:38:58,609 --> 00:39:02,984
- من در نوشیدن بهتر هستم.
- شب بخیر!  - شب!

338
00:39:56,322 --> 00:40:00,405
- بس کن... بس کن.
- بیا عزیزم.

339
00:40:00,531 --> 00:40:07,405
- برو و در عوض سوار قایقت شو.
-نمیتونم دست شکسته است.

340
00:40:07,531 --> 00:40:10,697
- بذار داخل
- باشه اجازه بده داخل

341
00:40:10,864 --> 00:40:16,532
- خدای من، چی شده؟ بگو!
- اشکالی نداره

342
00:40:21,074 --> 00:40:25,698
- من فقط به یک بوسه نیاز دارم.
- اونوقت بهتر میشه؟

343
00:40:29,616 --> 00:40:31,157
عیسی!.

344
00:40:31,658 --> 00:40:36,158
امروز خوب کار کردی
با تشکر از شما

345
00:40:38,200 --> 00:40:41,616
چرا باعث شد تصمیم بگیری
با او در قایق برویم؟

346
00:40:42,449 --> 00:40:45,909
من احساس نمی کردم که انتخاب زیادی دارم.

347
00:40:46,075 --> 00:40:48,075
چی یاد گرفتی؟

348
00:40:51,993 --> 00:40:56,076
او غیرعادی است، او احساساتی است
و او با پول بد است.

349
00:40:56,243 --> 00:41:01,409
او کاندیدای کامل است
برای استخدام توسط یک قدرت خارجی

350
00:41:02,034 --> 00:41:06,368
- برای دیدن دوباره او برنامه ریزی کنید.
- من از خودم خارج شدم.

351
00:41:06,535 --> 00:41:12,536
تو طبیعی هستی
شما به او فشار می آورید، اما به آرامی.

352
00:41:12,661 --> 00:41:17,662
"یک زن و شوهر مثل ما چه کاری می توانند انجام دهند؟"
هوشمند بود.

353
00:41:18,538 --> 00:41:21,036
هیچ سیستم هشداری در قایق وجود ندارد.

354
00:41:39,454 --> 00:41:42,914
فکر نمی‌کنم متاهل‌ها اغلب این‌طور فک می‌کنند.

355
00:41:45,956 --> 00:41:47,288
من باید بروم

356
00:41:47,455 --> 00:41:53,164
به آنچه می گویم فکر کن، جو. در باز است
اگر می خواهید احساس مفیدی کنید

357
00:43:00,545 --> 00:43:03,379
متن: ماتیاس گوستافسون
www.sdimedia.com
ترجمه انگلیسی: Visone