1
00:00:15,360 --> 00:00:18,294
[ඉලෙක්ට්‍රොනික සංගීතය]

2
00:00:29,270 --> 00:00:34,275
[හොට ගසමින්]
[අශුභ සංගීතය]

3
00:00:49,532 --> 00:00:52,500
[ළමයින් සිනාසෙති]

4
00:01:28,743 --> 00:01:31,401
[රට සංගීතය]

5
00:01:42,999 --> 00:01:47,900
♪ හේයි, මිස්ටර් බ්‍රේක් මෑන් කියන්න

6
00:01:47,900 --> 00:01:52,871
♪ මාව ඔබේ දුම්රියෙන් ඉවතට දමන්න එපා

7
00:01:54,321 --> 00:01:58,773
♪ ඔහ්, මිස්ටර් බ්රේක් මෑන්,
මාව ඔබේ දුම්රියෙන් ඉවතට දමන්න එපා ♪

8
00:02:02,018 --> 00:02:05,125
♪ කාලගුණය සීතල නිසා

9
00:02:05,125 --> 00:02:09,646
♪ මම ආයෙත් ගෙදර යනවා

10
00:02:09,646 --> 00:02:13,133
♪ මධ්‍යම රාත්‍රිය විශේෂ නිසා

11
00:02:13,133 --> 00:02:16,895
♪ මා වෙත ආලෝකයක් බැබළුණි

12
00:02:16,895 --> 00:02:21,382
♪ සියල්ල පිටතට
on, අර මහලු වයස මම ♪

13
00:02:50,100 --> 00:02:53,449
♪ මට දැන් මහන්සියි

14
00:02:53,449 --> 00:02:58,247
♪ දැන් ලීසිං කෙටියි

15
00:02:58,247 --> 00:03:03,183
♪ මට දැන් මහන්සියි, සහ
නිසැකවම මෙම නගරයේ ♪

16
00:03:05,323 --> 00:03:10,328
♪ මට රැකියාවක් සොයාගත නොහැක, මම
එල්ලිලා මහන්සියි ♪

17
00:04:03,139 --> 00:04:05,348
[සිනාසෙමින්]

18
00:04:30,166 --> 00:04:32,824
[රට සංගීතය]

19
00:06:06,573 --> 00:06:08,989
[ගව මුව ගැසීම]

20
00:07:12,570 --> 00:07:15,435
[සන්සුන් ජෑස් සංගීතය]

21
00:07:27,170 --> 00:07:28,965
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්.
- සුභ සන්ද්යාවක්.

22
00:07:28,965 --> 00:07:30,208
- [මෙලිසා] ඔබද?
මහාචාර්ය හර්මන්?

23
00:07:30,208 --> 00:07:31,312
- ඇත්තෙන්ම මම, ඒක
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

24
00:07:31,312 --> 00:07:32,555
- ඔව් ඔබව හමුවීම සතුටක්.

25
00:07:32,555 --> 00:07:34,695
සමාවෙන්න අපි පරක්කු වුනාට, අපි
මගදි අතරමං වුනා.

26
00:07:34,695 --> 00:07:37,457
ඒක ඇත්තටම පුංචි ගමක්,
සහ කිසිදු සලකුණක් නොතිබුණි.

27
00:07:37,457 --> 00:07:40,529
- ගොඩක් නැති බව ඇත්ත
මෙහි බොහෝ ශිෂ්ටාචාරය.

28
00:07:40,529 --> 00:07:41,875
එහි ගැටලුවයි
එය අවසාන රැකවරණයයි

29
00:07:41,875 --> 00:07:43,393
කඳුකරයට පෙර.

30
00:07:43,393 --> 00:07:44,947
ඒත්, මට සතුටුයි ඔබ ගැන
ආරක්ෂිතව පැමිණියා.

31
00:07:44,947 --> 00:07:46,258
- [මෙලිසා] ස්තූතියි.

32
00:07:46,258 --> 00:07:47,777
- ඔබ ඩේවිඩ් විය යුතුයි.

33
00:07:47,777 --> 00:07:49,572
- [ඩේවිඩ්] ඔව් ඒ මම, හොඳයි
ඔබව හමුවීමට මහාචාර්ය හර්මන්.

34
00:07:49,572 --> 00:07:51,471
- අනේ, මට ගුන්ටර් කියලා කතා කරන්න.

35
00:07:51,471 --> 00:07:52,817
මට ඔබේ බෑග් සමඟ ඔබට උදව් කළ හැකිද?

36
00:07:52,817 --> 00:07:53,749
- නෑ, කමක් නෑ.

37
00:07:53,749 --> 00:07:55,233
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.

38
00:07:55,233 --> 00:07:56,130
- හොඳයි, අපි අල්ලා ගනිමු
මේ දේවල් සහ ඇතුළට යන්න,

39
00:07:56,130 --> 00:07:57,166
එය ලේ වැකි කැටි කිරීමකි.

40
00:07:58,443 --> 00:08:00,410
- දැම්මට ස්තුතියි
අපි රෑට නැගිටින්න.

41
00:08:00,410 --> 00:08:02,378
- මම ඔබට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.

42
00:08:02,378 --> 00:08:03,862
මෙය ඉතා අසාමාන්ය නඩුවකි.

43
00:08:05,036 --> 00:08:07,383
අපිට තියෙන එක ලොකු දෙයක්
මාධ්‍ය ආවරණයක් ලැබුණා.

44
00:08:07,383 --> 00:08:09,765
ඩේවිඩ්, මට සමාව දිය යුතුයි
මම ප්‍රංශ කතා කරන්නේ නැහැ.

45
00:08:11,145 --> 00:08:13,078
ඇත්තටම ටිකක් ලැජ්ජයි
ඉංග්රීසි විද්යාඥයෙකු සඳහා

46
00:08:13,078 --> 00:08:15,874
ප්රංශ-ස්විස් මත වැඩ
මායිම, නමුත් අපි සියල්ලෝම ඉංග්‍රීසි

47
00:08:15,874 --> 00:08:17,980
අපි ප්‍රසිද්ධ නැහැ
කතා කරන භාෂා.

48
00:08:20,430 --> 00:08:21,639
එන්න ඇතුලට.

49
00:08:21,639 --> 00:08:23,019
- කමක් නෑ ඩේවිඩ්
සහ මම ඉංග්‍රීසි කතා කරනවා.

50
00:08:23,019 --> 00:08:26,229
- [ඩේවිඩ්] ඔව් මට තේරෙනවා
ඉංග්රීසි, නමුත් කණගාටුයි

51
00:08:26,229 --> 00:08:28,162
මට ඉතා නරක උච්චාරණයක් ඇත.

52
00:08:28,162 --> 00:08:29,785
- හොඳයි මට පුළුවන්
සියල්ල තේරුම් ගන්න.

53
00:08:31,511 --> 00:08:34,065
මේක හරිම ලස්සනයි
ස්ථානය, අපට පර්යේෂකයන් ඉන්නවා

54
00:08:34,065 --> 00:08:36,239
ස්විට්සර්ලන්තයේ සිට,
ප්රංශය, ජර්මනිය.

55
00:08:36,239 --> 00:08:38,103
ඒක කොස්මොපොලිටන් තැනක්.

56
00:08:38,103 --> 00:08:41,797
අපි එකතු කරලා තියෙනවා
දැන් සතියකට වැඩි කාලයක් සාම්පල.

57
00:08:41,797 --> 00:08:44,731
ඉතින් අපි මේක සෙට් කරනවා
ස්වයංපෝෂිත පර්යේෂණ කඳවුර.

58
00:08:44,731 --> 00:08:46,526
ඒක තියෙන්නේ කඳුකරයේ.

59
00:08:46,526 --> 00:08:48,355
අපි සොයා බලන්න උත්සාහ කරනවා
ඇයි අඩුවක් වෙලා තියෙන්නේ

60
00:08:48,355 --> 00:08:51,772
උෂ්ණත්වය සහ ක්ෂුද්ර දේශගුණය
මෙම විශේෂිත ප්රදේශයේ.

61
00:08:52,980 --> 00:08:54,430
- ඔබ එය සිතනවාද?
කරන්න දෙයක් තියෙනවා

62
00:08:54,430 --> 00:08:56,777
ගව අතුරුදහන් වීමත් සමඟ?

63
00:08:56,777 --> 00:08:58,745
- මම ඔව් කරනවා.

64
00:08:58,745 --> 00:09:02,127
මම කියන්නේ මේවායේ තියෙන ප්‍රශ්නය
අසාමාන්ය කාලගුණික තත්ත්වයන්

65
00:09:02,127 --> 00:09:03,508
එය සමහර විට එය වේ
ඇත්ත වශයෙන්ම බලපෑම් කළ හැකිය

66
00:09:03,508 --> 00:09:05,993
අනෙක් පැත්ත පවා
කන්දෙන්.

67
00:09:05,993 --> 00:09:08,064
එය වෙනස් කළ හැකිය
සම්පූර්ණයෙන්ම පරිසරය.

68
00:09:08,927 --> 00:09:13,104
- දේශගුණික විෂමතාවයක් වගේ.

69
00:09:13,104 --> 00:09:16,625
ඒ නිසාද මිනිස්සු කතා කරන්නේ
මෙම වෛරසය පැතිරීම ගැන?

70
00:09:17,557 --> 00:09:19,110
- ඔබ වෛරසය ගැන අසා ඇත.

71
00:09:20,249 --> 00:09:23,252
හොඳයි, බොහෝ විට එය
ග්ලැසියර දියවීම,

72
00:09:23,252 --> 00:09:25,944
සහ තවමත් උෂ්ණත්වය ගේ
අසාමාන්ය ලෙස අඩු ඉතිරි

73
00:09:25,944 --> 00:09:28,775
විශේෂයෙන් එකක් මත
මෙහි ඇති අඩවි.

74
00:09:30,052 --> 00:09:33,227
අපි මෙය සොයාගෙන ඇත
නව බැක්ටීරියා වික්රියාව.

75
00:09:33,227 --> 00:09:35,160
දැන් ඒක ගොඩක් වෙනස්
වෙනත් ඕනෑම බැක්ටීරියා වලින්

76
00:09:35,160 --> 00:09:37,059
අපි ග්ලැසියරය මත දුටුවෙමු.

77
00:09:37,059 --> 00:09:39,855
එය එකම විශේෂයකි
ඒක සහතිකයි,

78
00:09:39,855 --> 00:09:43,928
නමුත් එහි සුළු වෙනසක් ඇත,
සහ එය වේගයෙන් විකෘති වේ.

79
00:09:43,928 --> 00:09:45,999
අපි දන්නේ නැහැ
එය තවමත් කුමක්ද.

80
00:09:45,999 --> 00:09:48,691
දැන් අපි හිතනවා එහෙම වෙන්න ඇති කියලා
නව වෛරසයක් වර්ධනය වේ

81
00:09:48,691 --> 00:09:50,520
ග්ලැසියරය දිය වන විට,
ඔවුන් දැන් කියනවා

82
00:09:50,520 --> 00:09:52,315
වෙන්න පුළුවන් කියලා
අතිශයින්ම බෝවෙන

83
00:09:52,315 --> 00:09:54,697
විශේෂයෙන්ම විට
උෂ්ණත්වය ඇත්තටම අඩුයි.

84
00:09:55,871 --> 00:09:59,391
- මේ නව වෛරසය
සතුන් ආසාදනය කරනවාද?

85
00:09:59,391 --> 00:10:02,636
- ඒ සඳහා කිසිදු සාක්ෂියක් නොමැත
බැක්ටීරියා ඇත්ත වශයෙන්ම හානිකර වේ.

86
00:10:02,636 --> 00:10:05,708
නමුත් සතුන් නම් කුමක් කළ යුතුද?
ටික වේලාවකට පෙර එය ආශ්වාස කර ඇත

87
00:10:05,708 --> 00:10:06,985
අපි නොදැන?

88
00:10:06,985 --> 00:10:09,229
- සහ මෙම බැක්ටීරියාව
ඔවුන් අතුරුදහන් කළාද?

89
00:10:09,229 --> 00:10:11,680
- කඳවුරේ කොල්ලෝ, ඔවුන්
ඔවුන්ට හැකි සෑම දෙයක්ම කරනවා

90
00:10:11,680 --> 00:10:15,718
ඔවුන් ඇයිදැයි සොයා බැලීමට
මෙම අතුරුදහන්වීම් ඇති.

91
00:10:15,718 --> 00:10:17,547
ගැන අහල තියෙනවද
අශ්ව මළකඳ?

92
00:10:17,547 --> 00:10:19,308
- ඔව්, ඔව් බයයි.

93
00:10:20,723 --> 00:10:24,554
එබැවින් අපරාධකරුට සැකයක් ඇත
එවිට බැහැර කර නැත.

94
00:10:24,554 --> 00:10:26,280
විශේෂඥයින් සිතන්නේ කුමක්ද?

95
00:10:26,280 --> 00:10:28,593
- අශ්වයෙකු සොයා ගැනීම
මළකුණ, මම හිතන්නේ නැහැ

96
00:10:28,593 --> 00:10:31,527
සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේ
අපගේ නඩුව හෝ අපගේ අධ්යයන.

97
00:10:31,527 --> 00:10:33,667
මම හිතන්නේ ඒක එකක් විතරයි
එම හුදකලා අවස්ථා වලින්.

98
00:10:37,464 --> 00:10:39,224
- අනිත් අය කොහෙද?

99
00:10:39,224 --> 00:10:41,675
කවද්ද ඉතුරු ටික
කණ්ඩායම එනවද?

100
00:10:41,675 --> 00:10:43,228
- මම දන්නේ නැහැ.

101
00:10:43,228 --> 00:10:44,747
ඒවා විය යුතු විය
දින කිහිපයකට පෙර නැවත මෙහි.

102
00:10:44,747 --> 00:10:47,060
- අපිට බැරි වුණා
ඔවුන් සමඟ සම්බන්ධ වන්න.

103
00:10:47,060 --> 00:10:50,511
අපට කිසිවක් ස්ථාපිත කළ නොහැක
පදනම සමඟ ගුවන් විදුලි සම්බන්ධතා.

104
00:10:50,511 --> 00:10:52,479
- [ගුන්ටර්] මෙලිසා, ඩේවිඩ්,
මට ඔබව හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න

105
00:10:52,479 --> 00:10:53,825
බ්ලේක් ටර්නර් වෙත.

106
00:10:53,825 --> 00:10:55,793
ඔහු පොලිස් පරීක්ෂකවරයෙක්
කොලරාඩෝ සිට.

107
00:10:55,793 --> 00:10:56,828
- ඔබව හමුවීම සතුටක් මෙලිසා.

108
00:10:56,828 --> 00:10:57,691
- [මෙලිසා] ඔබව හමුවීම සතුටක්.

109
00:10:57,691 --> 00:10:59,244
- ඩේවිඩ්, ඔබට කොහොමද?

110
00:10:59,244 --> 00:11:00,763
- [ඩේවිඩ්] ඔබව හමුවීම සතුටක්.

111
00:11:00,763 --> 00:11:02,592
- [ගුන්ටර්] ඔබ දැන් ඇත
රෑ කෑමට වෙලාව මගේ මිත්‍රයා.

112
00:11:02,592 --> 00:11:04,008
- හොඳයි වගේ, මොනවද තියෙන්නේ?

113
00:11:05,699 --> 00:11:06,562
- [ගුන්ටර්] හරිද?

114
00:11:06,562 --> 00:11:08,081
- හ්ම්, ඇත්තටම හොඳයි.

115
00:11:08,081 --> 00:11:08,909
- [ගුන්ටර්] චීස් මදිද?

116
00:11:08,909 --> 00:11:09,910
- ඔව්.

117
00:11:09,910 --> 00:11:11,325
- [ඩේවිඩ්] ඔව් ඒක හරිම ලස්සනයි.

118
00:11:11,325 --> 00:11:12,154
- [ගුන්ටර්] සිසිල්.

119
00:11:13,949 --> 00:11:15,295
- ඔබ රූගත කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

120
00:11:16,710 --> 00:11:19,540
- ගැන වාර්තා චිත්‍රපටයක් හදනවා
නඩුව, එය ප්රංශ රූපවාහිනියයි.

121
00:11:19,540 --> 00:11:21,646
- ඔව්, එය අපේ පළමු විශාල නඩුව,

122
00:11:21,646 --> 00:11:23,924
සහ අපට එකතු කිරීමට අවශ්‍යයි
හැකි තරම් බොහෝ වාර්තා.

123
00:11:23,924 --> 00:11:25,857
- [බ්ලේක්] හරි.

124
00:11:25,857 --> 00:11:28,032
- අපි මොනවා කරන්නද
සම්මුඛ පරීක්ෂණයට කිසිවෙකු නොමැති නම්

125
00:11:28,032 --> 00:11:29,481
සරණ තුළද?

126
00:11:29,481 --> 00:11:30,586
- ඒක හොඳ කාරණයක්.

127
00:11:32,001 --> 00:11:33,175
එය ඔබට විය හැකි බව පෙනේ
ඉහළට යා යුතුයි

128
00:11:33,175 --> 00:11:35,142
දක්වා කන්දෙන්
ඔවුන් සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා කරන්න.

129
00:11:35,142 --> 00:11:36,557
- හරි හරී.

130
00:11:36,557 --> 00:11:37,420
- සමහර විකාර සඳහා
හේතුව, යමක් විය යුතුය

131
00:11:37,420 --> 00:11:38,905
ඔවුන් එහි තබා ගැනීම.

132
00:11:38,905 --> 00:11:40,561
සහ, ගුවන් විදුලි නම්
වැඩ කරන්නේ නැහැ,

133
00:11:40,561 --> 00:11:42,771
අපට තවදුරටත් ඔවුන් සම්බන්ධ කර ගත නොහැක.

134
00:11:42,771 --> 00:11:45,359
අපි දන්නේ නැහැ ඔවුන් ඉන්නවාද කියලා
ආපසු එන්න තීරණය කළා

135
00:11:45,359 --> 00:11:47,948
අපිටත් නොකියා,
එය විය හැකි ය.

136
00:11:49,122 --> 00:11:51,641
නැතහොත්, ඔවුන් තිබේද යන්න
එහි රැඳී සිටීමට තීරණය කළේය

137
00:11:51,641 --> 00:11:53,713
සහ සැපයුම් සඳහා රැඳී සිටින්න.

138
00:11:53,713 --> 00:11:55,128
- සැපයුම්?

139
00:11:55,128 --> 00:11:56,785
- හෙලිකොප්ටරයක් තියෙනවා
එය සැපයුමක් ධාවනය කරයි

140
00:11:56,785 --> 00:11:59,339
සෑම සති දෙකකට වරක්,
ආහාර, සැපයුම්,

141
00:11:59,339 --> 00:12:01,893
මිනිසුන් එහා මෙහා ගෙන යයි.

142
00:12:01,893 --> 00:12:03,792
අවසන් ධාවනය වූයේ දින හතරකට පෙරය.

143
00:12:03,792 --> 00:12:06,415
නියමුවා හැම දෙයක්ම කිව්වා
ඒ වෙලාවේ හොඳට හිටියා.

144
00:12:06,415 --> 00:12:07,761
- විද්යාඥයන් කිහිප දෙනෙක්
ආපසු පැමිණිය යුතු විය

145
00:12:07,761 --> 00:12:09,280
දින කිහිපයකට පෙර.

146
00:12:09,280 --> 00:12:12,179
ගුවන් නියමුවා එහිදී කීවේය
ඇත්තෙන්ම අසාමාන්ය දෙයක් නොවීය.

147
00:12:12,179 --> 00:12:14,319
අපේ සම්බන්ධය නැති වුණා විතරයි
අද උදෑසන.

148
00:12:14,319 --> 00:12:17,288
- හරි ඉතින් ඇයි අපි යන්නේ
ඔවුන් ආපසු එනවා නම්?

149
00:12:17,288 --> 00:12:19,877
- දැනටමත් දින හතරක් ගත වී ඇත.

150
00:12:19,877 --> 00:12:22,569
ගත වන්නේ දිනක් පමණි
ජීප් එකකින් නැඟිටින්න,

151
00:12:22,569 --> 00:12:24,364
සියලුම ජීප් රථ එහි ඇත.

152
00:12:24,364 --> 00:12:25,848
මේ වෙනකොට ආපහු එන්න තිබුනා.

153
00:12:25,848 --> 00:12:26,676
- ඔයා යන්න යනවා
හෙට කෑම්ප් එක නේද?

154
00:12:26,676 --> 00:12:28,057
- [බ්ලේක්] හරි, ඔව්.

155
00:12:28,057 --> 00:12:31,026
- ඔහු ඉංග්‍රීසි ජීව විද්‍යාඥයෙක් ගන්නවා
සහ කඳු මාර්ගෝපදේශකයා.

156
00:12:31,026 --> 00:12:31,854
- [බ්ලේක්] ඩැනියෙල්.

157
00:12:31,854 --> 00:12:33,373
- ඩැනියෙල් හරි.

158
00:12:33,373 --> 00:12:34,754
ඉතින් අපි කරන්නේ අපි දෙන්නම්
ඔබ අමතර කොටස් කිහිපයක්

159
00:12:34,754 --> 00:12:35,927
ගුවන් විදුලිය සඳහා.

160
00:12:35,927 --> 00:12:37,204
ඒක ඇත්තටම, ඇත්තටම
එහි සීතල,

161
00:12:37,204 --> 00:12:39,379
සමහර විට පරිපථ
ගුවන්විදුලිය ශීත කර ඇත.

162
00:12:40,242 --> 00:12:44,453
- හරි, සමහර විට අපි අනුගමනය කරන්න පුළුවන්.

163
00:12:44,453 --> 00:12:47,007
අපිට ලස්සනට වෙඩි තියන්න පුළුවන්
මගදී ලස්සන දර්ශන.

164
00:12:48,181 --> 00:12:51,632
- හොඳයි, හරි, සතුටුයි
ඔබ සමඟ සිටීමට.

165
00:12:53,082 --> 00:12:55,257
- [මෙලිසා] කොපමණ කාලයක්ද?
එතනට නැගීමට අවශ්‍යද?

166
00:12:55,257 --> 00:12:58,294
- අම්මෝ, මම දන්නේ නැහැ ඒ ගැන
දින තුනක් හෝ හතරක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක්.

167
00:12:58,294 --> 00:12:59,675
- දින තුනක්?
- ඔව්.

168
00:13:01,228 --> 00:13:03,058
- සහ, එය ආරක්ෂිත බව ඔබට විශ්වාසද?

169
00:13:03,058 --> 00:13:04,714
- ඔව්.
- එය ආරක්ෂිතයි.

170
00:13:04,714 --> 00:13:07,062
- බ්ලේක්, ඩැනියෙල්, ඔවුන්
කූඩාරම් ගන්න පුළුවන්.

171
00:13:07,062 --> 00:13:09,305
අපිට පැහැදිලිවම තියෙනවා
සීතලේ කඳවුරු බැඳීමට,

172
00:13:09,305 --> 00:13:10,893
සුළං සහිත කඳු.

173
00:13:10,893 --> 00:13:12,481
[සිනාසෙමින්]

174
00:13:12,481 --> 00:13:13,965
නෑ, ඔයාට සනීප වෙයි.

175
00:13:13,965 --> 00:13:16,278
දින කිහිපයක් හිම වල, ඒ
රාත්‍රී කිහිපයක්, ලොකු දෙයක් නැත.

176
00:13:16,278 --> 00:13:17,935
ඔබට ශීත කබා ඇත
ඔබට ඒවා අවශ්‍ය නම්?

177
00:13:17,935 --> 00:13:19,005
- හ්ම්-මි.මී.
- හරි හරී.

178
00:13:20,385 --> 00:13:24,217
හොඳයි, කවුරුහරි සැලකිලිමත්
සමහර ස්විස් චීස් සඳහා?

179
00:13:24,217 --> 00:13:26,184
- හ්ම්, ඔව්.

180
00:13:26,184 --> 00:13:31,189
- ෂුවර්.
- මම සමහරකට කැමතියි.

181
00:14:02,082 --> 00:14:03,670
- බලන්න දැනටමත් රූගත කිරීම් කරන්නේ කවුද කියලා.

182
00:14:04,671 --> 00:14:05,845
හොඳින් නිදාගන්න?

183
00:14:05,845 --> 00:14:08,157
- [මෙලිසා] ඔව්, අයි
ඉතා හොඳින් නිදාගත්තා, ස්තූතියි.

184
00:14:08,157 --> 00:14:09,987
- [බ්ලේක්] එයයි
කඳු නැගීමේ පළමු දිනය,

185
00:14:09,987 --> 00:14:11,402
අපිට හොඳ එකක් තියෙනවා
අද අපට ඉදිරියෙන්.

186
00:14:11,402 --> 00:14:12,610
සුභ උදෑසනක්.

187
00:14:12,610 --> 00:14:13,991
- සුභ උදෑසනක්.
- බ්ලේක්.

188
00:14:13,991 --> 00:14:15,647
- ඩැනියෙල්.
- මම ලෝරි-ඇන්.

189
00:14:15,647 --> 00:14:17,926
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- ඔබව හමුවීම සතුටක්, බ්ලේක්.

190
00:14:17,926 --> 00:14:18,788
- ඩැනියෙල්.

191
00:14:29,213 --> 00:14:34,218
- [ලෝරි-ඇන්] උහ්,
අපව බැඳ තැබිය යුතු නොවේද?

192
00:14:39,119 --> 00:14:40,880
- [ඩැනියෙල්] ඔබ පමණයි
මගේ පිටුපසින් ඇවිදින්න.

193
00:14:59,174 --> 00:15:01,762
- හොඳයි, රහස් පරීක්ෂක ටර්නර්.
- ඔව්?

194
00:15:03,109 --> 00:15:04,489
- [මෙලිසා] කුමක්ද?
ඇමරිකානු විමර්ශකයා කරන්නේ

195
00:15:04,489 --> 00:15:06,560
ප්රංශ කඳුකරයේ?

196
00:15:06,560 --> 00:15:07,389
- විමර්ශනය කිරීම.

197
00:15:10,392 --> 00:15:13,326
එවැනි අවස්ථා තිබේ
සතුන් අතුරුදහන් වීම

198
00:15:13,326 --> 00:15:15,293
එක්සත් ජනපදයේ දී
පසුගිය වසර 10 තුළ.

199
00:15:17,157 --> 00:15:19,056
මම විමර්ශනය කළා
ස්නූපි නඩුව,

200
00:15:19,056 --> 00:15:20,920
67 දී කොලරාඩෝ හි සිදු විය.

201
00:15:20,920 --> 00:15:22,922
මම ඔබ සිතන්නේ නැහැ
එය කවදා හෝ අසා ඇත.

202
00:15:24,268 --> 00:15:25,476
ඔබ කවදා හෝ අසා ඇත
Snoopy නඩුව?

203
00:15:25,476 --> 00:15:27,236
- [මෙලිසා] නෑ නෑ, මොකක්ද
Snoopy Case එකද?

204
00:15:28,824 --> 00:15:31,931
- Snoopy අශ්වයෙක් විය
කවුද අතුරුදන් වුණේ.

205
00:15:31,931 --> 00:15:35,693
ඔහුගේ අයිතිකරු ඔහුට මස් ඇති බව දුටුවේය
ඔහුගේ දෛනික ආහාර වේලෙහි.

206
00:15:35,693 --> 00:15:38,730
ඔවුන් ඔහුව හතරෙන් එකක් සොයා ගත්හ
ගොවිපලේ සිට සැතපුම් දුරින්.

207
00:15:38,730 --> 00:15:41,975
සම, ඔහුගේ මත සඟවන්න
උරහිස්, බෙල්ල, හිස් කබල,

208
00:15:41,975 --> 00:15:45,634
ඉරා දමා ඇත, ඔහුගේ හිස් කබල
පිරිසිදුව නිරාවරණය විය,

209
00:15:45,634 --> 00:15:47,084
එය භයානක විය.

210
00:15:47,084 --> 00:15:50,535
අවට පඳුරු
මළකඳ, ඔවුන් සොයා ගත්හ

211
00:15:50,535 --> 00:15:51,951
ඒවා සමතලා විය.

212
00:15:51,951 --> 00:15:54,022
ඔවුන් ඔහුගේ මනමාලය සොයා ගත්හ
යාර 50ක් පමණ අඩුවෙන්.

213
00:15:55,471 --> 00:15:57,887
- [මෙලිසා] හොඳයි, ඉතින් ඔබ
කුමන නිගමනයට පැමිණියේද?

214
00:15:59,061 --> 00:16:01,408
- මම ආවේ නැහැ
තවමත් ඕනෑම නිගමනයක්.

215
00:16:01,408 --> 00:16:03,341
විමර්ශනය
තවමත් සිදුවෙමින් පවතී.

216
00:16:03,341 --> 00:16:07,587
- ඇත්තටම සියලුම ලේ,
අවයව, මස්තිෂ්ක කොඳු ඇට පෙළ,

217
00:16:07,587 --> 00:16:09,520
සහ මොළයේ පටක සියල්ල අතුරුදහන් විය.

218
00:16:13,179 --> 00:16:15,319
සම්පූර්ණ මරණ පරීක්ෂණය
මාසයකට පසුව පවත්වන ලදී

219
00:16:15,319 --> 00:16:16,976
අවිනිශ්චිත විය.

220
00:16:16,976 --> 00:16:19,564
අධිකරණ වෛද්‍යවරු පැවසූහ
කිසිවක් තිබුණේ නැත

221
00:16:19,564 --> 00:16:22,567
විශේෂයෙන් අමුතුයි
සියලුම අවයව නැති වී යයි,

222
00:16:23,396 --> 00:16:24,742
කුණු කසළ කරන්නන් විය හැකිය.

223
00:16:24,742 --> 00:16:26,157
- [බ්ලේක්] ඇත්තටම?

224
00:16:32,163 --> 00:16:34,648
- ඔහු වෙනුවෙන්, රුධිරය
යන්තම් කැටි ගැසී ඇත

225
00:16:34,648 --> 00:16:36,754
සහ අස්ථි පටක
ස්වභාවිකව දිරාපත් වේ.

226
00:16:37,927 --> 00:16:39,446
මම ඒ නඩුවට කැමතියි.

227
00:16:39,446 --> 00:16:40,792
- ඔව්, මට ඒක පේනවා.

228
00:16:42,208 --> 00:16:45,349
- ඔබ දන්නවා ඇති බව
මෙම මස් කළ අශ්ව මළකඳ

229
00:16:45,349 --> 00:16:47,868
ප්රදේශයේ හමු විය
දින කිහිපයකට පෙර.

230
00:16:47,868 --> 00:16:49,594
ඔබ සිතන්නේ එය මිය ගොස් ඇති බවයි
එකම කොන්දේසි යටතේ

231
00:16:49,594 --> 00:16:51,803
මෙම Snoopy නඩුව ලෙස?

232
00:16:51,803 --> 00:16:54,634
- ඔහ්, මම මරණ පරීක්ෂණය පැවැත්වුවා,

233
00:16:54,634 --> 00:16:57,016
සහ මම සමහරක් සොයාගත්තා
Snoopy සමග සමානකම්.

234
00:16:57,016 --> 00:16:58,293
- [බ්ලේක්] ඇත්තටම?

235
00:16:58,293 --> 00:17:00,433
- ඔව්, තිබුණා
ආසාදන සංඥා

236
00:17:00,433 --> 00:17:03,263
වම් පැත්තේ
අශ්වයා, හරියට Snoopy හිටියා වගේ.

237
00:17:03,263 --> 00:17:07,785
සහ, සම අසල
උරහිස කොටස් කර තිබුණි.

238
00:17:07,785 --> 00:17:09,614
මම හිතන්නේ කෙනෙක් වෙන්න ඇති
උගුර කපා ඇත

239
00:17:09,614 --> 00:17:11,582
ඔහුගේ වේදනාව අවසන් කිරීමට.

240
00:17:11,582 --> 00:17:12,721
- [බ්ලේක්] යේසුස්.

241
00:17:12,721 --> 00:17:13,618
- [ලෝරි-ඇන්] ඔව්.

242
00:17:14,516 --> 00:17:19,521
ඔයාට ස්තූතියි.

243
00:17:31,429 --> 00:17:35,502
[විදේශ භාෂාවකින් කතා කිරීම]

244
00:18:00,700 --> 00:18:02,874
- හේයි, ලෝරි-ඇන්.
- හේයි.

245
00:18:02,874 --> 00:18:04,738
- ඔබ ජීව විද්‍යාඥයෙක්
විශේෂීකරණය

246
00:18:04,738 --> 00:18:06,844
සත්ව ජීව විද්‍යාවේදී, ඔබ නේද?

247
00:18:06,844 --> 00:18:07,879
- ඔව් මමයි.

248
00:18:09,157 --> 00:18:11,780
මම දෙකක් ඉගෙන ගත්තා
සෛල ජීව විද්‍යාවේ කරුණු.

249
00:18:13,092 --> 00:18:16,716
මගේ දේ අනිවාර්යයෙන්ම
සත්ව විද්යාව සහ සත්ව කායික විද්යාව.

250
00:18:18,131 --> 00:18:21,962
නමුත්, මමත් උනන්දුයි
ස්නායු විද්යාව සහ පරිසර විද්යාව.

251
00:18:24,793 --> 00:18:27,002
- ඔයා හිතනවද මේක
එතකොට අපරාධ නඩුවක්?

252
00:18:28,383 --> 00:18:30,178
- හොඳයි, එය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත.

253
00:18:32,490 --> 00:18:34,906
ස්නූපිගේ මළකඳ විය
පෞද්ගලික පශු වෛද්යවරයෙකු විසින් පරීක්ෂා කරනු ලැබේ.

254
00:18:37,461 --> 00:18:41,258
ඔහු පැවසුවේ ස්නූපි සතුව ඇති බවයි
වෙඩි තබා පසුව විසි කරන ලදී

255
00:18:41,258 --> 00:18:42,466
ඔහුම කම්බි මත.

256
00:18:43,570 --> 00:18:45,124
එකම ශක්තිය
මෙහි සිදුවී ඇත.

257
00:18:47,056 --> 00:18:49,818
මානව මැදිහත්වීම, ප්රවේශම් වන්න.

258
00:18:51,716 --> 00:18:55,720
මානව මැදිහත්වීම විය
67 දී ඉතා පැහැදිලිය,

259
00:18:55,720 --> 00:18:57,895
නමුත් ඔවුන් කිසිවිටෙක නොසිටියේය
ඇත්තටම ඇයි කියලා පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්

260
00:18:57,895 --> 00:19:00,587
එහි හෝඩුවාවන් විය
මළකඳ වටා.

261
00:19:00,587 --> 00:19:03,383
- ඔබ ටිකක් හිතන්නේ?
හරිත මිනිසුන් එය කළාද?

262
00:19:04,315 --> 00:19:06,145
- ඔබට ඇති
එහි යමක්.

263
00:19:07,525 --> 00:19:09,044
මම සමහරක් දැකලා තියෙනවා
තරමක් අමුතු නඩු

264
00:19:09,044 --> 00:19:11,150
සත්ව විකෘති කිරීම
මේ පසුගිය වසර 10.

265
00:19:12,565 --> 00:19:15,878
පසුගිය වසරේ, කොපර් කෝව්, ටෙක්සාස්.

266
00:19:17,225 --> 00:19:19,882
ප්‍රදේශවාසීන් පවසන්නේ තමන් දුටු බවයි
දීප්තිමත් තැඹිලි දිලිසෙන ආලෝකය

267
00:19:21,056 --> 00:19:23,265
ඔවුන් සිටින ස්ථානය අසල
විකෘති වූ බළලෙකු හමු විය.

268
00:19:26,268 --> 00:19:28,788
යාර 30 වට ප්‍රමාණය
බළලා වටා.

269
00:19:30,099 --> 00:19:32,688
වෘක්ෂලතා විය
පිඹින ලද පරිදි සමතලා කර ඇත

270
00:19:32,688 --> 00:19:36,175
ජෙට් එන්ජිමකින් පැතලි
හෝ රොකට් එන්ජිම,

271
00:19:36,175 --> 00:19:39,005
ඉන්පසු තවත් ඒවා විය
පැතලි කොළ හැඩයන්

272
00:19:39,005 --> 00:19:41,628
වෘක්ෂලතාදිය තුළ
එම ප්රදේශය වටා.

273
00:19:41,628 --> 00:19:43,596
ඉතා, ඉතා අමුතුයි.

274
00:19:43,596 --> 00:19:48,601
- ඔව්, මම ඒ ගැන අහලා තියෙනවා
එම වසරේ විස්කොන්සින්හි.

275
00:19:48,601 --> 00:19:51,880
එකක එළදෙනක් මිය ගොස් ඇත
පැතලි වෘක්ෂලතා ප්රදේශය.

276
00:19:53,226 --> 00:19:56,471
බෙල්ල කැඩී, බාහිර
අවයව ඉවත් කර තිබුණි.

277
00:19:56,471 --> 00:19:58,438
දිව සහ නාවික
කපා දමා තිබුණි.

278
00:19:58,438 --> 00:20:00,337
නමුත්, ඔවුන්ට බැරි වුණා
ඕනෑම රුධිරයක් සොයා ගන්න.

279
00:20:07,551 --> 00:20:08,759
- මේක මගෙන් අයින් කරන්න.

280
00:20:09,898 --> 00:20:11,520
- මට උපකාර කරන්න.

281
00:20:11,520 --> 00:20:16,525
- ඔව්, ස්තූතියි.

282
00:20:17,216 --> 00:20:19,459
[සිනාසෙමින්]

283
00:20:26,466 --> 00:20:27,916
- ස්තූතියි, චියර්ස්.

284
00:21:19,657 --> 00:21:24,662
- ඔයා මොකද කියන්නේ අපි මෙතනින් නවතිනවා
රාත්රිය සඳහා, කඳවුරක් පිහිටුවන්න?

285
00:21:25,387 --> 00:21:26,492
වලාකුළු සහිතයි.

286
00:21:26,492 --> 00:21:27,976
- ඔබ හරි ටර්නර් මහතා.

287
00:21:29,426 --> 00:21:31,428
- [ලෝරි-ඇන්] අපිද
රෑට මෙතන නවතිනවාද?

288
00:21:31,428 --> 00:21:32,636
- [මෙලිසා] ඔව්, එය පෙනේ.

289
00:21:32,636 --> 00:21:35,432
- හොඳයි, මට දැනෙන්නේ නැහැ
මගේ පාද තවදුරටත්.

290
00:21:35,432 --> 00:21:38,227
- [මෙලිසා] මම දන්නවා
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

291
00:21:50,343 --> 00:21:53,104
- මම දෙවෙනි එක ගන්නම්
එය සූදානම් වන විට පොල්ල.

292
00:21:53,104 --> 00:21:55,003
දෙවන කණුව, ස්තූතියි.

293
00:23:05,245 --> 00:23:07,282
- ඔයාට ස්තූතියි.
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]

294
00:23:07,282 --> 00:23:09,664
හොඳයි, එය දක්ෂයි.

295
00:23:09,664 --> 00:23:11,700
රසායනික ඝර්ෂණය
බෑගය උණුසුම් කරයි.

296
00:23:11,700 --> 00:23:14,393
විද්‍යාව නවත්තන්න බෑ නේද?

297
00:23:38,313 --> 00:23:40,384
- ස්තූතියි, මෙන්න ඔබ යන්න.

298
00:23:40,384 --> 00:23:41,420
එය අනර්ඝයි.

299
00:24:32,712 --> 00:24:34,334
- නියමයි, ස්තූතියි!

300
00:24:39,408 --> 00:24:41,203
- [ලෝරි-ඇන්] සුභ රාත්‍රියක්.

301
00:24:41,203 --> 00:24:42,895
- එය අපව උණුසුම් කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

302
00:24:42,895 --> 00:24:45,345
එය පළමු රාත්රිය පමණි,
සහ මම දැනටමත් කැටි වී ඇත.

303
00:24:45,345 --> 00:24:47,934
- ඔව්, මම දන්නවා, සහ
එය ආරම්භය පමණි.

304
00:24:47,934 --> 00:24:49,591
සීතල භූමියේ එය වඩාත් නරක වනු ඇත.

305
00:24:50,972 --> 00:24:52,042
- සීතල බිම යනු කුමක්ද?

306
00:24:53,181 --> 00:24:54,285
- [ලෝරි-ඇන්] ගුන්ටර්
ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

307
00:24:54,285 --> 00:24:55,528
- නැහැ.

308
00:24:55,528 --> 00:24:57,565
- ඔවුන් හඳුන්වන්නේ එයයි
ඒක, අර කඳවුර උඩ.

309
00:24:57,565 --> 00:24:58,427
- [මෙලිසා] ඇයි?

310
00:24:58,427 --> 00:24:59,394
- ඔන්න ඔහේ යන්න.

311
00:24:59,394 --> 00:25:00,222
ඔයාට ස්තූතියි.

312
00:25:01,603 --> 00:25:03,812
මොකද ඒක තමයි සීතලම
කන්දෙහි ස්ථානය.

313
00:25:04,986 --> 00:25:06,401
කවුරුවත් දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා,
නමුත් එහි බිම

314
00:25:06,401 --> 00:25:11,337
සෑම විටම ශීත කර ඇත
සහ මෑත පස් සාම්පල

315
00:25:11,337 --> 00:25:14,202
ඇත්තටම, ඇත්තටම අඩු බව දක්වන්න
සමය සඳහා උෂ්ණත්වය.

316
00:25:15,583 --> 00:25:17,999
මම ඔබ ඩේවිඩ් නම්, මම
ඒ කැමරාව ක්‍රියා විරහිත කරයි

317
00:25:17,999 --> 00:25:21,036
මොකද ඒ සීතලත් එක්ක ඔයාගේ
බැටරි මිය යනු ඇත

318
00:25:21,036 --> 00:25:22,521
ඒ වගේ.

319
00:25:22,521 --> 00:25:23,349
- ඔව් ඇත්ත.

320
00:25:30,977 --> 00:25:33,532
[සුළං කෑගැසීම]

321
00:26:03,769 --> 00:26:05,874
- [ලෝරි-ඇන්] නැවත නින්දට යන්න.

322
00:26:05,874 --> 00:26:07,600
ඌ නිකන් බකමූණෙක් වෙන්න ඇති.

323
00:26:08,774 --> 00:26:10,499
කන්ද පිරිලා
ඔබ දන්නා ජීවිතය ගැන.

324
00:26:11,880 --> 00:26:15,470
ඔය ලයිට් ටික හරවන්න
අක්‍රිය කර නැවත නින්දට යන්න.

325
00:26:24,686 --> 00:26:27,275
- [බ්ලේක්] ඔව්
අපි මුලින්ම ඒක කරමු.

326
00:26:27,275 --> 00:26:30,450
මොකක්ද මේ කොන
ඔබ එතනට ආවාද?

327
00:26:30,450 --> 00:26:32,936
අහ්, ඔබට එය අල්ලා ගැනීමට මට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?

328
00:26:34,109 --> 00:26:36,456
[කෙඳිරිගාමින්]

329
00:26:43,187 --> 00:26:44,119
- සුබ උදෑසනක්.

330
00:26:45,327 --> 00:26:46,156
- හොඳින් නිදාගන්න?

331
00:26:50,229 --> 00:26:52,507
- ඔව් ටිකක් අමාරුයි
සීතල සමඟ නිදාගන්න

332
00:26:52,507 --> 00:26:53,335
ඔයාව ගන්නවා නේද?

333
00:26:55,924 --> 00:26:57,546
- [මෙලිසා] නිදාගන්න
කොහොමද, මම ගොඩක් සීතල වුණා.

334
00:26:57,546 --> 00:26:58,651
සුභ උදෑසනක්.

335
00:26:58,651 --> 00:27:01,274
- ඔයාට කොහොම ද?
- සුභ උදෑසනක්.

336
00:27:09,628 --> 00:27:12,492
- මට මෙතන උදේ ආහාරය තියෙනවා
ඔබගෙන් කවුරුහරි කැමති නම්.

337
00:27:12,492 --> 00:27:17,497
- [මෙලිසා] ඔව්!

338
00:27:20,017 --> 00:27:20,949
- [බ්ලේක්] හේ මෙය බලන්න!

339
00:27:20,949 --> 00:27:22,986
මට මෙහි යමක් හමු විය!

340
00:27:22,986 --> 00:27:23,814
මෙහේ එන්න!

341
00:27:49,668 --> 00:27:50,634
- [බ්ලේක්] ඔබ සිතනවාද?
වෘකයෙකුට එය කළ හැකිව තිබුණි

342
00:27:50,634 --> 00:27:51,497
රාත්රියේදී?

343
00:27:53,119 --> 00:27:55,501
- එය භයානක ලෙස පෙනේ
ආදරණීය ඇටයක් වගේ.

344
00:27:55,501 --> 00:27:57,814
හිවලෙක් මෙතන දාලා යන්න ඇති.

345
00:28:55,941 --> 00:28:58,460
[කපුටා ගැසීම]

346
00:29:15,477 --> 00:29:17,065
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

347
00:29:29,077 --> 00:29:33,150
[විදේශ භාෂාවකින් කතා කිරීම]

348
00:29:53,308 --> 00:29:55,241
මොකක්ද ඔබේ අදහස
මෙම බැක්ටීරියා වික්රියාව

349
00:29:55,241 --> 00:29:56,484
ග්ලැසියරයේ?

350
00:29:56,484 --> 00:30:00,177
- හොඳයි, තිබෙන්න පුළුවන්
වෛරස් වික්‍රියාවක් එතනට එනවා.

351
00:30:01,592 --> 00:30:04,388
නමුත්, මම එය විශ්වාස කරනවා
බැක්ටීරියාව හානිකර නොවේ.

352
00:30:04,388 --> 00:30:07,736
මම කිව්වේ පොඩි බැක්ටීරියාවක්
විෂමතාවය විකෘති කළ නොහැක

353
00:30:07,736 --> 00:30:09,048
ඒ වගේ සතෙක්.

354
00:30:09,048 --> 00:30:11,602
- ඒක තමයි මම
මෙන්න සොයා ගැනීමට.

355
00:30:11,602 --> 00:30:12,811
- [මෙලිසා] කළා
ප්රංශ රජයේ වැටුප්

356
00:30:12,811 --> 00:30:14,088
ඔබට මෙහි පැමිණීමට,
ඔබ මෙහි පැමිණියාද?

357
00:30:14,088 --> 00:30:15,537
ඔබේම මාර්ගයෙන්,
කුතුහලයෙන්ද?

358
00:30:15,537 --> 00:30:16,987
- ඔව්, දෙකම ටිකක්.

359
00:30:17,885 --> 00:30:18,747
ඔවුන් උදව් කළා.

360
00:30:19,956 --> 00:30:22,544
නමුත්, මෙය සමාන වේ
මම වැඩ කරන නඩු වලට

361
00:30:22,544 --> 00:30:23,476
ආපසු ගෙදර.

362
00:30:23,476 --> 00:30:24,650
ඉතින් ඒක මට පුද්ගලිකයි.

363
00:31:22,881 --> 00:31:24,710
- අපි අදට මෙතනින් නවතිමු.
- හරි හරී.

364
00:31:26,160 --> 00:31:26,988
- හරි ලොක්කා.

365
00:31:35,410 --> 00:31:38,551
- අනේ දෙවියනේ මම
මගේ බඩ කැටි කරනවා.

366
00:31:38,551 --> 00:31:41,623
ඔබට තවමත් සමහරක් තිබේද?
අර මැජික් හොට් බෑග් ඉතුරුද?

367
00:31:43,142 --> 00:31:44,730
ඔහ්, ස්තූතියි.

368
00:33:34,219 --> 00:33:38,844
- ඉතින් මෙලිසා, මට කියන්න කොහොමද කියලා
ඔබ බොහෝ කාලයක් වැඩ කර ඇත

369
00:33:38,844 --> 00:33:39,672
මාධ්‍යවේදියෙකු ලෙස?

370
00:33:41,985 --> 00:33:46,162
- හොඳයි මම අවසන් වරට උපාධිය ලබා ගත්තා
වසර, සහ ඩේවිඩ්

371
00:33:46,162 --> 00:33:48,060
සඳහා මෙය කරන්නේ
දැනටමත් අවුරුදු දෙකක්.

372
00:33:48,992 --> 00:33:50,338
- හොඳින් කළා.

373
00:33:50,338 --> 00:33:52,168
ඔබේ කැමරාකරුගේ
නිසැකවම හොඳ පෙනුමක්.

374
00:33:53,376 --> 00:33:56,172
- ඔව්, අපි හිටියා
වසර පහක් එකට,

375
00:33:56,172 --> 00:33:58,277
සහ මට සිහින දැකීමට නොහැකි විය
වඩා හොඳ සගයකුගේ.

376
00:33:59,692 --> 00:34:01,349
- එතකොට සද්ද නැද්ද මිනිහෝ?

377
00:34:01,349 --> 00:34:03,696
- නෑ, අපි වැඩ කරනවා
හොඳම උපකරණ සමඟ.

378
00:34:04,939 --> 00:34:07,424
අපි වෙඩි තියන්නේ එක්ක
මෙම නව ශ්‍රව්‍ය කැමරාව.

379
00:34:07,424 --> 00:34:08,701
- හරි හරී.

380
00:34:08,701 --> 00:34:10,910
- ඒ නිසා පටිගත කිරීමට අවශ්ය නැත
ශබ්දය වෙන වෙනම.

381
00:34:10,910 --> 00:34:12,395
- [ලෝරි-ඇන්] හරි.

382
00:34:16,123 --> 00:34:20,023
- හේ ලෝරි-ආන්,
ඇවිත් බලන්න.

383
00:34:22,577 --> 00:34:23,889
මම මෙතන මොකක් හරි හොයාගත්තා.

384
00:34:52,331 --> 00:34:54,885
මොන මගුලක්ද
මේක කළේ සතාගේද?

385
00:35:07,001 --> 00:35:09,348
- [ලෝරි-ඇන්] බලන්න,
පාර්ශ්වයේ ඇති බව.

386
00:35:09,348 --> 00:35:10,763
එය විශාලයි.

387
00:35:10,763 --> 00:35:12,110
- [බ්ලේක්] ඉතා
තියුණු වස්තුවක් එය සෑදුවේය

388
00:35:12,110 --> 00:35:13,697
හෝ තියුණු නියපොතු.

389
00:35:13,697 --> 00:35:14,940
- [මෙලිසා] කාගේද?

390
00:35:14,940 --> 00:35:17,115
- [බ්ලේක්] හිස් කබල් විය
හිස්කබල සහිත, හිස්කබල පිරිසිදු.

391
00:35:18,219 --> 00:35:19,496
- [මෙලිසා] කුරුල්ලන් කරන්න
ගොදුරක් එහෙම කරනවද?

392
00:35:19,496 --> 00:35:21,153
- [බ්ලේක්] නෑ, අපි නැගිට්ටා
ඉතා ඉහළ, සහ කැපුම්

393
00:35:21,153 --> 00:35:22,568
ඉතා නිවැරදි වේ.

394
00:35:22,568 --> 00:35:23,811
හිස්කබලේ ද කැපේ.

395
00:35:25,019 --> 00:35:27,677
මොලේ තාම නිරුද්ධයි,
ඒකේ පින්තූරයක් ගන්න.

396
00:35:27,677 --> 00:35:30,058
- ඔව්.
- එය ශීත කර ඇත.

397
00:35:30,058 --> 00:35:34,270
- [බ්ලේක්] ඩැනියෙල්, ඔයාට තියෙනවා
විකිරණශීලී අනාවරකය.

398
00:35:34,270 --> 00:35:35,409
- [ඩැනියෙල්] EMF?

399
00:35:35,409 --> 00:35:37,307
- [බ්ලේක්] EMF, හරියටම.

400
00:35:41,760 --> 00:35:44,832
- ඔයා හිතනවද ඒක පෙන්නයි කියලා
විකිරණශීලීතාවයේ සලකුණු?

401
00:35:44,832 --> 00:35:46,799
- [බ්ලේක්] ඔව් මම හොයාගත්තා
ස්නූපිගේ දේහය වටා සමහරක්,

402
00:35:46,799 --> 00:35:48,146
0.5%

403
00:35:50,320 --> 00:35:52,046
- [මෙලිසා] කොහොමද
එය කළ හැකිද?

404
00:35:52,046 --> 00:35:53,668
- හොඳයි මම නැහැ
දන්නවා, ඔබ මට කියන්න.

405
00:35:56,775 --> 00:35:58,570
අඩු විකිරණශීලී කියවීමක්.

406
00:35:58,570 --> 00:35:59,743
ඒකද කියලා මට කියන්න බෑ
සත්වයාගෙන් පැමිණේ

407
00:35:59,743 --> 00:36:01,020
හෝ බිම.

408
00:36:01,020 --> 00:36:03,091
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ,
මිය ගිය විකිරණශීලී එළදෙනක්

409
00:36:03,091 --> 00:36:04,334
මැද හරියේ.

410
00:36:21,593 --> 00:36:23,836
[කොඳුරමින්]

411
00:36:50,035 --> 00:36:51,347
- ලෝරි-ඇන් මොකද කරන්නේ
අපි අර ගවයා ගන්නවා කියනවා

412
00:36:51,347 --> 00:36:52,520
අපිත් එක්ක පහලට
අප ආපසු බැස යන මාර්ගය?

413
00:36:52,520 --> 00:36:53,728
- මම හිතන්නේ නැහැ.

414
00:36:55,627 --> 00:36:57,767
අපි ආපසු එන විට,
එය හිමෙන් වැසී යනු ඇත,

415
00:36:57,767 --> 00:36:59,355
හිවලුන් විසින් කෑවා.
- ඔබ හරි.

416
00:37:01,840 --> 00:37:04,222
- එකම වැඩ
දැන් අප සතුව ඇති ද්රව්ය

417
00:37:04,222 --> 00:37:06,845
මම බය වෙලා ගත්ත පින්තූර.

418
00:37:06,845 --> 00:37:09,227
- පින්තූර සහ ඔබේ චිත්රපටය.

419
00:37:09,227 --> 00:37:10,469
- [ඩේවිඩ්] ඔබ හරි.

420
00:37:10,469 --> 00:37:11,677
- කෙසේ වෙතත්, මම නොවේ
බලාගෙන ඉන්නවා

421
00:37:11,677 --> 00:37:13,161
එය මගේ පිටේ ඔසවාගෙන යාමට.

422
00:37:14,887 --> 00:37:16,061
මෙන්න, ඔබ ඉහළට යන්න.

423
00:37:16,061 --> 00:37:17,304
[කෙඳිරිගාමින්]

424
00:37:17,304 --> 00:37:18,719
- [ඩේවිඩ්] ස්තූතියි.

425
00:37:31,249 --> 00:37:34,769
[වෝකි-ටෝකි හඬින්]

426
00:37:36,288 --> 00:37:37,979
- ඩැනියෙල් සිට පයින් ලී.

427
00:37:37,979 --> 00:37:39,326
ඩැනියෙල් සිට පයින් ලී.

428
00:37:39,326 --> 00:37:40,706
Gunter, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

429
00:37:40,706 --> 00:37:43,019
[වෝකි-ටෝකි හඬින්]

430
00:37:43,019 --> 00:37:44,641
- අවංකවම ඩැනියෙල්, අයි
ඔයා යයි කියලා හිතන්න එපා

431
00:37:44,641 --> 00:37:46,229
සමඟ වාසනාව ඇත
ඒ වෝකි ටෝකි

432
00:37:46,229 --> 00:37:47,920
මෙතන ගස් උඩ.

433
00:37:47,920 --> 00:37:51,338
හොඳම දේ උදේ,
සීතල බිමට නැඟී සිටින්න,

434
00:37:51,338 --> 00:37:53,961
අපි ඔවුන්ගේ ගුවන් විදුලිය භාවිතා කරන්නෙමු
පයින් ලී වෙත කැඳවීමට.

435
00:38:13,808 --> 00:38:15,362
- [බ්ලේක්] කුමක් වුවත්
ඔයා කියනවා ලොක්කා.

436
00:38:23,542 --> 00:38:25,613
- ඔයා හිතන්නේ සීතල කියලා
එළදෙනට එහෙම කළා

437
00:38:25,613 --> 00:38:27,581
සහ අශ්වයාටද?

438
00:38:27,581 --> 00:38:29,962
- හොඳයි, ඔබ එසේ විය යුතුයි
සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබේ මනසින් බැහැර

439
00:38:29,962 --> 00:38:33,311
එවැනි දේවල් කිරීමට
දුප්පත් අනාරක්ෂිත සතුන්,

440
00:38:33,311 --> 00:38:36,314
නමුත් බොහෝ අවස්ථාවලදී, the
තුවාල තුවාල ලබා ඇත

441
00:38:36,314 --> 00:38:39,040
සහ විකෘති කිරීම්
අතිශයින්ම නිරවද්‍ය,

442
00:38:39,040 --> 00:38:41,111
ඒ නිසා එය විය නොහැක
සතෙකුගේ වැඩ.

443
00:38:41,111 --> 00:38:44,114
- මමත් අහලා තියෙනවා
මෙම යුරේනියම් පතල්

444
00:38:44,114 --> 00:38:46,324
උතුරේ න්‍යෂ්ටික අත්හදා බැලීම් වලදී.

445
00:38:46,324 --> 00:38:47,842
- ඔව්.

446
00:38:47,842 --> 00:38:50,051
- ඔබ සිතන්නේ එය විය හැකි බවයි
මේ සියල්ල පිළිබඳ පැහැදිලි කිරීමක්?

447
00:38:51,329 --> 00:38:54,090
- සියලු අපද්රව්ය සමඟ
ඔවුන් භූමදාන කර ඇත,

448
00:38:54,090 --> 00:38:57,127
මම කියන්නේ පුදුමයක් නෑ අම්මේ
ස්වභාවධර්මය ප්‍රතිප්‍රහාර එල්ල කරයි.

449
00:38:58,232 --> 00:39:00,027
සත්ව ජීවිතය
වටිනා, ඔබ දන්නවා,

450
00:39:00,027 --> 00:39:02,201
සහ මිනිසා නැඹුරු වේ
ඒ ගැන අමතක කරන්න.

451
00:39:04,859 --> 00:39:07,655
ශුෂ්.
[කොළ මලකඩ]

452
00:39:24,085 --> 00:39:26,191
- එපා, කූඩාරම අරින්න එපා.

453
00:39:27,606 --> 00:39:29,297
අපි දන්නේ නැහැ ඒ මොකක්ද කියලා
යනු, එය සතෙකු නම්,

454
00:39:29,297 --> 00:39:31,955
එය අපට නොපෙනේ
අපි සැඟවී සිටියොත්.

455
00:39:31,955 --> 00:39:34,372
ඔය ලයිට් ඕෆ් කරන්න
කෑම ටික දාලා.

456
00:39:34,372 --> 00:39:35,476
කෑම එක පැත්තකින් තියන්න.

457
00:39:35,476 --> 00:39:38,583
සුවඳ ඔවුන් ආකර්ෂණය කර ගත හැකිය.

458
00:39:38,583 --> 00:39:39,411
ඉක්මනින්.

459
00:41:05,808 --> 00:41:08,155
- අපි අනතුරක නම්
මෙන්න, වලසුන් සිටී නම්,

460
00:41:08,155 --> 00:41:10,295
වෘකයන් සිටී නම්,
අපේ ජීවිත අනතුරේ.

461
00:41:10,295 --> 00:41:11,607
මම කියනවා අපි ආපහු කූඩාරම්වලට යමු කියලා.

462
00:41:11,607 --> 00:41:14,230
අපි යන්තම් වැහුවා
රාත්රිය දක්වා.

463
00:41:14,230 --> 00:41:15,162
ගන්න කවුරුත් කැමති නෑ
සතෙකු විසින් අනුභව කරන ලදී.

464
00:41:15,162 --> 00:41:16,197
- [ලෝරි-ඇන්] නමුත් එය මනුෂ්‍යයෙකි.

465
00:41:16,197 --> 00:41:18,372
- කුමක් ද?
- එය මිනිස් අවශේෂ.

466
00:41:18,372 --> 00:41:19,511
- [බ්ලේක්] ඔබ හරි.

467
00:41:19,511 --> 00:41:20,926
මොන මගුලක්ද
ඒක කරන්න තිබුණාද?

468
00:41:24,585 --> 00:41:25,793
- [ලෝරි-ඇන්] අනේ දෙවියනේ!

469
00:41:26,656 --> 00:41:27,657
- ජරාව.

470
00:41:28,865 --> 00:41:31,109
මෙය දැන් නිල වශයෙන් අ
අපරාධ විමර්ශනය.

471
00:41:31,109 --> 00:41:33,456
- අපි ඉරී ගිය එකක් සොයා ගනිමු
ගවයා, දැන් මිනිස් හකු.

472
00:41:33,456 --> 00:41:35,251
ඇත්තටම අපිට අවශ්‍යයි
දැන් පොලිසිය අමතන්න.

473
00:41:35,251 --> 00:41:37,460
- හරි, පළමු දේ ඇතුලට
උදේ අපි නැගිටිනකොට

474
00:41:37,460 --> 00:41:39,462
කඳවුරට, අපි අං නඟින්නෙමු.

475
00:41:39,462 --> 00:41:42,258
අපි ප්‍රාදේශීය නිලධාරීන්ට කතා කරනවා,
සෙවුම් පාර්ශවයක් ගෙන යන්න.

476
00:41:42,258 --> 00:41:45,088
මෙය වඩා බරපතල ය
විකෘති කළ පැටවෙකුට වඩා.

477
00:41:49,437 --> 00:41:51,509
- ඔබ සතුටුයි, ඔබට ලැබුණා
ඔබේ සංවේදී දර්ශන?

478
00:41:51,509 --> 00:41:54,995
- ඩැනියෙල් සිට පයින් වුඩ්, ඩැනියෙල්
පයින් වුඩ් වෙත, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

479
00:41:54,995 --> 00:41:56,030
ඔබ පිටපත් කරනවාද?

480
00:41:56,030 --> 00:41:59,551
[වෝකි-ටෝකි කෑගැසීම]

481
00:42:01,311 --> 00:42:03,728
- ඔබේ වෝකි ටෝකිය එසේ නොවේ
මෙහෙ කැලේ වැඩ.

482
00:42:03,728 --> 00:42:04,901
මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා.

483
00:43:06,135 --> 00:43:08,482
[කෑගසමින්]

484
00:43:12,003 --> 00:43:13,245
- [බ්ලේක්] මොකක්ද
කාරණය, ඔබ හොඳින්ද?

485
00:43:13,245 --> 00:43:16,076
- [ලෝරි-ඇන්] ඔව්,
මම හොඳින්, බලන්න.

486
00:43:17,008 --> 00:43:17,836
නැවතත්.

487
00:43:19,527 --> 00:43:21,115
බලන්න, ඒක බලන්න.

488
00:43:22,876 --> 00:43:25,568
- පා සටහන් නැත,
සත්ව පීලි නැත.

489
00:43:25,568 --> 00:43:27,018
කොහොමද දෙයියනේ මෙතනට ආවේ?

490
00:43:28,847 --> 00:43:29,814
සම්පූර්ණයෙන්ම සම ගැලවී ඇත.

491
00:43:32,506 --> 00:43:33,783
මට පෙනෙන්නේ ඉතා මෑතකයි.

492
00:43:34,957 --> 00:43:35,785
- [ලෝරි-ඇන්] ඔව්.

493
00:43:37,822 --> 00:43:41,135
- [බ්ලේක්] පළමුව
අස්ථි, පසුව එළදෙන,

494
00:43:41,135 --> 00:43:42,136
පසුව මිනිස් හකු.

495
00:43:42,136 --> 00:43:43,621
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

496
00:43:47,348 --> 00:43:48,936
- එන්න, අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

497
00:43:48,936 --> 00:43:50,455
- ඔහ් හොඳයි.
- අපි යමු.

498
00:43:52,215 --> 00:43:53,769
- දැන් කාලය ආසන්නයි.

499
00:43:53,769 --> 00:43:54,839
මට නගින්න එපා වෙලා.

500
00:43:54,839 --> 00:43:56,772
මෙය වෙහෙසකරයි.

501
00:43:56,772 --> 00:43:59,740
[පිපිරීමේ වේගය]

502
00:44:04,780 --> 00:44:06,367
- [ඩැනියෙල්] ඔහ්, දුවන්න!

503
00:44:37,744 --> 00:44:40,022
[හෙවිං]

504
00:44:54,277 --> 00:44:55,313
- [බ්ලේක්] ඩේවිඩ්!

505
00:44:55,313 --> 00:44:57,556
[කොඳුරමින්]

506
00:45:10,638 --> 00:45:11,709
ඩේවිඩ්, ඩේවිඩ්!

507
00:45:15,022 --> 00:45:15,851
ඩේවිඩ්!

508
00:45:18,854 --> 00:45:21,822
මට කතා කරන්න, කතා කරන්න
මට, මට කතා කරන්න.

509
00:45:21,822 --> 00:45:22,961
මට ඔබේ අත දෙන්න.

510
00:45:24,998 --> 00:45:26,620
මට කථා කරන්න.

511
00:45:26,620 --> 00:45:27,863
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

512
00:45:27,863 --> 00:45:29,381
- [මෙලිසා] ඩේවිඩ්!

513
00:45:30,589 --> 00:45:31,729
- [බ්ලේක්] අපි ලබා ගනිමු
ඔහුගෙන් හිම.

514
00:45:38,080 --> 00:45:39,529
- [බ්ලේක්] බලන්න
මම, මා දෙස බලන්න!

515
00:45:40,392 --> 00:45:42,325
ඔබ අවසන් වරට ඩැනියෙල්ව දුටුවේ කොහේද?

516
00:45:42,325 --> 00:45:45,259
- [ඩේවිඩ්] ඔහු එහි සිටියේය,
නමුත් ඔහුගේ කකුල හිර විය.

517
00:45:46,398 --> 00:45:47,952
- [බ්ලේක්] මම පරීක්ෂා කළා
එම මුළු කලාපය.

518
00:45:48,815 --> 00:45:50,402
මට එයාව හොයාගන්න බැරි වුණා.

519
00:45:50,402 --> 00:45:51,610
ඔහු හිම යටය.

520
00:45:51,610 --> 00:45:52,439
අපි වාසනාවන්තයි
ඔයාගේ බෑගය දැක්කා.

521
00:45:52,439 --> 00:45:54,406
ඔයාට හරි ද?

522
00:45:54,406 --> 00:45:55,580
මට ඔබේ අත දෙන්න.

523
00:45:55,580 --> 00:45:56,754
අපි ඔබව ඉහළට ඇද දමමු.

524
00:45:56,754 --> 00:45:58,272
ඔයාව හිමෙන් එලියට ගන්න ඕනේ.

525
00:45:59,377 --> 00:46:00,205
සූදානම්ද?

526
00:46:00,205 --> 00:46:01,620
එකයි දෙකයි තුනයි!

527
00:46:02,587 --> 00:46:03,415
එකයි දෙකයි තුනයි!

528
00:46:05,970 --> 00:46:07,419
එය රිදෙනවාද?

529
00:46:07,419 --> 00:46:08,248
ඔබට ඇවිදින්න පුළුවන්ද?

530
00:46:11,078 --> 00:46:12,493
- [බ්ලේක්] ඔහු මොනවද කළේ
කියන්න, ඔහු මොනවද කිව්වේ?

531
00:46:12,493 --> 00:46:13,425
- [ඩේවිඩ්] මගේ වළලුකරය.

532
00:46:14,806 --> 00:46:16,946
- [බ්ලේක්] මාව අල්ලගන්න, මාව අල්ලගන්න!

533
00:46:16,946 --> 00:46:17,775
ඉහළට.

534
00:46:19,638 --> 00:46:23,539
සෙමින්.

535
00:46:52,016 --> 00:46:55,916
- ඒක තමයි, මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ තවමත් මෙහි රූගත කිරීම් කරනවා.

536
00:46:55,916 --> 00:46:57,021
- [ඩේවිඩ්] මම හොඳින්.

537
00:46:57,021 --> 00:46:58,505
ඇවිදීම මාව උණුසුම් කරයි.

538
00:46:59,713 --> 00:47:01,197
මගේ පාදය රිදෙනවා, නමුත්
මම හොඳින් සිටිය යුතුයි.

539
00:47:03,096 --> 00:47:05,098
- ඒක පුදුමයි
කැමරාව බේරුණා.

540
00:47:06,099 --> 00:47:07,755
- නරකයි ඩැනියෙල්
එතරම් වාසනාවන්ත නොවීය.

541
00:47:07,755 --> 00:47:08,998
- ඒක ඛේදවාචකයක් විතරයි.

542
00:47:11,242 --> 00:47:13,796
ඇත්තටම අපිට අවශ්‍යයි
කඳවුරට යන්න.

543
00:47:13,796 --> 00:47:15,660
එයාලට පුළුවන් වෙන්න ඇති
ඔහු තවමත් සොයා ගැනීමට.

544
00:47:17,006 --> 00:47:21,424
- නවතින්න, මිනිස්සු අවංකව
මගේ බෙයාරිං නැතිවෙලා.

545
00:47:21,424 --> 00:47:23,219
අපි ඉන්නේ කොහෙද කියලා මට විශ්වාස නැහැ.

546
00:47:23,219 --> 00:47:25,497
හිම කුණාටුව වෙනස් විය
භූ විෂමතාව.

547
00:47:25,497 --> 00:47:27,016
මම මේ වනාන්තරය දන්නේ නැහැ.

548
00:47:27,016 --> 00:47:28,776
ඒත් අහලම බලන්නකෝ වැඩේ හරි යයි.

549
00:47:29,950 --> 00:47:31,918
අපි තියාගන්නයි යන්නේ
මේ විදියට උඩට යනවා.

550
00:47:31,918 --> 00:47:32,850
අපි සොයා නොගත්තොත්
පැයකින් කඳවුර,

551
00:47:32,850 --> 00:47:34,403
අපි කූඩාරමක් හදන්න යනවා.

552
00:47:34,403 --> 00:47:36,370
අනික් කූඩාරම තිබුණේ දානියෙල්ටය
සහ ඉතිරි ආම්පන්න,

553
00:47:36,370 --> 00:47:38,407
නමුත් මට ඇති
රාත්‍රිය සඳහා ප්‍රතිපාදන,

554
00:47:38,407 --> 00:47:39,649
ඒ නිසා ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

555
00:47:39,649 --> 00:47:41,065
- ඔයා එහෙම කියන්නේ
අපි අඩි 10,000ක් නැතිවෙලා

556
00:47:41,065 --> 00:47:42,307
කන්ද උඩද?
- ඒක තමයි මම කියන්නේ!

557
00:47:42,307 --> 00:47:43,481
- හා ඔබ දන්නේ නැහැ
කඳවුර කොහෙද?

558
00:47:43,481 --> 00:47:44,689
- ඒක තමයි මම කියන්නේ
නමුත් අපි හොඳින් ඉන්නම්.

559
00:47:44,689 --> 00:47:45,863
අපි යන්තම් හිස යන්නෙමු
මේ ආකාරයෙන් උතුරට.

560
00:47:45,863 --> 00:47:48,072
- [ලෝරි-ඇන්] ඉන්න, බලන්න
මම හිතන්නේ අපි එය සොයාගත්තා.

561
00:47:57,529 --> 00:47:59,531
- [මෙලිසා] ඉතින්
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

562
00:47:59,531 --> 00:48:02,017
- [බ්ලේක්] කඳවුර ගිහින්,
නමුත් සියල්ල නැති වී නැත.

563
00:48:02,017 --> 00:48:03,742
හිම කුණාටුව ආවරණය විය
අපේ මාර්ග ආපසු

564
00:48:03,742 --> 00:48:05,296
නමුත් අපි යනවා
ධාරාව අනුගමනය කරන්න.

565
00:48:05,296 --> 00:48:07,091
අපි පයින් වෙත යමු
උදේට ලී.

566
00:48:08,299 --> 00:48:09,576
අපි සකස් කරන්නෙමු
ගස් යට කූඩාරම,

567
00:48:09,576 --> 00:48:11,543
අපි රාත්‍රිය මෙහි ගත කරමු.

568
00:48:11,543 --> 00:48:13,511
ඩේවිඩ්, ඔබට අවශ්යයි
විශේෂයෙන් උණුසුම් කරන්න

569
00:48:13,511 --> 00:48:14,857
ඔබේ වළලුකර තුවාලයක් සමඟ.

570
00:48:17,895 --> 00:48:20,863
- කිසිවක් නැත
කෑමට හෝ බීමට ඉතිරිව ඇත.

571
00:48:20,863 --> 00:48:22,796
මේක නපුරු හීනයක්.

572
00:48:22,796 --> 00:48:23,624
මම කැටි වෙනවා.

573
00:48:24,832 --> 00:48:26,420
- සීතල සමඟ සටන් කිරීමට උත්සාහ කිරීම නවත්වන්න.

574
00:48:27,835 --> 00:48:30,804
ඔබේ මනස හිස් කරන්න
සීතල පිළිබඳ සියලු සිතුවිලි.

575
00:48:30,804 --> 00:48:32,668
උණුසුම් ස්ථානයක අවධානය යොමු කරන්න.

576
00:48:33,911 --> 00:48:38,743
- කාන්තාර දූපතක් වගේ
උණුසුම් හිරු තුළ වෙරළ තීරයේ.

577
00:48:39,640 --> 00:48:40,848
- ඒක හරි.

578
00:48:40,848 --> 00:48:42,160
- මම වෙන්න මරනවා
දැන් වෙරළේ,

579
00:48:43,334 --> 00:48:45,060
උණුසුම් හිරු තුළ ඇඟිලි.

580
00:48:46,751 --> 00:48:48,649
මෙම ලේ වැකි හිම කුණාටුව.

581
00:48:48,649 --> 00:48:49,857
- අපිවත් නැහැ
මොකද වුණේ කියලා දන්නවා.

582
00:48:49,857 --> 00:48:52,481
මම කිව්වේ පිපිරීම
හිම කුණාටුව ඇති කළේය,

583
00:48:52,481 --> 00:48:54,241
නමුත් අවුලුවන දේ
පිපිරීම.

584
00:48:54,241 --> 00:48:56,071
- සහ, කණ්ඩායම කොහෙද ගියේ?

585
00:48:56,071 --> 00:48:57,900
- ඔවුන් සමහරවිට
අයිස් යට ශීත කළ.

586
00:48:57,900 --> 00:49:00,178
[කෑගසමින්]

587
00:49:01,386 --> 00:49:02,318
- ඒ මොකක්ද?

588
00:49:02,318 --> 00:49:03,630
මොකක් හරි මාව එලියට තල්ලු කලා.

589
00:49:04,942 --> 00:49:06,391
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

590
00:49:06,391 --> 00:49:07,323
- මම පරීක්ෂා කරන්නම්.

591
00:49:07,323 --> 00:49:08,048
- [මෙලිසා] ඔයාට පිස්සුද?

592
00:49:10,223 --> 00:49:11,051
නැත.

593
00:49:22,131 --> 00:49:23,477
- [බ්ලේක්] ඩේවිඩ්!

594
00:49:24,547 --> 00:49:26,687
- උන්ට පිස්සු, උන්ට පිස්සු.

595
00:49:26,687 --> 00:49:28,310
ඒකට කමක් නැහැ.

596
00:49:28,310 --> 00:49:29,863
- [ලෝරි-ඇන්] ඔවුන්
ආපහු එනවා නේද?

597
00:49:29,863 --> 00:49:32,866
- ඔව්, හැම දෙයක්ම
හරි යයි.

598
00:49:33,763 --> 00:49:35,144
අපි සන්සුන් විය යුතුයි.

599
00:49:35,144 --> 00:49:37,043
ඒවා මොනවාද කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ
එළියේ කරන්නේ මගුලක්.

600
00:49:37,043 --> 00:49:38,561
- [ලෝරි-ඇන්] හරි.

601
00:49:40,598 --> 00:49:41,426
හරි හරී.

602
00:49:44,464 --> 00:49:46,362
- [මෙලිසා] ඒ මොකක්ද?

603
00:49:59,306 --> 00:50:00,928
- වෙන්නේ කුමක් ද?

604
00:50:00,928 --> 00:50:02,309
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

605
00:50:02,309 --> 00:50:03,517
- මම දන්නේ නැහැ, ඔහු
යමක් රූගත කිරීමට අවශ්‍ය විය.

606
00:50:03,517 --> 00:50:04,449
- කුමක් ද?

607
00:50:04,449 --> 00:50:05,864
- මම දන්නේ නැහැ ඔවුන්ට පිස්සු කියලා.

608
00:50:05,864 --> 00:50:07,211
ඇයි මුන් මෙහෙම කරන්නේ?

609
00:50:28,956 --> 00:50:30,820
- ඒක වුණේ නැහැ
හිම කුණාටුව අතරතුර.

610
00:50:30,820 --> 00:50:32,615
අපි තනියම නෙවෙයි,
අපි ආරක්ෂිත නැහැ.

611
00:50:35,342 --> 00:50:37,551
- [ඩේවිඩ්] බ්ලේක්,
ඔබට තුවක්කුවක් තිබේද?

612
00:50:37,551 --> 00:50:38,863
- [බ්ලේක්] නැත.

613
00:50:38,863 --> 00:50:40,451
- [මෙලිසා] තියෙනවා
ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?

614
00:50:40,451 --> 00:50:41,762
කිසිවක් දුටුවාද?

615
00:50:41,762 --> 00:50:43,247
- [බ්ලේක්] ආපසු යන්න,
කූඩාරමේ ඉන්න.

616
00:50:43,247 --> 00:50:45,283
- ඇයි, මොකද වෙන්නේ?

617
00:50:45,283 --> 00:50:47,665
[කැරගැසීම]

618
00:50:51,048 --> 00:50:52,049
- පිරිමියෙක් වගේ.

619
00:50:52,049 --> 00:50:53,326
කවුරුහරි බේරෙන්න ඇති.

620
00:50:53,326 --> 00:50:54,741
- නැවත ඇතුල් වන්න
කූඩාරම, කරුණාකර, හරිද?

621
00:50:54,741 --> 00:50:56,432
අපි මේක බලන්න යනවා.

622
00:50:56,432 --> 00:50:58,020
යාලුවනේ, නිකන්
නැවත එහි ඇතුළු වන්න.

623
00:50:58,020 --> 00:50:59,815
- නෑ, නෑ, නෑ මම
ඔබ සමඟ එනවා.

624
00:50:59,815 --> 00:51:00,885
- ඔව් මමත් එනවා.

625
00:51:00,885 --> 00:51:02,093
මම මෙතන ඉන්නේ නැහැ.

626
00:51:02,093 --> 00:51:03,336
- එහෙනම් ළඟින් ඉන්න
සහ නිහඬව සිටින්න.

627
00:51:33,780 --> 00:51:34,608
ප්රමාද කරන්න.

628
00:51:36,334 --> 00:51:38,164
එතන කෙනෙක් ඉන්නවා.

629
00:51:47,000 --> 00:51:48,035
[හුස්ම හිරවීම]

630
00:51:48,035 --> 00:51:49,347
- [ලෝරි-ඇන්] ලේවැකි අපාය!

631
00:51:49,347 --> 00:51:51,591
ඔහුගේ මුහුණ, ඔවුන් ඔහුව සම කළා.

632
00:51:54,766 --> 00:51:56,906
- [බ්ලේක්] ඔහ් යේසුස් ක්‍රිස්තුස්.

633
00:52:02,360 --> 00:52:05,122
[කොඳුරමින්]

634
00:52:05,122 --> 00:52:07,262
[කෑගැසීම]

635
00:52:09,195 --> 00:52:11,887
[කෑගසමින්]

636
00:52:11,887 --> 00:52:13,371
- [මෙලිසා] ඩේවිඩ්!

637
00:52:15,304 --> 00:52:17,651
[කෑගසමින්]

638
00:52:22,622 --> 00:52:24,175
- [බ්ලේක්] ඔබ හොඳින්ද?

639
00:52:24,175 --> 00:52:25,521
- එය මොකක් ද?

640
00:52:26,729 --> 00:52:28,317
අපිට ආයුධ නැහැ.

641
00:52:28,317 --> 00:52:30,664
අපි මෙතන මැරෙනවා.

642
00:52:30,664 --> 00:52:31,907
- [බ්ලේක්] අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.

643
00:52:31,907 --> 00:52:33,219
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඒ දේ විය.

644
00:52:33,219 --> 00:52:34,081
- නමුත් අපි --

645
00:52:34,081 --> 00:52:36,394
[කෑගසමින්]

646
00:52:49,752 --> 00:52:51,720
- ඩේවිඩ්, ආලෝකය මරන්න.

647
00:53:27,445 --> 00:53:28,274
එහේ.

648
00:53:31,208 --> 00:53:32,519
ඊයේ රාත්‍රියේ අපගේ ගීත.

649
00:53:43,427 --> 00:53:44,393
මම ඔයාට කිව්වා ඒක මෙහෙමයි කියලා.

650
00:53:58,131 --> 00:54:03,032
අපි ඇසුරුම් කරනවා, අපි ගන්නවා
ඉක්මනින් මෙතනින් යන්න.

651
00:54:03,619 --> 00:54:04,482
- ලෝරි-ඇන්...

652
00:54:09,556 --> 00:54:11,213
ඇය ගිහින්.

653
00:54:11,213 --> 00:54:13,388
- ඇයට එයම අවශ්‍යයි
අපිට වෙන්න තියෙන දෙයක්.

654
00:54:14,251 --> 00:54:15,804
අපි දිගටම ගමන් කරමු.

655
00:54:15,804 --> 00:54:17,530
අපි මෙතනින් යමු.

656
00:54:54,774 --> 00:54:57,501
[කැරගැසීම]

657
00:54:57,501 --> 00:55:01,021
- [මෙලිසා] ඒක
ඒ මෘගයා නැවතත්.

658
00:55:01,021 --> 00:55:03,783
[කැරගැසීම]

659
00:55:03,783 --> 00:55:05,129
- ඒක බොබ්කැට් එකක්.

660
00:55:14,621 --> 00:55:17,003
ඩේවිඩ්, මගේ බූට් එක පාවිච්චි කරන්න
මුද්රණය, එය සෙමින් ගන්න.

661
00:55:18,970 --> 00:55:20,696
- [මෙලිසා] ඔබට විශ්වාසයි
අපි හරි පාරේ යනවද?

662
00:55:20,696 --> 00:55:23,837
- 100% නොවේ, නමුත් අවම වශයෙන්
අපි පහලට යනවා නේද?

663
00:55:23,837 --> 00:55:25,322
- අපි දන්නෙත් නෑ
අපි දකුණට යනවා නම්.

664
00:55:25,322 --> 00:55:26,875
අපි කොහේ හරි යන්න පුළුවන්.

665
00:55:26,875 --> 00:55:30,499
- ඩැනියෙල්ට සිතියම තිබුණා, නමුත්
අපි මේ පැත්තට යන්න ඕනේ.

666
00:55:30,499 --> 00:55:32,087
අපි තව දුර යනවා
මෘගයාගේ භූමිය.

667
00:55:32,087 --> 00:55:33,813
ඒක හොඳ දෙයක්.

668
00:55:33,813 --> 00:55:35,539
අපි වෙත පැමිණෙන විට
පහළ, අපි විවේක ගන්නෙමු.

669
00:55:44,030 --> 00:55:45,445
- මට හොඳටම පිපාසයි.

670
00:55:46,722 --> 00:55:47,827
මම බඩගින්නේ.

671
00:56:05,983 --> 00:56:07,812
- එපා, එපා.

672
00:56:09,987 --> 00:56:11,368
එය හයිපෝතර්මියාව වේගවත් කරයි.

673
00:56:12,472 --> 00:56:13,680
ඇළෙන් පිට බොන්න.

674
00:56:15,682 --> 00:56:18,236
අපි බැස යන විට, අපි
හොඳ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් ගන්නම්,

675
00:56:18,236 --> 00:56:19,548
මම පොරොන්දු වෙනවා.

676
00:56:19,548 --> 00:56:24,553
- ඔව්, බැටළු පැටවා සමඟ රෝස්ට් කරන්න
අර්තාපල් සහ හතු,

677
00:56:26,831 --> 00:56:28,005
උණුසුම් නල මාර්ග.

678
00:56:28,005 --> 00:56:29,903
එය ඉතා උණුසුම් වනු ඇත
අපේ කට පුච්චන්න.

679
00:56:29,903 --> 00:56:31,629
- [බ්ලේක්] ඔව්, මම
ඔබව එයට අල්ලා ගනු ඇත.

680
00:56:31,629 --> 00:56:32,458
- ඔව්.

681
00:56:38,256 --> 00:56:41,156
- [ඩේවිඩ්] ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඒක ඊයේ රෑ, බ්ලේක්?

682
00:56:41,156 --> 00:56:42,571
- මම සිතන්නේ කුමක්ද?

683
00:56:42,571 --> 00:56:43,641
මම දන්නේ නැහැ.

684
00:56:47,611 --> 00:56:50,407
ඉහළ උන්නතාංශයක, ඇත
අමුතු ජීවීන් ගොඩක්.

685
00:56:50,407 --> 00:56:51,718
මෙතන ගොඩක් හුදකලා වෙලා.

686
00:56:53,202 --> 00:56:55,342
මේ ස්විට්සර්ලන්තයද නැත්නම්
ප්‍රංශය ඔබ සිතනවාද?

687
00:56:55,342 --> 00:56:56,413
- [ඩේවිඩ්] මම දන්නේ නැහැ.

688
00:56:57,621 --> 00:56:58,656
- සමහර විට එය බිග්ෆුට් විය හැකිය.

689
00:56:59,623 --> 00:57:00,624
- මොකක්ද Bigfoot?

690
00:57:02,073 --> 00:57:04,835
- එය ජීවත් වන ජීවියෙකි
උතුරු ඇමරිකාවේ වනාන්තර.

691
00:57:08,217 --> 00:57:10,944
පිළිකුල් සහගත දෙයක් වගේ
හිම මිනිසා හෝ යෙටී.

692
00:57:10,944 --> 00:57:13,775
සමහරු කියනවා ඒක ඇත්ත කියලා,
සමහර අය කියනවා ඒක පුරාවෘත්තයක් කියලා.

693
00:57:15,501 --> 00:57:18,365
- හොඳයි, අපි දුටු දේ
ඊයේ සැබෑ විය

694
00:57:18,365 --> 00:57:19,470
එය මාංශ භක්ෂකයෙක් විය.

695
00:57:21,403 --> 00:57:25,683
- ඔව්, ගොඩක් විකාර
මෙහි ජීවත් වන ජීවීන්.

696
00:57:32,552 --> 00:57:34,071
- එය නැවත පැමිණේවිද?

697
00:57:36,004 --> 00:57:37,488
- මම හිතන්නේ නැහැ.

698
00:57:37,488 --> 00:57:39,317
මම හිතන්නේ අපි සෑහෙන දුරක් ඇවිද්දා,
අපි එහි භූමියෙන් පිටත සිටිමු.

699
00:57:40,595 --> 00:57:42,942
එය නිශාචරයකි
සත්වයා එය සහතිකයි.

700
00:57:42,942 --> 00:57:44,909
ඒකයි කාගෙවත් නැත්තේ
කලින් නම් දැක්කා.

701
00:57:44,909 --> 00:57:45,738
- වෘකයෙක්.

702
00:57:48,050 --> 00:57:51,709
- නැහැ, මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
සුරංගනා කතා වල.

703
00:57:53,608 --> 00:57:56,438
- ඔයා හිතන්නේ ඒ මෘගයා කියලා
හිම කුණාටුව අවුලුවා,

704
00:57:56,438 --> 00:57:57,715
සහ එම පිපිරීමට පෙර?

705
00:58:02,237 --> 00:58:03,859
- අවංකවම, එය
දැන් වැඩක් නෑ.

706
00:58:03,859 --> 00:58:06,172
වැදගත් වන්නේ එය පමණි
ඔබ දෙදෙනා ආරක්ෂිතව ආපසු ගෙන ඒමට.

707
00:58:07,553 --> 00:58:09,796
අපි ඉක්මනින්ම ඇවිදින්නෙමු,
ඉක්මනින් අපි එතනට බහිමු.

708
00:58:12,419 --> 00:58:14,007
සහ, ඔබ ණයයි
මට බැටළු මස් ටිකක්

709
00:58:14,007 --> 00:58:14,974
පිඟාන කුමක් වුවත්.

710
00:58:17,045 --> 00:58:22,050
- ඔව්, උණුසුම් සමග
උණුසුම් croissant සමග කොකෝවා.

711
00:58:25,502 --> 00:58:28,263
- මම ඔයාව අල්ලගන්නම්.

712
00:58:28,263 --> 00:58:29,195
ඔයා හොඳින්ද?

713
00:58:29,195 --> 00:58:30,679
- [ඩේවිඩ්] ඔව්, මම හොඳින්.

714
00:58:33,199 --> 00:58:34,027
ස්තුතියි.

715
00:58:45,245 --> 00:58:46,074
- හරි හරී.

716
00:59:08,027 --> 00:59:08,924
- අද ඉරිදා.

717
00:59:10,616 --> 00:59:11,651
අපි බදාදා පිටත් වුණා.

718
00:59:16,863 --> 00:59:19,038
ආපහු ගෙදර, මගේ ළමයි
බොහෝ විට මග හැරිය හැක

719
00:59:19,038 --> 00:59:20,764
දැන් පල්ලියේ සේවාවන් මත.

720
00:59:23,801 --> 00:59:28,806
හරි, අවධානය යොමු කරන්න
උණුසුම් ස්ථානයක.

721
00:59:32,707 --> 00:59:36,400
අපි ඉදිරියෙන් වාඩි වී සිටිමු
හෙට ගිනි උදුනෙන්

722
00:59:36,400 --> 00:59:37,781
අපි නැවත බැස යන විට.

723
00:59:41,578 --> 00:59:42,406
- මම ප්රාර්ථනා කරනවා.

724
00:59:45,374 --> 00:59:46,583
මම හිතනවා ඔහුගේ කකුල හොඳින් වේවි කියලා.

725
00:59:46,583 --> 00:59:47,791
ඒක හරියයි.

726
00:59:53,935 --> 00:59:56,696
- මට එලියට යන්න වෙනවා
ගින්නක් ඇති කිරීමට දර ටිකක් ගන්න.

727
00:59:57,939 --> 00:59:59,388
මගුලක්, මට ලයිටරයක් ​​නැහැ.

728
01:00:00,907 --> 01:00:02,737
- ඔයා දන්නවද කොහොමද කරන්නේ කියලා
ගල්වලින් ගිනි පුපුරක් හදන්නද?

729
01:00:02,737 --> 01:00:05,015
- ඔව්, ඒක වෙයි
අමාරුයි, නමුත් මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

730
01:00:07,949 --> 01:00:11,228
- හරි, මම ඔයා එක්ක එන්නම්.

731
01:00:11,228 --> 01:00:12,712
- අපට ඇත්තේ එක් විදුලි පන්දමක් පමණි.

732
01:01:04,281 --> 01:01:05,109
- මම මෙතන ලී ටිකක් ගත්තා.

733
01:01:05,109 --> 01:01:07,008
ඔයා ගිහින් ගල් ටිකක් හොයාගන්න.

734
01:01:07,008 --> 01:01:08,526
මම මේ අතු අල්ලනවා.

735
01:01:42,388 --> 01:01:44,597
- [මෙලිසා] බ්ලේක්?

736
01:01:44,597 --> 01:01:45,391
බ්ලේක්!

737
01:01:48,981 --> 01:01:50,016
බ්ලේක්!

738
01:01:50,016 --> 01:01:50,914
- කුමක් ද?

739
01:01:50,914 --> 01:01:52,363
මෙලිසා!

740
01:01:52,363 --> 01:01:54,676
[කෑගසමින්]

741
01:01:58,680 --> 01:02:00,786
[රෙචින්]

742
01:02:07,447 --> 01:02:09,449
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා!

743
01:02:11,728 --> 01:02:12,798
දකුණට!

744
01:02:19,494 --> 01:02:20,495
[කෑගසමින්]

745
01:02:20,495 --> 01:02:23,084
මෙලිසා, මෙලිසා, නවතින්න!

746
01:02:23,084 --> 01:02:23,912
නවත්වන්න!

747
01:02:26,121 --> 01:02:27,157
නවත්වන්න!

748
01:02:27,157 --> 01:02:28,123
නවත්වන්න!

749
01:02:28,123 --> 01:02:31,126
[හුස්ම ගැනීම]

750
01:02:31,126 --> 01:02:32,507
සන්සුන් වෙන්න!

751
01:02:32,507 --> 01:02:34,302
සන්සුන් වෙන්න, ඔයා
අපිව අතරමං කරනවා!

752
01:02:35,234 --> 01:02:36,614
කැමරාව ගන්න.

753
01:02:36,614 --> 01:02:38,478
කැමරාව ගන්න, මම තියෙනවා
ෆ්ලෑෂ් ලයිට් එක ලැබුණා.

754
01:02:39,583 --> 01:02:40,826
කූඩාරම ආපහු එතන.

755
01:02:40,826 --> 01:02:41,688
අපි යමු.

756
01:02:43,656 --> 01:02:45,796
[හුස්ම ගැනීම]

757
01:02:53,700 --> 01:02:54,494
ඉන්න.

758
01:02:57,325 --> 01:02:59,879
[සුළං කෑගැසීම]

759
01:03:20,417 --> 01:03:22,902
[අමුතු සංගීතය]

760
01:03:23,800 --> 01:03:26,112
[කෑගසමින්]

761
01:03:41,300 --> 01:03:43,578
[හැඬීම]

762
01:04:00,802 --> 01:04:03,080
[කෑගසමින්]

763
01:04:44,846 --> 01:04:47,159
[කෙඳිරිගාමින්]

764
01:05:13,910 --> 01:05:15,912
[කැස්ස]

765
01:05:15,912 --> 01:05:17,603
- [ඩැනියෙල්] බ්ලේක්?

766
01:05:17,603 --> 01:05:18,673
බ්ලේක්, බ්ලේක්!

767
01:05:21,814 --> 01:05:22,642
බ්ලේක්.

768
01:05:26,439 --> 01:05:28,683
[කැස්ස]

769
01:05:29,822 --> 01:05:31,341
එන්න, නැගිටින්න.

770
01:05:31,341 --> 01:05:32,480
නැගිටින්න!

771
01:05:32,480 --> 01:05:33,308
- යන්න.

772
01:05:34,447 --> 01:05:35,276
යන්තම් යන්න.

773
01:05:35,276 --> 01:05:37,968
[ගොරවන]

774
01:05:37,968 --> 01:05:40,212
[හෙවිං]

775
01:06:36,302 --> 01:06:38,649
[කෑගසමින්]

776
01:10:27,568 --> 01:10:29,846
[හඬීම]

777
01:11:15,512 --> 01:11:17,790
[කොඳුරමින්]

778
01:11:51,445 --> 01:11:53,688
[හෙවිං]

779
01:13:38,552 --> 01:13:40,830
[හැඬීම]

780
01:15:16,097 --> 01:15:20,654
[කෑගසමින්]
[හැඬීම]

781
01:15:47,301 --> 01:15:51,305
[විදේශ භාෂාවෙන් කෑගැසීම]

782
01:16:22,543 --> 01:16:24,683
[කෑගැසීම]

783
01:16:28,100 --> 01:16:30,378
[හැඬීම]

784
01:18:34,330 --> 01:18:36,746
[කැරගැසීම]

785
01:19:00,218 --> 01:19:04,705
[ගොරවන]
[කෑගසමින්]

786
01:19:04,705 --> 01:19:09,192
[හෙවිං]
[හැඬීම]

787
01:19:30,351 --> 01:19:34,908
[ගොරවන]
[කෑගසමින්]

788
01:19:49,715 --> 01:19:54,306
[ගොරවන]
[කෑගසමින්]

789
01:19:56,619 --> 01:20:01,210
[ගොරවන]
[කෑගසමින්]

790
01:20:13,498 --> 01:20:18,089
[ගොරවන]
[කෑගසමින්]

791
01:20:26,545 --> 01:20:31,136
[ගොරවන]
[කෑගසමින්]

792
01:20:39,489 --> 01:20:44,115
[හඬීම]
[කෑගසමින්]

793
01:20:46,393 --> 01:20:49,361
[අවසාදිත ලිස්සා යාම]

794
01:21:24,603 --> 01:21:26,847
[හෙවිං]

795
01:22:00,398 --> 01:22:04,885
[ගොරවන]
[හුස්ම හිරවීම]

796
01:22:13,894 --> 01:22:16,655
[ජල බිංදු]

797
01:22:26,942 --> 01:22:29,185
[හෙවිං]

798
01:24:45,080 --> 01:24:49,843
[ගොරවන]
[කෙඳිරිගාමින්]

799
01:25:17,491 --> 01:25:19,838
[ගොරවන]

800
01:26:10,682 --> 01:26:12,201
[ගොරවන]

801
01:26:12,201 --> 01:26:13,444
[කෑගසමින්]

802
01:26:13,444 --> 01:26:18,138
[ගොරවන]
[කෑගසමින්]

803
01:27:05,703 --> 01:27:10,294
[කෙඳිරිගාමින්]
[හඬීම]

804
01:27:18,612 --> 01:27:21,615
[අවසාදිත ලිස්සා යාම]

805
01:27:51,645 --> 01:27:54,165
[අමුතු සංගීතය]