?1
00:00:03,679 --> 00:00:07,379
Nayumfwile kwati nalikwata inshita iikalamba.

2
00:00:07,380 --> 00:00:09,744
Ninjishiba.

3
00:00:09,745 --> 00:00:13,711
Cili bwino. Ndifye bwino.

4
00:00:13,712 --> 00:00:17,345
Emukwai. Tuli, um... tuli
ukufuma fye pa musebo wa buntunse.

5
00:00:17,346 --> 00:00:18,945
Emukwai?

6
00:00:18,946 --> 00:00:21,412
Bushe, Hugh akubuulile
pa maofeshi, nangu...

7
00:00:21,413 --> 00:00:24,012
Ee, aleisa ukufuma ku Oakland.

8
00:00:24,013 --> 00:00:27,544
Aali uwacelwa, mu cine cine.
Lyena namusendele...

9
00:00:27,545 --> 00:00:31,944
Kabili lyena, antwala .
ku ba loya bamo.

10
00:00:31,945 --> 00:00:33,810
Bushe ni loya?

11
00:00:33,811 --> 00:00:36,577
Emukwai. Iciputulwa ca ba loya, umusango.

12
00:00:36,578 --> 00:00:40,078
Emukwai. Nshinshibe. Umuntu onse
kwalemoneka kwati kwali loya.

13
00:00:40,079 --> 00:00:42,211
Nayumfwile kwati nine fye eka .
umuntu uushakwata tai.

14
00:00:42,212 --> 00:00:45,811
E ico, napamo tufwile ukupoka .
iwe tai ku fya kucitikako bwangu bwangu.

15
00:00:45,812 --> 00:00:47,345
Ee, ifya kufwala ifya bwangu bwangu.

16
00:00:47,346 --> 00:00:48,978
Emukwai.

17
00:00:48,979 --> 00:00:53,678
Nangu cibe fyo, twaesha ukupoka .
umusebo uukalamba na...

18
00:00:53,679 --> 00:00:56,444
Ke...Kevin?

19
00:00:56,445 --> 00:00:58,877
Nafilwa ukumfwa bwino.

20
00:00:58,878 --> 00:01:01,379
Bushe ico cili bwino?

21
00:01:01,380 --> 00:01:03,444
Tafili ifingi.

22
00:01:03,445 --> 00:01:06,311
Ulikwisa?
Bushe na nomba muli kulya?

23
00:01:06,312 --> 00:01:11,576
Ee, ine... ndifye
ukukoka pa muulu pali ino nshita.

24
00:01:11,577 --> 00:01:15,181
Nafika fye kuno.
Um...

25
00:01:15,979 --> 00:01:18,345
Ee. Nali pano pene.

26
00:01:18,346 --> 00:01:22,544
I... Mwalishiba cinshi? Nalekabila ukupashanya
park kabili nshili pa nsonsela yandi.

27
00:01:22,545 --> 00:01:24,411
Ee.

28
00:01:24,412 --> 00:01:26,578
Bushe uli bwino?

29
00:01:26,579 --> 00:01:28,277
Emukwai.

30
00:01:28,278 --> 00:01:30,378
Mwalishiba, tulingile
landa pali, nawishiba...

31
00:01:30,379 --> 00:01:32,312
Napamo kuti twalanda pali, mwalishiba,

32
00:01:32,313 --> 00:01:35,178
ilya bwafya ubunono pa ntanshi ya .
twaingila mu cipesha amano.

33
00:01:35,179 --> 00:01:37,178
Ee.

34
00:01:37,179 --> 00:01:41,478
Bushe cintu tufwile .
landeni pali nomba, nangu...

35
00:01:41,479 --> 00:01:43,410
Mwapoleni?

36
00:01:43,411 --> 00:01:45,345
Kevin?

37
00:01:45,346 --> 00:01:47,444
Nalilufishe imwe.

38
00:01:47,445 --> 00:01:49,112
Owe.

39
00:01:49,113 --> 00:01:51,678
Umwana?

40
00:01:54,979 --> 00:01:58,646
Ufwile uleseka kuli ine.

41
00:01:59,110 --> 00:02:01,844
Ndetontonkanya ukuti amafuta ya muolife kuti yaba ayasuma.
Nalimo ukucilapo panono?

42
00:02:01,845 --> 00:02:03,312
- Imfula ya cipupu.
- Na fimbi ifinono.

43
00:02:03,313 --> 00:02:06,311
- Bushe ici cilemulenga ukubomba?
- Ico calicindama.

44
00:02:06,312 --> 00:02:08,376
Bushe mulemona ifyo mulesenda?
Ici ni...

45
00:02:08,377 --> 00:02:10,978
- Ni... Ni mukate, mwana.
- Ni imwe babili abakwata imipeni iyo...

46
00:02:10,979 --> 00:02:13,011
Tandi nakwata ifya kulya ifya carbs pa mulungu umo.

47
00:02:13,012 --> 00:02:14,810
Nali pali ici...
uku "ukusangulula."

48
00:02:14,811 --> 00:02:16,944
Bushe mwakwata inshita nshi
ukuba ukusangulula pa?

49
00:02:16,945 --> 00:02:18,945
Mupepi ne nshiku 21.

50
00:02:18,946 --> 00:02:21,511
Nali ne fya kunwa fyandi ne fyandi .
umukaka uwakunkuma ilelo...

51
00:02:21,512 --> 00:02:23,943
kabili ndeumfwa nga nshi, mwalishiba...

52
00:02:23,944 --> 00:02:26,844
- Ukusanguluka? Isula?
- Ukufuupulwa panono napamo?

53
00:02:26,845 --> 00:02:28,409
Lelo ndelya,

54
00:02:28,410 --> 00:02:30,145
Naya mukunwa elyo
ukukwata inshita iisuma.

55
00:02:30,146 --> 00:02:32,111
Muli shani.

56
00:02:32,112 --> 00:02:33,744
- Iwe.
- Bushe muli shani mwe baume?

57
00:02:33,745 --> 00:02:36,010
Nalitemwa ukumona imwe.

58
00:02:36,011 --> 00:02:38,310
- Fukama ukufika pa mulingo wandi, napapata.
- Ninjishiba.

59
00:02:38,311 --> 00:02:41,343
Kanshi, nali fye na Kevin pa
foni kabili ici calicitike.

60
00:02:41,344 --> 00:02:42,943
Yalipaatukene.

61
00:02:42,944 --> 00:02:44,511
Ilyo nalelanda nankwe.

62
00:02:44,512 --> 00:02:46,411
- Mwacipoosa.
- Ukulanshanya kwesu... Awe, nshacipoosa.

63
00:02:46,412 --> 00:02:48,443
Yalipapile fye ilyo nalicikatile.

64
00:02:48,444 --> 00:02:50,212
Bushe muli na inshuwalansi?

65
00:02:50,213 --> 00:02:52,045
Ine... mucine cine nshaishiba nga cakutila nacita.

66
00:02:52,046 --> 00:02:54,344
Bushe muli na Skype
app iyo nakulangishe?

67
00:02:54,345 --> 00:02:57,244
Awe, natontonkanya ukuti cili bwino. Atile fye .
alefwaya ukulanda pa cintu cimo, .

68
00:02:57,245 --> 00:02:59,776
Lelo pa lyashi, mwalishiba, .
balelanda pa lwa ntanda.

69
00:02:59,777 --> 00:03:01,311
- Emukwai.
- Iciputulwa ca nshita ica kwa Miller.

70
00:03:01,312 --> 00:03:04,211
Kabili balatwalilila ukushimikilako abantu .
ukuti ici kuti cacitika.

71
00:03:04,212 --> 00:03:05,877
Emukwai. Tandetontonkanya ukuti ni kometi.

72
00:03:05,878 --> 00:03:07,945
Ngacakuti muli na Skype, kuti
abomfya Wi-Fi ya pa ng’anda.

73
00:03:07,946 --> 00:03:10,978
Awe. Ukukansana.
Batile ifintu fyaonaika.

74
00:03:10,979 --> 00:03:14,680
Hee, bushe mulefwaya umwangashi?

75
00:03:17,178 --> 00:03:20,544
Bushe Amir alimwebele ukuti...

76
00:03:20,545 --> 00:03:23,278
aleta Laurie...

77
00:03:23,279 --> 00:03:25,678
ku cakulya ca cungulo?

78
00:03:25,679 --> 00:03:27,143
Bushe aleta Laurie?

79
00:03:27,144 --> 00:03:29,509
Emukwai. Umulume.

80
00:03:29,510 --> 00:03:33,510
Um, iyo, nshaishibe ifyo.
Nshaishibe ifyo.

81
00:03:33,511 --> 00:03:34,978
- Ni ani Lauri?
- Ee, ali.

82
00:03:34,979 --> 00:03:38,777
- Mwalishiba Lauri.
- Oh, Mike.

83
00:03:38,778 --> 00:03:43,711
Inkanda itali iyafiita.
Umusango wa bukali.

84
00:03:43,712 --> 00:03:45,977
Icilumba kabili ica kusekesha.

85
00:03:45,978 --> 00:03:48,477
- Owe.
- Kinda ica kupapa, ica kupapa nga nshi.

86
00:03:48,478 --> 00:03:51,011
- Amalaya ayafina nga nshi, ayafina, ayafina.
- Ukumfwa.

87
00:03:51,012 --> 00:03:53,710
Caba bwino umupwilapo.
Ni cintu ca musango yo ica Amir ukucita.

88
00:03:53,711 --> 00:03:55,310
Nali no kusunga ici...

89
00:03:55,311 --> 00:03:57,343
Ici, ifibusa fyandi.

90
00:03:57,344 --> 00:04:01,245
Ni ukupususha kwandi ukwacepa
ukusankanya kwa miti.

91
00:04:01,246 --> 00:04:03,810
- Cine.
- Ni mix yesu ifwe bene.

92
00:04:03,811 --> 00:04:06,510
- Caliba bwino s... Caliba icacingililwa nga nshi, natontonkanya.
- Bushe mulefwaya inshindano kuli ifyo?

93
00:04:06,511 --> 00:04:09,011
- Bushe ca busaka?
- Kuti mwacipoosa mu menshi yamo.

94
00:04:09,012 --> 00:04:11,011
Fumyeni fye umupaka,
nga ca kuti mwasakamikwa.

95
00:04:11,012 --> 00:04:13,045
Nshinshibe.
Nali fye... Nalipeela.

96
00:04:13,046 --> 00:04:15,576
Ni cimuti, ukutemwa
iluba, akaluba akanono...

97
00:04:15,577 --> 00:04:17,044
na ketamini.

98
00:04:17,045 --> 00:04:19,411
- Eico fyonse fya cifyalilwa.
- Ketamini?

99
00:04:19,412 --> 00:04:21,844
Ico tacimoneka ica cifyalilwa nangu panono.
Ico ni cipe ca kusansamusha ica kabalwe.

100
00:04:21,845 --> 00:04:24,377
- Ee, lelo ni cipuupu fye ca ketamine.
- Nacitile ifyo inshita imo.

101
00:04:24,378 --> 00:04:26,377
Natontonkenye fye ukuti napamo
ukusefya...

102
00:04:26,378 --> 00:04:28,676
Bushe mulepeela ici kuli ine, .
pantu Laurie aleisa kuno?

103
00:04:28,677 --> 00:04:30,211
Cisuma, ndesosafye...

104
00:04:30,212 --> 00:04:33,344
- Nomba ni nshita ya kusefya.
- Ketamini nelyo icizi?

105
00:04:33,345 --> 00:04:36,145
Caba apa pene nga mwacinja
amano yenu. Oh, ici cili bwino.

106
00:04:36,146 --> 00:04:37,812
Ni kwi mwacisanga ici?

107
00:04:37,813 --> 00:04:39,244
Galaxy, iyo ituuka lya fipe.

108
00:04:39,245 --> 00:04:41,577
- Oh, nalitemwa icifulo cilya.
- Naine wine. Ninjishiba.

109
00:04:41,578 --> 00:04:43,078
Owe. Muli shani.

110
00:04:43,079 --> 00:04:44,778
- Mwapoleni, mwana.
- Cinshi?

111
00:04:44,779 --> 00:04:47,744
- Iseni. Isa kuno.
- Cilifye bwino.

112
00:04:47,745 --> 00:04:49,410
Umukashi wandi.

113
00:04:49,411 --> 00:04:51,846
- Muli shani.
- Iwe.

114
00:04:52,644 --> 00:04:54,477
- Muli shani?
- Muli shani. Ndifye bwino.

115
00:04:54,478 --> 00:04:56,145
- Muli shani.
- Muli shani.

116
00:04:56,146 --> 00:04:58,744
- Bushe imwe mwe baume mulefwaya umwangashi?
- Nasumina.

117
00:04:58,745 --> 00:05:00,947
Shiisi? Ketamini?

118
00:05:01,745 --> 00:05:03,444
Ulemoneka bwino nga nshi mu nkanda.

119
00:05:03,445 --> 00:05:06,210
Yesu Kristu.

120
00:05:06,211 --> 00:05:09,252
- Ee...
- Nalefwaya amenshi nangu fimbi.

121
00:05:11,946 --> 00:05:13,643
Bushe mwalishiba ifyo, um,

122
00:05:13,644 --> 00:05:16,177
- Bushe Lauri aleisa?
- E ko mwaya.

123
00:05:16,178 --> 00:05:18,677
Awe.

124
00:05:18,678 --> 00:05:20,309
- Bushe Lauri aleisa?
- Emukwai.

125
00:05:20,310 --> 00:05:22,177
Moneni ukumwentula pa cinso cenu.

126
00:05:22,178 --> 00:05:24,978
- Te kumwentula. Takuli ukumwentula uko.
- Oh, Lesa wandi.

127
00:05:24,979 --> 00:05:27,276
- Cinshi aleisa ubushiku bwa lelo?
- Amir alemuleta.

128
00:05:27,277 --> 00:05:30,077
Ancimfya, pantu .
Amir ali ni nkongole iyapwililika.

129
00:05:30,078 --> 00:05:31,277
Owe.

130
00:05:31,278 --> 00:05:33,911
Mwalishiba shani? Bikeni ica cinelubali
mu cipe ca kulapa.

131
00:05:33,912 --> 00:05:35,811
Kanshi, nani amwebele?

132
00:05:35,812 --> 00:05:37,877
Cisuma, twakwata...
Ee.

133
00:05:37,878 --> 00:05:40,011
Twapokelele imeli pali ici.
Ukubikako fye na cimo icakwe.

134
00:05:40,012 --> 00:05:44,149
Ukubikako na cimo elyo ine
yali, nga, ukubikako na cinshi?

135
00:05:47,944 --> 00:05:50,243
Bushe ndefwaya ukwishiba ubushiku bwa lelo?

136
00:05:50,244 --> 00:05:53,810
Kalemba wandi alekabila ukwishiba ifyo
ukulembesha amahotela ne ndeke.

137
00:05:53,811 --> 00:05:57,547
Nali no kucicita.
Lekeni beshibe.

138
00:05:58,345 --> 00:06:01,348
Mufwile ukwishiba ubushiku bwa lelo.

139
00:06:03,145 --> 00:06:05,112
Mwalishiba ine-ine...
Tekuti...

140
00:06:05,113 --> 00:06:06,778
Na-nalekabila fye ukutontonkanyapo pali ici...

141
00:06:06,779 --> 00:06:08,610
ukucilishako panono pantu...

142
00:06:08,611 --> 00:06:10,310
Nshalefwaya fye
ukusalapo ukwabipa.

143
00:06:10,311 --> 00:06:11,878
Nga ca kuti mwaishile pa nshita iinono?

144
00:06:11,879 --> 00:06:15,667
Nga mweshi umo, te myeshi ine iyakumanina.
Ukuisa fye pa mweshi umo.

145
00:06:15,668 --> 00:06:17,444
Nacicili inshita itali nga nshi...

146
00:06:17,445 --> 00:06:19,011
kabili nshilesosa ukuti iyo.

147
00:06:19,012 --> 00:06:24,579
Mwana, nga tausosa
ee, ciba iyo.

148
00:06:26,077 --> 00:06:28,344
Twalitonta kabili tuli ne nsala.

149
00:06:28,345 --> 00:06:30,309
Muli shani?

150
00:06:30,310 --> 00:06:32,110
- Muli shani.
- Muli shani.

151
00:06:32,111 --> 00:06:34,844
- Amir, mulemoneka bwino nga nshi.
- Natotela.

152
00:06:34,845 --> 00:06:36,544
- Muli shani.
- Bushe muleibukisha Lauri?

153
00:06:36,545 --> 00:06:38,269
Amir anjebele ukuti nshakabe...

154
00:06:38,270 --> 00:06:40,677
- ukufwala ukucilapo, nomba ndeumfwa...
- Awe. Awe, awe.

155
00:06:40,678 --> 00:06:43,978
Twalifwala ifya kufwala ifyacepako.

156
00:06:43,979 --> 00:06:45,777
- Muli shani.
- Muli shani.

157
00:06:45,778 --> 00:06:47,309
- Muli shani?
- Ndifye bwino.

158
00:06:47,310 --> 00:06:49,144
- Beti, bushe muleibukisha Lauri?
- Ee.

159
00:06:49,145 --> 00:06:51,810
- Nalitemwa ukumona imwe.
- Mwe baume mwatila kale mwapoleni kabili...

160
00:06:51,811 --> 00:06:53,476
Muli shani?
Cawama ukumona imwe.

161
00:06:53,477 --> 00:06:55,777
Bushe mulefwaya waini umutuntulu?

162
00:06:55,778 --> 00:06:58,344
Ee. Nali no kutemwa waini umutuntulu.

163
00:06:58,345 --> 00:07:00,810
- Lee?
- Nali no kupanga ifya kulya. Nali no kwipika.

164
00:07:00,811 --> 00:07:03,511
- Bushe mwaba shani?
- Nali bwino. Nali bwino nga nshi.

165
00:07:03,512 --> 00:07:05,577
- Iwe?
- Nali uwakulisha.

166
00:07:05,578 --> 00:07:09,143
Emukwai. Ubumi bwalemoneka ubwapusanako nga nshi .
ukufuma ku fyo cali inshita imo ku numa.

167
00:07:09,144 --> 00:07:11,845
- Mu nshila iisuma, kanshi...
- Cisuma, ukutonta. Ico cili bwino ukumfwa.

168
00:07:11,846 --> 00:07:15,913
- Nali no kusubila ifyo. E ko mwaya.
- Natotela.

169
00:07:16,711 --> 00:07:18,477
Te A, C, E.

170
00:07:18,478 --> 00:07:20,110
"Horace, umfweni."

171
00:07:20,111 --> 00:07:22,810
Nkaba panshi pa piramidi.
Mwisa panshi no kusangwilako.

172
00:07:22,811 --> 00:07:24,878
Tufwile ukulanda pa
ifintu fimo ifya bumulungu."

173
00:07:24,879 --> 00:07:26,977
Bushe bonse bambi .
na nomba tamwakwata umulimo?

174
00:07:26,978 --> 00:07:29,644
Foni yandi yalionaika fyonse.

175
00:07:29,645 --> 00:07:32,911
Naikala pali ino nshita, lelo...

176
00:07:32,912 --> 00:07:35,177
- Tapali nangu cimo.
- Nalikwata zero.

177
00:07:35,178 --> 00:07:37,910
Ico ca kupapa.
Napamo ulupungu lwali panshi.

178
00:07:37,911 --> 00:07:39,944
Bushe ulupungu lwali panshi?

179
00:07:39,945 --> 00:07:42,044
Ndemweba mwe baume...

180
00:07:42,045 --> 00:07:44,010
- Tacili panshi.
- Ico kuti caba ilyashi ilikalamba ilya lyashi.

181
00:07:44,011 --> 00:07:47,076
Intanda. Intanda.

182
00:07:47,077 --> 00:07:50,077
- Intanda ya kwa Miller.
- Ee. Natotela.

183
00:07:50,078 --> 00:07:54,677
Nabelengele fimo muli cino cisuba
pa lwa ntanda mu myaka ya ba 1930.

184
00:07:54,678 --> 00:07:56,211
Cali mu Finland.

185
00:07:56,212 --> 00:07:58,043
- Ukufumyapo fyonse ifya...
- Mucinefye...

186
00:07:58,044 --> 00:08:00,510
imiputule ya pa nshi?

187
00:08:00,511 --> 00:08:03,877
Mu cine cine, cali mu 1923.

188
00:08:03,878 --> 00:08:05,543
Kabili, ee, cali mu Finland.

189
00:08:05,544 --> 00:08:09,143
- Ee...
- Twatasha, Wikipedia.

190
00:08:09,144 --> 00:08:11,910
Mucine cine cali ica buwelewele,
pantu calikuma abantu.

191
00:08:11,911 --> 00:08:14,911
Pa numa ya kupita, .
bali no kuluba.

192
00:08:14,912 --> 00:08:17,510
Baali no kupwisha mu ŋanda iyabipa.
Baali no kuluba ifintu.

193
00:08:17,511 --> 00:08:19,578
Tabali no kucita icine cine .
ukwishiba uko bali.

194
00:08:19,579 --> 00:08:22,209
Kabili naibukisha ukubelenga .
pali uyu mwanakashi umo...

195
00:08:22,210 --> 00:08:24,811
uwaitile bapolisi no kutila,

196
00:08:24,812 --> 00:08:27,670
"Umuntu uuli mu ng'anda yandi .
te mulume wandi."

197
00:08:27,671 --> 00:08:29,342
Kabili lyene bapolisi baishile...

198
00:08:29,343 --> 00:08:31,944
kabili batile,
"Uyu e mulume obe,"

199
00:08:31,945 --> 00:08:33,544
Kabili atile, "Awe. Ici .
te mulume wandi.

200
00:08:33,545 --> 00:08:35,844
- Naliipeye umulume wandi ilelo.
- Ica kupapusha.

201
00:08:35,845 --> 00:08:37,544
Ifyo efyo naishiba ukuti tewe."

202
00:08:37,545 --> 00:08:40,177
Lelo tabakwete amaka ya kumukaka,
pantu aliiminine...

203
00:08:40,178 --> 00:08:41,911
kulya kwine pa ntanshi muli bene.

204
00:08:41,912 --> 00:08:43,976
Bushe balikwata ifishinka fimo ifya mulandu?

205
00:08:43,977 --> 00:08:47,209
Elenganyeni ifyo ali uwa nsansa.
Afika pa kumwipaya na kabili.

206
00:08:47,210 --> 00:08:48,843
Caumfwika ukuti alefwaya ukwipaya uyu mwaume.

207
00:08:48,844 --> 00:08:50,444
- Ni ciFilandi fye.
- Aba ku Finland.

208
00:08:50,445 --> 00:08:52,376
Bushe aba ku Finland nelyo aba ku Finland?

209
00:08:52,377 --> 00:08:54,911
- Mwe baume muleibukisha Intanda ya kwa Halley?
- Ee.

210
00:08:54,912 --> 00:08:56,578
Nacipilibula ukuti, cali cintu cikalamba nga nshi.

211
00:08:56,579 --> 00:09:00,243
Naibukisha ukuti pa sukulu lyandi, bonse twalikwete .
uku, nga, ukubwekeshapo ukutamba kwa Halley.

212
00:09:00,244 --> 00:09:04,143
E ico, bapeele umo umo uwa ifwe umulimo .
icintu ca ku mulu ica kucita.

213
00:09:04,144 --> 00:09:06,611
Nkashi yandi ali no kuba Intanda ya kwa Halley.
Nali ne cipyu nga nshi.

214
00:09:06,612 --> 00:09:09,344
Nshatala namonapo nkashi yenu.
Bushe mwakumanya nkashi yakwe?

215
00:09:09,345 --> 00:09:11,678
Pali icikope cakwe ku kulyo
palya pa cipuna, lelo...

216
00:09:11,679 --> 00:09:14,143
- Wene ni kometi fye uwapita.
- alemoneka uwa buwelewele panono.

217
00:09:14,144 --> 00:09:15,943
- Uyo ni nkashi yenu?
- Lelo cinshi mwacibikile...

218
00:09:15,944 --> 00:09:17,644
Ni mwinshi wa ku nse.

219
00:09:17,645 --> 00:09:19,478
Mu feng shui, umulyango uushabomba, .

220
00:09:19,479 --> 00:09:21,276
ici cili icaumfwika .
umulyango uushabomba,

221
00:09:21,277 --> 00:09:23,110
mwabika icikope ca muntu umo...

222
00:09:23,111 --> 00:09:24,977
muli na e.vU mdv w
