1
00:05:05,300 --> 00:05:08,060
و بنابراین از بین رفت
که در فارسالیا ...

2
00:05:08,270 --> 00:05:12,440
...قدرت و مردانگی بزرگ رم
در جنگ داخلی خونین ملاقات کردند ...

3
00:05:12,650 --> 00:05:16,770
و لژیون های سزار
آنها را از پامپه بزرگ نابود کرد ...

4
00:05:16,980 --> 00:05:20,530
... به طوری که در حال حاضر فقط سزار
در رأس روم ایستاد.

5
00:05:20,740 --> 00:05:25,370
اما هیچ شادی برای سزار وجود نداشت
مانند دیگر پیروزی هایش...

6
00:05:25,570 --> 00:05:30,700
... برای مردگانی که لژیون هایش
شمرده و دفن و سوزانده...

7
00:05:30,950 --> 00:05:32,750
... هموطن خودشان بودند.

8
00:05:34,710 --> 00:05:38,420
دود سوزاندن مردگان رومی
به همان اندازه سیاه است ...

9
00:05:38,630 --> 00:05:42,010
و بوی تعفن کمتر نیست.

10
00:05:42,220 --> 00:05:45,050
این پمپی بود، نه من،
که اینطور می خواست

11
00:05:45,260 --> 00:05:47,890
بگذارید آنچه گفته ام مشخص شود.

12
00:05:50,140 --> 00:05:52,060
ممکن است بایستید.

13
00:05:55,480 --> 00:05:59,520
سعی نکنید با نگاه کردن مرا تحت تاثیر قرار دهید
یا خیلی توبه کننده یا خیلی مغرور

14
00:05:59,730 --> 00:06:03,240
به عنوان افسران میدانی،
شما بدبختانه برای پمپی جنگیدید.

15
00:06:03,450 --> 00:06:06,910
مردان تحت فرمان شما خواهند بود
اجازه گرفتم در لژیون من ثبت نام کنم...

16
00:06:07,120 --> 00:06:09,530
... و به عنوان رومی به روم بازگشت.

17
00:06:09,740 --> 00:06:11,620
شما هم همین امتیاز را خواهید داشت.

18
00:06:11,830 --> 00:06:15,210
من بزرگوار نیستم نام های شما
مشخص شده اند. شما تحت نظر خواهید بود.

19
00:06:15,420 --> 00:06:17,830
اولین نشانه خیانت،
شما کشته خواهید شد

20
00:06:18,040 --> 00:06:20,840
فلاویوس چیه؟ آنتونی؟

21
00:06:21,050 --> 00:06:24,380
اوه، بله. کانیدیوس.
با اخبار پمپی، امیدوارم.

22
00:06:59,000 --> 00:07:02,090
-سلام سزار!
-آن را به نام من بنوش، کانیدیوس.

23
00:07:02,340 --> 00:07:05,840
به تمام سواران مارک آنتونی،
بال چپ و بازوی راست سزار.

24
00:07:06,090 --> 00:07:08,050
چه خبر از پمپی
یا چه چیزی از او باقی مانده است؟

25
00:07:09,640 --> 00:07:11,050
پمپی رفته، سزار.

26
00:07:11,260 --> 00:07:14,640
از میان انگشتانمان سر خورد،
در لباس یک دستفروش.

27
00:07:14,850 --> 00:07:18,140
-ترک اکثر کالاهایش.
-رفتی؟ کجا؟

28
00:07:18,350 --> 00:07:22,820
او یک کشتی در ساحل دارد.
آنها می گویند که تدارکات کافی برای مصر است.

29
00:07:23,030 --> 00:07:28,030
مصر. احتمالا.
آنها خیلی به او مدیون هستند.

30
00:07:28,240 --> 00:07:32,120
او پناهگاه خواهد خواست
پول قرض کن، زمان قرض کن.

31
00:07:32,950 --> 00:07:35,950
فکر کردم تمام شد
به نظر می رسد این نیست.

32
00:07:36,160 --> 00:07:39,000
روفیو، با پیشخوان ها مشورت کن.
من می خواهم بدانم.

33
00:07:39,210 --> 00:07:42,210
در مصر، آیا پومپیوس بالاخره با من روبرو خواهد شد؟

34
00:07:44,300 --> 00:07:46,880
اما مطمئناً سزار اکنون این کار را خواهد کرد
به رم برگرد!

35
00:07:47,090 --> 00:07:48,840
در هر صورت باید به مصر بروم.

36
00:07:49,090 --> 00:07:52,300
پادشاه جوان بطلمیوس و خواهرش
جنگ داخلی خودشان را دارند...

37
00:07:52,510 --> 00:07:56,770
قصد تخریب یکدیگر را دارند،
و در این فرآیند، گندم رم.

38
00:07:57,020 --> 00:07:58,730
این نمی تواند خیلی فوری باشد.

39
00:07:58,940 --> 00:08:02,100
بگذار رومی ها استقبال کنند
بالاخره سزار بزرگ به درستی...

40
00:08:02,310 --> 00:08:04,440
... در این بزرگترین پیروزی او.

41
00:08:04,650 --> 00:08:07,860
پیروزی؟ بیش از چه؟

42
00:08:08,820 --> 00:08:11,200
بر چه کسی؟

43
00:08:11,410 --> 00:08:13,280
-کانیدیوس
-سزار؟

44
00:08:13,530 --> 00:08:16,910
10 و 12 را به من بسپار.
آنتونی بقیه را به رم می برد.

45
00:08:17,120 --> 00:08:19,330
-چه زمانی می تواند شروع کند؟
-هر وقت گفتی

46
00:08:19,580 --> 00:08:21,420
سپس به یکباره.

47
00:08:23,290 --> 00:08:26,710
و در رم،
مارک آنتونی قرار است به جای سزار صحبت کند.

48
00:08:26,960 --> 00:08:28,800
اقتدار او زیر سوال نمی رود.

49
00:08:29,010 --> 00:08:30,880
حرف او مال تو خواهد بود.

50
00:08:31,090 --> 00:08:32,840
مثل همیشه، کلام سزار قانون است.

51
00:08:33,050 --> 00:08:34,430
البته.

52
00:08:34,640 --> 00:08:38,810
اما به او یادآوری کنید که لژیون هایش را حفظ کند
دست نخورده قانون را قانونی می کنند.

53
00:08:39,060 --> 00:08:40,100
سزار

54
00:08:51,410 --> 00:08:55,450
و حتی به عنوان گالی های سزار
دریای بزرگ را به مصر برد...

55
00:08:55,660 --> 00:08:58,700
... داشت اتفاق می افتاد که
همانطور که رومی ها ...

56
00:08:58,910 --> 00:09:02,420
پس مصریان جنگ کردند،
یکی بر دیگری...

57
00:09:02,670 --> 00:09:05,840
... زیرا شاه بطلمیوس جوان دیگر نمی خواهد
تاج و تخت را به اشتراک بگذارید...

58
00:09:06,090 --> 00:09:08,170
با خواهرش کلئوپاترا...

59
00:09:08,380 --> 00:09:10,970
... اما او را راند
از شهر اسکندریه...

60
00:09:11,170 --> 00:09:14,300
... و به دنبال نابودی او بود.

61
00:10:14,240 --> 00:10:16,280
ما به روز بازار آنها رسیدیم.

62
00:10:16,530 --> 00:10:19,240
هفته ای یکبار اجازه دارند
در محوطه سلطنتی

63
00:10:19,450 --> 00:10:21,620
نگهبان افتخار سزار کجاست؟

64
00:10:21,830 --> 00:10:24,410
فلان نماینده
سلطنتی یا نظامی؟

65
00:11:11,710 --> 00:11:16,510
ما این امتیاز را داریم که تماشا کنیم
نبرد سزار از طریق بازار ما.

66
00:11:18,510 --> 00:11:21,050
مارسلوس، دوجین مرد درجه اول،
فقط شمشیرها

67
00:11:21,300 --> 00:11:23,640
یک خط مستقیم را پاک کنید
به پله های قصر

68
00:11:23,850 --> 00:11:26,430
سپس به تعداد بیشتری برای باز نگه داشتن آن.

69
00:11:26,640 --> 00:11:30,810
این دقیقاً همان چیزی است که آنها امیدوارند که ما احمق باشیم
به اندازه کافی برای انجام: رسیدگی به افراد خود.

70
00:11:31,020 --> 00:11:34,440
نه. امروز روز بازار آنهاست،
ما به بازاریابی می رویم

71
00:11:34,650 --> 00:11:38,110
-تو جدی نمیگی
-ما به سمت قصر خرید می کنیم.

72
00:11:38,320 --> 00:11:42,160
پول من را داری؟
همه چیز باید با سکه پرداخت شود.

73
00:11:42,370 --> 00:11:45,200
به آنها بگویید شمشیرها را کنار بگذارند
و کیف پول حمل کنید

74
00:12:08,350 --> 00:12:11,600
زیتون. روغن زیتون.

75
00:12:11,810 --> 00:12:14,020
آه، شراب ساموس.

76
00:12:14,230 --> 00:12:17,110
شراب شما چقدر است؟ چهار درهم.

77
00:12:17,320 --> 00:12:19,360
شصت شراب تو برای مردان من.

78
00:12:19,570 --> 00:12:21,450
به او پرداخت کنید.

79
00:12:21,660 --> 00:12:23,620
به او پرداخت کنید.

80
00:12:27,000 --> 00:12:30,040
گفتی مردم را هل می دهند
و آنها را عصبانی کنید.

81
00:12:30,250 --> 00:12:33,080
چرا نمیکنن
گفتی آنها چه خواهند کرد؟

82
00:12:33,290 --> 00:12:36,050
پادشاه شما سوالی پرسیده است
لرد چمبرلین

83
00:12:37,380 --> 00:12:41,050
رومی ها ذهن های منحط دارند،
اعلیحضرت.

84
00:12:41,260 --> 00:12:43,470
آنها کارهای غیر منتظره را انجام می دهند.

85
00:12:44,300 --> 00:12:46,470
به خصوص یک رومی.

86
00:12:46,680 --> 00:12:49,020
استاد غیر منتظره ها

87
00:12:49,230 --> 00:12:52,100
اما با مردان کم

88
00:12:59,690 --> 00:13:01,450
همه شما بسیار چشمگیر به نظر می رسید.

89
00:13:01,700 --> 00:13:03,570
هر یک از شما می تواند پادشاه باشد.

90
00:13:03,820 --> 00:13:06,120
اعلیحضرت پروردگار من بطلمیوس...

91
00:13:06,330 --> 00:13:08,790
... ارباب بالا
و مناطق پایین تر ...

92
00:13:09,000 --> 00:13:11,580
پسر را، هوروس و توت،
محبوب --

93
00:13:11,790 --> 00:13:14,330
غیره، و غیره. شما به من خوش آمدید.

94
00:13:14,540 --> 00:13:17,630
و من، گایوس جولیوس سزار،
پونتیفکس ماکسیموس...

95
00:13:17,840 --> 00:13:20,170
... و غیره، و غیره، متشکرم.

96
00:13:20,380 --> 00:13:23,590
از مجلس سنا و مردم
از روم، درود بر پادشاه بطلمیوس.

97
00:13:23,840 --> 00:13:27,760
و خواهر و هم فرمانروای او،
ملکه کلئوپاترا؟

98
00:13:28,010 --> 00:13:31,520
آنها به شما این را نمی گویند،
اما کلئوپاترا مرده است.

99
00:13:31,730 --> 00:13:32,560
او سعی کرد مرا بکشد،
و ما او را به صحرا تعقیب کردیم.

100
00:13:32,560 --> 00:13:35,100
او سعی کرد مرا بکشد،
و ما او را به صحرا تعقیب کردیم.

101
00:13:35,310 --> 00:13:36,940
و در آنجا مرد.

102
00:13:37,150 --> 00:13:40,440
در حالی که حقیقت دارد
که خواهر اعلیحضرت...

103
00:13:40,690 --> 00:13:43,070
... بارها و بارها ترسیم شده است
تا او را بکشند...

104
00:13:43,280 --> 00:13:45,570
... درست نیست
که کلئوپاترا مرده است.

105
00:13:45,780 --> 00:13:48,740
در حالی که درست است که او
فرار از اسکندریه --

106
00:13:48,990 --> 00:13:50,950
انگار همیشه حرفت را قطع می کنم...

107
00:13:51,160 --> 00:13:53,910
اما جستجوی حقیقت
می تواند ادامه یابد و ادامه یابد.

108
00:13:54,120 --> 00:13:55,370
پوتینوس، اینطور نیست؟

109
00:13:55,630 --> 00:13:59,170
لرد چمبرلین و خواجه ارشد
به پادشاه بطلمیوس یک مرتبه عالی

110
00:13:59,420 --> 00:14:03,920
بدون قطعیت به دست آمده است،
می گوییم، قربانی.

111
00:14:04,130 --> 00:14:05,930
تئودوتوس، درست می گویم؟

112
00:14:06,140 --> 00:14:10,220
آموزگار اعلیحضرت در تاریخ،
فلسفه و جاه طلبی

113
00:14:10,430 --> 00:14:13,060
و آشیل.
میگن تو سرباز خوبی هستی

114
00:14:13,270 --> 00:14:16,940
-همانطور که یکی به دیگری، کلئوپاترا کجاست؟
-با ارتشش

115
00:14:17,190 --> 00:14:20,020
و چند نفر از مردان شما
بین او و اسکندریه؟

116
00:14:20,280 --> 00:14:23,070
-به اندازه کافی
-میتونم صحبت کنم؟

117
00:14:23,280 --> 00:14:25,400
حتما با آرامش اومدی

118
00:14:25,610 --> 00:14:30,030
و ما خود را به شما معرفی می کنیم
با استقبال گرم و محترمانه

119
00:14:30,240 --> 00:14:34,370
تنها مشکل ما این است
داخلی، فقط برای ما نگران است...

120
00:14:34,620 --> 00:14:36,290
...چرا اومدی سزار؟

121
00:14:37,040 --> 00:14:41,000
همانطور که همه ما می دانیم، زمانی که پدر
بطلمیوس و کلئوپاترا درگذشت...

122
00:14:41,210 --> 00:14:44,800
... نام آن دو را گذاشت
به طور مشترک بر مصر حکومت کنند.

123
00:14:45,010 --> 00:14:49,300
رم به عنوان سرپرست آنها منصوب شد
و مجری اراده او.

124
00:14:49,510 --> 00:14:53,470
من به نام رم آمده ام تا بپرسم
چرا کلئوپاترا سرنگون شده است ...

125
00:14:53,680 --> 00:14:56,810
... برای حل اختلافات
بین او و پادشاه بطلمیوس ...

126
00:14:57,020 --> 00:15:01,440
و ببینند که آنها با آرامش
حکومت مشترک خود بر مصر را از سر بگیرند.

127
00:15:01,650 --> 00:15:05,110
که دشوار خواهد بود.
کلئوپاترا حق خود را ضایع کرده است.

128
00:15:05,360 --> 00:15:07,530
من سعی خواهم کرد عادلانه تصمیم بگیرم

129
00:15:07,740 --> 00:15:11,120
نمی بینی دنبالش می فرستد؟
او را برگرداند!

130
00:15:11,330 --> 00:15:15,040
خورشیدی که لطف خود را می ریزد
بر حاکم دو سرزمین...

131
00:15:15,250 --> 00:15:16,960
... شاید خیلی روشن می سوزد.

132
00:15:17,170 --> 00:15:19,080
اگر لرد بطلمیوس بخواهد بازنشسته شود -

133
00:15:19,330 --> 00:15:21,040
من چیزی از این نوع را آرزو نمی کنم!

134
00:15:21,250 --> 00:15:25,460
من از سر راه قرار نخواهم گرفت
تا زمانی که تماشا کردم که تو به او دادی!

135
00:15:27,340 --> 00:15:30,260
هزار بخشش
تقریبا فراموش کرده بودم

136
00:15:30,510 --> 00:15:35,470
لرد بطلمیوس مایل است خود را تقویت کند
با یک هدیه مهم خوش آمدید.

137
00:15:36,480 --> 00:15:38,190
بخشنده ترین.

138
00:15:38,770 --> 00:15:41,310
حلقه. انگشتر پمپی را به او بدهید.

139
00:15:53,030 --> 00:15:56,330
و اکنون نشانه
محبت اعلیحضرت به روم...

140
00:15:56,540 --> 00:15:59,040
... و احترام به سزار.

141
00:16:12,010 --> 00:16:13,930
پمپی کبیر.

142
00:16:18,480 --> 00:16:20,980
می گویند مرده ها گاز نمی گیرند.

143
00:16:22,770 --> 00:16:24,900
آیا این شما را خوشحال می کند، سزار؟

144
00:16:25,110 --> 00:16:27,610
گفتند می شود
خیلی لطفا

145
00:16:30,530 --> 00:16:33,870
خورشید لطف خود را می ریزد
خیلی روشن

146
00:16:34,910 --> 00:16:37,830
اینجا برای پادشاهان خیلی گرم شده است.

147
00:16:38,040 --> 00:16:40,960
پروردگار من بطلمیوس بازنشسته خواهد شد.

148
00:16:56,470 --> 00:17:00,350
برای اعلیحضرت
یک گارد افتخاری رومی

149
00:17:11,360 --> 00:17:13,910
البته دست تو نبود

150
00:17:14,620 --> 00:17:18,700
اگر، همانطور که می گویید، به شما گفته شده است
از من، تو بهتر می دانی سزار.

151
00:17:21,250 --> 00:17:23,500
مردان من خواهند بود
به درستی نگهداری و تغذیه شود.

152
00:17:23,750 --> 00:17:26,040
-میتونم صحبت کنم؟
تا زمانی که با شما صحبت نشده باشد.

153
00:17:26,250 --> 00:17:28,090
من به اتاق هایی در قصر نیاز دارم.

154
00:17:28,300 --> 00:17:31,300
من خودم را در نظر خواهم گرفت
باعث افتخار است که شما را همراهی کنم

155
00:17:31,670 --> 00:17:33,510
هر کسی جز تو

156
00:17:36,720 --> 00:17:38,390
بقیه پومپیوس را پیدا کنید.

157
00:17:38,600 --> 00:17:41,430
هزار زبان را پاره کن
اما او را پیدا کن

158
00:17:41,940 --> 00:17:43,440
پاکش کن...

159
00:17:43,650 --> 00:17:46,650
... سکه در دهان
و بقیه محترمانه

160
00:17:47,440 --> 00:17:48,940
البته.

161
00:18:27,110 --> 00:18:29,230
در حال حاضر، این چیزی است که ما باید نگه داریم.

162
00:18:29,440 --> 00:18:31,780
دروازه ماه و سه نفر دیگر.
اینجا، اینجا و اینجا.

163
00:18:31,990 --> 00:18:33,490
چگونه قرار می گیریم؟

164
00:18:33,740 --> 00:18:36,280
دهمین زنجیر زن در دروازه ماه.
بقیه در رزرو.

165
00:18:36,530 --> 00:18:39,530
نفر دوازدهم تمام موقعیت های دیگر را در اختیار دارد.
بسیار نازک.

166
00:18:39,780 --> 00:18:41,290
در حال حاضر، به اندازه کافی عمیق.

167
00:18:41,540 --> 00:18:44,870
-آیا چاه ها را آزمایش کرده ایم؟
-آب شور، اما قابل شرب است.

168
00:18:45,080 --> 00:18:48,170
تا اینجا. مراقب آنها باشید.
ذرت و گندم را تماشا کنید.

169
00:18:48,380 --> 00:18:51,210
با تامین امنیت ما،
می توانیم به طور نامحدود نگه داریم.

170
00:18:51,420 --> 00:18:55,880
شاید برای یک هفته
فعلا وقت کافیه

171
00:18:56,090 --> 00:18:57,550
چی میخوای؟

172
00:19:03,680 --> 00:19:05,680
آیا مرد قابل اعتماد است؟

173
00:19:06,900 --> 00:19:09,060
انگار یکی برام هدیه آورده...

174
00:19:09,400 --> 00:19:11,320
... از ملکه کلئوپاترا.

175
00:19:13,650 --> 00:19:15,740
ظاهرا قالی فروش.

176
00:19:15,950 --> 00:19:17,400
فلاویوس شک دارد.

177
00:19:17,660 --> 00:19:19,740
به نظر می رسد که او قصر را به خوبی می شناسد.

178
00:19:19,990 --> 00:19:23,950
او از طریق یک گذرگاه مخفی ظاهر شد
که هیچ یک از مردان نمی دانستند.

179
00:19:24,370 --> 00:19:27,790
پوتینوس ممکن است یک قاتل بفرستد
به نام کلئوپاترا

180
00:19:28,040 --> 00:19:30,080
مرد را بیاورید

181
00:19:46,350 --> 00:19:49,690
آیا شما آن یکی هستید
چه کسی از کلئوپاترا هدیه می آورد؟

182
00:19:50,270 --> 00:19:51,560
بگذار زمین و برو.

183
00:19:51,770 --> 00:19:55,780
این فرمان ملکه من است
من هدیه او را شخصا تحویل می دهم.

184
00:19:55,990 --> 00:19:58,110
من سزار هستم اینجا پیش من بگذار.

185
00:19:58,360 --> 00:20:01,490
مرا ببخش، دریاسالار آگریپا،
اما تو سزار نیستی

186
00:20:01,740 --> 00:20:04,330
و نه تو، ژنرال روفیو.
نه تو، ژرمنیکوس.

187
00:20:04,540 --> 00:20:07,250
هدیه ملکه من برای
چشمان سزار...

188
00:20:07,500 --> 00:20:09,080
... تنها.

189
00:20:09,330 --> 00:20:11,710
به نظر می رسد به اندازه کافی بی ضرر است.
-نه سزار!

190
00:20:11,920 --> 00:20:16,000
می‌توانی شمشیر خود را به من قرض بدهی، روفیو.
ممکن است نیاز به برش داشته باشد.

191
00:20:24,930 --> 00:20:26,930
روشی عجیب برای حمل فرش

192
00:20:27,140 --> 00:20:29,890
راحت تر نیست
آن را روی شانه های خود آویزان کنید؟

193
00:20:30,100 --> 00:20:32,600
اینطوری کمتر راحت بود

194
00:20:33,820 --> 00:20:36,780
-برای تو یا فرش؟
-اون شمشیر، سزار.

195
00:20:36,990 --> 00:20:40,780
قالیچه بسیار ظریف است.
اگر ممکن است آن را برای شما باز کنم.

196
00:20:40,990 --> 00:20:43,570
ابتدا آن را برگردانید.

197
00:20:43,830 --> 00:20:47,660
-اما فرش سمت راست به بالا است.
-من از طرف اشتباه میخوام.

198
00:20:47,870 --> 00:20:50,870
-باید با شمشیر برگردونمش؟
-نه نه نه

199
00:20:55,880 --> 00:21:00,010
من پیدا کردم که یکی می تواند بیشتر بگوید
در مورد کیفیت کالا ...

200
00:21:00,260 --> 00:21:03,220
با بررسی ابتدا قسمت پشتی.

201
00:21:06,970 --> 00:21:10,390
درود بر کلئوپاترا،
خویشاوندان هوروس و را...

202
00:21:10,640 --> 00:21:13,730
... معشوق ماه و خورشید،
دختر به lsis ...

203
00:21:13,980 --> 00:21:17,690
و مصر علیا و سفلی،
ملکه

204
00:21:28,200 --> 00:21:29,790
متشکرم.

205
00:21:30,040 --> 00:21:31,500
اینجا

206
00:21:33,580 --> 00:21:36,250
اینو ببر پیش کاپیتان
از نگهبانی شب

207
00:21:36,460 --> 00:21:40,010
او خانه ملکه را خواهد دید
برای او آماده شده اند.

208
00:21:40,420 --> 00:21:42,510
همانجایی که هستی بمان.

209
00:21:42,720 --> 00:21:45,970
-من تو را اخراج کردم؟
-نه اعلیحضرت.

210
00:21:46,220 --> 00:21:48,140
این قصر من است سزار

211
00:21:48,390 --> 00:21:51,310
همه اش
به میل من در دسترس من است.

212
00:21:51,560 --> 00:21:55,440
من زندانی شما نیستم
در هر صورت، شما مهمان من هستید.

213
00:21:55,690 --> 00:21:56,730
مهربان ترین

214
00:21:56,940 --> 00:22:00,440
و در مورد داشتن محل زندگی من،
همانطور که شما آن را آماده کرده اید ...

215
00:22:00,690 --> 00:22:04,200
... دستیار ارشد من تا به حال
بقیه را از مخفیگاه بیرون آورد.

216
00:22:04,410 --> 00:22:06,200
تقریباً باید تمام شوند.

217
00:22:06,450 --> 00:22:08,780
ممکن است
درها تحت مراقبت هستند.

218
00:22:08,990 --> 00:22:11,160
درها و درها وجود دارد.

219
00:22:12,120 --> 00:22:13,580
اوه، بله. البته.

220
00:22:13,790 --> 00:22:17,500
باید یه روز منو به یه تور ببری
درون دیوارهای کاخ تو

221
00:22:17,710 --> 00:22:20,500
-منتظر چی هستی؟
-اجازه خروج

222
00:22:20,760 --> 00:22:22,130
داده شده است.

223
00:22:23,090 --> 00:22:24,380
آپولودوروس

224
00:22:26,300 --> 00:22:27,970
متشکرم.

225
00:22:35,140 --> 00:22:38,400
خوشحالم که احضاریه من را دریافت کردید
و توانستند -

226
00:22:38,610 --> 00:22:43,030
احضار؟ من خوشحالم که بگویم
من چیزی از این نوع دریافت نکردم

227
00:22:43,280 --> 00:22:45,900
تعجب کردم که فکر کردی
من یکی جواب میدم

228
00:22:46,110 --> 00:22:48,780
بانوی جوان، سفر
در فرش غیر جادویی شما...

229
00:22:48,950 --> 00:22:51,950
... ظاهرا شما را خسته نکرده است،
اما من خسته ام

230
00:22:52,250 --> 00:22:55,410
سزار، ضروری است
همدیگر را درک می کنیم

231
00:22:55,670 --> 00:22:58,000
فقط از طریق من
می تونی امید به فرار داشته باشی...

232
00:22:58,210 --> 00:23:01,340
... وضعیت ناامید کننده
که در آن خود را می یابید.

233
00:23:02,000 --> 00:23:03,920
من به آن گاز نمی زنم.

234
00:23:04,590 --> 00:23:08,140
با خودت آوردی؟
طعمش را چشیده اید؟

235
00:23:08,340 --> 00:23:10,350
اگر هیچ کدام، احتمالا مسموم است.

236
00:23:10,600 --> 00:23:15,100
حداقل راه دیگری برای خروج از آن است
وضعیت ناامید کننده ای که در آن قرار گرفته ام

237
00:23:17,400 --> 00:23:20,310
داری با من مدارا میکنی
شما نیستید؟

238
00:23:21,650 --> 00:23:24,320
آیا به این دلیل است که شما خیلی بزرگتر هستید؟

239
00:23:25,900 --> 00:23:29,360
نقشه های شما ضعیف هستند.
قدیمی، در مقایسه با من.

240
00:23:29,740 --> 00:23:32,030
من و اونا با هم پیر شدیم

241
00:23:32,290 --> 00:23:34,700
دریاچه ها در غرب
ضعیف علامت گذاری شده اند ...

242
00:23:34,910 --> 00:23:37,750
... برخی از موقعیت های مهم تپه
حتی ذکر نشده است

243
00:23:38,250 --> 00:23:42,210
من باید ترتیبی بدهم که شما آدرس بدهید
نقشه سازان و کارکنان کل من

244
00:23:44,550 --> 00:23:47,300
ما شروع بدی داشتیم،
ما نه؟

245
00:23:48,130 --> 00:23:49,840
من تو رو اشتباه مالیدم

246
00:23:50,510 --> 00:23:54,310
مطمئن نیستم که بخواهم باشم
اصلاً توسط شما مالیده شده است، خانم جوان.

247
00:23:57,390 --> 00:24:00,020
جایز است
برای اینکه بنشینم، اینطور نیست؟

248
00:24:03,780 --> 00:24:08,280
در اسرع وقت شما باید
مرا بر تخت پادشاهی مصر تنها بگذار.

249
00:24:08,530 --> 00:24:12,200
ماموریت من این است که به کارهای خسته کننده پایان دهم
دعوا بین برادرت و تو

250
00:24:12,410 --> 00:24:14,740
تو احمقی نیستی یا شما هستید؟

251
00:24:14,950 --> 00:24:17,250
متواضعانه، شاید، نه.

252
00:24:17,500 --> 00:24:20,000
برادرم را دیدی
و به او گوش داد؟

253
00:24:20,250 --> 00:24:22,920
و آن مرد واقعاً شرور
او به چه کسی تعلق دارد؟

254
00:24:24,340 --> 00:24:25,420
بله.

255
00:24:26,880 --> 00:24:29,550
آیا ما در مورد آنچه رم به توافق برسیم
واقعا می خواهد ...

256
00:24:29,760 --> 00:24:31,550
... همیشه مصر را می خواست؟

257
00:24:31,800 --> 00:24:36,060
ذرت، غلات، گنج.
این داستان قدیمی است

258
00:24:36,470 --> 00:24:39,640
عظمت رومی ساخته شده است
بر ثروت مصر

259
00:24:40,100 --> 00:24:43,610
آنها را خواهید داشت.
شما باید همه آنها را و در آرامش داشته باشید.

260
00:24:44,270 --> 00:24:46,230
اما تنها یک راه وجود دارد.

261
00:24:46,480 --> 00:24:49,440
راه من مرا ملکه کن

262
00:24:50,360 --> 00:24:52,530
این به نظر خیلی می رسد
مثل اولتیماتوم

263
00:24:52,780 --> 00:24:54,280
راه دیگری وجود ندارد.

264
00:24:54,950 --> 00:24:57,490
برای کسی که دارایی اش،
تا همین چند لحظه پیش...

265
00:24:57,750 --> 00:25:00,410
... یک غلام فداکار بود
و یک فرش پیچ خورده ....

266
00:25:00,670 --> 00:25:02,710
اما من الان تو را دارم، سزار.

267
00:25:02,960 --> 00:25:04,710
علاوه بر این، ارتش های من هستند ...

268
00:25:04,960 --> 00:25:08,340
...و این واقعیت ساده که
هیچ دست فانی نمی تواند مرا نابود کند.

269
00:25:09,050 --> 00:25:11,470
بله، من چند مورد را به خاطر می آورم
ذکر یک وسواس ...

270
00:25:11,680 --> 00:25:13,760
... شما در مورد الوهیت خود دارید.

271
00:25:14,720 --> 00:25:16,010
lsis، اینطور نیست؟

272
00:25:18,470 --> 00:25:21,350
من باید اصرار کنم
که به حرفی که میزنی اهمیت میدی

273
00:25:21,600 --> 00:25:26,020
من lsis هستم من پرستش شده ام
توسط میلیون ها نفر که به آن اعتقاد دارند.

274
00:25:26,820 --> 00:25:28,570
گیج نکن من چی هستم...

275
00:25:28,820 --> 00:25:31,190
... با منشاء به اصطلاح الهی ...

276
00:25:31,450 --> 00:25:35,160
... که هر ژنرال رومی به دست می آورد
همراه با سپر خود

277
00:25:35,410 --> 00:25:40,830
این زهره بود که تو انتخاب کردی
از تبار، اینطور نیست؟

278
00:25:41,750 --> 00:25:44,210
اکنون باید کمی انجام دهم
اصرار خودم

279
00:25:44,460 --> 00:25:47,250
اول اینکه سفر شما را خسته کرده است
و شما مایل به بازنشستگی هستید

280
00:25:47,500 --> 00:25:50,300
من خدمتکار تو نیستم سزار
مرا رد نکن.

281
00:25:50,550 --> 00:25:52,920
ثانیا، شما هیچ ارتشی ندارید،
خانم جوان

282
00:25:53,180 --> 00:25:55,930
آنها رفته اند زیرا
شما نتوانستید به آنها پرداخت کنید.

283
00:25:56,180 --> 00:25:59,060
ثروت مصر نیست
برای استفاده شخصی شما موجود است ...

284
00:25:59,310 --> 00:26:02,060
... خیلی کمتر برای تقدیم.
شاید در یکی دو روز ...

285
00:26:02,310 --> 00:26:04,640
-...می توانیم دوباره صحبت کنیم.
-شاید دیر شده باشه...

286
00:26:04,900 --> 00:26:06,020
... برای هر دوی ما

287
00:26:06,270 --> 00:26:08,940
امنیت شما خواهد بود
مسئولیت من

288
00:26:09,980 --> 00:26:12,190
و مال خودت چطور؟

289
00:26:12,450 --> 00:26:15,160
من آماده ام، معتقدم،
فعلا

290
00:26:15,990 --> 00:26:17,410
من امیدوارم.

291
00:26:18,280 --> 00:26:21,200
امیدوارم همینقدر عاقل باشی
به عنوان درخشان ...

292
00:26:21,450 --> 00:26:23,410
خدایی که میگن تو هستی

293
00:26:23,660 --> 00:26:27,170
شما ژنرال های رومی
خیلی زود الهی شدن

294
00:26:27,540 --> 00:26:30,840
چند پیروزی، چند قتل عام.

295
00:26:31,090 --> 00:26:34,050
همین دیروز، پمپی خدا بود.

296
00:26:34,260 --> 00:26:37,090
-آنها او را به قتل رساندند، نه؟
-بله

297
00:26:37,470 --> 00:26:40,100
چون فکر می کردند
این شما را خوشحال می کند.

298
00:26:40,390 --> 00:26:43,430
-نداشت، نه؟
-نه

299
00:26:45,310 --> 00:26:49,610
امروز متوجه شدم که به یاد می آورم
چقدر دخترم دوستش داشت

300
00:26:49,860 --> 00:26:52,610
او در تلاش مرد
تا از او پسری به دنیا بیاورد

301
00:26:53,320 --> 00:26:54,990
این حلقه را به او داد.

302
00:26:56,740 --> 00:26:59,490
امشب خوب بخوابی سزار

303
00:27:00,080 --> 00:27:02,290
این روزهای آینده ممکن است
برای شما سخت باشد

304
00:27:03,080 --> 00:27:04,580
شب بخیر

305
00:27:08,540 --> 00:27:11,920
ژرمنیکوس، نگهبانی برای اسکورت
ملکه کلئوپاترا به آپارتمانش.

306
00:27:12,170 --> 00:27:13,300
نگهبانان!

307
00:27:24,060 --> 00:27:26,810
راهروها تاریک است، آقایان.

308
00:27:27,310 --> 00:27:29,730
اما شما نباید بترسید
من با شما هستم

309
00:27:43,080 --> 00:27:45,830
آیا ما همه چیز را پوشش نداده ایم
ما می توانیم امشب، قربان؟

310
00:27:46,040 --> 00:27:49,540
-شاید یک شروع تازه در صبح.
-نه، چند موضوع دیگر.

311
00:27:49,750 --> 00:27:53,090
روفیو، آیا به فکر شما افتاده است؟
که نقشه های ما از این منطقه ...

312
00:27:53,300 --> 00:27:55,550
... کاملا آن چیزی نیستند که باید باشند؟

313
00:27:55,760 --> 00:27:58,340
چرا، نه. چه چیزی شما را می سازد
فکر می کنید آنها نیستند؟

314
00:27:58,550 --> 00:28:00,760
من در مورد این چیزها غریزه دارم.

315
00:28:09,810 --> 00:28:11,690
- در واقع مقدونی تبار.

316
00:28:11,940 --> 00:28:14,230
هیچ خون مصری رسما پذیرفته نشده است.

317
00:28:14,610 --> 00:28:17,740
"شهرت به فوق العاده باهوش است
و تیز هوش

318
00:28:17,990 --> 00:28:21,450
ملکه کلئوپاترا بسیار خوانده می شود.
مسلط به علوم ...

319
00:28:21,700 --> 00:28:22,700
... و ریاضیات.

320
00:28:22,990 --> 00:28:25,660
او به هفت زبان صحبت می کند
ماهرانه

321
00:28:25,910 --> 00:28:29,290
اگر زن نبود، می شد
یک روشنفکر محسوب می شود.»

322
00:28:30,370 --> 00:28:32,750
هیچ چیز آنقدر مرا خسته نمی کند
به عنوان یک روشنفکر

323
00:28:33,130 --> 00:28:35,340
از شما دریاسالار بهتری می سازد،
آگریپا

324
00:28:36,510 --> 00:28:39,050
اینجا چیزی است
مورد علاقه بیشتر نیروی دریایی:

325
00:28:39,260 --> 00:28:44,100
"در رسیدن به اهداف خود، او به دست آورده است
به استفاده از شکنجه، زهر...

326
00:28:44,390 --> 00:28:48,310
و حتی استعدادهای جنسی خودش،
که گفته می شود قابل توجه است.

327
00:28:49,060 --> 00:28:53,020
به من گفته می شود که عاشقان او لیست شده اند
از نظر تعداد راحت تر از اسم

328
00:28:53,270 --> 00:28:56,270
گفته می شود که او انتخاب می کند
به رسم یک مرد...

329
00:28:56,480 --> 00:28:59,320
به جای اینکه منتظر انتخاب شدن باشید
بعد از مد زنانه."

330
00:28:59,570 --> 00:29:02,070
خوب، دلیل بیشتری وجود دارد
از آنچه فکر می کردیم ...

331
00:29:02,320 --> 00:29:05,240
... برای اینکه نمی خواهم ترک کنم
شما دو نفر تنها هستید، آقا؟

332
00:29:05,450 --> 00:29:07,240
متاسفم، گوش نمی دادم

333
00:29:07,620 --> 00:29:09,660
آیا تمایل دارید به کلئوپاترا اعتماد کنید؟

334
00:29:10,210 --> 00:29:12,500
اعتماد؟ نه برای یک دقیقه

335
00:29:12,920 --> 00:29:17,250
"اعتماد." کلمه همیشه بوده است
باعث نگرانی من شد

336
00:29:17,510 --> 00:29:21,630
مثل شراب، هر وقت آن را امتحان کردم،
عواقب بعدی خوب نبوده است.

337
00:29:21,880 --> 00:29:23,180
بنابراین من شراب را رها کردم ...

338
00:29:23,720 --> 00:29:25,140
... و اعتماد کردن

339
00:29:25,890 --> 00:29:28,890
اوه، خیلی وقت است
و روز سخت آقایان

340
00:29:29,140 --> 00:29:32,520
چند بعدی ممکن است حتی طولانی تر باشد
و سخت تر

341
00:29:32,730 --> 00:29:35,190
-شب بخیر
-شب بخیر

342
00:30:13,890 --> 00:30:15,310
فلاویوس!

343
00:30:18,320 --> 00:30:19,900
فلاویوس!

344
00:32:19,900 --> 00:32:22,900
دوباره پاییز است، لزبیای محبوب من

345
00:32:23,110 --> 00:32:28,190
نگاه کن، سیلاب های برگ های رومی
در حال سقوط، سقوط

346
00:32:28,400 --> 00:32:31,860
و عاشقان در بوسه ها زنده می شوند
نوید بهار

347
00:32:32,070 --> 00:32:36,450
که دنیای زمستانی را به پایان خواهد رساند
با بلبل های جدید که زنگ می زنند

348
00:32:36,660 --> 00:32:38,910
من غذاتو میچشم دختر لیسی...

349
00:32:39,120 --> 00:32:42,880
و اگر ضرری در آن باشد،
بگذار آسیب متوجه من شود

350
00:32:43,090 --> 00:32:45,590
اما عشق باید بیاورد
یک روز ناامیدی

351
00:32:45,800 --> 00:32:48,340
به عنوان زیبایی، غم و اندوه

352
00:32:53,300 --> 00:32:57,470
-چرا می ایستی فیبوس؟
-در راهرو حرکت وجود دارد.

353
00:32:58,640 --> 00:33:00,980
رومی ها اینطوری بودند
دشمن را بترساند...

354
00:33:01,190 --> 00:33:05,150
-...با کوبیدن پای فیلشان.
-نه این یه مرده...

355
00:33:05,400 --> 00:33:07,150
... توسط دیگران دنبال می شود.

356
00:33:07,650 --> 00:33:10,820
-سزار، من می گویم.
-میخوای؟

357
00:33:14,990 --> 00:33:17,490
ما نباید ناامید شویم
سزار توانا

358
00:33:17,700 --> 00:33:20,960
رومی ها داستان های افسانه ای می گویند
از حمام من...

359
00:33:21,210 --> 00:33:23,330
... و کنیزان ...

360
00:33:23,580 --> 00:33:25,920
... و اخلاق من

361
00:33:29,340 --> 00:33:31,340
کلئوپاترا یک مخاطب درخواست کرد
با من

362
00:33:31,550 --> 00:33:34,720
-دیروز بود سزار.
-مشغول شدم

363
00:33:34,930 --> 00:33:39,180
ملکه با حمام خود مشغول است.
شاید سزار بعدا برگردد...

364
00:33:39,430 --> 00:33:42,390
-...یا فردا
-میترسم نه او را نگه دارید.

365
00:33:42,640 --> 00:33:44,520
نه، او را اذیت نکن

366
00:33:44,730 --> 00:33:46,520
تو مرد خوبی هستی، آپولودوروس.

367
00:33:46,730 --> 00:33:48,440
امیدوارم مورد قدردانی قرار بگیرید.

368
00:33:49,570 --> 00:33:51,360
اینجا منتظرم باش

369
00:34:08,590 --> 00:34:11,420
آه، پس بگذار زندگی کنیم و عشق بورزیم
بدون یک فکر

370
00:34:11,670 --> 00:34:16,180
برای شایعات باکره ها
حالا پیر و کهنه شده است

371
00:34:16,430 --> 00:34:18,180
خورشید غروب می کند و ممکن است برگردد

372
00:34:18,430 --> 00:34:20,520
اما یک بار خاموش
نور مختصر خودمان

373
00:34:20,720 --> 00:34:23,140
می خوابیم
یک شب ابدی

374
00:34:23,890 --> 00:34:26,190
یک مزاحم! یک مرد!

375
00:34:29,610 --> 00:34:31,320
اوه، این شما هستید.

376
00:34:32,190 --> 00:34:34,320
می خواستی منو ببینی؟

377
00:34:35,780 --> 00:34:38,620
دیروز احضارت کردم...

378
00:34:38,830 --> 00:34:41,160
... به حضار در اتاق تخت من.

379
00:34:41,370 --> 00:34:44,210
به من گفتند که نیستم
اجازه رفتن به آنجا

380
00:34:44,920 --> 00:34:48,790
خیلی به محله نزدیک است
توسط برادرت و بقیه اشغال شده است.

381
00:34:49,210 --> 00:34:52,760
به من نمی گویند کجا
من می توانم بروم و جایی که نمی توانم بروم!

382
00:34:53,550 --> 00:34:55,380
چون چیزی نیست که بخواهی....

383
00:34:55,630 --> 00:34:58,140
جز تاج و تخت من!

384
00:35:01,520 --> 00:35:04,310
حداقل لباس پوشیدی
مناسب برای حضور من

385
00:35:05,560 --> 00:35:07,230
بهترین زره شما؟

386
00:35:07,480 --> 00:35:10,650
تقریبا، اما من می ترسم
به افتخار شما پوشیده نشده است.

387
00:35:12,360 --> 00:35:13,730
من می دانم.

388
00:35:14,280 --> 00:35:18,870
امروز صبح یک رسمی پرداخت کردی
بازدید از مقبره اسکندر

389
00:35:19,070 --> 00:35:22,740
تنها ماندی کنار
تابوت برای مدتی

390
00:35:23,500 --> 00:35:25,500
من می خواهم بدانم
چگونه می دانید

391
00:35:25,710 --> 00:35:27,920
فقط به او خیره شده است.

392
00:35:29,500 --> 00:35:31,250
و بعد گریه کردی

393
00:35:33,170 --> 00:35:34,920
چرا گریه کردی سزار؟

394
00:35:37,630 --> 00:35:39,390
آن مرد زیبا تلاوت می کند.

395
00:35:39,600 --> 00:35:41,350
-اون کوره؟
-آزارش نده

396
00:35:41,600 --> 00:35:45,020
من نمی خواهم. نه کسی
که کاتولوس را خیلی خوب صحبت می کند.

397
00:35:45,230 --> 00:35:48,850
کاتولوس شما را تایید نمی کند.
چرا او را نکشته اید؟

398
00:35:49,100 --> 00:35:51,270
چون من او را تایید می کنم.

399
00:35:51,860 --> 00:35:54,940
آرزوی من برای راضی کردن تو، سزار
بسیار ناچیز است

400
00:35:55,150 --> 00:35:58,200
من هم خیلی برای دانستن اهمیتی ندارم
اگر سیاه یا سفید هستید

401
00:35:58,410 --> 00:36:01,660
آشیل در حال حرکت است
تمام ارتش او به اسکندریه.

402
00:36:02,280 --> 00:36:06,000
تا امشب، تعداد او از شما بیشتر خواهد شد
20 به 1، 30 به 1.

403
00:36:06,250 --> 00:36:09,830
او محوطه سلطنتی را خواهد داشت
کاملا احاطه شده

404
00:36:10,040 --> 00:36:11,040
جز به دریا

405
00:36:12,130 --> 00:36:14,460
آیا قصد دارید با کشتی دور شوید،
سزار بزرگ؟

406
00:36:15,800 --> 00:36:17,590
فعلا نه

407
00:36:18,090 --> 00:36:21,090
ممکن است آشیل فردا حمله کند،
روز بعد...

408
00:36:21,300 --> 00:36:23,850
-...هر وقت صلاحش شد!
-خیلی احتمال داره

409
00:36:24,430 --> 00:36:28,310
در وحشیانه ترین رویاهایت، سزار،
چگونه می توانید امیدوار باشید که نگه دارید ...

410
00:36:28,560 --> 00:36:31,600
... دروازه های این محوطه
در برابر چنین شانس هایی؟

411
00:36:31,860 --> 00:36:34,650
و اگر یک بار دیگر بگویید،
"فعلا" ....

412
00:36:34,860 --> 00:36:38,400
افسران من هر چیزی می گویند
از یک هفته تا بی نهایت

413
00:36:38,650 --> 00:36:40,400
چه چیزی را برآورد می کنید؟

414
00:36:41,870 --> 00:36:43,820
قبل از اینکه بی آب باشی...

415
00:36:44,030 --> 00:36:45,330
...بدون غذا...

416
00:36:45,580 --> 00:36:48,620
... سربازان شما سلاخی شدند،
از پشت بام ها برداشته شد...

417
00:36:48,830 --> 00:36:50,920
... در فاحشه خانه ها مسموم شده اند؟

418
00:36:51,170 --> 00:36:55,290
چند روزه سزار
حداکثر چند روز

419
00:36:56,000 --> 00:36:58,210
من تمایل دارم با شما موافق باشم

420
00:36:59,510 --> 00:37:01,970
مرد جوان، آیا این را می دانی؟
کاتولوس؟

421
00:37:02,220 --> 00:37:05,220
هزار به من بده
و هزار بوسه

422
00:37:05,430 --> 00:37:08,020
وقتی هزاران هزار دیگر داریم
ما آنها را به هم می زنیم

423
00:37:08,270 --> 00:37:09,810
و نمره را فراموش کنید

424
00:37:10,020 --> 00:37:12,810
بنابراین حسادت شیطانی نمی داند
شمارش چقدر بالاست

425
00:37:13,060 --> 00:37:15,940
و چشم بدش را انداخت

426
00:37:20,200 --> 00:37:23,280
نمیتونست باشه
به عنوان دلپذیر در اتاق تخت.

427
00:37:26,950 --> 00:37:30,040
"آرزوی من برای راضی کردن تو، سزار،
خیلی کمه--"

428
00:37:30,290 --> 00:37:31,370
آرام باش!

429
00:37:32,460 --> 00:37:35,130
سزار، یک کلمه. مهم است

430
00:37:37,000 --> 00:37:41,130
گالری های مصری در بندر
مردان و تسلیحات را به دست گرفته اند.

431
00:37:41,380 --> 00:37:45,340
-چه زمانی آماده می شوند؟
-فردا با باد صبح.

432
00:37:46,470 --> 00:37:48,060
امشب آنها را بسوزانید.

433
00:37:48,270 --> 00:37:50,140
کشتی های آنها نزدیک به ساحل قرار دارند.

434
00:37:50,390 --> 00:37:53,480
- آتش ممکن است به شهر سرایت کند.
-امیدواریم اینطور نباشد.

435
00:37:53,730 --> 00:37:55,150
من نمی توانم خطر محاصره کنم.

436
00:37:55,400 --> 00:37:58,900
به یاد داشته باشید، نه قبل از امشب.
تا حد امکان مخفیانه آماده کنید.

437
00:37:59,150 --> 00:38:01,070
من به این روز نیاز دارم

438
00:38:01,400 --> 00:38:02,650
موفق باشید.

439
00:38:06,410 --> 00:38:09,950
چرا تا قبل از امشب نه، سرورم؟
چرا سزار به این روز نیاز دارد؟

440
00:38:10,160 --> 00:38:13,710
من نمی توانم آن اطلاعات را به شما بدهم،
فعلا

441
00:38:21,760 --> 00:38:23,300
فلاویوس

442
00:38:23,880 --> 00:38:26,590
اینجاست، سزار. تازه رسیده

443
00:38:26,800 --> 00:38:29,260
خدایان نباید
ما را وسوسه کن، روفیو.

444
00:38:31,980 --> 00:38:34,440
حتی بهتر از آن چیزی است که من امیدوار بودم.

445
00:38:34,690 --> 00:38:38,560
-سر راه باش، وقت زیادی نداری.
-سلام سزار

446
00:39:00,630 --> 00:39:05,260
به این دلیل صرع نامیده می شود
قوس در اثر اسپاسم عضلانی ...

447
00:39:05,510 --> 00:39:08,430
... انقباضات
یونانیان اولیه فکر می کردند ...

448
00:39:08,680 --> 00:39:12,010
... کسانی که از آن رنج می بردند
مورد لطف خدایان قرار گیرد.

449
00:39:13,020 --> 00:39:14,930
می گویند اسکندر بزرگ ...

450
00:39:15,190 --> 00:39:17,520
... این بیماری در حال سقوط را داشت.

451
00:39:17,730 --> 00:39:21,480
و بنابراین آنها می گویند
سزار توانا نیز

452
00:39:23,360 --> 00:39:26,070
اعلیحضرت مرا ببخش
Sosigenes، کتابخانه.

453
00:39:26,320 --> 00:39:28,820
-چی میگی؟
-رومی ها آتش زدند...

454
00:39:29,070 --> 00:39:31,580
-...به ناوگان مصر.
زمانش فرا رسیده است

455
00:39:31,830 --> 00:39:34,830
خودت بیا ببین
آتش به شهر سرایت کرده است

456
00:39:35,040 --> 00:39:37,420
-شهر؟
-فقط چند ساختمان...

457
00:39:37,670 --> 00:39:39,630
اما کتابخانه در حال سوختن است.

458
00:39:43,920 --> 00:39:46,220
کتابخانه بزرگ

459
00:40:01,690 --> 00:40:03,900
دست نوشته های ارسطو.

460
00:40:06,610 --> 00:40:10,410
تفاسیر افلاطونی،
نمایشنامه ها، تاریخ ها

461
00:40:10,870 --> 00:40:12,990
عهد خدای عبری.

462
00:40:13,790 --> 00:40:16,290
کتاب کتاب.

463
00:40:20,880 --> 00:40:25,210
-باد به کشتی تجاری وزید.
-چهار پنج تا اینجا سوختند و غرق شدند.

464
00:40:25,460 --> 00:40:27,170
-و کشتی های ما؟
-ایمن و خشک

465
00:40:27,380 --> 00:40:30,130
زندانیان دسته دسته تسلیم می شوند.
من به کمک نیاز دارم

466
00:40:30,390 --> 00:40:34,100
-نه یک مرد من ممکن است به ملوانان شما نیاز داشته باشم.
-توقف کن!

467
00:40:35,770 --> 00:40:37,600
دست از سرم بردار!

468
00:40:44,900 --> 00:40:48,690
شما باید بیشتر به نگهبانان من حمله کنید
اغلب نبرد به نظر می رسد تبدیل به شما شود.

469
00:40:49,400 --> 00:40:51,990
زیباتر میشوی
هر بار که تو را می بینم

470
00:40:53,200 --> 00:40:55,240
و شما جسورتر می شوید.

471
00:40:55,410 --> 00:40:56,410
و شلوغ تر

472
00:40:56,660 --> 00:41:00,330
-در واقع، ما خیلی سرمان شلوغ است--
-بوی دود میدی؟

473
00:41:01,750 --> 00:41:04,590
لازم دیدیم
برای سوزاندن ناوگان مصری

474
00:41:04,840 --> 00:41:06,630
کشتی ها در آب بودند.

475
00:41:06,880 --> 00:41:09,970
لازم دیدی
آنها را در خیابان بسوزانند؟

476
00:41:10,220 --> 00:41:11,930
کشتی های تجاری آتش گرفتند.

477
00:41:12,180 --> 00:41:14,180
دکل های در حال سوختن افتادند.
برخی از خانه ها -

478
00:41:14,430 --> 00:41:18,270
یکی از آنها، بزرگ است
کتابخانه اسکندریه.

479
00:41:18,480 --> 00:41:21,060
بله، به من گفته اند.
خیلی متاسفم

480
00:41:21,310 --> 00:41:24,100
-حالا اگه اشکالی نداره باید بپرسم--
-حوصله ندارم

481
00:41:24,360 --> 00:41:26,270
آتش را خاموش می کنی؟

482
00:41:26,530 --> 00:41:29,030
ما در حال تشکیل زندانی هستیم
به گروه های آتش نشانی

483
00:41:29,320 --> 00:41:33,200
اوه، می بینم. رومی ها فقط آتش می زنند،
آیا آن است؟

484
00:41:33,410 --> 00:41:36,580
آیا از مهد کودک خود خارج شده اید؟
آمدن باعث عصبانیت بزرگسالان می شود؟

485
00:41:36,830 --> 00:41:38,330
یک وقت دیگر، ما در حال کار هستیم.

486
00:41:38,580 --> 00:41:43,580
-بیا برات حذفش کنیم سزار؟
-از آن نابغه رومی برای تخریب استفاده کنید.

487
00:41:43,790 --> 00:41:46,460
اهرام را خراب کنید، شهرها را از بین ببرید!

488
00:41:46,710 --> 00:41:52,130
شما و بقیه شما چه جراتی دارید
بربرها کتابخانه ام را آتش زدند؟

489
00:41:52,510 --> 00:41:55,550
هر چه می خواهی فاتح بازی کن،
سزار توانا

490
00:41:56,010 --> 00:42:00,060
تجاوز، قتل، غارت هزاران نفر،
میلیون ها انسان

491
00:42:00,270 --> 00:42:03,770
اما نه تو و نه
هر بربر دیگری...

492
00:42:03,980 --> 00:42:06,690
...حق تخریب دارد
یک فکر انسانی!

493
00:42:07,110 --> 00:42:10,690
بس است!
منو باهاش ​​تنها بذار

494
00:42:13,660 --> 00:42:16,620
وقتی تمام شد برایت می فرستم
طولانی نخواهد شد

495
00:42:21,410 --> 00:42:24,370
شمشیرها؟ نیزه ها؟

496
00:42:24,580 --> 00:42:26,670
یا میخوای منو به آتش بکشی؟

497
00:42:26,880 --> 00:42:30,050
زمان برای ما فرا رسیده است
برای درک یکدیگر

498
00:42:30,300 --> 00:42:34,260
هر چیز دیگری که ممکن است باشم، در شما
نظر، اول از همه، من سزار هستم.

499
00:42:34,510 --> 00:42:37,090
و من کلئوپاترا هستم،
ملکه، دختر lsis!

500
00:42:37,350 --> 00:42:41,600
اگر چنین بگویم و وقتی چنین بگویم،
تو همونی هستی که من میگم...

501
00:42:41,850 --> 00:42:43,390
...هیچی بیشتر

502
00:42:43,640 --> 00:42:45,850
درود بر سزار!

503
00:42:47,980 --> 00:42:53,400
شما، از نسل نسل های همزاد
نقص های روانی محارم ...

504
00:42:53,610 --> 00:42:56,280
-...چطور جرات میکنی کسی رو بربر خطاب کنی.
-بربر!

505
00:42:56,490 --> 00:42:59,700
دختر مستی که
برای رسیدن به تاج و تخت رشوه داد.

506
00:42:59,950 --> 00:43:04,080
-قیمتت خیلی بالا بود، یادته؟
-من از شما مدعیان سیر شدم...

507
00:43:04,330 --> 00:43:08,170
-... رژه بر ویرانه های افتخارات گذشته شما.
-فقط آینده به من مربوط می شود.

508
00:43:08,380 --> 00:43:11,960
-از کارهای من دوری کن، همانطور که من می گویم عمل کن.
-به قول خودت عمل کن؟

509
00:43:12,210 --> 00:43:13,260
به معنای واقعی کلمه؟

510
00:43:13,420 --> 00:43:15,760
انگار من یه چیزی بودم
فتح کرده بودی؟

511
00:43:16,130 --> 00:43:18,760
اگر من تصمیم بگیرم که شما را چنین بدانم.

512
00:43:20,350 --> 00:43:24,100
باید بفهمم که تو آزاد هستی
هر کاری میخوای با من بکن...

513
00:43:24,850 --> 00:43:26,020
... هر وقت خواستی؟

514
00:43:26,440 --> 00:43:29,230
بله، من می خواهم این را بفهمم.

515
00:43:33,820 --> 00:43:36,280
حداقل نمی پوشی
تاج گل شما...

516
00:43:36,530 --> 00:43:40,870
...بنابراین می توان به من یادآوری کرد که اینطور است
قیصر الهی که مرا اینگونه ارج می نهد؟

517
00:43:41,580 --> 00:43:43,410
زیاد حرف میزنی

518
00:43:45,660 --> 00:43:47,580
بهت قول میدم...

519
00:43:48,000 --> 00:43:49,960
...تو اینجوری منو دوست نخواهی داشت

520
00:43:52,380 --> 00:43:55,510
سزار! حمله به دروازه ماه!

521
00:43:55,880 --> 00:43:58,470
دروازه ماه.
یک حمله در قدرت!

522
00:45:06,120 --> 00:45:08,040
آن بالیستاها نیاز به حذف دارند.

523
00:45:08,250 --> 00:45:10,210
یک لاک پشت بفرست

524
00:45:13,000 --> 00:45:15,750
لاک پشت را تشکیل دهید!

525
00:46:31,620 --> 00:46:33,620
الان وقت حمله است!

526
00:46:33,830 --> 00:46:36,130
-نه
-ما یک لژیون کامل ذخیره داریم.

527
00:46:36,790 --> 00:46:38,210
ما مواضع خود را در اینجا حفظ می کنیم.

528
00:46:50,770 --> 00:46:53,810
دو ساعت مانده به سحر
جایی که هستیم نگه می داریم

529
00:46:54,020 --> 00:46:56,770
-و در سحر چه اتفاقی می افتد؟
-فکر کردم میدونی

530
00:46:56,980 --> 00:46:58,980
خورشید طلوع می کند.

531
00:47:31,510 --> 00:47:33,310
به مردان بگویید که برنده شده اند.

532
00:47:33,560 --> 00:47:35,980
آزادی و شراب
برای مدافعان دروازه

533
00:47:36,230 --> 00:47:40,020
همه ذخایر، سواره نظام، هر مرد
در دسترس است، پشت آشیلاس حرکت کنید.

534
00:47:40,230 --> 00:47:43,530
-ما او را در گیره داریم.
-نیمه دیگر این گیره چیست؟

535
00:47:43,740 --> 00:47:46,990
روفیو و ارتش های میتراداتس.
دیشب برای دیدار با آنها رفت.

536
00:47:47,240 --> 00:47:49,870
میتراداتس؟ چگونه می تواند
او به این سرعت به اینجا می رسد؟

537
00:47:50,120 --> 00:47:52,120
وقتی به مصر رفتیم او را فرستادم.

538
00:47:52,330 --> 00:47:57,080
هیچ ژنرالی در عقلش نمی تواند
اسکندریه را با دو لژیون نگه دارید...

539
00:47:57,290 --> 00:48:00,670
... همانطور که شما و دیگران بارها و بارها انجام داده اید
به من اشاره کرد

540
00:48:24,820 --> 00:48:27,280
من نوشیدنی شما را می‌چشم،
دختر lsis...

541
00:48:27,490 --> 00:48:31,160
و اگر ضرری در آن باشد،
بگذار آسیب متوجه من شود

542
00:48:36,830 --> 00:48:38,330
نیلوفر آبی

543
00:48:40,750 --> 00:48:45,170
لبه جام رو پاک کردی
بعد از اینکه چشید چرا؟

544
00:48:45,550 --> 00:48:48,800
چرا؟ بنابراین دهان من آن را خاک نمی کند.

545
00:48:49,760 --> 00:48:51,510
نیلوفر آبی...

546
00:48:52,100 --> 00:48:53,350
... دوباره بچش.

547
00:49:02,480 --> 00:49:06,820
پوتینوس گفت که می خواهد من را بکشند.
مرا ببخش اعلیحضرت

548
00:49:07,110 --> 00:49:10,070
منو ببخش منو ببخش

549
00:49:11,030 --> 00:49:12,070
من تو را می بخشم

550
00:49:15,910 --> 00:49:17,040
حالا آن را بنوشید.

551
00:49:45,730 --> 00:49:47,320
آپولودوروس!

552
00:49:49,110 --> 00:49:50,860
آپولودوروس!

553
00:49:56,490 --> 00:49:58,910
سکوت عالی
برای گایوس جولیوس سزار...

554
00:49:59,160 --> 00:50:01,370
... کنسول سنا
از مردم رم

555
00:50:01,620 --> 00:50:03,750
همه شما ایستاده اید.

556
00:50:27,770 --> 00:50:29,690
بگذارید آنچه گفته می شود ثبت شود ...

557
00:50:29,900 --> 00:50:33,950
... به عنوان حکم و حکم
سنا و مردم رم.

558
00:50:35,240 --> 00:50:37,030
در اینجا هیچ قضاوتی وجود ندارد.

559
00:50:37,240 --> 00:50:39,790
و این فرمان نه رم،
اما کلئوپاترا

560
00:50:40,500 --> 00:50:42,040
به تو دروغ گفته سزار

561
00:50:42,250 --> 00:50:44,330
او و بردگانش به شما دروغ می گویند.

562
00:50:44,540 --> 00:50:48,500
تو متهم نشدی پوتینوس.
تا اینجا.

563
00:50:48,710 --> 00:50:53,470
شما اکنون متهم به تحریک و
تشویق جنگ علیه ارتش روم

564
00:50:53,670 --> 00:50:56,840
اکنون شما متهم به توطئه هستید
برای ترور ملکه کلئوپاترا

565
00:50:57,510 --> 00:51:00,350
تو هر دو مقصری
شما محکوم به اعدام هستید.

566
00:51:20,790 --> 00:51:24,000
اینجا خیلی روشنه
مقداری از خورشید را خاموش کنید.

567
00:51:38,090 --> 00:51:40,260
سزار مرا هم می کشی؟

568
00:51:40,600 --> 00:51:41,810
من به چه چیزی متهم هستم؟

569
00:51:42,770 --> 00:51:46,980
پادشاه بطلمیوس بدین وسیله برکنار می شود
از حضانت حفاظتی رم.

570
00:51:47,270 --> 00:51:49,150
او در عرض یک ساعت می رود ...

571
00:51:49,400 --> 00:51:52,270
... و با خیال راحت انجام شود
به اردوگاه آشیللاس

572
00:51:52,610 --> 00:51:55,940
آشیلاس! میخوای برام بفرستی
به سربازان خودم برگردم؟

573
00:51:56,200 --> 00:52:00,320
قرار است همراهی شود
توسط معلم آموخته خود، تئودوتوس.

574
00:52:00,580 --> 00:52:03,450
آیا این را می شنوید؟
تو با من نجات خواهی یافت

575
00:52:03,700 --> 00:52:06,080
پوزخند نزن، احمق کوچولو.

576
00:52:06,330 --> 00:52:11,080
می توانم صحبت کنم؟
میدونی که آشیلاس گرفتار شده...

577
00:52:11,340 --> 00:52:14,550
... بین لژیون های خودت
و ارتش های میترادات.

578
00:52:14,760 --> 00:52:18,050
تا اعلیحضرت را به جنگ بفرستند
آنها ممکن است به معنای مرگ او باشند.

579
00:52:18,260 --> 00:52:20,800
یک خطر شغلی
برای کسانی که پادشاه خواهند شد

580
00:52:21,050 --> 00:52:23,310
اما مطمئناً نه من، سزار.

581
00:52:23,510 --> 00:52:25,680
من نه شاه هستم و نه ژنرال
من از جنگ چه می دانم؟

582
00:52:25,890 --> 00:52:27,930
یک دانشمند ساده

583
00:52:28,140 --> 00:52:30,400
مرد فکر و حرف.

584
00:52:30,650 --> 00:52:33,730
کلمات خیلی زیاد بسه

585
00:52:33,980 --> 00:52:36,070
بگذارید همه چیز طبق دستور انجام شود.

586
00:53:00,430 --> 00:53:02,260
فلاویوس

587
00:53:04,140 --> 00:53:06,770
آپولودوروس را پیدا کنید
خنجرش را به او برگردان.

588
00:53:07,020 --> 00:53:10,810
ممکن است ابتدا آن را تمیز کنید.
همه جا پوتینوس دارد.

589
00:53:11,690 --> 00:53:15,190
بله، بله، می دانم که خسته هستم.
قول میدم بخوابم

590
00:53:17,150 --> 00:53:21,700
شما عذرخواهی من را دارید
برای چیزی که تقریباً برای شما اتفاق افتاده است.

591
00:53:21,950 --> 00:53:26,030
سزار، با من صحبت می کنی؟
فقط برای یک دقیقه؟

592
00:53:26,450 --> 00:53:28,620
دیروز پر بود
امشب طولانی بود

593
00:53:28,870 --> 00:53:31,120
امروز صبح بی حادثه نبوده است.

594
00:53:31,370 --> 00:53:34,500
آیا می‌دانستید که آپولودوروس
آیا پوتینوس را می کشد؟

595
00:53:35,130 --> 00:53:38,800
او به اندازه کافی مهربان بود که تا رم صبر کرد
حکم اعدام صادر کرده بود

596
00:53:39,590 --> 00:53:41,470
و برادرم...

597
00:53:41,680 --> 00:53:43,130
... و تئودوت؟

598
00:53:43,390 --> 00:53:45,470
آنها نیز احتمالا کشته خواهند شد.

599
00:53:45,680 --> 00:53:47,510
احتمالا.

600
00:53:47,970 --> 00:53:49,980
اعلیحضرت، من واقعا خسته هستم.

601
00:53:50,690 --> 00:53:54,440
تو همیشه می دانستی، نه،
که هیچ خطر واقعی وجود ندارد.

602
00:53:54,690 --> 00:53:57,860
که میترادات در راه بود
برای تقویت شما

603
00:53:58,110 --> 00:53:59,280
چرا به من نگفتی؟

604
00:53:59,440 --> 00:54:01,570
گفتم آماده ام
باور نمی کنی

605
00:54:01,780 --> 00:54:04,610
-من واقعا باید اصرار کنم--
-باورت میکردم

606
00:54:04,820 --> 00:54:07,490
-تو به من اعتماد نکردی
-نه برای یک لحظه

607
00:54:08,240 --> 00:54:10,330
و با این حال، در این چند دقیقه اخیر ...

608
00:54:10,580 --> 00:54:13,580
...تو مرا ملکه بی چون و چرا کردی.

609
00:54:13,790 --> 00:54:16,290
تنها حاکم مصر. چرا؟

610
00:54:16,500 --> 00:54:19,210
شاید فردا، بعد از آن روز،
می توانستیم صحبت کنیم

611
00:54:19,420 --> 00:54:21,550
-چرا سزار؟
- برای رم بهترین بود. لطفا

612
00:54:21,760 --> 00:54:24,220
-بهترین برای مصر.
-برای مصر هم.

613
00:54:24,470 --> 00:54:27,140
کلئوپاترا برو بیرون
ازت التماس میکنم برو بیرون

614
00:54:52,710 --> 00:54:54,750
که مورد نیاز نخواهد بود.

615
00:54:55,170 --> 00:54:58,420
لازم نبود
برای اینکه به خودم خیانت کنم

616
00:54:58,670 --> 00:55:00,630
من می توانستم داشته باشم
فلاویوس را صدا زد.

617
00:55:00,880 --> 00:55:03,800
چند سوراخ جاسوسی جدید
آیا در دیوارها حفاری کرده اید؟

618
00:55:04,010 --> 00:55:06,550
آیا ما تحت نظر هستیم
حتی الان؟

619
00:55:07,430 --> 00:55:10,510
اگر فلاویوس را ببینید،
شما ممکن است او را برای من بفرستید

620
00:55:11,520 --> 00:55:14,560
-هنوز می خواهی من را اخراج کنی؟
-چی میخوای؟

621
00:55:14,770 --> 00:55:18,440
-دیگه چی میخوای؟
-برای کمک به شما

622
00:55:18,650 --> 00:55:21,980
هیچ وقت کمکی نشده است.
هرگز وجود نخواهد داشت.

623
00:55:26,410 --> 00:55:28,450
اکنون وجود دارد.

624
00:55:28,870 --> 00:55:31,410
یک روز این اتفاق می افتد
جایی که نمی توانم پنهان شوم

625
00:55:31,620 --> 00:55:34,200
جایی که دنیا سقوط من را خواهد دید.

626
00:55:34,410 --> 00:55:36,960
من جلوی اوباش فرو می افتم...

627
00:55:37,170 --> 00:55:39,710
... و کف در دهان
و آنها را بخنداند.

628
00:55:39,960 --> 00:55:42,050
و آنها مرا تکه تکه خواهند کرد.

629
00:55:42,300 --> 00:55:45,420
خود خدایان بیماری تو را داشتند.

630
00:55:45,630 --> 00:55:49,470
هانیبال، حتی اسکندر بزرگ.

631
00:55:49,680 --> 00:55:51,760
و در نهایت سقوط کردند.

632
00:55:51,970 --> 00:55:54,310
توسط جمعیت تکه تکه شدند.

633
00:55:55,730 --> 00:55:57,440
نه تو

634
00:55:58,230 --> 00:56:00,770
من به آن توجه خواهم کرد.

635
00:56:17,330 --> 00:56:22,170
به نام مجلس سنا و
مردم روم و با اراده آنها.

636
00:56:53,280 --> 00:56:58,000
خودش جایش را تسلیم خواهد کرد
در بهشت که مثل تو زیبا باشم

637
00:56:58,210 --> 00:57:02,000
تو قرار نیست
برای نگاه کردن به من هیچ کس نیست.

638
00:57:02,250 --> 00:57:05,210
اگر آنها نگاه نمی کنند،
آنها از کجا می دانند که من هستم؟

639
00:57:06,380 --> 00:57:08,340
باید زانو زده باشی

640
00:57:08,670 --> 00:57:12,640
آیا این کار را انجام می دهد
قبل از این همه پادشاه دیدار؟

641
00:57:13,260 --> 00:57:16,600
باور کردن
آنها ما را تماشا نمی کنند؟

642
00:57:20,230 --> 00:57:23,730
تو چنین زانوهای استخوانی داری

643
00:57:23,980 --> 00:57:28,070
نه تنها استخوانی، بلکه غیرعادی
به این نوع چیزها

644
00:58:15,950 --> 00:58:18,330
اگر بخواهیم زودتر شروع کنیم
در صبح -

645
00:58:18,540 --> 00:58:20,410
فردا چه خواهد بود؟

646
00:58:20,660 --> 00:58:22,160
گندم بیشتر؟

647
00:58:22,410 --> 00:58:25,960
چیزی که قبلا دیده ام می تواند تغذیه کند
لژیون های بیشتری نسبت به رم که تا به حال داشته است.

648
00:58:26,210 --> 00:58:28,130
به اندازه کافی برای تغذیه دنیا وجود دارد.

649
00:58:28,340 --> 00:58:29,920
پس طلا بیشتر

650
00:58:30,170 --> 00:58:32,800
چرا دنیا را نمی خرید؟
حتما به اندازه کافی داری

651
00:58:33,630 --> 00:58:37,300
حداقل برای پرداخت بیشتر لژیون ها کافی است
حتی رم تا به حال داشته است.

652
00:58:37,560 --> 00:58:39,560
گرانیت بیشتر، سنگ مرمر بیشتر...

653
00:58:39,770 --> 00:58:43,140
... میلیون ها برده بیشتر
برای ساختن هر چیزی که نیاز به ساخت دارد.

654
00:58:43,440 --> 00:58:46,310
مسیرهای بهتر به هند،
مسیرهای کوتاه تر به شرق

655
00:58:46,520 --> 00:58:49,440
چه چیزی می تواند در مصر وجود داشته باشد
که من ندیده ام؟

656
00:58:49,610 --> 00:58:52,820
خود مصر دلیل مصر.

657
00:58:53,740 --> 00:58:55,860
مسئولیت من رم است.

658
00:58:56,990 --> 00:58:59,330
اسکندر فهمید...

659
00:58:59,580 --> 00:59:02,750
... آن از مصر
او می توانست بر جهان حکومت کند.

660
00:59:03,960 --> 00:59:07,380
او خیلی جوان بود.
و تو، حتی جوان تر.

661
00:59:07,630 --> 00:59:12,260
در سن شما، چنین رویاهایی یک
واقعیتی که با گذشت زمان کمتر رشد می کند.

662
00:59:13,630 --> 00:59:15,720
سزار دیگر رویا نمی بیند؟

663
00:59:16,340 --> 00:59:18,510
برای مردی که در خطم هستم خطرناک است.

664
00:59:19,850 --> 00:59:22,140
لازم است، من فکر می کردم.

665
00:59:38,870 --> 00:59:42,330
من نمی توانم خیلی طولانی از رم دور باشم.
مشکلاتی وجود دارد.

666
00:59:42,540 --> 00:59:45,580
پیام های مارک آنتونی
بی وقفه خواستار بازگشت من است

667
00:59:45,790 --> 00:59:49,880
و در راه بازگشت، جنگ
در شرق و شمال جنگ شود.

668
00:59:50,130 --> 00:59:53,670
حتی در خود رم
من بدون مخالف نیستم

669
00:59:53,920 --> 00:59:56,550
با آنها انجام دهید
با آکیلاس چه کردی

670
00:59:56,760 --> 00:59:59,050
این مخالفت است
از نوع متفاوت

671
00:59:59,260 --> 01:00:01,890
آن را هوشمندانه، سبک می بافند،
مثل تار عنکبوت

672
01:00:02,140 --> 01:00:06,140
می دانید وقتی تار عنکبوت می شود چه اتفاقی می افتد
مرتباً جارو نمی شوند.

673
01:00:06,350 --> 01:00:09,400
آیا به این مارک آنتونی اعتماد دارید؟

674
01:00:10,730 --> 01:00:13,610
اگر کسی در دنیا،
من به آنتونی اعتماد دارم

675
01:00:14,030 --> 01:00:18,240
بگذارید تارهای عنکبوت را از بین ببرد
برای تو و با من بمان

676
01:00:18,530 --> 01:00:20,870
شما اعلام شده اید
یک سال دیکتاتور

677
01:00:21,120 --> 01:00:23,240
شما می توانید آنچه را که می خواهید انجام دهید
با وقت شما

678
01:00:24,240 --> 01:00:27,040
همه چیز به جز ایستادن آن.

679
01:00:28,290 --> 01:00:31,040
lf-- وقتی به رم برمیگردی...

680
01:00:31,250 --> 01:00:35,050
... این جنگ هایی که باید انجام شود
در راه، آیا آنها مهم هستند؟

681
01:00:35,210 --> 01:00:39,090
خوب، چنین چیزی وجود ندارد
به عنوان یک جنگ بی اهمیت

682
01:00:39,300 --> 01:00:43,470
من در نظرات شما خوانده ام
درباره کمپین های شما در گال

683
01:00:43,680 --> 01:00:46,140
نوشتن من چگونه است
مقایسه با کاتولوس؟

684
01:00:47,480 --> 01:00:49,560
خب فرق داره

685
01:00:49,810 --> 01:00:51,400
کسل کننده

686
01:00:51,810 --> 01:00:54,190
شاید کمی
توضیحات بیش از حد

687
01:00:54,440 --> 01:00:57,900
داری درایت میکنی
برخی از منتقدان من، بروتوس، برای یک ...

688
01:00:58,150 --> 01:01:02,070
... به من بگو لاتین من فقط نیست
غیر دستوری، اما رایج است.

689
01:01:02,780 --> 01:01:05,990
بیش از یک بار جان او را بخشیدی.

690
01:01:06,200 --> 01:01:09,330
مردم می گویند به این دلیل است
بروتوس پسر توست

691
01:01:09,580 --> 01:01:10,960
آیا این درست است؟

692
01:01:11,670 --> 01:01:13,920
من پسر ندارم

693
01:01:14,130 --> 01:01:16,880
-کالپورنیا، همسر سوم شما...
-چهارم

694
01:01:17,090 --> 01:01:21,010
... چند وقته باهات ازدواج کرده؟
12 سال؟

695
01:01:21,300 --> 01:01:24,850
و هنوز سزار پسری ندارد
اصلا بچه نیست

696
01:01:25,100 --> 01:01:28,310
معروف است که
کالپورنیا عقیم است.

697
01:01:28,600 --> 01:01:31,390
زنی که نمی تواند بچه دار شود...

698
01:01:31,600 --> 01:01:34,810
... مانند رودخانه ای است که خشک است.

699
01:01:35,110 --> 01:01:38,320
من هدفی از بحث نمی بینم
موضوع بیشتر

700
01:01:39,030 --> 01:01:43,660
یک زن نیز باید بسازد
زمین بایر بارور

701
01:01:43,910 --> 01:01:47,950
او باید زندگی را رشد دهد
جایی که زندگی وجود نداشت

702
01:01:48,200 --> 01:01:53,330
درست همانطور که مادر نیل تغذیه می کند
و زمین را پر می کند.

703
01:01:55,170 --> 01:01:57,300
من نیل هستم

704
01:02:00,720 --> 01:02:03,550
من پسران زیادی به دنیا خواهم آورد

705
01:02:04,220 --> 01:02:06,260
lsis به من گفته است.

706
01:02:08,180 --> 01:02:12,310
سینه هام پر شده
با عشق و زندگی

707
01:02:13,020 --> 01:02:16,480
باسنم گرد شده
و به خوبی از هم جدا

708
01:02:17,570 --> 01:02:19,820
چنین زنانی می گویند ...

709
01:02:20,070 --> 01:02:22,150
... پسر دارند.

710
01:02:44,840 --> 01:02:48,050
اون اولین بار
وقتی اینجا تنها ایستادی...

711
01:02:49,100 --> 01:02:51,930
...چرا گریه کردی؟
الان به من میگی؟

712
01:02:52,180 --> 01:02:54,690
چون چیزی از دست داده بودم

713
01:02:54,940 --> 01:02:57,400
-چی؟
-یک عمر

714
01:02:57,690 --> 01:02:59,900
-مال من
-بیهوده

715
01:03:00,190 --> 01:03:03,740
پس از فتح جهان،
او در 32 سالگی درگذشت.

716
01:03:03,950 --> 01:03:05,990
من 52 هستم

717
01:03:06,240 --> 01:03:09,700
جاه طلبی باقی مانده من حفظ کردن است
دنیا از تسخیر من

718
01:03:13,040 --> 01:03:16,540
جاه طلبی های شما
باید همیشه مال او باشد

719
01:03:17,040 --> 01:03:18,880
آنها هنوز هم باید باشند.

720
01:03:19,130 --> 01:03:24,010
یه چیزی بهت بگم؟
وقتی من 32 ساله بودم در اسپانیا ...

721
01:03:24,220 --> 01:03:27,220
...به مجسمه اسکندر برخوردم.

722
01:03:27,470 --> 01:03:29,510
منم بعدش گریه کردم

723
01:03:29,760 --> 01:03:31,390
حتی آن زمان.

724
01:03:32,060 --> 01:03:35,390
من از شما می خواهم شمشیر او را داشته باشید
تا با خودت پس بگیری

725
01:03:35,640 --> 01:03:37,810
بیش از حد عمیق تعبیه شده است.
- می توان آن را حذف کرد.

726
01:03:38,020 --> 01:03:39,940
در زمان دفن شده است

727
01:03:40,230 --> 01:03:43,530
-و مانتو اسکندر؟
-برای سزار خیلی سنگینه

728
01:03:46,450 --> 01:03:48,240
آن وقت رویای او

729
01:03:49,490 --> 01:03:52,410
رویای او را مال خودت کن، سزار.

730
01:03:52,660 --> 01:03:55,330
طرح بزرگ او.

731
01:03:56,080 --> 01:03:58,790
آن را از جایی که او متوقف کرد، ادامه دهید.

732
01:04:00,250 --> 01:04:03,670
خارج از تکه تکه فتوحات...

733
01:04:03,880 --> 01:04:05,760
... یک دنیا

734
01:04:06,010 --> 01:04:09,300
و از یک جهان، یک ملت.

735
01:04:09,550 --> 01:04:13,930
یک مردم روی زمین در صلح زندگی می کنند.

736
01:04:14,180 --> 01:04:17,520
پس بالاخره به من گفتی
از من چه می خواهی

737
01:04:17,770 --> 01:04:19,100
از ما!

738
01:04:19,350 --> 01:04:23,070
در مرکز، پایتخت این
دنیا، یک ملت، یک ملت...

739
01:04:23,280 --> 01:04:24,440
... اسکندریه؟

740
01:04:24,690 --> 01:04:26,320
-او انتخاب کرد.
-من رومی هستم.

741
01:04:26,570 --> 01:04:30,360
او یونانی بود! چه اهمیتی خواهد داشت
وقتی همه ما یک نفر هستیم؟

742
01:04:30,570 --> 01:04:33,330
من 52 ساله هستم. او 32 ساله بود و شکست خورد.

743
01:04:33,580 --> 01:04:35,370
ما موفق خواهیم شد.

744
01:04:35,620 --> 01:04:39,330
رویاهای شما، جاه طلبی های شما.

745
01:04:39,580 --> 01:04:43,710
یک عمر کافی نیست
برای چنین رویاهایی، چنین جاه طلبی هایی

746
01:04:44,670 --> 01:04:47,340
خرقه اسکندر
نمیتونه خیلی سنگین باشه...

747
01:04:47,550 --> 01:04:51,050
برای رم و مصر
برای حمل با هم

748
01:04:51,300 --> 01:04:55,310
و چه می شود اگر شمشیر او
خیلی عمیق تعبیه شده است؟

749
01:04:55,520 --> 01:04:58,020
مال تو جایگزینش خواهد شد، سزار.

750
01:04:58,310 --> 01:05:01,230
شما روشی برای مخلوط کردن دارید
سیاست و اشتیاق

751
01:05:01,440 --> 01:05:03,940
از کجا شروع می شود
و دیگری ترک کند؟

752
01:05:04,190 --> 01:05:08,110
که شروع نشد،
و نه با من تمام می شود

753
01:05:08,400 --> 01:05:12,320
کلئوپاترا، هر چه هست،
با این حال بیرون می آید ...

754
01:05:12,530 --> 01:05:14,580
... سرنوشتم را رها کن

755
01:05:15,370 --> 01:05:19,710
سرنوشت تو
دیگر فقط مال شما نیست

756
01:05:19,960 --> 01:05:21,870
اون هم مال منه

757
01:05:22,580 --> 01:05:27,380
به زودی، کسی وجود خواهد داشت که
هر دو خرقه اسکندر را حمل کن...

758
01:05:27,630 --> 01:05:30,880
و شمشیر سزار...

759
01:05:31,130 --> 01:05:33,220
... و نام سزار.

760
01:05:34,470 --> 01:05:38,020
و به این نام بر مصر حکومت خواهد کرد.

761
01:05:38,230 --> 01:05:42,770
و هر قسمت یا همه
از دنیایی که به او می دهیم...

762
01:05:43,020 --> 01:05:45,860
... فرزند ما ...

763
01:05:46,070 --> 01:05:50,030
... برای تو پسری می شود، سزار.

764
01:05:51,360 --> 01:05:53,950
با lsis، قسم می خورم.

765
01:06:00,120 --> 01:06:03,170
آیا می توانید به تعویق بیاندازید
بازگشت تو به رم...

766
01:06:03,630 --> 01:06:05,540
... به اندازه کافی طولانی است؟

767
01:06:34,450 --> 01:06:35,950
هر چه سریعتر آمدم

768
01:06:36,200 --> 01:06:41,330
آنتونی به خانه سزار خوش آمدید
هر چند وقت یکبار و به همان سرعتی که او دوست دارد.

769
01:06:41,620 --> 01:06:45,080
به عنوان همسر سزار، قبل از حقیقت
به شایعات شرورانه تحریف شده است...

770
01:06:45,290 --> 01:06:49,460
-...می خواستم بشنوی--
-اینکه شوهرم با کلئوپاترا ازدواج کرده است.

771
01:06:51,420 --> 01:06:55,300
مقداری شراب تازه وجود دارد.
یکی از موارد دلخواه شما

772
01:06:57,350 --> 01:07:01,390
مراسم، با توجه به باطل
شایعات، در دین مصر بود.

773
01:07:01,640 --> 01:07:04,270
حتی اگر درست باشد، نمی تواند باشد
جدی گرفته شود.

774
01:07:04,480 --> 01:07:08,020
که طی آن رسما بود
خدای مصری اعلام کرد.

775
01:07:08,480 --> 01:07:10,940
بالاخره رسما الهی.

776
01:07:11,570 --> 01:07:13,690
این باید سزار را خوشحال کرده باشد.

777
01:07:13,950 --> 01:07:17,450
کالپورنیا، ما سزار، تو و ال را می شناسیم.

778
01:07:17,700 --> 01:07:20,910
این به اصطلاح ازدواج
طبق قوانین روم اعتباری ندارد.

779
01:07:21,120 --> 01:07:23,160
باید هدف سیاسی داشته باشد.

780
01:07:23,410 --> 01:07:26,620
شاید یک مراسم نمادین
برای تصویب اتحاد رم با مصر.

781
01:07:26,880 --> 01:07:30,170
شاید صرفا
افراط در برخی از رسوم وحشیانه

782
01:07:30,420 --> 01:07:32,590
وفادار و مهربان بودی

783
01:07:32,800 --> 01:07:35,340
به همین سرعت اومدی
همانطور که می توانستی

784
01:07:35,720 --> 01:07:39,430
بدبختانه، شایعات شرورانه
حتی سریعتر از تو سفر می کند...

785
01:07:39,640 --> 01:07:41,390
... و حقیقت.

786
01:07:42,020 --> 01:07:46,390
مثلاً شنیده اید که
کلئوپاترا حامل فرزند سزار است؟

787
01:07:48,440 --> 01:07:50,560
بله، آنتونی.

788
01:07:50,770 --> 01:07:52,650
ما او را می شناسیم ...

789
01:07:52,860 --> 01:07:54,940
... تو و من

790
01:08:19,430 --> 01:08:21,300
وجود خواهد داشت -

791
01:08:21,560 --> 01:08:23,390
وجود خواهد داشت...

792
01:08:23,640 --> 01:08:25,520
...رم.

793
01:08:25,770 --> 01:08:28,100
مقتدر و تنها و بی عشق.

794
01:08:29,020 --> 01:08:30,270
یک معشوقه

795
01:08:30,520 --> 01:08:33,980
یک معشوقه دوباره تو را بزرگ خواهد کرد
از زمین تا آسمان...

796
01:08:34,230 --> 01:08:39,360
... و همه جهان خواهند دانست
دوران طلایی عدالت و عشق

797
01:08:40,990 --> 01:08:43,330
برای lsis پسری به دنیا خواهد آمد!

798
01:08:44,660 --> 01:08:47,410
برای lsis پسری به دنیا خواهد آمد!

799
01:08:47,660 --> 01:08:50,250
روم او را در پارچه ای از طلا خواهد شناخت.

800
01:08:50,500 --> 01:08:54,800
مشرق او را در حال بار دیدن خواهد دید
با جواهرات و گنج

801
01:08:55,050 --> 01:08:58,260
پسر مصر و روم!

802
01:09:03,010 --> 01:09:07,100
در اینجا او سرنوشت خود را پیدا خواهد کرد!

803
01:09:39,720 --> 01:09:42,550
دقیقا همانطور که به شما می گویم عمل کنید

804
01:09:42,930 --> 01:09:45,260
وقتی بچه به دنیا میاد...

805
01:09:45,510 --> 01:09:49,140
...بعد از اینکه او مسح شد
و به نام شاهزاده سلطنتی ...

806
01:09:49,390 --> 01:09:51,140
او را نزد سزار ببرید.

807
01:09:51,390 --> 01:09:52,650
سزار را بیاور اینجا

808
01:09:52,900 --> 01:09:57,150
نه. دقیقاً همانطور که به شما می گویم.

809
01:09:57,400 --> 01:10:01,280
کودک را نزد سزار ببر،
جلوی مردانش

810
01:10:01,490 --> 01:10:03,410
می فهمی؟

811
01:10:03,700 --> 01:10:06,330
در مقابل همه رومیان

812
01:10:08,160 --> 01:10:11,250
او را زیر پای سزار بگذارید.

813
01:10:11,460 --> 01:10:14,290
زیر پای سزار

814
01:10:14,540 --> 01:10:16,750
من همانطور که شما می گویید انجام خواهم داد.

815
01:10:35,230 --> 01:10:37,310
نترس
ما هرگز یک سزار را از دست نداده ایم.

816
01:10:37,570 --> 01:10:41,150
آن تذکر نافرمان بود
و بد سلیقه!

817
01:10:49,580 --> 01:10:51,620
سزار، قانون روم را به خاطر بسپار.

818
01:10:51,870 --> 01:10:54,750
اگر این بچه را بردارید
تصدیق میکنی که مال توست...

819
01:10:55,000 --> 01:10:57,500
و یک شهروند رم،
به عنوان وارث شما

820
01:11:22,650 --> 01:11:24,740
یک پسر

821
01:11:28,160 --> 01:11:30,490
من یک پسر دارم!

822
01:11:30,700 --> 01:11:33,500
-سلام سزار!
-سلام سزار!

823
01:11:40,090 --> 01:11:41,840
او را پادشاه مصر کرده اند.

824
01:11:42,090 --> 01:11:44,760
نام حرامزاده خود را گذاشته اند
سزاریون

825
01:11:44,970 --> 01:11:46,470
شاهزاده سزاریون

826
01:11:46,720 --> 01:11:49,760
چه نام بهتری برای وارث
به تاج و تخت رم

827
01:11:50,010 --> 01:11:51,640
تاج و تخت رم وجود ندارد.

828
01:11:51,890 --> 01:11:54,770
وجود نخواهد داشت،
سزار هم تحمل نمی کند.

829
01:11:55,020 --> 01:11:56,560
اما یک پسر!

830
01:11:56,810 --> 01:12:00,190
ما می دانیم که او چقدر می خواهد.
من برای سزار خوشحالم.

831
01:12:00,900 --> 01:12:03,530
شادی شما
به اندازه کافی قابل درک است

832
01:12:03,740 --> 01:12:06,530
حالا که سزار دارد
پسری را به رسمیت شناخت...

833
01:12:06,740 --> 01:12:09,490
... دیگر نیازی نیست
تعجب در مورد بروتوس

834
01:12:09,740 --> 01:12:12,330
نبودن باعث آرامش است
تعجب کردی، کاسکا؟

835
01:12:12,580 --> 01:12:15,330
آشکارا شناخته شود
همانطور که برای چیزی که هستید هستید:

836
01:12:15,580 --> 01:12:17,750
دروغگو، کلاهبردار، قلدر و ترسو.

837
01:12:17,960 --> 01:12:21,090
بروتوس، سر کاسکا را برمیگردانی
با چاپلوسی شما

838
01:12:21,290 --> 01:12:25,010
و سر کاسکا، اگر برگردد،
مارک آنتونی را خواهد دید.

839
01:12:25,920 --> 01:12:29,220
بخشی از سزار بیشتر باید ترسید
از پسر شیرخوارش

840
01:12:30,640 --> 01:12:34,890
اما این به نفع رم است
سزار مدت زیادی در مصر مانده است.

841
01:12:35,140 --> 01:12:38,350
در غیاب او مردم
آمده اند تا او را به عنوان خدا پرستش کنند.

842
01:12:38,560 --> 01:12:41,900
چرا باید برگردد تا خودش را نشان دهد
به اندازه بقیه فانی؟

843
01:12:42,150 --> 01:12:45,230
اونها هستن
که از جاه طلبی سزار می ترسند.

844
01:12:45,440 --> 01:12:48,650
اما چه چیزی برای ترس وجود دارد؟
که او جمهوری را نابود خواهد کرد؟

845
01:12:48,910 --> 01:12:51,280
بله، او خواهد شد.

846
01:12:51,490 --> 01:12:53,370
من به شما قول می دهم که او انجام دهد.

847
01:12:53,580 --> 01:12:56,160
زبانت پیر است اما تیز سیسرو.

848
01:12:56,370 --> 01:12:59,420
مراقب نحوه تکان دادن آن باشید.
ممکنه سرت رو قطع کنه

849
01:12:59,620 --> 01:13:02,000
احتمالش بیشتر میشه
شمشیر خودت باش، آنتونی

850
01:13:02,250 --> 01:13:05,050
به همان اندازه تیز و سریعتر است...

851
01:13:05,300 --> 01:13:07,550
... و از سرها می ترسید.

852
01:13:09,430 --> 01:13:12,800
بوی قوی خواهد داشت
شراب امروز در سنا

853
01:13:13,050 --> 01:13:15,060
باید با خویشتن داری نفس بکشیم.

854
01:13:20,520 --> 01:13:24,650
اکتاویان، اسمش اینه
این پسر قیصر...

855
01:13:24,860 --> 01:13:26,570
... شما را ناراحت می کند؟

856
01:13:26,820 --> 01:13:28,320
خیر

857
01:13:28,570 --> 01:13:30,280
از دهانت فرار می کنی پس...

858
01:13:30,530 --> 01:13:33,450
... یکی به حرف شما فکر می کند
به اندازه طلای شما برای شما ارزشمند است.

859
01:13:33,700 --> 01:13:37,580
مثل طلاهایم از آنها استفاده می کنم
جایی که ارزش بیشتری دارند

860
01:13:38,370 --> 01:13:42,370
و فضیلت شما؟
دوست من یک دوست دارد.

861
01:13:42,920 --> 01:13:44,880
آن هم

862
01:13:45,340 --> 01:13:49,170
میدونی، کاملا ممکنه،
اکتاویان، که وقتی بمیری...

863
01:13:49,380 --> 01:13:53,010
... بدون آن خواهید مرد
همیشه زنده بوده

864
01:14:27,710 --> 01:14:31,920
بدون گفتن نمی توانم ترک کنم
خداحافظ پسرم و تو

865
01:14:32,180 --> 01:14:36,140
ما فکر کردیم، من و پسرت،
که اگر به سراغت آمدیم...

866
01:14:36,350 --> 01:14:39,390
... ما آن ها را خواهیم داشت
چند دقیقه دیگر

867
01:14:44,310 --> 01:14:46,810
یادت باشه پسرم:

868
01:14:47,270 --> 01:14:50,320
آنچه را رها نمی کنی،
هیچ کس از شما نخواهد گرفت

869
01:14:53,780 --> 01:14:56,620
سلام و خداحافظ سزار کوچولو.

870
01:15:10,880 --> 01:15:15,800
آیا یک قرن پیش بود که من را انداختند
در پای شما، در فرش پیچیده شده است؟

871
01:15:17,800 --> 01:15:20,060
یا دیشب بود؟

872
01:15:31,860 --> 01:15:34,070
کی برای ما ارسال می کنید؟ چه زمانی؟

873
01:15:34,280 --> 01:15:37,700
-به زودی
-چه زود؟ چه زمانی؟

874
01:15:37,910 --> 01:15:40,830
زمان زیادی باید بگذرد
حتی قبل از اینکه به رم برسم

875
01:15:41,040 --> 01:15:43,370
و بعد چقدر زود؟

876
01:15:43,580 --> 01:15:45,750
در مدت زمان معقول.

877
01:15:45,960 --> 01:15:48,000
زمان هرگز معقول نیست.

878
01:15:48,210 --> 01:15:50,040
زمان دشمن ماست سزار.

879
01:15:50,250 --> 01:15:54,420
آیا من آن را برای شما فتح کنم؟
چه نقشه ای برای نبرد پیشنهاد می کنید؟

880
01:15:55,550 --> 01:15:58,140
من باید پسرت را به رم بیاورم.

881
01:15:58,800 --> 01:16:01,680
رم باید پسر سزار را ببیند...

882
01:16:02,470 --> 01:16:05,640
... که روزی حکومت خواهد کرد
بر فراز دنیای سزار

883
01:16:06,270 --> 01:16:07,730
سزار؟

884
01:16:09,440 --> 01:16:12,320
من از جزر و مد می ترسم
به زودی علیه شما خواهد بود

885
01:16:28,960 --> 01:16:31,790
نه تنها زمان، بلکه جزر و مد.

886
01:16:32,000 --> 01:16:35,670
حتی به عنوان الوهیت، به نظر می رسد
ما نمی توانیم در مورد هر دو انجام دهیم.

887
01:16:51,650 --> 01:16:53,480
اما تنها پس از گذشت بیش از دو سال ...

888
01:16:53,690 --> 01:16:57,320
... و جنگ های زیاد
در آفریقا و آسیای صغیر ...

889
01:16:57,530 --> 01:17:01,870
... آیا سزار توانست از آنجا عبور کند
به ایتالیا رفت و بالاخره به خانه آمد...

890
01:17:02,080 --> 01:17:06,790
... برای جشن گرفتن پیروزی هایش
و به امور او رسیدگی کند.

891
01:17:28,230 --> 01:17:31,350
"در تشخیص، سنا
به سزار عطا کرده است...

892
01:17:31,600 --> 01:17:36,650
... رتبه، امتیاز و عنوان
دیکتاتور رم مادام العمر."

893
01:17:36,860 --> 01:17:38,990
دیکتاتور مادام العمر!

894
01:17:39,200 --> 01:17:42,280
در نهایت، او استاد رم است.

895
01:17:42,490 --> 01:17:45,620
آپولودوروس،
همه چیز باید به یکباره آماده شود.

896
01:17:45,830 --> 01:17:48,330
-کشتی ها، خدمتکاران--
-خیلی وقته آماده بودیم.

897
01:17:48,500 --> 01:17:51,460
حتما الان هیچی
می تواند از ارسال او برای ما جلوگیری کند ...

898
01:17:51,670 --> 01:17:54,540
...اگر فقط حضور داشته باشم
تاجگذاری خود را همانطور که او تاجگذاری من را انجام داد.

899
01:17:54,750 --> 01:17:58,010
- اعلیحضرت--
-سه سال طولانی و تلف شده!

900
01:17:58,210 --> 01:18:00,670
چرا باید سنا
خیلی طول کشیده...

901
01:18:00,880 --> 01:18:03,680
... برای تشخیص آنچه جهان است
قبلا شناخته است؟

902
01:18:03,890 --> 01:18:07,100
آن سزار ارباب روم بود.

903
01:18:07,640 --> 01:18:10,140
روفیو می خواهد صحبت کند.

904
01:18:10,350 --> 01:18:12,390
به نظر می رسد اعلیحضرت اشتباه متوجه شده اند.

905
01:18:12,600 --> 01:18:17,400
کاملا واضح به نظر می رسد سزار بوده است
دیکتاتور رم مادام العمر اعلام شد.

906
01:18:17,610 --> 01:18:19,280
درست است. با این حال، به رومی ...

907
01:18:19,440 --> 01:18:22,740
... تفاوت زیادی وجود دارد
بین دیکتاتور و ارباب

908
01:18:23,200 --> 01:18:25,280
هیچ مردی نمی تواند خودش را صدا بزند
استاد رم

909
01:18:25,490 --> 01:18:27,280
چرا نه؟

910
01:18:27,490 --> 01:18:31,290
معنایی بسیار نزدیک دارد
به کلمه ای که هیچ رومی تحمل نمی کند:

911
01:18:31,500 --> 01:18:32,960
پادشاه

912
01:18:40,130 --> 01:18:43,050
و مادام العمر دیکتاتور رم باشید؟

913
01:18:43,260 --> 01:18:47,680
احترام مادام العمر به او اعطا خواهد شد
و افتخار مردم روم

914
01:18:47,890 --> 01:18:50,890
و دستورات دیکتاتور؟

915
01:18:51,100 --> 01:18:55,480
البته در هر مورد باید
به تصویب مجلس سنای رم برسد.

916
01:18:57,360 --> 01:18:59,230
متشکرم، روفیو.

917
01:19:06,200 --> 01:19:08,700
دشمن! دشمن! دشمن!

918
01:19:21,300 --> 01:19:23,010
Sosigenes.

919
01:19:25,550 --> 01:19:30,220
شما باید عجیب فکر کنید که من پیشنهاد می کنم
دعوت از ملکه کلئوپاترا

920
01:19:30,430 --> 01:19:31,770
آیا شما؟

921
01:19:32,020 --> 01:19:35,730
مصر بوده است
رسما متحد رم اعلام شد.

922
01:19:35,980 --> 01:19:40,020
با این حال، اعتراف می کنم که تعجب کردم
در برخی از کسانی که رای مثبت دادند.

923
01:19:40,270 --> 01:19:41,400
شما بودید؟

924
01:19:41,610 --> 01:19:46,530
می توانم از بودنم تشکر کنم
آیا اجازه حضور در جلسه امروز را دارید؟

925
01:19:46,740 --> 01:19:48,530
واقعا الهام بخش بود...

926
01:19:48,740 --> 01:19:52,870
... برای شهادت اراده آزاد
از مردان آزاد که چنین بی باکانه بیان شده است.

927
01:19:54,790 --> 01:19:56,920
به نظر می‌رسید که او بیش از همه مشتاق حضور بود.

928
01:19:57,130 --> 01:20:00,040
من هیچ ضرری در اجازه دادن به او ندیدم.
-مگه نه؟

929
01:20:00,290 --> 01:20:05,420
بعد از امروز، دیگر هرگز نخواهم شد
به میزان ثروت مصر شک کنید.

930
01:20:05,680 --> 01:20:07,680
من مفهوم سیسرو را دوست ندارم.

931
01:20:07,930 --> 01:20:11,640
طلای کافی در مصر وجود ندارد
برای خرید افتخار یک سناتور رومی.

932
01:20:11,850 --> 01:20:15,770
به نظر می رسد بیش از اندازه کافی،
رای او را بخرد

933
01:20:18,190 --> 01:20:20,110
الان چطور بود؟

934
01:20:20,310 --> 01:20:24,730
«روم او را در پارچه طلا خواهد شناخت».

935
01:20:43,630 --> 01:20:47,470
بر اساس گزارش ها، استقبال
در خیابان ها فوق العاده بوده است.

936
01:20:47,680 --> 01:20:51,010
ملکه دستور داده است
موکب به آرامی حرکت کند...

937
01:20:51,260 --> 01:20:53,560
... برای لذت مردم.

938
01:20:53,810 --> 01:20:58,810
من تقریباً ممکن است باور کنم مجموعه کلئوپاترا
برای دستگیری شهروندان رم.

939
01:20:59,020 --> 01:21:02,480
آدم هر دلیلی دارد
برای اینکه دقیقاً به آن اعتقاد داشته باشید.

940
01:26:29,140 --> 01:26:33,020
چنین چیزی نیامده است
از زمان رومولوس و رموس وارد رم شد.

941
01:27:27,030 --> 01:27:29,530
چقدر او نمی ترسد.

942
01:27:29,910 --> 01:27:32,450
چقدر او نمی ترسد.

943
01:29:40,370 --> 01:29:43,130
ملکه شما پیروز شده است
مردم رم

944
01:29:43,340 --> 01:29:45,800
مردم، بله.

945
01:29:57,730 --> 01:30:01,020
حالا پس مثل یک پادشاه راه برو.
سر بالا

946
01:30:01,230 --> 01:30:03,060
به تشویق آنها گوش دهید.

947
01:30:03,270 --> 01:30:05,110
تاج و تختت را بگیر

948
01:30:05,320 --> 01:30:07,730
تعظیم به سمت راست، چپ.

949
01:30:07,940 --> 01:30:11,150
حالا یک نگاه عصبانی به کسی
چه کسی از شما ناراضی است

950
01:30:12,320 --> 01:30:15,620
خیلی خوبه من می لرزم
می بینی که می لرزم؟

951
01:30:16,740 --> 01:30:18,490
نه لبخند نزن

952
01:30:18,750 --> 01:30:21,410
نه وقتی که می لرزند.
باعث توقف آنها می شود

953
01:30:21,670 --> 01:30:24,830
حالا زندانیان
یکی یکی جلوی شما کشیده می شوند.

954
01:30:25,090 --> 01:30:28,380
این یکی هیچ جا قدرت نداره
بنابراین معنی ندارد

955
01:30:28,630 --> 01:30:32,880
اما شما آرزو دارید که شناخته شوید
به عنوان یک حاکم نجیب شما چه می گویید؟

956
01:30:33,680 --> 01:30:36,050
میبخشمت

957
01:30:36,310 --> 01:30:39,390
بلندتر پسر شما کسی را عفو می کنید،
شما می خواهید آن را شناخته شود

958
01:30:39,640 --> 01:30:43,060
میبخشمت!

959
01:30:45,690 --> 01:30:47,480
آه، حالا کی میاد اینجا؟

960
01:30:47,730 --> 01:30:52,150
یه بار دوستت تو به او اعتماد کردی،
و او به ضد شما تبدیل شد.

961
01:30:52,400 --> 01:30:54,570
او قدرت، ثروت و خانواده دارد.

962
01:30:54,820 --> 01:30:57,950
زانو می زند.
او از شما التماس می کند که دوباره با او دوست شوید.

963
01:30:58,160 --> 01:31:00,160
تا دوباره به او اعتماد کنی

964
01:31:00,370 --> 01:31:02,870
و سپس؟ پس چی، پادشاه کوچولو؟

965
01:31:11,800 --> 01:31:15,130
سزار باید آرزو کند
آنچه نیاز به فرماندهی دارد

966
01:31:15,340 --> 01:31:18,510
برای تخلیه باتلاق Pontine.
برای رهایی رم از مالاریا.

967
01:31:18,720 --> 01:31:20,470
تا شکمم پر بشه

968
01:31:20,720 --> 01:31:23,310
برای کنترل سیل های تیبر.

969
01:31:23,520 --> 01:31:27,400
برای بهبود بندر اوستیا.
برای خشنود کردن جاه طلبی ام

970
01:31:27,650 --> 01:31:31,280
و باید آرزو کنم که جاده ها ساخته شوند،
کتابخانه برای استفاده عمومی؟

971
01:31:31,530 --> 01:31:34,450
آزادگان ایتالیا برابر باشند
شهروندان رم؟

972
01:31:34,660 --> 01:31:37,570
بسیاری از اینها محاسن دارند
و شایسته تایید ماست.

973
01:31:37,780 --> 01:31:41,990
"لایق تایید شماست." سزار
هر روز به مجلس سنا بیاید...

974
01:31:42,250 --> 01:31:45,290
مثل یک بچه مدرسه ای با درس هایش،
اکنون می گذرد، اکنون شکست می خورید؟

975
01:31:45,500 --> 01:31:49,500
آیا پیشنهاد می‌کنید دیگر سنا نرود
رفاه رم را عمدی؟

976
01:31:49,710 --> 01:31:51,800
برای پایان دادن به روند حقوق روم؟

977
01:31:52,010 --> 01:31:56,470
من باید قانون باشم! و حرف من
باید رفاه رم باشد.

978
01:31:57,720 --> 01:32:02,310
وگرنه از من بگیر
این عنوان بی معنی دیکتاتور.

979
01:32:03,060 --> 01:32:05,230
من شمشیر را برای مدت طولانی حمل کرده ام.

980
01:32:05,480 --> 01:32:08,770
الان نمی توانم وانمود کنم
با غلاف خالی

981
01:32:10,940 --> 01:32:14,360
مطمئناً سزار چیزهای نمادین را به یاد می آورد
ماهیت عنوان "دیکتاتور" ...

982
01:32:14,570 --> 01:32:16,490
... در زمان ارائه.

983
01:32:16,700 --> 01:32:19,030
برای احترام به سزار بود
بالاتر از همه مردان ...

984
01:32:19,280 --> 01:32:22,990
...و برای نشان دادن قدردانی رم
برای پیروزی های سزار به نام آن.

985
01:32:24,040 --> 01:32:28,170
بروتوس، من آنها را خوب به خاطر می آورم،
آن پیروزی ها

986
01:32:28,380 --> 01:32:29,920
آیا شما؟

987
01:32:30,170 --> 01:32:33,130
Pharsalia، برای یک.
تو دست آنتونی میلرزید...

988
01:32:33,340 --> 01:32:36,340
... وقتی آنتونی داغ بود
تا تو را از سرت جدا کنم...

989
01:32:36,590 --> 01:32:38,010
... با دلیل.

990
01:32:38,840 --> 01:32:40,930
فرمان من جان شما را نجات داد.

991
01:32:41,140 --> 01:32:44,680
هیچ هیئت مشورتی وجود نداشت.
این خواسته من نبود بلکه فرمان من بود.

992
01:32:44,890 --> 01:32:49,350
به دستور من که اینجا بایستی
بیرون کشیدن فضیلت از دهان شما

993
01:32:49,560 --> 01:32:51,110
بشین

994
01:32:52,110 --> 01:32:56,030
نه، دیگر بی معنی نمی خواهم
امتیازات و ملاحظات

995
01:32:56,240 --> 01:32:59,110
دیگر هیچ افتخاری برای آرام کردن من طراحی نشده است.

996
01:32:59,320 --> 01:33:02,490
ترجیح میدم هیچی نداشته باشم
همانی بمان که در قلبم هستم

997
01:33:02,700 --> 01:33:05,700
مردی متواضع که فقط مشتاق خدمت است.

998
01:33:08,040 --> 01:33:11,540
چرا چشمان مجسمه است
همیشه بدون زندگی؟

999
01:33:13,920 --> 01:33:16,300
آیا هیچ کدام از شما اینجا نیل را دیده اید؟

1000
01:33:16,510 --> 01:33:18,800
از سفر در امان باشید

1001
01:33:19,010 --> 01:33:21,760
او آن را در چشمان خود حمل می کند.

1002
01:33:22,890 --> 01:33:25,260
من پیشنهاد می کنم، سزار،
که ساعت دیر است

1003
01:33:25,470 --> 01:33:27,390
برای رم خیلی دیر

1004
01:33:27,600 --> 01:33:29,600
داشتم صحبت می کردم، کاسیوس! من بودم ....

1005
01:33:33,360 --> 01:33:34,730
حالا من کجا بودم؟

1006
01:33:34,980 --> 01:33:36,900
مشتاق خدمت کردن.

1007
01:33:38,320 --> 01:33:42,370
بله خدمت کرده ام
برای تمام عمرم خدمت کردم

1008
01:33:42,570 --> 01:33:45,580
من برای رم بردم
بیش از نیمی از جهان

1009
01:33:45,790 --> 01:33:48,830
بیشتر شما مدیون افتخاراتتان هستید
و ثروت برای من

1010
01:33:49,040 --> 01:33:52,830
و حالا من از شما می خواهم همانطور که من می گویم عمل کنید.

1011
01:33:53,670 --> 01:33:55,750
شما من را تعیین خواهید کرد ...

1012
01:33:55,960 --> 01:33:58,460
...امپراتور روم.

1013
01:34:04,260 --> 01:34:06,600
نیازی به از سرگیری صندلی های خود نیست.

1014
01:34:07,270 --> 01:34:11,270
از طرف همه ممنونم
اعلیحضرت برای مهمان نوازی شما

1015
01:34:13,440 --> 01:34:14,940
شب بخیر

1016
01:34:18,780 --> 01:34:21,200
ممنون و شب بخیر

1017
01:34:30,500 --> 01:34:35,250
آنها از احضار شدن به اینجا ناراحت هستند
جلساتی که به درستی در سنا برگزار شود.

1018
01:34:35,460 --> 01:34:37,670
آنها از آن ناراحت هستند؟

1019
01:34:38,880 --> 01:34:41,130
نمیتونم بفهمم...

1020
01:34:41,380 --> 01:34:46,010
... که چشمان یک مجسمه
باید همیشه بدون زندگی باشد

1021
01:34:51,020 --> 01:34:52,690
آنها از من کینه دارند.

1022
01:34:52,940 --> 01:34:55,520
برای اینکه اینطوری منو به رخ بکشی

1023
01:34:55,770 --> 01:34:59,150
آنها از آن برای دوری از شما استفاده خواهند کرد
چیزی که قبلاً مال شماست

1024
01:35:00,530 --> 01:35:03,740
به حق الهی آیا اینطور نیست؟

1025
01:35:05,570 --> 01:35:07,870
بله. این است.

1026
01:35:09,620 --> 01:35:12,080
به حق الهی

1027
01:35:12,580 --> 01:35:17,290
ما سنا خواهیم داشت،
در مشورت خود، آن را عمد کنید.

1028
01:35:26,220 --> 01:35:28,800
آیا کاملا مطمئن هستید
چی میخوای...

1029
01:35:29,060 --> 01:35:30,390
... خیلی ناامیدانه؟

1030
01:35:30,600 --> 01:35:33,270
من همیشه مطمئن بودم

1031
01:35:34,440 --> 01:35:35,600
و سزار؟

1032
01:35:37,480 --> 01:35:39,360
آیا کسی به جای او صحبت می کند؟

1033
01:35:42,240 --> 01:35:43,780
خیر

1034
01:35:44,570 --> 01:35:46,070
شب بخیر

1035
01:35:52,500 --> 01:35:56,420
به من بگو، بروتوس، آیا درست است؟
برای ایستادن در برابر این الهه جدید ...

1036
01:35:56,670 --> 01:36:00,290
-...سزار اینجا در معبد نشسته است؟
-یا ما به عنوان رومی باید زانو بزنیم؟

1037
01:36:00,500 --> 01:36:04,670
هنوز نه. ببینید آنجا، جایی که اتاق
برای خدای دیگری رها شده است؟

1038
01:36:04,930 --> 01:36:08,840
وقتی خدای سزار در کنارش می ایستد
الهه کلئوپاترا...

1039
01:36:09,010 --> 01:36:11,010
...سپس رم جلوی آنها می خزد.

1040
01:36:11,180 --> 01:36:12,890
آن روز که آمد، اگر فرا رسد.

1041
01:36:13,140 --> 01:36:17,100
او از ما خواست که او را امپراتور کنیم.
-یکبار آن یک شب، این بیماری او بود.

1042
01:36:17,270 --> 01:36:20,060
بیماری او بدتر می شود.
در پایان، ما را خواهد کشت.

1043
01:36:20,270 --> 01:36:24,360
او یک بار درخواست کرد که امپراتور شود،
اما او از آن زمان خود را خدا تعیین کرده است!

1044
01:36:24,570 --> 01:36:29,160
امپراطور و خدا. دیگر فقط پادشاه نیست،
اما امپراطور و خدا!

1045
01:36:29,370 --> 01:36:32,910
-بروتوس چشماتو باز کن!
-از من چی میخوای؟

1046
01:36:33,120 --> 01:36:35,750
وقتی مردم فکر می کنند
به افتخار رم...

1047
01:36:36,000 --> 01:36:38,170
آنها به یک مرد فکر می کنند:
او بروتوس است.

1048
01:36:38,380 --> 01:36:41,250
با آن افتخار و
با مسئولیتی که به دوش میکشی...

1049
01:36:41,460 --> 01:36:44,000
...بروتوس، روم را از دست سزار نجات بده!

1050
01:36:44,210 --> 01:36:46,720
شما نمی توانید از من بخواهید که او را نابود کنم.

1051
01:36:46,930 --> 01:36:50,090
سپس اجازه دهید سزار رم را نابود کند.

1052
01:37:07,530 --> 01:37:11,780
آنتونی به تازگی از یک جلسه آمده است
دوستان من با خبرهای خوب

1053
01:37:11,990 --> 01:37:16,330
فردا در مجلس سنا، لوسیوس کوتا
حرکت خواهد کرد که من پادشاه شوند.

1054
01:37:16,540 --> 01:37:18,460
خواهد گذشت

1055
01:37:19,000 --> 01:37:21,630
اما من نمی فهمم

1056
01:37:21,840 --> 01:37:23,960
شاه و امپراتور.

1057
01:37:24,170 --> 01:37:25,800
و خواهد گذشت؟

1058
01:37:26,050 --> 01:37:28,550
چند ماه گذشته،
من لذت بردم...

1059
01:37:28,760 --> 01:37:31,300
... یکی از معدود امتیازات
از دیکتاتور بودن

1060
01:37:31,510 --> 01:37:33,430
من سناتورها را منصوب کرده ام.

1061
01:37:33,640 --> 01:37:37,850
کمی بیش از نیمی از سنا
توسط من تعیین شده است.

1062
01:37:38,480 --> 01:37:41,690
بار دیگر ارتش میتراداتس...

1063
01:37:41,900 --> 01:37:44,230
... همیشه در راه است.

1064
01:37:44,440 --> 01:37:45,770
خواهد گذشت

1065
01:37:46,030 --> 01:37:49,110
فردا، عقاید مارس،
روزی برای به یاد ماندن...

1066
01:37:49,320 --> 01:37:51,950
... سنا مرا اعلام خواهد کرد
پادشاه روم

1067
01:37:52,160 --> 01:37:54,240
پادشاه، بله، اما نه از روم.

1068
01:37:55,160 --> 01:37:57,950
نه از رم؟ چی میگی؟

1069
01:37:58,210 --> 01:38:01,460
آنها به شما پادشاه پیشنهاد می کنند
امپراتوری روم، خارج از ایتالیا.

1070
01:38:03,420 --> 01:38:06,420
آنها می ترسند، سزار.
حتی دوستانت.

1071
01:38:06,630 --> 01:38:08,300
از مردم می ترسد.

1072
01:38:08,510 --> 01:38:12,510
-شاید به موقع--
-از مردم بترسی

1073
01:38:12,720 --> 01:38:14,680
برای تلف کردن وقت برای مردم

1074
01:38:14,890 --> 01:38:17,810
پادشاه همه جز روم؟

1075
01:38:18,060 --> 01:38:21,310
چه چیزی وجود دارد؟ کلبه های گل؟
غارهای بریتانیا؟

1076
01:38:21,560 --> 01:38:24,650
کل امپراتوری خارج از ایتالیا

1077
01:38:25,360 --> 01:38:27,190
قبول نمی کنم

1078
01:38:27,440 --> 01:38:30,570
منظورشان این است که یک ژست خالی باشد.

1079
01:38:30,780 --> 01:38:33,950
عنوان دیگری برای خوشایند شما،
منیت خود را تملق کن

1080
01:38:34,200 --> 01:38:35,620
هیچ چیز بیشتر.

1081
01:38:37,120 --> 01:38:39,160
و خواهد گذشت.

1082
01:38:40,580 --> 01:38:42,580
پس قبول کن سزار

1083
01:38:42,960 --> 01:38:45,420
من هرگز تسویه حساب نکرده ام
برای نصف پیروزی

1084
01:38:45,670 --> 01:38:49,170
الان هم نمیخوای
سزار، سزار توانا...

1085
01:38:49,380 --> 01:38:52,090
... تمام چیزی که می توانم بگویم
چیزی است که به من آموختی:

1086
01:38:52,340 --> 01:38:56,720
کمی مصرف کنید، سپس کمی بیشتر
تا در نهایت شما همه آن را داشته باشید.

1087
01:38:57,600 --> 01:38:59,600
بگذار تو را پادشاه اعلام کنند.

1088
01:38:59,810 --> 01:39:02,850
حتی اگر فقط باشد
درختی در آسیای صغیر

1089
01:39:03,100 --> 01:39:04,810
بقیه به شما خواهد رسید.

1090
01:39:05,060 --> 01:39:08,230
برای دوباره انجام دادن همه چیز
قبلا انجام داده ام؟

1091
01:39:08,440 --> 01:39:13,400
این همان کاری است که هرگز انجام نداده ای، چه
تو هرگز آن چیزی که در انتظارت است را فتح نکردی

1092
01:39:13,610 --> 01:39:18,490
لژیون های بزرگ رم در بیرون
امپراطوری که لژیون شما خواهد شد.

1093
01:39:18,700 --> 01:39:22,750
طلا، قدرت مصر.
مصر شما

1094
01:39:22,960 --> 01:39:27,380
سزار، تو می توانی فتح کنی
و دنیا را مال خودت نگه دار

1095
01:39:27,590 --> 01:39:30,210
نمی فهمی؟

1096
01:39:30,420 --> 01:39:34,470
پادشاهان انتخاب نمی شوند.
خدایان انتخاب نمی شوند.

1097
01:39:34,680 --> 01:39:38,800
چرا، نه تنها رم، بلکه تمام ایتالیا
که روم بر آن ایستاده است ...

1098
01:39:39,060 --> 01:39:41,720
... باید در دستان شما بیفتد
مثل یک قطره عرق

1099
01:39:41,930 --> 01:39:43,890
اجازه دهید آنچه را که انتخاب می کنند برای شما بسازند.

1100
01:39:44,140 --> 01:39:46,560
من با شما خدمت خواهم کرد
لژیون های من با شما

1101
01:39:46,770 --> 01:39:51,900
با هم دنیایی فراتر را فتح خواهیم کرد
وحشیانه ترین رویاهای حتی اسکندر.

1102
01:39:52,110 --> 01:39:54,950
رم
وقتی سولا مرد رم چه بود...

1103
01:39:55,200 --> 01:39:58,160
... وقتی کراسوس ارتش ها را از دست داد
در پارت؟

1104
01:39:58,410 --> 01:40:01,160
همین مردان دنبال من آمدند
از میان خیابان ها...

1105
01:40:01,410 --> 01:40:05,080
... مانند سگ های ترسیده زوزه می کشد،
"سزار، ما را نجات بده!"

1106
01:40:05,290 --> 01:40:07,580
آن موقع مرا پادشاه می کردند.

1107
01:40:07,790 --> 01:40:10,250
اونوقت اجازه نمیدم

1108
01:40:20,640 --> 01:40:24,100
او را روی دیوار انداختند.
منظره زیبایی نیست

1109
01:40:24,480 --> 01:40:26,520
تیتوس، وام دهنده.

1110
01:40:26,770 --> 01:40:30,270
چرا باید وحشیانه کشته شود
و به اینجا آورده است؟

1111
01:40:30,480 --> 01:40:33,400
بدیهی است که به من هشدار داده شده است.

1112
01:40:33,610 --> 01:40:35,440
شاید من بعدی باشم

1113
01:40:35,650 --> 01:40:37,820
جرات دارند شما را تهدید کنند؟

1114
01:40:38,070 --> 01:40:40,910
-سزاریون پسرم کجا بود...
-نه دور

1115
01:40:41,120 --> 01:40:43,080
او را ترساند

1116
01:40:49,460 --> 01:40:53,420
-لپیدوس، او الان چند لژیون دارد؟
-پانزده شاید بیشتر.

1117
01:40:53,630 --> 01:40:55,420
-کجا؟
-اسکیتیا

1118
01:40:55,670 --> 01:40:58,010
من و تو شام میخوریم
با لپیدوس امشب

1119
01:40:58,220 --> 01:41:02,100
ما در مورد ارتش ها و میدان های جنگ صحبت خواهیم کرد
و لیستی از مردانی که باید بمیرند.

1120
01:41:02,350 --> 01:41:06,680
فردا در مجلس سنا پیشنهاد بدهند
شن های لیبی به عنوان پادشاهی من...

1121
01:41:06,890 --> 01:41:08,850
... قبول میکنم

1122
01:41:48,940 --> 01:41:51,400
این سزار عالیه...

1123
01:41:51,650 --> 01:41:53,690
... محبوب رم ...

1124
01:41:54,570 --> 01:41:57,110
و حداقل یکی از ما...

1125
01:41:57,320 --> 01:42:00,610
... که باید بمیرد تا روم زنده بماند.

1126
01:42:00,860 --> 01:42:05,580
اگر باید انجام شود، پس اجازه دهید آن را انجام دهیم
بی شرم و بی ترس

1127
01:42:06,080 --> 01:42:09,750
اگر دنیا این را بداند
این روم است که پادشاه نخواهد داشت...

1128
01:42:09,960 --> 01:42:14,170
... پس بیایید آن را محترم کنیم
عمل مردان آزاد در روشنایی روز

1129
01:42:14,380 --> 01:42:16,550
در نور چه روزی بروتوس؟

1130
01:42:16,750 --> 01:42:18,510
فردا؟

1131
01:42:19,670 --> 01:42:23,300
از نظر سنا؟

1132
01:42:24,220 --> 01:42:27,260
و آیا همه ما مسلح باشیم؟

1133
01:42:32,650 --> 01:42:37,270
دسیموس، زودتر به ویلای سزار بیا
فردا او را به مجلس سنا بدرقه کنند.

1134
01:42:37,480 --> 01:42:41,780
سیمبر، مارک آنتونی نباید وارد شود
کوریا با سزار

1135
01:42:41,990 --> 01:42:46,620
به بهانه ای او را به کناری ببرید تا صحبت کند
از آنچه در خانه لپیدوس شنیدید.

1136
01:42:46,830 --> 01:42:49,330
یه چیز عجیب یادم میاد

1137
01:42:49,540 --> 01:42:52,120
در یک نقطه،
سزار از هر یک از ما خواست...

1138
01:42:52,330 --> 01:42:55,130
... چه مرگی
ما انتخاب می کردیم

1139
01:42:55,380 --> 01:42:58,960
و سزار وقتی به او رسید
مستقیم به من نگاه کرد و گفت:

1140
01:42:59,170 --> 01:43:01,050
"ناگهانی."

1141
01:43:02,970 --> 01:43:05,010
عجیب است، اینطور نیست؟

1142
01:43:28,240 --> 01:43:30,490
می ترسیدم پیدات کنم
هنوز خوابه

1143
01:43:30,750 --> 01:43:34,040
سزاریون است.
بیشتر شب بیدار بود.

1144
01:43:34,250 --> 01:43:36,040
طوفان او را ترساند؟

1145
01:43:36,250 --> 01:43:40,210
گفت نه، اما شد.
میتونستم بگم

1146
01:43:40,420 --> 01:43:42,210
آیا وقت دارید وارد شوید؟

1147
01:43:42,420 --> 01:43:47,090
دسیموس منتظر است. او به صراحت آمد
تا من را تا مجلس سنا همراهی کند.

1148
01:43:47,300 --> 01:43:49,760
دسیموس؟ آیا قبلاً این کار را کرده است؟

1149
01:43:50,010 --> 01:43:51,600
یک سیاستمدار زیرک.

1150
01:43:51,850 --> 01:43:55,440
او امیدوار است که بهره مند شود
با آمدن با من، این روزها

1151
01:43:55,650 --> 01:43:58,060
آنتونی را نزدیک نگه دارید.

1152
01:43:59,980 --> 01:44:01,860
شما هم؟

1153
01:44:02,070 --> 01:44:05,030
به نظر می رسد خانم های رم گرفتار شده اند
ترس های همدیگر امروز صبح

1154
01:44:05,240 --> 01:44:07,030
مثل سردی سر

1155
01:44:07,240 --> 01:44:10,450
کالپورنیا از من التماس کرد
اصلا به سنا نروند.

1156
01:44:10,660 --> 01:44:14,080
چرا؟ چرا او
نمیخوای بری؟

1157
01:44:14,330 --> 01:44:16,540
ای شب بد هیچ چیز دیگری.

1158
01:44:16,790 --> 01:44:20,250
در خواب با فریاد از خواب بیدار شد.
رعد و برق، رعد و برق.

1159
01:44:20,460 --> 01:44:24,670
او در خواب دید که مرا به قتل رسانده است.
که اون منو دید...

1160
01:44:24,920 --> 01:44:27,090
... یا مجسمه ای از من غرق در خون.

1161
01:44:27,340 --> 01:44:30,850
خدمتکاران به او گفتند که ببیند
مردان آتشین در آسمان...

1162
01:44:31,060 --> 01:44:33,060
... اتفاقات عجیب و غریب و غیره.

1163
01:44:33,270 --> 01:44:35,980
پرندگان عجیب و غریب در انجمن دیده شدند.

1164
01:44:36,190 --> 01:44:41,270
یکی با حمل الف وارد سنا شد
شاخه گل لور که انداخت...

1165
01:44:41,520 --> 01:44:44,070
... در پایه مجسمه پمپی.

1166
01:44:44,360 --> 01:44:45,940
پمپی؟

1167
01:44:47,280 --> 01:44:51,660
-سزار، من می ترسم.
-نباید به من بگی دور باشم.

1168
01:44:51,910 --> 01:44:54,080
آیا من هم بترسم؟

1169
01:44:54,330 --> 01:44:58,540
آیا می توان در مورد سزار گفت، او تسلیم شد
دنیا به خاطر رعد و برق

1170
01:44:58,750 --> 01:45:02,630
که چنین الوهیتی که در او بود دوید
قبل از خرافات فانی؟

1171
01:45:03,460 --> 01:45:05,550
الان احساس میکنم به من نیاز داری...

1172
01:45:05,760 --> 01:45:07,550
... و من نمی توانم به شما کمک کنم.

1173
01:45:07,800 --> 01:45:12,930
سپس به من کمک کن تا همانطور که زندگی کرده ام زندگی کنم
همیشه متفاوت از بقیه

1174
01:45:13,310 --> 01:45:17,480
دیگرانی که زندگی فقط برایشان است
ترس بی پایان از مردن

1175
01:45:19,060 --> 01:45:20,770
خدایان تو...

1176
01:45:20,980 --> 01:45:23,900
... و مال من با تو می رود، سزار.

1177
01:45:25,990 --> 01:45:30,280
دنیا جز تو
پر از مردان کوچک است

1178
01:46:36,680 --> 01:46:38,770
آتش می سوزد.

1179
01:46:39,020 --> 01:46:41,690
آتش می سوزد.

1180
01:46:42,480 --> 01:46:45,190
بادهای ویرانی می وزد.

1181
01:46:46,940 --> 01:46:48,900
رم...

1182
01:46:49,150 --> 01:46:53,160
... توانا و تنها، بادهای
ویرانی بر تو باد!

1183
01:46:53,360 --> 01:46:55,570
طوفان و تگرگ
گندم را قطع خواهد کرد...

1184
01:46:55,780 --> 01:46:58,660
... پرندگان را قطع خواهد کرد
و موجودات زنده زمین

1185
01:46:58,870 --> 01:47:01,080
آسمان ها...

1186
01:47:01,370 --> 01:47:04,040
... و خود خدایان.

1187
01:49:17,010 --> 01:49:19,550
پسرم!

1188
01:49:34,820 --> 01:49:36,280
سزار! سزار!

1189
01:49:36,530 --> 01:49:38,450
سزار! سزار!

1190
01:52:23,490 --> 01:52:25,650
من زودتر می آمدم
کارهای زیادی برای انجام دادن وجود داشت.

1191
01:52:25,820 --> 01:52:28,700
و به نظر می رسد شما دارید
فوق العاده خوب انجام داد

1192
01:52:31,200 --> 01:52:33,330
اون کجاست--؟

1193
01:52:33,580 --> 01:52:34,950
بله.

1194
01:52:37,960 --> 01:52:42,670
در مصر، بناهای ابدی می سازیم
به قهرمانان مرده ما

1195
01:52:43,010 --> 01:52:45,880
در اینجا، شما آنها را مانند زباله می سوزانید.

1196
01:52:46,130 --> 01:52:47,260
خداحافظ

1197
01:52:47,470 --> 01:52:50,600
من لژیون دهم را آورده ام
و روفیو شما چیزی برای ترس ندارید.

1198
01:52:51,930 --> 01:52:55,560
چیزی برای ترس نیست؟
این دلیلی برای ماندن نیست

1199
01:52:56,940 --> 01:52:59,190
خیلی سریع اتفاق افتاده است.

1200
01:52:59,400 --> 01:53:02,690
ناگهان تکه ها را دارم
از یک دنیای شکسته برای برداشتن:

1201
01:53:02,940 --> 01:53:05,780
سزار، تو فرار میکنی
در شب اینگونه

1202
01:53:05,990 --> 01:53:07,950
پیشنهاد میکنی بمونم؟ چرا؟

1203
01:53:08,160 --> 01:53:11,990
از من نخواهید که در این مورد شفاف باشم
احساسات من در حال حاضر من خسته ام

1204
01:53:12,450 --> 01:53:15,620
و با تو،
گفتن منظورم هرگز آسان نیست.

1205
01:53:16,370 --> 01:53:19,420
اما تو خیلی خوب صحبت می کنی آنتونی.

1206
01:53:19,630 --> 01:53:22,880
به من گفته اند که چقدر هیجان انگیز است
وصیت نامه سزار را خواندی...

1207
01:53:23,090 --> 01:53:27,130
... به گریه، قتل،
شهروندان آزاد رم

1208
01:53:27,340 --> 01:53:31,850
نام بردن به عنوان وارث او
برادرزاده بزرگش، اکتاویان!

1209
01:53:32,300 --> 01:53:34,600
من وصیت سزار را می دانستم
و دلایل آن

1210
01:53:34,810 --> 01:53:36,720
اگر اکتاویان نامی برده نشده بود...

1211
01:53:36,980 --> 01:53:40,060
... چند ساعت یا چند دقیقه
آیا شما و پسرتان زنده می ماندید؟

1212
01:53:41,520 --> 01:53:44,070
و اگر سزار واقعاً پادشاه می شد ...

1213
01:53:44,280 --> 01:53:47,320
... آیا شما باور می کنید که او این کار را انجام دهد؟
هنوز نام اکتاویان را دارید؟

1214
01:53:49,660 --> 01:53:51,780
در هر صورت تموم شد

1215
01:53:51,990 --> 01:53:53,660
سزار...

1216
01:53:53,910 --> 01:53:56,910
... و رویا
که با او به قتل رسید

1217
01:53:57,620 --> 01:54:00,040
اول اسکندر...

1218
01:54:01,080 --> 01:54:03,170
...سپس مال سزار

1219
01:54:03,380 --> 01:54:05,420
اکنون تمام شده است. تمام شد.

1220
01:54:05,630 --> 01:54:08,260
-اول باید رم را مرتب کرد.
-دوباره رم

1221
01:54:08,470 --> 01:54:11,180
بروتوس، کاسیوس و دیگران
باید پیدا شود و کشته شود.

1222
01:54:11,430 --> 01:54:12,800
-پس؟
-پس در مرگ...

1223
01:54:13,050 --> 01:54:17,100
... باید به سزار قدرت داد
و عنوان او در زندگی محروم شد. خدایی شده، حتی.

1224
01:54:17,310 --> 01:54:21,190
یک پادشاه مرده، یک خدای مرده.
حتی برای رم به اندازه کافی امن است.

1225
01:54:21,440 --> 01:54:26,520
سزاریون به عنوان پسر سزار می تواند ادعا کند
هم عنوان پادشاه و هم خدایی شدن او.

1226
01:54:27,190 --> 01:54:31,150
و به کدام دادگاه حقوقی
آیا من و پسرم ادعای خود را قبول می کنیم؟

1227
01:54:31,360 --> 01:54:34,660
من آن را ارائه خواهم کرد
خودم به سنای روم.

1228
01:54:37,040 --> 01:54:39,660
من باور دارم که شما.

1229
01:54:40,000 --> 01:54:43,290
و بعد از سناتورهای بزرگوار
خنده را متوقف کرده اند...

1230
01:54:43,500 --> 01:54:46,750
... پسرم و من
سپس به رم اعلام جنگ کنید؟

1231
01:54:46,960 --> 01:54:51,470
نه. برای این،
سزار مورد نیاز است

1232
01:54:51,680 --> 01:54:54,260
شما زمان بسیار کمی دارید.

1233
01:54:56,600 --> 01:54:58,640
سزار دیگه

1234
01:54:59,020 --> 01:55:03,480
اما ممنون
محبت شما به ما را به یاد خواهم آورد

1235
01:55:03,690 --> 01:55:06,560
-خیلی راحت تسلیم میشی
-آیا من؟

1236
01:55:07,570 --> 01:55:10,440
بگذارید به اسکندریه بیایم
و بیشتر با شما صحبت کنم

1237
01:55:10,690 --> 01:55:14,700
-هر وقت دوست داشتی
-حالا امشب اگه بتونم

1238
01:55:17,080 --> 01:55:19,290
در هر صورت، سعی کنید به خاطر بسپارید.

1239
01:59:47,510 --> 01:59:51,810
برای بیش از دو سال آنتونی
به دنبال قاتلان سزار باشید.

1240
01:59:52,020 --> 01:59:53,810
بالاخره در فیلیپی...

1241
01:59:54,060 --> 01:59:58,190
... او توانست در مقابل آنها قرار بگیرد
لژیون های او و اکتاویان...

1242
01:59:58,400 --> 02:00:00,570
... که وارث سزار بود.

1243
02:00:00,780 --> 02:00:02,860
کاسیوس اولین کسی بود که مرد...

1244
02:00:03,070 --> 02:00:05,070
...به دست خودش

1245
02:00:05,280 --> 02:00:08,280
سپس بروتوس و دیگران.

1246
02:01:46,130 --> 02:01:48,590
درود بر آنتونی!

1247
02:01:48,800 --> 02:01:50,930
درود بر آنتونی!

1248
02:01:54,310 --> 02:01:57,600
درود بر لژیون آنتونی!

1249
02:02:10,070 --> 02:02:12,240
فیلیپی را به خاطر می آورید.

1250
02:02:12,870 --> 02:02:14,330
او آن را برد.

1251
02:02:15,830 --> 02:02:17,290
ارباب من

1252
02:02:18,160 --> 02:02:21,500
-اینجوری
-ولی چادر من اینجوریه.

1253
02:02:24,420 --> 02:02:28,090
بعدا بعدا میبینمش
اکتاویان مرا افسرده می کند.

1254
02:02:29,050 --> 02:02:30,590
تو قول دادی

1255
02:02:40,850 --> 02:02:43,810
خب دعوا تموم شد
ما همه را بردیم

1256
02:02:44,060 --> 02:02:46,020
سلامتی شما باید بهبود یابد
به سرعت در حال حاضر

1257
02:02:46,270 --> 02:02:49,070
حتی اگر بمیرم،
جای من با تو در زمین است.

1258
02:02:49,280 --> 02:02:51,860
-تو اشتباه کردی که جلوی من رو گرفتی.
-سزار بیمار بود.

1259
02:02:52,070 --> 02:02:55,570
سزار؟ آه، بله. من مدام فراموش می کنم

1260
02:02:55,780 --> 02:02:58,490
من این نام را به ارث برده ام
من آن را مال خودم کرده ام

1261
02:02:58,700 --> 02:03:02,710
چرا نه؟ شما هرگز سردرگم نخواهید شد
با دیگری

1262
02:03:03,170 --> 02:03:06,540
حداقل نیروهای شما
شجاعانه به فرمان من جنگید.

1263
02:03:06,750 --> 02:03:09,510
آگریپا من را کاملاً در جریان قرار داده است.

1264
02:03:09,760 --> 02:03:11,300
اونجا چیکار میکردی؟

1265
02:03:11,510 --> 02:03:15,300
نبرد در خشکی، بین
مردان، نه چوبی که با آب برخورد می کند.

1266
02:03:15,510 --> 02:03:18,760
چرا آگریپا را آوردی؟
منتظر باران بودید؟

1267
02:03:18,970 --> 02:03:21,930
آیا یک قطعه زمین انتخاب کنیم،
فقط من و تو؟

1268
02:03:22,190 --> 02:03:24,650
ساکت باش مواردی وجود دارد
صحبت کردن در مورد

1269
02:03:24,860 --> 02:03:27,690
اعتراضی دارید
به آگریپا باقی می ماند؟

1270
02:03:28,610 --> 02:03:32,740
من همیشه به آگریپا اعتراض دارم.

1271
02:03:38,030 --> 02:03:39,950
اینجا دراز کشیده، بی حال...

1272
02:03:40,200 --> 02:03:43,290
...حتما وقت داشتی
برای در نظر گرفتن مشکل

1273
02:03:43,540 --> 02:03:46,630
به نظر من بهترین است
برای ادامه Triumvirate.

1274
02:03:46,840 --> 02:03:50,050
تو و من و لپیدوس.

1275
02:03:50,260 --> 02:03:51,920
خیلی خوب

1276
02:03:52,260 --> 02:03:56,140
Lepidus باید آفریقا و
جزایر شما، اسپانیا و گول.

1277
02:03:56,340 --> 02:04:00,470
رم و ایتالیا اداره می شود
توسط ما سه نفر، به طور مشترک.

1278
02:04:00,720 --> 02:04:03,270
-و تو؟
-بقیه

1279
02:04:04,440 --> 02:04:07,770
سپس، با Lepidus در آفریقا
و تو در شرق...

1280
02:04:07,980 --> 02:04:11,110
... نظم دادن به رم و ایتالیا
مشکل من خواهد بود

1281
02:04:11,320 --> 02:04:13,820
-پس انگار.
-اسپانیا و گول کافی نیستند.

1282
02:04:14,070 --> 02:04:15,360
من به پول نیاز دارم

1283
02:04:15,610 --> 02:04:18,620
- شورش های مالیاتی در رم رخ داده است.
-پس من شنیدم

1284
02:04:20,660 --> 02:04:21,700
انجام شد.

1285
02:04:25,370 --> 02:04:26,960
و انجام شد.

1286
02:04:51,190 --> 02:04:53,230
آیا سزار قبول می کند، به نظر شما؟

1287
02:04:53,440 --> 02:04:57,820
قطعا. شاید حجاب lsis
کمی او را اذیت می کرد

1288
02:04:58,030 --> 02:04:59,910
سه سال...

1289
02:05:00,120 --> 02:05:04,040
و رم او را به یاد می آورد
فقط با تصویر روی یک سکه طلا.

1290
02:05:04,250 --> 02:05:06,830
آیا آنها کسانی هستند که من با خودم آورده ام؟

1291
02:05:07,040 --> 02:05:09,000
هنگامی که اکتاویان آنها را شکست داد ...

1292
02:05:09,210 --> 02:05:12,210
... برای بزرگداشت بود
خدایی شدن سزار

1293
02:05:12,420 --> 02:05:17,130
تا او بتواند وارث سزار باشد
الوهیت همراه با بقیه

1294
02:05:17,380 --> 02:05:20,180
حتی خدای مرده
نمی تواند وصیت نامه اش را بازنویسی کند.

1295
02:05:20,430 --> 02:05:23,390
آنتونی ارائه کرد
ادعاهای سزاریون به سنا.

1296
02:05:23,600 --> 02:05:26,310
او تا حد زیادی به وعده خود عمل کرد.

1297
02:05:27,020 --> 02:05:29,190
و بقیه آن را حفظ خواهد کرد.

1298
02:05:29,400 --> 02:05:32,360
بعد از تقریبا سه سال
از زمان مرگ سزار...

1299
02:05:32,570 --> 02:05:34,570
...بیش از یک سال
از فیلیپی؟

1300
02:05:34,780 --> 02:05:38,150
آنتونی خواهد آمد. او به مصر نیاز خواهد داشت.

1301
02:05:38,360 --> 02:05:40,530
مصر شما هستید.

1302
02:05:40,740 --> 02:05:45,160
البته منظورم همین بود
آنتونی به من نیاز خواهد داشت.

1303
02:05:50,920 --> 02:05:53,380
امور مالی! سرم درد میکنه
وقتی از پول صحبت می کنید

1304
02:05:53,630 --> 02:05:55,170
موضوع را تغییر دهید.

1305
02:05:55,380 --> 02:05:58,920
بسیار خوب. اخبار از رم

1306
02:05:59,180 --> 02:06:02,890
اکتاویان لپیدوس را مجبور کرده است
خارج از فرمان او و به تبعید.

1307
02:06:07,230 --> 02:06:11,650
کاش نمیکردم--
کاش امروز اینقدر ننوشیده بودم

1308
02:06:11,860 --> 02:06:13,730
من هم همینطور.

1309
02:06:14,480 --> 02:06:17,070
آیا من شما را اذیت می کنم، روفیو؟

1310
02:06:17,690 --> 02:06:19,360
بله، شما انجام می دهید.

1311
02:06:22,030 --> 02:06:25,700
من شرط می بندم سزار هرگز گیج نشد
توسط شراب هیچ چیز سزار را گیج نکرد

1312
02:06:25,950 --> 02:06:28,330
لشکرکشی به پارت
آسان نخواهد بود

1313
02:06:28,580 --> 02:06:31,540
-چند لژیون مانده ایم؟
-گفتنش سخته

1314
02:06:31,750 --> 02:06:34,840
-اینهمه فرار.
- فرار از خدمت؟

1315
02:06:35,050 --> 02:06:37,500
چند ماه است که حقوق نگرفته اند.

1316
02:06:39,590 --> 02:06:41,930
یادت میاد کی
ما در یونان شروع کردیم؟

1317
02:06:42,140 --> 02:06:45,220
من با آنها زندگی کردم، با آنها غذا خوردم.
من یکی از آنها بودم

1318
02:06:45,430 --> 02:06:48,930
آنها اکنون برای من دور به نظر می رسند،
انگار خاطره بودند

1319
02:06:53,100 --> 02:06:55,900
ما باید طلایی پیدا کنیم تا به آنها پول بدهیم...

1320
02:06:56,110 --> 02:07:00,070
... گندم برای تغذیه آنها،
تجهیزات، کشتی، زره پوش.

1321
02:07:00,320 --> 02:07:03,570
و کجا پیشنهاد میکنید
ما به دنبال همه اینها هستیم؟

1322
02:07:03,870 --> 02:07:06,700
من فکر کردم شاید بیشتر به شرق.
-سوریه؟

1323
02:07:07,740 --> 02:07:10,250
-شاید بیشتر به سمت جنوب.
-اتیوپی؟

1324
02:07:11,160 --> 02:07:12,210
به سمت شمال -

1325
02:07:12,420 --> 02:07:14,210
من شما را از ذکر او منع می کنم!
-نداشتم

1326
02:07:14,420 --> 02:07:17,250
من به سمت او نمی خزیم!
چرا او پیشنهاد کمک نکرده است؟

1327
02:07:17,500 --> 02:07:19,920
-شاید نداند.
-او همه چیز را می داند.

1328
02:07:20,130 --> 02:07:23,260
-اگر فقط از روی قدردانی--
-شاید او شخصاً آن را بیان کند.

1329
02:07:23,510 --> 02:07:26,260
بعد بذار بیاد پیشم
آیا من خیلی کمتر از سزار هستم؟

1330
02:07:26,470 --> 02:07:29,810
او کمتر از کلئوپاترا نیست،
ملکه مصر، و تو قول دادی -

1331
02:07:30,020 --> 02:07:32,730
ملکه آنها را برهنه کن،
آنها دیگر ملکه نیستند

1332
02:07:32,940 --> 02:07:36,310
آن هم سخت است
برای گفتن درجه یک ژنرال برهنه

1333
02:07:36,980 --> 02:07:40,280
و ژنرال های بدون ارتش
برهنه هستند، در واقع

1334
02:07:41,240 --> 02:07:44,360
بسیار خوب. من او را در نیمه راه ملاقات خواهم کرد.

1335
02:07:44,610 --> 02:07:46,120
من تو را پیش او می فرستم

1336
02:07:46,320 --> 02:07:50,120
-تو دستور بده بیاد.
-اگر بخواهم به او دستور بدهم، نیازی به سفر ندارم.

1337
02:07:50,370 --> 02:07:51,950
-پس احضارش کن
-حتی بدتر.

1338
02:07:52,160 --> 02:07:55,000
سپس التماس کن، التماس کن، ناله کن،
کلمه ای را که دوست داری پیدا کن...

1339
02:07:55,250 --> 02:07:59,460
... عطر بریز، مثل اسب نر غر بزن.
اما ببینید که او به سراغ من می آید.

1340
02:08:00,260 --> 02:08:02,840
من موضع شما را درک می کنم، روفیو.

1341
02:08:03,090 --> 02:08:05,430
حتما باید حرف من را بفهمی

1342
02:08:05,640 --> 02:08:09,180
من قصد عضویت ندارم
اون لیست طولانی ملکه ها...

1343
02:08:09,390 --> 02:08:12,930
... که با خوشحالی تکان خورده اند
هنگام احضار شدن توسط لرد آنتونی.

1344
02:08:13,180 --> 02:08:15,310
اما مطمئناً من نگفتم "احضار شده".

1345
02:08:15,520 --> 02:08:18,730
گفتی «دعوت کن». منظورش «احضار» بود.

1346
02:08:18,980 --> 02:08:22,190
در هر صورت، من ملکه مصر هستم.

1347
02:08:22,400 --> 02:08:25,570
و من انتخاب می کنم که بمانم
در خاک مصر

1348
02:08:25,820 --> 02:08:29,200
طرسوس انتهای دیگر نیست
جهان، اعلیحضرت

1349
02:08:29,450 --> 02:08:32,790
اگر یک قدمی مصر بود،
که خیلی دور خواهد بود.

1350
02:08:34,120 --> 02:08:37,620
من با لرد آنتونی ملاقات خواهم کرد ...

1351
02:08:38,750 --> 02:08:41,250
اما فقط در خاک مصر.

1352
02:08:42,380 --> 02:08:46,590
خانم من باید راهی پیدا کرد
یک زمان، مکانی برای رضایت هر دوی شما.

1353
02:08:47,140 --> 02:08:48,720
حتما باید روفیو؟

1354
02:10:05,260 --> 02:10:07,300
کلئوپاترا

1355
02:10:31,110 --> 02:10:33,160
کلئوپاترا!

1356
02:10:37,790 --> 02:10:39,500
این است.

1357
02:10:39,750 --> 02:10:41,500
باید باشه

1358
02:10:59,140 --> 02:11:01,440
او گفت هرگز،
جز در خاک مصر.

1359
02:11:01,690 --> 02:11:04,190
"هرگز." یه چیزی
زنان برای شروع می گویند.

1360
02:11:04,440 --> 02:11:06,610
از طرف من به ملکه کلئوپاترا خوش آمدید.

1361
02:11:06,770 --> 02:11:09,990
دعوتم را تمدید کن
به ضیافتی به افتخار او

1362
02:11:10,200 --> 02:11:12,910
-فکر نمیکنی...؟
-هنوز روفیو را متقاعد نکردی؟

1363
02:11:13,110 --> 02:11:16,830
عجله کنید، کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد.
آشپزها را برای من بفرستند.

1364
02:11:53,570 --> 02:11:57,160
مرا ببخش، روفیو بزرگوار.
این شما هستید که نمی فهمید.

1365
02:11:57,370 --> 02:12:02,000
ملکه کلئوپاترا، در حال حاضر در او
اتاق، در خاک مصر ...

1366
02:12:02,210 --> 02:12:03,960
... و قصد دارد روی آن باقی بماند.

1367
02:12:04,170 --> 02:12:06,750
سوزیجنس ترین سوسیگنس، مرا ببخش...

1368
02:12:07,000 --> 02:12:09,170
اما اینجا طرسوس است نه اسکندریه.

1369
02:12:09,380 --> 02:12:13,170
تو در تارسوس هستی، روفیو نجیب.
من در مصر هستم

1370
02:12:13,470 --> 02:12:17,890
امشب و فردا شب اگر پروردگارا
آنتونی می خواهد با اعلیحضرت ملاقات کند...

1371
02:12:18,100 --> 02:12:21,270
او نزد او خواهد آمد، به مصر.

1372
02:12:23,100 --> 02:12:26,690
من تمام تلاشم را خواهم کرد، دوست دانشمند،
برای حضور در لرد آنتونی پیروز شود.

1373
02:14:23,010 --> 02:14:25,810
مارک آنتونی، چقدر سریع هستید.

1374
02:14:26,020 --> 02:14:28,810
اگر نبودم،
برای من نابخشودنی خواهد بود

1375
02:14:29,020 --> 02:14:32,100
من امیدوار بودم که اینجا باشم
همانطور که سوار شدی به شما خوش آمد می گویم

1376
02:14:32,310 --> 02:14:34,980
اگر بودی، می شد
نابخشودنی از من

1377
02:14:35,230 --> 02:14:38,990
تحمل بیشتری داشته باشید.
هرازگاهی خودت را ببخش.

1378
02:14:41,160 --> 02:14:44,740
تقریبا سه سال تو را دارم
ممکن است زیباتر شود؟

1379
02:14:44,990 --> 02:14:47,660
تقریبا سه؟ این مدت؟

1380
02:14:47,870 --> 02:14:49,830
زمان خیلی زود گذشت

1381
02:14:50,000 --> 02:14:53,920
گردنبند تو
به نظر می رسد از سکه های طلا ساخته شده است.

1382
02:14:54,170 --> 02:14:56,750
سکه های سزار.

1383
02:14:57,000 --> 02:14:59,630
-به نظرت جذابه؟
-خیلی

1384
02:14:59,840 --> 02:15:03,010
و آنچه را که پوشیده ای را پیدا می کنم
تبدیل شدن

1385
02:15:03,260 --> 02:15:04,430
یونانی، اینطور نیست؟

1386
02:15:04,680 --> 02:15:07,350
من یک علاقه دارم
تقریبا برای همه چیزهای یونانی

1387
02:15:07,560 --> 02:15:11,640
به عنوان یک چیز تقریباً تمام یونانی،
من متملق هستم

1388
02:15:16,360 --> 02:15:18,440
یک گردنبند غیر معمول

1389
02:15:18,690 --> 02:15:21,030
چیزی جز سکه های طلای سزار نیست.

1390
02:15:21,240 --> 02:15:23,860
-چطور بهش رسیدی؟
-من درستش کردم

1391
02:15:24,160 --> 02:15:26,240
همیشه میپوشمش

1392
02:16:26,340 --> 02:16:28,220
یک جشن افسانه ای

1393
02:16:28,930 --> 02:16:32,140
یکی خیلی محدود است
زمانی که شخص با کشتی سفر می کند.

1394
02:16:32,430 --> 02:16:34,140
این کشتی افسانه ای ...

1395
02:16:34,440 --> 02:16:37,600
... همراه با ملکه اش،
کلئوپاترا افسانه ای

1396
02:16:39,230 --> 02:16:43,360
نام مارک آنتونی
دقیقاً برای جهان ناشناخته نیست.

1397
02:16:43,610 --> 02:16:47,320
-در سال گذشته یا بیشتر از زمانی که ما ملاقات کردیم--
-تقریبا سه.

1398
02:16:47,820 --> 02:16:51,830
تا الان تبدیل شده اید
یک سوم استاد رم.

1399
02:16:52,620 --> 02:16:55,290
تو به خودت اجازه نمیدی
فراموش کردن او، همین است؟

1400
02:16:55,960 --> 02:16:59,290
این یک راه عجیب و غریب برای قرار دادن آن است.
"به خودم اجازه نمیدم"؟

1401
02:16:59,500 --> 02:17:02,130
آیا لازم است
او را به گردن خود ببندید؟

1402
02:17:03,050 --> 02:17:06,470
تو فراموش کردی آنتونی
در این سه سال...

1403
02:17:06,760 --> 02:17:08,890
... زندگی خودت چقدر پر بوده است.

1404
02:17:09,510 --> 02:17:13,470
آنها نمی توانند بدون حادثه باشند
برای شما شما به تنهایی بر مصر حکومت می کنید.

1405
02:17:13,680 --> 02:17:16,350
اوه، آنها مشغول بوده اند، اما پر نشده اند.

1406
02:17:16,640 --> 02:17:18,060
یک تفاوت وجود دارد.

1407
02:17:18,310 --> 02:17:21,980
ساعات کافی وجود ندارد
در روزگار یک ملکه...

1408
02:17:22,190 --> 02:17:24,320
... و شب های او خیلی زیاد است.

1409
02:17:24,780 --> 02:17:27,700
-پس من آنها را با خاطرات پر می کنم.
-از سزار؟

1410
02:17:28,070 --> 02:17:29,910
و از یک رویا...

1411
02:17:30,200 --> 02:17:31,910
... که تقریباً محقق شد.

1412
02:17:32,160 --> 02:17:33,490
شاید یادت بیاد

1413
02:17:33,790 --> 02:17:37,910
آن شب در رم را به خاطر دارم،
گفتن که هنوز هم می تواند محقق شود.

1414
02:17:38,420 --> 02:17:42,210
اون شب خیلی گفتی
به خیلی ها

1415
02:17:58,310 --> 02:17:59,730
بگذار از شر همه آنها خلاص شوم.

1416
02:18:00,020 --> 02:18:02,690
چرا؟ من ترتیب داده ام
یک سرگرمی

1417
02:18:02,900 --> 02:18:06,940
رقصی به سبک یونانی
برای استقبال از خدای باکوس

1418
02:18:07,190 --> 02:18:10,570
اگر نمایش خوبی از رفتن داشته باشم،
آنها نیز باید ترک کنند.

1419
02:18:10,820 --> 02:18:13,330
بعد من میتونم برگردم...

1420
02:18:13,530 --> 02:18:16,870
... و ما می توانیم به تنهایی صحبت کنیم، شما و من.

1421
02:18:17,200 --> 02:18:21,370
-کی برمیگردی؟
-در یک ساعت، بیشتر از دو.

1422
02:18:21,580 --> 02:18:26,210
-چه مدت می خواهی بمانی؟
-تا اینکه دیگه حرفی برای گفتن نداشتیم.

1423
02:18:27,090 --> 02:18:31,430
آیا شما یک شناگر قوی هستید؟
با طلوع آفتاب کشتی می‌زنیم.

1424
02:18:33,140 --> 02:18:34,970
من نمی فهمم

1425
02:18:35,220 --> 02:18:38,930
خانه به اسکندریه، به مصر.

1426
02:18:39,270 --> 02:18:43,230
این همه راه را برای یکی آمده ای
شب همه برای اینکه من را احمق کنند.

1427
02:18:44,400 --> 02:18:46,570
شاید کمتر احساس احمق کنی...

1428
02:18:46,730 --> 02:18:49,400
اگر شب را با من می ماندی،
آیا آن است؟

1429
02:18:52,160 --> 02:18:54,370
قبلا بهت گفته بودم

1430
02:18:54,580 --> 02:18:57,740
با تو، کلمات نیست
راحت بیا پیش من

1431
02:18:57,950 --> 02:19:00,580
ناگفته های زیادی وجود دارد
در درون من که نمی توانم بگویم

1432
02:19:00,790 --> 02:19:02,500
پس من نمی توانم آن را بدانم.

1433
02:19:02,750 --> 02:19:04,750
در درون شما نیز ناگفته های زیادی وجود دارد.

1434
02:19:04,960 --> 02:19:07,670
این احتمالاً در مورد همه صادق است.

1435
02:19:07,920 --> 02:19:10,090
مدتی بمان.

1436
02:19:10,260 --> 02:19:14,800
من خیلی وقته تو رو میشناسم
اما خیلی کم به من وقت بده

1437
02:19:15,010 --> 02:19:17,930
نه ل نه مصر و روم با هم.

1438
02:19:18,100 --> 02:19:22,310
نه حتی خدایان
وقت دارم به شما بدهم

1439
02:19:22,940 --> 02:19:25,440
اما، آنتونی، از آنچه داری استفاده کن.

1440
02:19:25,650 --> 02:19:30,440
آن را با بازی هدر ندهید
به خدا اینجا در تارسوس...

1441
02:19:30,700 --> 02:19:35,280
... در حالی که اکتاویان در رم بود
خدا می شود

1442
02:22:54,900 --> 02:22:57,360
رقص، قبول دارم، تمام شد.

1443
02:22:57,990 --> 02:22:59,530
بنشین

1444
02:22:59,820 --> 02:23:03,360
میخوام ببینم میخوابی یا نه
با خاطراتت

1445
02:23:08,830 --> 02:23:11,830
با این همه ناگفته
درون تو...

1446
02:23:12,040 --> 02:23:15,170
... باید تسکین دهنده باشد
برای شکستن و پاره کردن چیزها

1447
02:23:15,710 --> 02:23:19,340
-الان میخوام یه چیزی بگم
-شاید یه وقت دیگه

1448
02:23:19,630 --> 02:23:20,670
حالا!

1449
02:23:23,510 --> 02:23:25,510
سزار

1450
02:23:27,350 --> 02:23:29,770
تسخیر و تسخیر.

1451
02:23:30,020 --> 02:23:32,560
دنیا را به زانو درآورید.

1452
02:23:32,850 --> 02:23:36,060
"تو سزار نیستی.
آیا این را می دانستی؟"

1453
02:23:37,440 --> 02:23:39,030
از شجاع ترین ها شجاع تر باش...

1454
02:23:39,280 --> 02:23:42,530
... قوی تر از قوی ترین.
هنوز سزار نیست.

1455
02:23:42,740 --> 02:23:46,780
سزار اول و بهتر این کار را انجام داد.
بهتر حکومت کرد، بهتر دوست داشت، بهتر جنگید.

1456
02:23:47,030 --> 02:23:50,370
هر جا که می خواهید بدوید، نمی توانید بیرون بیایید.
هیچ راهی نیست

1457
02:23:50,580 --> 02:23:55,080
سایه سزار شما را می پوشاند
و کائنات را برای همیشه بپوشاند.

1458
02:23:59,880 --> 02:24:02,050
در رم گفتی: «هر وقت دوست داشتی».

1459
02:24:02,260 --> 02:24:04,550
«به اسکندریه بیا
هر وقت دوست داشتی."

1460
02:24:04,800 --> 02:24:06,390
گفتم: "حالا، امشب."

1461
02:24:06,680 --> 02:24:09,720
برای تعظیم تاج و تخت
که سزار شما را بر آن نهاد.

1462
02:24:09,930 --> 02:24:13,390
برای صحبت از یک معاهده جدید.
سزار را نمی توان بهبود بخشید. آن را کپی کنید.

1463
02:24:13,600 --> 02:24:17,810
از پسر سزار از رویایی که به اشتراک گذاشتی
با سزار که هنوز زندگی شما را پر می کند.

1464
02:24:18,070 --> 02:24:22,820
طراحی اسکندر برای یک جهان
توسط تو و سزار اداره شود.

1465
02:24:23,900 --> 02:24:25,410
آنتونی کجاست؟

1466
02:24:25,700 --> 02:24:27,490
مارک آنتونی کجاست؟

1467
02:24:27,740 --> 02:24:30,910
آنتونی کبیر! آنتونی الهی!

1468
02:24:31,290 --> 02:24:32,910
اینجا

1469
02:24:33,210 --> 02:24:35,000
او...

1470
02:24:35,250 --> 02:24:36,960
... اینجا

1471
02:24:37,210 --> 02:24:40,960
یک قدم عقب تر از سزار
در دست راست سزار.

1472
02:24:41,210 --> 02:24:44,420
زیر سایه سزار

1473
02:24:45,260 --> 02:24:48,340
بگو چندتا
آیا شما را از او دوست داشته اید؟

1474
02:24:48,600 --> 02:24:51,510
یکی؟ ده؟ هر کسی؟ هیچکس؟

1475
02:24:51,770 --> 02:24:55,940
آیا آنها شما را با لب های سزار بوسیده اند؟
آیا این نام اوست که در تاریکی فریاد می زنی؟

1476
02:24:56,100 --> 02:24:59,770
پس از آن، او شما را سرزنش کرده است؟
و آیا طلب بخشش کرده ای؟

1477
02:25:01,110 --> 02:25:05,280
پس تو اومدی اینجا
با شراب و دلسوزی...

1478
02:25:05,450 --> 02:25:07,450
... برای فتح سزار.

1479
02:25:07,660 --> 02:25:11,950
الان خیلی وقته که
تو زندگیم را پر کردی...

1480
02:25:12,540 --> 02:25:17,330
... مثل یک سر و صدای عالی
همه جا در قلبم می شنوم

1481
02:25:18,130 --> 02:25:21,500
من می خواهم از تو رها شوم،
از خواستن تو...

1482
02:25:21,800 --> 02:25:23,250
... از ترسیدن

1483
02:25:25,840 --> 02:25:28,890
با این حال، سزار آن را اجازه نمی دهد.

1484
02:25:50,030 --> 02:25:52,160
اما من هرگز ...

1485
02:25:52,990 --> 02:25:54,870
... از تو رها باشم

1486
02:26:10,720 --> 02:26:12,850
از همون اول که دیدمت...

1487
02:26:13,100 --> 02:26:16,350
... ورود به رم
روی آن جانور سنگی هیولا...

1488
02:26:16,560 --> 02:26:19,060
...در آفتاب می درخشد...

1489
02:26:19,310 --> 02:26:22,190
... مثل یک اسباب بازی طلایی کوچک.

1490
02:26:22,400 --> 02:26:24,360
... چقدر به سزار حسادت می کردم.

1491
02:26:24,570 --> 02:26:26,440
ناگهان با آن بیمار شد.

1492
02:26:26,690 --> 02:26:28,740
نه فتوحات و نه پیروزی های او.

1493
02:26:28,950 --> 02:26:31,570
نه عناوین او
یا خروش جمعیت.

1494
02:26:32,240 --> 02:26:34,530
به تو حسادت کردم

1495
02:26:37,620 --> 02:26:41,040
وقتی برای اولین بار در رم ملاقات کردیم،
یاد تو افتادم

1496
02:26:41,330 --> 02:26:43,960
تعجب کردم که بتوانم
همیشه فراموش کرده اند

1497
02:26:44,210 --> 02:26:46,090
به یاد من افتادی؟

1498
02:26:46,340 --> 02:26:49,050
سالها پیش، زمانی که شما بودید
یک افسر سواره نظام جوان ...

1499
02:26:49,260 --> 02:26:53,090
... مستقر در قصر در
اسکندریه زیر دست آن ژنرال چاق رومی.

1500
02:26:53,390 --> 02:26:56,060
-اسمش چی بود؟
-گابینیوس

1501
02:26:56,220 --> 02:26:57,470
گابینیوس

1502
02:26:59,100 --> 02:27:02,980
من 12 ساله بودم و تو را دوست داشتم.

1503
02:27:03,230 --> 02:27:05,570
-بیهوده
-درست است

1504
02:27:05,770 --> 02:27:09,570
عاشقان همیشه خیلی می خواهند
تا قبل از این هرگز دوست نداشتم

1505
02:27:11,070 --> 02:27:12,450
این ممکن است، می دانید.

1506
02:27:12,660 --> 02:27:15,280
تبدیل به بازی میشه
چه کسی اولین بار چه کسی را دوست داشت؟

1507
02:27:15,490 --> 02:27:17,080
انجام دادم

1508
02:27:18,410 --> 02:27:22,960
اگر آن موقع اصلا متوجه من شدی،
احتمالا از من میترسیدی

1509
02:27:23,420 --> 02:27:27,090
با دلیل موجه همه می دانند
رومی ها بچه های کوچک را قطع می کنند...

1510
02:27:27,300 --> 02:27:29,590
... و آنها را به اسب های خود غذا دهید.

1511
02:27:34,430 --> 02:27:37,180
ما این را آغاز خواهیم کرد.

1512
02:27:37,430 --> 02:27:39,430
از امشب شروع میشه...

1513
02:27:39,600 --> 02:27:42,140
هرگز نباید به سزار حسادت کرد...

1514
02:27:42,390 --> 02:27:46,270
... یا هر کسی، دوباره هر چیزی.

1515
02:27:55,280 --> 02:27:57,160
بالاخره...

1516
02:27:57,450 --> 02:27:59,700
... این چیز جدیدی نیست.

1517
02:27:59,950 --> 02:28:01,790
برای این همه سال ...

1518
02:28:02,000 --> 02:28:04,120
... آنتونی از خرده ها تغذیه کرده است ...

1519
02:28:04,290 --> 02:28:07,790
... که از آن افتاد
میز ژولیوس سزار

1520
02:28:09,170 --> 02:28:10,960
من میگم...

1521
02:28:11,300 --> 02:28:13,800
... آنها لایق یکدیگر هستند.

1522
02:28:14,050 --> 02:28:16,010
بگذارید در مصر بماند.

1523
02:28:16,220 --> 02:28:18,300
اجازه دهید او را دور بریزد
زندگی اش آنطور که خودش انتخاب می کند...

1524
02:28:18,470 --> 02:28:22,140
...اما نه دارایی ها
و امپراتوری مردم روم!

1525
02:28:22,430 --> 02:28:24,940
مردم روم!

1526
02:28:25,310 --> 02:28:28,860
مردم روم. چه هستند
جلال و دارایی برای آنها؟

1527
02:28:29,070 --> 02:28:32,070
آیا محتوای آنتونی آنهاست؟

1528
02:28:32,320 --> 02:28:35,320
سپس آنها نیز هستند.

1529
02:28:36,160 --> 02:28:39,080
آیا آنتونی آنها جارو می کند؟
امپراتوری آنها...

1530
02:28:39,330 --> 02:28:42,160
... زیر تخت کلئوپاترا؟

1531
02:28:42,540 --> 02:28:47,670
رومی های پرستش او آه می کشند
و راضی بمانند

1532
02:28:48,210 --> 02:28:51,670
بگذار هر چند دور بماند
هر چند مدت طولانی...

1533
02:28:51,880 --> 02:28:54,010
... بدون فکر کردن به آنها.

1534
02:28:54,220 --> 02:28:57,340
مردم روم او را نگه می دارند
نزدیک به قلب آنها

1535
02:28:57,510 --> 02:28:59,350
دور؟

1536
02:28:59,600 --> 02:29:02,560
شاید از رم
اما نه از سزار، من فکر می کنم.

1537
02:29:02,770 --> 02:29:04,180
نه از پسر سزار.

1538
02:29:04,390 --> 02:29:07,190
ژرمنیکوس، از من حرف میزنی؟

1539
02:29:07,400 --> 02:29:09,190
نه، اکتاویان، من از سزار صحبت می کنم.

1540
02:29:10,230 --> 02:29:12,280
من سزار هستم

1541
02:29:13,030 --> 02:29:15,190
فقط تا زمانی که آنتونی بماند...

1542
02:29:15,490 --> 02:29:17,490
... دور از رم.

1543
02:29:20,280 --> 02:29:22,080
آنتونی!

1544
02:29:22,290 --> 02:29:25,710
مدت زیادی در اسکندریه نمانید!

1545
02:29:28,540 --> 02:29:30,540
ژرمنیکوس...

1546
02:29:31,090 --> 02:29:34,050
... مدت زیادی در رم نمانید.

1547
02:29:55,070 --> 02:29:58,280
-آنتونی چقدر از اینها را می شناسد؟
-همه و بیشتر.

1548
02:29:58,570 --> 02:30:02,950
من مرتباً برایش نامه نوشته ام نامه ها،
ارسال توسط پیام رسان شخصی

1549
02:30:03,160 --> 02:30:05,160
و چه پاسخی داده است؟

1550
02:30:05,410 --> 02:30:09,120
او نوشت که دیگر علاقه ای ندارد
در مواردی که توضیح دادم

1551
02:30:09,330 --> 02:30:11,420
که دیگر به رم باز نمی گردد.

1552
02:30:11,590 --> 02:30:15,630
که کاملاً واضح فهمیده بود
چه چیزی در خطر بود، چه چیزی را از دست خواهد داد.

1553
02:30:15,840 --> 02:30:17,970
اما اینکه او شما را ترک نمی کند.

1554
02:30:38,070 --> 02:30:39,610
بیایید بز را امتحان کنیم.

1555
02:30:44,450 --> 02:30:48,000
بیایید دوباره آن بز را داشته باشیم.
وجود دارد. نه خیلی زیاد.

1556
02:30:48,290 --> 02:30:49,580
وجود دارد.

1557
02:30:51,330 --> 02:30:53,710
شیر گاو...

1558
02:30:53,960 --> 02:30:57,840
...از بز و الاغ.
کدام یک برای نرم کردن ریش بهتر است؟

1559
02:30:58,590 --> 02:31:01,800
آیا درست است که اکتاویان اصلاح می کند؟
اما هفته ای یکبار؟

1560
02:31:02,720 --> 02:31:06,390
حتی پس از آن، او فقط باید با آن روبرو شود
باد و اجازه دهید وزش دور شود.

1561
02:31:06,720 --> 02:31:10,180
می دانستی، نه،
ژرمنیکوس از رم اینجا بود؟

1562
02:31:10,480 --> 02:31:11,980
بله.

1563
02:31:12,230 --> 02:31:15,980
آیا احساسات شدیدی نسبت به ریش دارید؟
من یکی داشتم قرمز روشن.

1564
02:31:16,190 --> 02:31:17,980
چرا او را ندیده ای؟

1565
02:31:25,620 --> 02:31:27,910
وقتی میری...

1566
02:31:28,540 --> 02:31:30,370
... باید برای خیلی طولانی باشد؟

1567
02:31:31,040 --> 02:31:34,210
من باید تعدادی از اینها را با خودم ببرم.
آنها آنها را ندارند.

1568
02:31:34,420 --> 02:31:36,670
حداقل، آنها این کار را نکردند
آخرین باری که بودم...

1569
02:31:37,170 --> 02:31:38,840
... در رم

1570
02:31:46,680 --> 02:31:50,430
در حالی که در حال حفاری بودند
پایه قبر من...

1571
02:31:50,680 --> 02:31:53,350
... کارگران یک دیوار قدیمی پیدا کردند.

1572
02:31:53,560 --> 02:31:58,190
یک نفر روی آن خراشیده بود
صدها سال پیش:

1573
02:31:58,530 --> 02:32:02,780
"دیشب اینجا نبودی،
و نتونستم بخوابم

1574
02:32:03,200 --> 02:32:05,660
امشب اینجا خواهی بود؟"

1575
02:32:07,530 --> 02:32:10,910
آیا فکر می کنید آنها هرگز دوباره ملاقات کردند؟

1576
02:32:12,250 --> 02:32:16,210
هر چیزی که من همیشه می خواهم نگه دارم
یا نگاه کن یا داشته باشی یا باش...

1577
02:32:16,380 --> 02:32:19,040
... اکنون اینجا با شماست.

1578
02:32:19,710 --> 02:32:22,170
من نباید برای خودم متاسف باشم

1579
02:32:22,380 --> 02:32:26,930
ملکه ها گاهی اوقات در آن بهتر نیستند
از پادشاهان یا حتی شاهزادگان

1580
02:32:29,430 --> 02:32:31,720
به نظر منصفانه نیست

1581
02:32:32,930 --> 02:32:38,060
چیزی که من احساس می کنم باید احساس می کردم
خیلی وقت پیش وقتی خیلی جوان بودم

1582
02:32:38,270 --> 02:32:41,730
وقتی تونستم با خودم بگم
که عشق اینگونه بود...

1583
02:32:41,940 --> 02:32:44,200
... و چگونه خواهد بود.

1584
02:32:44,400 --> 02:32:49,410
اما اینهمه صبر کردن،
دانستن آنقدر ناگهانی...

1585
02:32:49,580 --> 02:32:51,330
...این اواخر...

1586
02:32:51,580 --> 02:32:56,120
... چقدر درد داره
چگونه عشق می تواند به قلب خنجر بزند.

1587
02:33:05,430 --> 02:33:08,430
مراقب اکتاویان باشید.

1588
02:33:08,720 --> 02:33:10,760
بگذار مراقب من باشد.

1589
02:33:10,970 --> 02:33:14,140
رومی ها خواهان جنگ نیستند
بین شما دو نفر

1590
02:33:14,350 --> 02:33:16,980
در هر صورت، شما هنوز آماده نیستید.

1591
02:33:17,230 --> 02:33:20,770
جنگ؟ دنیا پر از عشق است.
دیگر جنگی نخواهد بود

1592
02:33:20,940 --> 02:33:22,980
شما باید سهم خود را داشته باشید.

1593
02:33:23,240 --> 02:33:26,990
عناوین و قدرت های شما
باید دقیقا نوشته شود

1594
02:33:27,240 --> 02:33:30,950
هیچ سوالی از شما نمی تواند باشد
اقتدار کامل در شرق

1595
02:33:33,750 --> 02:33:35,870
آنتونی، من چگونه زندگی خواهم کرد؟

1596
02:33:36,830 --> 02:33:38,670
همان ل.

1597
02:33:39,790 --> 02:33:42,170
یک نفس بر دیگری

1598
02:33:42,380 --> 02:33:44,130
هر کدام ما را می آورند...

1599
02:33:44,380 --> 02:33:47,800
... یک نفس نزدیک تر.

1600
02:33:47,970 --> 02:33:51,890
خیلی از من میگیری
با شما تا کنون

1601
02:33:52,140 --> 02:33:54,970
یادت باشه، یادت باشه
آنها از شما می خواهند که فراموش کنید.

1602
02:33:55,140 --> 02:33:58,770
-لطفا--
-فراموش کن؟ چگونه؟

1603
02:33:59,650 --> 02:34:02,310
من هرگز نمی توانم بیشتر از این باشم
دور از تو...

1604
02:34:03,650 --> 02:34:05,360
... از این

1605
02:34:16,830 --> 02:34:18,790
او ابتدا به بریندیزیوم خواهد آمد.

1606
02:34:19,000 --> 02:34:23,920
آگریپا و من قصد داریم استقبال کنیم
ورود ایشان با یک مراسم عالی

1607
02:34:24,170 --> 02:34:28,670
آنتونی باید ببیند چقدر برای دلها عزیز است
از رومی ها، از همه ما...

1608
02:34:28,840 --> 02:34:30,590
... او هست و بوده است.

1609
02:34:30,840 --> 02:34:34,310
او برای مدت بسیار طولانی دور بوده است.

1610
02:34:34,510 --> 02:34:38,350
شاید بتوانیم او را متقاعد کنیم
تا حتی بیشتر با ما بمانند

1611
02:34:38,560 --> 02:34:42,940
شاید، اکتاویا، اگر آمدی
به بریندیزیوم، شما می توانید کمک کنید.

1612
02:34:43,190 --> 02:34:46,360
شاید فراموش کرده باشید.
فقط شش ماه از آن زمان می گذرد -

1613
02:34:46,570 --> 02:34:49,700
التماس عفو
آگریپا و اجداد ما...

1614
02:34:49,860 --> 02:34:53,370
... موافق نیستم که یک بیوه جوان
باید از زندگی بازنشسته شود

1615
02:34:53,700 --> 02:34:56,950
تو از خانه من بیرون نرفته ای
از وقتی که شوهرت مرد

1616
02:34:57,200 --> 02:35:01,870
اگر فقط به خاطر سلامتی شما باشد،
تغییر به تنهایی ....

1617
02:35:04,250 --> 02:35:08,340
سپس با التماس عفو از
خداوند آگریپا و اجداد ما...

1618
02:35:08,550 --> 02:35:11,880
... من مشتاقانه منتظرم
بسیار به تغییر.

1619
02:35:14,140 --> 02:35:18,560
هیچ چیز، هیچ کس، احتمالا نمی تواند
در آفتاب بیشتر بدرخشید

1620
02:35:18,850 --> 02:35:20,430
نه تنها آنتونی.

1621
02:35:20,640 --> 02:35:24,230
من هیچ مردی را نمی شناسم که این کار را نکند
مشت های حریص خود را برای اکتاویا دراز کند.

1622
02:35:24,440 --> 02:35:27,650
بالاخره چه تعهدی بزرگتر
میتونم پیشنهاد بدم...

1623
02:35:27,900 --> 02:35:30,070
از حسن نیت من نسبت به او؟

1624
02:35:30,360 --> 02:35:33,910
و چگونه آنتونی می تواند بهتر نشان دهد
عشق او به صلح و رم ...

1625
02:35:34,160 --> 02:35:35,740
... از پذیرش؟

1626
02:35:35,910 --> 02:35:37,740
و کلئوپاترا؟

1627
02:35:39,120 --> 02:35:42,410
شما پیشنهاد میکنید
ما او را به عروسی دعوت می کنیم؟

1628
02:35:42,620 --> 02:35:45,130
یادت میاد کی
ژولیوس سزار برگشت...

1629
02:35:45,420 --> 02:35:47,920
... و آن ماه ها
زمانی که او در رم بود؟

1630
02:35:48,090 --> 02:35:51,130
یک سم وجود داشت
در قلبش، در مغزش

1631
02:35:51,380 --> 02:35:54,760
بله، بیماری افتادن.
اما بیشتر از این.

1632
02:35:54,970 --> 02:35:57,760
-کلئوپاترا
-خوب یادمه

1633
02:35:58,010 --> 02:36:01,930
-آنتونی سزار نیست.
-از این بابت ممنونم.

1634
02:36:02,600 --> 02:36:06,690
قبول کرد که با اکتاویا ازدواج می کند،
آیا او کلئوپاترا را فراموش خواهد کرد؟

1635
02:36:06,940 --> 02:36:11,280
-آیا به او اجازه می دهد فراموش کند؟
-به احتمال زیاد نه.

1636
02:36:57,370 --> 02:36:59,950
-اجازه صحبت کردن دارم؟
- سریع بگو

1637
02:37:00,790 --> 02:37:03,540
یک گالی به پلوسیوم آمد
با اخباری از رم

1638
02:37:03,750 --> 02:37:06,620
آنتونی و اکتاویان
پیمان بزرگی بسته اند

1639
02:37:06,830 --> 02:37:10,420
آنتونی 10 لژیون دیگر دارد
و تمام شرق برای قلمرو او.

1640
02:37:10,630 --> 02:37:12,670
مصر متحد رم اعلام خواهد شد.

1641
02:37:12,880 --> 02:37:14,550
انجام شده است

1642
02:37:16,470 --> 02:37:19,510
-بیشتر وجود دارد.
-نه دیگر نه، سرورم.

1643
02:37:19,720 --> 02:37:22,560
-او می ترسد.
-چیزی بیشتر هست؟

1644
02:37:24,100 --> 02:37:27,940
مرا ببخش اعلیحضرت.
ازدواج بوده است.

1645
02:37:28,940 --> 02:37:30,650
ازدواج دولتی

1646
02:37:31,820 --> 02:37:34,990
بین اکتاویا،
خواهر سزار...

1647
02:37:35,820 --> 02:37:37,530
... و لرد آنتونی.

1648
02:37:42,580 --> 02:37:44,450
چیزی بیشتر؟

1649
02:37:45,000 --> 02:37:46,460
آنها در حال حاضر در آتن هستند.

1650
02:37:46,660 --> 02:37:50,380
زمانی در طول سال،
لیدی اکتاویا قرار است به رم بازگردد.

1651
02:37:50,590 --> 02:37:55,010
آنتونی برای مذاکره به اسکندریه خواهد آمد
اتحاد روم و مصر

1652
02:38:09,770 --> 02:38:11,690
مرا رها کن

1653
02:38:15,030 --> 02:38:16,490
خیر

1654
02:38:18,530 --> 02:38:20,860
کاملا تنها.

1655
02:38:54,820 --> 02:38:57,820
آنتونی!

1656
02:41:36,270 --> 02:41:38,150
آیا آن را خوشایند می‌دانی، سرورم؟

1657
02:41:40,900 --> 02:41:42,570
اوه، بله. خیلی

1658
02:41:42,780 --> 02:41:44,820
اینجا در آتن ساخته شد.

1659
02:41:45,070 --> 02:41:48,240
نه به اندازه عملی
البته مانند رومی های ما.

1660
02:41:48,450 --> 02:41:51,490
یونانی ها چنین دارند
نقطه ضعف زیبایی

1661
02:42:04,380 --> 02:42:07,170
شام را انجام می دهد
آیا شما راضی نیستید، سرورم؟

1662
02:42:07,430 --> 02:42:09,760
خیلی زیاد.
من گرسنه خاصی نیستم

1663
02:42:10,010 --> 02:42:12,600
اگر چیزی بیشتر شما را راضی کند -

1664
02:42:13,140 --> 02:42:15,100
باور کن من راضی هستم

1665
02:42:17,270 --> 02:42:20,900
خدایان می دانند که شما این کار را می کنید
چیزی جز خوشحال کردن من نیست...

1666
02:42:21,110 --> 02:42:23,400
... از هر نظر

1667
02:42:29,820 --> 02:42:31,490
سخنی از دومیتیوس؟

1668
02:42:31,740 --> 02:42:33,700
او حتی به قصر هم نرسید.

1669
02:42:33,910 --> 02:42:36,950
او اجازه نداشت
از طریق دروازه شهر

1670
02:42:41,670 --> 02:42:44,040
اگر ممکن است معذور باشم

1671
02:42:44,800 --> 02:42:46,550
نیازی به رفتنت نیست

1672
02:42:46,800 --> 02:42:49,880
وقتی مسائل ایالتی را می شنوم
مورد بحث مردان...

1673
02:42:50,090 --> 02:42:52,720
... همیشه خودم را پیدا می کنم
تعجب در مورد ...

1674
02:42:52,930 --> 02:42:55,560
... چرا شراب ترش شده است.

1675
02:42:55,770 --> 02:42:57,600
شب بخیر، روفیو.

1676
02:42:58,310 --> 02:43:00,100
شب بخیر ارباب

1677
02:43:08,400 --> 02:43:11,110
دومیتیوس به سمت دروازه برگشت.

1678
02:43:11,320 --> 02:43:13,490
یعنی چند؟

1679
02:43:13,740 --> 02:43:17,200
پنج نفر از سفیران شما
در این سال رویگردان شد.

1680
02:43:17,450 --> 02:43:21,250
-اگه وقتی رفته بودی...
-این تنها لطفی بود که از تو خواستم.

1681
02:43:21,500 --> 02:43:22,830
تو اعطا کردی

1682
02:43:23,710 --> 02:43:27,670
پیمان با مصر باید منعقد شود.
ما نه گندم و نه طلا دریافت کرده ایم -

1683
02:43:27,880 --> 02:43:30,630
من نمیتونم برم پیشش
برای مذاکره برای یک معاهده!

1684
02:43:30,880 --> 02:43:33,050
او هیچ کس دیگری را نخواهد داشت.

1685
02:43:33,970 --> 02:43:35,890
و اگر او باید ...

1686
02:43:36,140 --> 02:43:37,600
... من را برگرداند؟

1687
02:43:39,270 --> 02:43:41,230
که کاملا غیرممکن خواهد بود.

1688
02:43:44,940 --> 02:43:46,730
واقعا تا حالا ترکش کردی؟

1689
02:43:49,400 --> 02:43:50,990
خیر

1690
02:44:05,880 --> 02:44:08,800
سه روزه که منتظرم
برای یک مخاطب تنها با شما

1691
02:44:09,050 --> 02:44:10,590
هدف چیست؟

1692
02:44:10,800 --> 02:44:12,880
همه بیرون بروید
خصوصی میبینمش

1693
02:44:13,130 --> 02:44:15,800
-شما در برابر تاج و تخت مصر هستید.
-میدونم کجام!

1694
02:44:16,010 --> 02:44:17,470
هدف خود را بیان کنید!

1695
02:44:17,680 --> 02:44:19,810
مسائلی که من در مورد آنها علنی بحث نمی کنم.

1696
02:44:20,060 --> 02:44:24,230
من به مخاطب خصوصی نمی دهم
به افراد ناشناس

1697
02:44:26,110 --> 02:44:28,730
من مارکوس آنتونیوس هستم.

1698
02:44:28,940 --> 02:44:32,900
من میدونم تو کی هستی
در حال حاضر چی هستی؟

1699
02:44:33,110 --> 02:44:37,950
فرستاده روم، معاون همگان
امپراتوری روم در شرق ایتالیا

1700
02:44:38,200 --> 02:44:39,870
عنوانی تاثیرگذار

1701
02:44:40,080 --> 02:44:42,450
شايسته، شايد
از یک مخاطب خصوصی؟

1702
02:44:42,660 --> 02:44:45,000
بدون معاهده اتحاد
با مصر ...

1703
02:44:45,210 --> 02:44:49,920
... شما نمی توانستید سرزمین ها را نگه دارید
تحت فرمان شما درسته؟

1704
02:44:50,500 --> 02:44:51,760
احتمالا.

1705
02:44:52,010 --> 02:44:55,430
سپس، لرد آنتونی، شما پیش من می آیید
به عنوان یک درخواست کننده

1706
02:44:55,680 --> 02:44:58,510
-اگر تصمیم گرفتی که من را چنین بدانی.
-من انجام میدم

1707
02:44:59,430 --> 02:45:04,180
بنابراین شما این موقعیت را به عهده خواهید گرفت
دعا کننده در برابر این تاج و تخت.

1708
02:45:04,440 --> 02:45:06,020
زانو خواهی زد.

1709
02:45:07,940 --> 02:45:12,190
-میخوام چی؟
-روی زانو.

1710
02:45:13,400 --> 02:45:16,700
جرأت می کنید از پروکنسول بپرسید
امپراتوری روم -

1711
02:45:16,910 --> 02:45:19,240
از جولیوس سزار پرسیدم.

1712
02:45:19,490 --> 02:45:22,540
من آن را از شما می خواهم!

1713
02:45:33,800 --> 02:45:35,050
حالا...

1714
02:45:35,420 --> 02:45:38,430
...شما ممکن است این معاهده را داشته باشید
درخواست کردی...

1715
02:45:38,680 --> 02:45:40,800
... در شرایط زیر:

1716
02:45:41,060 --> 02:45:43,890
با اختیارات شما
به عنوان سرکنسول رم ...

1717
02:45:44,100 --> 02:45:47,730
... شما فوراً به مصر واگذار خواهید شد
مناطق زیر:

1718
02:45:47,940 --> 02:45:52,230
یهودیه، اردن، ارمنستان، فنیقیه،
استان های سینا و عربستان ...

1719
02:45:52,480 --> 02:45:55,780
جزایر قبرس و کرت.

1720
02:45:57,860 --> 02:46:00,620
شما یک سوم را بخواهید
از امپراتوری روم!

1721
02:46:00,990 --> 02:46:02,780
آن را به گونه ای دیگر بیان کنید.

1722
02:46:03,040 --> 02:46:05,830
من دو سوم را به شما می دهم.

1723
02:46:08,040 --> 02:46:09,670
بخشنده ترین.

1724
02:46:09,880 --> 02:46:11,880
نمیتونم قبول کنم

1725
02:46:12,460 --> 02:46:15,510
من پیشنهاد می کنم بیشتر مشورت کنید.

1726
02:46:15,760 --> 02:46:20,180
شاید با مافوق خود مشورت کنید
در رم

1727
02:46:20,390 --> 02:46:21,640
مافوق من؟

1728
02:46:21,850 --> 02:46:23,850
اکتاویان.

1729
02:46:24,060 --> 02:46:26,100
سزار اکتاویان؟

1730
02:46:33,070 --> 02:46:35,070
اخراج نشدی!

1731
02:46:40,240 --> 02:46:42,280
شما الان اخراج شدید

1732
02:47:33,830 --> 02:47:38,300
بیرون، همه شما اعلیحضرت
و من در خلوت صحبت خواهم کرد

1733
02:47:38,670 --> 02:47:41,800
بیرون! قبل از اینکه من تو را خرد کنم
و تو را به اسب های من بخورانم.

1734
02:47:42,300 --> 02:47:45,050
اینطوری رومی هاست
ترساندن دختران کوچک

1735
02:47:45,300 --> 02:47:48,720
آنها دوست دارند دختران کوچک را بترسانند.
بیرون صبر کن

1736
02:48:00,320 --> 02:48:02,900
من با اکتاویا ازدواج کردم
به اصرار برادرش...

1737
02:48:03,110 --> 02:48:06,120
...به عنوان یک حرکت ایمان، صلح.
معامله ای مهر و موم شده

1738
02:48:06,370 --> 02:48:10,660
با یک بوسه؟ یا شما به سادگی
در شب عروسی خود دست بدهید؟

1739
02:48:10,870 --> 02:48:15,250
رم حتی این ازدواج را جشن می گرفت
قبل از رسیدن من چگونه می توانستم امتناع کنم؟

1740
02:48:15,500 --> 02:48:17,210
با نه گفتن

1741
02:48:17,420 --> 02:48:20,130
همانطور که به تمام خواسته های من نه گفته اید.

1742
02:48:20,340 --> 02:48:24,050
آنها غیر منطقی هستند! نوع
برای دشمنی بی پناه دراز کشید!

1743
02:48:24,300 --> 02:48:26,430
هنوز درمانده نیستی...

1744
02:48:26,640 --> 02:48:31,520
من نمی توانم سرزمین ها را واگذار کنم. خواهد شد
منجر به جدایی بین من و رم شود.

1745
02:48:32,310 --> 02:48:34,310
چرا فکر می کنید
من آنها را خواستم؟

1746
02:48:34,520 --> 02:48:37,400
این می تواند بازی کند
دستان اکتاویان، آنچه او به آن امیدوار است.

1747
02:48:37,650 --> 02:48:39,190
عاقلانه نخواهد بود!

1748
02:48:39,440 --> 02:48:41,280
عاقلانه چیست؟

1749
02:48:41,490 --> 02:48:44,820
برای تحویل رم، ایتالیا،
دنیا به اکتاویان؟

1750
02:48:45,070 --> 02:48:47,870
علنی غر زدن
قبل از اقتدارش؟

1751
02:48:48,120 --> 02:48:50,990
خواهرش را به عروسی و به رختخواب ببرید.

1752
02:48:51,200 --> 02:48:53,000
انگار برای طلب بخشش...

1753
02:48:53,210 --> 02:48:57,540
... برای مدت طولانی ماندن
با فاحشه مصری شما

1754
02:49:03,050 --> 02:49:06,090
چه چیزی شما را عصبانی کرده است؟
اینکه من با اکتاویان چطور میتونم رفتار کنم...

1755
02:49:06,340 --> 02:49:09,760
یا اینکه من با خواهرش ازدواج کردم تا این کار را انجام دهم؟
حسادت یا سیاست؟ کدام؟

1756
02:49:10,010 --> 02:49:13,480
هر دو! و لعنت به تو که نه
درک یا

1757
02:49:13,730 --> 02:49:15,730
من به تو نگاه نمی کنم
برای آموزش

1758
02:49:15,940 --> 02:49:19,400
برای همین برگشتی
مانند یک برده به اکتاویان زنجیر شده است.

1759
02:49:19,610 --> 02:49:23,070
-برده!
-و با چنین زنجیر نفیسی.

1760
02:49:23,320 --> 02:49:26,950
آنقدر آهسته صحبت می شود، خیلی با فضیلت.

1761
02:49:27,160 --> 02:49:31,120
او می‌خوابد، می‌شنوم، با لباس کامل.

1762
02:49:33,750 --> 02:49:36,330
برمیگردم
این تمام چیزی است که باید نگران شما باشد.

1763
02:49:36,580 --> 02:49:37,620
آیا باید آن را؟

1764
02:49:37,830 --> 02:49:42,960
چقدر قبل از اینکه ارباب او را ببندد
انگشت و شما به سمت او می دوید یا او؟

1765
02:49:45,930 --> 02:49:48,010
من فقط یک استاد دارم

1766
02:49:48,590 --> 02:49:50,640
عشق من به تو

1767
02:49:50,890 --> 02:49:52,600
خیر

1768
02:49:52,850 --> 02:49:55,520
ارباب شما نباید عشق باشد.

1769
02:49:55,980 --> 02:49:58,480
هرگز عاشق نشو

1770
02:49:58,690 --> 02:50:02,400
خودت را به عشق و تو بسپار
خودت را به فراموشی بسپار...

1771
02:50:02,610 --> 02:50:06,490
... از آنچه هستی و کیستی
و آنچه شما می خواهید

1772
02:50:06,700 --> 02:50:09,950
و آنچه شما می خواهید
ارزشش خیلی بیشتره؟

1773
02:50:10,910 --> 02:50:13,700
من عشق را به عنوان استاد خود نخواهم داشت.

1774
02:50:13,950 --> 02:50:17,120
-پس عشق نخواهی داشت.
من اکتاویان را هم نخواهم داشت.

1775
02:50:19,120 --> 02:50:22,960
-هرگز نترس
-چقدر اعتماد به نفس داری

1776
02:50:23,170 --> 02:50:25,550
و آیا اکتاویان استاد است؟

1777
02:50:25,760 --> 02:50:29,220
جاه طلبی او: حکومت بر جهان روم
به عنوان امپراطور و خدا

1778
02:50:29,470 --> 02:50:32,140
جهان روم، برای شروع.

1779
02:50:32,390 --> 02:50:34,930
و چه چیزی بر سر راه او قرار دارد؟

1780
02:50:35,430 --> 02:50:38,270
-تو و من
-و پسرم!

1781
02:50:38,520 --> 02:50:42,310
وارث برحق نام
و جلال سزار بزرگ.

1782
02:50:42,520 --> 02:50:47,650
اکتاویان قبلاً آنها را دزدیده است
و او اکنون نابود خواهد کرد ...

1783
02:50:47,950 --> 02:50:50,780
به نام خواهرش
عشقی که رم به شما دارد

1784
02:50:51,030 --> 02:50:53,370
و با ازدواجت با او...

1785
02:50:53,620 --> 02:50:57,580
او از من ساخته است، بی تردید،
فاحشه شما

1786
02:50:57,830 --> 02:51:00,870
هرگز از اکتاویان نترسید؟

1787
02:51:01,170 --> 02:51:06,300
اکنون اوست که فکر می کنم
باید نترسید

1788
02:51:10,380 --> 02:51:12,720
یک شهر به من نشان بده
و من به شما خواهم گفت که چگونه آن را مصرف کنید.

1789
02:51:12,970 --> 02:51:16,220
من نقاط ضعف یک ارتش را پیدا خواهم کرد
و آنها را در جایی که هستند محکم بزن.

1790
02:51:16,560 --> 02:51:20,560
اما مجبورم کن بشینم حرف بزنم
در زمزمه های این و آن...

1791
02:51:20,770 --> 02:51:25,610
...با تاکید اینجا و شانه بالا انداختن آنجا،
و من به زودی گیج و شکست خواهم خورد.

1792
02:51:26,980 --> 02:51:29,570
به معنای انجام بهترین ها...

1793
02:51:30,070 --> 02:51:32,950
... فکر می کنم نمی توانستم
بدتر کرده اند

1794
02:51:37,950 --> 02:51:40,200
هنوز وقت هست.

1795
02:51:41,040 --> 02:51:44,250
بگذار یکی از من بپرسد که من چه می خواهم:

1796
02:51:44,500 --> 02:51:47,710
تا با تو در صلح و عشق زندگی کنم.

1797
02:51:48,090 --> 02:51:50,010
آیا شما ...

1798
02:51:50,260 --> 02:51:53,130
... شرایط تسلیم کامل؟

1799
02:51:53,390 --> 02:51:56,050
اول، مانند سزار ...

1800
02:51:56,350 --> 02:51:59,810
...با من ازدواج میکنی
طبق آیین مصری

1801
02:52:00,140 --> 02:52:02,390
این شرط نیست،
این یک پاداش است

1802
02:52:02,650 --> 02:52:05,020
با اختیارات خود اعلام خواهید کرد...

1803
02:52:05,230 --> 02:52:07,610
سزاریون به عنوان پادشاه مصر...

1804
02:52:07,860 --> 02:52:10,570
... و ما با هم حکومت خواهیم کرد
به نام او

1805
02:52:10,820 --> 02:52:12,740
با خوشحالی اعطا شد.

1806
02:52:12,990 --> 02:52:17,740
شما به مصر واگذار خواهید شد
تمام مناطقی که من خواسته ام

1807
02:52:20,370 --> 02:52:22,250
شما باید.

1808
02:52:22,500 --> 02:52:26,000
فقط برای ادعا
اقتدار و قدرت خودت

1809
02:52:26,250 --> 02:52:30,250
در غیر این صورت، ناگزیر،
به مرور زمان همه چیز را از دست خواهیم داد.

1810
02:52:30,630 --> 02:52:32,970
نمی توانید آن را ببینید؟

1811
02:52:34,680 --> 02:52:36,720
من چیزی نمیبینم...

1812
02:52:37,180 --> 02:52:38,810
... اما تو

1813
02:52:44,980 --> 02:52:47,560
من دیگر راضی نیستم
برای بخشیدن آنتونی!

1814
02:52:47,770 --> 02:52:50,860
برای ازدواج با این مصری
طبق آداب وحشیانه آنها!

1815
02:52:51,070 --> 02:52:54,030
در قوانین روم بی معنی!
خود سزار بزرگ -

1816
02:52:54,240 --> 02:52:57,990
بله. ذره ذره،
آنتونی پشت حافظه اش می خزد.

1817
02:52:58,200 --> 02:52:59,910
اما این را به ما بگو، ژرمنیکوس:

1818
02:53:00,120 --> 02:53:03,910
آیا سزار بزرگ نیز یک سوم را پرتاب کرد
از امپراتوری روم ...

1819
02:53:04,160 --> 02:53:07,540
... به کلئوپاترا
بدون شک سزاوار دور زدن هستید؟

1820
02:53:07,790 --> 02:53:11,710
مناطق مورد اختلاف
تحت تسلط جولیوس سزار قرار گرفتند.

1821
02:53:11,920 --> 02:53:15,970
حق حکومت بر آنها
میراث پسرش است

1822
02:53:16,220 --> 02:53:20,300
و به نام سزار توانا
من به پادشاه بطلمیوس سزاریون می دهم ...

1823
02:53:20,560 --> 02:53:22,350
... درسته

1824
02:53:24,310 --> 02:53:28,190
بگذار عظمت روم شناخته شود
در آنچه می گیرد نهفته نیست...

1825
02:53:28,440 --> 02:53:30,480
... اما در آنچه او می دهد.

1826
02:53:34,650 --> 02:53:38,450
"عظمت رم نهفته است
در آنچه او می دهد،" او می گوید.

1827
02:53:38,700 --> 02:53:41,580
سپس با آرامش آنچه را که مال او نیست می دهد.

1828
02:53:41,790 --> 02:53:44,790
و کلئوپاترا می گیرد...

1829
02:53:45,040 --> 02:53:46,710
... و بیشتر خواهد گرفت.

1830
02:53:46,920 --> 02:53:49,250
و جنگ خواهد آمد.

1831
02:53:49,960 --> 02:53:52,250
او می داند و من می دانم ...

1832
02:53:52,500 --> 02:53:54,710
... آن جنگ خواهد آمد.

1833
02:53:55,090 --> 02:53:57,430
اما من به جای آن صحبت نمی کنم ...

1834
02:53:57,630 --> 02:54:00,930
من علیه آنتونی صحبت نمی کنم.

1835
02:54:02,260 --> 02:54:05,100
من باید مجبور به جنگ شوم

1836
02:54:05,350 --> 02:54:08,730
مردم رم
باید این جنگ را به من تحمیل کند.

1837
02:54:08,940 --> 02:54:13,520
آنها باید به درها حمله کنند
سنا، برای آن گریه می کند.

1838
02:54:13,780 --> 02:54:17,400
اگر ما به سرعت حرکت کنیم، رومی ها نمی دانند
از مدیترانه گذشتیم...

1839
02:54:17,650 --> 02:54:19,240
... تا زمانی که در یونان فرود بیاییم.

1840
02:54:19,450 --> 02:54:22,280
شما و ژنرال روفیو شروع خواهید کرد
سوار شدن به یکباره نیروها

1841
02:54:22,490 --> 02:54:24,290
بله، اعلیحضرت.

1842
02:54:25,790 --> 02:54:28,460
اگر تصمیم گرفته شود
تا ارتش خود را به یونان منتقل کنیم.

1843
02:54:28,670 --> 02:54:30,460
تصمیم گرفته شده

1844
02:54:30,670 --> 02:54:32,420
مردان من این کار را نمی کنند ...

1845
02:54:32,630 --> 02:54:33,880
... به خوبی از طریق دریا سفر کنید.

1846
02:54:34,090 --> 02:54:36,800
آنها در خشکی می جنگند.
آنها در خشکی حرکت می کنند.

1847
02:54:37,010 --> 02:54:39,800
مردان شما انجام خواهند داد
همانطور که به آنها گفته می شود، همانطور که می خواهم.

1848
02:54:40,010 --> 02:54:43,680
مردان من همان کاری را که من به آنها گفته ام انجام خواهند داد.
آنها هنوز تبدیل نشده اند -

1849
02:54:46,890 --> 02:54:48,890
آنها هنوز رومی هستند.

1850
02:54:50,100 --> 02:54:52,060
با این حال...

1851
02:54:52,310 --> 02:54:54,730
از آنجایی که من طبق گفته ام عمل می کنم ...

1852
02:54:55,570 --> 02:54:58,740
تصمیم نهایی،
البته، مال لرد آنتونی باشید.

1853
02:54:58,950 --> 02:55:02,740
و من مطمئنم که به موقع
او آن را خواهد ساخت.

1854
02:55:02,990 --> 02:55:04,410
این همه است.

1855
02:55:11,750 --> 02:55:16,840
عاقلانه تر است که مخالفت نکنیم
با حضور افسران ما

1856
02:55:17,050 --> 02:55:19,130
افسران شما

1857
02:55:19,510 --> 02:55:22,550
چه تصمیم نهایی
آیا تصمیم گرفتی که بسازم؟

1858
02:55:22,800 --> 02:55:26,060
چرا با حمل و نقل مخالفید
ارتش ما به یونان؟

1859
02:55:26,270 --> 02:55:28,720
چون من جنگ نمی خواهم
مقابل رم

1860
02:55:28,930 --> 02:55:32,100
صد هزار مرد
به رهبری مارک آنتونی.

1861
02:55:32,310 --> 02:55:35,110
اکتاویان احمقی نیست. او دعوا نمی کند.

1862
02:55:35,360 --> 02:55:38,530
او باید فوراً،
در محلی که فرود می آیند

1863
02:55:38,780 --> 02:55:41,740
رم علیه شما اعلام جنگ نخواهد کرد.

1864
02:55:42,030 --> 02:55:43,700
من موافق نیستم

1865
02:55:44,830 --> 02:55:47,030
من نظر شما را نپرسیده ام

1866
02:55:47,410 --> 02:55:48,830
برای مدتی نه

1867
02:55:49,080 --> 02:55:52,790
نه از آنجایی که به ضرورت آن شک کردم
ساخت 300 کشتی

1868
02:55:53,000 --> 02:55:56,420
راه جلوگیری از جنگ
آماده بودن برای آن است.

1869
02:55:56,630 --> 02:56:00,260
آیا تا به حال 300 کشتی جنگی بوده است
ساخته شده برای جنگ بدون جنگ؟

1870
02:56:00,510 --> 02:56:03,800
آنچه را که می خواهیم خواهیم داشت
بدون آن

1871
02:56:04,010 --> 02:56:06,680
اعلیحضرت، لطفاً به من گوش دهید.

1872
02:56:06,930 --> 02:56:10,220
من فکر می کنم ما بسیار نزدیک به لبه هستیم.

1873
02:56:10,430 --> 02:56:12,940
رشته ها کشیده می شوند،
و نه توسط ما

1874
02:56:13,770 --> 02:56:17,020
ما در حال مدیریت و مانور هستیم
بدون انتخاب ما

1875
02:56:17,270 --> 02:56:20,280
نمايندگي به نمايندگي فرستاد
بانو اکتاویا...

1876
02:56:20,530 --> 02:56:23,860
... از بین ترین ها انتخاب شده است
مردان بسیار مورد احترام رم

1877
02:56:24,110 --> 02:56:29,200
چرا؟ آنها می توانند به خودشان برگردند
مردم چیزی جز لرد آنتونی...

1878
02:56:29,540 --> 02:56:34,210
...ببخش توهین و
طلاق غیر ضروری او ...

1879
02:56:34,420 --> 02:56:36,670
... و رد آنها از او.

1880
02:56:38,670 --> 02:56:42,840
به دستور من انجام شد
مسئولیت با من است.

1881
02:56:45,140 --> 02:56:46,680
انجامش مال من بود

1882
02:56:50,060 --> 02:56:51,310
چه پیشنهادی دارید؟

1883
02:56:51,520 --> 02:56:55,560
بگذار به رم بروم و نزدیک شوم
اکتاویان، احتمالا مردم روم...

1884
02:56:55,810 --> 02:56:58,560
و به آنها اطمینان دهیم که ما صلح می خواهیم.

1885
02:57:00,900 --> 02:57:02,570
برو پس

1886
02:57:03,070 --> 02:57:04,490
برو به رم

1887
02:57:17,380 --> 02:57:19,460
سوسیگنس!

1888
02:57:21,760 --> 02:57:23,630
مراقب باشید.

1889
02:57:28,470 --> 02:57:30,100
او برای شما بسیار عزیز است،
آن پیرمرد

1890
02:57:30,310 --> 02:57:33,100
نگرانی و نگرانی شما
در سراسر شما نوشته شده است

1891
02:57:33,310 --> 02:57:36,890
من را ببخش، اما این یک نوع عشق است
که شما نشان می دهید

1892
02:57:37,100 --> 02:57:40,730
بگذار حرف بزنند به آنها اجازه دهید
هر چه می خواهند مذاکره کنند

1893
02:57:40,940 --> 02:57:44,360
زمان به نفع ماست
ما فقط می توانیم قوی تر شویم.

1894
02:57:59,210 --> 02:58:02,090
این دیوارها نباید
گوش هایشان را باور کن...

1895
02:58:02,300 --> 02:58:05,760
برای شنیدن چنین سکوتی...

1896
02:58:06,680 --> 02:58:08,880
...از سمت راست...

1897
02:58:09,970 --> 02:58:12,430
... از سمت چپ.

1898
02:58:12,680 --> 02:58:15,930
ندای مردم روم
به وضوح شنیده می شود ...

1899
02:58:16,140 --> 02:58:18,600
... با این حال سنای روم ...

1900
02:58:18,810 --> 02:58:21,610
... جوابی ندارد.

1901
02:58:22,440 --> 02:58:26,400
پس بشینیم...

1902
02:58:26,700 --> 02:58:28,700
...و گوش کن؟

1903
02:58:29,700 --> 02:58:34,580
یکی از ما نیست که این کار را نکند
با کمال میل با کلئوپاترا جنگ کنید.

1904
02:58:35,540 --> 02:58:37,040
اما چگونه ...

1905
02:58:37,250 --> 02:58:39,870
...بدون ایجاد جنگ
بر مارک آنتونی...

1906
02:58:40,080 --> 02:58:42,960
... عاشق رم و عاشق رم؟

1907
02:58:43,170 --> 02:58:47,050
"روم را دوست دارد و رم را دوست دارد."

1908
02:58:48,130 --> 02:58:52,050
من اینجا آخرین وصیت را دارم
و وصیت نامه...

1909
02:58:52,260 --> 02:58:55,600
... از آنتونی که رم را بسیار دوست دارد.

1910
02:58:58,640 --> 02:59:00,560
خودتان بخوانید...

1911
02:59:00,770 --> 02:59:04,480
آنتونی چقدر دوستت دارد،
رم را دوست دارد...

1912
02:59:04,690 --> 02:59:08,900
... در این، آخرین وصیت او
زیر مهر او

1913
02:59:10,950 --> 02:59:13,240
تازه از مصر آورده شده...

1914
02:59:13,450 --> 02:59:17,500
و در معبد مقدس ما سپرده شد
به درخواست آنتونی ...

1915
02:59:17,700 --> 02:59:20,080
توسط Sosigenes برجسته.

1916
02:59:20,290 --> 02:59:23,670
یک ماموریت فوق العاده
برای یک مرد خارق العاده

1917
02:59:23,880 --> 02:59:28,130
خیلی عاقل، خیلی نزدیک به کلئوپاترا،
بسیار مورد اعتماد او

1918
02:59:29,010 --> 02:59:31,720
در وصیت نامه آنتونی بخوانید...

1919
02:59:31,930 --> 02:59:33,760
... در پایان

1920
02:59:33,970 --> 02:59:38,310
آخرین درخواست را به حافظه متعهد کنید
از آنتونی محبوب شما

1921
02:59:38,520 --> 02:59:42,350
این گواه عشق او به رم است.

1922
02:59:48,610 --> 02:59:52,860
وقتی مرده میگه...

1923
02:59:53,070 --> 02:59:56,620
وقتی مارک آنتونی مرد...

1924
02:59:56,830 --> 03:00:00,160
... آرزویش دفن شدن است...

1925
03:00:00,370 --> 03:00:04,420
...در اسکندریه محبوبش!

1926
03:00:05,790 --> 03:00:07,340
در مصر!

1927
03:00:07,550 --> 03:00:09,880
در میان مصریان

1928
03:00:10,130 --> 03:00:13,470
در کنار فاحشه مصری اش!

1929
03:00:16,560 --> 03:00:19,220
آیا حقیقت را می گویم؟

1930
03:00:19,430 --> 03:00:22,600
آیا من حقیقت را می گویم؟

1931
03:00:30,280 --> 03:00:32,030
-جنگ!
-جنگ!

1932
03:00:32,200 --> 03:00:35,410
جنگ! جنگ! جنگ!

1933
03:01:10,940 --> 03:01:15,070
جلوی تو نگه دارم
نیزه طلایی جنگ

1934
03:01:15,360 --> 03:01:18,240
در دستانم قرار گرفت
بدون مخالفت...

1935
03:01:18,490 --> 03:01:22,080
...به دستور و اراده
سنای رم

1936
03:01:22,290 --> 03:01:27,420
و حالا تو هستی،
مردم رم که باید مرا راهنمایی کنند.

1937
03:01:27,630 --> 03:01:30,040
دشمن کجاست؟

1938
03:01:30,250 --> 03:01:33,550
مصر کجاست؟ راه را به من نشان بده!

1939
03:01:41,810 --> 03:01:43,140
نه!

1940
03:01:43,770 --> 03:01:45,020
نه!

1941
03:01:46,230 --> 03:01:47,980
آنجا!

1942
03:01:48,230 --> 03:01:50,360
مصر وجود دارد.

1943
03:02:08,920 --> 03:02:12,880
و بنابراین یک بار دیگر،
رومیان با یکدیگر جنگیدند.

1944
03:02:13,090 --> 03:02:15,460
و همانطور که آنتونی پیش بینی کرده بود ...

1945
03:02:15,720 --> 03:02:18,380
... نیروهای اکتاویان
به دیدار آنها آمد...

1946
03:02:18,590 --> 03:02:20,930
...در جایی که فرود آمدند...

1947
03:02:21,140 --> 03:02:24,970
... که در Actium در یونان بود.

1948
03:02:25,810 --> 03:02:27,980
اقدام آغاز می شود
با طلوع خورشید

1949
03:02:28,230 --> 03:02:31,230
طرح شما شجاعانه و ساده است.
در خشکی امکان پذیر است...

1950
03:02:31,480 --> 03:02:33,980
... اما ما بحث می کنیم
حکمتش بر دریا

1951
03:02:34,190 --> 03:02:38,110
من در خشکی دشمنی دارم که تعداد کمتری دارد
سربازان، در دریا با کشتی های کمتر.

1952
03:02:38,320 --> 03:02:40,450
بگذارید در مورد حکمت بحث کند
از موقعیت او

1953
03:02:40,660 --> 03:02:45,040
من انتخاب خوشحال کننده ای دارم تا او را نابود کند
مرطوب یا خشک خیس را انتخاب کرده ام

1954
03:02:47,960 --> 03:02:52,460
فکر می کنم بهترین کار است، یوفرانور، شما گزارش دهید
به کلئوپاترا با کشتی خود در بندر.

1955
03:02:52,670 --> 03:02:54,590
در آنجا ممکن است به او اشاره کنید ...

1956
03:02:54,800 --> 03:02:59,170
...دلایل ساده دلی من
شکست خورده است.

1957
03:02:59,380 --> 03:03:02,680
در هر صورت خیالت راحت شد
از فرمان نبرد شما

1958
03:03:14,020 --> 03:03:17,990
این تعهد نهایی خودت،
کشتی های تو، از همه ما...

1959
03:03:18,240 --> 03:03:20,650
برای جنگیدن در دریا،
کی تصمیم گرفتی

1960
03:03:21,870 --> 03:03:24,950
-منو ببخش من داشتم--
-ما ماه ها سخت کار کرده ایم.

1961
03:03:25,200 --> 03:03:29,330
ما یک ارتش آموزش داده ایم
از 200000 مرد از 20 کشور.

1962
03:03:29,580 --> 03:03:32,960
هدر نخواهند رفت--
-از این تعداد امشب 20000...

1963
03:03:33,210 --> 03:03:37,760
... روی آن کشتی ها جمع می شود و
به دریا کشیده شد، خرخر و ترسیده.

1964
03:03:37,960 --> 03:03:41,800
-چرا ارباب؟ چرا؟
-چون من تصمیم گرفته ام که اینطور باشد!

1965
03:03:42,930 --> 03:03:44,300
من آن را افتخار می دانم ...

1966
03:03:44,510 --> 03:03:48,390
برای مبارزه در کنار لرد آنتونی
در هر زمان و هر مکان

1967
03:03:49,180 --> 03:03:51,140
راموس که مثل یک رومی صحبت می کند.

1968
03:03:53,100 --> 03:03:56,570
و تو در کنار من میجنگی
به جای روفیو

1969
03:03:57,820 --> 03:04:01,110
روفیو، تو با او خواهی ماند
اعلیحضرت در کشتی او.

1970
03:04:02,700 --> 03:04:03,950
همانطور که شما دستور می دهید.

1971
03:04:04,240 --> 03:04:06,950
کانیدیوس، تو خواهی ماند
با نیروی زمینی ...

1972
03:04:07,200 --> 03:04:09,580
... تشویق از بالای تپه،
اگر دوست دارید

1973
03:04:11,120 --> 03:04:14,120
-همانطور که شما دستور می دهید.
-دقیقا

1974
03:04:14,330 --> 03:04:16,960
همانطور که من دستور می دهم.

1975
03:04:19,460 --> 03:04:21,340
همه شما اخراج شدید

1976
03:04:39,860 --> 03:04:40,940
آنتونی

1977
03:04:44,490 --> 03:04:46,200
چه اتفاقی افتاده است؟

1978
03:04:46,660 --> 03:04:48,240
به من؟

1979
03:04:49,410 --> 03:04:51,580
تو برای من اتفاق افتاده

1980
03:05:36,120 --> 03:05:38,170
آیا دیده بان ها دارند
نشان اکتاویان؟

1981
03:05:38,380 --> 03:05:42,880
-عقاب طلایی با طلوع آفتاب دید.
-تا غروب آن پرهای طلا را خواهیم داشت.

1982
03:05:45,550 --> 03:05:47,590
اجازه دهید اکتاویان بداند ما می آییم!

1983
03:05:48,340 --> 03:05:53,100
بگذارید دشمن صدا را بشنود
از لژیون های آنتونی!

1984
03:06:17,330 --> 03:06:19,830
او در راه است.
به کشتی ارباب سزار علامت بدهید.

1985
03:06:20,080 --> 03:06:21,790
آیا نشان او را به پرواز در می آورد؟

1986
03:06:22,050 --> 03:06:25,010
دستورات من باید رعایت بشه
دقیقا همانطور که صادر شده است

1987
03:06:29,840 --> 03:06:34,180
و خدایان به آن آنتونی عطا کنند
نقشه نبرد خود را تغییر نداده است.

1988
03:06:41,150 --> 03:06:42,900
اونجا میره...

1989
03:06:43,110 --> 03:06:46,900
... همانطور که او 100 بار در خشکی انجام داده است.
مستقیم برای مرکز

1990
03:06:47,240 --> 03:06:51,070
اگر فقط در خشکی بود، و ما
برای محافظت از کناره های خود آنجا بودند.

1991
03:06:51,280 --> 03:06:52,530
اما ما نیستیم.

1992
03:06:57,500 --> 03:06:59,620
این و همه اختیارات هستند
علامت داده شود...

1993
03:06:59,790 --> 03:07:02,000
به دریاسالار یوفرانور
در کشتی کلئوپاترا

1994
03:07:02,250 --> 03:07:04,040
اما یوفرانور فرماندهی ...

1995
03:07:04,300 --> 03:07:07,970
در فرمان حرکت کشتی های اسباب بازی
روی اقیانوس نقاشی شده...

1996
03:07:09,180 --> 03:07:13,220
...تا ملکه مصر بیشتر بتواند
به وضوح جنگ او را با آب دنبال کنید ...

1997
03:07:13,430 --> 03:07:17,350
... که او متعهد شده است
مارک آنتونی و 20000 رومی.

1998
03:07:27,400 --> 03:07:29,030
همونطور که خودش گفته بود.

1999
03:07:29,280 --> 03:07:32,700
آنتونی و همراهانش،
به خودی خود، پس از اکتاویان هستند.

2000
03:07:32,950 --> 03:07:35,990
او در حال حاضر از مرکز آنها شکسته است.
-به او اجازه عبور دادند.

2001
03:07:36,240 --> 03:07:38,080
آنها خط رومی پشت سر او بسته خواهد شد.

2002
03:07:38,250 --> 03:07:40,000
همانطور که آنتونی گفت اگر درگیر شویم نه.

2003
03:07:40,250 --> 03:07:45,090
درگیر نخواهند شد آگریپا خواهد کشید
پشت و پشت، پشت سر آنتونی...

2004
03:07:45,340 --> 03:07:47,250
... همانطور که آنتونی اکتاویان را تعقیب می کند.

2005
03:07:50,050 --> 03:07:51,340
چه گزارشی

2006
03:07:51,550 --> 03:07:55,720
لرد آنتونی در حال حاضر تمام شده است
مرکز خط رومی

2007
03:07:58,020 --> 03:08:03,020
او اکنون در اعماق ناوگان روم است،
در تعقیب اکتاویان

2008
03:08:14,620 --> 03:08:16,990
سریع تر! سریع تر!

2009
03:08:28,550 --> 03:08:32,170
آنها سرعت خود را افزایش داده اند.
ما خیلی سنگین هستیم که نمی توانیم آنها را بگیریم.

2010
03:08:32,380 --> 03:08:34,930
سپس سرعت آنها را کاهش می دهیم.

2011
03:08:35,140 --> 03:08:38,140
بالیستاها را شروع کنید.
پرتاب کنندگان نیزه.

2012
03:08:38,350 --> 03:08:41,390
بالا هدف بگیرید
بیش از حد به جای زیر.

2013
03:08:45,560 --> 03:08:47,650
بالیستاها نیزه ها.

2014
03:08:52,490 --> 03:08:55,160
بالیستا!

2015
03:09:05,830 --> 03:09:09,750
کشتی های اکتاویان بسیار سریعتر هستند
از وان های مصری ما.

2016
03:09:10,000 --> 03:09:13,300
چرا آگریپا او را از خود دور نمی کند
از بالیستای آنتونی؟

2017
03:09:28,440 --> 03:09:29,770
بالیستا!

2018
03:09:49,380 --> 03:09:50,630
بالیستا!

2019
03:10:00,010 --> 03:10:02,100
بالیستا!

2020
03:10:02,810 --> 03:10:05,060
ارباب من! ارباب من!

2021
03:10:05,310 --> 03:10:08,480
ضربه مستقیم به دشمن!
بانک پارو ویران شده است!

2022
03:10:12,110 --> 03:10:14,690
او به اطراف می آید.

2023
03:10:14,940 --> 03:10:16,280
ما او را گرفتیم!

2024
03:10:16,490 --> 03:10:20,240
دوره برخورد.
ما او را رم می کنیم، سوار می شویم و نابودش می کنیم.

2025
03:11:16,010 --> 03:11:17,710
اکتاویان!

2026
03:11:20,550 --> 03:11:24,010
اکتاویان!
اکنون وقت شماست که سزار شوید!

2027
03:11:49,750 --> 03:11:53,880
-کجا پنهان شده؟
-لرد من اکتاویان در کشتی نیست.

2028
03:11:57,510 --> 03:11:59,710
و حالا تله را می بندیم.

2029
03:11:59,920 --> 03:12:03,300
حالا ما لرد من آنتونی را زدیم
با هر چیزی که داریم

2030
03:12:25,580 --> 03:12:27,490
سخنی از لرد آنتونی وجود ندارد؟

2031
03:12:27,740 --> 03:12:31,250
تا حالا او باید اکتاویان را داشته باشد.
گفتی او کشتی اکتاویان را زد.

2032
03:12:31,460 --> 03:12:35,330
ممکن است لرد آنتونی به یک کشتی کوبیده باشد
پرواز نشان اکتاویان.

2033
03:12:35,540 --> 03:12:38,750
اما اگر کشتی اکتاویان باشد،
اگر اکتاویان در کشتی باشد--

2034
03:12:38,960 --> 03:12:43,550
اگر او اکتاویان را پیدا کند و بکشد، اوست
هنوز توسط ناوگان رومی محاصره شده است.

2035
03:12:43,800 --> 03:12:46,470
-پس برایش کمک بفرست.
من هیچی ندارم بفرستم

2036
03:12:50,310 --> 03:12:52,680
الان دارند کشتی های ما را از هم جدا می کنند.

2037
03:12:52,940 --> 03:12:55,190
آنها آنتونی را دارند
تنها و بریده...

2038
03:12:55,440 --> 03:12:59,520
... در او بسته شدن
مثل گله سگ روی خرس زخمی

2039
03:14:21,070 --> 03:14:23,900
-کشتی لرد آنتونی؟
-رفت.

2040
03:14:25,650 --> 03:14:28,950
-و کشتی اکتاویان؟
-سوختن، درمانده.

2041
03:14:37,870 --> 03:14:40,080
میشه بگی دریاسالار...

2042
03:14:41,630 --> 03:14:44,050
... که لرد آنتونی مرده است؟

2043
03:14:56,020 --> 03:14:57,850
باد برای مصر چگونه است؟

2044
03:14:58,270 --> 03:14:59,810
منصفانه

2045
03:15:04,610 --> 03:15:05,980
ما فوراً کشتی خواهیم گرفت.

2046
03:15:15,200 --> 03:15:19,500
مرد بانک های پارو. لنگر بالابر.
ما به مصر سفر می کنیم!

2047
03:15:51,950 --> 03:15:53,820
لرد من کانیدیوس!

2048
03:16:08,840 --> 03:16:13,090
همیشه یادت باشه،
که بعد از نبرد اکتیوم ...

2049
03:16:13,300 --> 03:16:18,060
... با مرده اکتاویان
و آنتونی مرده...

2050
03:16:18,270 --> 03:16:20,310
...پیروز را دیدی...

2051
03:16:20,520 --> 03:16:23,850
... با کشتی طلایی او حرکت کنید.

2052
03:16:32,990 --> 03:16:34,700
داره میره

2053
03:16:35,530 --> 03:16:36,780
کلئوپاترا می رود!

2054
03:16:41,960 --> 03:16:43,330
ترک من!

2055
03:16:43,670 --> 03:16:45,210
ارباب من

2056
03:16:45,460 --> 03:16:48,880
مولای من، تلفات ما سنگین است.
زره کمی داریم.

2057
03:16:49,090 --> 03:16:52,010
مردان ما نیاز به گروه بندی مجدد دارند،
کسی که به آنها جرات بدهد

2058
03:16:52,220 --> 03:16:55,680
مردگان تو را صدا می زنند.
زنده ها به کمک شما نیاز دارند.

2059
03:16:55,930 --> 03:16:57,850
شما نمی توانید آنها را ترک کنید.

2060
03:16:58,260 --> 03:17:00,560
به من گوش کن!

2061
03:17:31,300 --> 03:17:32,760
کمک!

2062
03:17:35,220 --> 03:17:36,800
کمک!

2063
03:17:56,530 --> 03:17:58,110
سزار، خبر!

2064
03:17:58,370 --> 03:18:01,950
خبر عالی! کلئوپاترا می رود
نبرد آنتونی او را تعقیب می کند.

2065
03:18:02,160 --> 03:18:04,580
ما یک پیروزی بزرگ کسب کرده ایم.

2066
03:18:14,550 --> 03:18:18,050
پاروها را وزن کن!

2067
03:19:48,890 --> 03:19:52,810
اعلیحضرت بیش از همه مضطرب است
برای دیدن تو زیر می آیی؟

2068
03:19:55,400 --> 03:19:58,070
شاید اگر بخواهید اینجا بمانید،
او نزد شما خواهد آمد

2069
03:20:00,530 --> 03:20:03,450
برات غذا بفرستم؟ شراب؟

2070
03:20:09,080 --> 03:20:11,410
دستورات اعلیحضرت

2071
03:20:11,750 --> 03:20:13,670
او می ترسد که شما ...

2072
03:20:13,920 --> 03:20:15,960
...به خودت صدمه بزن

2073
03:21:59,610 --> 03:22:01,270
لطفا

2074
03:22:03,860 --> 03:22:08,570
اکتاویان عبور کرده است
از سوریه به مصر

2075
03:22:09,070 --> 03:22:11,330
او می تواند در عرض چند هفته اینجا باشد.

2076
03:22:11,700 --> 03:22:14,620
دو لژیون کامل وجود دارد
اینجا در اسکندریه...

2077
03:22:14,870 --> 03:22:16,960
... که به تو وفادار مانده اند.

2078
03:22:17,830 --> 03:22:20,590
آنها و افسرانشان ...

2079
03:22:20,790 --> 03:22:23,710
... منتظر شما هستند
به آنها فرمان دهد.

2080
03:22:24,880 --> 03:22:29,010
اگر با من نباشی، صحبت نمی کنی
حداقل به روفیو...

2081
03:22:29,220 --> 03:22:32,760
... یا به هر کسی که انتخاب می کنید؟

2082
03:22:33,390 --> 03:22:37,690
آنتونی، فقط بگو آنچه می‌خواهی انجام شود
و خواهد بود.

2083
03:22:40,770 --> 03:22:44,900
خیلی وقته که نداری
به من نگاه کرد روی نگردان...

2084
03:22:45,150 --> 03:22:47,650
حتی اینطوری...

2085
03:22:47,910 --> 03:22:50,910
... با چشمانت پر از نفرت.

2086
03:22:51,620 --> 03:22:54,040
چگونه از نفرت می سوزند.

2087
03:22:57,080 --> 03:22:59,120
چرا آنتونی؟ چرا؟

2088
03:23:00,080 --> 03:23:02,080
چون فرار کردم؟

2089
03:23:02,290 --> 03:23:05,090
به من گفتند مرده ای!

2090
03:23:08,300 --> 03:23:09,550
چی...

2091
03:23:09,800 --> 03:23:11,760
... می توانم انجام دهم؟

2092
03:23:13,310 --> 03:23:15,520
کجا میتونستم برم...

2093
03:23:15,770 --> 03:23:19,060
در دنیایی که ناگهان بی تو...

2094
03:23:20,100 --> 03:23:23,400
به جز پسرم و کشورم...

2095
03:23:23,610 --> 03:23:26,150
... سزاریون و مصر؟

2096
03:23:26,610 --> 03:23:29,700
می خواستم آنها را از دست اکتاویان نجات دهم.

2097
03:23:30,360 --> 03:23:32,820
دوست داشتی برم

2098
03:23:33,200 --> 03:23:35,370
تو به من دستور می دادی که بروم.

2099
03:23:36,660 --> 03:23:39,080
به من بگو که داشتی!

2100
03:23:43,840 --> 03:23:47,000
به من گفتند مرده ای

2101
03:23:47,840 --> 03:23:51,430
به من گفتند مرده ای

2102
03:23:59,730 --> 03:24:01,810
کاملا درست گفتی

2103
03:24:02,440 --> 03:24:04,110
من مرده ام

2104
03:24:35,550 --> 03:24:37,470
ارتش گایوس جولیوس سزار...

2105
03:24:37,720 --> 03:24:40,810
... بدون مخالفت پیشروی می کنند
بر اسکندریه

2106
03:24:41,060 --> 03:24:43,980
گایوس جولیوس سزار؟

2107
03:24:44,190 --> 03:24:47,230
بنابراین اکنون اکتاویان دارد
همه اسم را دزدیده است

2108
03:24:47,440 --> 03:24:52,150
سزار آرزو می کند که او بداند
بدون نزاع با کلئوپاترا مصر.

2109
03:24:52,360 --> 03:24:55,700
سپس اجازه دهید او ارتش خود را بگیرد
از اینجا برو و برو خونه

2110
03:24:55,950 --> 03:24:59,620
او مرا مأمور کرده است که بگویم
که انتخاب جنگ یا صلح...

2111
03:24:59,830 --> 03:25:01,120
... اکنون در دست مصر است.

2112
03:25:01,370 --> 03:25:04,710
و این برای خودش
او فقط صلح می خواهد.

2113
03:25:05,420 --> 03:25:09,710
و شرایط او چیست
برای این صلح بی قید و شرط؟

2114
03:25:09,960 --> 03:25:12,380
یک نشانه کوچک.

2115
03:25:12,630 --> 03:25:15,720
یک تظاهرات یک ژست.

2116
03:25:15,970 --> 03:25:19,390
نشانه ای از ملکه کلئوپاترا
حسن نیت و حسن نیت

2117
03:25:19,600 --> 03:25:21,930
اکتاویان چه می خواهد؟

2118
03:25:23,190 --> 03:25:24,810
مارک آنتونی.

2119
03:25:27,980 --> 03:25:29,400
...

2120
03:25:29,980 --> 03:25:31,860
...سر مارک آنتونی؟

2121
03:25:49,500 --> 03:25:52,880
این را به عنوان پاسخ من برای او در نظر بگیرید.

2122
03:25:54,590 --> 03:25:56,840
سخاوت مصری

2123
03:25:57,090 --> 03:26:00,970
اکتاویان ممکن است دو سر داشته باشد
به قیمت یک عدد

2124
03:26:01,180 --> 03:26:03,270
یا دو...

2125
03:26:03,520 --> 03:26:04,930
... یا هیچ کدام

2126
03:26:53,690 --> 03:26:55,530
گفتم بیا اینجا بخوابی

2127
03:26:57,280 --> 03:26:58,860
نه اینکه بخوابم

2128
03:26:59,530 --> 03:27:01,200
تا آن وقت شب بگذرد.

2129
03:27:01,530 --> 03:27:03,080
من تنها نیستم

2130
03:27:05,040 --> 03:27:08,160
پیر پسر و ل
تبادل خاطرات زندگی

2131
03:27:08,420 --> 03:27:12,130
مثل داشتن یک هم اتاقی است،
یا باید بگویم "همقبر"؟

2132
03:27:12,920 --> 03:27:16,090
اگر او جای تو بود،
آیا سزار را اینجا پیدا می کنم؟

2133
03:27:16,340 --> 03:27:20,220
پنهان شده، در نور ماه پیچیده شده است
و خودسوزی بی پایان؟

2134
03:27:20,470 --> 03:27:23,390
باز هم ترحم به خود! خودت را تکرار می کنی!
سرزنش های جدید پیدا کنید!

2135
03:27:23,600 --> 03:27:26,720
تا الان فقط بوده
بخشی از مست بودنت

2136
03:27:26,980 --> 03:27:29,100
خواندن آهنگ های غمگین برای آنتونی.

2137
03:27:29,350 --> 03:27:33,690
زمان شما بهتر است صرف شود
در حال مذاکره با اکتاویان

2138
03:27:35,230 --> 03:27:38,400
چرا سرم را به آگریپا ندادی؟
ضرر بزرگی برای من نیست

2139
03:27:38,610 --> 03:27:42,530
مردن بار دوم بدون درد است
و احتمالاً یک مزیت برای شماست.

2140
03:27:42,740 --> 03:27:45,370
اساس، شاید،
یک اتحاد جدید بزرگ با رم.

2141
03:27:45,580 --> 03:27:48,370
من بزرگ نمی خواهم
اتحاد جدید با رم

2142
03:27:48,830 --> 03:27:50,580
چی میخوای؟

2143
03:27:51,880 --> 03:27:54,080
من برای مارک آنتونی آمده ام.

2144
03:27:54,290 --> 03:27:57,090
آنچه از سپاه او باقی مانده است،
روفیو، پسرم و من...

2145
03:27:57,300 --> 03:28:00,510
همه مصر منتظر او هستند.

2146
03:28:00,720 --> 03:28:03,090
زمان کمی وجود دارد.

2147
03:28:03,550 --> 03:28:05,220
مارک آنتونی؟

2148
03:28:06,470 --> 03:28:08,930
اینجا کسی به این اسم نیست...

2149
03:28:09,770 --> 03:28:11,440
...زنده

2150
03:28:30,620 --> 03:28:32,620
زمان برای چه؟

2151
03:28:33,920 --> 03:28:36,670
برای مارک آنتونی
ظاهر شدن در زره براق...

2152
03:28:36,920 --> 03:28:39,050
... شمشیرهایی که در هر دو دست چشمک می زند؟

2153
03:28:39,300 --> 03:28:41,050
آگریپا اکتاویان.

2154
03:28:41,260 --> 03:28:45,800
عقب بایست! شادی کن
مارک آنتونی روز را نجات خواهد داد!

2155
03:28:52,310 --> 03:28:54,190
آنتونی، شما می گویید؟

2156
03:28:54,440 --> 03:28:56,730
او در اکتیوم درگذشت...

2157
03:28:56,980 --> 03:28:58,770
... فرار کردن

2158
03:28:59,400 --> 03:29:01,940
سعی کرد روی آب بدود،
داستان ادامه دارد...

2159
03:29:02,110 --> 03:29:04,410
اما تو نبودی که دستش را بگیری!

2160
03:29:10,120 --> 03:29:13,580
روفیو، لژیون های من، منتظرند.

2161
03:29:13,830 --> 03:29:15,460
برای چی؟

2162
03:29:16,250 --> 03:29:18,590
از من بپرسی
آنچه در چشمان خود حمل می کنند ...

2163
03:29:18,840 --> 03:29:21,340
در دلشان، در خواب،
همانطور که من در خودم دارم

2164
03:29:21,590 --> 03:29:24,430
چرا نمرده ای؟

2165
03:29:24,680 --> 03:29:26,720
چرا زندگی می کنی؟ چگونه می توانید زندگی کنید؟

2166
03:29:26,930 --> 03:29:30,010
چرا دروغ نمیگی
در عمیق ترین چاله دریا...

2167
03:29:30,220 --> 03:29:34,180
...بی خون و پف کرده و
در صلح با مرگ شرافتمندانه؟

2168
03:29:42,360 --> 03:29:46,410
تو از من طلب بخشش کردی
برای فرار

2169
03:29:46,660 --> 03:29:50,740
گریه کردی و دلیلت را آوردی. یک مادر
به فرزندش، یک ملکه برای کشورش.

2170
03:29:50,950 --> 03:29:53,830
کجا و چگونه می توانم گریه کنم و التماس کنم؟
از چه کسی؟

2171
03:29:54,040 --> 03:29:57,580
هزاران و هزاران
چه کسی دیگر صدای من را نمی شنود؟

2172
03:30:00,170 --> 03:30:01,960
دلیلم را بیاورم؟

2173
03:30:02,880 --> 03:30:05,800
آیا به سادگی بگویم، دوست داشتم؟

2174
03:30:07,220 --> 03:30:09,090
وقتی دیدم تو رفتی، چیزی ندیدم.

2175
03:30:09,300 --> 03:30:12,140
احساس کردم، شنیدم، چیزی فکر نکردم
جز رفتنت

2176
03:30:12,350 --> 03:30:15,060
نه مرده و مرده،
نه روم نه مصر...

2177
03:30:15,270 --> 03:30:18,020
نه پیروزی یا شکست،
شرف یا ننگ...

2178
03:30:18,270 --> 03:30:21,520
...فقط اینکه عشقم می رفت
و من باید با او باشم

2179
03:30:21,730 --> 03:30:24,320
که عشقم استادم زنگ زد

2180
03:30:25,070 --> 03:30:26,610
و من دنبال کردم

2181
03:30:26,990 --> 03:30:29,200
و فقط در این صورت...

2182
03:30:29,410 --> 03:30:32,240
...به عقب نگاه کردم...

2183
03:30:32,580 --> 03:30:34,910
...و من دیدم

2184
03:30:46,470 --> 03:30:48,550
چقدر درست گفتی

2185
03:30:49,510 --> 03:30:53,600
"به عنوان استاد خود داشته باشید
هر کسی، هر چیزی...

2186
03:30:54,850 --> 03:30:56,600
اما هرگز عاشق نشو."

2187
03:30:57,980 --> 03:30:59,770
چقدر اشتباه

2188
03:31:00,020 --> 03:31:02,440
چقدر اشتباه کردم

2189
03:31:03,320 --> 03:31:07,110
آنتونی، عشقی که دنبال کردی اینجاست.

2190
03:31:08,030 --> 03:31:10,360
در صورت پرداخت یک امپراتوری وجود داشته باشد.

2191
03:31:10,570 --> 03:31:13,080
بدون تو آنتونی...

2192
03:31:13,330 --> 03:31:15,950
...این یک دنیا نیست
من می خواهم زندگی کنم در ...

2193
03:31:16,580 --> 03:31:19,120
... خیلی کمتر تسخیر کنید.

2194
03:31:20,830 --> 03:31:23,210
چون برای من...

2195
03:31:23,460 --> 03:31:26,840
...هیچ جا عشقی وجود نخواهد داشت.

2196
03:31:28,680 --> 03:31:32,140
میخوای با تو بمیرم؟
من خواهم کرد.

2197
03:31:33,680 --> 03:31:36,310
یا میخوای با تو زندگی کنم؟

2198
03:31:38,520 --> 03:31:40,390
هر چی که انتخاب کنی

2199
03:31:54,450 --> 03:31:58,330
آیا ما خیلی دیر کرده ایم، به نظر شما؟
اگر زندگی را انتخاب کنیم؟

2200
03:31:58,910 --> 03:32:00,830
خیلی دیر بهتره...

2201
03:32:01,290 --> 03:32:03,130
... از هرگز.

2202
03:33:03,520 --> 03:33:06,310
خانم من خبر ناراحت کننده ای هست
از شهر

2203
03:33:06,520 --> 03:33:10,820
مردم ترسیده اند. برخی هستند
شروع به ترک خانه های خود می کنند.

2204
03:33:11,070 --> 03:33:14,700
در طول شب، صدها اطلاعیه
مخفیانه در همه جا پست شده بودند.

2205
03:33:14,910 --> 03:33:17,570
پیدا شدند
در بازار گیر کرده است

2206
03:33:17,780 --> 03:33:20,410
حتی روی معابد نقاشی شده است
و اماکن مقدس دیگر

2207
03:33:20,660 --> 03:33:25,790
امضای اکتاویان گایوس
ژولیوس سزار آگوستوس...

2208
03:33:26,380 --> 03:33:30,170
... به مردم مصر وعده می دهد
درود اگر تسلیم او شوند...

2209
03:33:30,420 --> 03:33:32,420
...و اگر نکنند نابودی.

2210
03:33:32,630 --> 03:33:36,140
من تمام اعلان ها را حذف کرده ام
و من حکم اعدام را صادر کردم...

2211
03:33:36,340 --> 03:33:40,760
برای کسانی که شایعات نادرست را منتشر می کنند
تا افراد آنتونی او را ترک کنند.

2212
03:33:41,680 --> 03:33:45,730
و چه پنالتی
اگر ممکن است شایعات به حقیقت بپیوندند؟

2213
03:33:47,360 --> 03:33:49,270
شما از کجا می دانید؟

2214
03:33:49,520 --> 03:33:51,570
من رومی ها را می شناسم

2215
03:33:51,820 --> 03:33:54,900
فقط یک فرمانده وجود دارد
آنها هرگز متروک نخواهند شد

2216
03:33:55,110 --> 03:33:57,570
نام او "پیروزی" است.

2217
03:33:58,280 --> 03:34:02,200
اما با این حال، همین الان،
تو اجازه دادی لرد آنتونی برود، انگار...

2218
03:34:06,750 --> 03:34:10,880
اگر می توانستی او را ببینی،
چقدر افتخار کرد...

2219
03:34:11,130 --> 03:34:13,050
...بی ترس...

2220
03:34:14,300 --> 03:34:16,180
... همانطور که قبلا بود.

2221
03:34:17,680 --> 03:34:21,810
همه خدمتگزاران من بوده اند
با توجه به آزادی آنها؟ رفته اند؟

2222
03:34:22,060 --> 03:34:24,930
بله. آنها یک بار دیگر خواستند
مرتب کردن

2223
03:34:25,140 --> 03:34:27,850
اکتاویان می تواند نظافت منزل خود را انجام دهد.

2224
03:34:28,060 --> 03:34:32,360
کاپیتان گارد و سه
یکی از بهترین مردانش باید به من گزارش دهد...

2225
03:34:32,570 --> 03:34:34,360
... در لباس تاجر.

2226
03:34:34,610 --> 03:34:38,070
آنها قرار است اسکورت کنند
سزاریون از مصر...

2227
03:34:39,030 --> 03:34:40,780
... فعلا

2228
03:34:41,330 --> 03:34:42,870
و شما؟

2229
03:34:43,290 --> 03:34:45,580
اعلیحضرت لطفا تجدید نظر کنید.

2230
03:34:45,790 --> 03:34:49,000
دو تا از کشتی های Euphranor وجود دارد،
بسیار سریع، در بندر شرقی.

2231
03:34:49,210 --> 03:34:52,250
و آیا مرا غلت می دهی
سوار در فرش؟

2232
03:34:52,880 --> 03:34:54,340
خیر

2233
03:34:54,920 --> 03:34:59,680
دیگر سزاری برای رفتن وجود ندارد،
حداقل برای من نه

2234
03:35:00,220 --> 03:35:04,390
-پس هنوز قصدت اینه--
- ماندن در اسکندریه.

2235
03:35:04,640 --> 03:35:07,680
در آخرین مکان ممکن
هر کسی نگاه کند

2236
03:35:08,600 --> 03:35:12,480
به معنای واقعی کلمه، آخرین مکان ممکن.

2237
03:35:12,690 --> 03:35:15,940
اعلیحضرت، من هرگز نداشتم
تصمیمات شما را زیر سوال برد

2238
03:35:16,190 --> 03:35:18,030
این زمان برای شروع نیست.

2239
03:35:18,240 --> 03:35:19,820
بذار کنارت بمونم

2240
03:35:20,030 --> 03:35:22,490
چارمیان و ایراس از من مراقبت خواهند کرد.

2241
03:35:22,740 --> 03:35:24,580
اگر لرد آنتونی باید -

2242
03:35:26,910 --> 03:35:30,120
وقتی لرد آنتونی برمی گردد...

2243
03:35:30,380 --> 03:35:33,340
... شما اینجا خواهید بود تا به او بگویید
کجا پیدام کن...

2244
03:35:33,630 --> 03:35:35,630
... در انتظار او.

2245
03:35:36,800 --> 03:35:39,010
سپس با هم انجام خواهیم داد ...

2246
03:35:39,260 --> 03:35:41,260
... آنچه او بهترین فکر می کند.

2247
03:35:41,510 --> 03:35:42,760
روشن است؟

2248
03:35:45,890 --> 03:35:50,020
-بله خانمم.
-چیزی بیشتر بود؟

2249
03:35:51,440 --> 03:35:53,770
من همیشه تو را دوست داشته ام

2250
03:35:55,110 --> 03:35:57,320
و من همیشه می دانستم

2251
03:36:09,830 --> 03:36:14,250
رم هرگز چنین ارتشی را نشناخته است.
ما باید تمام آسیا را در اختیار بگیریم.

2252
03:36:14,500 --> 03:36:18,840
به نظر ضایع است برای ذبح آنچه هست
سمت چپ ارتش آنتونی و آنتونی.

2253
03:36:19,090 --> 03:36:22,930
کشتار نخواهد شد.
من شک دارم که حتی خونریزی شود.

2254
03:36:23,140 --> 03:36:27,970
آیا تا به حال نبردی بدون آن پیروز شده است
ضربه ای زده می شود؟ من تعجب می کنم.

2255
03:36:28,220 --> 03:36:31,310
به هر حال اجازه بده
یک بار دیگر آن را روشن کنید

2256
03:36:31,560 --> 03:36:35,560
من آنتونی را زنده می خواهم،
و من او را زنده می خواهم

2257
03:36:35,770 --> 03:36:38,400
او را باید زنده گرفت.

2258
03:36:41,200 --> 03:36:44,160
دومین راهپیمایی ملکه کلئوپاترا
به رم...

2259
03:36:44,410 --> 03:36:46,740
اول از او پیشی خواهد گرفت.

2260
03:36:59,460 --> 03:37:01,970
انگشتری که پدرت بهت داده

2261
03:37:03,380 --> 03:37:05,300
الان مال توست...

2262
03:37:05,510 --> 03:37:07,260
... نگه داشتن

2263
03:37:07,470 --> 03:37:11,140
آن را با افتخار و با افتخار بپوشید.

2264
03:37:11,770 --> 03:37:13,350
من می ترسم

2265
03:37:13,600 --> 03:37:15,730
میدونم که نباید باشم

2266
03:37:16,310 --> 03:37:18,020
چه کسی این را به شما گفته است؟

2267
03:37:18,270 --> 03:37:20,190
همه پادشاهان...

2268
03:37:20,440 --> 03:37:23,450
و به خصوص ملکه ها می ترسند.

2269
03:37:23,650 --> 03:37:26,700
آنها فقط موفق می شوند آن را نشان ندهند.

2270
03:37:26,910 --> 03:37:30,330
کاری که مردم عادی نمی توانند انجام دهند.

2271
03:38:28,470 --> 03:38:32,060
درود بر آنتونی!

2272
03:38:53,700 --> 03:38:57,000
-اکتاویان چقدر نزدیک است؟
-خیلی نزدیک بالای آن خط الراس کم.

2273
03:38:57,250 --> 03:39:01,250
همانطور که تاریک تر می شود، درخشش از
آتش اردوگاه او آسمان را روشن خواهد کرد.

2274
03:39:06,630 --> 03:39:09,800
نیروهای ما باید آن را پیدا کنند
جذاب برای تماشا

2275
03:39:11,010 --> 03:39:12,510
حتی دعوت کننده

2276
03:39:12,720 --> 03:39:15,680
لژیون های آنتونی خود را گرم می کنند
در آتش خودشون

2277
03:39:15,930 --> 03:39:17,640
بله.

2278
03:39:17,890 --> 03:39:21,060
وقتی سوار می شدم گرما را حس می کردم.

2279
03:39:22,360 --> 03:39:24,400
-چند لژیون دارد؟
-بیست

2280
03:39:24,610 --> 03:39:27,320
-و ما؟
-دو. دوازدهمین و یکی ساخته شدند--

2281
03:39:27,570 --> 03:39:30,030
ساخته شده از آنچه باقی مانده است
از بقیه

2282
03:39:30,240 --> 03:39:35,240
همانطور که من آن را به یاد دارم، سزار
اسکندریه را با دو برگزار کرد.

2283
03:39:38,710 --> 03:39:41,290
آنها چگونه مستقر شده اند؟ روفیو

2284
03:39:44,590 --> 03:39:48,840
سواره نظام در سمت چپ، سواره نظام
به سمت راست، پیاده نظام به مرکز.

2285
03:39:49,090 --> 03:39:53,890
سه فیل مستقر شدند
برای از بین بردن یک مگس

2286
03:39:54,560 --> 03:39:58,600
اربابان من اکتاویان و آگریپا دارند
تمام درخشش استراتژیک ...

2287
03:39:58,850 --> 03:40:00,890
... از دو باکره وستال.

2288
03:40:01,400 --> 03:40:03,560
ما می توانیم به اینجا برگردیم
به زمین نرم تر...

2289
03:40:03,730 --> 03:40:06,360
برای سواره نظام خیلی نرم است
و در مقابل پیاده نظام آنها ایستادگی کنیم.

2290
03:40:06,570 --> 03:40:10,610
ایستادن؟ و بگذارند روی ما مهر بزنند؟
نه. بگذارید فیل ها بایستند.

2291
03:40:10,860 --> 03:40:14,200
مگس ها گاز می گیرند
و وزوز و قلقلک دادن

2292
03:40:14,660 --> 03:40:16,660
در اولین روشنایی روز...

2293
03:40:16,910 --> 03:40:20,710
...در حالی که درخشش اکتاویان
هنوز آسمان را روشن می کند...

2294
03:40:21,120 --> 03:40:22,500
... حمله خواهیم کرد.

2295
03:40:25,630 --> 03:40:28,880
تا غروب هر دو لژیون وفادار ما
بزرگتر خواهد شد...

2296
03:40:29,130 --> 03:40:31,340
... و حتی وفادارتر، به شما قول می دهم.

2297
03:40:32,970 --> 03:40:34,260
شب بخیر

2298
03:40:43,770 --> 03:40:46,690
روفیو، لطفا به نگهبانان بگو...

2299
03:40:46,940 --> 03:40:49,280
... من باید بیدار شوم
درست قبل از سحر

2300
03:40:49,490 --> 03:40:50,650
البته.

2301
03:40:50,900 --> 03:40:52,400
و روفیو...

2302
03:40:53,660 --> 03:40:58,790
...اگر به هر دلیلی نگهبانان
باید زمان را فراموش کرد یا اشتباه قضاوت کرد...

2303
03:40:59,040 --> 03:41:00,790
... آیا خودت مرا بیدار می کنی؟

2304
03:41:01,160 --> 03:41:02,660
نگهبانان شما را بیدار خواهند کرد.

2305
03:41:05,710 --> 03:41:08,590
-اما اگر نکنند؟
-پس من خواهم کرد. هرگز نترس

2306
03:41:09,340 --> 03:41:11,050
من هرگز نمی ترسم

2307
03:41:16,640 --> 03:41:18,470
دیگر نه.

2308
03:42:18,240 --> 03:42:19,620
روفیو!

2309
03:43:33,770 --> 03:43:35,480
روفیو

2310
03:45:58,710 --> 03:46:00,000
مبارزه کن

2311
03:46:02,300 --> 03:46:03,760
مبارزه کن

2312
03:46:10,310 --> 03:46:11,350
مبارزه کن

2313
03:46:16,440 --> 03:46:18,560
چرا دعوا نمیکنی؟

2314
03:46:43,300 --> 03:46:46,130
کسی نیست
چه کسی به آنتونی می دهد ...

2315
03:46:46,380 --> 03:46:49,140
... راه شرافتمندانه برای مردن؟

2316
03:47:11,490 --> 03:47:13,410
قبل از من...

2317
03:47:13,950 --> 03:47:18,620
این را رومی دیگری حمل کرد
توسط روم کشته شد.

2318
03:47:18,830 --> 03:47:20,500
دیگری...

2319
03:47:21,130 --> 03:47:23,000
... سزار.

2320
03:47:32,350 --> 03:47:33,640
خیر

2321
03:47:34,640 --> 03:47:36,980
ما او را خواهیم داشت.

2322
03:47:37,690 --> 03:47:40,520
ما هر دو را با هم خواهیم داشت.

2323
03:49:21,540 --> 03:49:23,120
او کجاست؟

2324
03:49:24,920 --> 03:49:26,330
او کجاست؟

2325
03:49:27,880 --> 03:49:30,050
اعلیحضرت فرمودند به شما بگویم ...

2326
03:49:30,260 --> 03:49:34,800
... او را می توان در آخرین پیدا کرد
جایی ممکن است که هر کسی به آن نگاه کند.

2327
03:49:36,970 --> 03:49:40,430
به معنای واقعی کلمه، آخرین مکان ممکن.

2328
03:49:46,190 --> 03:49:47,730
او ممکن است صبر کرده باشد.

2329
03:49:48,320 --> 03:49:50,650
یک بار دیگر به نظر می رسد ...

2330
03:49:51,150 --> 03:49:54,820
...کلئوپاترا دور از دسترس است...

2331
03:49:55,280 --> 03:49:57,870
... و من باید عجله کنم.

2332
03:49:58,120 --> 03:50:00,120
در طول زندگی...

2333
03:50:00,370 --> 03:50:02,160
... و اکنون فراتر از آن.

2334
03:50:02,410 --> 03:50:06,620
یک زن، یک عشق!

2335
03:50:09,800 --> 03:50:11,920
هیچ چیز تغییر نمی کند ...

2336
03:50:12,590 --> 03:50:14,840
... جز زندگی تا مرگ.

2337
03:50:24,140 --> 03:50:25,810
به من کمک می کنی؟

2338
03:50:31,480 --> 03:50:33,230
کمکم کن بمیرم، آپولودوروس!

2339
03:50:33,490 --> 03:50:35,240
من می خواهم!

2340
03:50:36,200 --> 03:50:37,780
اما من نمی توانم

2341
03:50:52,880 --> 03:50:56,130
من همیشه به روفیو حسادت می کردم...

2342
03:50:56,380 --> 03:50:59,050
... بازوان درازش

2343
03:51:17,240 --> 03:51:19,780
مهجوریت نهایی:

2344
03:51:20,030 --> 03:51:22,330
من از خودم

2345
03:51:22,580 --> 03:51:27,500
وگرنه چطور میتونستم چی رو از دست بدم
من باید تمام عمرم را هدف گرفته باشم؟

2346
03:51:28,710 --> 03:51:30,710
الان منو تموم میکنی؟

2347
03:51:32,130 --> 03:51:35,880
شمشیر من کجاست؟
التماس میکنم تمومش کنی

2348
03:51:36,130 --> 03:51:39,050
بهت دروغ گفتم
من به شما اجازه می دهم فکر کنید ملکه مرده است.

2349
03:51:39,260 --> 03:51:42,010
اما او در آرامگاهش زنده است،
منتظر شماست

2350
03:51:44,180 --> 03:51:46,390
کلئوپاترا منتظر است؟

2351
03:51:47,850 --> 03:51:51,810
زمان کافی خواهد بود...

2352
03:51:52,020 --> 03:51:53,900
...اگه کمکم کنی

2353
03:52:53,420 --> 03:52:56,840
شاید، خانم من، اگر ما بودیم
زخم هایش را محکم ببندد....

2354
03:52:57,050 --> 03:53:01,880
این فقط به او درد می آورد.
بذار بخوابه

2355
03:53:13,650 --> 03:53:15,520
بخواب.

2356
03:53:16,440 --> 03:53:18,770
امشب میای...

2357
03:53:19,740 --> 03:53:21,690
... تا من بخوابم؟

2358
03:53:22,990 --> 03:53:25,450
خواب تاریک

2359
03:53:28,160 --> 03:53:31,000
بالاخره ملاقات کردند...

2360
03:53:31,200 --> 03:53:33,370
... عاشقان

2361
03:53:33,790 --> 03:53:35,790
آنها همیشه ملاقات خواهند کرد.

2362
03:53:37,380 --> 03:53:39,670
برای من تنها باش

2363
03:53:40,210 --> 03:53:42,550
اما نه برای مدت طولانی.

2364
03:53:42,800 --> 03:53:44,840
قول میدم

2365
03:53:47,220 --> 03:53:49,720
همیشه فکر میکردم میمیرم...

2366
03:53:49,930 --> 03:53:52,730
...خیلی خب...

2367
03:53:53,440 --> 03:53:55,440
... همانطور که یک سرباز می شود.

2368
03:53:57,770 --> 03:54:00,150
مرگ یک سرباز

2369
03:54:01,860 --> 03:54:04,860
من همیشه آنطور که صلاح می دیدم زندگی می کردم.

2370
03:54:07,740 --> 03:54:09,740
نامناسب

2371
03:54:09,950 --> 03:54:13,620
من آن را جبران می کنم، فکر کردم،
در مرگ

2372
03:54:14,160 --> 03:54:16,170
انتظار داشتم--

2373
03:54:16,960 --> 03:54:19,630
توقع زیادی از من در مرگ داشتم...

2374
03:54:20,500 --> 03:54:22,590
... مثل زندگی

2375
03:54:23,010 --> 03:54:25,170
منو نگه داری؟

2376
03:54:25,380 --> 03:54:27,760
هرگز اینقدر نزدیک

2377
03:54:27,970 --> 03:54:30,100
حتی نزدیک تر.

2378
03:54:32,560 --> 03:54:35,310
من و تو مرگ را ثابت خواهیم کرد...

2379
03:54:35,520 --> 03:54:38,440
... خیلی کمتر از عشق

2380
03:54:40,520 --> 03:54:42,530
من و تو، ما...

2381
03:54:43,240 --> 03:54:45,280
ما از مردن خودداری می کنیم...

2382
03:54:45,860 --> 03:54:48,570
...هیچ چیزی بیشتر از یک ...

2383
03:54:49,320 --> 03:54:51,330
...آخرین...

2384
03:54:51,990 --> 03:54:53,870
... در آغوش گرفتن

2385
03:54:59,210 --> 03:55:00,540
یک بوسه...

2386
03:55:02,960 --> 03:55:05,550
... تا نفسم بند بیاید

2387
03:55:25,440 --> 03:55:28,200
هرگز وجود نداشته است ...

2388
03:55:28,740 --> 03:55:31,200
...چنین سکوتی

2389
03:56:15,700 --> 03:56:17,500
او را برگردانید.

2390
03:56:23,880 --> 03:56:27,920
آدم های عجیب
سمومی که بوی عطر می دهند.

2391
03:56:28,130 --> 03:56:32,510
بیشتر پیدا کنید. آن را تجزیه و تحلیل کنید.
آن را روی یکی از مجروحان بد آزمایش کنید.

2392
03:56:38,270 --> 03:56:41,310
مولای من، آنها دارند
ملکه کلئوپاترا را پیدا کرد.

2393
03:56:41,520 --> 03:56:44,100
او در یک ساختمان حبس شده است،
یعنی یک مقبره.

2394
03:56:44,310 --> 03:56:45,860
عجله کن

2395
03:56:51,660 --> 03:56:56,080
آه، مارک آنتونی با او است،
آنها می گویند. او مرده است.

2396
03:56:58,290 --> 03:57:01,290
-چی؟
-لرد آنتونی مرده است.

2397
03:57:03,540 --> 03:57:06,090
اینطوری میگه؟

2398
03:57:07,170 --> 03:57:09,420
به همین سادگی.

2399
03:57:10,760 --> 03:57:12,930
مارک آنتونی مرده است.

2400
03:57:14,430 --> 03:57:16,720
لرد آنتونی مرده است.

2401
03:57:18,890 --> 03:57:22,480
سوپ داغ است. سوپ سرد است.

2402
03:57:22,690 --> 03:57:26,520
آنتونی زندگی می کند. آنتونی مرده است

2403
03:57:28,570 --> 03:57:32,110
لرزش با وحشت وقتی
چنین کلماتی از لبانت می گذرد...

2404
03:57:32,320 --> 03:57:36,490
...از ترس نادرست بودن آنها و آنتونی
زبانت را برای دروغ قطع کن!

2405
03:57:36,700 --> 03:57:38,410
و اگر درست باشد ...

2406
03:57:38,790 --> 03:57:41,080
... برای تمام عمر خودت ببال...

2407
03:57:41,290 --> 03:57:45,500
... که شرفیاب شدی
حتی در مرگ هم نامش را به زبان بیاورد.

2408
03:57:45,880 --> 03:57:48,630
مرگ چنین مردی...

2409
03:57:48,840 --> 03:57:51,340
... باید فریاد زد.

2410
03:57:51,550 --> 03:57:53,340
فریاد زد.

2411
03:57:53,590 --> 03:57:58,010
باید بازگو شود
از گوشه و کنار کیهان

2412
03:57:59,010 --> 03:58:01,770
آنتونی مرده!

2413
03:58:02,390 --> 03:58:07,400
مارک آنتونی رم دیگر زنده نیست!

2414
03:58:28,630 --> 03:58:31,550
شما نیازی به پایین آوردن ندارید
سرت در برابر سزار

2415
03:58:32,050 --> 03:58:34,090
من هرگز انجام ندادم

2416
03:58:34,300 --> 03:58:36,800
اما اگر او اینجا بود، خوشحال می شدم.

2417
03:58:37,010 --> 03:58:39,470
من سزار هستم

2418
03:58:39,680 --> 03:58:41,890
اگر تو را راضی کند، اکتاویان.

2419
03:58:43,480 --> 03:58:45,270
به من نگاه کن

2420
03:58:45,480 --> 03:58:47,020
اگر شما را راضی کند

2421
03:58:50,190 --> 03:58:53,690
بعد از این همه مدت
و تمام آنچه اتفاق افتاده است ...

2422
03:58:53,940 --> 03:58:57,820
...فکر می کنم هنوز زیبا هستی،
به نوعی

2423
03:58:58,280 --> 03:58:59,740
تو مرا چاپلوسی می کنی

2424
03:58:59,950 --> 03:59:03,410
علاقه من غیرشخصی است.
اگر قصدی دارید -

2425
03:59:03,660 --> 03:59:05,580
حالا شما خودتان را تملق کنید.

2426
03:59:05,790 --> 03:59:08,370
جنگ تمام شده است.

2427
03:59:08,580 --> 03:59:12,590
کشور شما، دارایی های شما
و تو به حق فتح مال من هستی.

2428
03:59:12,840 --> 03:59:17,380
من به شما اجازه می دهم که به عنوان یک رومی بر مصر حکومت کنید
استان و اموال خود را برگردانید.

2429
03:59:17,630 --> 03:59:21,850
یک شرط وجود دارد.
شما ابتدا مرا تا رم همراهی خواهید کرد.

2430
03:59:22,680 --> 03:59:24,520
پشت ارابه شما؟

2431
03:59:24,720 --> 03:59:26,230
به من نگاه کن!

2432
03:59:32,900 --> 03:59:36,780
آیا شهروندان مغرور رم
ساعت ها زیر آفتاب داغ صبر کن...

2433
03:59:36,990 --> 03:59:40,280
برای دیدن جنازه ام
از طریق انجمن کشیده شده است؟

2434
03:59:40,530 --> 03:59:42,450
من شما را از نزدیک تماشا می کنم.

2435
03:59:44,410 --> 03:59:46,250
اکتاویان...

2436
03:59:46,450 --> 03:59:49,370
...وقتی حاضرم بمیرم...

2437
03:59:50,250 --> 03:59:52,920
... میمیرم

2438
04:00:05,680 --> 04:00:08,180
اگه قول بدم چی
هیچ آسیبی به شما نمی رسد ...

2439
04:00:08,390 --> 04:00:10,640
... که برگردانده می شوید
با خیال راحت به اسکندریه؟

2440
04:00:11,150 --> 04:00:13,150
به من نگاه کن!

2441
04:00:15,570 --> 04:00:17,570
چه چیزی بیشتر می توانید بپرسید؟

2442
04:00:21,820 --> 04:00:23,570
حرف نزدی...

2443
04:00:23,780 --> 04:00:25,030
...از پسرم

2444
04:00:25,990 --> 04:00:29,250
پسرت فراموشش کرده بودم

2445
04:00:29,500 --> 04:00:30,870
او کجاست؟

2446
04:00:31,080 --> 04:00:32,960
امن.

2447
04:00:35,420 --> 04:00:38,590
اگر من با شما به رم بروم ...

2448
04:00:39,590 --> 04:00:42,470
...اجازه می دهی پسرم
برای حکومت بر مصر؟

2449
04:00:42,970 --> 04:00:44,680
و پسرانش؟

2450
04:00:44,930 --> 04:00:46,600
و مال آنها؟

2451
04:00:46,810 --> 04:00:48,770
من هر کاری از دستم برمیاد انجام میدم

2452
04:00:49,350 --> 04:00:51,600
حرف تو را دارم...

2453
04:00:51,850 --> 04:00:54,100
...به عنوان امپراتور و خدای روم؟

2454
04:00:57,110 --> 04:00:58,690
بله.

2455
04:01:00,820 --> 04:01:02,860
کی میخوای برم؟

2456
04:01:03,070 --> 04:01:04,620
در اسرع وقت.

2457
04:01:06,950 --> 04:01:10,580
در حال حاضر، من خیلی خسته هستم
و دوست دارد استراحت کند

2458
04:01:10,830 --> 04:01:12,160
اگر الان مرا ترک کنی

2459
04:01:12,620 --> 04:01:15,290
حرف تو را دارم...

2460
04:01:15,500 --> 04:01:18,250
... که به خودت آسیب نزنی
به هر نحوی؟

2461
04:01:19,300 --> 04:01:21,550
قسم میخورم

2462
04:01:23,180 --> 04:01:25,340
در مورد زندگی پسرم

2463
04:01:35,480 --> 04:01:37,980
آیا نگهبانان باید داخل بمانند؟

2464
04:01:38,190 --> 04:01:40,110
قسم خورده ام...

2465
04:01:40,360 --> 04:01:41,990
...بعد از همه...

2466
04:01:43,110 --> 04:01:46,410
... در مورد زندگی پسرم

2467
04:01:56,880 --> 04:01:59,920
و حالا باید برای رفتن آماده شوم.

2468
04:02:00,130 --> 04:02:01,590
کار کمی برای انجام دادن وجود دارد.

2469
04:02:02,920 --> 04:02:05,760
اول، من باید چیزی بخورم.

2470
04:02:07,180 --> 04:02:10,640
چیزی برای حفظ من در راه.

2471
04:02:10,850 --> 04:02:12,560
شاید مقداری میوه؟

2472
04:02:12,770 --> 04:02:14,100
برای من بیاور.

2473
04:02:16,690 --> 04:02:18,480
چارمیان.

2474
04:02:21,530 --> 04:02:23,490
پس تو، ایراس.

2475
04:02:24,610 --> 04:02:27,240
تو هیچ وقت بدون ما نبودی

2476
04:02:28,200 --> 04:02:29,780
شما نمی توانید ما را پشت سر بگذارید.

2477
04:02:31,040 --> 04:02:33,080
شاید...

2478
04:02:33,620 --> 04:02:36,210
... ممکن است برای همه ما کافی باشد.

2479
04:02:36,920 --> 04:02:39,250
برای من یک تبلت بیاور تا روی آن بنویسم.

2480
04:02:39,500 --> 04:02:41,630
من یک پیام می خواهم
به اکتاویان آورد.

2481
04:02:41,840 --> 04:02:44,380
کلمات برای چنین مردی هدر می رود.

2482
04:02:44,630 --> 04:02:48,510
من خیلی ها را برای این همه مرد هدر داده ام.

2483
04:02:48,800 --> 04:02:51,560
چند تا دیگه آخرین درخواست

2484
04:02:51,810 --> 04:02:54,350
آیا او آن را اعطا می کند، به نظر شما؟

2485
04:02:54,680 --> 04:02:56,480
شاید هیچ وقت ندانم

2486
04:02:59,560 --> 04:03:01,860
در این مورد ...

2487
04:03:02,820 --> 04:03:04,780
... من فکر می کنم باید.

2488
04:03:12,830 --> 04:03:15,620
من مثل همیشه در خدمت اعلیحضرت خواهم بود.

2489
04:03:15,870 --> 04:03:17,710
من همیشه به او خدمت کرده ام

2490
04:03:17,920 --> 04:03:20,210
هر دو منتظر خواهید بود...

2491
04:03:20,420 --> 04:03:22,920
برای سفرم لباس بپوشم

2492
04:03:23,550 --> 04:03:25,210
من خواهم پوشید--

2493
04:03:27,180 --> 04:03:30,010
من می خواهم همان طوری باشم که آنتونی اولین بار مرا دید.

2494
04:03:30,390 --> 04:03:32,510
لباس طلا؟

2495
04:03:33,060 --> 04:03:34,560
او باید فورا بداند ...

2496
04:03:35,310 --> 04:03:37,730
حتی از فاصله دور...

2497
04:03:37,980 --> 04:03:39,810
... که l است.

2498
04:03:41,270 --> 04:03:43,690
این آخرین کاری است که انجام می دهید.

2499
04:03:43,940 --> 04:03:47,320
این را به یکی از نگهبانان بیرون بسپارید
برای اکتاویان

2500
04:03:48,700 --> 04:03:51,070
اما حتما صبر کنید.

2501
04:04:10,260 --> 04:04:14,390
و حالا ببینم انجیر است یا نه
همانطور که باید باشند هستند.

2502
04:04:41,830 --> 04:04:44,670
می گویند طعم این ها
تیز است...

2503
04:04:44,880 --> 04:04:47,170
... و به سرعت تمام شد.

2504
04:04:52,680 --> 04:04:55,720
چقدر احساس بیداری عجیبی دارم

2505
04:04:56,510 --> 04:05:00,100
انگار زندگی می کند
فقط یک رویای طولانی بود

2506
04:05:01,770 --> 04:05:04,060
رویای یک نفر دیگر

2507
04:05:04,900 --> 04:05:07,820
حالا بالاخره تموم شد

2508
04:05:13,280 --> 04:05:15,530
اما اون موقع الان...

2509
04:05:15,740 --> 04:05:17,830
... آغاز خواهد شد ...

2510
04:05:18,830 --> 04:05:21,160
... رویای خودم...

2511
04:05:23,290 --> 04:05:25,330
... که هرگز تمام نمی شود.

2512
04:05:28,500 --> 04:05:30,130
آنتونی؟

2513
04:05:33,590 --> 04:05:35,760
آنتونی صبر کن

2514
04:05:49,320 --> 04:05:52,070
از ملکه مصر،
پیامی برای سزار

2515
04:05:52,320 --> 04:05:56,620
آن را بخوانید. هر چی بخواد میشه
پس از ورود او به رم اعطا شد.

2516
04:05:56,820 --> 04:06:00,370
در مورد آن بحث خواهیم کرد
همانطور که او در کنار ارابه من راه می رود.

2517
04:06:01,500 --> 04:06:02,870
چیست؟

2518
04:06:03,080 --> 04:06:06,120
"یک آرزوی من،
که من از شما خواهش می کنم اجابت کنید ...

2519
04:06:06,380 --> 04:06:09,800
... قرار است در محل دفن شود
آنتونی و ماندن در آنجا...

2520
04:06:10,050 --> 04:06:12,050
... تا زمانی که همه چیز تمام شود."

2521
04:07:05,810 --> 04:07:08,560
آیا این کار با خانم شما خوب بود؟

2522
04:07:10,860 --> 04:07:13,150
فوق العاده خوب

2523
04:07:13,530 --> 04:07:15,240
همانطور که شایسته است ...

2524
04:07:15,440 --> 04:07:18,160
...آخرین از این همه بزرگوار...

2525
04:07:19,280 --> 04:07:21,280
... حاکمان.

2526
04:07:27,420 --> 04:07:29,620
و رومی پرسید:

2527
04:07:29,830 --> 04:07:32,750
"آیا این کار از خانم شما خوب انجام شد؟"

2528
04:07:33,590 --> 04:07:35,880
و خادم جواب داد:

2529
04:07:36,340 --> 04:07:39,010
"فوق العاده خوب.

2530
04:07:39,220 --> 04:07:41,390
همانطور که شایسته آخرین ...

2531
04:07:41,640 --> 04:07:45,890
... از بسیاری از حاکمان نجیب."