1
00:00:00,649 --> 00:00:15,567
[ 480p | 720p | Unduh Film | Mkvking.com ]

1
00:01:05,250 --> 00:01:08,958
ENAM CERITA MORAL

2
00:01:10,125 --> 00:01:13,583
LUTUT CLAIRE

3
00:01:14,792 --> 00:01:16,749
<i>Senin, 29 Juni</i>

4
00:01:38,292 --> 00:01:39,833
Jerome!

5
00:01:43,917 --> 00:01:45,374
Aurora!

6
00:01:46,417 --> 00:01:48,708
Segalanya mungkin.
- Bagiku itu benar.

7
00:01:48,875 --> 00:01:52,583
Aku berharap bertemu denganmu
ketika saya di Paris, tapi tidak di sini!

8
00:01:52,750 --> 00:01:54,999
Apakah kamu tinggal di sini sekarang?

9
00:01:55,167 --> 00:01:58,541
Saya menemukan sebuah kamar di sebuah desa.
saya sedang berlibur.

10
00:01:58,709 --> 00:02:00,499
Di mana? Dekat danau?

11
00:02:00,667 --> 00:02:01,374
Talloire.

12
00:02:01,542 --> 00:02:03,791
Kami bertetangga.
Apakah kamu di kota?

13
00:02:03,959 --> 00:02:05,333
Ujung danau.

14
00:02:05,500 --> 00:02:09,249
Saya punya rumah di sana,
tempat saya menghabiskan liburan sebagai seorang anak.

15
00:02:09,417 --> 00:02:12,291
Saya di sini untuk menjualnya.
Saya berencana untuk tinggal tiga minggu.

16
00:02:12,459 --> 00:02:14,083
Aku sudah mencarimu ke mana-mana.

17
00:02:14,250 --> 00:02:16,583
Saya tidak dapat menemukan Anda.
Kamu tidak di Paris?

18
00:02:16,750 --> 00:02:18,791
Ya, tapi aku pindah.
Apakah Anda masih di Maroko?

19
00:02:19,000 --> 00:02:22,791
Tidak, saya di Swedia.
Apa yang kamu lakukan di jembatan ini?

20
00:02:22,959 --> 00:02:24,708
Itu disebut "Jembatan Cinta".

21
00:02:24,875 --> 00:02:28,874
Perkiraan ampas kopi saya
pertemuan, dan itu hanya kamu.

22
00:02:29,042 --> 00:02:32,499
Anda bahkan tidak memperhatikan saya.
Apakah aku sudah banyak berubah?

23
00:02:32,667 --> 00:02:36,624
Sama sekali tidak! Kamu lebih cantik
dan lebih muda dari sebelumnya.

24
00:02:36,834 --> 00:02:38,874
Tapi aku sedang mengemudi...

25
00:02:39,042 --> 00:02:41,874
Selain itu,
Saya tidak melihat wanita lagi.

26
00:02:42,459 --> 00:02:44,833
Saya akan menikah.

27
00:02:45,000 --> 00:02:48,041
Aku akan menceritakan semuanya padamu saat makan siang,

28
00:02:48,209 --> 00:02:51,124
kalau begitu aku akan mengantarmu pulang,
jika kamu tidak takut.

29
00:03:40,750 --> 00:03:42,958
Anehnya aku tidak melihatmu lagi sejak itu.

30
00:03:43,125 --> 00:03:47,041
Sejak tahun 1945, kami telah menghabiskan uang
liburan di Brittany.

31
00:03:47,584 --> 00:03:50,708
Aku terakhir bermain dengan saudara-saudaramu
saat aku berumur 12 tahun.

32
00:03:50,875 --> 00:03:53,916
Philippe sangat baik,
tapi Bernard tidak.

33
00:03:54,084 --> 00:03:58,166
Anda tidak pernah ada di sana.
- Saya berusia 15 tahun dan membenci anak laki-laki.

34
00:03:58,334 --> 00:04:00,708
Dan kamu tidak pernah
memperhatikanku.

35
00:04:00,875 --> 00:04:04,916
Maaf, tapi saya ingat betul.
Anda memiliki rambut bouffant,

36
00:04:05,792 --> 00:04:07,624
dan sepeda biru.

37
00:04:07,792 --> 00:04:10,791
Saya selalu memiliki rambut rata,
dan sepeda hitam.

38
00:04:10,959 --> 00:04:13,249
Itu adalah Bernadette Paccard.

39
00:04:13,542 --> 00:04:16,666
Itu benar. Aku tidak melihatnya
gadis besar. Mereka membuatku takut.

40
00:04:17,417 --> 00:04:19,166
Dan anak-anak kecil?

41
00:04:19,334 --> 00:04:23,333
Saya hanya ingat memilikinya
pacar. Dia berusia 8 tahun dan berambut pirang.

42
00:04:23,542 --> 00:04:24,666
Poupinette.

43
00:04:24,834 --> 00:04:27,499
Poupinette,
itu Marie-Thérèse Charvet.

44
00:04:27,667 --> 00:04:30,208
Dia adik iparku.
Dia menikah dengan Bernard.

45
00:04:30,375 --> 00:04:33,958
Oh sungguh, aku curiga dia memang begitu
menipuku bersamanya.

46
00:04:35,667 --> 00:04:37,624
Itu Laura, putriku.

47
00:04:45,167 --> 00:04:49,083
Ini Tuan Montcharvin,
<i>yang memiliki Villa Catalpas.</i>

48
00:04:50,084 --> 00:04:51,083
"Catalpa"?

49
00:04:51,250 --> 00:04:53,124
Kamu tau itu?
- Teh sayang?

50
00:04:54,834 --> 00:04:55,958
Anda tahu rumahnya?

51
00:04:56,125 --> 00:04:58,958
Dia menghabiskan liburannya di sana
sampai dia berusia 12 tahun.

52
00:04:59,875 --> 00:05:01,458
Ini rumah yang indah.

53
00:05:01,625 --> 00:05:03,208
Ya, tapi saya menjualnya.

54
00:05:03,375 --> 00:05:05,083
Saya harap mereka tidak akan merobohkannya.

55
00:05:05,250 --> 00:05:09,333
Tidak, menurutku mereka hanya akan memulihkannya.
Kamu dulu sering bermain di sana?

56
00:05:10,125 --> 00:05:12,999
Satu tahun kami makan
semua buah pir di kebun.

57
00:05:13,417 --> 00:05:16,333
Pemilik baru mungkin
kurang memanjakan.

58
00:05:16,500 --> 00:05:17,874
Itu menyedihkan.

59
00:05:18,042 --> 00:05:21,041
Apakah kamu tidak menyesal menjualnya?

60
00:05:21,459 --> 00:05:24,124
Saya tidak pernah berada di Prancis lagi.

61
00:05:24,292 --> 00:05:26,583
Kami bertemu di Bukares,
Jerome dan aku.

62
00:05:26,750 --> 00:05:29,291
Dia adalah atase kebudayaan,
6 tahun yang lalu.

63
00:05:29,459 --> 00:05:31,374
Aku pergi ke Paris, dan kamu...

64
00:05:31,542 --> 00:05:33,374
Ke Stockholm. Sekarang aku di...

65
00:05:33,542 --> 00:05:38,833
Dan kamu tidak memberitahuku!
Anda berjanji untuk menulis!

66
00:05:39,167 --> 00:05:41,958
aku benci menulis,
dan menulis kepada seorang penulis!

67
00:05:42,125 --> 00:05:46,041
Saya mengerti.
Menjadi seorang penulis juga melumpuhkan saya.

68
00:05:46,209 --> 00:05:47,833
Bukankah kamu di sini untuk menulis?

69
00:05:48,000 --> 00:05:51,958
Bagiku, bukan teman-temanku.
Aku sedang tidak ingin menulis.

70
00:05:52,125 --> 00:05:56,416
Saya pikir saya akan memutuskan
untuk berlibur, seperti Laura.

71
00:05:56,625 --> 00:05:58,166
Apakah kamu sedang berlibur?

72
00:05:58,625 --> 00:06:00,166
Sekolah berakhir dalam dua hari.

73
00:06:00,334 --> 00:06:02,541
Saya selalu berhasil melewatinya
hari-hari terakhir.

74
00:06:02,709 --> 00:06:04,416
Bukan saya, sebaliknya!

75
00:06:04,584 --> 00:06:07,624
Kami berencana untuk mempermainkannya
guru. Dia seorang perawan tua.

76
00:06:07,792 --> 00:06:09,999
Bukan hanya tua, tapi jahat!

77
00:06:10,292 --> 00:06:12,874
Dia hanya bahagia
saat dia membuat kami menangis.

78
00:06:13,584 --> 00:06:14,666
Itu benar!

79
00:06:14,834 --> 00:06:18,624
Anda harus melihat bagaimana dia tersenyum,
itu menjijikkan.

80
00:06:19,417 --> 00:06:21,624
Dia jahat, sangat jahat,

81
00:06:21,792 --> 00:06:24,416
dan kami akan mempermainkannya.

82
00:06:24,625 --> 00:06:26,916
Trik macam apa?
Apakah ini rahasia?

83
00:06:27,084 --> 00:06:31,041
Tidak, bukan rahasia, tapi kami tidak melakukannya
benar-benar tahu apa yang akan kami lakukan.

84
00:06:31,667 --> 00:06:34,666
Kami akan menemukan sesuatu
pada menit terakhir.

85
00:06:35,334 --> 00:06:37,166
Jadi, dia membuatmu menangis?

86
00:06:37,334 --> 00:06:40,791
Bukan aku.
Saya tidak pernah menangis di depan orang lain.

87
00:06:41,875 --> 00:06:44,708
Pemandangan seorang gadis menangis
selalu melucuti senjataku.

88
00:06:44,875 --> 00:06:46,458
Apalagi jika dia cantik.

89
00:06:46,625 --> 00:06:48,541
Jadi kamu membuat yang jelek menangis?

90
00:06:48,709 --> 00:06:51,666
Tidak. Tidak juga yang jelek
maupun yang cantik.

91
00:06:51,917 --> 00:06:56,374
Sedikit saja, untuk dilihat. Bukankah kamu?
malu mengungkapkan sisi gelapmu?

92
00:06:56,667 --> 00:06:58,958
<i>Selasa, 30 Juni</i>

93
00:07:27,084 --> 00:07:30,083
Itu adalah seorang tentara Spanyol
siapa yang melukis

94
00:07:30,250 --> 00:07:33,166
lukisan dinding di ruangan ini,
pada abad ke-18.

95
00:07:33,500 --> 00:07:35,083
Apakah Anda mengenalinya?

96
00:07:36,375 --> 00:07:41,041
Don Quixote, dengan Sancho. Dia ada di a
kuda kayu, tapi mengira dia sedang terbang.

97
00:07:41,834 --> 00:07:45,874
Bellow memberikan ilusi
angin, dan obor...

98
00:07:46,042 --> 00:07:46,708
matahari.

99
00:07:46,875 --> 00:07:48,333
Itu benar, tentang matahari.

100
00:07:48,500 --> 00:07:50,124
Mereka telah ditutup matanya.

101
00:07:50,292 --> 00:07:53,666
Pahlawan dalam sebuah cerita
selalu ditutup matanya.

102
00:07:53,875 --> 00:07:56,749
Jika tidak,
mereka tidak akan melakukan apa pun.

103
00:07:56,917 --> 00:08:00,999
Tidak masalah,
karena setiap orang mempunyai penutup mata.

104
00:08:01,417 --> 00:08:03,166
Atau setidaknya penutup mata.

105
00:08:03,334 --> 00:08:05,291
Kecuali Anda, sejak Anda menulis.

106
00:08:05,459 --> 00:08:08,458
Ya, ketika saya menulis,
Saya harus tetap membuka mata.

107
00:08:08,625 --> 00:08:12,374
Dan Anda bekerja di bawah?
- Saya mengikuti dorongan karakter.

108
00:08:12,709 --> 00:08:15,083
Karakter punya
logika mereka sendiri.

109
00:08:15,250 --> 00:08:19,208
Anda membantu.
- Tidak, saya tidak pernah menciptakan, saya menemukan.

110
00:08:20,709 --> 00:08:22,958
Ambil apa saja.
Aku akan menyingkirkan semuanya.

111
00:08:23,125 --> 00:08:26,041
Sebuah hadiah. Sungguh luar biasa!

112
00:08:28,959 --> 00:08:34,374
Kamus biaya pendaftaran
untuk kantor panitera dan hipotek.

113
00:08:37,292 --> 00:08:39,791
Tapi... itu Lucinde!

114
00:08:39,959 --> 00:08:40,874
Anda mengenalnya!

115
00:08:43,500 --> 00:08:46,458
Ya, tapi aku hampir melakukannya
lupa wajahnya.

116
00:08:47,667 --> 00:08:49,999
Rambutnya lebih pendek dan lembut.

117
00:08:50,167 --> 00:08:53,083
Menurutku, foto ini menarik
dia terlihat keras.

118
00:08:53,417 --> 00:08:56,291
Tidak, dia terlihat bagus jika begini.

119
00:08:59,250 --> 00:09:02,083
Saya tidak berpikir kamu mampu

120
00:09:02,250 --> 00:09:04,624
tetap setia selama 6 tahun.

121
00:09:04,792 --> 00:09:07,499
6 tahun bukanlah waktu yang lama,
tapi banyak hal telah terjadi.

122
00:09:08,000 --> 00:09:11,208
Kami punya waktu
untuk putus lima atau enam kali.

123
00:09:11,459 --> 00:09:14,458
Ingat pertarungan pertama kita?
Anda berada di Bukarest.

124
00:09:14,625 --> 00:09:17,041
Samar-samar.

125
00:09:17,417 --> 00:09:20,166
Kami berdua mengira semuanya sudah berakhir,

126
00:09:20,334 --> 00:09:23,958
lalu, tahun berikutnya
Saya menemukannya lagi di Beirut,

127
00:09:24,167 --> 00:09:27,666
dan kemudian di Rabat,
di mana dia bersama UNICEF.

128
00:09:27,875 --> 00:09:32,666
Kami mencoba menghindari satu sama lain,
tapi tidak bisa, jadi kenapa tidak bersatu.

129
00:09:33,250 --> 00:09:36,749
Saya pikir begitu
sangat menentang pernikahan.

130
00:09:37,000 --> 00:09:38,916
Saya pribadi menentangnya,

131
00:09:39,084 --> 00:09:42,999
tapi, meskipun kita sudah berusaha
untuk berpisah, kami tidak dapat...

132
00:09:43,167 --> 00:09:45,374
kami harus tetap bersama.

133
00:09:45,917 --> 00:09:47,999
Jika saya menikahinya, itu karena

134
00:09:48,250 --> 00:09:51,249
Aku tahu aku bisa tinggal bersamanya.

135
00:09:51,750 --> 00:09:55,166
Aku hanya menyadari sebuah fakta,
tidak memaksakan diri.

136
00:09:55,875 --> 00:09:58,916
Ketika ada sesuatu yang menyenangkanku,
Saya melakukannya untuk kesenangan.

137
00:09:59,334 --> 00:10:03,624
Mengapa saya harus mengikat diri saya sendiri
untuk seorang wanita, jika orang lain menarik minat saya.

138
00:10:04,917 --> 00:10:09,708
Sejak aku tinggal bersama Lucinde,
kami berdua berselingkuh.

139
00:10:10,500 --> 00:10:14,249
Aku mulai menyadari
bahwa wanita lain tidak menarik minat saya.

140
00:10:15,250 --> 00:10:17,999
Aku bahkan tidak bisa membedakan satu sama lain.

141
00:10:19,334 --> 00:10:21,541
Semuanya sama.

142
00:10:22,542 --> 00:10:24,916
Kecuali teman sepertimu.

143
00:10:25,542 --> 00:10:27,708
Dan kamu, bagaimana kehidupan cintamu?

144
00:10:27,917 --> 00:10:30,208
Tidak ada tempat.

145
00:10:31,084 --> 00:10:32,874
Sama sekali tidak ada tempat?

146
00:10:33,459 --> 00:10:35,958
Saya sendirian
selama lebih dari setahun.

147
00:10:36,125 --> 00:10:38,541
Ini sangat menyenangkan.

148
00:10:38,709 --> 00:10:41,999
Ya, suatu saat nanti,
tapi itu bisa menjadi terlalu mudah.

149
00:10:42,292 --> 00:10:43,958
Aku sama sepertimu, sayangku.

150
00:10:44,125 --> 00:10:47,291
Chance menawarimu seorang wanita,
jadi kamu bawa dia.

151
00:10:47,459 --> 00:10:51,749
Chance bersikeras menawarkanku
tidak ada, jadi saya tidak mengambil apa pun.

152
00:10:51,917 --> 00:10:55,458
Mengapa mencoba melawan takdir seseorang?

153
00:10:55,917 --> 00:10:59,374
Kesendirian tidak hanya memuaskanku,
Saya bahkan menikmatinya.

154
00:10:59,542 --> 00:11:02,333
Saat ini,
itu kesenangan terbesarku.

155
00:11:02,500 --> 00:11:06,249
Dan Anda bilang seseorang harus hidup
menurut kesenangan seseorang.

156
00:11:09,500 --> 00:11:13,374
Lihat tamannya, sungguh liar.
Sesuatu harus dilakukan.

157
00:11:13,542 --> 00:11:17,791
Anda tidak ingin Versailles di sini.
Menyenangkan seperti ini.

158
00:11:26,042 --> 00:11:28,416
Di sini, sebelumnya
ada lapangan tenis,

159
00:11:28,584 --> 00:11:31,041
ada kebun anggur yang fantastis.

160
00:11:31,209 --> 00:11:35,958
Kakek saya membuat anggur yang sangat enak.
Masih ada sisa, silakan cicipi.

161
00:11:39,000 --> 00:11:43,458
Saya ingin melihat apakah gadis kecil itu
kamu lihat kemarin, Laura,

162
00:11:43,625 --> 00:11:46,208
datang untuk bermain di sini
jam 5 seperti biasa.

163
00:11:47,459 --> 00:11:50,833
Itu mengingatkanku pada sebuah cerita lama

164
00:11:51,042 --> 00:11:54,083
yang ingin aku tulis,
tapi tidak bisa menyelesaikannya.

165
00:11:54,500 --> 00:11:57,333
Ini tentang seorang pria
berlangsung bertahun-tahun...

166
00:11:57,500 --> 00:11:59,666
35 atau 40 tahun...

167
00:11:59,875 --> 00:12:03,333
seorang diplomat, sangat keras,
sangat tegas,

168
00:12:03,500 --> 00:12:07,208
yang kelakuannya di atas
semua kecurigaan,

169
00:12:07,917 --> 00:12:10,999
dan siapa yang menonton
gadis kecil itu bermain...

170
00:12:11,167 --> 00:12:14,833
Hari demi hari, dia mendapat ide.

171
00:12:15,417 --> 00:12:18,916
Suatu hari, sebuah bola tenis jatuh
di kebunnya.

172
00:12:19,084 --> 00:12:21,624
Dia memasukkannya ke dalam sakunya.

173
00:12:21,792 --> 00:12:25,999
Dan ketika gadis-gadis itu datang,
dia berpura-pura mencarinya

174
00:12:26,542 --> 00:12:28,374
di antara jelatang.

175
00:12:29,292 --> 00:12:31,624
Ketika mereka pergi,

176
00:12:32,792 --> 00:12:36,166
dia pergi untuk melempar bola kembali
dari banyak itu,

177
00:12:36,334 --> 00:12:38,541
tempat mereka membangun rumah.

178
00:12:39,334 --> 00:12:42,249
Rumah itu milik
kepada seorang wanita tua yang lumpuh,

179
00:12:42,417 --> 00:12:46,833
dan itu sangat kecil kemungkinannya
bahwa dia ingin bermain

180
00:12:47,209 --> 00:12:50,083
dengan gadis-gadis muda yang sedang tumbuh.

181
00:12:50,667 --> 00:12:53,791
Jadi, ini membuat penasaran para gadis...

182
00:12:53,959 --> 00:12:57,749
Pria itu mengulangi permainannya
tiga atau empat kali,

183
00:12:57,917 --> 00:13:00,166
dan setelah kebodohan pertama ini,

184
00:13:00,334 --> 00:13:04,166
meluncur ke dalam kegilaan total.

185
00:13:04,334 --> 00:13:09,083
Apa pendapat Anda tentang cerita saya?
Bagaimana saya harus menyelesaikannya?

186
00:13:10,917 --> 00:13:13,541
Aku tidak tahu.
Menurutku itu indah.

187
00:13:13,709 --> 00:13:16,416
Saya mengandalkan Anda untuk memberikan saran.

188
00:13:21,334 --> 00:13:22,708
Kamu tahu?

189
00:13:22,875 --> 00:13:26,374
Aku tidak seharusnya memberitahumu,
tapi karena kamu begitu tangguh...

190
00:13:27,917 --> 00:13:30,249
Laura jatuh cinta padamu.

191
00:13:30,417 --> 00:13:31,833
Jadi, itu novelmu?

192
00:13:32,000 --> 00:13:33,416
Tidak, dia memberitahuku.

193
00:13:33,584 --> 00:13:37,624
Jika dia memberitahumu, itu tidak serius.
Tapi, jika itu menginspirasi Anda...

194
00:13:37,792 --> 00:13:42,499
Saya yakin Anda telah memperhatikannya,
hanya dari cara dia memandangmu.

195
00:13:42,667 --> 00:13:44,833
Itu sangat cerdik.

196
00:13:45,000 --> 00:13:47,416
Tidak ada lagi orang-orang bodoh!

197
00:13:47,875 --> 00:13:51,874
Dia masih anak-anak, sederhana dan lugas,
itulah yang bagus darinya.

198
00:13:52,084 --> 00:13:56,499
Dan aku tidak punya waktu untuk memperhatikannya
setiap gadis kecil jatuh cinta.

199
00:13:57,042 --> 00:13:59,249
Itu tugas Anda untuk mengamati.

200
00:13:59,792 --> 00:14:03,166
Itu bahkan bukan topik yang bagus
untuk sebuah novel, itu topi lama.

201
00:14:03,334 --> 00:14:05,999
Katakan! Saya tidak menginspirasi Anda.

202
00:14:06,167 --> 00:14:07,624
Itu benar.

203
00:14:07,792 --> 00:14:10,874
Aku tidak pernah ingin memanfaatkanmu
sebagai karakter.

204
00:14:11,209 --> 00:14:12,499
Terlalu membosankan?

205
00:14:12,667 --> 00:14:18,083
Ya... tapi seseorang bisa menulis cerita yang bagus
dengan karakter dangkal.

206
00:14:18,709 --> 00:14:21,666
Saya jarang menggambar sesuatu
yang ada di sekitarku.

207
00:14:21,834 --> 00:14:23,291
Aku tidak pernah ada.

208
00:14:24,292 --> 00:14:27,083
Anda tidak pernah menginspirasi saya sama sekali.

209
00:14:27,250 --> 00:14:30,916
Bahkan jika kamu tidur dengan seorang gadis sekolah
pada malam pernikahanmu,

210
00:14:31,125 --> 00:14:33,791
kamu tidak akan berhasil
cerita yang bagus untukku.

211
00:14:33,959 --> 00:14:36,166
Bagaimana jika aku tidak tidur dengannya?

212
00:14:37,250 --> 00:14:41,166
Ceritanya akan lebih baik.
Hal-hal tidak boleh terjadi.

213
00:14:41,334 --> 00:14:44,166
Selalu ada subjeknya.

214
00:14:44,334 --> 00:14:48,124
Itu tidak mungkin
untuk menulis tentang setiap mata pelajaran.

215
00:14:48,292 --> 00:14:51,999
Tapi yang ini
terlalu menyusahkanku.

216
00:14:52,167 --> 00:14:55,958
Ada satu hal
aku tidak mampu saat ini,

217
00:14:56,125 --> 00:14:58,208
menceritakan kisah hidupku.

218
00:14:58,375 --> 00:15:02,041
Anda tahu, saya pernah melakukannya
dalam situasi seperti Anda.

219
00:15:03,167 --> 00:15:07,208
Saya tertarik
pada beberapa anak laki-laki,

220
00:15:07,792 --> 00:15:09,666
dan ceritaku mirip dengan ceritamu

221
00:15:09,834 --> 00:15:12,833
karena aku belum pernah melewatinya
dengan apa pun.

222
00:15:13,000 --> 00:15:15,416
Maksudku, aku tidak pernah jatuh cinta.

223
00:15:15,584 --> 00:15:19,499
Saya bisa menulis cerita ini
sehubungan dengan diriku sendiri,

224
00:15:19,834 --> 00:15:22,416
dari apa yang saya ketahui tentang diri saya,

225
00:15:22,584 --> 00:15:25,041
tapi memindahkannya ke teman...

226
00:15:25,209 --> 00:15:27,916
Dengar, ubah urutannya,
tapi jangan mengandalkanku.

227
00:15:28,292 --> 00:15:29,791
Kamu takut!

228
00:15:29,959 --> 00:15:33,999
Kamu takut, tanpa alasan.
Dia hanya penggoda kecil yang baik.

229
00:15:34,250 --> 00:15:36,541
Saya tahu, saya sendiri adalah salah satunya.

230
00:15:36,709 --> 00:15:38,374
Dia akan menyerah pada akhirnya.

231
00:15:38,542 --> 00:15:41,833
Yang Anda risikokan hanyalah memilikinya
di punggungmu.

232
00:15:42,209 --> 00:15:44,416
<i>Rabu, 1 Juli</i>

233
00:15:45,584 --> 00:15:48,166
Di sini sangat sepi.

234
00:15:48,417 --> 00:15:51,333
Itu terlalu indah bagiku
untuk bekerja dengan baik.

235
00:15:53,917 --> 00:15:55,666
Apakah ini cerita kita?

236
00:15:55,917 --> 00:15:58,208
Untuk ditulis, itu harus terjadi.

237
00:15:58,375 --> 00:16:00,291
Dan karena itu tidak akan...

238
00:16:00,459 --> 00:16:03,041
Bagaimanapun, sesuatu akan terjadi.

239
00:16:03,209 --> 00:16:07,249
Meski itu hanya penolakanmu
bahwa sesuatu terjadi.

240
00:16:07,417 --> 00:16:10,249
Jadi, apapun yang terjadi,
Aku akan menjadi kelinci percobaanmu.

241
00:16:20,042 --> 00:16:21,041
Apakah sudah matang?

242
00:16:21,209 --> 00:16:22,999
Dalam beberapa hari.

243
00:16:25,500 --> 00:16:29,166
Kamu harus ikut tinggal bersamaku.
Ini lebih besar, lebih nyaman.

244
00:16:29,584 --> 00:16:31,999
Dan Anda bisa mengamati saya
dengan nyaman.

245
00:16:33,667 --> 00:16:36,124
Itu tidak baik bagi Ny. Walter.

246
00:16:36,292 --> 00:16:39,833
Saya melihat terlalu banyak penulis di Paris,

247
00:16:40,000 --> 00:16:43,666
di sini aku tinggal bersama orang normal,
keluarga Perancis yang baik...

248
00:16:43,834 --> 00:16:47,624
Seorang gadis muda, seorang ibu,
bahkan tunangan...

249
00:16:48,042 --> 00:16:52,541
Mereka lebih seperti kelinci percobaanku
daripada kamu.

250
00:16:53,125 --> 00:16:54,958
Saya ingin mengamati mereka.

251
00:16:55,125 --> 00:16:57,499
Dan bagaimana aku berani bersamamu,

252
00:16:57,667 --> 00:17:00,749
sendirian, di rumah besar?

253
00:17:01,709 --> 00:17:03,666
Kamu tahu bahwa aku memujamu.

254
00:17:08,417 --> 00:17:09,999
Apakah ini kamarnya?

255
00:17:11,709 --> 00:17:15,416
Anda tahu, saya hampir selalu sendirian.
Sang ibu bekerja di Annecy,

256
00:17:15,625 --> 00:17:20,583
dan para gadis,
Saya kira mereka akan bertele-tele.

257
00:17:26,625 --> 00:17:29,041
Itu Claire, putri lainnya.

258
00:17:29,834 --> 00:17:31,333
Mereka tidak mirip.

259
00:17:31,500 --> 00:17:33,249
Mereka bukan saudara perempuan.

260
00:17:34,042 --> 00:17:36,999
Bagaimana menurutmu?
- Ayo, hentikan!

261
00:18:02,834 --> 00:18:04,541
Kamu tadi di sini?

262
00:18:07,250 --> 00:18:11,458
Apakah kamu terkejut?
Sudah waktunya, aku sedang berlibur.

263
00:18:21,292 --> 00:18:24,583
Aku akan meninggalkan Laura bersamamu,
Aku akan membuat salad buah.

264
00:18:24,750 --> 00:18:25,874
Tidak bisakah saya membantu?

265
00:18:26,042 --> 00:18:28,458
Tidak, ini resep rahasia.

266
00:18:54,250 --> 00:18:55,874
Liburan membuatmu bahagia?

267
00:18:56,500 --> 00:18:59,416
Tidak, ini lebih buruk dari yang lain
tahun ini.

268
00:19:00,167 --> 00:19:02,083
Semua temanku sudah pergi.

269
00:19:03,584 --> 00:19:07,166
Untungnya, bulan depan saya akan melakukannya
di Cheltenham,

270
00:19:07,334 --> 00:19:09,541
dengan sebuah keluarga, di Inggris.

271
00:19:10,584 --> 00:19:12,166
Faktanya,

272
00:19:14,125 --> 00:19:17,166
saya tidak sedih. Itu berbeda.

273
00:19:17,334 --> 00:19:19,958
Liburanlah yang membuatku sedih.

274
00:19:20,459 --> 00:19:24,166
Bagi saya, liburan itu berarti
bepergian, bergerak.

275
00:19:25,209 --> 00:19:27,708
Bagaimanapun, aku harus menunggu Claire.

276
00:19:30,042 --> 00:19:32,124
Claire adalah saudara perempuanku.

277
00:19:32,500 --> 00:19:35,666
Sebenarnya bukan adikku.

278
00:19:36,500 --> 00:19:39,208
Ibuku menikah
Ayah Claire.

279
00:19:39,542 --> 00:19:41,999
Ayah saya meninggal.

280
00:19:44,125 --> 00:19:46,124
Dia akan berada di sini dalam beberapa hari.

281
00:19:46,917 --> 00:19:48,999
Kami sangat mencintai satu sama lain.

282
00:19:50,042 --> 00:19:52,624
Sayang sekali ibu bercerai.

283
00:19:52,875 --> 00:19:55,333
Dia menceraikan ayah Claire?

284
00:19:57,000 --> 00:20:01,041
Ya! Ibuku mempunyai dua suami,

285
00:20:01,209 --> 00:20:03,499
dan sekarang dia sendirian!

286
00:20:12,417 --> 00:20:14,708
Kelihatannya bagus.

287
00:20:18,459 --> 00:20:21,249
Liburan membuat Laura depresi.
saya bersimpati.

288
00:20:21,667 --> 00:20:25,041
Yang membuatku tertekan,
adalah kembali ke tempat saya dibesarkan.

289
00:20:25,625 --> 00:20:28,624
Ketika saya tiba, saya merasa tertekan.
Saya hampir pergi.

290
00:20:29,042 --> 00:20:30,541
Saya punya banyak kenangan!

291
00:20:30,709 --> 00:20:33,208
Dan Anda tidak ingin menambahkannya?

292
00:20:33,375 --> 00:20:35,124
Tentu saja tidak.

293
00:20:35,417 --> 00:20:37,041
Apakah Anda suka Swedia?

294
00:20:37,209 --> 00:20:40,999
Aku sangat menyukainya, tapi
yang penting bukan negaranya, tapi...

295
00:20:41,167 --> 00:20:42,541
Cuaca.

296
00:20:42,709 --> 00:20:46,583
Anda sudah mengatakannya ribuan kali,
cuacanya sesuai dengan Anda.

297
00:20:46,875 --> 00:20:50,458
Tapi tolong,
jangan bicara tentang cuaca.

298
00:20:50,875 --> 00:20:53,083
<i>Kamis, 2 Juli</i>

299
00:20:57,167 --> 00:20:59,624
Kenapa, kemarin...

300
00:21:01,125 --> 00:21:03,874
apakah kamu menghentikanku
dari membicarakan pernikahanku?

301
00:21:05,125 --> 00:21:08,916
Aku tidak menghentikanmu sama sekali.
Apa yang kamu bicarakan?

302
00:21:09,084 --> 00:21:11,208
Anda tahu betul.

303
00:21:12,417 --> 00:21:15,208
Anda memotong saya,
dan berbicara tentang cuaca.

304
00:21:15,667 --> 00:21:17,999
Tapi itu benar!

305
00:21:18,167 --> 00:21:21,791
Anda menyukai dingin.
Panasnya buruk bagimu.

306
00:21:23,042 --> 00:21:23,958
Itu sudah cukup.

307
00:21:24,500 --> 00:21:29,208
Mengapa berbicara tentang pernikahan?
Menurutmu mereka tertarik?

308
00:21:31,209 --> 00:21:34,416
Peran kelinci percobaan
tidak setuju dengan saya.

309
00:21:34,834 --> 00:21:37,124
Saya tidak tahu
apa yang kamu katakan pada gadis itu,

310
00:21:37,875 --> 00:21:40,166
tapi ketika aku melihatnya lagi,
aku akan memberitahunya.

311
00:21:40,334 --> 00:21:42,083
Katakan padanya!

312
00:21:45,625 --> 00:21:47,833
<i>Jumat, 3 Juli</i>

313
00:21:51,459 --> 00:21:54,124
Saya di Swedia
karena alasan pribadi.

314
00:21:54,292 --> 00:21:56,499
Saya akan menikah bulan depan.

315
00:21:58,709 --> 00:22:01,416
Saya tidak menyadarinya.

316
00:22:01,792 --> 00:22:05,916
Lucinde bekerja untuk UNICEF.
Saat ini dia berada di Afrika.

317
00:22:06,500 --> 00:22:10,166
Perpisahan ini
pasti sulit bagimu.

318
00:22:10,750 --> 00:22:15,124
Mereka akan lebih senang melihatnya
satu sama lain lagi. Mereka sudah terbiasa dengan hal itu.

319
00:22:15,417 --> 00:22:18,499
Kami sudah sering berpisah
dalam 6 tahun.

320
00:22:18,667 --> 00:22:21,833
Saya harap kamu tidak lagi seperti itu.
- Atau mungkin hanya sedikit.

321
00:22:22,500 --> 00:22:26,749
Selain itu, perpisahan yang singkat
mendekatkan orang.

322
00:22:28,417 --> 00:22:30,124
Itu mungkin.

323
00:22:30,292 --> 00:22:33,958
Aku pasti terlalu posesif,
Saya tidak tahan dengan ketidakhadiran.

324
00:22:34,250 --> 00:22:36,333
Itu sebabnya aku sendirian
setelah 2 pernikahan.

325
00:22:36,500 --> 00:22:37,916
Ayah meninggal, itu berbeda.

326
00:22:38,084 --> 00:22:40,333
Entah mati, atau hilang,
saya sendirian.

327
00:22:40,500 --> 00:22:43,458
Tapi itu bukan salahmu.
- Aku tidak pernah bilang itu salahku.

328
00:22:43,959 --> 00:22:46,083
Dia selalu menentangku.

329
00:22:46,250 --> 00:22:49,708
Sebaliknya,
Saya tidak memiliki kehidupan yang layak saya dapatkan.

330
00:22:49,959 --> 00:22:52,458
Aku sendirian, dan aku perlu mencintai.

331
00:22:53,584 --> 00:22:55,999
Kesalahanku, jika itu sebuah kesalahan,

332
00:22:56,167 --> 00:22:58,666
mungkin percaya
jatuh cinta terlalu banyak.

333
00:22:58,834 --> 00:23:01,374
Anda akan lebih bahagia. Anda tidak.
- Aku?

334
00:23:01,542 --> 00:23:04,416
Untukmu dan orang-orang seusiamu,
cinta sudah ketinggalan jaman.

335
00:23:04,584 --> 00:23:07,833
Saya tidak pernah mengatakan itu. Saya tidak peduli
apa yang dipikirkan orang seusiaku.

336
00:23:08,000 --> 00:23:11,541
Jika perempuan bodoh,
itu bukan salahku.

337
00:23:12,917 --> 00:23:17,124
Selain itu, itu tidak benar. Di harimu,
tidak ada lagi cinta.

338
00:23:17,292 --> 00:23:20,166
Sedikit lagi kemunafikan,
mungkin... itu saja.

339
00:23:21,500 --> 00:23:24,374
Terkadang saya berpikir
bahwa kamu berbicara omong kosong.

340
00:23:24,834 --> 00:23:26,666
Anda lihat bagaimana dia memperlakukan saya.

341
00:23:26,834 --> 00:23:29,124
Aku benci basa-basi.

342
00:23:29,542 --> 00:23:32,999
Bagaimanapun, ini bukan
percakapan untukku.

343
00:23:33,459 --> 00:23:34,874
aku pergi.

344
00:23:50,167 --> 00:23:51,874
Saya tidak tahu apa yang salah.

345
00:23:52,084 --> 00:23:54,583
Dia tidak pernah membuat keributan
di depan umum sebelumnya.

346
00:23:54,834 --> 00:23:57,833
Menurutku dia bosan.
Teman-temannya telah pergi.

347
00:23:58,000 --> 00:24:01,541
Dia ingin pergi ke Korsika
dengan kelompok.

348
00:24:01,709 --> 00:24:05,833
saya menolak. Aku tidak ingin dia pergi
sejauh ini sendirian. Dia hanyalah seorang anak kecil.

349
00:24:06,459 --> 00:24:10,624
Kakaknya tiba dalam beberapa hari,
lalu dia akan menghabiskan bulan Agustus di Inggris.

350
00:24:10,792 --> 00:24:13,208
Jadi Anda lihat,
dia ada urusan yang harus dilakukan!

351
00:24:14,875 --> 00:24:18,624
2:10! Saya harus berada di kantor
pada pukul 2:30.

352
00:24:18,792 --> 00:24:20,374
saya terlambat.

353
00:24:22,292 --> 00:24:26,124
Tolong ingatkan dia bahwa dia punya
tugas yang harus dijalankan pada jam 3.

354
00:24:37,292 --> 00:24:39,041
Terima kasih banyak.

355
00:24:39,834 --> 00:24:42,208
Anda harus menghiburnya.
- Apa?

356
00:24:42,375 --> 00:24:45,749
Anda punya alasan,
ingatkan dia tentang tugas itu.

357
00:25:19,209 --> 00:25:22,458
Saya datang untuk mengingatkan Anda
tentang tugas ibumu.

358
00:25:24,292 --> 00:25:26,333
Apakah dia mengirimmu?

359
00:25:27,250 --> 00:25:29,083
Tidak, Aurora melakukannya.

360
00:25:30,375 --> 00:25:32,208
Ini adalah tempat yang bagus.

361
00:25:33,542 --> 00:25:34,374
Apakah itu milikmu?

362
00:25:34,959 --> 00:25:39,541
Ya, ketika orang-orang menggangguku.
Saya tidak berbicara tentang Anda atau ibu.

363
00:25:39,917 --> 00:25:43,999
Kami saling memuja, tapi dia selalu
memutarbalikkan apa yang saya katakan.

364
00:25:44,250 --> 00:25:47,249
Tidak, dia cukup menawan,

365
00:25:47,667 --> 00:25:49,208
dia meminta maaf padamu.

366
00:25:49,667 --> 00:25:51,541
Dia tidak bilang aku sulit?

367
00:25:51,709 --> 00:25:55,124
Sama sekali tidak.
Dia hanya mengatakan hal-hal yang baik.

368
00:25:56,875 --> 00:25:58,624
Dia bahkan merasa tersanjung.

369
00:25:58,792 --> 00:26:01,791
Aku tahu. Dengan orang lain,
dia sangat bangga padaku.

370
00:26:01,959 --> 00:26:05,958
Tapi saat aku di sana
Saya selalu salah. Begitulah dia,

371
00:26:06,292 --> 00:26:08,791
dia harus bertentangan dengan orang lain.

372
00:26:09,084 --> 00:26:11,583
Biasanya aku ikut dengannya,

373
00:26:11,750 --> 00:26:14,374
dia ibuku.

374
00:26:14,542 --> 00:26:17,999
Jika saya membantah, saya tetap harus mengalah
pada akhirnya.

375
00:26:18,500 --> 00:26:20,958
Selain itu, kami rukun.
Saya mencintainya.

376
00:26:21,125 --> 00:26:22,749
Dia juga mencintaimu.

377
00:26:23,625 --> 00:26:27,791
Seharusnya aku tidak pergi seperti itu.
Dia pasti kesal. Apa yang dia katakan?

378
00:26:28,125 --> 00:26:29,666
Aku tidak tahu...

379
00:26:29,834 --> 00:26:33,208
Bahwa kamu marah karena
dia tidak akan membiarkanmu pergi ke Corsica.

380
00:26:33,375 --> 00:26:36,749
Dia tahu itu tidak benar!
Saya tidak ingin pergi.

381
00:26:37,542 --> 00:26:40,708
Saya tidak keberatan berada di sini sama sekali.

382
00:26:41,125 --> 00:26:43,416
Itu hanya sedikit menindas.

383
00:26:43,834 --> 00:26:47,708
Saat aku bosan,
Aku lebih suka berada di mana saja daripada di sini.

384
00:26:50,750 --> 00:26:54,916
Semua temanku sudah pergi.
Mungkin sebaiknya aku pergi ke Corsica.

385
00:26:57,417 --> 00:27:01,166
Lucu, aku sudah merasakannya
justru sebaliknya akhir-akhir ini.

386
00:27:02,084 --> 00:27:04,874
Ketika itu begitu indah,
Saya tidak boleh bosan.

387
00:27:05,042 --> 00:27:08,499
Itu indah,
tapi itu mencekikku.

388
00:27:10,334 --> 00:27:12,083
Naik ke sana!

389
00:27:13,917 --> 00:27:17,499
Saat aku masih kecil,
Claire dan aku selalu ada di atas sana.

390
00:27:18,417 --> 00:27:22,333
Aku juga tahu banyak tempat.
Aku akan mengajakmu mendaki suatu hari nanti.

391
00:27:22,709 --> 00:27:25,749
Apakah Anda takut untuk mendaki?
- Sama sekali tidak.

392
00:27:25,917 --> 00:27:29,249
Tapi itu tidak ditutup
yang menindasku.

393
00:27:29,500 --> 00:27:34,291
Itu terlalu indah. Itu semua keindahannya
itu membuatku lelah setelah beberapa saat.

394
00:27:34,959 --> 00:27:36,874
Kita harus pergi
sekarang dan nanti.

395
00:27:37,042 --> 00:27:38,833
Itu yang kukatakan padamu.

396
00:27:39,000 --> 00:27:41,791
Jatuh cinta juga, kamu punya
untuk pergi sesekali.

397
00:27:42,459 --> 00:27:44,041
Tepat.

398
00:28:08,959 --> 00:28:11,166
<i>Sabtu, 4 Juli</i>

399
00:28:35,167 --> 00:28:37,666
Aurora pergi ke Jenewa.

400
00:28:41,542 --> 00:28:43,083
Aku tidak bisa mendengarmu.

401
00:28:43,334 --> 00:28:46,333
Aurora pergi ke Jenewa.

402
00:28:46,625 --> 00:28:48,291
Lalu kamu sendirian?

403
00:28:49,209 --> 00:28:50,749
Anda pasti bosan?

404
00:28:50,917 --> 00:28:52,458
Sedikit.

405
00:28:52,625 --> 00:28:53,791
Apa yang sedang kamu lakukan?

406
00:28:54,459 --> 00:28:55,208
Membaca.

407
00:28:55,375 --> 00:28:56,749
Apa?

408
00:28:56,917 --> 00:28:58,749
Itu tidak terlalu menarik.

409
00:28:59,042 --> 00:29:01,166
Datanglah ke rumahku.
Saya punya buku-buku bagus.

410
00:29:01,375 --> 00:29:03,999
Baiklah, aku akan berpakaian.
Saya akan segera kembali.

411
00:29:09,500 --> 00:29:12,583
Dia sangat cantik,
tapi agak sulit.

412
00:29:13,167 --> 00:29:15,791
aku membayangkanmu
dengan seseorang yang tidak terlalu dingin.

413
00:29:19,250 --> 00:29:22,124
Anda tidak berpikir
kita cocok?

414
00:29:23,334 --> 00:29:25,666
Itu kesan pertama saya.

415
00:29:26,667 --> 00:29:31,333
Anda benar. Dia bukan tipeku.
Tapi aku tidak punya tipenya.

416
00:29:31,750 --> 00:29:33,791
Bagiku penampilan tidak penting.

417
00:29:33,959 --> 00:29:38,166
Artinya, melampaui batas tertentu
penerimaan.

418
00:29:38,417 --> 00:29:41,458
Semua wanita setara.
Hanya semangat mereka yang diperhitungkan.

419
00:29:42,000 --> 00:29:44,833
Tapi semangatnya terlihat
dalam penampilan.

420
00:29:45,042 --> 00:29:46,708
Apa yang kamu lihat?

421
00:29:46,875 --> 00:29:49,124
Bahwa Anda berbeda secara spiritual.

422
00:29:49,292 --> 00:29:50,999
Anda bersikeras! Anda benar.

423
00:29:51,167 --> 00:29:54,208
Di usiamu, aku punya
wanita ideal, tidak sama sekali

424
00:29:54,542 --> 00:29:55,708
seperti Lucinda.

425
00:29:55,959 --> 00:29:59,583
Secara jasmani dan rohani
dia bukan untukku.

426
00:29:59,750 --> 00:30:02,833
Tapi kemudian, seorang wanita diciptakan untukku
akan membuatku bosan.

427
00:30:03,000 --> 00:30:05,083
Dia tidak akan membuatku tertarik.

428
00:30:05,834 --> 00:30:08,791
Jika aku menikah dengan Lucinde,
itu karena satu alasan sederhana.

429
00:30:08,959 --> 00:30:12,749
Aku sudah mengenalnya selama 6 tahun,
dan belum bosan padanya,

430
00:30:13,000 --> 00:30:16,708
dia juga bukan milikku, dan aku tidak melihatnya
mengapa itu tidak bertahan lama.

431
00:30:16,875 --> 00:30:19,708
Anda pasti merasa ini sangat kurang
dalam gairah?

432
00:30:21,209 --> 00:30:24,333
Aku suka merasakan aku mencintai seseorang
hari pertama,

433
00:30:24,500 --> 00:30:26,541
dan tidak setelah 6 tahun.

434
00:30:27,084 --> 00:30:29,666
Aku tidak menyebut itu cinta.
Ini lebih merupakan persahabatan.

435
00:30:29,834 --> 00:30:31,541
Menurutmu itu sangat berbeda?

436
00:30:31,709 --> 00:30:35,166
Pada dasarnya, cinta
dan persahabatan itu sama.

437
00:30:36,750 --> 00:30:39,624
Aku tidak pernah berteman
dengan orang-orang yang kucintai.

438
00:30:39,792 --> 00:30:41,874
Mencintai membuatku jahat.

439
00:30:42,042 --> 00:30:44,249
Benar-benar! Bukan aku.

440
00:30:44,792 --> 00:30:47,208
Saya tidak percaya pada cinta
tanpa persahabatan.

441
00:30:47,375 --> 00:30:50,541
Bagiku persahabatan datang setelahnya.

442
00:30:50,834 --> 00:30:52,916
Sebelum atau sesudahnya,
itu tidak masalah.

443
00:30:53,125 --> 00:30:56,583
Dalam persahabatan, saya menemukan sesuatu
itu hilang dalam cinta,

444
00:30:56,750 --> 00:31:00,083
menghormati kebebasan orang lain.
Itu tidak posesif.

445
00:31:01,042 --> 00:31:04,749
aku posesif,
sangat posesif.

446
00:31:05,292 --> 00:31:08,166
Oh ya? Ya, kamu tidak seharusnya begitu.

447
00:31:08,334 --> 00:31:10,583
Anda akan menghancurkan hidup Anda.

448
00:31:11,459 --> 00:31:15,208
Aku tahu.
Saya dilahirkan untuk tidak bahagia.

449
00:31:15,667 --> 00:31:18,041
Selain itu, saya tidak akan sedih.

450
00:31:18,750 --> 00:31:21,624
Saya sangat senang.
Saya hanya memikirkan hal-hal yang membahagiakan.

451
00:31:22,209 --> 00:31:24,499
Yang satu tidak bahagia
ketika seseorang menginginkannya.

452
00:31:24,667 --> 00:31:27,666
Ketika saya mempunyai masalah,

453
00:31:28,209 --> 00:31:32,916
Menurutku, ada saat-saat bahagia,
dan tangisan itu tidak ada gunanya.

454
00:31:33,625 --> 00:31:36,708
Saya pikir saya ada di bumi,
bahwa itu luar biasa,

455
00:31:36,875 --> 00:31:38,666
dan aku akan bersenang-senang.

456
00:31:38,834 --> 00:31:40,791
Apa yang Anda sebut bersenang-senang?

457
00:31:40,959 --> 00:31:43,624
Bersenang-senang adalah hidup.

458
00:31:44,125 --> 00:31:46,624
Hari ini, saya sangat bahagia.

459
00:31:46,917 --> 00:31:49,374
Besok aku mungkin sedih.

460
00:31:49,750 --> 00:31:53,499
Jadi aku membuat diriku berpikir
dari sesuatu yang lain,

461
00:31:53,667 --> 00:31:56,249
Saya berkonsentrasi
pada satu hal yang tepat,

462
00:31:56,417 --> 00:32:00,833
Menurutku ini luar biasa, dan aku bahagia
untuk sisa hari itu.

463
00:32:02,625 --> 00:32:06,166
Tapi jika aku sedang jatuh cinta,
mungkin... yah...

464
00:32:06,334 --> 00:32:07,666
Nah apa?

465
00:32:07,834 --> 00:32:10,541
Saat aku sedang jatuh cinta,
itu sangat mempengaruhi saya.

466
00:32:10,709 --> 00:32:12,958
Dan saya lupa itu
Saya senang masih hidup.

467
00:32:13,292 --> 00:32:17,791
Tapi jangan lupa, atau
mengorbankan hidup dan kebahagiaan demi cinta.

468
00:32:18,000 --> 00:32:20,499
Menurutku kamu cukup pintar
di daerah itu.

469
00:32:20,667 --> 00:32:22,583
Benar-benar?
- Benar-benar.

470
00:32:23,125 --> 00:32:25,083
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia.

471
00:32:25,959 --> 00:32:30,083
Faktanya, saya tidak senang
saat aku sedang jatuh cinta. Aku benci itu.

472
00:32:30,250 --> 00:32:33,708
Aku menghentakkan kakiku,
tidak ada yang menarik minat saya, saya berhenti hidup.

473
00:32:34,000 --> 00:32:36,083
Itu tidak menyenangkan sama sekali.

474
00:32:36,250 --> 00:32:37,416
Anda tahu, saya benar!

475
00:32:38,375 --> 00:32:39,999
Bukankah begitu?

476
00:32:50,875 --> 00:32:54,499
Ini indah.
Aku akan membuatkanmu karangan bunga yang bagus.

477
00:32:56,084 --> 00:32:57,749
Apa yang akan ibuku katakan?

478
00:32:57,917 --> 00:33:00,541
Sangat tidak bersalah menawarkan mawar.

479
00:33:01,334 --> 00:33:05,041
Dia akan menganggap itu konyol.
Di antara kita, dia benar.

480
00:33:05,209 --> 00:33:06,874
Tawarkan sendiri.

481
00:33:07,042 --> 00:33:10,333
Anda melakukannya, ketika Anda datang.
- Itu yang kurencanakan.

482
00:33:19,959 --> 00:33:22,583
Beri aku yang ini.
- Yang mana?

483
00:33:22,917 --> 00:33:24,249
Yang ini di sini.

484
00:33:24,417 --> 00:33:26,708
Yang ini sendiri?
- Dengan sendirinya.

485
00:33:27,042 --> 00:33:28,499
Ini bukan untuk ibumu?

486
00:33:28,667 --> 00:33:30,999
Tidak, aku akan menaruhnya di kamarku.

487
00:33:31,500 --> 00:33:34,416
Apa yang akan kamu katakan?
- Bahwa kamu memberikannya padaku.

488
00:33:34,667 --> 00:33:36,499
Dia tidak akan menganggap itu konyol?

489
00:33:36,667 --> 00:33:39,999
Dia akan berpikir hanya satu saja yang menawan.

490
00:33:40,625 --> 00:33:41,958
Ya...

491
00:33:42,125 --> 00:33:44,374
Nah apa?
- Tidak apa-apa.

492
00:33:45,000 --> 00:33:47,208
<i>Minggu, 5 Juli</i>

493
00:33:54,292 --> 00:33:56,291
Hati-hati dengan duri...

494
00:33:57,000 --> 00:34:01,499
Tuan Jacques Desmarais, seorang teman
dan tetangganya, Tuan Montcharvin.

495
00:34:02,584 --> 00:34:04,083
Mawar dari kebunmu?

496
00:34:04,250 --> 00:34:06,749
Mereka agak terbuka,
tapi baunya harum.

497
00:34:06,917 --> 00:34:08,999
Saya lebih suka mereka seperti itu.

498
00:34:09,959 --> 00:34:12,749
Saya punya dua pilihan rumah.
Yang ini,

499
00:34:12,917 --> 00:34:14,958
dan satu di sisi lain.

500
00:34:15,709 --> 00:34:19,083
Saya mengambil yang ini untuk dilihat!
Sekarang, aku minta maaf.

501
00:34:19,250 --> 00:34:22,416
Saya tidak suka hidup
di kaki gunung.

502
00:34:22,625 --> 00:34:23,791
Mengapa?

503
00:34:23,959 --> 00:34:25,874
Itu membuatku tidak nyaman.

504
00:34:26,042 --> 00:34:28,833
Saya lebih memilih untuk hidup
di sisi lain juga.

505
00:34:29,000 --> 00:34:32,999
Ini memberikan pandangan yang jauh lebih baik
dari pegunungan yang indah.

506
00:34:33,167 --> 00:34:37,958
Tournette, Penyok de Lanfont,
yang sangat megah,

507
00:34:38,375 --> 00:34:40,124
tapi juga mengesankan.

508
00:34:40,292 --> 00:34:42,124
Keagungan itu menghambat saya.

509
00:34:42,417 --> 00:34:44,291
Saya tidak setuju.

510
00:34:44,459 --> 00:34:47,499
Gunung lebih indah
dilihat dari bawah.

511
00:34:47,959 --> 00:34:49,916
Ini seperti buaian.

512
00:34:50,875 --> 00:34:52,791
Tampaknya untuk melindungi kita.

513
00:34:52,959 --> 00:34:55,749
Untuk mengancam kami, untuk menghancurkan kami.

514
00:34:57,834 --> 00:35:02,041
Tapi bagaimanapun, dari rumah
kita terlalu rendah untuk melihat apa pun.

515
00:35:03,209 --> 00:35:08,833
Aku akan menunjukkan kepadamu tempat terbaik,
dekat Col de I'Aulp. Pernah ke sana?

516
00:35:09,209 --> 00:35:11,166
Ya, sering kali ketika saya masih muda.

517
00:35:11,334 --> 00:35:13,166
Mengapa kita tidak pergi?

518
00:35:13,417 --> 00:35:16,999
Itu tidak terlalu jauh.
Berjalan kaki paling lama tiga jam.

519
00:35:17,250 --> 00:35:18,916
Berjalan kaki tiga jam?

520
00:35:19,084 --> 00:35:21,083
Baiklah, jika kamu mau.

521
00:35:21,250 --> 00:35:23,249
Dia memanfaatkanmu.

522
00:35:23,417 --> 00:35:26,624
Tidak, aku tidak ada hubungannya.
Dan aku ingin jalan-jalan.

523
00:35:26,959 --> 00:35:29,458
Jika kita punya waktu,

524
00:35:29,625 --> 00:35:32,583
kita bisa naik ke puncak
dari Tournette.

525
00:35:33,667 --> 00:35:36,249
Kita harus berangkat sore hari,

526
00:35:36,417 --> 00:35:38,999
dan tidur di penginapan gunung.

527
00:35:39,167 --> 00:35:41,333
Itu dibuka beberapa hari yang lalu.

528
00:35:41,500 --> 00:35:43,249
Laura, kamu bertindak terlalu jauh.

529
00:35:43,792 --> 00:35:48,458
Sungguh ibu, kamu tidak mau membiarkannya
kita berdua tidur di hotel?

530
00:35:55,000 --> 00:35:59,041
Bagaimanapun,
datang dan jemput aku besok.

531
00:35:59,417 --> 00:36:00,749
Bagus.

532
00:36:09,292 --> 00:36:10,916
Selamat jalan-jalan.

533
00:36:12,709 --> 00:36:14,499
Tidak pernah dua tanpa tiga.

534
00:36:32,625 --> 00:36:35,291
Saya tidak tahu apakah saya harus melakukannya
mempercayakan dia padamu.

535
00:36:35,625 --> 00:36:37,416
Dia jatuh cinta padamu.

536
00:36:37,584 --> 00:36:39,708
Dia hanya bermain.

537
00:36:39,917 --> 00:36:41,416
Sebuah permainan yang berbahaya...

538
00:36:42,959 --> 00:36:45,499
Dia tahu aku akan menikah.

539
00:36:46,334 --> 00:36:48,124
saya bercanda. Lagi pula,

540
00:36:48,792 --> 00:36:51,166
saya senang
itu dengan seseorang yang dapat diandalkan.

541
00:36:52,334 --> 00:36:57,166
Saya tidak begitu yakin. Saya harap Anda menghitungnya
lebih banyak tentang keandalan putri Anda.

542
00:36:58,125 --> 00:37:01,416
Seseorang akan menikah
dalam sebulan harusnya bisa diandalkan.

543
00:37:01,834 --> 00:37:05,374
Saya kira Laura berpikir
dengan cara yang sama.

544
00:37:05,917 --> 00:37:07,374
Semoga saja demikian.

545
00:37:07,709 --> 00:37:09,916
<i>Senin, 6 Juli</i>

546
00:37:33,792 --> 00:37:35,124
Ini adalah tempat yang paling bagus.

547
00:37:36,709 --> 00:37:40,208
Tepatnya di tengah
dari pegunungan.

548
00:37:49,667 --> 00:37:51,416
Anda tidak dapat melihat rumahnya.

549
00:37:51,584 --> 00:37:54,916
Tidak, itu di balik pohon pinus.

550
00:38:06,084 --> 00:38:08,833
Mari kita tetap seperti ini.
Apakah kamu nyaman?

551
00:38:09,500 --> 00:38:10,666
Ya sangat.

552
00:38:10,834 --> 00:38:12,166
Benar-benar?

553
00:38:12,917 --> 00:38:14,291
Benar-benar.

554
00:38:15,250 --> 00:38:17,791
Apakah Anda lebih suka menjadi seperti itu?
dengan tunanganmu?

555
00:38:20,250 --> 00:38:21,416
Ya.

556
00:38:22,917 --> 00:38:27,249
Mengapa ya? Saya harap Anda lebih bahagia
bersamanya dibandingkan denganku.

557
00:38:28,834 --> 00:38:31,583
Ya, sejak itu
Aku akan meninggalkanmu demi dia.

558
00:38:32,959 --> 00:38:35,541
Jika aku lebih bahagia bersamamu,
aku akan tinggal bersamamu.

559
00:38:37,084 --> 00:38:39,708
Tapi bagaimana saya bisa tahu
jika aku lebih bahagia bersamamu.

560
00:38:40,542 --> 00:38:43,749
Lagi pula, mengapa harus membandingkan?

561
00:38:44,875 --> 00:38:46,374
Saya merasa baik.

562
00:38:48,209 --> 00:38:50,333
Anda tahu, nona muda,

563
00:38:51,084 --> 00:38:53,791
Menurutku kamu sangat ceroboh.

564
00:38:55,084 --> 00:38:57,583
Di sepatumu,
Saya tidak akan begitu percaya.

565
00:38:58,667 --> 00:39:01,083
aku tidak percaya,

566
00:39:01,917 --> 00:39:05,333
tapi saya perlu memperkaya pengalaman saya.

567
00:39:05,959 --> 00:39:10,416
Saya mengambil risiko yang telah diperhitungkan.
Anda mengambil risiko lebih besar daripada saya.

568
00:39:11,584 --> 00:39:14,999
Anda praktis sudah menikah.
Saya masih bebas.

569
00:39:15,334 --> 00:39:17,458
Tapi aku juga bebas.

570
00:39:17,917 --> 00:39:21,083
Saya menghormati kebebasan Lucinde,
dan dia milikku.

571
00:39:22,292 --> 00:39:24,958
Saya membiarkannya melakukan hal yang sama
apa yang dia inginkan,

572
00:39:25,625 --> 00:39:27,749
berharap, atau lebih tepatnya mengetahui

573
00:39:28,750 --> 00:39:32,791
bahwa dia tidak akan melakukan apa pun
bahwa saya tidak akan menyukainya.

574
00:39:33,875 --> 00:39:36,833
Jika semuanya disukai,
tidak menyenangkan yang lain,

575
00:39:37,000 --> 00:39:40,458
itu akan menjadi gila jika...
hidup bersama, bukan?

576
00:39:41,459 --> 00:39:43,666
Apakah dia ingin tahu
kamu bersamaku?

577
00:39:43,834 --> 00:39:45,458
Tentu saja.

578
00:39:47,959 --> 00:39:50,833
Dia tahu perasaanku
hanya ramah.

579
00:39:52,375 --> 00:39:54,874
Kami mengizinkan satu sama lain
untuk memiliki persahabatan.

580
00:39:55,084 --> 00:39:57,416
Aurora misalnya?

581
00:40:02,959 --> 00:40:07,041
Saya sangat menyukainya.
Dia sangat baik.

582
00:40:10,209 --> 00:40:13,249
Sudahkah kamu berbicara tentang aku?
- Tentu saja.

583
00:40:19,209 --> 00:40:20,916
Apa yang dia katakan?

584
00:40:21,584 --> 00:40:24,166
Bahwa aku seharusnya tidak mempercayaimu.

585
00:40:56,750 --> 00:40:58,291
Lepaskan aku.

586
00:40:58,875 --> 00:41:01,916
Baiklah.
Kita tidak bisa bermain lagi?

587
00:41:02,334 --> 00:41:05,708
Tidak, aku ingin
untuk jatuh cinta secara nyata.

588
00:41:05,875 --> 00:41:08,708
Dengan seorang laki-laki yang mencintaiku
dan siapa yang aku cintai.

589
00:41:10,417 --> 00:41:13,833
Anda tahu, Anda punya
seluruh hidupmu di depanmu.

590
00:41:15,792 --> 00:41:17,708
Kamu terdengar seperti ibuku.

591
00:41:17,875 --> 00:41:20,999
Saya selalu berpikir saya akan menikah
sangat muda.

592
00:41:21,167 --> 00:41:22,958
Beberapa gadis menikah pada usia 16 tahun.

593
00:41:23,125 --> 00:41:26,083
Itu pengecualian,
dan saya tidak menyetujuinya.

594
00:41:26,417 --> 00:41:29,624
Saya tidak mengerti mengapa Anda menginginkannya
untuk menikah sekarang.

595
00:41:32,375 --> 00:41:34,041
Ibu akan menikah lagi.

596
00:41:34,209 --> 00:41:35,374
Benar-benar?

597
00:41:35,542 --> 00:41:37,749
Dengan tamu makan malam tadi malam?

598
00:41:38,459 --> 00:41:41,749
Jadi, menurutku tidak
Saya bisa tinggal bersama mereka.

599
00:41:41,917 --> 00:41:45,291
Mengapa? Anda akan bersekolah,
dan kemudian kamu bisa hidup sendiri.

600
00:41:45,459 --> 00:41:48,124
Di Grenoble,
di Lyons, atau bahkan di Paris.

601
00:41:49,459 --> 00:41:51,333
Tentu saja.

602
00:41:54,000 --> 00:41:56,208
Aku ingin memberitahumu sesuatu.

603
00:41:57,875 --> 00:42:01,499
Menjauhlah sedikit.
Jangan mendekat.

604
00:42:02,459 --> 00:42:06,208
Anda tahu, saya pikir saya sedikit
jatuh cinta padamu.

605
00:42:07,209 --> 00:42:10,208
Jika seseorang sepertimu datang,

606
00:42:10,375 --> 00:42:13,374
membawaku pergi
dan bahkan mencintaiku,

607
00:42:13,792 --> 00:42:15,916
Saya pikir saya akan mengikutinya.

608
00:42:16,334 --> 00:42:18,041
Apa yang akan ibumu katakan?

609
00:42:18,209 --> 00:42:20,041
Dia akan senang.

610
00:42:20,917 --> 00:42:22,458
Tidak dengan seseorang seusiaku!

611
00:42:24,167 --> 00:42:25,958
Usia tidak masalah bagi saya.

612
00:42:26,125 --> 00:42:29,499
Aku tidak pernah mampu
jatuh cinta pada laki-laki seusiaku.

613
00:42:35,792 --> 00:42:37,999
<i>Selasa, 7 Juli</i>

614
00:42:38,584 --> 00:42:41,083
Aku tidak suka orang seusiaku.

615
00:42:41,917 --> 00:42:45,166
Saya tidak tahu kenapa.
Menurutku mereka bodoh.

616
00:42:46,917 --> 00:42:50,666
Kau tahu, aku terlihat seperti anak kecil,
seperti seorang gadis kecil,

617
00:42:50,917 --> 00:42:53,083
tapi penampilan menipu.

618
00:42:53,250 --> 00:42:56,124
Sebenarnya,
Aku cukup tua untuk usiaku.

619
00:42:56,834 --> 00:43:00,583
Setelah ibu bercerai,
dia mulai curhat padaku.

620
00:43:00,917 --> 00:43:04,791
Saya segera menjadi jauh lebih maju
ide dibandingkan gadis seusiaku.

621
00:43:05,250 --> 00:43:08,249
Teman-temanku lebih banyak lagi
lebih kekanak-kanakan daripada aku.

622
00:43:09,000 --> 00:43:12,041
Saya bisa melihat diri saya menikah.

623
00:43:12,209 --> 00:43:14,791
Itu tidak berarti
Saya akan segera menikah.

624
00:43:14,959 --> 00:43:16,291
TIDAK!

625
00:43:17,542 --> 00:43:20,958
Aku tidak mengerti mengapa seorang gadis seusiamu
ingin menikah.

626
00:43:21,125 --> 00:43:23,416
Ini bukan zaman Louis XIV!

627
00:43:23,584 --> 00:43:26,583
Ibumu mengizinkanmu melakukannya
apapun yang kamu inginkan.

628
00:43:26,959 --> 00:43:31,333
Tidak secepat itu. Ibuku
lebih ketat dari yang Anda kira.

629
00:43:32,625 --> 00:43:34,708
Bagaimanapun, dia benar.

630
00:43:35,125 --> 00:43:39,083
Dia memberiku nasihat,
itu membuatku kesal, itu membuatku kesal,

631
00:43:39,334 --> 00:43:42,208
tapi menurutku dia sering kali benar.

632
00:43:42,667 --> 00:43:45,124
Dia benar karena...

633
00:43:46,334 --> 00:43:47,916
Karena?

634
00:43:48,459 --> 00:43:50,749
Karena aku benar-benar gila.

635
00:43:50,959 --> 00:43:54,124
Ada saatnya
ketika aku bisa melakukan apa saja.

636
00:43:55,084 --> 00:43:57,083
Saya sangat mencintai ibu saya.

637
00:43:57,542 --> 00:44:00,541
Aku tahu itu akan membuatnya tidak bahagia.

638
00:44:01,000 --> 00:44:04,541
Jadi saya baik-baik saja, sangat baik.

639
00:44:06,042 --> 00:44:08,208
Saya mengirim semua anak laki-laki pergi.

640
00:44:08,375 --> 00:44:11,291
Saya telah menciptakan sikap yang keras
untuk diriku sendiri.

641
00:44:12,209 --> 00:44:15,541
Aku juga bisa menjadi gila.
Itu akan menjadi diriku.

642
00:44:15,709 --> 00:44:19,041
Untuk saat ini,
Aku termasuk orang yang waras,

643
00:44:19,209 --> 00:44:23,624
tapi dengan satu langkah kecil
Saya bisa bergabung dengan orang-orang gila.

644
00:44:24,334 --> 00:44:26,166
Mengapa saya tidak melakukannya?

645
00:44:27,750 --> 00:44:30,749
kehadiran ibu
menahanku sedikit.

646
00:44:30,917 --> 00:44:34,166
Tapi jika aku punya ayah,

647
00:44:34,375 --> 00:44:36,791
seperti milik Claire, misalnya...

648
00:44:37,459 --> 00:44:40,583
itu akan mendorongku
ke arah lain.

649
00:44:42,750 --> 00:44:44,916
Lalu Claire lebih gila?

650
00:44:46,042 --> 00:44:50,458
Tidak, Claire jatuh cinta dengan seorang laki-laki
yang menghabiskan musim panas di sini.

651
00:44:51,750 --> 00:44:54,249
Anda akan melihat,
mereka selalu bersama.

652
00:44:55,584 --> 00:44:58,833
Aku tidak pernah mampu
untuk benar-benar jatuh cinta dengan laki-laki mana pun.

653
00:44:59,000 --> 00:45:00,916
Itulah yang membuatku khawatir.

654
00:45:01,084 --> 00:45:04,291
Ya, ketika saya masih muda...

655
00:45:04,667 --> 00:45:06,041
Sangat muda.

656
00:45:07,167 --> 00:45:10,291
Aku mulai menyukai seorang laki-laki
ketika aku berumur dua belas setengah tahun.

657
00:45:10,584 --> 00:45:13,999
Saya tidak bisa mengatakan saya berbuat banyak dengannya,
tapi aku mencintainya.

658
00:45:14,792 --> 00:45:16,708
Praktis tidak ada seorang pun setelah dia.

659
00:45:17,959 --> 00:45:21,041
Jadi, kehidupan cintamu berakhir
empat tahun lalu!

660
00:45:22,792 --> 00:45:25,499
Sekarang aku ingin benar-benar mencintai seseorang,

661
00:45:25,667 --> 00:45:29,333
tapi aku hanya melihat anak laki-laki seusiaku,

662
00:45:29,542 --> 00:45:33,708
dan mereka membuatku takut.
Itu naluri, aku takut.

663
00:45:34,334 --> 00:45:35,999
Takut bagaimana caranya?

664
00:45:36,375 --> 00:45:38,458
Itu naluri, aku memberitahumu.

665
00:45:41,084 --> 00:45:43,499
Pelestarian diri.

666
00:45:43,834 --> 00:45:46,916
Semakin baik penampilan anak laki-laki itu,
semakin dia membuatku takut.

667
00:45:47,459 --> 00:45:50,208
Maksudmu kamu takut
kamu akan menyerah?

668
00:45:51,875 --> 00:45:54,916
Tidak, ini lebih kabur dari itu.

669
00:45:55,709 --> 00:45:59,166
Anak laki-laki muda cenderung
untuk memaksakan diri.

670
00:46:00,042 --> 00:46:03,124
Anak laki-laki itu baik,
jadi aku pergi jalan-jalan bersamanya,

671
00:46:03,334 --> 00:46:05,333
jika saya bosan, misalnya.

672
00:46:05,667 --> 00:46:09,374
Saat aku bosan, pikirku
Aku jatuh cinta dengan siapa pun yang bersamaku.

673
00:46:10,334 --> 00:46:13,833
Yang menggangguku adalah,
setelah beberapa saat,

674
00:46:14,375 --> 00:46:18,833
menurutnya dia adalah sesuatu yang istimewa.
Dia memberi tahu semua orang "dia mencintaiku".

675
00:46:19,000 --> 00:46:22,416
Dia pikir dia seorang Don Juan.
Lalu semuanya berakhir.

676
00:46:25,000 --> 00:46:28,041
Dengan seorang anak laki-laki,
Saya tidak merasa aman.

677
00:46:28,750 --> 00:46:31,874
Saya hanya merasa baik dengan seorang pria
siapa yang bisa menjadi ayahku.

678
00:46:32,500 --> 00:46:34,999
Aku pasti kekurangan kasih sayang kebapakan.

679
00:46:36,709 --> 00:46:40,291
Saya menemukan seseorang yang lebih tua
sedikit seperti seorang ayah.

680
00:46:41,542 --> 00:46:45,458
Saya ingin berbagi apa yang dia lakukan,
berikan pendapatku padanya.

681
00:46:46,500 --> 00:46:48,708
Aku ingin selalu berada di sampingnya.

682
00:46:48,875 --> 00:46:52,749
Aku ingin menjadi kecil bersamanya,
Saya merasa baik.

683
00:46:54,834 --> 00:46:57,041
<i>Rabu, 8 Juli</i>

684
00:47:32,417 --> 00:47:34,291
Apakah kamu Claire?
- Ya.

685
00:47:35,584 --> 00:47:36,958
Laura tidak ada di sini?

686
00:47:37,125 --> 00:47:39,624
Dia baru saja pergi bersama Vincent.

687
00:47:39,792 --> 00:47:42,958
Siapa?
- Vincent, seorang teman.

688
00:47:43,750 --> 00:47:45,833
Apakah Aurora masih di Jenewa?

689
00:47:46,000 --> 00:47:48,499
Saya kira demikian. Saya belum melihatnya.

690
00:47:49,459 --> 00:47:51,583
Lalu, kamu sendirian?
- Ya.

691
00:47:52,209 --> 00:47:54,166
Anda tinggal di Paris?
- Ya.

692
00:47:56,125 --> 00:47:57,624
Hari ini adalah hari yang menyenangkan.

693
00:47:57,792 --> 00:47:59,416
Sangat bagus, ya.

694
00:48:01,709 --> 00:48:05,999
Yah, menurutku aku harus melakukannya
kembalilah malam ini.

695
00:48:06,167 --> 00:48:07,458
Ya.

696
00:48:13,209 --> 00:48:15,208
Gilles!
- Apa kabarmu?

697
00:48:23,250 --> 00:48:24,958
Kamu tampak hebat!

698
00:48:25,125 --> 00:48:27,791
Siapa pria itu?
- Seorang teman tamu.

699
00:48:27,959 --> 00:48:30,208
Di mana Anda mendapatkan warna coklat karena berjemur?

700
00:48:30,375 --> 00:48:32,874
Di Paris, di kolam renang.
- Fantastis!

701
00:48:54,500 --> 00:48:56,791
<i>Kamis, 9 Juli</i>

702
00:49:08,292 --> 00:49:10,249
Hanya itu yang ingin kamu katakan padaku?

703
00:49:10,417 --> 00:49:13,249
Saya menjalankan beberapa tugas di Jenewa,
itu saja.

704
00:49:13,417 --> 00:49:17,749
Sisanya adalah rahasia diplomatik.

705
00:49:20,334 --> 00:49:24,916
Tapi kamu harus punya
banyak yang ingin kuceritakan padaku, kuharap.

706
00:49:26,459 --> 00:49:28,166
Ya dan tidak.

707
00:49:28,334 --> 00:49:31,083
Tidak ada yang terjadi, atau sangat sedikit.

708
00:49:31,417 --> 00:49:33,958
Tapi sejak itu
itu satu-satunya inspirasimu...

709
00:49:35,084 --> 00:49:37,416
Iya pak, saya juga misterius.

710
00:49:39,209 --> 00:49:42,249
Itu rahasia profesional.

711
00:49:42,667 --> 00:49:44,499
Dia adalah kelinci percobaanku.

712
00:49:45,750 --> 00:49:49,083
Anda akan memberitahu saya besok,
dengan semua detailnya.

713
00:49:49,417 --> 00:49:51,624
<i>Jumat, 10 Juli</i>

714
00:50:06,500 --> 00:50:08,041
Dengan siapa dia?

715
00:50:08,417 --> 00:50:11,208
Vinsensius. Dia seorang teman.

716
00:50:13,625 --> 00:50:18,166
Satu-satunya cara seseorang bisa mendapatkanku
adalah karena rasa ingin tahu.

717
00:50:19,334 --> 00:50:23,041
Saya ingin tahu
jika dia mengolok-olok saya,

718
00:50:23,834 --> 00:50:26,499
sesuai dengan naskahmu.

719
00:50:28,542 --> 00:50:31,374
Saat aku menciumnya untuk mencari tahu,

720
00:50:32,459 --> 00:50:34,416
Saya benar-benar harus memaksakan diri.

721
00:50:35,792 --> 00:50:37,874
Begini, saat aku menggandeng tangannya...

722
00:50:38,667 --> 00:50:42,958
bukan saat kamu memegang tanganmu
dari seorang teman lama atau seorang anak,

723
00:50:44,000 --> 00:50:47,499
Saya memikirkan tentang kesenangan itu
menyentuhnya,

724
00:50:48,500 --> 00:50:50,333
dan itu membuatku malu.

725
00:50:51,667 --> 00:50:54,083
Kami berjalan bergandengan tangan,

726
00:50:55,167 --> 00:50:58,791
dan itu membebaniku,
tidak seperti dosa,

727
00:50:59,750 --> 00:51:02,499
tetapi karena itu tidak perlu.

728
00:51:05,792 --> 00:51:09,958
Dengan tertarik pada wanita lain
Saya tidak mengkhianati Lucinde,

729
00:51:10,959 --> 00:51:14,083
Saya hanya melakukan sesuatu yang tidak perlu.

730
00:51:15,542 --> 00:51:18,708
Lucinde adalah segalanya.
Anda tidak dapat menambahkan semuanya.

731
00:51:19,542 --> 00:51:21,249
Lalu kenapa kamu mencobanya?

732
00:51:21,417 --> 00:51:23,416
Untuk menyenangkanmu.

733
00:51:23,584 --> 00:51:25,124
Aku mematuhimu.

734
00:51:26,250 --> 00:51:28,166
Dan melihatnya gagal.

735
00:51:29,500 --> 00:51:31,958
Seseorang tidak pernah yakin akan apa pun.

736
00:51:32,875 --> 00:51:36,541
Jika aku menjauhi wanita.
Jika saya tidak membiarkan diri saya berbicara dengan mereka,

737
00:51:36,709 --> 00:51:40,416
atau melihatnya, atau bahkan jika
Aku menghindari kemajuan mereka...

738
00:51:41,542 --> 00:51:42,833
lalu...

739
00:51:44,834 --> 00:51:48,083
cintaku pada Lucinde
menurutku

740
00:51:48,500 --> 00:51:51,416
suatu kewajiban, bukan suatu kesenangan.

741
00:51:52,542 --> 00:51:54,791
Dalam menikahi Lucinde, ya...

742
00:51:54,959 --> 00:51:58,458
itu karena aku senang bersamanya
dan bukan yang lain.

743
00:52:00,375 --> 00:52:02,791
Surat wasiat tidak ada apa-apanya
untuk melakukan hal itu.

744
00:52:03,459 --> 00:52:06,499
Saya yakin akan hal itu,
bahkan jika aku tidak melakukannya sebelumnya.

745
00:52:06,917 --> 00:52:10,749
Tapi dalam semua cinta,
pasti ada kemauan.

746
00:52:12,000 --> 00:52:14,499
Saya suka itu menjadi bagian yang sangat kecil.

747
00:52:17,084 --> 00:52:21,624
Dan menemukan, seperti yang saya lakukan
tempo hari, betapa kecilnya,

748
00:52:23,584 --> 00:52:26,833
percayalah padaku,
itu adalah perasaan yang menyenangkan.

749
00:52:42,917 --> 00:52:45,124
<i>Sabtu, 11 Juli</i>

750
00:52:57,084 --> 00:52:59,666
Saya akan siap dalam 3 menit.
Bersikaplah baik.

751
00:53:07,709 --> 00:53:09,791
Dengan perempuan, itu hanya cinta?

752
00:53:09,959 --> 00:53:13,458
Dengan perempuan, itu hanya bisa bersifat fisik,

753
00:53:13,625 --> 00:53:16,249
atau jika ada persahabatan,
itu nanti.

754
00:53:16,417 --> 00:53:18,624
Kontak pertama bersifat fisik.

755
00:53:18,792 --> 00:53:20,666
Setelah cinta datanglah persahabatan?

756
00:53:20,834 --> 00:53:24,791
Ya, karena itu mutlak,
dan itu adalah hal lain, kami tidak...

757
00:53:24,959 --> 00:53:26,583
Dengan Laura, misalnya?

758
00:53:26,750 --> 00:53:29,499
Laura berbeda,
Aku sama sekali bukan tipenya.

759
00:53:29,667 --> 00:53:33,541
Dia memilih yang besar, tegap,

760
00:53:33,709 --> 00:53:37,666
agak atletis,
dan aku justru sebaliknya...

761
00:53:37,834 --> 00:53:39,333
Jadi kenapa kamu bersamanya?

762
00:53:39,500 --> 00:53:41,541
Kami teman, teman sekelas...

763
00:53:41,709 --> 00:53:44,541
Bukan itu
seperti apa bagiku.

764
00:53:44,709 --> 00:53:47,624
Tidak ada apa-apa yang terjadi,
benar-benar tidak ada apa-apa.

765
00:53:47,792 --> 00:53:49,583
Dia tidak jatuh cinta padamu!

766
00:53:49,750 --> 00:53:52,083
Satu alasan lagi
mengapa tidak ada yang terjadi.

767
00:53:52,250 --> 00:53:52,958
Anda mungkin...

768
00:53:53,125 --> 00:53:56,083
Saya belum memikirkannya,
dan aku tidak mau.

769
00:53:56,250 --> 00:53:58,541
Saya tahu persis tipe apa yang dia suka,

770
00:53:58,709 --> 00:54:02,541
Saya tidak ingin terlibat dalam adegannya,

771
00:54:02,709 --> 00:54:07,208
Saya ingin segera disukai,
Aku tidak ingin pacaran dengannya.

772
00:54:07,375 --> 00:54:10,708
Tapi kamu bisa memikatnya,
dia mungkin menemukanmu...

773
00:54:10,875 --> 00:54:13,874
saya hanya merasa
tidak ada kemungkinan.

774
00:54:14,042 --> 00:54:16,958
Para gadis bisa mengejutkanmu.

775
00:54:17,125 --> 00:54:21,833
Anda tidak pernah tahu, wanita memang demikian
agak aneh... sejauh ini, tidak ada apa-apa.

776
00:54:22,000 --> 00:54:23,999
Laura, kamu jatuh cinta padanya?

777
00:54:24,167 --> 00:54:27,333
Tidak, kami berteman, itu saja...

778
00:54:27,500 --> 00:54:31,208
Mungkin sedikit kasih sayang,
ketika aku melihatnya, karena

779
00:54:31,584 --> 00:54:36,416
Saya suka bercinta dengan lembut,
kamu tahu... sentuh hidung mereka, semua itu...

780
00:54:36,584 --> 00:54:39,333
Anda membuat semuanya tercampur aduk,
cinta, persahabatan...

781
00:54:39,500 --> 00:54:42,458
Saya tidak tahu,
bersamanya itu sesuatu yang istimewa.

782
00:54:44,125 --> 00:54:46,249
Jangan dengarkan dia, dia gila.

783
00:54:46,417 --> 00:54:48,291
Yang akan datang?
- Bagaimana airnya?

784
00:54:48,459 --> 00:54:50,291
Besar. Ayo!

785
00:54:54,084 --> 00:54:55,124
Kamu tidak datang?

786
00:54:55,292 --> 00:54:57,749
Tidak, terima kasih, ini terlalu dingin untukku.

787
00:55:11,959 --> 00:55:14,333
Anda meluangkan waktu Anda.
Saya harap mereka akan menunggu.

788
00:55:14,500 --> 00:55:17,458
Aku harus menyelesaikan surat ini
kepada ayahku.

789
00:55:17,625 --> 00:55:21,416
Saya tidak percaya ini membutuhkan waktu satu jam.
Aku ingin tahu apa yang kamu tulis padanya.

790
00:55:21,584 --> 00:55:23,541
Ada apa denganmu! Saya melakukan apa yang saya inginkan.

791
00:55:23,709 --> 00:55:27,166
Tidak ada waktu untuk kalah.
Saya memperingatkan Anda, lain kali saya tidak akan menunggu.

792
00:55:27,334 --> 00:55:30,083
Baiklah, pergilah sendiri.
Anda tidak membutuhkan saya.

793
00:55:30,250 --> 00:55:32,874
Itu bagus. Baiklah, selamat tinggal.

794
00:55:38,042 --> 00:55:41,249
Aku akan menjemputmu jam 3.
- Ya baiklah.

795
00:55:52,959 --> 00:55:54,041
Ayo.

796
00:56:08,209 --> 00:56:09,583
Apakah kamu marah?

797
00:56:11,459 --> 00:56:13,041
Sangat marah?

798
00:56:18,209 --> 00:56:20,416
<i>Minggu, 12 Juli</i>

799
00:56:20,750 --> 00:56:23,583
Aurora! Letakkan penamu,

800
00:56:23,917 --> 00:56:26,124
dan datang berbagi kesenangan pedesaan kami.

801
00:56:26,875 --> 00:56:29,124
Saya akan menyelesaikan halaman ini dan bergabung dengan Anda.

802
00:57:02,834 --> 00:57:05,249
Bisakah kamu mengambilkanku keranjang lagi?

803
00:57:17,459 --> 00:57:18,874
Apakah kamu yakin mereka sudah matang?

804
00:57:19,042 --> 00:57:20,208
Mereka hebat.

805
00:57:20,375 --> 00:57:21,833
Biarkan aku mencicipinya.

806
00:57:22,125 --> 00:57:23,208
Di Sini!

807
00:57:27,167 --> 00:57:28,791
Rasanya asam!

808
00:57:29,375 --> 00:57:30,749
Ingin mencicipi yang satu ini?

809
00:57:31,875 --> 00:57:33,499
Itu seharusnya bagus.

810
00:57:37,209 --> 00:57:38,666
Yang ini bagus.

811
00:57:43,584 --> 00:57:45,624
Aku akan menaruhnya di topiku.

812
00:57:49,417 --> 00:57:50,166
Anda menginginkannya?

813
00:57:50,500 --> 00:57:51,583
Saya tidak dapat menghubungi mereka.

814
00:57:51,750 --> 00:57:53,874
Apakah sudah matang?
- Mereka sangat bagus.

815
00:57:54,042 --> 00:57:56,499
Satu atau dua di topiku,
untuk mencicipinya.

816
00:58:01,334 --> 00:58:02,791
Itu tidak buruk.

817
00:58:02,959 --> 00:58:04,708
Tunggu, aku akan membantumu.

818
00:58:21,875 --> 00:58:24,291
Hentikan, kamu akan membuatku terjatuh.

819
00:58:44,292 --> 00:58:47,541
Apakah ada yang lain?
- Yang ini bagus...

820
00:58:48,125 --> 00:58:51,291
Itu terlalu panjang, itu belum cukup.

821
00:58:51,542 --> 00:58:53,624
orang-orang Yunani,
mereka benar-benar sesuatu!

822
00:58:53,792 --> 00:58:56,874
Benar, janggutnya
tidak boleh terlalu lama.

823
00:58:58,709 --> 00:58:59,499
Yang ini.

824
00:58:59,750 --> 00:59:01,916
Saya tidak menyukainya.
- Kamu tidak suka janggut...

825
00:59:02,500 --> 00:59:05,458
Saya pernah mempunyai janggut yang luar biasa,

826
00:59:05,625 --> 00:59:07,833
tapi itu terlalu banyak pekerjaan...

827
00:59:12,209 --> 00:59:14,458
<i>Selasa, 14 Juli</i>

828
00:59:28,917 --> 00:59:30,374
Anda suka tanggal 14 Juli?

829
00:59:30,542 --> 00:59:32,541
Itu bagus.

830
00:59:54,000 --> 00:59:56,333
Ini bukan tarian bagiku.
Saya terlalu tua.

831
01:00:02,375 --> 01:00:03,833
Menari?

832
01:00:05,042 --> 01:00:07,166
Hanya beberapa langkah?

833
01:01:19,334 --> 01:01:21,541
<i>Kamis, 16 Juli</i>

834
01:02:20,584 --> 01:02:24,208
Anda tidak bermain?
- Tidak, hari ini aku hanya penonton.

835
01:02:47,750 --> 01:02:49,374
Langsung ke jaring!

836
01:02:51,959 --> 01:02:53,208
Seburuk kamu!

837
01:02:53,709 --> 01:02:56,999
Ya, sepertinya familiar.
Saya yakin saya menang.

838
01:02:57,375 --> 01:02:59,958
Itu akan mengejutkan saya.
- Kamu akan lihat.

839
01:03:05,125 --> 01:03:06,333
Apa yang mereka lakukan?

840
01:03:06,500 --> 01:03:08,416
Dia mendapatkan bolanya.

841
01:03:10,417 --> 01:03:12,291
Orang itu tidak ada harapan.

842
01:03:12,584 --> 01:03:14,791
<i>Jumat, 17 Juli</i>

843
01:03:18,125 --> 01:03:21,999
Saya lebih suka perusahaan Anda
dan percakapan tentang pertandingan tenis.

844
01:03:22,667 --> 01:03:25,749
Selain itu, saya harus menguliahi Anda.
Anda bereksperimen pada saya,

845
01:03:25,917 --> 01:03:28,499
tapi kamu menjauhi urusan apa pun.

846
01:03:28,667 --> 01:03:31,291
Milikmu tidak membawamu terlalu jauh.

847
01:03:31,625 --> 01:03:34,083
Aku sedang transit di sini.
Hidupku ada di tempat lain.

848
01:03:34,250 --> 01:03:38,083
Bagimu ini serius,
itu hidupmu.

849
01:03:39,709 --> 01:03:42,374
Aku juga sedang transit.

850
01:03:42,709 --> 01:03:44,833
Tidak lama, menurutku.

851
01:03:45,000 --> 01:03:48,166
Aku sedih melihatmu kalah
mekarnya masa muda.

852
01:03:49,750 --> 01:03:54,041
Mekarnya masa muda,
itu datang dan pergi.

853
01:03:54,459 --> 01:03:57,583
Dengar, carilah seorang pria
dan berhenti mengeluh.

854
01:03:58,042 --> 01:04:01,083
Saya berani bertaruh bahwa saya akan menemukannya
di akhir tahun.

855
01:04:01,334 --> 01:04:02,624
Siapa yang memberitahumu hal itu?

856
01:04:02,792 --> 01:04:04,708
Ampas kopi saya.

857
01:04:05,042 --> 01:04:09,249
Seorang pria. Siapa? Di mana?
Di mana ada orang yang bisa didapat?

858
01:04:09,417 --> 01:04:12,749
Di mana pun. Ada banyak.
Seperti pada tanggal 14 Juli.

859
01:04:12,917 --> 01:04:14,999
Oh, tanggal 14 Juli!

860
01:04:15,167 --> 01:04:18,624
Akui Anda tidak menemukannya
tidak menarik.

861
01:04:18,792 --> 01:04:22,791
Faktanya, menurutku semua pria menarik.
Itu sebabnya saya tidak bisa memilih satu pun.

862
01:04:22,959 --> 01:04:26,041
Mengapa yang satu dan bukan yang lain?

863
01:04:26,209 --> 01:04:29,416
Aku butuh alasan untuk memilih seseorang.

864
01:04:30,250 --> 01:04:34,541
Karena aku tidak bisa memiliki semuanya,
Saya lebih suka melakukannya tanpa mereka.

865
01:04:39,625 --> 01:04:43,249
Semua itu sangat tidak wajar,
sangat tidak bermoral.

866
01:04:43,792 --> 01:04:47,583
Bukan tidak bermoral,
karena itu membuatku tetap suci.

867
01:04:47,750 --> 01:04:50,874
Kamu tidak ingin aku terjatuh
ke pelukan sembarang orang?

868
01:04:51,042 --> 01:04:53,874
Kemana arahnya,
apa manfaatnya?

869
01:04:54,042 --> 01:04:55,583
Bukan sembarang orang.

870
01:04:55,750 --> 01:04:58,541
Jika dia seharusnya datang,
dia akan datang.

871
01:04:58,709 --> 01:04:59,999
Dia akan datang ke sini?

872
01:05:00,167 --> 01:05:02,333
Di sini dan di mana saja.

873
01:05:04,209 --> 01:05:06,458
Anda akan mengira saya sedang terburu-buru.

874
01:05:06,625 --> 01:05:09,958
Untuk mendengarkanmu berbicara, aku sudah tua.

875
01:05:10,125 --> 01:05:13,083
Tua! Aku akan memberitahumu sesuatu.

876
01:05:13,250 --> 01:05:17,791
Tahun lalu
Saya ingin menguji pesona saya

877
01:05:18,834 --> 01:05:22,624
pada anak laki-laki yang sangat muda.
Generasi baru, yang tidak saya ketahui,

878
01:05:22,792 --> 01:05:25,791
tidak bisa dimengerti,
sebuah misteri total.

879
01:05:26,709 --> 01:05:30,958
Saya memutuskan nomor 5,
dalam satu minggu.

880
01:05:31,834 --> 01:05:33,249
Lima!

881
01:05:33,959 --> 01:05:36,208
Sebenarnya, saya punya 3.

882
01:05:37,084 --> 01:05:39,208
Sangat tampan.

883
01:05:39,959 --> 01:05:43,166
Apakah itu menyenangkan,
selain dari kemuliaan?

884
01:05:45,042 --> 01:05:48,208
Itu sangat bagus.
Saya bisa melanjutkan,

885
01:05:48,375 --> 01:05:51,416
tapi karena ini masalah ego,

886
01:05:51,584 --> 01:05:54,999
dan ego segera terpuaskan,

887
01:05:55,167 --> 01:05:57,249
setidaknya di bidang ini,

888
01:05:57,417 --> 01:06:00,958
Saya lebih suka menunggu.
Saya tahu bagaimana menunggu.

889
01:06:01,250 --> 01:06:03,916
Menunggu itu menyenangkan
dalam dan dari dirinya sendiri.

890
01:06:04,084 --> 01:06:06,416
Ya, jika itu tidak berlangsung lama.

891
01:06:06,584 --> 01:06:07,833
Jangan khawatir.

892
01:06:08,000 --> 01:06:09,041
Ceritamu

893
01:06:09,334 --> 01:06:11,333
benar-benar lebih menarik daripada milikku.

894
01:06:12,709 --> 01:06:16,958
Tidak, hubunganmu dengan anak muda
perempuan lebih baik. Mereka lebih tidak jelas.

895
01:06:17,334 --> 01:06:20,791
Maka Anda beruntung.
Perselingkuhan kecilku menguap.

896
01:06:21,000 --> 01:06:23,708
Tidak ada yang terjadi,
Tidak ada yang perlu kuceritakan.

897
01:06:23,875 --> 01:06:27,624
Bahwa dia mencoba membuatku cemburu
dengan temannya, tidak...

898
01:06:27,959 --> 01:06:30,874
Eksperimennya sudah selesai,
milikku juga, titik.

899
01:06:31,084 --> 01:06:34,083
Dia akan mengambil cara lamanya,
dan aku milikku.

900
01:06:35,125 --> 01:06:36,583
Anda tahu...

901
01:06:37,084 --> 01:06:38,333
Apa?

902
01:06:38,875 --> 01:06:40,416
Tidak ada apa-apa.

903
01:06:40,875 --> 01:06:44,791
Aku terhibur karena kamu tidak melakukannya
membuat cerita lagi. Saya bersedia.

904
01:06:45,792 --> 01:06:49,166
Saya punya ide.
Yah, aku takut ideku...

905
01:06:49,375 --> 01:06:50,958
Katakan padaku.

906
01:06:51,417 --> 01:06:53,874
Anda harus menebak.

907
01:06:54,042 --> 01:06:57,291
Itu hanya sebuah ide, bukan fakta yang terbukti.

908
01:06:57,584 --> 01:07:01,166
Saya mengambil peran saya sebagai kelinci percobaan
serius sekali, aku berlebihan.

909
01:07:01,875 --> 01:07:04,333
Menempatkan diriku sendiri
sebagai pengganti karakter,

910
01:07:04,500 --> 01:07:08,416
Saya pikir dia bisa merasakan sesuatu
Aku tidak begitu merasakannya.

911
01:07:08,584 --> 01:07:10,499
Saya tidak merasakan apa pun.

912
01:07:11,042 --> 01:07:15,499
Kau tahu, aku sudah selesai
mengejar gadis-gadis. Mereka semua.

913
01:07:15,750 --> 01:07:18,333
Sungguh, besar dan kecil.

914
01:07:18,500 --> 01:07:20,666
Setidaknya secara pribadi.

915
01:07:20,959 --> 01:07:24,083
Tapi aku sudah bicara terlalu banyak.
Apakah kamu tidak mengerti?

916
01:07:24,584 --> 01:07:28,083
Maksudmu, kamu sudah selesai, secara pribadi,

917
01:07:28,250 --> 01:07:32,791
tapi kuharap karakternya tidak.
Dia melanjutkan.

918
01:07:33,000 --> 01:07:35,291
TIDAK! Aku sedang berbicara tentang aku!

919
01:07:36,084 --> 01:07:39,583
Karakternya juga sudah selesai,
setidaknya dengan eksperimen itu.

920
01:07:39,959 --> 01:07:41,291
Lalu semuanya berakhir?

921
01:07:41,459 --> 01:07:43,458
Dalam hal ini, ya. Tapi...

922
01:07:43,625 --> 01:07:45,249
Tapi apa?

923
01:07:45,750 --> 01:07:49,583
Lagi pula, saya tidak mengerti caranya
Anda bisa menebak sesuatu

924
01:07:49,750 --> 01:07:52,416
yang murni ide saya.

925
01:07:53,459 --> 01:07:57,041
Sebenarnya itu belum sepenuhnya
ide murni.

926
01:07:57,334 --> 01:07:59,749
Laura mencurigainya, aku yakin.

927
01:08:00,459 --> 01:08:03,374
Masalahnya adalah,
dalam membicarakannya,

928
01:08:03,542 --> 01:08:06,541
Saya menganggapnya terlalu penting.

929
01:08:07,709 --> 01:08:09,833
Saya ingin Anda menebaknya.

930
01:08:11,959 --> 01:08:15,666
Tapi kamu tidak akan melakukannya.
Saya akan memberi Anda petunjuk.

931
01:08:16,250 --> 01:08:19,958
Dengan Laura, semuanya sudah berakhir.

932
01:08:20,334 --> 01:08:22,249
Anda mengatakan itu. Jadi apa?

933
01:08:22,417 --> 01:08:25,624
Jadi semuanya sudah berakhir dengan Laura.

934
01:08:27,292 --> 01:08:30,333
Claire! Kata-kataku!

935
01:08:31,292 --> 01:08:33,958
Jangan bilang kalau dia juga...

936
01:08:37,834 --> 01:08:42,208
Itu hanyalah sebuah ide. Bukan idenya
bahwa dia jatuh cinta padaku, tapi...

937
01:08:42,417 --> 01:08:44,374
bahwa aku tertarik padanya.

938
01:08:44,542 --> 01:08:46,124
Itu klasik, dia menyukai yang lain.

939
01:08:46,292 --> 01:08:50,208
Bukan hanya itu, jika dia tidak melakukannya
menarik minat saya, mengapa saya harus peduli.

940
01:08:50,500 --> 01:08:52,541
Katakanlah dia menyusahkanku.

941
01:08:52,709 --> 01:08:55,499
Baik karakter maupun diri saya sendiri.

942
01:08:55,667 --> 01:09:00,083
Sangat sedikit sehingga saya tidak akan menyebutkannya,
apakah kamu tidak begitu tertarik pada hal kecil itu.

943
01:09:00,334 --> 01:09:04,249
Dia menyusahkanmu... Bagaimana?
Tubuhnya?

944
01:09:04,709 --> 01:09:08,791
Ya, dari penampilannya,
karena hanya itu yang aku tahu tentang dia.

945
01:09:09,209 --> 01:09:11,624
Kami hampir tidak pernah berbicara.

946
01:09:11,792 --> 01:09:14,374
Saya akan kesulitan berbicara dengannya.

947
01:09:14,542 --> 01:09:16,791
Dia mengintimidasimu!

948
01:09:17,250 --> 01:09:20,791
Saya merasa sangat tidak berdaya
dengan gadis-gadis seperti itu.

949
01:09:21,000 --> 01:09:22,749
Anda tahu apa yang saya maksud?

950
01:09:23,209 --> 01:09:27,374
Beberapa anak laki-laki yang sangat menarik
mempengaruhiku seperti itu.

951
01:09:27,917 --> 01:09:31,624
Aku senang kamu mengaku
rasa malumu padaku.

952
01:09:31,792 --> 01:09:33,791
Tapi saya sangat pemalu.

953
01:09:34,250 --> 01:09:37,249
Biasanya saya tidak punya
untuk mengambil langkah pertama.

954
01:09:37,959 --> 01:09:42,249
Aku belum pernah mengejar seorang gadis
jika dia tidak mempunyai kecenderungan yang baik.

955
01:09:42,417 --> 01:09:43,666
Bagaimana dengan yang ini?

956
01:09:43,834 --> 01:09:47,041
Dengan yang satu ini...
sangat aneh.

957
01:09:47,834 --> 01:09:51,541
Dia benar-benar membangkitkan gairah dalam diriku
namun keinginan yang belum terdefinisi,

958
01:09:51,959 --> 01:09:54,374
semua lebih kuat karena
itu tidak terdefinisi.

959
01:09:54,709 --> 01:09:58,291
Sebuah keinginan yang murni.
Keinginan yang tidak ada apa-apanya.

960
01:09:59,334 --> 01:10:03,624
Saya tidak ingin melakukan apa pun,
tapi keinginan ini menggangguku.

961
01:10:05,042 --> 01:10:07,749
Saya tidak berpikir saya akan menginginkannya
seorang wanita lagi.

962
01:10:08,959 --> 01:10:12,666
Saya tidak menginginkannya. Bahkan jika dia
melemparkan dirinya ke arahku, aku akan menolak.

963
01:10:13,667 --> 01:10:15,124
Kecemburuan?

964
01:10:16,917 --> 01:10:20,374
Bahkan jika aku tidak menginginkannya,
Aku merasa aku punya semacam...

965
01:10:21,667 --> 01:10:23,708
dari klaim padanya.

966
01:10:24,334 --> 01:10:27,583
Klaim yang lahir dari
kekuatan keinginanku.

967
01:10:28,709 --> 01:10:31,583
Ini adalah perasaan yang sudah lama kualami,

968
01:10:32,125 --> 01:10:34,833
yang tiba-tiba kutemukan
sangat jelas hari ini.

969
01:10:36,334 --> 01:10:38,833
Kekacauan yang dia bangkitkan dalam diriku

970
01:10:39,875 --> 01:10:42,291
memberiku semacam hak atas dirinya.

971
01:10:42,875 --> 01:10:44,291
Kamu tahu,

972
01:10:45,125 --> 01:10:48,458
saya yakin
Aku pantas mendapatkannya lebih dari siapa pun.

973
01:10:49,834 --> 01:10:52,916
Anda lihat, kemarin,
misalnya di pengadilan...

974
01:10:57,167 --> 01:10:59,333
Aku memandangi sepasang kekasih itu, dan...

975
01:10:59,500 --> 01:11:02,583
Saya pikir setiap wanita memilikinya
titik rawan.

976
01:11:02,750 --> 01:11:06,999
Bagi sebagian orang, itu adalah tengkuk,
pinggang, tangan.

977
01:11:08,375 --> 01:11:11,749
Bagi Claire, dalam posisi itu,
dalam cahaya itu,

978
01:11:12,417 --> 01:11:14,208
itu adalah lutut.

979
01:11:14,667 --> 01:11:18,333
Itu adalah magnet hasratku,
titik tepatnya

980
01:11:18,625 --> 01:11:21,541
dimana, jika saya bisa mengikuti
keinginan ini,

981
01:11:21,709 --> 01:11:23,916
Saya akan meletakkan tangan saya.

982
01:11:24,709 --> 01:11:27,708
Disanalah itu
pacarnya memegang tangannya.

983
01:11:28,292 --> 01:11:31,124
Lugu dan membosankan.

984
01:11:31,875 --> 01:11:35,874
Yang terpenting, tangan itu tumpul,
dan itu mengejutkanku.

985
01:11:37,292 --> 01:11:40,916
Tapi itu mudah.
Letakkan tangan Anda di lututnya.

986
01:11:41,084 --> 01:11:42,916
Itulah eksorsisme.

987
01:11:43,250 --> 01:11:46,083
Anda salah.
Itu hal tersulit untuk dilakukan.

988
01:11:46,834 --> 01:11:49,499
Belaian harus diterima.

989
01:11:50,334 --> 01:11:52,166
Akan lebih mudah untuk merayunya.

990
01:11:52,500 --> 01:11:54,708
<i>Senin, 20 Juli</i>

991
01:12:21,709 --> 01:12:24,958
Pada dasarnya,
Saya suka gadis kurus dan lembut.

992
01:12:26,042 --> 01:12:28,541
Semua gadis yang kukenal dan kucintai

993
01:12:29,292 --> 01:12:31,708
menurutku terlalu kuat.

994
01:12:31,875 --> 01:12:33,416
Kokoh?

995
01:12:35,125 --> 01:12:38,791
Lucinda, misalnya,
agak atletis.

996
01:12:39,750 --> 01:12:43,999
Namun, di satu sisi,
Saya lebih suka sisi sportynya.

997
01:12:45,709 --> 01:12:49,374
Tapi, jika aku punya seorang wanita yang dibuat sesuai pesanan,

998
01:12:51,000 --> 01:12:53,833
Saya pikir saya akan memberikan Claire
pengukuran.

999
01:12:58,500 --> 01:13:01,374
Ya, dia memiliki tubuh yang bagus.

1000
01:13:02,584 --> 01:13:06,416
Saya pikir dia akan menjadi seperti itu
seorang wanita cantik.

1001
01:13:06,625 --> 01:13:11,458
Maksudku, dia akan mengisinya
di tempat yang tepat.

1002
01:13:12,625 --> 01:13:16,458
Anda tahu, semua ini ramping,
gadis cantik,

1003
01:13:16,625 --> 01:13:20,708
baiklah, kamu sudah memperhatikannya,
di usia 30 sangat sedikit yang masih cantik.

1004
01:13:20,875 --> 01:13:23,166
Tapi menurutku Claire

1005
01:13:23,334 --> 01:13:26,166
akan menahan serangan itu.

1006
01:13:27,417 --> 01:13:30,166
Ini belum terlambat.

1007
01:13:30,334 --> 01:13:32,791
Jika dia cocok untukmu,
kamu masih lajang,

1008
01:13:33,042 --> 01:13:34,208
nikahi dia!

1009
01:13:34,459 --> 01:13:37,208
Bagi saya, penampilan itu tidak penting.

1010
01:13:37,375 --> 01:13:40,249
Jika dia datang kepadaku,
seperti yang kubilang, aku akan menolaknya.

1011
01:13:41,000 --> 01:13:44,249
Saya ingin menolaknya
dengan pilihanku sendiri.

1012
01:13:44,917 --> 01:13:47,749
Namun sialnya aku,

1013
01:13:48,209 --> 01:13:51,124
setiap kali aku menginginkannya
seorang wanita sebelumnya,

1014
01:13:51,709 --> 01:13:53,874
Aku belum mendapatkannya.

1015
01:13:54,917 --> 01:13:58,124
Semua kesuksesan saya
datang secara mengejutkan,

1016
01:13:58,334 --> 01:14:00,208
yang mengejutkan saya.

1017
01:14:01,250 --> 01:14:04,499
Keinginan mengikuti pencapaian.

1018
01:14:17,917 --> 01:14:19,541
Ada apa?

1019
01:14:21,584 --> 01:14:23,083
Apakah kamu terluka?

1020
01:14:24,792 --> 01:14:26,541
Ada apa?
Katakan sesuatu.

1021
01:14:26,709 --> 01:14:28,833
Anda memukul jari saya.

1022
01:14:29,000 --> 01:14:30,541
Tunjukkan padaku.

1023
01:14:31,292 --> 01:14:34,416
Bukan apa-apa. Aku sudah bilang padamu untuk memukulnya
dengan ujung jari Anda.

1024
01:14:34,584 --> 01:14:36,833
Saya tidak berhati-hati.

1025
01:14:37,125 --> 01:14:40,624
Tunjukkan padaku.
Dengar, kamu tidak boleh bermain...

1026
01:14:40,792 --> 01:14:43,166
Sakit?
Aurora akan menjagamu.

1027
01:14:43,334 --> 01:14:44,958
Anda tidak bisa bermain!

1028
01:14:51,792 --> 01:14:54,333
Itu menyakitkan.
Aku menangkap bola itu dengan jariku.

1029
01:14:54,500 --> 01:14:56,916
Anda seorang penyihir, Anda akan menyembuhkannya.

1030
01:14:58,834 --> 01:15:01,541
Tidak ada yang rusak.
- Tidak, menurutku tidak.

1031
01:15:02,167 --> 01:15:03,874
Tidak apa-apa.

1032
01:15:05,292 --> 01:15:07,083
Anda harus memijatnya.

1033
01:15:09,125 --> 01:15:11,291
Pijat saja itu saja.

1034
01:15:12,042 --> 01:15:14,791
Aku akan membuatkanmu jus buah.

1035
01:15:17,000 --> 01:15:18,499
Apakah masih sakit?

1036
01:15:18,667 --> 01:15:20,916
Oh, sedikit, lumayanlah.

1037
01:15:22,000 --> 01:15:23,458
Mari kita beri arnica di atasnya.

1038
01:15:23,625 --> 01:15:26,083
Tidak apa-apa, itu akan hilang.

1039
01:15:27,000 --> 01:15:29,208
Saya pernah mengalami hal yang sama.

1040
01:15:30,334 --> 01:15:34,208
Semuanya menjadi biru dan
mereka harus memotong jari saya.

1041
01:15:36,209 --> 01:15:38,958
Kamu tidak terlalu seksi
bermain bola voli?

1042
01:15:39,125 --> 01:15:41,416
Ada sedikit angin.

1043
01:15:42,417 --> 01:15:45,333
Anda suka bola voli?
- Sama sekali tidak.

1044
01:15:45,959 --> 01:15:47,541
Lalu kenapa kamu bermain?

1045
01:15:47,709 --> 01:15:50,166
Untuk menyenangkan Gilles.

1046
01:15:50,709 --> 01:15:52,708
Untuk menyenangkan Gilles!

1047
01:15:53,209 --> 01:15:55,458
Jadi, ketika Gilles
menginginkan sesuatu, kamu melakukannya?

1048
01:15:55,625 --> 01:15:57,374
Tidak selalu.

1049
01:15:59,417 --> 01:16:01,208
Jangan lakukan semua yang diinginkan anak laki-laki.

1050
01:16:01,375 --> 01:16:03,499
Saya tidak melakukan semua yang diinginkan anak laki-laki.

1051
01:16:04,125 --> 01:16:05,583
Merasa lebih baik?

1052
01:16:06,334 --> 01:16:08,499
Apakah kamu ingin bermain?
- Tidak, nanti.

1053
01:16:08,667 --> 01:16:09,999
Baiklah.

1054
01:16:39,875 --> 01:16:42,083
<i>Kamis, 23 Juli</i>

1055
01:16:53,875 --> 01:16:56,958
Tolong, menjauhlah dari pantai...

1056
01:16:57,417 --> 01:17:00,166
Ini adalah tempat berkemah.

1057
01:17:00,750 --> 01:17:02,708
Tolong menjauh dari pantai.

1058
01:17:02,875 --> 01:17:05,666
Ayolah, kakek!

1059
01:17:06,875 --> 01:17:09,208
Jangan bicara seperti itu padaku!

1060
01:17:10,084 --> 01:17:11,749
Menjauhlah!

1061
01:17:23,834 --> 01:17:26,041
Apakah itu perahumu?

1062
01:17:27,209 --> 01:17:30,999
Beritahu orang-orang yang ada di dalamnya
untuk tinggal lebih jauh.

1063
01:17:31,167 --> 01:17:34,416
Saya direktur perkemahan,
dan saya punya keluhan.

1064
01:17:35,417 --> 01:17:38,791
Dengar, aku minta maaf,
Saya akan mengurusnya. aku akan memberitahu mereka.

1065
01:17:43,667 --> 01:17:46,708
Mereka juga bersikap kasar padaku.

1066
01:17:47,459 --> 01:17:50,458
Mohon maafkan mereka, mereka masih anak-anak,
mereka tidak tahu.

1067
01:17:50,625 --> 01:17:54,958
Saya mengatakan kepada mereka untuk tidak mendekat
ke pantai. Itu tidak akan terjadi lagi.

1068
01:17:55,709 --> 01:17:57,874
Saya akan memastikannya. Terima kasih.

1069
01:18:01,125 --> 01:18:02,208
Ada apa?

1070
01:18:02,375 --> 01:18:06,374
Aku memperingatkanmu, untuk terakhir kalinya,
atau akan ada masalah.

1071
01:18:08,459 --> 01:18:11,416
Para pekemah mengeluh
bahwa kamu lewat terlalu dekat.

1072
01:18:11,584 --> 01:18:12,874
Saya direktur perkemahan.

1073
01:18:13,042 --> 01:18:15,458
Pertama-tama,
ini milik pribadi,

1074
01:18:15,625 --> 01:18:18,374
dan kedua,
kami berada 60 kaki jauhnya.

1075
01:18:18,542 --> 01:18:20,791
Ada orang yang berenang di sana.

1076
01:18:20,959 --> 01:18:23,958
Ini konyol.
Kamu menggelikan.

1077
01:18:24,125 --> 01:18:28,791
Perhatikan bahasamu,
atau akan ada masalah!

1078
01:18:33,042 --> 01:18:36,083
Dia lebih kuat darimu.
Apakah kamu ingin berkelahi?

1079
01:18:36,250 --> 01:18:38,916
Orang itu benar-benar gila.

1080
01:18:39,084 --> 01:18:41,833
Kami sudah jauh keluar.
Aku tidak tahu kenapa dia berteriak.

1081
01:18:42,000 --> 01:18:44,458
Aku tidak akan meminjamkanmu perahu itu lagi.

1082
01:18:44,625 --> 01:18:46,041
Tapi tidak!

1083
01:18:46,209 --> 01:18:49,166
Apa maksudmu "Tidak!"
Anda tidak bersikap masuk akal.

1084
01:18:49,334 --> 01:18:53,166
Daripada tetap di tengah
danau, kamu mengganggu para pekemah.

1085
01:18:53,334 --> 01:18:55,833
Kami tidak mengganggu mereka.

1086
01:18:56,000 --> 01:18:58,166
Dan kami lebih dari itu
60 kaki jauhnya.

1087
01:18:58,334 --> 01:18:59,833
Kami berada jauh...

1088
01:19:00,000 --> 01:19:01,999
Orang ini membuat beberapa komentar.

1089
01:19:02,167 --> 01:19:05,291
Anda lihat Anda mengganggunya,
dan kamu menghinanya.

1090
01:19:07,250 --> 01:19:10,833
Jika alih-alih membungkammu...
dia telah meninju... Claire mungkin...

1091
01:19:11,167 --> 01:19:12,708
telah tertabrak.

1092
01:19:14,209 --> 01:19:17,624
Ini tidak baik pada Ny. Walter.
Dia tidak membutuhkan ini...

1093
01:19:17,792 --> 01:19:20,833
Nyonya Walter tidak peduli.
Bukankah begitu?

1094
01:19:23,709 --> 01:19:25,916
Apa urusan ibu denganmu?

1095
01:19:26,375 --> 01:19:29,916
Jauhkan dari ini. saya sedang berbicara
untuk adikmu dan Gilles.

1096
01:19:30,084 --> 01:19:32,708
Dia naik perahu, kudengar.
Apa yang kamu lakukan dengan itu?

1097
01:19:32,875 --> 01:19:36,874
Dia bilang kami terlalu dekat.
Dia meneriaki kami tanpa alasan.

1098
01:19:37,042 --> 01:19:40,958
Bukan tanpa alasan.
Dia memintamu untuk menjaga jarak 60 kaki.

1099
01:19:41,125 --> 01:19:43,499
Ada orang yang sedang berenang.

1100
01:19:43,667 --> 01:19:46,708
Para pekemah lagi! Besar!

1101
01:19:46,875 --> 01:19:48,749
Saya harap Anda membuat mereka kesal.

1102
01:19:48,917 --> 01:19:50,374
Dengarkan bocah nakal itu!

1103
01:19:50,542 --> 01:19:53,416
Kertas-kertas di halaman,

1104
01:19:53,584 --> 01:19:57,833
apa yang mereka lakukan pada rumah...
Masuk tanpa izin,

1105
01:19:58,000 --> 01:20:00,708
membuka gerbang.
Itu tidak mungkin.

1106
01:20:00,875 --> 01:20:02,166
Anda benar.

1107
01:20:02,334 --> 01:20:04,916
"Kamu benar!"
Tidak, mereka tidak benar.

1108
01:20:05,084 --> 01:20:06,583
Aku akan memberitahu ibumu.

1109
01:20:06,750 --> 01:20:08,749
Katakan padanya. Dia setuju dengan saya.

1110
01:20:08,917 --> 01:20:11,541
Aku yakin dia akan memihakku.

1111
01:20:11,709 --> 01:20:14,583
Sudahlah,
ini adalah rumah yang penuh dengan masalah.

1112
01:20:14,750 --> 01:20:16,624
Rumah yang penuh masalah?

1113
01:20:16,917 --> 01:20:19,541
Bagaimanapun, Anda adalah tamu di sini.

1114
01:20:19,709 --> 01:20:24,124
Tamu mempunyai hak untuk...
- Jika ibu ingin mengatakan sesuatu...

1115
01:20:24,292 --> 01:20:27,458
Kembali ke pekerjaan rumahmu,
ayo main, ayo!

1116
01:20:28,125 --> 01:20:30,333
<i>Jumat, 24 Juli</i>

1117
01:20:44,334 --> 01:20:45,749
Apakah Anda naik feri?

1118
01:20:45,917 --> 01:20:48,166
Tidak, aku akan segera kembali
ke rumah.

1119
01:20:48,334 --> 01:20:51,708
Jika kamu mau, aku akan mengantarmu.
Lalu aku bisa menyapa Aurora.

1120
01:20:52,042 --> 01:20:54,583
Aurora pergi menemui Annecy.

1121
01:20:55,875 --> 01:20:59,374
Kapan kita pergi berperahu?
Atau mendaki gunung?

1122
01:21:00,000 --> 01:21:02,708
Terakhir kali
itu Tournette, kan?

1123
01:21:03,375 --> 01:21:06,541
Saya tidak senggang, saya sedang makan siang
dengan teman-teman ibu.

1124
01:21:07,709 --> 01:21:08,999
Benar-benar?

1125
01:21:11,917 --> 01:21:14,499
Lalu besok, jika kamu mau.

1126
01:21:14,667 --> 01:21:16,916
Saya tidak bisa besok.

1127
01:21:17,500 --> 01:21:21,041
Saya akan ke Inggris lusa,
dan aku harus berkemas.

1128
01:21:23,000 --> 01:21:24,708
Itu menyedihkan.

1129
01:21:27,250 --> 01:21:30,291
aku serius. Cantik kami
persahabatan tidak bertahan lama.

1130
01:21:30,459 --> 01:21:33,333
Kami bertemu satu sama lain setiap hari.

1131
01:21:33,709 --> 01:21:35,958
Saya tidak tahu
apa lagi yang Anda inginkan.

1132
01:21:36,125 --> 01:21:38,999
Saya berharap sedikit lebih banyak.

1133
01:21:40,125 --> 01:21:42,374
Menurutku itu sempurna,

1134
01:21:42,584 --> 01:21:45,833
dan jika tidak ada lagi,
seperti yang kamu katakan, itu salahmu.

1135
01:21:46,000 --> 01:21:47,291
Oh ya?

1136
01:21:47,959 --> 01:21:50,583
Kamu selalu menyimpannya sendiri.

1137
01:21:50,834 --> 01:21:53,916
Aku tidak ingin mengganggumu.
Aku melihatmu bersama teman-temanmu.

1138
01:21:54,625 --> 01:21:57,083
Kamu belum setua itu,
kamu bisa saja bergabung dengan kami.

1139
01:21:57,625 --> 01:22:01,166
Saya tidak terlalu menyukainya.
Menurutku, kamu salah memilihnya.

1140
01:22:02,167 --> 01:22:05,499
Anda tahu,
Aku terus menunda Vincent.

1141
01:22:05,667 --> 01:22:09,041
Aku keberatan, bukan dia, tapi Gilles.

1142
01:22:09,209 --> 01:22:12,874
Gilles adalah teman kakakku.
Saya tidak membahas preferensinya.

1143
01:22:15,250 --> 01:22:17,874
Selain itu, dia baik-baik saja,
mereka cocok bersama.

1144
01:22:18,042 --> 01:22:21,416
Sama sekali tidak. Dia seratus kali lipat
lebih baik dari dia.

1145
01:22:23,542 --> 01:22:26,666
Kamu membencinya karena
dia tidak takut padamu.

1146
01:22:26,875 --> 01:22:30,708
Kamu gila.
Saya suka orang yang mempunyai karakter.

1147
01:22:30,875 --> 01:22:34,749
Tapi ketangguhannya palsu,
dan itu adalah jenis yang terburuk.

1148
01:22:34,959 --> 01:22:37,999
Claire harus menjatuhkannya.
Anda membuka matanya.

1149
01:22:38,167 --> 01:22:40,791
Dia mencintainya. Dia benar.

1150
01:22:41,584 --> 01:22:43,833
Apa urusanmu?

1151
01:22:45,542 --> 01:22:47,999
Aku tidak tahu. Bukan apa-apa.

1152
01:22:49,042 --> 01:22:53,083
Kamu cemburu tanpa alasan,
itu benar. Jika ada...

1153
01:22:54,167 --> 01:22:55,791
Jika ada?

1154
01:22:56,459 --> 01:23:00,083
Tidak ada apa-apa. Bawa aku pulang.

1155
01:23:03,959 --> 01:23:06,249
<i>Minggu, 26 Juli</i>

1156
01:23:07,459 --> 01:23:10,041
Biarkan saya membantu Anda.
Ini sangat berat.

1157
01:23:12,500 --> 01:23:13,291
Di bagasi?

1158
01:23:13,459 --> 01:23:16,041
Tidak, itu terlalu kecil.
Di kursi belakang.

1159
01:23:18,417 --> 01:23:20,499
Si kecil juga?
- Terima kasih.

1160
01:23:29,250 --> 01:23:30,458
Kapan kamu berangkat?

1161
01:23:30,625 --> 01:23:31,791
Dalam tiga hari.

1162
01:23:31,959 --> 01:23:35,499
Maka kita tidak akan bertemu lagi.
Saya akan berada di Jenewa seminggu.

1163
01:23:36,167 --> 01:23:38,208
Jadi kamu akan menikah?

1164
01:23:40,000 --> 01:23:41,999
Baiklah, saya berharap Anda banyak kebahagiaan.

1165
01:23:42,167 --> 01:23:44,041
Terima kasih, izinkan aku menciummu.

1166
01:23:46,042 --> 01:23:47,499
Sampai berjumpa lagi.

1167
01:23:52,084 --> 01:23:54,166
Claire, kita berangkat sayang.
- Aku datang.

1168
01:23:57,917 --> 01:24:01,041
Jadilah baik.
Anda bertanggung jawab atas dia, Aurora.

1169
01:24:01,209 --> 01:24:01,874
Kita berangkat?

1170
01:24:02,042 --> 01:24:03,708
Kita berangkat, sayang.

1171
01:24:04,500 --> 01:24:06,458
Jangan lupakan catatanku.

1172
01:24:14,834 --> 01:24:15,999
Maukah kamu menulis surat padaku?

1173
01:24:16,167 --> 01:24:17,749
Saya tidak pernah menulis.

1174
01:24:17,917 --> 01:24:19,499
Hanya sedikit.

1175
01:24:19,667 --> 01:24:22,166
Kirimi saya kartu pos.
Saya mungkin akan menjawabnya.

1176
01:24:22,334 --> 01:24:23,374
Baiklah.

1177
01:24:29,959 --> 01:24:34,208
Anda memiliki nomor di Jenewa.
Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu.

1178
01:24:52,459 --> 01:24:53,749
Semoga perjalananmu menyenangkan.

1179
01:25:06,709 --> 01:25:08,999
<i>Selasa, 28 Juli</i>

1180
01:26:18,875 --> 01:26:21,791
Aurora tidak ada di sini?
- Tidak, dia pergi jalan-jalan.

1181
01:26:22,834 --> 01:26:26,374
Tolong ingatkan dia
kita makan malam malam ini.

1182
01:26:27,292 --> 01:26:29,791
Aku akan datang menjemputnya jam 8.

1183
01:26:37,084 --> 01:26:39,583
Anda tidak akan pergi ke Annecy
kebetulan?

1184
01:26:40,125 --> 01:26:42,208
Saya baru saja datang dari sana.

1185
01:26:48,792 --> 01:26:49,624
Mengapa?

1186
01:26:50,625 --> 01:26:52,791
Oh, tidak ada apa-apa.

1187
01:26:55,292 --> 01:26:56,749
Apakah kamu ingin pergi?

1188
01:26:56,917 --> 01:26:59,124
Tidak, itu tidak penting.

1189
01:27:00,042 --> 01:27:02,541
aku bisa mengantarmu,
Saya punya tugas lain.

1190
01:27:02,709 --> 01:27:04,499
Tentu itu tidak mengganggumu?

1191
01:27:07,959 --> 01:27:10,333
Tutupi,
cuacanya berubah.

1192
01:27:10,500 --> 01:27:12,208
Aku akan mengambil jaket.

1193
01:27:25,917 --> 01:27:29,499
Hari mulai mendung.
Kita harus berlindung.

1194
01:28:56,584 --> 01:28:59,499
Saya pikir kita akan melakukannya
satu jam lagi hujan.

1195
01:29:00,459 --> 01:29:03,124
Dan bahkan jika itu menjadi jelas,
Aku tidak bisa mengantarmu.

1196
01:29:04,125 --> 01:29:05,749
Anda akan melewatkan janji temu Anda...

1197
01:29:06,125 --> 01:29:07,583
Janji apa?

1198
01:29:07,750 --> 01:29:12,333
Kamu memang memintaku untuk membawamu ke Annecy.
Saya pikir Anda punya janji.

1199
01:29:12,500 --> 01:29:16,708
Dengan Gilles... aku seharusnya
untuk menjatuhkan catatan di tempatnya.

1200
01:29:17,584 --> 01:29:19,124
Dia tidak ada di sana?

1201
01:29:19,834 --> 01:29:22,541
Dia berangkat pagi ini,
untuk mengunjungi ibunya di Grenoble.

1202
01:29:24,500 --> 01:29:27,624
Dia akan kembali terlambat, dan sejak itu
dia akan datang besok,

1203
01:29:27,792 --> 01:29:31,416
Aku ingin memberitahunya malam ini.
Itu tidak penting.

1204
01:29:31,750 --> 01:29:33,374
Anda pergi hanya untuk itu?

1205
01:29:34,334 --> 01:29:38,874
Saya pikir itu tidak mengganggu Anda.
Kamu bilang kamu harus tetap pergi.

1206
01:29:39,875 --> 01:29:42,249
Itu juga tidak terlalu penting.

1207
01:29:42,584 --> 01:29:46,374
Mungkin itu bukan urusanku,
tapi menurutku

1208
01:29:47,084 --> 01:29:49,291
kamu membiarkan anak ini
memanfaatkanmu.

1209
01:29:49,459 --> 01:29:52,083
Dia tidak menanyakan apa pun.
Saya ingin pergi.

1210
01:29:52,709 --> 01:29:54,374
Terlebih lagi alasannya.

1211
01:29:55,125 --> 01:29:57,499
Baginya kamu akan pergi
sampai ke ujung dunia.

1212
01:29:57,667 --> 01:30:00,416
Anda tidak boleh membiarkan anak laki-laki
mendorongmu berkeliling.

1213
01:30:01,334 --> 01:30:03,208
Terutama yang seperti milikmu.

1214
01:30:03,792 --> 01:30:05,041
Anda tidak mengenalnya.

1215
01:30:05,209 --> 01:30:07,041
Saya cukup mengenalnya.

1216
01:30:07,209 --> 01:30:09,666
Tentu saja, jika Anda percaya
direktur perkemahan.

1217
01:30:09,834 --> 01:30:13,124
Bukan itu.
Saya tidak tahu apa yang Anda lihat dalam dirinya.

1218
01:30:13,292 --> 01:30:15,541
Dia jauh di bawahmu.

1219
01:30:16,042 --> 01:30:19,833
Dia baik-baik saja. Pendapat Anda
sama sekali tidak menarik minatku.

1220
01:30:20,417 --> 01:30:23,458
Anda benar,
Aku harus mengurus urusanku sendiri.

1221
01:30:23,875 --> 01:30:27,999
Aku tidak pernah tertarik padamu atau
aku dan adikmu akan menikah

1222
01:30:28,167 --> 01:30:29,958
jadi saya benar-benar tidak memihak.

1223
01:30:30,709 --> 01:30:32,916
Tapi itu membuatku kesal

1224
01:30:33,084 --> 01:30:36,333
untuk melihat gadis yang begitu menawan
dengan orang bodoh seperti itu.

1225
01:30:37,667 --> 01:30:41,999
Jika Anda memegang kendali... Anda dapat memilikinya
semua anak laki-laki di kakimu.

1226
01:30:43,625 --> 01:30:44,999
Manfaatkan itu!

1227
01:30:45,750 --> 01:30:48,708
Dia baik-baik saja.
Dia tidak merangkak di depan Anda

1228
01:30:48,875 --> 01:30:51,916
seperti Aurora, ibu,
Laura, dan yang lainnya.

1229
01:30:52,084 --> 01:30:55,833
Dia memiliki karakter.
Dia tidak pernah tunduk pada siapa pun.

1230
01:30:56,084 --> 01:30:58,166
Pendapat Anda tidak berarti apa-apa bagi saya.

1231
01:31:06,959 --> 01:31:11,416
Apakah itu tidak berarti apa-apa bagimu
apa yang dilakukan Gilles siang ini?

1232
01:31:14,542 --> 01:31:17,833
Aku tidak ingin memberitahumu,
tapi kamu harus tahu, demi kebaikanmu.

1233
01:31:19,542 --> 01:31:22,458
Kamu mencintai Gilles,
tapi apakah kamu yakin dia mencintaimu?

1234
01:31:22,625 --> 01:31:25,374
Apa urusanmu?
Itu bukan urusanmu!

1235
01:31:25,542 --> 01:31:26,916
Ah, kalau begitu kamu tidak yakin!

1236
01:31:30,875 --> 01:31:34,541
Lalu kenapa dia mencium seorang gadis
sore ini di Annecy?

1237
01:31:35,000 --> 01:31:35,916
Gadis apa?

1238
01:31:36,084 --> 01:31:38,999
Anda kenal dia, dia bermain tenis,

1239
01:31:39,375 --> 01:31:41,249
namanya Marielle.

1240
01:31:44,709 --> 01:31:48,124
Muriel, dia seorang teman,
dia punya hak untuk menemuinya.

1241
01:31:48,292 --> 01:31:51,583
Tentu saja. Sudah kubilang,
Aku melihatnya sore ini.

1242
01:31:51,750 --> 01:31:55,374
Jadi dia berbohong.
Dia tidak di Grenoble.

1243
01:31:56,417 --> 01:31:58,833
Dia mungkin tertunda...

1244
01:31:59,375 --> 01:32:01,041
Jika Anda suka.

1245
01:32:02,000 --> 01:32:06,416
Mereka berjalan bersama, dia berpegangan
dia dekat. Tidak ada yang salah dalam hal itu...

1246
01:32:07,584 --> 01:32:09,958
dan dia tidak harus pergi ke Grenoble.

1247
01:32:11,375 --> 01:32:13,041
Jadi lupakan apa yang saya katakan.

1248
01:32:13,209 --> 01:32:14,583
Diam!

1249
01:32:14,750 --> 01:32:16,666
Aku akan diam, tapi kamu aneh.

1250
01:32:16,834 --> 01:32:20,458
Katakan padaku dia ada di Grenoble,
Saya melihatnya di Annecy. saya terkejut...

1251
01:32:20,625 --> 01:32:23,583
Gilles melakukan apa yang dia inginkan.
Itu bukan urusanmu.

1252
01:32:24,167 --> 01:32:27,708
Dengar, jangan menganggapnya seperti itu.
Anda tahu, apa yang saya katakan...

1253
01:32:28,167 --> 01:32:30,874
Diam, diam!

1254
01:35:41,250 --> 01:35:43,083
Hujan berhenti.

1255
01:35:46,875 --> 01:35:48,833
Kita harus pulang.

1256
01:36:01,709 --> 01:36:05,833
Dia terus menangis, tidak dapat menemukannya
sebuah sapu tangan. Aku memberinya milikku.

1257
01:36:06,792 --> 01:36:10,958
Dia menyeka matanya, mengembalikannya.
Saya memberi isyarat padanya untuk menyimpannya.

1258
01:36:11,584 --> 01:36:13,958
Aku yakin saat itu dia membenciku.

1259
01:36:14,334 --> 01:36:18,541
Jika aku mencoba menyentuhnya,
dia akan berteriak "tinggalkan aku sendiri".

1260
01:36:19,584 --> 01:36:21,666
Saya tinggal di sana, seperti itu,
untuk sementara waktu,

1261
01:36:21,834 --> 01:36:24,749
memperhatikannya menangis, sangat malu,

1262
01:36:24,959 --> 01:36:28,624
senang karena pukulanku berhasil,
tapi jijik.

1263
01:36:28,917 --> 01:36:33,249
Aku malu telah membuatnya menangis.
Atau lebih tepatnya, malu padanya.

1264
01:36:33,667 --> 01:36:38,124
Saya pikir dia pasti malu
menangis di depan orang asing...

1265
01:36:39,792 --> 01:36:44,708
itu membuatku semakin malu
Saya merasa dia akan menolak penghiburan apa pun.

1266
01:36:45,834 --> 01:36:47,291
Dia tidak akan membiarkanku

1267
01:36:47,625 --> 01:36:50,791
pegang tangannya,
bahunya... atau dia.

1268
01:36:51,542 --> 01:36:53,791
Setidaknya itulah yang saya pikirkan.

1269
01:36:54,417 --> 01:36:56,541
Dia duduk menghadapku,

1270
01:36:57,084 --> 01:36:59,541
satu kaki terentang,
yang lain membungkuk.

1271
01:37:00,000 --> 01:37:03,416
Lututnya tajam,
sempit, halus, halus,

1272
01:37:03,750 --> 01:37:07,374
dalam jangkauan.
Dalam jangkauan tanganku.

1273
01:37:08,459 --> 01:37:12,833
Lenganku yang dulu, hanya aku yang punya
untuk memanjangkannya hingga menyentuh lututnya.

1274
01:37:13,709 --> 01:37:17,208
Menyentuh lututnya adalah
hal yang paling boros,

1275
01:37:18,000 --> 01:37:20,249
dan sekaligus yang termudah.

1276
01:37:21,667 --> 01:37:26,208
Bahkan saat aku menyadarinya
betapa mudah dan sederhananya isyarat itu,

1277
01:37:26,750 --> 01:37:30,333
Saya juga merasa itu mustahil.
Seolah-olah Anda berada di tepi tebing,

1278
01:37:30,500 --> 01:37:34,708
hanya satu langkah lagi, tapi meskipun begitu
kamu ingin melompat, kamu tidak bisa.

1279
01:37:35,792 --> 01:37:39,708
Butuh keberanian, Anda tahu,
benar-benar banyak keberanian.

1280
01:37:40,917 --> 01:37:45,041
Aku belum pernah melakukan sesuatu yang begitu heroik,
atau setidaknya begitu disengaja.

1281
01:37:46,584 --> 01:37:51,041
Ini satu-satunya saat yang pernah saya alami
mencapai tindakan kemauan murni.

1282
01:37:52,417 --> 01:37:56,583
Aku belum pernah merasa sekuat itu
sesuatu harus dilakukan.

1283
01:37:58,792 --> 01:38:00,916
Aku harus melakukannya, aku sudah berjanji padamu.

1284
01:38:01,667 --> 01:38:04,833
Baiklah, lanjutkan.

1285
01:38:05,625 --> 01:38:07,333
Bicaralah, saya tidak akan mengatakan apa pun.

1286
01:38:08,042 --> 01:38:10,624
Aku meletakkan tanganku di lututnya
dengan gerakan cepat,

1287
01:38:10,792 --> 01:38:12,999
yang tidak memberinya
waktu untuk bereaksi.

1288
01:38:13,209 --> 01:38:16,208
Ketepatan gerakan saya
mencegah pestanya.

1289
01:38:16,709 --> 01:38:18,999
Dia hanya menatapku,

1290
01:38:19,167 --> 01:38:21,624
tatapan acuh tak acuh,
hampir tidak bermusuhan,

1291
01:38:21,792 --> 01:38:25,749
tapi dia tidak mengatakan apa-apa.
Dia tidak menggerakkan tanganku atau kakinya.

1292
01:38:25,917 --> 01:38:27,958
Saya tidak tahu,
Saya tidak mengerti alasannya.

1293
01:38:28,125 --> 01:38:32,458
Jika aku menyerempetnya dengan jari,
jika aku mencoba membelai alisnya,

1294
01:38:32,625 --> 01:38:35,374
dia pasti akan mundur.

1295
01:38:35,792 --> 01:38:38,458
Tapi sikapku terlalu tidak terduga.

1296
01:38:38,750 --> 01:38:42,291
Dia pikir itu adalah permulaan
dari serangan yang tidak pernah datang.

1297
01:38:43,292 --> 01:38:45,583
Jadi dia merasa tenang.

1298
01:38:47,125 --> 01:38:48,333
Bagaimana menurutmu?

1299
01:38:49,375 --> 01:38:51,416
Menurutku, hal itu diceritakan dengan sangat baik.

1300
01:38:51,584 --> 01:38:55,958
Sayang sekali saya tidak tahu tulisan cepatnya,
Saya akan menurunkannya.

1301
01:38:56,125 --> 01:38:59,249
Apa pedulimu?
apa yang dia pikirkan?

1302
01:38:59,417 --> 01:39:03,916
Anda membuat yang sempurna,
tablo patung.

1303
01:39:04,459 --> 01:39:06,749
Apa pentingnya pemikiran Anda?

1304
01:39:07,209 --> 01:39:10,083
Ya, kamu tahu
Aku benci membuat gadis menangis,

1305
01:39:10,250 --> 01:39:13,208
tapi dia butuh pelajaran,
Saya harus membuka matanya.

1306
01:39:13,417 --> 01:39:16,166
Pada saat yang sama,
itu adalah perbuatan baikku.

1307
01:39:17,625 --> 01:39:20,749
Tapi jika aku merasa aku mengejutkannya,
bahkan sedikit,

1308
01:39:21,292 --> 01:39:23,333
Aku akan menarik kembali tanganku,

1309
01:39:23,500 --> 01:39:25,083
memerah.

1310
01:39:26,125 --> 01:39:28,541
Tapi bukan saja aku tidak mengejutkannya,

1311
01:39:28,959 --> 01:39:31,374
Aku bahkan melakukan kebaikan padanya.

1312
01:39:32,000 --> 01:39:35,083
Apa yang saya pikirkan
isyarat keinginan,

1313
01:39:35,250 --> 01:39:38,291
dia menganggapnya sebagai salah satu penghiburan.

1314
01:39:39,375 --> 01:39:42,124
Semacam kedamaian menyelimutiku,

1315
01:39:42,292 --> 01:39:45,374
bercampur dengan rasa takut
karena tidak mengendalikan momen itu.

1316
01:39:46,292 --> 01:39:48,708
Kisahmu menawan,

1317
01:39:48,875 --> 01:39:51,124
tapi sama sekali tidak berbahaya.

1318
01:39:51,292 --> 01:39:55,749
Tidak ada sesuatu pun yang menyimpang di dalamnya,
kecuali apa yang kamu dapatkan darinya.

1319
01:39:56,542 --> 01:39:59,999
Sebaliknya, hasilnya
tidak bisa lebih bermoral.

1320
01:40:00,167 --> 01:40:03,499
Di satu sisi,
Aku mematahkan mantra yang kuceritakan padamu.

1321
01:40:03,667 --> 01:40:06,874
Di sisi lain, tubuh gadis itu
tidak lagi terobsesi padaku.

1322
01:40:07,084 --> 01:40:09,624
Seolah-olah aku telah memilikinya,
saya puas.

1323
01:40:09,792 --> 01:40:14,583
Juga, saya melakukan perbuatan baik. aku mendapatkannya
menjauh dari anak itu untuk selamanya.

1324
01:40:15,084 --> 01:40:19,041
Saya tidak mungkin mengalaminya
kenikmatan yang begitu sempurna

1325
01:40:19,292 --> 01:40:21,708
tanpa gagasan tentang perbuatan baik ini.

1326
01:40:22,417 --> 01:40:24,999
Dia akan menemukan seseorang yang lebih buruk.

1327
01:40:25,167 --> 01:40:27,124
Saya kira tidak demikian.

1328
01:40:27,500 --> 01:40:30,541
Dia mendapat pelajaran.
Dia akan lebih berhati-hati.

1329
01:40:32,000 --> 01:40:35,083
Yang membuatku terhibur adalah itu
kamu tidak tahan dengan gagasan itu

1330
01:40:35,250 --> 01:40:37,583
tentang seorang wanita yang melarikan diri darimu.

1331
01:40:37,917 --> 01:40:41,791
Saya dengan mudah mengakui bahwa beberapa wanita
melarikan diri dariku. Anda, misalnya.

1332
01:40:41,959 --> 01:40:44,874
Saya tidak ikut dalam permainan.
- Itu yang aku benci padamu.

1333
01:40:45,042 --> 01:40:48,124
Bagimu, aku hanyalah kelinci percobaan,
sementara bagiku,

1334
01:40:48,292 --> 01:40:50,249
kamu adalah teman yang baik.

1335
01:40:50,417 --> 01:40:54,124
Ngomong-ngomong, semua yang telah kulakukan,
Aku melakukannya karena persahabatan untukmu.

1336
01:40:54,959 --> 01:40:59,041
Laura untukku?
Claire untukku?

1337
01:40:59,417 --> 01:41:01,749
Kuharap Lucinde tidak.

1338
01:41:04,500 --> 01:41:06,541
Besok berangkat jam berapa?

1339
01:41:06,709 --> 01:41:07,583
jam 10.

1340
01:41:11,917 --> 01:41:14,083
Anda akan datang mengucapkan selamat tinggal!

1341
01:41:14,250 --> 01:41:15,499
Tentu saja.

1342
01:41:15,667 --> 01:41:18,166
Anda tidak akan percaya padaku,
tapi, tanpamu,

1343
01:41:18,334 --> 01:41:22,624
tidak akan terjadi apa-apa,
bahkan jika aku bertemu gadis-gadis itu dengan cara lain.

1344
01:41:23,375 --> 01:41:25,791
Kamu tahu aku percaya padamu.

1345
01:41:25,959 --> 01:41:29,041
Tidak ada lagi yang akan terjadi,
kamu tidak akan ada.

1346
01:41:29,417 --> 01:41:32,749
Terima kasih padamu,
Saya mencapai kesenangan tertinggi.

1347
01:41:33,042 --> 01:41:35,666
Saya tidak menginginkan apa pun lagi
terjadi,

1348
01:41:36,042 --> 01:41:38,041
saya puas.

1349
01:41:38,875 --> 01:41:40,333
Lucinda!

1350
01:41:40,500 --> 01:41:43,166
Lucinde, kamu kembali
padanya. Ya, ya...

1351
01:41:43,334 --> 01:41:46,333
tepatnya, sekarang semuanya akan terjadi
untuk Lucinda.

1352
01:41:46,709 --> 01:41:49,499
Sisanya, gadis-gadis lain, semua itu

1353
01:41:49,667 --> 01:41:52,041
tersapu, dilenyapkan.

1354
01:41:52,250 --> 01:41:54,541
Anda seorang pesulap!

1355
01:41:54,709 --> 01:41:57,083
Apakah Anda meragukannya?
- TIDAK!

1356
01:41:57,250 --> 01:42:00,958
Atau aku tidak akan menentukan nasibku
begitu ceroboh di tanganmu.

1357
01:42:02,125 --> 01:42:04,333
<i>Rabu, 29 Juli</i>

1358
01:42:06,875 --> 01:42:09,291
Ucapkan selamat tinggal pada Claire untukku.

1359
01:42:09,500 --> 01:42:10,916
Haruskah aku membangunkannya?

1360
01:42:11,084 --> 01:42:13,458
Tidak, tidak ada yang perlu kukatakan padanya.

1361
01:42:13,917 --> 01:42:17,416
Jadilah baik. Tuliskan padaku.

1362
01:42:17,959 --> 01:42:19,874
Kamu juga harus baik-baik saja.

1363
01:42:20,084 --> 01:42:24,124
Anda akan sendirian di Paris,
mencoba menggali seorang pria.

1364
01:42:24,334 --> 01:42:26,166
Sendirian, tidak!

1365
01:42:29,834 --> 01:42:31,374
Anda punya kekasih?

1366
01:42:31,542 --> 01:42:33,541
Saya punya tunangan.

1367
01:42:33,709 --> 01:42:37,708
Anda tidak mengatakan apa-apa. Aku menceritakan semuanya padamu
dan kamu membuatku tetap dalam kegelapan.

1368
01:42:38,792 --> 01:42:40,583
Anda tidak pernah bertanya.

1369
01:42:40,750 --> 01:42:44,166
Bagaimanapun, kamu kenal dia,
Saya memperkenalkan Anda.

1370
01:42:46,209 --> 01:42:48,541
Orang dari Jenewa itu?

1371
01:42:50,709 --> 01:42:52,041
Tidak buruk.

1372
01:43:57,042 --> 01:43:58,041
Apa kabarmu?

1373
01:43:58,209 --> 01:43:59,833
Baiklah, terima kasih. Dan kamu?

1374
01:44:00,000 --> 01:44:01,333
Baiklah.

1375
01:44:08,209 --> 01:44:12,083
Claire tidak ada di sini?
- Saya pikir dia tertidur.

1376
01:44:13,584 --> 01:44:15,083
Ini dia datang.

1377
01:44:17,500 --> 01:44:19,874
Kamu sudah bangun?

1378
01:44:24,459 --> 01:44:27,708
Bagaimana Grenoblenya?
Apakah ibumu sudah merasa lebih baik?

1379
01:44:28,000 --> 01:44:31,083
Akhirnya saya tidak pergi ke Grenoble,

1380
01:44:32,084 --> 01:44:33,958
saya akan menjelaskan...

1381
01:44:34,542 --> 01:44:37,708
Aku punya masalah dengan kunciku...
aku tidak bisa...

1382
01:44:53,084 --> 01:44:55,458
Anda bisa memberi tahu saya.

1383
01:44:55,625 --> 01:44:57,791
Saya tidak bisa, dan kemudian

1384
01:44:58,125 --> 01:45:01,083
Aku melihat jam tanganku, jam 5.
Itu tidak sepadan. aku meneleponmu...

1385
01:45:01,250 --> 01:45:03,708
aku tidak akan menunggu...

1386
01:45:03,875 --> 01:45:06,624
Tidak ada jawaban. saya memutuskan
untuk tinggal di Annecy.

1387
01:45:06,792 --> 01:45:09,083
Aku harus pergi makan malam,
itu lebih mudah.

1388
01:45:09,250 --> 01:45:11,041
Kenapa kamu bersama Muriel?

1389
01:45:11,209 --> 01:45:14,583
Anda tahu bagaimana keadaannya,
dengarkan, sungguh!

1390
01:45:14,917 --> 01:45:18,374
Dia menceritakan semua masalahnya padaku,
selama satu jam.

1391
01:45:18,542 --> 01:45:22,208
Dia sedih dan segalanya,
Saya menghiburnya, selama satu jam, itu saja.

1392
01:45:22,375 --> 01:45:24,249
Anda mengenalnya sebaik saya.

1393
01:45:24,417 --> 01:45:27,083
Tentu saja! Tapi itu bukan alasan.

1394
01:45:28,959 --> 01:45:30,583
Dengar, itu tidak...

1395
01:45:31,750 --> 01:45:34,333
Apakah kamu marah?
- Tidak masalah...


