1
00:00:06,107 --> 00:00:09,008
[♪♪♪]

2
00:00:10,478 --> 00:00:11,977
         ♪ Oh, sí ♪

3
00:00:11,979 --> 00:00:14,546
    ♪ Velas ardiendo bajo ♪

4
00:00:14,548 --> 00:00:17,449
     ♪ Mucho muérdago ♪

5
00:00:17,451 --> 00:00:20,119
   ♪ Muchas noches nevadas ♪

6
00:00:20,121 --> 00:00:22,388
     ♪ A donde quiera que vayamos ♪

7
00:00:22,390 --> 00:00:24,656
   ♪ Coros cantando villancicos ♪

8
00:00:24,658 --> 00:00:26,692
 ♪ Justo afuera de mi puerta... ♪

9
00:00:26,694 --> 00:00:28,927
        Estamos aquí en vivo

10
00:00:28,929 --> 00:00:30,662
    para el festival anual
      de luces navideñas

11
00:00:30,664 --> 00:00:32,765
      en el pueblo magico
       de "tarro de galletas",

12
00:00:32,767 --> 00:00:34,700
        una ciudad repleta
  con todo lo relacionado con la Navidad,

13
00:00:34,702 --> 00:00:35,801
        como puedes ver.

14
00:00:35,803 --> 00:00:37,369
      Un pueblo que es hogar

15
00:00:37,371 --> 00:00:39,505
  de la famosa tía Sally
Compañía de galletas navideñas.

16
00:00:39,507 --> 00:00:41,640
     Quizás recuerdes esos
maravillosas y dulces delicias azucaradas

17
00:00:41,642 --> 00:00:42,674
     desde tu niñez.

18
00:00:42,676 --> 00:00:44,276
         ♪ Mm-mm... ♪

19
00:00:44,278 --> 00:00:47,679
  ♪ Veo tu cara sonriente ♪

20
00:00:47,681 --> 00:00:50,549
 ♪ Como nunca antes lo había visto ♪

21
00:00:50,551 --> 00:00:52,718
        Estamos aquí con
   algunos residentes de larga data.

22
00:00:52,720 --> 00:00:54,920
       iluminando el arbol
      marca el comienzo

23
00:00:54,922 --> 00:00:56,255
     de algo especial
        en tarro de galletas.

24
00:00:56,257 --> 00:00:58,090
Sí, lo hace.

25
00:00:58,092 --> 00:00:59,425
La iluminación de este árbol.

26
00:00:59,427 --> 00:01:01,760
hace el comienzo
de nuestra temporada navideña.

27
00:01:01,762 --> 00:01:03,262
     Todos ustedes son originalmente
del tarro de galletas?

28
00:01:03,264 --> 00:01:04,430
             Nacido y criado.

29
00:01:04,432 --> 00:01:05,798
             eso es lo que
             hace un pueblo.

30
00:01:05,800 --> 00:01:07,166
             nadie nunca
             quiere irse.

31
00:01:07,168 --> 00:01:08,767
        es bastante
        el mejor lugar de la Tierra.

32
00:01:08,769 --> 00:01:10,269
                  ¡Hola mamá!

33
00:01:10,271 --> 00:01:12,838
  mis padres me trajeron aqui
  cada Navidad durante años,

34
00:01:12,840 --> 00:01:14,640
            lo se
   Nunca quise irme.

35
00:01:14,642 --> 00:01:16,041
Bueno, eso es lo que
se trata de todo esto.

36
00:01:16,043 --> 00:01:17,609
la gente gasta
Navidad con nosotros,

37
00:01:17,611 --> 00:01:19,912
y luego tienen recuerdos
que duran toda la vida.

38
00:01:19,914 --> 00:01:22,614
Recuerdos de la tía Sally
   Galletas navideñas famosas,

39
00:01:22,616 --> 00:01:24,550
         y el arbol
   en el centro de todo.

40
00:01:24,552 --> 00:01:26,418
¿Caballeros?

41
00:01:28,122 --> 00:01:30,622
     [La electricidad crepita
     y la multitud aplaude]

42
00:01:30,624 --> 00:01:34,460
             [♪♪♪]

43
00:01:37,264 --> 00:01:40,199
             [♪♪♪]

44
00:01:44,905 --> 00:01:45,971
      [Hannah]: Lo entiendo.

45
00:01:45,973 --> 00:01:47,673
 Sé que es un pequeño cliché.

46
00:01:47,675 --> 00:01:50,142
todo el carruaje tirado por caballos
  a través del nevado Central Park,

47
00:01:50,144 --> 00:01:51,110
        pero, ¡como sea!

48
00:01:51,112 --> 00:01:52,544
quiero decir,
mira este lugar.

49
00:01:52,546 --> 00:01:53,745
quiero decir,
es incre--

50
00:01:53,747 --> 00:01:55,247
¿Qué pasa?

51
00:01:55,249 --> 00:01:56,915
         No es gran cosa.
            Es...

52
00:01:56,917 --> 00:02:00,085
Ojalá hubiera traído mis guantes.
          [sopla aire]

53
00:02:00,087 --> 00:02:01,086
      Vamos, Gavin.
             Aquí.

54
00:02:01,088 --> 00:02:03,655
Pon tus manos en la manta.
            Allá.

55
00:02:03,657 --> 00:02:05,657
        Problema resuelto.

56
00:02:05,659 --> 00:02:07,626
Yo se esto
no es tu idea

57
00:02:07,628 --> 00:02:10,095
de una noche romantica
conmigo, ¿vale?

58
00:02:10,097 --> 00:02:11,430
Lo entiendo.

59
00:02:11,432 --> 00:02:13,432
pero es
importante para mí.

60
00:02:13,434 --> 00:02:15,100
         Lo-lo siento.

61
00:02:15,102 --> 00:02:16,535
    Eso no fue justo de mi parte.

62
00:02:16,537 --> 00:02:19,571
       Supongo que solo estoy
       más tradicional.

63
00:02:19,573 --> 00:02:21,874
       cenas de empresa,
       fiestas charlatanas.

64
00:02:21,876 --> 00:02:23,375
       Fiestas "congestionadas".
   Te gustan las fiestas sofocantes.

65
00:02:23,377 --> 00:02:25,010
[risas]

66
00:02:25,012 --> 00:02:26,245
Ya sabes,
a veces es lindo

67
00:02:26,247 --> 00:02:28,113
     para divertirte un poco,

68
00:02:28,115 --> 00:02:29,148
       sin el trabajo.

69
00:02:29,150 --> 00:02:31,016
   Oye, hablando de fiestas.

70
00:02:31,018 --> 00:02:33,118
 Mi fiesta anual de Nochebuena
         está por llegar.

71
00:02:33,120 --> 00:02:35,120
       realmente estoy esperando
que harás acto de presencia.

72
00:02:35,122 --> 00:02:36,588
         Oh, entonces puedo
     hablar de navidad,

73
00:02:36,590 --> 00:02:38,757
     cuando no quiero
     hablar de navidad?

74
00:02:38,759 --> 00:02:39,725
             Ana, cariño,

75
00:02:39,727 --> 00:02:41,727
                es realmente
                importante para mí.

76
00:02:41,729 --> 00:02:44,062
       Algo así como esto
El paseo en carruaje es para ti.

77
00:02:44,064 --> 00:02:45,597
Buen intento, Gavin.

78
00:02:45,599 --> 00:02:47,566
                 Te encantará.

79
00:02:47,568 --> 00:02:49,501
                  Sólo espera.

80
00:02:49,503 --> 00:02:52,070
             [♪♪♪]

81
00:03:00,347 --> 00:03:01,380
       [exhalando profundamente]

82
00:03:01,382 --> 00:03:03,916
   Estoy aquí. ¿Dónde estás?

83
00:03:03,918 --> 00:03:04,983
[pasos]

84
00:03:04,985 --> 00:03:07,953
                 Estoy aquí.
                 Lo siento, llego tarde.

85
00:03:07,955 --> 00:03:10,055
     ¡Oh! realmente comenzando
      a nevar por ahí.

86
00:03:10,057 --> 00:03:11,723
             Hace frío.

87
00:03:11,725 --> 00:03:12,691
                 Y...?

88
00:03:12,693 --> 00:03:14,193
      ¿El paseo en carruaje?

89
00:03:14,195 --> 00:03:16,728
           Oh. ¡Sí!

90
00:03:16,730 --> 00:03:17,996
                   Oh, vaya.

91
00:03:17,998 --> 00:03:19,431
               Así que finalmente
Lo intenté, ¿eh?

92
00:03:19,433 --> 00:03:20,866
          -Gracias.
   -Bueno, eso es algo.

93
00:03:22,570 --> 00:03:23,569
             ¿Qué?

94
00:03:23,571 --> 00:03:25,037
Fue agradable...

95
00:03:25,039 --> 00:03:27,406
hasta que empezó a hablar de
   su fiesta de Nochebuena.

96
00:03:27,408 --> 00:03:29,474
  ¡Oh! Vaya, ¿esa cosa congestionada?

97
00:03:29,476 --> 00:03:30,475
¿Bien?

98
00:03:30,477 --> 00:03:31,677
  Eso es exactamente lo que dije.

99
00:03:31,679 --> 00:03:33,712
                  Odiaste eso
                  el año pasado.

100
00:03:33,714 --> 00:03:34,713
                     Bien, entonces...

101
00:03:34,715 --> 00:03:36,248
                lo tuviste
                en el carruaje.

102
00:03:36,250 --> 00:03:37,249
                Y fue agradable.

103
00:03:37,251 --> 00:03:38,417
                Fue romántico.

104
00:03:38,419 --> 00:03:39,618
     Mmmm.

105
00:03:39,620 --> 00:03:41,386
Tal vez él explote
              la pregunta pronto.

106
00:03:41,388 --> 00:03:42,387
      ¿Qué?

107
00:03:42,389 --> 00:03:43,922
¿Qué eres?
¿Incluso diciendo?

108
00:03:43,924 --> 00:03:45,023
  No estoy tan listo
  para el matrimonio.

109
00:03:45,025 --> 00:03:46,158
    De nada.

110
00:03:46,160 --> 00:03:47,726
        Es un partido. necesitas
        encerrar a los buenos

111
00:03:47,728 --> 00:03:48,794
           antes de que sea demasiado tarde.

112
00:03:48,796 --> 00:03:50,295
Y voy a escuchar
al consejo de relación

113
00:03:50,297 --> 00:03:51,997
de mi hermana pequeña,
quien es, por cierto,

114
00:03:51,999 --> 00:03:53,265
actualmente soltero?

115
00:03:53,267 --> 00:03:55,767
      [La televisión suena en silencio]

116
00:03:55,769 --> 00:03:57,069
              Hannah, ¿no es así?
              tu empresa?

117
00:03:57,071 --> 00:03:58,537
  <i> ...Conocida como "tía Sally",</i>
<i> falleció,</i>

118
00:03:58,539 --> 00:04:00,539
    <i> y ahora parece</i>
     <i> su negocio familiar </i>

119
00:04:00,541 --> 00:04:02,107
    <i> podría globalizarse.</i>

120
00:04:02,109 --> 00:04:03,742
           <i>Tenemos</i>
    <i>confirmación exclusiva</i>

121
00:04:03,744 --> 00:04:04,943
     <i> que Alimentos Nacionales</i>

122
00:04:04,945 --> 00:04:06,411
       <i> está haciendo una jugada</i>

123
00:04:06,413 --> 00:04:08,313
        <i> para los pequeños</i>
   <i> empresa de galletas del norte del estado--</i>

124
00:04:08,315 --> 00:04:10,415
            ¡Guau! Bueno,
            Las galletas de la tía Sally

125
00:04:10,417 --> 00:04:12,851
         son simplemente lo mejor
         en todo el mundo.

126
00:04:12,853 --> 00:04:14,186
                     Has visto
la historia

127
00:04:14,188 --> 00:04:15,287
                   en tarro de galletas
                   anoche?

128
00:04:15,289 --> 00:04:16,688
   No. Me perdí ese.

129
00:04:16,690 --> 00:04:18,290
               Bueno, el pueblo
               sigue siendo tan lindo!

130
00:04:18,292 --> 00:04:19,591
                     ¿Por qué no
                     tu dime

131
00:04:19,593 --> 00:04:20,659
           tu empresa
           los estaba recogiendo?

132
00:04:20,661 --> 00:04:22,261
        es el primero
     Estoy escuchando sobre eso.

133
00:04:22,263 --> 00:04:24,529
            Bueno, eso... eso
            debería ser tu trato.

134
00:04:24,531 --> 00:04:26,331
Debería decírselo a mi jefe.

135
00:04:26,333 --> 00:04:28,767
                  Pero no lo harás
porque...?

136
00:04:28,769 --> 00:04:30,702
Porque... porque
No puedo simplemente entrar ahí

137
00:04:30,704 --> 00:04:32,671
y decirle a mi jefe
que quiero esa cuenta.

138
00:04:32,673 --> 00:04:33,839
no funciona
Así, Kelly.

139
00:04:33,841 --> 00:04:35,841
   Y además, tendría que irme.
        al tarro de galletas.

140
00:04:35,843 --> 00:04:37,075
               ¿Entonces? fuimos allí

141
00:04:37,077 --> 00:04:38,477
        cada navidad
  cuando éramos niñas.

142
00:04:38,479 --> 00:04:39,544
         ¡Nos encantó!

143
00:04:39,546 --> 00:04:41,480
            Lo sé.
  Nos encantó, ¿no?

144
00:04:41,482 --> 00:04:42,481
            -¡Mucho!
            -Sí.

145
00:04:42,483 --> 00:04:43,915
       ¿Te acuerdas?

146
00:04:43,917 --> 00:04:45,417
Solíamos intentar empacar tantas
cajas de galletas en nuestro equipaje,

147
00:04:45,419 --> 00:04:47,919
           ni siquiera teníamos
           ¡Espacio para nuestra ropa!

148
00:04:47,921 --> 00:04:49,821
   Pensábamos que teníamos, como,
       el valor de un año

149
00:04:49,823 --> 00:04:50,889
         ¡Sí! Tuvimos,
     como, el valor de una semana.

150
00:04:50,891 --> 00:04:51,890
                        ¡A lo sumo!

151
00:04:51,892 --> 00:04:53,125
      Nos los comimos muy rápido.
             Sí.

152
00:04:53,127 --> 00:04:54,593
          [riendo]

153
00:04:54,595 --> 00:04:55,694
Sí.

154
00:04:55,696 --> 00:04:57,229
    Bueno, han pasado muchas cosas.
          desde entonces.

155
00:04:57,231 --> 00:04:59,197
           [en voz alta]:
  ¡Ah! Damas y caballeros--

156
00:04:59,199 --> 00:05:00,165
              Tenemos un grinch--

157
00:05:00,167 --> 00:05:01,300
Ah, silencio.

158
00:05:01,302 --> 00:05:02,267
       -...En la casa.
-¡No, no lo hacemos!

159
00:05:02,269 --> 00:05:03,935
solo tengo mucho
más en qué pensar

160
00:05:03,937 --> 00:05:05,170
que el de la tía Sally,
o--

161
00:05:05,172 --> 00:05:06,138
[suena el teléfono celular]

162
00:05:06,140 --> 00:05:08,040
¡Ah! Me tengo que ir.

163
00:05:08,042 --> 00:05:09,941
               ¡Solo espera!
               Sólo escúchame.

164
00:05:09,943 --> 00:05:11,677
   Podríamos ir a Cookie Jar
        esta navidad,

165
00:05:11,679 --> 00:05:12,744
      solo nosotros dos.

166
00:05:12,746 --> 00:05:14,680
             Podría ser muy divertido.
             ¿Por favor?

167
00:05:14,682 --> 00:05:15,981
Lo pensaré.

168
00:05:15,983 --> 00:05:17,616
             -¡Sí!
      -Eso no es un sí.

169
00:05:17,618 --> 00:05:18,617
                  Eso es un sí.

170
00:05:18,619 --> 00:05:19,818
                  [Kelly se ríe]

171
00:05:19,820 --> 00:05:21,653
Está bien, entonces, si no lo hago
            nos vemos esta noche,

172
00:05:21,655 --> 00:05:22,688
           buena suerte
     en su presentación.

173
00:05:22,690 --> 00:05:24,022
    se que estas aterrorizado
         de tu jefe.

174
00:05:25,059 --> 00:05:27,059
  Gracias por eso, Kelly.

175
00:05:27,061 --> 00:05:28,827
           [risas]

176
00:05:28,829 --> 00:05:29,995
          Te amo.

177
00:05:34,902 --> 00:05:37,836
 Entonces, la forma en que diferenciamos
   nosotros mismos del campo,

178
00:05:37,838 --> 00:05:40,605
     no es solo por tener
      nuestras leches chocolatadas

179
00:05:40,607 --> 00:05:43,275
       a la antigua usanza,
   botellas de vidrio reciclables,

180
00:05:43,277 --> 00:05:46,111
       que todos sabemos
      no es nada único,

181
00:05:46,113 --> 00:05:49,014
   sin embargo, lo que es único,

182
00:05:49,016 --> 00:05:50,749
es lo que hay en ellos.
          Tenemos...

183
00:05:51,852 --> 00:05:53,318
         Nuestro "oscuro"...

184
00:05:53,320 --> 00:05:54,986
           "luz",

185
00:05:54,988 --> 00:05:56,722
          y tenemos

186
00:05:56,724 --> 00:05:58,256
       chocolate blanco.

187
00:05:59,860 --> 00:06:03,061
   Bien, entonces, si el Sr. Thurber
    nos da el visto bueno,

188
00:06:03,063 --> 00:06:06,698
  entonces tenemos que estar preparados
   Aprieta el gatillo lo antes posible.

189
00:06:06,700 --> 00:06:08,567
    Tenemos que hacer esto
          por Semana Santa.

190
00:06:08,569 --> 00:06:09,835
       -¿Podemos hacer eso?
           -¿Hannah?

191
00:06:09,837 --> 00:06:11,002
                        ¿Sí?

192
00:06:11,004 --> 00:06:12,571
          Sr. Thurber
    Me gustaría verte.

193
00:06:12,573 --> 00:06:14,406
                 Bueno. ¿Conseguí
¿los días están mal?

194
00:06:14,408 --> 00:06:16,241
     No. Pero le gustaría
         Nos vemos ahora.

195
00:06:16,243 --> 00:06:17,743
        Bueno.

196
00:06:17,745 --> 00:06:20,212
    Está bien. Bueno, eh...

197
00:06:20,214 --> 00:06:21,346
      entonces volveré.

198
00:06:21,348 --> 00:06:23,281
                      Con un poco de suerte.

199
00:06:25,452 --> 00:06:27,252
           [En silencio]:
           ¿Me perdí una reunión?

200
00:06:27,254 --> 00:06:29,788
No dijo por qué.
pero está en modo de crisis.

201
00:06:29,790 --> 00:06:31,056
                    ¿Modo crisis?

202
00:06:31,058 --> 00:06:32,391
     No te preocupes, Hanna.
      ya almorzó,

203
00:06:32,393 --> 00:06:33,458
       para que no muerda.

204
00:06:33,460 --> 00:06:35,394
                  [Risa débil]

205
00:06:37,898 --> 00:06:39,865
              [Respiración constante,
              exhala]

206
00:06:44,037 --> 00:06:46,037
¿Disculpe, señor?

207
00:06:46,039 --> 00:06:48,440
    ¿Querías que me moviera?
  la presentación hasta hoy?

208
00:06:48,442 --> 00:06:50,342
       Yo podría hacer eso.

209
00:06:51,445 --> 00:06:53,912
Estás listo para las grandes ligas,
         ¿Señorita Harper?

210
00:06:53,914 --> 00:06:55,814
             Eh...

211
00:06:55,816 --> 00:06:57,649
       Sí, absolutamente.

212
00:06:59,553 --> 00:07:01,353
          Eso espero.

213
00:07:01,355 --> 00:07:03,288
Porque National Foods está comprando

214
00:07:03,290 --> 00:07:05,490
         La tía sally
   empresa de galletas navideñas,

215
00:07:05,492 --> 00:07:07,259
y es un trato muy importante
            a nosotros.

216
00:07:08,362 --> 00:07:10,495
             se va a abrir
             un mercado completamente nuevo.

217
00:07:10,497 --> 00:07:12,898
  Entonces mi pregunta para ti es...

218
00:07:14,034 --> 00:07:15,066
            [ruido sordo]

219
00:07:15,068 --> 00:07:17,302
¿Puedes cerrar el trato?

220
00:07:19,606 --> 00:07:20,639
          [tartamudea]

221
00:07:20,641 --> 00:07:22,874
     ¡Absolutamente, señor, sí!

222
00:07:22,876 --> 00:07:24,476
   ¡Sí, puedo cerrar el trato!

223
00:07:24,478 --> 00:07:25,777
  Este fue el trato de Dan Wilcox.

224
00:07:25,779 --> 00:07:27,145
           es decir,

225
00:07:27,147 --> 00:07:30,015
   hasta que tomó sus talentos
    a nuestro principal competidor.

226
00:07:30,017 --> 00:07:31,349
                         De todos modos.

227
00:07:31,351 --> 00:07:33,385
               Wilcox se acercó
               el director ejecutivo temporal

228
00:07:33,387 --> 00:07:36,655
        de la tía Sally
después de que Sally Carter falleciera,

229
00:07:36,657 --> 00:07:39,458
         y bueno, era muy
         receptivo a nuestra oferta.

230
00:07:39,460 --> 00:07:42,327
        Eh, lo siento.
           ¿Quién es él?

231
00:07:42,329 --> 00:07:44,196
El sobrino de la tía Sally.
         Su nombre es Jake Carter.

232
00:07:44,198 --> 00:07:45,597
             el es una corporación
             Abogado en Nueva York.

233
00:07:45,599 --> 00:07:47,299
Cuando heredó la empresa,

234
00:07:47,301 --> 00:07:50,535
  volvió a Cookie Jar
   y tomó las riendas.

235
00:07:50,537 --> 00:07:53,171
Señor, esta empresa se tambalea
  al borde de la insolvencia.

236
00:07:53,173 --> 00:07:54,372
 ¿Has visto estos números?

237
00:07:54,374 --> 00:07:55,707
Sí, bueno, eso es lo que obtienes.

238
00:07:55,709 --> 00:07:57,275
   cuando estás en producción
    sólo la mitad del año.

239
00:07:57,277 --> 00:07:58,677
                     Entonces, escucha.

240
00:07:58,679 --> 00:07:59,811
                 si vamos a
detener a wilcox

241
00:07:59,813 --> 00:08:01,079
          de deslizar este trato

242
00:08:01,081 --> 00:08:02,247
            justo fuera de
            debajo de nuestros pies,

243
00:08:02,249 --> 00:08:04,916
  No podemos dejar que esto se alargue
        Navidad pasada.

244
00:08:04,918 --> 00:08:06,384
             Bueno.

245
00:08:06,386 --> 00:08:09,054
    no quiero que seas
   distraído por la temporada.

246
00:08:09,056 --> 00:08:10,388
       Oh... [risas]

247
00:08:10,390 --> 00:08:12,057
Señor, no soy fanático de la Navidad.
          No te preocupes.

248
00:08:12,059 --> 00:08:13,225
                           ¡Bien!

249
00:08:13,227 --> 00:08:15,694
          Entonces, obtenemos
    La firma del Sr. Carter,

250
00:08:15,696 --> 00:08:17,429
   podemos empezar a hacer ejercicio
     algunos de los detalles,

251
00:08:17,431 --> 00:08:19,331
como mover la operación
          a Búfalo.

252
00:08:19,333 --> 00:08:20,765
                   Camina conmigo.

253
00:08:20,767 --> 00:08:21,800
      [murmura]: ¿Búfalo?

254
00:08:21,802 --> 00:08:23,001
¿Jane?

255
00:08:23,003 --> 00:08:24,135
      [Jane]: La limusina
     esperando por usted, señor.

256
00:08:24,137 --> 00:08:25,237
                Gracias, Jane.

257
00:08:25,239 --> 00:08:26,671
         ¿Búfalo?

258
00:08:26,673 --> 00:08:27,639
               Bueno, es realmente
               una obviedad.

259
00:08:27,641 --> 00:08:29,140
            Ya sabes, es mucho
            más fácil y más barato

260
00:08:29,142 --> 00:08:30,509
              mover cosas en
              y fuera de Buffalo

261
00:08:30,511 --> 00:08:31,977
               de lo que está fuera
               algún pueblo pequeño

262
00:08:31,979 --> 00:08:33,245
eso es apenas
                   en el mapa.

263
00:08:33,247 --> 00:08:34,679
               y quiero poner
               esas galletas

264
00:08:34,681 --> 00:08:36,515
       en cada uno
       tienda de comestibles en Estados Unidos,

265
00:08:36,517 --> 00:08:38,884
             y todo el año.

266
00:08:38,886 --> 00:08:40,118
Uh, sin faltarle el respeto, señor,

267
00:08:40,120 --> 00:08:43,588
pero bueno, no es parte
del encanto y atractivo

268
00:08:43,590 --> 00:08:44,623
de la tía Sally

269
00:08:44,625 --> 00:08:45,957
es que es
una pequeña empresa,

270
00:08:45,959 --> 00:08:47,492
y solo puedes
encontrar las galletas

271
00:08:47,494 --> 00:08:48,493
en tiendas selectas,

272
00:08:48,495 --> 00:08:49,828
y solo
en navidad? ¿Bien?

273
00:08:49,830 --> 00:08:51,396
                   Así es,
                   Señorita Harper.

274
00:08:51,398 --> 00:08:52,797
Ya sabes,
               ofertas como estas,

275
00:08:52,799 --> 00:08:54,699
      ellos hacen o deshacen
           una carrera.

276
00:08:54,701 --> 00:08:56,268
       ¿"Hacer o deshacer"?

277
00:08:56,270 --> 00:08:57,369
          [risas]

278
00:08:57,371 --> 00:08:59,337
          Muy bien.
    Olvídate de lo que dije.

279
00:08:59,339 --> 00:09:01,139
           Solo ve a Cookie Jar
           y hacer el trato.

280
00:09:01,141 --> 00:09:02,440
      Cuando vuelvas,

281
00:09:02,442 --> 00:09:03,675
 hablaremos de tu futuro
     con Alimentos Nacionales.

282
00:09:04,645 --> 00:09:06,344
             Bueno.

283
00:09:06,346 --> 00:09:07,612
       Está bien, señor. Eh...

284
00:09:07,614 --> 00:09:09,214
      Muchas gracias--

285
00:09:09,216 --> 00:09:11,449
 voy a decirte algo
     nadie me lo dijo nunca.

286
00:09:11,451 --> 00:09:13,285
Necesitas tener pasión.

287
00:09:13,287 --> 00:09:15,520
      Ese es el secreto.
           Pasión.

288
00:09:17,758 --> 00:09:19,257
               Encuentra la pasión,
               Señorita Harper.

289
00:09:21,395 --> 00:09:23,795
           [en silencio]:
        Tengo pasión.

290
00:09:26,266 --> 00:09:28,066
          [murmura]:
       "Hacer o deshacer".

291
00:09:28,068 --> 00:09:30,569
             [♪♪♪]

292
00:09:37,945 --> 00:09:39,978
                      Gracias.

293
00:09:41,515 --> 00:09:43,448
             [♪♪♪]

294
00:09:45,000 --> 00:09:51,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

295
00:10:02,202 --> 00:10:04,769
       Ahh. Eres Ed.

296
00:10:05,872 --> 00:10:06,871
             ¿Señorita Hannah Harper?

297
00:10:06,873 --> 00:10:07,872
             Sí.

298
00:10:08,976 --> 00:10:10,542
        Soy tu taxi.

299
00:10:13,046 --> 00:10:14,379
Oh...

300
00:10:14,381 --> 00:10:15,647
Bueno, y--

301
00:10:15,649 --> 00:10:18,917
         llegas tarde,
 Porque mi tren llegó a tiempo.

302
00:10:19,953 --> 00:10:21,119
           Oh. Sí.

303
00:10:21,121 --> 00:10:23,722
    Lo siento. mucho trafico
      esta época del año.

304
00:10:24,791 --> 00:10:26,524
      ¿Tráfico de tarro de galletas?

305
00:10:36,370 --> 00:10:37,936
Ups. Ahí vamos.

306
00:10:37,938 --> 00:10:39,371
          Gracias.

307
00:10:40,774 --> 00:10:43,008
 Sabes, es realmente lindo
        conduce hasta allí.

308
00:10:43,010 --> 00:10:44,209
 Odiaría que te lo perdieras.

309
00:10:44,211 --> 00:10:47,212
necesitas terminar
subir la llamada?

310
00:10:47,214 --> 00:10:48,546
                 Es mi oficina,

311
00:10:48,548 --> 00:10:50,215
      y les gusta
      sus actualizaciones periódicas, entonces.

312
00:10:50,217 --> 00:10:52,751
Oh. Eso tiene sentido.

313
00:10:53,854 --> 00:10:55,120
          Ah, es...

314
00:10:55,122 --> 00:10:57,622
      Lo siento, solo estoy...
Yo solo--

315
00:10:57,624 --> 00:11:00,258
        Sólo tengo frío.

316
00:11:07,134 --> 00:11:09,701
                    Está bien...

317
00:11:09,703 --> 00:11:11,536
                 conseguir un poco...

318
00:11:11,538 --> 00:11:14,039
       [la radio se enciende,
     Suena una melodía navideña]

319
00:11:14,041 --> 00:11:16,941
¿Puedes...? ¿Puedes simplemente rechazar?
   ¿Esa música un poquito?

320
00:11:18,178 --> 00:11:20,011
          ¿No lo haces?
     ¿Te gusta la música navideña?

321
00:11:20,013 --> 00:11:23,281
          [Risas]
     No es mi favorito.

322
00:11:24,685 --> 00:11:25,917
       ¿Primera vez aquí?

323
00:11:25,919 --> 00:11:27,719
          Mmmm, no.

324
00:11:27,721 --> 00:11:29,054
    Vine aquí cuando era niña

325
00:11:29,056 --> 00:11:31,189
         hizo todo
   Lo de las "galletas navideñas".

326
00:11:31,191 --> 00:11:32,724
                    bueno
estás aquí.

327
00:11:32,726 --> 00:11:34,659
  Es posible que la tía Sally no exista
          el año que viene.

328
00:11:35,762 --> 00:11:38,129
              ¿Oh?

329
00:11:38,131 --> 00:11:41,866
El rumor es de alguna gran corporación.
 viniendo a comprar la fábrica.

330
00:11:41,868 --> 00:11:43,334
             Mmm.

331
00:11:43,336 --> 00:11:44,302
            ¿En realidad?

332
00:11:44,304 --> 00:11:45,270
                           Sí.

333
00:11:48,842 --> 00:11:50,308
       ¿Posada de pan de jengibre?

334
00:11:50,310 --> 00:11:51,776
           ¡Oh! Sí.

335
00:11:51,778 --> 00:11:53,211
        [arranca el motor]

336
00:11:53,213 --> 00:11:55,280
          Abróchate el cinturón.

337
00:11:55,282 --> 00:11:58,283
     ["Arriba en la azotea"
       tocando en la radio'

338
00:11:58,285 --> 00:12:00,952
     ♪ ...aquí hay un martillo
     con muchas tachuelas ♪

339
00:12:00,954 --> 00:12:05,190
         ♪ También una pelota
y un látigo que cruje ♪

340
00:12:05,192 --> 00:12:08,760
         ♪ Ho, ho, ho
      ¿Quién no iría? ♪

341
00:12:08,762 --> 00:12:13,231
         ♪ Ho, ho, ho
      ¿Quién no iría? ♪

342
00:12:13,233 --> 00:12:15,133
 Esperamos que disfrutes de tu estancia.
   Fue un placer conocerte.

343
00:12:15,135 --> 00:12:16,935
        Ah, gracias, Ed.

344
00:12:16,937 --> 00:12:19,070
             Sí.

345
00:12:19,072 --> 00:12:20,105
          [Golpeando]

346
00:12:20,107 --> 00:12:21,072
            ¡Hola!

347
00:12:21,074 --> 00:12:22,807
             -Hola.
             -¡Hola!

348
00:12:22,809 --> 00:12:25,577
                  Oh. Ed normalmente
                  adiós con la mano.

349
00:12:25,579 --> 00:12:27,879
              ¡Eh! el es un lindo,
              aunque, ¿no es así?

350
00:12:27,881 --> 00:12:30,115
Eh, sí,
el es un lindo.

351
00:12:30,117 --> 00:12:31,416
              Bueno, ¿por qué?
¿no entras?

352
00:12:31,418 --> 00:12:32,450
               voy a aguantar
               la puerta para ti.

353
00:12:34,488 --> 00:12:35,520
          Gracias.

354
00:12:37,591 --> 00:12:38,890
¿tú
¿Tienes un buen viaje?

355
00:12:38,892 --> 00:12:40,391
                     ¡Hice! Guau.

356
00:12:40,393 --> 00:12:41,993
¡Bien! Bienvenido a
la posada de pan de jengibre.

357
00:12:41,995 --> 00:12:43,795
                  Vaya...

358
00:12:43,797 --> 00:12:46,131
             Ah. es como
             Lo recuerdo.

359
00:12:46,133 --> 00:12:47,866
has estado
aquí antes?

360
00:12:47,868 --> 00:12:49,734
            Sí. si, cuando
            Yo era una niña pequeña.

361
00:12:49,736 --> 00:12:50,935
              ¡Oh!

362
00:12:50,937 --> 00:12:52,003
          [olfateando]

363
00:12:52,005 --> 00:12:53,304
   Las galletas tienen razón...

364
00:12:53,306 --> 00:12:54,506
Ahí mismo.

365
00:12:54,508 --> 00:12:56,007
¡Allí mismo!
                  ¡Sí lo son!

366
00:12:56,009 --> 00:12:57,976
                    Oh...

367
00:12:57,978 --> 00:13:00,712
            ¡Mmm! Son tan buenos.

368
00:13:00,714 --> 00:13:02,580
                 ¡Mmm! Lo lamento.
                 Estoy siendo grosero.

369
00:13:02,582 --> 00:13:03,748
        Mi nombre es Hannah Harper.

370
00:13:03,750 --> 00:13:05,316
        Estoy con Alimentos Nacionales.
        Tengo una reservación.

371
00:13:05,318 --> 00:13:07,552
  Te estábamos esperando,
    Señorita Harper. Soy betty.

372
00:13:07,554 --> 00:13:08,753
Betty, puedes llamarme Hannah.

373
00:13:08,755 --> 00:13:11,589
 ¿Necesito firmar algo?

374
00:13:11,591 --> 00:13:12,624
No, no.
Está todo solucionado.

375
00:13:12,626 --> 00:13:13,792
tu empresa
manejó todo.

376
00:13:13,794 --> 00:13:15,126
Bueno.

377
00:13:15,128 --> 00:13:16,394
       Sí. ¡Oh! Y...

378
00:13:16,396 --> 00:13:18,263
    Te quedarás en
     la Sala de Menta.

379
00:13:18,265 --> 00:13:19,264
                       ¡Oh!

380
00:13:19,266 --> 00:13:20,965
 Y está justo subiendo las escaleras.

381
00:13:20,967 --> 00:13:22,267
             Bueno.

382
00:13:22,269 --> 00:13:24,269
         Eh...

383
00:13:27,340 --> 00:13:29,107
    He oído los rumores.

384
00:13:30,243 --> 00:13:32,911
             ¿Sobre casa de la tía Sally?

385
00:13:32,913 --> 00:13:35,013
       [deja el caso]

386
00:13:35,015 --> 00:13:37,115
           Ya sabes,
eres la segunda persona hoy

387
00:13:37,117 --> 00:13:38,516
        eso ha parecido

388
00:13:38,518 --> 00:13:40,752
  un poco menos que emocionado
      sobre esos rumores.

389
00:13:40,754 --> 00:13:43,021
          Tarro de galletas
       Es de la tía Sally.

390
00:13:43,023 --> 00:13:45,723
esa pequeña compañía
significa todo para esta ciudad.

391
00:13:45,725 --> 00:13:49,194
 Es nuestra tradición navideña.

392
00:13:49,196 --> 00:13:52,130
      Oh. Pero eso no es
    para que te preocupes.

393
00:13:52,132 --> 00:13:53,398
        Las cosas cambian.

394
00:13:53,400 --> 00:13:55,300
      Me das un grito
     si necesitas algo.

395
00:13:55,302 --> 00:13:56,301
                           Seguro.

396
00:13:56,303 --> 00:13:58,336
        Gracias betty.

397
00:13:59,639 --> 00:14:00,905
       [exhala profundamente]

398
00:14:00,907 --> 00:14:02,974
      tendria que ser
        el piso superior.

399
00:14:05,779 --> 00:14:07,779
         [la puerta cruje]

400
00:14:13,620 --> 00:14:15,720
             [♪♪♪]

401
00:14:15,722 --> 00:14:16,855
             Ah...

402
00:14:19,793 --> 00:14:22,527
  Mi propio árbol de Navidad. Eh.

403
00:14:32,539 --> 00:14:34,472
           Que lindo.

404
00:14:37,143 --> 00:14:39,944
             [♪♪♪]

405
00:14:49,756 --> 00:14:52,290
Hola, Hanna.
   ¿Descansaste bien?

406
00:14:52,292 --> 00:14:53,391
                Ciertamente lo hice
                Bety.

407
00:14:53,393 --> 00:14:54,893
es tu habitacion
satisfactorio?

408
00:14:54,895 --> 00:14:57,328
          Sí. todo
          es perfecto. Gracias.

409
00:14:57,330 --> 00:14:59,130
     Uh, pero me estoy poniendo
       un poco de hambre.

410
00:14:59,132 --> 00:15:00,832
 ¿Hay algún lugar donde pueda comer?

411
00:15:00,834 --> 00:15:01,933
          Absolutamente.

412
00:15:01,935 --> 00:15:03,101
         [La puerta se abre]

413
00:15:03,103 --> 00:15:04,636
¡Hola Herberto!

414
00:15:04,638 --> 00:15:06,471
   ¡Saludos navideños, Betty!

415
00:15:06,473 --> 00:15:07,672
  [ambos riendo alegremente]

416
00:15:07,674 --> 00:15:08,973
     Ah, y para usted, señorita.

417
00:15:08,975 --> 00:15:09,941
                      Hola.

418
00:15:09,943 --> 00:15:11,409
Herbert, esto
Es Hannah Harper.

419
00:15:11,411 --> 00:15:12,610
Ella está en Alimentos Nacionales.

420
00:15:12,612 --> 00:15:14,212
Hola. es bonito
para conocerte.

421
00:15:14,214 --> 00:15:15,613
¿Alimentos nacionales?

422
00:15:15,615 --> 00:15:18,082
Bueno... bienvenido
al tarro de galletas.

423
00:15:18,084 --> 00:15:19,550
Gracias.

424
00:15:19,552 --> 00:15:22,120
viniendo al arbol
¿decorar mañana por la noche?

425
00:15:22,122 --> 00:15:23,187
Nunca lo extraño.

426
00:15:23,189 --> 00:15:24,155
¡Nos vemos allí!

427
00:15:24,157 --> 00:15:26,124
Sí, lo harás.

428
00:15:27,193 --> 00:15:28,493
Parece muy agradable.

429
00:15:30,096 --> 00:15:32,263
¿Qué tal
¿ese... restaurante?

430
00:15:32,265 --> 00:15:33,598
Ah, claro.
Si yo fuera tú,

431
00:15:33,600 --> 00:15:35,633
yo comprobaría
el Café Cortador de Galletas.

432
00:15:35,635 --> 00:15:37,769
Solo dile a Sam
     que Betty te envió,

433
00:15:37,771 --> 00:15:39,170
       y obtendrás
   el descuento de pan de jengibre.

434
00:15:39,172 --> 00:15:41,072
                  Bueno. Trato.
                  Gracias betty.

435
00:15:41,074 --> 00:15:42,573
Eres más
que bienvenido.

436
00:15:42,575 --> 00:15:46,644
Y está justo abajo, gira a la izquierda.
   pasando el salón comunitario.

437
00:15:46,646 --> 00:15:48,613
    ¡Gracias!

438
00:15:50,317 --> 00:15:55,887
         ♪ Navidad, Navidad
         Noël, Noël ♪

439
00:15:55,889 --> 00:16:00,191
♪ Nace el Rey de Israel ♪

440
00:16:00,193 --> 00:16:05,530
         ♪ Navidad, Navidad
         Noël, Noël ♪

441
00:16:05,532 --> 00:16:11,769
♪ Nace el Rey de Israel ♪

442
00:16:11,771 --> 00:16:14,238
             [♪♪♪]

443
00:16:16,009 --> 00:16:17,175
[mujer]: Sam será
justo contigo.

444
00:16:18,178 --> 00:16:21,746
Señor, ¿qué puedo ofrecerle?

445
00:16:21,748 --> 00:16:24,682
           [Hannah]:
  Sí, Gavin, deja de preocuparte.

446
00:16:24,684 --> 00:16:28,453
  Lo terminaré aquí.
    Estaré en casa mañana.

447
00:16:28,455 --> 00:16:31,556
    no voy a extrañar
   tu fiesta de Nochebuena.

448
00:16:31,558 --> 00:16:33,391
          Prometo.

449
00:16:33,393 --> 00:16:35,360
             Detener.

450
00:16:36,363 --> 00:16:37,895
    Eh, escucha, me tengo que ir.

451
00:16:37,897 --> 00:16:39,797
    Está bien, está bien, está bien. Adiós.

452
00:16:39,799 --> 00:16:41,165
       [Risas] Lo siento.

453
00:16:41,167 --> 00:16:42,633
    ¿Había algo más?
       ¿Puedo conseguirte?

454
00:16:42,635 --> 00:16:44,002
          Oye, tal vez
    ¿una rebanada de pastel de calabaza?

455
00:16:44,004 --> 00:16:46,537
       Oh... pastel de calabaza
      suena bien, pero...

456
00:16:46,539 --> 00:16:47,505
Sólo el cheque.

457
00:16:47,507 --> 00:16:48,506
             Seguro.

458
00:16:48,508 --> 00:16:49,474
                         ¿Brooke?

459
00:16:49,476 --> 00:16:50,641
     Sí. Lo siento, ¿lo eres?

460
00:16:50,643 --> 00:16:52,143
      -Mi nombre es Hannah.
         -Hola, Hanna.

461
00:16:52,145 --> 00:16:53,478
      -Encantado de conocerlo.
    -Estoy encantado de conocerte también.

462
00:16:53,480 --> 00:16:55,079
         ¡Hola, Brooke!

463
00:16:55,081 --> 00:16:56,614
         Hola Bon-Bon.
   ¿Qué estás haciendo aquí?

464
00:16:56,616 --> 00:16:59,617
   ¡Mamá dijo que podía saludar!
  Estábamos de compras navideñas.

465
00:16:59,619 --> 00:17:00,752
                ¡Eso suena divertido!

466
00:17:00,754 --> 00:17:01,986
        Oh, eh, Bonnie,
        Esta es Ana.

467
00:17:01,988 --> 00:17:04,055
        Hannah, esto es
   mi hermana pequeña, bonnie.

468
00:17:04,057 --> 00:17:05,556
Hola bonnie.

469
00:17:05,558 --> 00:17:07,091
¡Hola! ¡Eres muy bonita!

470
00:17:07,093 --> 00:17:08,993
               Oh, no tan bonito
               como eres.

471
00:17:08,995 --> 00:17:11,462
Tengo que irme. ¡Adiós!

472
00:17:11,464 --> 00:17:13,331
Nos vemos en la cena.

473
00:17:13,333 --> 00:17:14,599
          -Eh, tú.
             -Ey.

474
00:17:14,601 --> 00:17:16,634
Aquí tienes.
Sin prisas.

475
00:17:16,636 --> 00:17:17,869
                      Gracias.

476
00:17:17,871 --> 00:17:19,303
De nada.

477
00:17:23,143 --> 00:17:24,108
              Hola.

478
00:17:25,111 --> 00:17:26,377
                        ¡Hola!

479
00:17:26,379 --> 00:17:27,478
   ¿Te importa si me uno a ti?
         por un minuto?

480
00:17:27,480 --> 00:17:30,214
                      Sí.

481
00:17:30,216 --> 00:17:32,050
   ¡No! Yo-- No, no me importa
         si te unes.

482
00:17:32,052 --> 00:17:34,018
    Tú... Siéntate, por favor.

483
00:17:34,020 --> 00:17:35,420
[se ríe torpemente]

484
00:17:35,422 --> 00:17:37,055
      Um--

485
00:17:37,057 --> 00:17:38,222
     Tu pedido para llevar
         casi listo!

486
00:17:38,224 --> 00:17:40,758
Gracias, Sam.
Se lo agradezco.

487
00:17:40,760 --> 00:17:41,826
     Entonces, ¿un día ocupado conduciendo?

488
00:17:43,096 --> 00:17:45,663
        Sí. Un poco.

489
00:17:46,699 --> 00:17:47,932
     ¿Siempre has vivido?
        en tarro de galletas?

490
00:17:47,934 --> 00:17:49,133
       Nacido y criado.

491
00:17:49,135 --> 00:17:50,635
    Me fui hace unos años,

492
00:17:50,637 --> 00:17:52,703
mmm, pero desde entonces
He retrocedido

493
00:17:52,705 --> 00:17:55,573
  no tengo ninguna intención
    en ir a cualquier otro lugar.

494
00:17:55,575 --> 00:17:57,642
Ya sabes, nosotros no
tener mucha gente

495
00:17:57,644 --> 00:18:00,178
    ven aquí por negocios,
 ¿Entonces estás vendiendo algo?

496
00:18:00,180 --> 00:18:02,547
[risas] No.
 No, no vendo nada.

497
00:18:02,549 --> 00:18:03,548
             Bueno.

498
00:18:03,550 --> 00:18:04,816
                  yo en realidad
                  tener una reunión

499
00:18:04,818 --> 00:18:05,650
           en la fabrica de galletas
           con un...

500
00:18:05,652 --> 00:18:07,485
         Jake Carter.

501
00:18:07,487 --> 00:18:08,686
       ¿Lo conoces?

502
00:18:08,688 --> 00:18:11,355
          Sí. Sí.
     Todo el mundo conoce a Jake.

503
00:18:11,357 --> 00:18:12,757
      ¿Y cómo es él?

504
00:18:12,759 --> 00:18:14,826
           Bueno,
  es un caso un poco difícil,

505
00:18:14,828 --> 00:18:16,327
        pero ya sabes,
    un tipo bastante encantador.

506
00:18:16,329 --> 00:18:18,796
         Mmm. ¿Encantador?
           ¿Eso es así?

507
00:18:18,798 --> 00:18:21,099
Creo que la gente piensa que sí, sí.

508
00:18:21,101 --> 00:18:22,733
Así que estás disfrutando
¿Tu estancia aquí hasta ahora?

509
00:18:22,735 --> 00:18:25,036
  Sí, lo soy. betty está tomando
     muy buen cuidado de mi.

510
00:18:25,038 --> 00:18:26,971
       Estoy seguro de que.

511
00:18:26,973 --> 00:18:28,773
 Eh, aquí está tu pedido para llevar.

512
00:18:28,775 --> 00:18:29,740
Ah, gracias,
Brooke.

513
00:18:29,742 --> 00:18:30,741
          No hay problema.

514
00:18:30,743 --> 00:18:31,809
Por cierto,
felicidades!

515
00:18:31,811 --> 00:18:32,810
¿Princeton?

516
00:18:32,812 --> 00:18:34,512
¡Bien por usted!

517
00:18:34,514 --> 00:18:35,680
                    Lo sé.
                    Estoy emocionado.

518
00:18:35,682 --> 00:18:36,981
                 estoy estudiando
                 ser médico.

519
00:18:36,983 --> 00:18:39,217
       ¡Guau! donde estas
    ¿quieres practicar? ¿Aquí?

520
00:18:39,219 --> 00:18:40,585
              Sí.
Quiero decir, es casa,

521
00:18:40,587 --> 00:18:41,752
              y siempre hay
              necesidades de los médicos.

522
00:18:41,754 --> 00:18:44,222
Aquí tienes.
Quédese con el cambio.

523
00:18:44,224 --> 00:18:45,590
  universidad
  no es barato.

524
00:18:45,592 --> 00:18:47,725
                Ah, gracias.
                Que tenga un buen día.

525
00:18:47,727 --> 00:18:49,260
       Encantado de verte.

526
00:18:49,262 --> 00:18:50,695
        Bueno. Quiero decir--

527
00:18:50,697 --> 00:18:52,897
Es bueno verte también, Ed.

528
00:18:54,134 --> 00:18:56,868
             [♪♪♪]

529
00:19:04,244 --> 00:19:06,344
 [Hannah]: Sí, es exactamente
      como lo recuerdo,

530
00:19:06,346 --> 00:19:08,146
        y ellos realmente
imponerte estas cosas a ti también.

531
00:19:08,148 --> 00:19:10,281
           Ya sabes,
  si no salgo de aquí,

532
00:19:10,283 --> 00:19:11,482
no va a haber
      queda otra galleta

533
00:19:11,484 --> 00:19:13,851
        en tarro de galletas,
 Porque me los voy a comer todos.

534
00:19:13,853 --> 00:19:15,386
        [ambos riendo]

535
00:19:15,388 --> 00:19:17,321
     <i> Ya sabes, suenas </i>
   <i> casi feliz allí.</i>

536
00:19:17,323 --> 00:19:19,757
      ¿Feliz? no lo sé
      si llegara tan lejos.

537
00:19:19,759 --> 00:19:21,425
    Quiero decir, es Navidad
   en todos los sentidos que gires aquí.

538
00:19:21,427 --> 00:19:22,827
       <i>Está bien, bueno</i>
  <i> dale un minuto,</i>

539
00:19:22,829 --> 00:19:24,362
  y crecerá en ti,
          Lo prometo.

540
00:19:24,364 --> 00:19:25,596
       Lo que me recuerda,
      cuando regreses,

541
00:19:25,598 --> 00:19:27,031
podemos hacer
    ¿Algo de repostería navideña?

542
00:19:27,033 --> 00:19:28,599
          ¡Puaj! ¡Kelly!

543
00:19:28,601 --> 00:19:30,635
     creo que habré tenido
    suficientes galletas para entonces.

544
00:19:30,637 --> 00:19:32,370
            ¿Por favor?
 Será como en los viejos tiempos.

545
00:19:32,372 --> 00:19:35,039
       <i> Tal vez lo encuentre </i>
<i>Receta de galletas original de mamá.</i>

546
00:19:35,041 --> 00:19:37,008
 Muy bien, con una condición.

547
00:19:37,010 --> 00:19:39,544
      ten mas cuidado
   Con la harina esta vez.

548
00:19:39,546 --> 00:19:42,880
   [Risas] ¡Correcto! Bien.
          Está bien, sí.

549
00:19:42,882 --> 00:19:44,749
    <i>Pero prométeme eso</i>
<i> no vas a echarme atrás</i>

550
00:19:44,751 --> 00:19:46,117
<i> porque eres</i>
   <i> "demasiado navideño".</i>

551
00:19:46,119 --> 00:19:47,652
  Sí, lo prometo, lo prometo.

552
00:19:47,654 --> 00:19:50,321
   Bueno. Bien, bueno, ahora vamos.
   al asunto importante.

553
00:19:50,323 --> 00:19:51,289
        ¿Tu decisión?

554
00:19:51,291 --> 00:19:52,456
        ¿Qué decisión?

555
00:19:52,458 --> 00:19:54,225
        ¿La fiesta de Gavin?
  ¿Qué te vas a poner?

556
00:19:54,227 --> 00:19:55,560
       Oh. No sé.

557
00:19:55,562 --> 00:19:57,094
        ¿Importa?

558
00:19:57,096 --> 00:19:58,930
      Sí, el hombre quiere
       para lucirte,

559
00:19:58,932 --> 00:20:00,298
 importa si te ves bien.

560
00:20:00,300 --> 00:20:01,966
     No me importa si es
   tu tipo de diversión o no.

561
00:20:01,968 --> 00:20:03,167
   Déjame aclarar esto.

562
00:20:03,169 --> 00:20:04,669
voy a volver a casa
     de la ciudad navideña,

563
00:20:04,671 --> 00:20:05,803
  para hornear galletas navideñas,

564
00:20:05,805 --> 00:20:07,205
  para ir a una fiesta de Navidad.

565
00:20:07,207 --> 00:20:08,706
          para alguien
  a quien no le gusta la navidad,

566
00:20:08,708 --> 00:20:10,208
  eso es mucha Navidad.

567
00:20:10,210 --> 00:20:12,510
    <i> La Navidad realmente puede </i>
    <i> sé muy divertido, Hannah.</i>

568
00:20:12,512 --> 00:20:15,479
  Oh, uh, el café está cerrando.
       Me tengo que ir, ¿vale?

569
00:20:15,481 --> 00:20:16,948
          Está bien.

570
00:20:16,950 --> 00:20:18,883
    <i>¡Está bien! ¡Feliz Navidad!</i>
            <i>¡Vaya!</i>

571
00:20:18,885 --> 00:20:20,551
       Feliz Navidad.

572
00:20:21,554 --> 00:20:24,355
        ¡Oh! Hola, Hanna.

573
00:20:24,357 --> 00:20:25,790
Ah, hola.

574
00:20:25,792 --> 00:20:28,559
     solo iba a
tomarme un trozo de pastel.

575
00:20:28,561 --> 00:20:29,660
                  ¿Te importaría?
                  para acompañarme?

576
00:20:29,662 --> 00:20:30,628
Oh no, creo

577
00:20:30,630 --> 00:20:33,064
ya tuve suficiente
dulces por un día.

578
00:20:33,066 --> 00:20:34,932
Pero si no lo hicieras
cuidado con la empresa...

579
00:20:34,934 --> 00:20:37,335
               yo lo haría
               Amo la compañía.

580
00:20:37,337 --> 00:20:39,270
Mmm. ¡Mmm! ¿Es esto?
¿El pastel de la tía Sally?

581
00:20:39,272 --> 00:20:40,504
                      No.

582
00:20:40,506 --> 00:20:43,174
     La tía Sally no hizo pastel.
     solo galletas.

583
00:20:43,176 --> 00:20:44,408
                No, este pastel

584
00:20:44,410 --> 00:20:46,310
                es la receta de
                mi difunto marido.

585
00:20:46,312 --> 00:20:47,345
       ¿En realidad?

586
00:20:47,347 --> 00:20:48,713
Sí. Sí, él usó
             para administrar la posada

587
00:20:48,715 --> 00:20:49,981
               y hacer
               todos los postres,

588
00:20:49,983 --> 00:20:51,148
            en el día en que

589
00:20:51,150 --> 00:20:52,650
             yo trabajé en
             la fábrica de galletas.

590
00:20:52,652 --> 00:20:53,884
tu trabajaste
¿Para la tía Sally?

591
00:20:53,886 --> 00:20:54,885
                    Oh sí.

592
00:20:54,887 --> 00:20:56,053
                 Casi todos
                 en esta ciudad

593
00:20:56,055 --> 00:20:58,022
        ha trabajado allí
        en un momento u otro.

594
00:20:58,024 --> 00:21:00,224
                   Vamos.
                   Coge el pastel.

595
00:21:08,434 --> 00:21:09,667
        Cada Navidad,

596
00:21:09,669 --> 00:21:12,336
Sally compraría un regalo
por cada niño en Cookie Jar,

597
00:21:12,338 --> 00:21:15,273
y colocar los paquetes envueltos
debajo del árbol en la plaza del pueblo.

598
00:21:15,275 --> 00:21:16,607
       Eso suena bien.

599
00:21:16,609 --> 00:21:18,576
Fue.
Realmente lo fue.

600
00:21:18,578 --> 00:21:20,011
Ah.

601
00:21:20,013 --> 00:21:21,312
¿Qué hay de ti?
¿Hannah?

602
00:21:21,314 --> 00:21:22,280
¿Cuáles son algunos de

603
00:21:22,282 --> 00:21:23,781
tu favorito
¿Recuerdos navideños?

604
00:21:23,783 --> 00:21:25,383
              Oh. [Se ríe irónicamente]

605
00:21:25,385 --> 00:21:26,751
             Bueno, en Navidad,

606
00:21:26,753 --> 00:21:28,653
                     eh, yo no
                     realmente tengo

607
00:21:28,655 --> 00:21:31,255
             cualquier favorito
             Recuerdos navideños.

608
00:21:31,257 --> 00:21:32,757
           -¿En realidad?
-No.

609
00:21:32,759 --> 00:21:34,558
        Oh. Lo lamento.

610
00:21:34,560 --> 00:21:36,093
         Está bien.
        Está bien.

611
00:21:37,363 --> 00:21:40,331
        tengo una reunion
con el Sr. Jake Carter mañana,

612
00:21:40,333 --> 00:21:41,365
      y sé que lo sabes
     todo sobre él,

613
00:21:41,367 --> 00:21:42,600
                    así que adelante,

614
00:21:42,602 --> 00:21:44,502
             derramar los frijoles,
             cuéntamelo todo.

615
00:21:44,504 --> 00:21:46,203
          el es mucho
      como su difunta tía.

616
00:21:46,205 --> 00:21:47,738
          Es amable.

617
00:21:47,740 --> 00:21:49,607
Confiable.

618
00:21:49,609 --> 00:21:51,309
Comprensión.

619
00:21:51,311 --> 00:21:54,211
    Y si piensas eso,
   uh, Ed es un poco lindo,

620
00:21:54,213 --> 00:21:55,346
    Espera hasta que veas a Jake.

621
00:21:59,385 --> 00:22:01,352
[Señor. Thurber]:<i> ¿Qué es</i>?
<i> ¿Lo último, señorita Harper?</i>

622
00:22:01,354 --> 00:22:03,387
    tengo mi reunion con
 Sr. Carter esta mañana, señor.

623
00:22:03,389 --> 00:22:04,755
<i>Bueno, bien.</i>

624
00:22:04,757 --> 00:22:06,691
  Sólo recuerda que mantenemos
     todas las cartas, ¿verdad?

625
00:22:06,693 --> 00:22:08,959
  Su empresa está en una cuerda floja,
  y está empezando a agrietarse.

626
00:22:08,961 --> 00:22:11,696
<i>Él necesita saber eso</i>
<i> somos su única opción.</i>

627
00:22:11,698 --> 00:22:13,064
<i> Ya lo tienes,</i>
<i>¿Señorita Harper?</i>

628
00:22:13,066 --> 00:22:14,932
           Sí, señor.

629
00:22:17,637 --> 00:22:18,969
                  Buenos días, señorita.

630
00:22:18,971 --> 00:22:20,771
       ¡Hola! Buen día.

631
00:22:20,773 --> 00:22:23,274
             El taxi de Ed.
Ed a su servicio.

632
00:22:23,276 --> 00:22:24,742
     [risas]
     Gracias.

633
00:22:24,744 --> 00:22:26,210
               Escucha, lo siento
               yo no estaba allí

634
00:22:26,212 --> 00:22:27,712
               para recogerte
               Yo mismo ayer.

635
00:22:27,714 --> 00:22:29,180
              yo tenia
              Problemas mecánicos.

636
00:22:29,182 --> 00:22:30,181
Ah, está bien.

637
00:22:30,183 --> 00:22:31,182
                Y no te preocupes,

638
00:22:31,184 --> 00:22:32,483
                 te conseguiremos
                 a tu reunión

639
00:22:32,485 --> 00:22:33,484
               con mucho tiempo

640
00:22:33,486 --> 00:22:35,219
          en la fábrica de galletas.

641
00:22:35,221 --> 00:22:37,321
  ¿Sabes de mi reunión?

642
00:22:37,323 --> 00:22:39,123
           Ah, claro.

643
00:22:39,125 --> 00:22:41,158
Todo el mundo lo sabe.

644
00:22:45,131 --> 00:22:46,764
          Gracias.

645
00:22:48,034 --> 00:22:50,568
        [Hannah suspira]
           Perfecto.

646
00:22:52,105 --> 00:22:54,271
             [♪♪♪]

647
00:23:06,719 --> 00:23:08,619
             Ohh.

648
00:23:08,621 --> 00:23:11,188
     [En voz baja]: Oh, vaya...

649
00:23:14,160 --> 00:23:15,693
   Oh, estos son increíbles.

650
00:23:19,165 --> 00:23:21,799
             [♪♪♪]

651
00:23:26,839 --> 00:23:29,039
     Los recuerdo chicos.

652
00:23:30,076 --> 00:23:32,610
       Feliz Navidad,

653
00:23:32,612 --> 00:23:35,780
  y bienvenido a casa de la tía Sally.
   Fábrica de Galletas Navideñas.

654
00:23:35,782 --> 00:23:36,881
                      Hola.

655
00:23:36,883 --> 00:23:37,948
              Soy Hannah Harper.

656
00:23:37,950 --> 00:23:39,550
                tengo una reunion
                con el señor Carter.

657
00:23:39,552 --> 00:23:41,385
     ¡Oh! Por supuesto que sí.
          Soy Melodía.

658
00:23:41,387 --> 00:23:44,655
¿Te gustaría intentarlo?
¿Nuestra galleta navideña del día?

659
00:23:44,657 --> 00:23:45,756
      Galletas de mantequilla de Papá Noel.

660
00:23:45,758 --> 00:23:47,224
            Oh...

661
00:23:47,226 --> 00:23:48,793
        ¿Alguien alguna vez
   ¿Te rechazó, Melody?

662
00:23:48,795 --> 00:23:50,428
        no en el tiempo
       He trabajado aquí.

663
00:23:50,430 --> 00:23:52,463
  No seré el primero.
          Gracias.

664
00:23:52,465 --> 00:23:53,531
Sígueme.

665
00:23:53,533 --> 00:23:54,765
 Jake está en la fábrica.

666
00:23:54,767 --> 00:23:56,967
       pasaremos por
     la panadería especializada.

667
00:23:56,969 --> 00:23:59,236
             [♪♪♪]

668
00:24:09,715 --> 00:24:11,849
           melodía cuanto tiempo
           ¿Has trabajado aquí?

669
00:24:11,851 --> 00:24:12,883
           20 años.

670
00:24:12,885 --> 00:24:14,018
mi madre trabajaba
aquí delante de mí,

671
00:24:14,020 --> 00:24:15,786
y mi abuela era
el primer empleado

672
00:24:15,788 --> 00:24:18,556
Sally contrató,
Allá por 1948.

673
00:24:18,558 --> 00:24:19,523
                      ¡Guau!

674
00:24:19,525 --> 00:24:20,524
La extrusora.

675
00:24:20,526 --> 00:24:22,827
           [Hannah]:
        ¡Mmm! Hermoso.

676
00:24:22,829 --> 00:24:24,395
El bañador de chocolate.

677
00:24:24,397 --> 00:24:27,398
[Hannah]: Mi máquina favorita.

678
00:24:27,400 --> 00:24:29,233
             Apuesto a que tienes
             Tuviste tu parte justa

679
00:24:29,235 --> 00:24:30,534
           de galletas navideñas,
           ¿no?

680
00:24:30,536 --> 00:24:32,503
yo diría sobre
por valor de mil cajas,

681
00:24:32,505 --> 00:24:33,838
dar o recibir.

682
00:24:33,840 --> 00:24:35,139
si no amas
el producto que haces,

683
00:24:35,141 --> 00:24:36,173
¿por qué hacerlo?

684
00:24:36,175 --> 00:24:37,475
Muy cierto.

685
00:24:37,477 --> 00:24:38,609
      Mmmm.

686
00:24:38,611 --> 00:24:40,578
El envoltorio de chocolate.

687
00:24:41,614 --> 00:24:43,214
      Saludos de temporada.

688
00:24:44,250 --> 00:24:45,483
      Me estás matando.

689
00:24:45,485 --> 00:24:47,418
[Risas] ¡Vamos!

690
00:24:50,156 --> 00:24:53,057
  [Jake hablando indistintamente
            cerca]

691
00:24:54,861 --> 00:24:57,027
      ¿Jake? La señorita Harper
       Aquí para verte.

692
00:24:57,029 --> 00:24:58,529
      Gracias, melodía.
       Te lo agradezco.

693
00:24:58,531 --> 00:24:59,797
         te arreglaré
         una cesta de muestra de galletas

694
00:24:59,799 --> 00:25:00,764
             para cuando te vayas.

695
00:25:00,766 --> 00:25:01,832
Ah, gracias.

696
00:25:01,834 --> 00:25:02,867
            Mmmm.

697
00:25:02,869 --> 00:25:05,936
            [Jake]:
    Sí. Suena bien. Bueno.

698
00:25:05,938 --> 00:25:08,906
          Gracias.

699
00:25:08,908 --> 00:25:12,476
[murmura]:
      ¿Eres Jake Carter?

700
00:25:14,413 --> 00:25:16,514
             [♪♪♪]

701
00:25:25,024 --> 00:25:27,191
      Te ves familiar.

702
00:25:27,193 --> 00:25:29,793
      Me alegra que pienses
  Esto es gracioso, Sr. Carter.

703
00:25:29,795 --> 00:25:30,861
        porque yo no.

704
00:25:30,863 --> 00:25:31,929
         no me gusta
      siendo objeto de burla.

705
00:25:31,931 --> 00:25:32,997
          Yo no estaba--

706
00:25:32,999 --> 00:25:33,998
lo encuentro
irrespetuoso

707
00:25:34,000 --> 00:25:35,766
  y totalmente poco profesional.

708
00:25:35,768 --> 00:25:37,568
                    Bueno.

709
00:25:37,570 --> 00:25:38,969
lo que yo no
incluso entender

710
00:25:38,971 --> 00:25:40,838
   es por que no me dijiste
     que eras... ¿tú?

711
00:25:40,840 --> 00:25:42,606
         Me parece bien.
        ¿Puedo explicarlo?

712
00:25:42,608 --> 00:25:44,174
     Si crees que puedes,
adelante.

713
00:25:44,176 --> 00:25:45,576
        Lo siento, tienes razón.
        Tal vez debería haberlo hecho

714
00:25:45,578 --> 00:25:47,678
          te dije que yo era el indicado
          Estabas aquí para encontrarte.

715
00:25:47,680 --> 00:25:48,946
            Pero, para que conste,

716
00:25:48,948 --> 00:25:50,447
    cuando me ofrecí a recoger
    el representante de National Foods,

717
00:25:50,449 --> 00:25:51,749
               me despreciaste.

718
00:25:51,751 --> 00:25:53,250
           pensé
Me estaba reuniendo con Dan Wilcox.

719
00:25:53,252 --> 00:25:54,685
      Bueno, Dan ya no
    trabaja para la empresa,

720
00:25:54,687 --> 00:25:56,453
 y esa es una terrible excusa.

721
00:25:56,455 --> 00:25:59,056
    Bueno, una vez que me enteré
         quien eras,

722
00:25:59,058 --> 00:26:01,025
Realmente no lo hice
     quiero arruinar el estado de ánimo

723
00:26:01,027 --> 00:26:02,726
            hablando de negocios.

724
00:26:02,728 --> 00:26:04,261
  ¿Qué-qué-qué-qué? ¿Qué?

725
00:26:04,263 --> 00:26:05,529
      ¿El estado de ánimo? [risas]

726
00:26:05,531 --> 00:26:08,032
<i> ¿El estado de ánimo? </i> Sr. Carter,
no hay "estado de ánimo".

727
00:26:08,034 --> 00:26:10,000
         y negocios
       es por eso que estoy aquí.

728
00:26:11,103 --> 00:26:12,736
                   Bueno.

729
00:26:13,739 --> 00:26:15,239
                  Bueno.
                  P-Pido disculpas.

730
00:26:15,241 --> 00:26:16,840
               solo estaba intentando
               para hacerle un favor a Ed.

731
00:26:16,842 --> 00:26:19,209
    Y tengo que ser honesto,
    Estoy feliz de que Wilcox se haya ido.

732
00:26:19,211 --> 00:26:20,844
  ¿Estás siendo encantador?

733
00:26:20,846 --> 00:26:22,146
Mmmm.

734
00:26:24,750 --> 00:26:26,417
   ¿Qué tal si empezamos de nuevo?

735
00:26:26,419 --> 00:26:27,785
                    Jake Carter.

736
00:26:27,787 --> 00:26:28,953
       Encantado de conocerlo.

737
00:26:32,224 --> 00:26:33,324
            Ana.

738
00:26:36,762 --> 00:26:38,429
            Harper.

739
00:26:38,431 --> 00:26:39,496
        ¿Hannah Harper?

740
00:26:39,498 --> 00:26:40,731
    Un placer conocerte,
        Hannah Harper.

741
00:26:44,403 --> 00:26:45,569
 [Anuncio]:<i> ¡Jake Carter!</i>

742
00:26:45,571 --> 00:26:47,438
        <i> Eres buscado </i>
    <i> en el piso de la fábrica.</i>

743
00:26:47,440 --> 00:26:49,406
     Soy popular. Vamos.
      Ven a caminar conmigo.

744
00:26:49,408 --> 00:26:51,108
       ¿Qué...? ¿Qué?

745
00:26:55,748 --> 00:26:57,114
             [Hannah]: Señor, solo
             Ten paciencia conmigo, ¿vale?

746
00:26:57,116 --> 00:26:58,616
Um, esto sólo tomará
         Un segundo, señor Carter.

747
00:26:58,618 --> 00:26:59,617
              "Jake."

748
00:26:59,619 --> 00:27:01,218
                     Está bien, Jake.

749
00:27:01,220 --> 00:27:02,419
              Uh, alimentos nacionales

750
00:27:02,421 --> 00:27:04,488
         se siente como si esto fuera
         una oferta más que justa,

751
00:27:04,490 --> 00:27:07,224
      así que estoy preparado para repasar
      los puntos del trato contigo.

752
00:27:07,226 --> 00:27:09,960
Bueno.
Lo consideraré.

753
00:27:09,962 --> 00:27:12,796
                Pero no lo hiciste
                siquiera mirarlo.

754
00:27:12,798 --> 00:27:13,831
   No es necesario.

755
00:27:13,833 --> 00:27:14,898
                    ¿Por qué no
                    ¿Necesitas hacerlo?

756
00:27:14,900 --> 00:27:16,066
porque hemos tenido
algunos desarrollos

757
00:27:16,068 --> 00:27:17,501
con wilcox
últimamente.

758
00:27:17,503 --> 00:27:19,403
¡Pero este es un buen trato!

759
00:27:19,405 --> 00:27:21,071
-Estarías loco si no lo tomaras.
     -Bueno, llámame loco.

760
00:27:21,073 --> 00:27:22,840
        ¡Pero estuviste de acuerdo!

761
00:27:23,876 --> 00:27:25,376
       No estuve de acuerdo.

762
00:27:25,378 --> 00:27:27,344
   dije que estaba interesado,
 y ahora las cosas han cambiado.

763
00:27:27,346 --> 00:27:28,479
   Ya no estoy interesado.

764
00:27:28,481 --> 00:27:29,613
       Pero si no lo haces
        acepta este trato,

765
00:27:29,615 --> 00:27:30,614
sus empleados no obtendrán nada.

766
00:27:30,616 --> 00:27:31,882
                  Ya lo sabes.

767
00:27:31,884 --> 00:27:32,850
       estamos trabajando en
      un plan alternativo.

768
00:27:32,852 --> 00:27:33,851
      -¿Un plan alternativo?
             -Sí.

769
00:27:33,853 --> 00:27:35,653
¿Qué significa eso?
         ¿Qué sería--

770
00:27:35,655 --> 00:27:37,454
manteniendo
la fábrica aquí.

771
00:27:37,456 --> 00:27:39,256
  Eso es algo que tu trato
       no incluye.

772
00:27:40,593 --> 00:27:42,526
      [burla incrédula]

773
00:27:42,528 --> 00:27:45,863
   Está bien, bueno, comparto la mente.
conmigo ¿cómo va a funcionar eso?

774
00:27:48,167 --> 00:27:50,300
No por el momento.

775
00:27:51,804 --> 00:27:53,270
   Manteniendo la fábrica aquí

776
00:27:53,272 --> 00:27:54,772
               simplemente no sirve
               sentido económico!

777
00:27:54,774 --> 00:27:57,541
             Quiero decir, es más fácil
             para llegar a Búfalo.

778
00:27:57,543 --> 00:27:58,676
          ¡Y además es más barato!

779
00:27:58,678 --> 00:28:00,811
Tal vez. Sólo tengo que
Sea un poco creativo.

780
00:28:00,813 --> 00:28:03,414
[Se burla]
              ¿Un poco creativo?

781
00:28:03,416 --> 00:28:04,748
                     Vale, Jake.
                     te olvidas,

782
00:28:04,750 --> 00:28:06,483
          He visto tus libros,
          y conozco el mercado.

783
00:28:06,485 --> 00:28:08,352
               Nos necesitas
               para sobrevivir.

784
00:28:08,354 --> 00:28:10,320
   Tal vez.

785
00:28:10,322 --> 00:28:12,289
   Quizás no.

786
00:28:12,291 --> 00:28:14,291
       Mira, todos los días que
       no aceptas este trato,

787
00:28:14,293 --> 00:28:15,292
      estás perdiendo dinero, ¿vale?

788
00:28:15,294 --> 00:28:16,560
                    y nuestro plan
                    asegurará

789
00:28:16,562 --> 00:28:17,995
               que la tía Sally
               sigue vivo

790
00:28:17,997 --> 00:28:19,463
en tiendas de comestibles
               en toda América,

791
00:28:19,465 --> 00:28:21,999
              y te haremos
              un hombre muy rico.

792
00:28:23,002 --> 00:28:24,268
        tengo suficiente.

793
00:28:24,270 --> 00:28:25,436
               [Suspiro frustrado]

794
00:28:25,438 --> 00:28:28,138
               Está bien.
               N-no lo entiendo.

795
00:28:28,140 --> 00:28:29,239
           no entiendo
           ¿Qué está pasando aquí?

796
00:28:29,241 --> 00:28:31,442
            Si esto es--
            Si esto es alguna estratagema

797
00:28:31,444 --> 00:28:33,210
                  para tratar de conseguir
                  un mejor trato,

798
00:28:33,212 --> 00:28:34,378
            no va a funcionar.

799
00:28:34,380 --> 00:28:35,846
te estoy diciendo
             que Alimentos Nacionales

800
00:28:35,848 --> 00:28:37,147
                 se irá
                 desde la mesa,

801
00:28:37,149 --> 00:28:39,083
         y serás obligado
         declararse en quiebra.

802
00:28:39,085 --> 00:28:40,684
              Y Jake, escucha.

803
00:28:40,686 --> 00:28:42,453
             me encanta
             En casa de la tía Sally, ¿vale?

804
00:28:42,455 --> 00:28:44,488
             no quiero
             para ver que eso suceda.

805
00:28:45,825 --> 00:28:47,624
 Supongo que estamos en un punto muerto.

806
00:28:47,626 --> 00:28:48,992
         ¿Qué estás--
     ¿Qué estás diciendo?

807
00:28:48,994 --> 00:28:51,562
    ¿La... reunión terminó?

808
00:28:53,466 --> 00:28:56,066
      Sí. Yo... lo siento.

809
00:28:56,068 --> 00:28:57,534
No, no, no. Esperar.
             Quieres decir que no lo harás

810
00:28:57,536 --> 00:29:00,070
                como, mira
                en la propuesta?

811
00:29:00,072 --> 00:29:02,506
Bueno. Ya sabes,
Al menos te debo eso.

812
00:29:02,508 --> 00:29:04,241
Entonces, echaré un vistazo.

813
00:29:04,243 --> 00:29:06,210
simplemente no lo entiendas
tus esperanzas altas.

814
00:29:06,212 --> 00:29:09,446
   ¡Oh! Y antes de que te vayas,
     prueba una muestra de galletas.

815
00:29:09,448 --> 00:29:11,115
      Son fantásticos.

816
00:29:12,284 --> 00:29:14,785
             [♪♪♪]

817
00:29:18,691 --> 00:29:20,090
  [murmurando] Muestra de galletas.

818
00:29:29,869 --> 00:29:32,536
[la fábrica tarareando laboriosamente]

819
00:29:37,476 --> 00:29:39,643
             [♪♪♪]

820
00:29:41,347 --> 00:29:42,913
          Jake. ¿Jake?

821
00:29:42,915 --> 00:29:45,249
   Mira las opciones sobre acciones
   para cada trabajador.

822
00:29:45,251 --> 00:29:46,850
¡Esto es mucho!

823
00:29:46,852 --> 00:29:48,886
        eso depende de
cuya perspectiva estás usando.

824
00:29:48,888 --> 00:29:50,354
          mirando
    ¡La perspectiva de todos!

825
00:29:50,356 --> 00:29:53,157
 Mire, National Foods respeta

826
00:29:53,159 --> 00:29:55,726
     que Sally dejó una estaca
en su empresa a sus empleados,

827
00:29:55,728 --> 00:29:56,994
 y estamos más que preparados

828
00:29:56,996 --> 00:30:00,497
         para asegurarse
que sean muy cómodos.

829
00:30:01,534 --> 00:30:02,499
         ¿Cómodo?

830
00:30:02,501 --> 00:30:04,568
¿Sin trabajo?

831
00:30:04,570 --> 00:30:06,403
      Nadie de aquí
    Voy a ir a Búfalo.

832
00:30:06,405 --> 00:30:07,604
                  la reubicación
                  créditos fiscales!

833
00:30:07,606 --> 00:30:09,072
no siempre es
     sobre dinero, Hannah.

834
00:30:09,074 --> 00:30:10,974
         no dije
  siempre se trató de dinero,

835
00:30:10,976 --> 00:30:13,844
  pero ya sabes, el dinero
      tampoco nada.

836
00:30:13,846 --> 00:30:17,247
Y el de la tía Sally en realidad no lo es.
     rodando en la masa.

837
00:30:18,350 --> 00:30:20,050
          [risas]

838
00:30:20,052 --> 00:30:21,552
         Bien jugado.

839
00:30:21,554 --> 00:30:23,487
           [risas]

840
00:30:25,357 --> 00:30:28,559
 Si la fábrica puede quedarse aquí,
   Consideraré tu oferta.

841
00:30:29,829 --> 00:30:30,961
  Sabes, no puedo hacer eso.

842
00:30:30,963 --> 00:30:32,896
Entonces no puedo hacer
un trato contigo.

843
00:30:33,999 --> 00:30:36,900
           [se burla]
    Espera. Espera, espera. ¡Esperar!

844
00:30:36,902 --> 00:30:38,368
      Muy bien, escucha.
Esto es lo que haré.

845
00:30:38,370 --> 00:30:41,271
    Yo... voy a mirar
   Los números otra vez, ¿vale?

846
00:30:41,273 --> 00:30:42,606
    Y llamaré a mi jefe,

847
00:30:42,608 --> 00:30:44,441
     pero tienes que estar de acuerdo
    para reencontrarse conmigo de nuevo.

848
00:30:44,443 --> 00:30:45,809
            día.

849
00:30:46,979 --> 00:30:48,679
                   Me debes una...

850
00:30:48,681 --> 00:30:51,348
           Vamos.

851
00:30:51,350 --> 00:30:54,384
       Especialmente después
 Todo el asunto del taxista falso...

852
00:30:54,386 --> 00:30:56,186
             "Ed."

853
00:30:57,323 --> 00:30:58,288
       Bueno.

854
00:30:58,290 --> 00:30:59,857
             Bueno.

855
00:30:59,859 --> 00:31:01,625
       Está bien, está bien.

856
00:31:01,627 --> 00:31:03,660
         Bueno, yo--
      ¿Te invito el almuerzo?

857
00:31:03,662 --> 00:31:04,628
Café al mediodía.

858
00:31:04,630 --> 00:31:06,396
         Café al mediodía.
          Lo entendiste.

859
00:31:06,398 --> 00:31:07,531
Ah, eh...

860
00:31:07,533 --> 00:31:09,933
     Dile a Ed que te saludo.

861
00:31:11,170 --> 00:31:12,469
             Eh.

862
00:31:12,471 --> 00:31:14,705
   Bien jugado, bien jugado.

863
00:31:16,709 --> 00:31:18,976
             [♪♪♪]

864
00:31:20,980 --> 00:31:23,847
    Por supuesto que entiendo
   su posición, señor. Sí.

865
00:31:23,849 --> 00:31:25,916
     dice que esta trabajando
     en un plan alternativo.

866
00:31:25,918 --> 00:31:28,619
          no lo sé,
No quiso discutir los detalles.

867
00:31:29,822 --> 00:31:31,855
    Creo que está mintiendo.

868
00:31:31,857 --> 00:31:33,590
             Sí.

869
00:31:33,592 --> 00:31:37,394
    Está bien, yo... tengo confianza
Él aceptará el nuevo trato, señor.

870
00:31:37,396 --> 00:31:39,730
   y te llamaré tan pronto
    cuando la reunión termina.

871
00:31:39,732 --> 00:31:41,098
             Bueno.

872
00:31:41,100 --> 00:31:42,165
          Gracias.

873
00:31:42,167 --> 00:31:43,233
Bien. Adiós.

874
00:31:44,303 --> 00:31:46,003
           [exhala]

875
00:31:48,574 --> 00:31:50,540
  [bromas de fondo zumbantes
          de patrocinadores]

876
00:32:10,062 --> 00:32:11,395
        Hola.

877
00:32:11,397 --> 00:32:12,829
¿Cómo estás?

878
00:32:12,831 --> 00:32:14,865
         Estoy genial. gracias
         Mucho por conocerme.

879
00:32:14,867 --> 00:32:16,333
Seguro.

880
00:32:16,335 --> 00:32:17,834
          Uh... [exhala profundamente]

881
00:32:17,836 --> 00:32:19,670
                        Entonces...

882
00:32:19,672 --> 00:32:22,606
                mi jefe tiene
                me autorizó...

883
00:32:22,608 --> 00:32:24,207
               para ofrecerte
               un endulzante trato.

884
00:32:27,680 --> 00:32:29,513
                Café. Lo siento.

885
00:32:36,288 --> 00:32:38,388
     [charla de fondo]

886
00:32:44,897 --> 00:32:47,164
no dice nada sobre
manteniendo la compañía aquí.

887
00:32:47,166 --> 00:32:49,967
Yo sé eso.
                Lo sé. Lo sé.

888
00:32:49,969 --> 00:32:51,935
            Hablé con mi jefe,

889
00:32:51,937 --> 00:32:53,537
             pero simplemente no es así
             tiene algún sentido

890
00:32:53,539 --> 00:32:54,571
       para mantener la fábrica aquí.

891
00:32:54,573 --> 00:32:55,605
                 Búfalo es sólo

892
00:32:55,607 --> 00:32:57,341
             un mejor,
             opción más viable.

893
00:32:57,343 --> 00:32:59,409
               ¿Bueno? Pero...

894
00:32:59,411 --> 00:33:02,245
               esto es muy
               generosa oferta...

895
00:33:03,549 --> 00:33:04,715
            Mmm...

896
00:33:04,717 --> 00:33:06,149
         ¿Oferta final?

897
00:33:07,152 --> 00:33:09,353
Sí. Sí, es una oferta final.

898
00:33:09,355 --> 00:33:10,420
                  Alimentos Nacionales

899
00:33:10,422 --> 00:33:11,555
esta preparado
                    alejarse

900
00:33:11,557 --> 00:33:13,357
                si no lo haces
                aceptar el trato.

901
00:33:13,359 --> 00:33:15,158
         Jake, tengo que
      ser honesto contigo,

902
00:33:15,160 --> 00:33:16,193
        si yo fuera tu,

903
00:33:16,195 --> 00:33:18,161
            pensaría mucho
            y duro con esto,

904
00:33:18,163 --> 00:33:20,931
        porque no tienes
        Otra opción concreta.

905
00:33:20,933 --> 00:33:23,233
Bueno, amigos,
¿Qué puedo conseguir para ti?

906
00:33:23,235 --> 00:33:24,234
        Café, por favor.

907
00:33:24,236 --> 00:33:25,736
Café. ¿Señora?

908
00:33:25,738 --> 00:33:28,171
               Sólo... rellénalo.
               Más café.

909
00:33:28,173 --> 00:33:29,740
-Lo entendiste.
           -Gracias.

910
00:33:29,742 --> 00:33:30,907
Gracias.

911
00:33:32,144 --> 00:33:34,478
  Es decepcionante, Hannah.

912
00:33:34,480 --> 00:33:35,679
           pensé
 Ibas a luchar más duro.

913
00:33:35,681 --> 00:33:37,681
               Yo peleé, ¿vale?

914
00:33:37,683 --> 00:33:38,915
               Pero simplemente no es así

915
00:33:38,917 --> 00:33:40,951
              en Alimentos Nacionales'
              mejor interés.

916
00:33:40,953 --> 00:33:42,853
            Todos nuestros recursos
            están en Búfalo.

917
00:33:42,855 --> 00:33:44,788
               No están aquí.

918
00:33:46,625 --> 00:33:48,025
     Lo pensaré.

919
00:33:48,027 --> 00:33:49,526
                  jake...

920
00:33:49,528 --> 00:33:51,161
             esta es la cosa
             para sus empleados,

921
00:33:51,163 --> 00:33:52,162
a la larga.

922
00:33:52,164 --> 00:33:53,597
       [inhala profundamente]

923
00:33:53,599 --> 00:33:55,032
            Quizás.

924
00:33:55,034 --> 00:33:56,099
          Quizás no.

925
00:33:56,101 --> 00:33:57,968
             [suspira profundamente]

926
00:33:57,970 --> 00:34:00,971
           Ah, sí.
 Me olvidé por completo de tu plan.

927
00:34:00,973 --> 00:34:04,107
    Mi plan es una posibilidad remota,
 pero vale la pena explorarlo.

928
00:34:04,109 --> 00:34:05,742
                Seguro.

929
00:34:05,744 --> 00:34:07,277
         No te preocupes.
Voy a reflexionar sobre tu oferta.

930
00:34:07,279 --> 00:34:09,679
  ¿Qué? ¿Eh? Vas a m--

931
00:34:09,681 --> 00:34:10,947
¿Qué... qué significa eso?

932
00:34:10,949 --> 00:34:12,315
          "Reflexionando".
   ¿Cuánto tiempo lleva eso?

933
00:34:12,317 --> 00:34:15,652
  Su típico período de reflexión
     dura aproximadamente 72 horas.

934
00:34:15,654 --> 00:34:17,454
[Escupe]: ¿72 horas?

935
00:34:17,456 --> 00:34:19,022
              ¡Son tres días!

936
00:34:19,024 --> 00:34:20,791
      Jake, eso nos pone
      hasta el día de Navidad,

937
00:34:20,793 --> 00:34:23,326
     y no puedo ir a casa
  ¡Hasta que firmes este documento!

938
00:34:24,630 --> 00:34:26,229
         Tienes razón.

939
00:34:26,231 --> 00:34:27,397
      Hablando de eso,

940
00:34:27,399 --> 00:34:28,565
Nochebuena,

941
00:34:28,567 --> 00:34:30,300
tenemos este baile
hacemos todos los años.

942
00:34:30,302 --> 00:34:32,469
Me encantaría que vinieras.
Creo que te lo pasarías genial.

943
00:34:34,540 --> 00:34:36,073
  ¿Puedo tomar eso como un "sí"?

944
00:34:36,075 --> 00:34:38,141
          [Bruscamente]: Fue
          un "Lo reflexionaré".

945
00:34:45,384 --> 00:34:47,250
    Ah...

946
00:34:47,252 --> 00:34:49,186
                ¿Ella va a regresar?

947
00:34:50,889 --> 00:34:52,489
Ella va a volver.

948
00:34:52,491 --> 00:34:53,824
                  [Risas]

949
00:34:53,826 --> 00:34:56,126
               Ya sabes, Jake...
               Me gusta ella.

950
00:35:03,035 --> 00:35:06,236
 [Hannah]: Gavin, ¿cuántas veces
¿Tengo que decirte que lo siento?

951
00:35:06,238 --> 00:35:07,370
      ¡Pero tengo que quedarme!

952
00:35:07,372 --> 00:35:09,172
        esto es totalmente
      fuera de mi control.

953
00:35:09,174 --> 00:35:10,273
[Gavin]:<i>Pero mi</i>
<i>Fiesta de Nochebuena,</i>

954
00:35:10,275 --> 00:35:12,175
<i> sabes lo importante</i>
<i> esto es para mí.</i>

955
00:35:12,177 --> 00:35:13,176
<i>¡Lo prometiste!</i>

956
00:35:13,178 --> 00:35:14,111
<i>Los socios</i>
<i> Estaremos allí.</i>

957
00:35:14,113 --> 00:35:15,078
<i> Los quería </i>
<i> para verte.</i>

958
00:35:15,080 --> 00:35:16,079
¿Para "verme"?

959
00:35:16,081 --> 00:35:17,180
<i> ¿No puedes simplemente decírselo a tu jefe?</i>

960
00:35:17,182 --> 00:35:18,782
     <i> para enviar a otra persona</i>
        <i> al tarro de galletas?</i>

961
00:35:18,784 --> 00:35:21,518
   No puedo simplemente decirle a mi jefe
  enviar a alguien más aquí.

962
00:35:21,520 --> 00:35:23,053
      ¿Bueno? Es <i> mi trabajo,</i>

963
00:35:23,055 --> 00:35:24,821
         y tengo que
    llevar a cabo este acuerdo,

964
00:35:24,823 --> 00:35:25,856
         nadie más.

965
00:35:25,858 --> 00:35:27,457
            <i>Bien.</i>

966
00:35:27,459 --> 00:35:29,059
     <i>Solo quiero saber</i>

967
00:35:29,061 --> 00:35:30,660
       <i> donde caigo </i>
<i> ¿en tu orden jerárquico, Hannah?</i>

968
00:35:30,662 --> 00:35:31,761
<i> ¿Estoy siquiera cerca? </i>
<i> a la cima?</i>

969
00:35:31,763 --> 00:35:33,530
Sí. Eres como...

970
00:35:33,532 --> 00:35:36,533
Estás... Tienes tanta razón ahí.
          en la cima.

971
00:35:36,535 --> 00:35:37,601
    Ya sabes, eres como...

972
00:35:37,603 --> 00:35:39,169
                     número dos.

973
00:35:39,171 --> 00:35:40,203
               tan pronto como
               este trabajo ha terminado,

974
00:35:40,205 --> 00:35:41,638
 volverás a ser el número uno.

975
00:35:41,640 --> 00:35:43,006
       <i>Hasta el próximo trabajo.</i>

976
00:35:43,008 --> 00:35:45,175
  [suspiros] Lo sé, lo siento.

977
00:35:45,177 --> 00:35:48,912
     Está bien, pero lo prometo.
    Te lo compensaré.

978
00:35:48,914 --> 00:35:50,480
  <i>Lo sé, si realmente quieres</i>
     <i> para venir a mi fiesta,</i>

979
00:35:50,482 --> 00:35:52,415
    <i> lo descubrirás.</i>

980
00:35:52,417 --> 00:35:54,217
             Claro.

981
00:35:54,219 --> 00:35:56,620
<i>Está bien, me tengo que ir.</i>
<i> Te amo. No trabajes demasiado.</i>

982
00:35:56,622 --> 00:35:59,256
             Está bien.

983
00:36:00,526 --> 00:36:02,959
             [♪♪♪]

984
00:36:12,337 --> 00:36:14,804
   ¡Hola! He oído que estás extendiendo
su estancia hasta Nochebuena.

985
00:36:14,806 --> 00:36:16,139
La palabra viaja
rápido, ¿eh?

986
00:36:16,141 --> 00:36:17,908
                 Bueno, creo
                 es maravilloso.

987
00:36:17,910 --> 00:36:20,243
 Pasarás la Navidad
  con nosotros aquí en Cookie Jar.

988
00:36:20,245 --> 00:36:21,344
       Mmm.

989
00:36:21,346 --> 00:36:23,213
            ¿Entonces no irás?

990
00:36:23,215 --> 00:36:24,281
   ¿Adónde va?

991
00:36:24,283 --> 00:36:25,415
                a la navidad
                decoración de árboles.

992
00:36:25,417 --> 00:36:26,983
              ¡Es esta tarde!

993
00:36:26,985 --> 00:36:28,351
No, tú sim...
 Realmente quieres estar allí.

994
00:36:28,353 --> 00:36:30,220
   Ah, no lo sé.
   Día estresante.

995
00:36:30,222 --> 00:36:31,721
todavía tengo mucho
trabajo que hacer de todos modos.

996
00:36:31,723 --> 00:36:33,356
       Bueno, Jake estará allí.
       ¡Puedes hablar con él!

997
00:36:36,828 --> 00:36:37,827
                    Mmmm.

998
00:36:37,829 --> 00:36:38,929
Bueno. Voy a cambiarme.

999
00:36:38,931 --> 00:36:40,864
               Nos vemos pronto.

1000
00:36:43,202 --> 00:36:45,802
   [Betty]: Bueno... ¡tah-dah!

1001
00:36:45,804 --> 00:36:48,371
                ¡Guau, Bety!

1002
00:36:48,373 --> 00:36:49,673
               ¿Ayudaste?
               con todo esto?

1003
00:36:49,675 --> 00:36:52,442
Bueno, sí.
Quizás un poquito.

1004
00:36:52,444 --> 00:36:53,677
                [risas] Tú puedes
tomar crédito.

1005
00:36:53,679 --> 00:36:54,844
Es maravilloso
¿no es así?

1006
00:36:54,846 --> 00:36:56,213
           Sí, es hermoso.

1007
00:36:56,215 --> 00:36:57,647
     hemos estado decorando

1008
00:36:57,649 --> 00:36:59,516
      el árbol de navidad
   en el parque ahora, desde...

1009
00:36:59,518 --> 00:37:00,584
          desde que fui
        una niña pequeña.

1010
00:37:00,586 --> 00:37:02,018
        [Hannah]: ¿Sí?

1011
00:37:02,020 --> 00:37:04,087
      [Betty]: Sí, bueno,
   era mucho más corto entonces.

1012
00:37:04,089 --> 00:37:05,121
                Hola betty.

1013
00:37:05,123 --> 00:37:06,423
¡Hola, Herbert!

1014
00:37:06,425 --> 00:37:08,225
¿tú
¿Recuerdas a Ana?

1015
00:37:08,227 --> 00:37:10,026
      Ah, claro. Alimentos Nacionales.
      Escuché los rumores.

1016
00:37:10,028 --> 00:37:11,161
    Sí. [risa incómoda]

1017
00:37:11,163 --> 00:37:12,963
cuidar de
                     algo de ponche.

1018
00:37:12,965 --> 00:37:14,798
          Gracias.

1019
00:37:14,800 --> 00:37:15,999
Oh, gracias, Herbert.
Que lindo.

1020
00:37:16,001 --> 00:37:18,068
            [Jake]:
    Buenas noches a todos.

1021
00:37:18,070 --> 00:37:19,703
 Gracias a todos por estar aquí.

1022
00:37:19,705 --> 00:37:22,105
solo quiero darles la bienvenida a todos
      a la 52ª edición anual

1023
00:37:22,107 --> 00:37:24,140
Iluminación de nuestro árbol de Navidad.
        en la plaza del pueblo.

1024
00:37:24,142 --> 00:37:27,010
      Pero antes de tomar
  estas festividades afuera,

1025
00:37:27,012 --> 00:37:28,211
      quiero presentar

1026
00:37:28,213 --> 00:37:31,381
 Bonnie Carroway, estudiante de cuarto grado.
         mientras ella canta

1027
00:37:31,383 --> 00:37:32,983
     "Oh, árbol de Navidad".

1028
00:37:32,985 --> 00:37:34,951
¡Vaya!
                     Vete, Bonnie.

1029
00:37:34,953 --> 00:37:37,354
  Feliz Navidad a todos.

1030
00:37:37,356 --> 00:37:41,191
      ♪ Oh, árbol de Navidad
      Oh, árbol de Navidad ♪

1031
00:37:41,193 --> 00:37:44,361
♪ Que lindas son tus ramas ♪

1032
00:37:44,363 --> 00:37:47,564
      ♪ Oh, árbol de Navidad
      Oh, árbol de Navidad ♪

1033
00:37:47,566 --> 00:37:50,500
♪ Que lindas son tus ramas ♪

1034
00:37:50,502 --> 00:37:53,570
       ♪ En verde belleza
      Siempre crecerá ♪

1035
00:37:53,572 --> 00:37:56,906
     ♪ A través del sol de verano
       Y nieve de invierno ♪

1036
00:37:56,908 --> 00:38:00,010
      ♪ Oh, árbol de Navidad
      Oh, árbol de Navidad ♪

1037
00:38:00,012 --> 00:38:03,146
         ♪ que lindo
     Son tus ramas ♪♪

1038
00:38:03,148 --> 00:38:05,749
             [♪♪♪]

1039
00:38:07,853 --> 00:38:10,787
[charla tranquila de fondo,
          ininteligible]

1040
00:38:17,796 --> 00:38:18,928
     [Hannah]: Entonces... ejem.

1041
00:38:18,930 --> 00:38:20,764
            supongo
     te debo una disculpa

1042
00:38:20,766 --> 00:38:22,599
      por la forma en que me fui.

1043
00:38:22,601 --> 00:38:25,101
         eso no fue
   muy profesional de mi parte,

1044
00:38:25,103 --> 00:38:27,304
        así que lo siento.

1045
00:38:28,940 --> 00:38:30,273
           Está bastante bien.

1046
00:38:30,275 --> 00:38:31,408
                 tu eres solo
                 haciendo tu trabajo.

1047
00:38:31,410 --> 00:38:33,276
                        Supongo.

1048
00:38:33,278 --> 00:38:34,978
                      [risas]

1049
00:38:34,980 --> 00:38:36,279
              ¿Estás contento de haber venido?

1050
00:38:36,281 --> 00:38:38,848
Oh, mira
este lugar. Sí.

1051
00:38:38,850 --> 00:38:40,884
Sí. me alegro
Yo vine.

1052
00:38:40,886 --> 00:38:43,787
Sí, es
una hermosa tradición.

1053
00:38:45,924 --> 00:38:47,824
Um, probablemente debería

1054
00:38:47,826 --> 00:38:50,160
estar regresando
Pero a la posada.

1055
00:38:50,162 --> 00:38:52,062
         Bueno, todavía es temprano.

1056
00:38:52,064 --> 00:38:53,697
               tengo una pregunta
               para ti.

1057
00:38:53,699 --> 00:38:55,065
      ¿Mmm?

1058
00:38:55,067 --> 00:38:57,500
                 ¿Cómo lo haces?
                 ¿Qué opinas del pastel?

1059
00:38:57,502 --> 00:38:59,602
[risas] ¿Cómo
¿Qué siento por el pastel?

1060
00:38:59,604 --> 00:39:01,638
                 Mmmm.

1061
00:39:01,640 --> 00:39:03,673
                 calabaza,
                 para ser exactos.

1062
00:39:03,675 --> 00:39:07,143
   Oh. me encanta
   pastel de calabaza.

1063
00:39:07,145 --> 00:39:08,578
                 ¡Oh! Porque
                 estás de suerte.

1064
00:39:08,580 --> 00:39:11,648
lo se
               este gran lugar.

1065
00:39:11,650 --> 00:39:14,150
             [♪♪♪]

1066
00:39:18,457 --> 00:39:20,323
[Hannah]: También lo hice
¿La tía Sally te crió?

1067
00:39:20,325 --> 00:39:22,258
               [Jake]: Ah, sí.

1068
00:39:22,260 --> 00:39:25,595
      Sí, ella en realidad
      Me adoptó cuando tenía dos años.

1069
00:39:25,597 --> 00:39:28,698
            Realmente no lo hago
            Recuerda a mis padres.

1070
00:39:28,700 --> 00:39:31,534
              Entonces, ¿cómo conseguiste
              para hacer lo que haces?

1071
00:39:31,536 --> 00:39:33,002
                 ¿tú
                 siempre sueña con

1072
00:39:33,004 --> 00:39:34,938
          crecer y trabajar
          en las empresas estadounidenses?

1073
00:39:34,940 --> 00:39:37,807
Eh... no.
No, en realidad.

1074
00:39:37,809 --> 00:39:39,242
Yo quería ser, um,

1075
00:39:39,244 --> 00:39:41,511
quería ser
una princesa profesional,

1076
00:39:41,513 --> 00:39:43,313
pero descubrí
las oportunidades laborales

1077
00:39:43,315 --> 00:39:44,848
en ese campo
eran muy limitados,

1078
00:39:44,850 --> 00:39:46,516
entonces... [risas]

1079
00:39:46,518 --> 00:39:48,251
¡Aquí estoy!

1080
00:39:48,253 --> 00:39:49,519
¿Qué pasa contigo?

1081
00:39:49,521 --> 00:39:51,354
¿Siempre
¿quieres ser abogado?

1082
00:39:52,391 --> 00:39:55,058
              yo queria
              tener mi propio zoológico.

1083
00:39:55,060 --> 00:39:56,526
   ¿Un zoológico?

1084
00:39:56,528 --> 00:39:58,495
                   Mmmm. Sí.

1085
00:39:58,497 --> 00:40:00,096
                Entonces me enteré
                cuanto

1086
00:40:00,098 --> 00:40:01,998
            tendria que limpiar
            después de los animales,

1087
00:40:02,000 --> 00:40:03,032
         y perdió su atractivo.

1088
00:40:03,034 --> 00:40:04,734
Sí. Puedo
mira eso. Puaj.

1089
00:40:04,736 --> 00:40:06,770
   [risas]

1090
00:40:06,772 --> 00:40:08,004
           Ya sabes,
     la verdad para mi es,

1091
00:40:08,006 --> 00:40:09,606
  Pensé que había un tiempo

1092
00:40:09,608 --> 00:40:12,776
que este pueblo era demasiado pequeño
       para sostener grandes sueños.

1093
00:40:13,812 --> 00:40:15,445
            -¿Sí?
           -Mm-hmm.

1094
00:40:15,447 --> 00:40:17,447
  ¿Cuáles fueron esos grandes sueños?

1095
00:40:18,517 --> 00:40:20,517
         Para ganar mucho dinero.

1096
00:40:20,519 --> 00:40:22,352
Oh.

1097
00:40:22,354 --> 00:40:24,521
             Y después de que obtuve
             al mundo real

1098
00:40:24,523 --> 00:40:25,789
          y gané ese dinero,

1099
00:40:25,791 --> 00:40:28,224
          Me di cuenta de que
          faltaba algo.

1100
00:40:29,227 --> 00:40:31,327
    ¿Qué faltaba?

1101
00:40:33,231 --> 00:40:35,265
el sentimiento
                     de familia.

1102
00:40:37,002 --> 00:40:39,102
           La bondad que
           Siento cuando estoy aquí.

1103
00:40:42,274 --> 00:40:44,340
        Sí.

1104
00:40:44,342 --> 00:40:46,276
      Es el hogar.

1105
00:40:47,879 --> 00:40:50,246
                     Sí.

1106
00:40:50,248 --> 00:40:52,449
                Es el hogar.

1107
00:40:55,554 --> 00:40:57,954
Oh. Hablando de casa,

1108
00:40:57,956 --> 00:40:59,456
necesito conseguir
De regreso a la posada.

1109
00:40:59,458 --> 00:41:01,291
Se hace tarde.

1110
00:41:01,293 --> 00:41:02,459
               quieresme
               para acompañarte de regreso?

1111
00:41:02,461 --> 00:41:03,493
yo lo haría
Me gusta mucho.

1112
00:41:03,495 --> 00:41:04,627
                     Bueno.

1113
00:41:04,629 --> 00:41:06,362
Gracias.

1114
00:41:07,799 --> 00:41:09,532
¡Ese pastel estaba bueno!

1115
00:41:09,534 --> 00:41:10,667
                 De nada.
Lo logré.

1116
00:41:10,669 --> 00:41:11,668
¡No lo hiciste!

1117
00:41:11,670 --> 00:41:13,636
                  Hice.

1118
00:41:13,638 --> 00:41:15,905
             [♪♪♪]

1119
00:41:18,643 --> 00:41:20,543
   [Hannah]: No lo puedo creer
       Dejé mis guantes.

1120
00:41:20,545 --> 00:41:22,078
         [Jake]: Sí.

1121
00:41:23,882 --> 00:41:26,883
 Entonces, ¿qué te pasa?
      ¿Cuál es tu historia?

1122
00:41:26,885 --> 00:41:29,686
Pareces un tipo bastante agradable.
     ¿Por qué no estás casado?

1123
00:41:29,688 --> 00:41:30,787
       Ah, ¿te diste cuenta?

1124
00:41:30,789 --> 00:41:32,722
  Me di cuenta.
  Sí. [risas]

1125
00:41:32,724 --> 00:41:34,757
             Estuve comprometido una vez.

1126
00:41:34,759 --> 00:41:35,725
      ¿Lo estabas?

1127
00:41:35,727 --> 00:41:36,926
                   Era.

1128
00:41:36,928 --> 00:41:38,862
¿Qué pasó?

1129
00:41:38,864 --> 00:41:40,997
         ella amaba
         el estilo de vida de Nueva York.

1130
00:41:40,999 --> 00:41:43,433
No estaba exactamente emocionado
         cuando lo dejé.

1131
00:41:43,435 --> 00:41:44,734
     Ah. Veo.

1132
00:41:47,172 --> 00:41:49,439
          no me habia dado cuenta
          una piedra en tu dedo.

1133
00:41:49,441 --> 00:41:50,406
                      Oh, espera--

1134
00:41:50,408 --> 00:41:51,474
No, no lo hiciste.
No tengas uno.

1135
00:41:52,444 --> 00:41:54,244
                ¿Por qué no?

1136
00:41:54,246 --> 00:41:56,446
Sí, la carrera hacia arriba
la escalera corporativa,

1137
00:41:56,448 --> 00:41:57,514
     largas horas.

1138
00:41:57,516 --> 00:42:00,283
Supongo que no lo he hecho
Tuve el tiempo

1139
00:42:00,285 --> 00:42:01,451
para encontrar al Sr. Perfecto.

1140
00:42:01,453 --> 00:42:03,152
he encontrado mucho
del Sr. Wrongs, sin embargo.

1141
00:42:03,154 --> 00:42:04,387
Como en todas partes.

1142
00:42:04,389 --> 00:42:06,089
son solo
fácilmente disponible.

1143
00:42:06,091 --> 00:42:07,991
       [ambos riendo]

1144
00:42:07,993 --> 00:42:09,726
        [suspira] Ohh.

1145
00:42:12,163 --> 00:42:13,930
¿Aceptarás el trato?

1146
00:42:15,700 --> 00:42:16,933
          De vuelta al negocio, ¿eh?

1147
00:42:16,935 --> 00:42:19,369
Bueno, algo así
por qué estoy aquí.

1148
00:42:21,606 --> 00:42:23,840
               Creo que tengo...

1149
00:42:23,842 --> 00:42:26,509
                quedan 60 horas

1150
00:42:26,511 --> 00:42:27,744
                para reflexionar sobre ello.

1151
00:42:27,746 --> 00:42:28,778
El período de reflexión, ¿verdad?

1152
00:42:28,780 --> 00:42:30,179
Sí, lo olvidé
sobre eso.

1153
00:42:31,483 --> 00:42:33,483
Ah, Jake.

1154
00:42:33,485 --> 00:42:35,518
Mira, ya sabes,
en un mundo perfecto,

1155
00:42:35,520 --> 00:42:38,588
La tía Sally se quedaría.
aquí mismo en esta ciudad, pero...

1156
00:42:38,590 --> 00:42:41,224
bueno, no es perfecto.

1157
00:42:43,461 --> 00:42:44,928
              T-menos-60.

1158
00:42:44,930 --> 00:42:45,995
                  Buenas noches.

1159
00:42:47,966 --> 00:42:50,166
   [risa seca] Buenas noches.

1160
00:42:51,870 --> 00:42:54,203
             [♪♪♪]

1161
00:43:07,652 --> 00:43:09,619
[tarareando]

1162
00:43:12,424 --> 00:43:13,389
[Hannah]: Hola.

1163
00:43:13,391 --> 00:43:15,325
          ¡Oh! Ana.

1164
00:43:15,327 --> 00:43:16,426
              ¡Hola!

1165
00:43:19,464 --> 00:43:20,897
                   es todo
                   ¿Está bien?

1166
00:43:20,899 --> 00:43:23,366
          Ay, Betty.

1167
00:43:25,804 --> 00:43:27,303
   [suspira cansado]

1168
00:43:27,305 --> 00:43:29,138
se supone que debo ser
un profesional.

1169
00:43:29,140 --> 00:43:30,406
        ¿Sabes?

1170
00:43:30,408 --> 00:43:34,844
       Sólo para venir aquí
    Haz el trato y vete a casa.

1171
00:43:34,846 --> 00:43:37,513
     tipo de pensamiento que era
   haciendo algo tan bueno,

1172
00:43:37,515 --> 00:43:40,216
 asegurándose de que la tía Sally
   Tenía futuro, pero solo...

1173
00:43:40,218 --> 00:43:41,651
    [suspirando] Jake, él es...

1174
00:43:41,653 --> 00:43:45,121
él está siendo tan--
está siendo muy terco.

1175
00:43:45,123 --> 00:43:47,156
Quiero decir, ¿por qué no
el entiende

1176
00:43:47,158 --> 00:43:49,225
que esto es
la mejor solución?

1177
00:43:49,227 --> 00:43:50,960
             Bueno, ¿estás seguro?

1178
00:43:50,962 --> 00:43:52,862
              que esto es
              la mejor solución?

1179
00:43:54,065 --> 00:43:55,765
             Sí.

1180
00:43:55,767 --> 00:43:57,700
Sí, quiero decir,
Los números no mienten.

1181
00:43:57,702 --> 00:43:59,769
    Bueno, eso puede ser cierto,

1182
00:43:59,771 --> 00:44:03,339
  pero no siempre lo dicen
    toda la historia tampoco.

1183
00:44:05,577 --> 00:44:07,777
     ¿Qué tan bien lo sabías?
          ¿Tía Sally?

1184
00:44:07,779 --> 00:44:09,979
  Ella era mi amiga más querida.

1185
00:44:09,981 --> 00:44:10,980
             ¿Sí?

1186
00:44:10,982 --> 00:44:13,016
                     Sí. Leal
                     a una falla

1187
00:44:13,018 --> 00:44:14,250
e inteligente como un látigo.

1188
00:44:14,252 --> 00:44:15,418
Y cuando llegó el momento de sus galletas,

1189
00:44:15,420 --> 00:44:16,886
                ella era
                un perfeccionista.

1190
00:44:16,888 --> 00:44:18,388
        Ja. ¡Obviamente!

1191
00:44:18,390 --> 00:44:20,256
    [Risas] Si quisieras
  ser uno de sus empleados,

1192
00:44:20,258 --> 00:44:21,824
         necesitabas
     memoriza tu receta

1193
00:44:21,826 --> 00:44:23,192
          justo abajo
a la fracción de una cucharadita.

1194
00:44:23,194 --> 00:44:24,293
            <i> -¿Qué?</i>
            -¡Sí!

1195
00:44:24,295 --> 00:44:25,495
¿Tuviste que memorizarlo todo?

1196
00:44:25,497 --> 00:44:27,930
     Sí. Bueno, todo
      Se suponía que debía hacerlo.

1197
00:44:27,932 --> 00:44:29,499
¿Qué significa eso?

1198
00:44:29,501 --> 00:44:32,502
Bueno, cuando trabajaba para ella,
       Yo hice el glaseado

1199
00:44:32,504 --> 00:44:33,970
     y déjame decirte,

1200
00:44:33,972 --> 00:44:35,471
   Puedo hacer el mejor glaseado
      has probado alguna vez.

1201
00:44:35,473 --> 00:44:38,074
      no lo dudo
        Un poquito, Betty.

1202
00:44:38,076 --> 00:44:42,245
  [risas] Pero no tengo idea
   como hornean las galletas

1203
00:44:42,247 --> 00:44:44,681
           o hacer las chispas
           o el dulce de azúcar,

1204
00:44:44,683 --> 00:44:46,215
            o-o cualquier otra cosa.

1205
00:44:46,217 --> 00:44:48,284
 La tía Sally no dejó que nadie
    escribe la receta.

1206
00:44:48,286 --> 00:44:49,485
                         Bueno...

1207
00:44:49,487 --> 00:44:50,720
                         porque

1208
00:44:50,722 --> 00:44:52,989
¿Qué significa algo?
     si tan solo lo sabes?

1209
00:44:52,991 --> 00:44:54,357
   [en voz baja]: Tengo que sentirlo.

1210
00:44:54,359 --> 00:44:55,591
                           Sí.

1211
00:44:55,593 --> 00:44:57,427
          ¿Sabes?
 ¿Dónde está la casa de la tía Sally?

1212
00:44:57,429 --> 00:44:58,828
            Mmmm.

1213
00:44:58,830 --> 00:45:00,329
Es el lindo y pequeño blanco.
        en la esquina.

1214
00:45:00,331 --> 00:45:02,165
Ah, sí, sí.
Sí.

1215
00:45:02,167 --> 00:45:04,267
   Jake vive allí ahora.

1216
00:45:06,037 --> 00:45:08,137
             la navidad es
             lo que haces...

1217
00:45:08,139 --> 00:45:10,039
                     o hornearlo.

1218
00:45:11,976 --> 00:45:14,444
             [♪♪♪]

1219
00:45:27,092 --> 00:45:28,758
          ¡Me gusta!

1220
00:45:28,760 --> 00:45:31,294
  [Jake]: ¡Oh, se ve genial!

1221
00:45:31,296 --> 00:45:33,229
      excepto que falta
Una cosa.

1222
00:45:33,231 --> 00:45:35,498
[jadea] ¡La nariz!

1223
00:45:38,103 --> 00:45:40,937
      Tú haz los honores.

1224
00:45:40,939 --> 00:45:42,405
         Ahí tienes.

1225
00:45:42,407 --> 00:45:43,406
           El último.

1226
00:45:43,408 --> 00:45:45,341
        Ah.

1227
00:45:53,184 --> 00:45:54,484
             ¡Ey!

1228
00:45:54,486 --> 00:45:55,485
         [la puerta cruje]

1229
00:45:55,487 --> 00:45:56,586
                    ¡Hola, Hanna!

1230
00:45:56,588 --> 00:45:58,421
             te gusta
             ¿Nuestra familia de muñecos de nieve?

1231
00:45:58,423 --> 00:45:59,856
  Amo a tu familia de muñecos de nieve.

1232
00:45:59,858 --> 00:46:01,758
¡Se ven increíbles!

1233
00:46:01,760 --> 00:46:03,860
Sin embargo...

1234
00:46:03,862 --> 00:46:05,428
Creo que solo hay
falta una cosita.

1235
00:46:05,430 --> 00:46:06,395
            -¿Qué?
      -¿Te importa si lo arreglo?

1236
00:46:06,397 --> 00:46:07,363
                           Seguro.

1237
00:46:09,734 --> 00:46:11,234
¿Qué estás haciendo?

1238
00:46:11,236 --> 00:46:13,469
Quiero tu bufanda.

1239
00:46:13,471 --> 00:46:14,570
       Esa es mi bufanda.

1240
00:46:14,572 --> 00:46:16,339
         Ya no.

1241
00:46:18,877 --> 00:46:20,943
            Está bien...

1242
00:46:20,945 --> 00:46:22,879
       ¿Qué pasa con eso?
        ¿Te gusta?

1243
00:46:22,881 --> 00:46:24,113
     Creo que es perfecto.

1244
00:46:24,115 --> 00:46:25,782
            -¿Sí?
            -Sí.

1245
00:46:25,784 --> 00:46:27,016
Buen toque.

1246
00:46:27,018 --> 00:46:27,984
            ¡Bonnie!

1247
00:46:27,986 --> 00:46:29,685
            cariño,
    es hora de volver a casa.

1248
00:46:29,687 --> 00:46:31,053
                Jake dijo
                él me llevaría

1249
00:46:31,055 --> 00:46:33,222
              practicar para
              la gran carrera de trineos.

1250
00:46:33,224 --> 00:46:34,857
      ¿Estás seguro, Jake?

1251
00:46:34,859 --> 00:46:36,726
¡Por supuesto!
Necesitamos la práctica.

1252
00:46:36,728 --> 00:46:38,661
La recuperaré
en un par de horas.

1253
00:46:38,663 --> 00:46:40,563
Ah, Hannah, Stephanie.
Estefanía, Ana.

1254
00:46:40,565 --> 00:46:42,999
       Hola. De acuerdo, cariño.

1255
00:46:43,001 --> 00:46:45,501
         Solo recuerda
     para usar tus guantes.

1256
00:46:45,503 --> 00:46:46,469
        Ustedes también.

1257
00:46:46,471 --> 00:46:47,537
                  Está bien, mamá.

1258
00:46:48,907 --> 00:46:50,540
quiero ir
¿Pasar en trineo con nosotros?

1259
00:46:50,542 --> 00:46:52,074
      [risas] ¿Carrera de trineos?

1260
00:46:52,076 --> 00:46:54,177
¡Es un gran problema aquí!

1261
00:46:54,179 --> 00:46:56,145
      Ah... no lo sé.

1262
00:46:57,215 --> 00:46:58,314
      ¿Qué opinas?

1263
00:46:58,316 --> 00:46:59,315
                Sería divertido.

1264
00:46:59,317 --> 00:47:01,017
      -¿Quieres que me vaya?
            -¡Sí!

1265
00:47:02,086 --> 00:47:03,119
   Nunca le diré que no.

1266
00:47:03,121 --> 00:47:04,320
Hablaremos de negocios.

1267
00:47:04,322 --> 00:47:06,189
¡Sí!

1268
00:47:08,193 --> 00:47:09,826
       [campanas tintineando]

1269
00:47:09,828 --> 00:47:10,993
           [Hannah]:
 ¡Oh, este lugar es hermoso!

1270
00:47:10,995 --> 00:47:12,562
       ¿Cómo se llama?

1271
00:47:12,564 --> 00:47:14,063
   [Jake]: Montaña Carter.

1272
00:47:15,099 --> 00:47:16,966
        No.

1273
00:47:16,968 --> 00:47:17,967
                    Sí.

1274
00:47:17,969 --> 00:47:19,068
¡Ay, no!

1275
00:47:19,070 --> 00:47:20,770
        [ambos riendo]

1276
00:47:20,772 --> 00:47:22,505
           vamos todos
        ¡súbete al trineo!

1277
00:47:22,507 --> 00:47:23,706
¿Todos nosotros?

1278
00:47:23,708 --> 00:47:25,007
¿Podemos encajar?
en esa cosa?

1279
00:47:25,009 --> 00:47:26,709
       yo iré delante,
     vas por el medio,

1280
00:47:26,711 --> 00:47:28,611
           y jake,
     dirige desde atrás.

1281
00:47:28,613 --> 00:47:29,812
No sé.

1282
00:47:29,814 --> 00:47:32,815
        no he estado
   en un trineo en mucho tiempo.

1283
00:47:32,817 --> 00:47:34,450
¡Por favor, tranquilo!

1284
00:47:34,452 --> 00:47:36,285
   ¡Oh! No puedo decirte que no
   con tu cara así.

1285
00:47:36,287 --> 00:47:38,387
         estas haciendo
      la cara de cachorrito.

1286
00:47:38,389 --> 00:47:40,590
       Bueno. Está bien.
        Yo iré. Bueno.

1287
00:47:43,027 --> 00:47:44,760
  ♪ ...Esto es Navidad... ♪

1288
00:47:44,762 --> 00:47:45,761
       [Bonnie]: ¡Más rápido!

1289
00:47:45,763 --> 00:47:46,963
          [chillando]

1290
00:47:46,965 --> 00:47:48,898
       [Hannah ríe]

1291
00:47:52,370 --> 00:47:55,605
   ♪ ...Esto es Navidad ♪

1292
00:47:55,607 --> 00:47:58,975
♪ Es una época especial del año ♪

1293
00:47:58,977 --> 00:48:00,576
   ♪ Cuando todos estén aquí ♪

1294
00:48:00,578 --> 00:48:03,579
     ♪ Esto es Navidad ♪

1295
00:48:03,581 --> 00:48:05,648
       Eso fue asombroso.

1296
00:48:05,650 --> 00:48:07,483
      ¡Hagámoslo de nuevo!

1297
00:48:07,485 --> 00:48:09,185
¿De nuevo?

1298
00:48:09,187 --> 00:48:10,253
                  ¡Oh! [exhala]

1299
00:48:10,255 --> 00:48:11,587
¡Otra vez!

1300
00:48:11,589 --> 00:48:13,422
          Está bien.
      Nos vamos de nuevo.

1301
00:48:16,494 --> 00:48:19,295
      Entonces realmente piensas
que tú y Bonnie tenéis una oportunidad

1302
00:48:19,297 --> 00:48:20,496
                   al ganar
                   la gran carrera?

1303
00:48:20,498 --> 00:48:23,065
[risas] No lo sé.
Dura competencia.

1304
00:48:23,067 --> 00:48:24,934
Sam y Melody han ganado
tres años seguidos.

1305
00:48:24,936 --> 00:48:27,003
Bueno, no puedes dejar
Eso vuelve a pasar, entonces.

1306
00:48:28,339 --> 00:48:29,906
Gracias. lo intentaré
para no dejarlo.

1307
00:48:29,908 --> 00:48:31,474
[risas]

1308
00:48:31,476 --> 00:48:33,142
       Sabes, tuve
       un muy buen momento hoy.

1309
00:48:33,144 --> 00:48:34,277
Yo también.

1310
00:48:35,280 --> 00:48:37,146
        [sonido del celular]

1311
00:48:37,148 --> 00:48:38,648
          Ah. Lo siento.

1312
00:48:40,752 --> 00:48:42,685
   [el teléfono sigue sonando]

1313
00:48:44,389 --> 00:48:45,554
        [el timbre se detiene]

1314
00:48:54,299 --> 00:48:55,498
¿Cosas de trabajo?

1315
00:48:56,501 --> 00:48:58,100
                       Ah, eh...

1316
00:48:58,102 --> 00:48:59,735
        No, es sólo mi amigo.

1317
00:48:59,737 --> 00:49:01,938
             Probablemente preguntándose
             por qué sigo aquí.

1318
00:49:01,940 --> 00:49:04,206
Supongo que soy la razón
todavía estás aquí.

1319
00:49:04,208 --> 00:49:06,175
     Sí, supongo que lo eres
  la razón por la que todavía estoy aquí,

1320
00:49:06,177 --> 00:49:08,177
    porque si lo hubieras hecho
   Acabo de firmar esos papeles

1321
00:49:08,179 --> 00:49:09,312
     cuando te lo pedí,

1322
00:49:09,314 --> 00:49:10,613
      Podría estar en casa,

1323
00:49:10,615 --> 00:49:12,982
comiendo un cartón de helado,
     leyendo un buen libro,

1324
00:49:12,984 --> 00:49:14,383
   pero en cambio, estoy aquí...

1325
00:49:14,385 --> 00:49:16,919
        aquí contigo,
   raspando este parabrisas.

1326
00:49:16,921 --> 00:49:18,854
          [risas]

1327
00:49:20,091 --> 00:49:21,891
     Entonces, ¿qué piensas?
      de nuestro pequeño pueblo?

1328
00:49:23,161 --> 00:49:25,761
           Yo, eh...

1329
00:49:25,763 --> 00:49:28,864
 Creo que ustedes realmente saben
     como hacer navidad.

1330
00:49:28,866 --> 00:49:29,932
           [risas]

1331
00:49:29,934 --> 00:49:31,701
        Si te gusta
      ese tipo de cosas.

1332
00:49:31,703 --> 00:49:33,269
                  [raspando hielo]

1333
00:49:33,271 --> 00:49:36,205
   Quédate el tiempo suficiente
  Esta ciudad podría cambiarte.

1334
00:49:36,207 --> 00:49:38,107
       Bueno, eso sería
toma un milagro.

1335
00:49:40,011 --> 00:49:42,178
¿Por qué no vienes a casa de mi tía?
      para cenar esta noche?

1336
00:49:43,581 --> 00:49:45,114
            ¿Es esto?
    ¿una cena profesional?

1337
00:49:46,150 --> 00:49:47,717
    Llámalo como quieras.

1338
00:49:47,719 --> 00:49:50,786
   Bueno, estamos en medio
   de todo el "reflexionar"--

1339
00:49:50,788 --> 00:49:51,787
          [risas]

1340
00:49:51,789 --> 00:49:53,255
            ...Fase, entonces,
            necesito saberlo

1341
00:49:53,257 --> 00:49:54,657
    en lo que me estoy metiendo.

1342
00:49:55,727 --> 00:49:57,159
Ven a cenar.

1343
00:49:57,161 --> 00:49:59,195
          Hablaremos.

1344
00:50:00,264 --> 00:50:02,198
[continúa raspando hielo]

1345
00:50:04,736 --> 00:50:05,868
       [En voz baja]: Jake.

1346
00:50:05,870 --> 00:50:07,403
                           Jake.

1347
00:50:11,542 --> 00:50:13,776
             [♪♪♪]

1348
00:50:34,165 --> 00:50:36,065
[Hannah exhala]
                Gracias.

1349
00:50:36,067 --> 00:50:38,300
        De nada.

1350
00:50:38,302 --> 00:50:39,568
¡Guau, esto es hermoso!

1351
00:50:39,570 --> 00:50:40,636
          Gracias.

1352
00:50:40,638 --> 00:50:41,670
        ¡Hannah está aquí!

1353
00:50:41,672 --> 00:50:42,738
      ¿Bonnie?

1354
00:50:42,740 --> 00:50:45,174
     ¡Ey! Nos conocimos antes.
        Soy Estefanía.

1355
00:50:45,176 --> 00:50:46,475
[Jake]: ¿Te acuerdas de Stephanie?

1356
00:50:46,477 --> 00:50:47,877
     -[Frank: Hola, Hannah.
    -[Jake]: Ese es Frank.

1357
00:50:47,879 --> 00:50:51,013
         -Hola, Hannah.
           -Brooke.

1358
00:50:51,015 --> 00:50:52,314
                     soy franco,
                     por cierto.

1359
00:50:52,316 --> 00:50:53,949
        Franco.

1360
00:50:53,951 --> 00:50:55,918
Pensé que dijiste que éramos
Voy a hablar de negocios.

1361
00:50:55,920 --> 00:50:56,886
dije que estábamos
                  voy a hablar.

1362
00:50:56,888 --> 00:50:57,853
                    nunca dije
                    sobre qué.

1363
00:50:57,855 --> 00:50:59,155
Por eso
Estoy aquí.

1364
00:50:59,157 --> 00:51:00,289
    [Bonnie]: ¡Oye, Hannah!

1365
00:51:00,291 --> 00:51:02,425
        quiero que te sientes al lado
        Yo en la mesa de la cena.

1366
00:51:02,427 --> 00:51:03,626
       Oh. Bueno.

1367
00:51:10,168 --> 00:51:11,901
       ¡La cena está lista!

1368
00:51:11,903 --> 00:51:13,269
                     ¡Pastas!

1369
00:51:13,271 --> 00:51:14,737
Brooke
es una cocinera increíble.

1370
00:51:14,739 --> 00:51:16,172
le sigo diciendo

1371
00:51:16,174 --> 00:51:17,339
ella debería ser chef,
no un doctor.

1372
00:51:17,341 --> 00:51:18,574
        Mamá, basta.

1373
00:51:18,576 --> 00:51:19,642
Ayudando a la gente
es mi pasión.

1374
00:51:19,644 --> 00:51:20,643
Cocinar es divertido

1375
00:51:20,645 --> 00:51:22,411
pero quiero
marcar la diferencia.

1376
00:51:22,413 --> 00:51:24,213
                   Bien por usted.

1377
00:51:24,215 --> 00:51:26,248
         ¿Digamos agradecidos?

1378
00:51:26,250 --> 00:51:27,450
             -Sí.
           -Oh sí.

1379
00:51:28,953 --> 00:51:30,352
     "Agradecidos" son cuando

1380
00:51:30,354 --> 00:51:32,254
      dices algo
   por lo que estás agradecido.

1381
00:51:32,256 --> 00:51:33,589
   Es una tradición familiar.

1382
00:51:33,591 --> 00:51:35,224
                       Oh. Bueno.

1383
00:51:35,226 --> 00:51:36,892
              Está bien. ¿Bonnie?

1384
00:51:36,894 --> 00:51:40,196
             Estoy agradecido por...

1385
00:51:40,198 --> 00:51:42,531
               Ana,
               mi nuevo amigo!

1386
00:51:42,533 --> 00:51:44,066
Oh, eso es dulce.

1387
00:51:44,068 --> 00:51:46,302
todos estamos agradecidos
para Ana.

1388
00:51:47,738 --> 00:51:49,538
            ¿Miel?

1389
00:51:49,540 --> 00:51:51,507
Bueno, estoy agradecido

1390
00:51:51,509 --> 00:51:54,110
        para navidad,
     la temporada de dar.

1391
00:51:54,112 --> 00:51:55,845
          ¡Y Papá Noel!

1392
00:51:55,847 --> 00:51:57,613
Sí. Por supuesto, Papá Noel.

1393
00:51:57,615 --> 00:51:58,647
¿Brooke?

1394
00:51:58,649 --> 00:52:01,584
Estoy agradecido por...

1395
00:52:01,586 --> 00:52:03,018
mi increíble familia,

1396
00:52:03,020 --> 00:52:04,587
    especialmente mis padres,

1397
00:52:04,589 --> 00:52:05,921
         quien ahorró
   su dinero duramente ganado,

1398
00:52:05,923 --> 00:52:07,156
para que pudiera ir
a la escuela de medicina.

1399
00:52:07,158 --> 00:52:10,826
         estoy agradecido
  por trabajar casi 20 años

1400
00:52:10,828 --> 00:52:14,096
      en el mejor de los casos pequeño
 Fábrica de galletas del mundo.

1401
00:52:15,266 --> 00:52:16,732
       estoy agradecido por

1402
00:52:16,734 --> 00:52:18,000
      esta casa.

1403
00:52:18,002 --> 00:52:20,603
  Estoy agradecido por este pueblo.

1404
00:52:20,605 --> 00:52:22,738
estoy agradecido
  para tener esta maravillosa comida

1405
00:52:22,740 --> 00:52:24,473
  entre amigos fantásticos.

1406
00:52:24,475 --> 00:52:25,975
          Bien dicho.

1407
00:52:28,546 --> 00:52:30,513
   Oh. Es mi turno, ¿verdad?

1408
00:52:30,515 --> 00:52:31,914
          ¡Bueno! Eh...

1409
00:52:31,916 --> 00:52:33,616
      Bueno, estoy agradecido por...

1410
00:52:33,618 --> 00:52:35,351
                 trineo hoy.

1411
00:52:35,353 --> 00:52:36,452
               Eso fue asombroso.

1412
00:52:36,454 --> 00:52:37,620
            yo no he hecho eso

1413
00:52:37,622 --> 00:52:39,722
         desde que fui,
      como 10 años.

1414
00:52:39,724 --> 00:52:41,724
     Y también estoy agradecido

1415
00:52:41,726 --> 00:52:43,259
       Para ti, Bonnie.

1416
00:52:45,329 --> 00:52:46,629
Está bien. ¡Vamos a comer!

1417
00:52:46,631 --> 00:52:47,596
           [Brooke]:
 Está bien, deja que la camarera sirva.

1418
00:52:47,598 --> 00:52:50,933
Brooke lo hace
                 muy picante.

1419
00:52:52,270 --> 00:52:55,137
     [Franco y Estefanía
    riendo y charlando]

1420
00:52:58,075 --> 00:52:59,675
         Hola ustedes dos.

1421
00:52:59,677 --> 00:53:01,710
      Tienes que dejarme
          hacerse cargo.

1422
00:53:01,712 --> 00:53:03,045
                   Ah, tonterías.

1423
00:53:03,047 --> 00:53:04,013
¿vienes?

1424
00:53:04,015 --> 00:53:05,114
al pan de jengibre
Concurso de casas

1425
00:53:05,116 --> 00:53:06,515
esta noche a las
el centro comunitario?

1426
00:53:06,517 --> 00:53:09,585
      cuantas tradiciones
       ¿Tienen ustedes?

1427
00:53:09,587 --> 00:53:11,420
                 Lo sé. tenemos
                 muchos de ellos.

1428
00:53:11,422 --> 00:53:12,388
           Pero es muy divertido.

1429
00:53:12,390 --> 00:53:13,856
Debes venir.

1430
00:53:13,858 --> 00:53:15,257
                  ¿La mejor parte?

1431
00:53:15,259 --> 00:53:17,293
           Nos comemos las casas
           después de que hayamos terminado.

1432
00:53:17,295 --> 00:53:18,394
Oye, ya sabes,

1433
00:53:18,396 --> 00:53:19,628
siempre estamos buscando
para jueces imparciales.

1434
00:53:19,630 --> 00:53:21,330
                   De hecho,
                   en este pueblo,

1435
00:53:21,332 --> 00:53:23,365
eso seria considerado
un milagro navideño.

1436
00:53:23,367 --> 00:53:24,600
           [Risas]

1437
00:53:24,602 --> 00:53:26,202
            a bonnie le encantaría
            si estuvieras allí.

1438
00:53:28,172 --> 00:53:30,306
          Mmm. ustedes dos
     son muy convincentes.

1439
00:53:30,308 --> 00:53:31,273
            Estoy dentro.

1440
00:53:32,476 --> 00:53:33,809
            -Bien.
-Está bien.

1441
00:53:34,845 --> 00:53:36,145
             Ey.

1442
00:53:36,147 --> 00:53:39,281
   Gracias por dejarme
    Únase a ustedes esta noche.

1443
00:53:39,283 --> 00:53:42,218
     ha pasado mucho tiempo
 desde que he tenido una comida familiar.

1444
00:53:42,220 --> 00:53:43,686
         estábamos felices

1445
00:53:43,688 --> 00:53:44,853
       compartir mesa
   contigo esta noche, Hannah.

1446
00:53:44,855 --> 00:53:48,023
  El placer fue todo mío.

1447
00:53:48,025 --> 00:53:50,392
  ¡Ah, perfecto! Eso es exactamente
   para qué vine aquí.

1448
00:53:50,394 --> 00:53:51,427
Oh, ¿tú
¿quieres esto?

1449
00:53:51,429 --> 00:53:52,428
             Sí.

1450
00:53:52,430 --> 00:53:54,597
¿Quieres esto?
¿Este pastel?

1451
00:53:54,599 --> 00:53:55,598
             Sí.

1452
00:53:55,600 --> 00:53:57,299
Ah, no lo sé.

1453
00:53:57,301 --> 00:53:59,635
hay mas
de este pastel.

1454
00:54:00,605 --> 00:54:02,171
              No.

1455
00:54:02,173 --> 00:54:03,439
¿Esa es la última pieza?

1456
00:54:04,742 --> 00:54:06,875
   Esa es realmente la última...

1457
00:54:07,912 --> 00:54:09,311
         Hola a todos.
         Buenas noches.

1458
00:54:09,313 --> 00:54:11,013
        ¿Puedo tener?
    ¿Su atención, por favor?

1459
00:54:11,015 --> 00:54:13,749
           Bueno, está bien.
   jueces de la casa de jengibre

1460
00:54:13,751 --> 00:54:14,750
      Estará buscando

1461
00:54:14,752 --> 00:54:17,086
    precisión, dificultad,
         originalidad,

1462
00:54:17,088 --> 00:54:18,887
    y apariencia general.

1463
00:54:18,889 --> 00:54:20,189
          Este año,

1464
00:54:20,191 --> 00:54:24,693
     los tres primeros estan en
 ¡Para una sorpresa muy especial!

1465
00:54:24,695 --> 00:54:26,061
  Sólo danos unos minutos

1466
00:54:26,063 --> 00:54:28,430
     sólo para conseguir el último
   de los jueces voluntarios,

1467
00:54:28,432 --> 00:54:29,431
y estaremos listos para partir.

1468
00:54:29,433 --> 00:54:30,666
          Gracias.

1469
00:54:30,668 --> 00:54:32,368
              debería entrar
              sobre esto el próximo año.

1470
00:54:32,370 --> 00:54:33,769
                     Puedo hornear.

1471
00:54:33,771 --> 00:54:35,604
            en realidad estoy
            un muy buen panadero.

1472
00:54:36,574 --> 00:54:37,673
¿Al año que viene?

1473
00:54:37,675 --> 00:54:39,441
          Sabes lo que quise decir.

1474
00:54:39,443 --> 00:54:41,377
Mmm. Interesante.

1475
00:54:44,048 --> 00:54:46,081
               entonces cuando son
               me vas a decir

1476
00:54:46,083 --> 00:54:48,183
                  sobre este grande
                  plan tuyo

1477
00:54:48,185 --> 00:54:49,618
               mantener
               ¿La fábrica aquí?

1478
00:54:49,620 --> 00:54:50,953
                 ¿O es así?

1479
00:54:50,955 --> 00:54:52,254
un secreto de estado
                  o algo?

1480
00:54:52,256 --> 00:54:53,455
No. No es ningún secreto.

1481
00:54:53,457 --> 00:54:54,823
he estado hablando con

1482
00:54:54,825 --> 00:54:55,891
un gran distribuidor
en Canadá,

1483
00:54:55,893 --> 00:54:56,992
están en dos provincias,

1484
00:54:56,994 --> 00:55:00,362
ampliándose a tres más.

1485
00:55:00,364 --> 00:55:02,298
Les encanta la casa de la tía Sally.

1486
00:55:02,300 --> 00:55:03,732
y ellos quieren
inyectar algo de dinero,

1487
00:55:03,734 --> 00:55:05,467
y podemos mantener
la operación aquí.

1488
00:55:05,469 --> 00:55:06,935
                   Mmm.

1489
00:55:06,937 --> 00:55:08,771
               Eso es bueno.

1490
00:55:08,773 --> 00:55:09,772
                  Para ti.

1491
00:55:09,774 --> 00:55:11,874
Veremos cómo va.

1492
00:55:11,876 --> 00:55:13,409
          -Hola.
          -¡Eh, tú!

1493
00:55:13,411 --> 00:55:14,743
        [Hannah se ríe]

1494
00:55:14,745 --> 00:55:16,011
Entonces escuché
                 estas juzgando?

1495
00:55:16,013 --> 00:55:17,780
    ¿Es eso lo que escuchaste?

1496
00:55:17,782 --> 00:55:18,847
             ¡Bueno!

1497
00:55:18,849 --> 00:55:20,215
                Aquí está
                tu tablero de ajedrez.

1498
00:55:20,217 --> 00:55:21,183
                  todas las casas
                  están numerados,

1499
00:55:21,185 --> 00:55:22,551
            y esto es lo que
            están buscando.

1500
00:55:22,553 --> 00:55:23,519
                       ¡Divertirse!

1501
00:55:23,521 --> 00:55:25,020
                    Bueno.

1502
00:55:25,022 --> 00:55:26,455
                    Vaya...

1503
00:55:26,457 --> 00:55:28,257
     Voy a ser juez.

1504
00:55:28,259 --> 00:55:29,391
Felicidades.

1505
00:55:29,393 --> 00:55:30,559
         ¡Hola a todos!

1506
00:55:30,561 --> 00:55:34,096
    Um, jueces, ahora lo son.
libre para circular.

1507
00:55:34,098 --> 00:55:35,931
              ¿Por qué no sigues?
              ¿Esta caliente para mí?

1508
00:55:35,933 --> 00:55:37,299
Deberías...

1509
00:55:37,301 --> 00:55:38,367
          circular.

1510
00:55:38,369 --> 00:55:40,636
Oh, estoy circulando.
Eso es lo que estoy haciendo.

1511
00:55:40,638 --> 00:55:43,672
   ♪ Campanas en el anillo bobtail ♪

1512
00:55:43,674 --> 00:55:46,842
   ♪ Haciendo que los espíritus brillen ♪

1513
00:55:46,844 --> 00:55:49,044
  ♪Qué divertido es montar ♪

1514
00:55:49,046 --> 00:55:52,581
          ♪ Y cantar
  una canción de trineo esta noche ♪

1515
00:55:52,583 --> 00:55:53,549
        ♪ Y sigue ♪

1516
00:55:53,551 --> 00:55:54,983
       ♪ Cascabeles ♪

1517
00:55:54,985 --> 00:55:58,821
        ♪ cascabeles
     Jingle todo el camino ♪

1518
00:55:58,823 --> 00:56:05,260
 ♪ Oh, que divertido es montar.
 en un trineo abierto de un caballo ♪

1519
00:56:05,262 --> 00:56:06,261
♪ ¡Oye! ♪

1520
00:56:06,263 --> 00:56:09,331
♪ Cascabeles, cascabeles ♪

1521
00:56:09,333 --> 00:56:12,234
    ♪ Jingle hasta el final ♪

1522
00:56:12,236 --> 00:56:19,108
 ♪ Oh, que divertido es montar.
 en un trineo abierto de un caballo ♪

1523
00:56:19,110 --> 00:56:20,976
    ♪ Oh, qué divertido es ♪

1524
00:56:20,978 --> 00:56:25,714
           ♪ para montar
 en un trineo abierto de un caballo ♪

1525
00:56:25,716 --> 00:56:35,824
 ♪ Oh, que divertido es montar.
 en un trineo abierto de un solo caballo ♪♪

1526
00:56:37,962 --> 00:56:39,561
     ¿Damas y caballeros?

1527
00:56:39,563 --> 00:56:42,364
     El momento en que todos hemos
 estaba esperando ha llegado!

1528
00:56:42,366 --> 00:56:45,667
   El ganador de este año
        "Lo mejor del espectáculo"

1529
00:56:45,669 --> 00:56:48,270
         recibirá
      suministro de por vida

1530
00:56:48,272 --> 00:56:51,173
de la tía Sally
      ¡Galletas navideñas!

1531
00:56:51,175 --> 00:56:53,342
       [Risas] ¡Lo sé!
        Estoy tan emocionada.

1532
00:56:53,344 --> 00:56:55,544
     Y el ganador es...

1533
00:56:56,881 --> 00:56:58,414
         Herbert Blanco

1534
00:56:58,416 --> 00:57:01,083
      para "Navidad
   en el Gingerbread Inn"!

1535
00:57:01,085 --> 00:57:02,651
       ¡Vamos, Herb!

1536
00:57:02,653 --> 00:57:03,919
        [todos aplaudiendo]

1537
00:57:03,921 --> 00:57:05,354
      Gracias jueces

1538
00:57:05,356 --> 00:57:06,789
      y felicitaciones
   a todos los participantes.

1539
00:57:06,791 --> 00:57:09,558
  Con esto concluye el año
Concurso de Casas de Jengibre.

1540
00:57:09,560 --> 00:57:10,826
¡Buenas noches y feliz Navidad!

1541
00:57:10,828 --> 00:57:12,494
  Gracias.

1542
00:57:12,496 --> 00:57:14,163
        ¿Y podemos hablar?
       sobre esta casa?

1543
00:57:14,165 --> 00:57:15,130
¡Increíble!

1544
00:57:15,132 --> 00:57:16,532
        -Sí. Lo sé.
            -¡Sí!

1545
00:57:16,534 --> 00:57:17,666
      ¿Alguna vez hiciste esto?

1546
00:57:17,668 --> 00:57:19,768
No, me lo comería todo.
antes de que pudiera terminarlo.

1547
00:57:19,770 --> 00:57:21,069
Tal vez lo intentaré
el año que viene.

1548
00:57:21,071 --> 00:57:23,439
      Ah, te vas
A Princeton, señorita, ¿recuerdas?

1549
00:57:23,441 --> 00:57:24,573
         [respiración profunda]

1550
00:57:24,575 --> 00:57:26,475
     Sí. Si sucede.

1551
00:57:26,477 --> 00:57:27,843
       ¿Qué quieres decir?
        si sucede?

1552
00:57:27,845 --> 00:57:30,145
           Ya sabes,
  si la fábrica cierra,

1553
00:57:30,147 --> 00:57:33,248
 y mi familia necesita mi ayuda,
          Me quedaré.

1554
00:57:34,485 --> 00:57:37,920
  Eh. Eso es bastante desinteresado.
         de ti, ¿eh?

1555
00:57:37,922 --> 00:57:39,955
Mi familia lo es todo para mí.

1556
00:57:40,958 --> 00:57:43,392
Quiero decir, no sólo
mi familia, este pueblo.

1557
00:57:43,394 --> 00:57:45,127
    Míralo.

1558
00:57:45,129 --> 00:57:47,796
  Sí. Es bastante sorprendente.

1559
00:57:49,533 --> 00:57:50,699
        [teléfono sonando]

1560
00:57:50,701 --> 00:57:52,034
              Ah.

1561
00:57:52,036 --> 00:57:53,001
       Está bien.

1562
00:57:53,003 --> 00:57:54,870
tengo que ir a buscar
Bonnie de todos modos.

1563
00:57:54,872 --> 00:57:56,472
                      Bueno. Adiós.

1564
00:57:56,474 --> 00:57:58,640
        [sigue sonando]

1565
00:57:58,642 --> 00:57:59,641
        [el timbre se detiene]

1566
00:58:02,913 --> 00:58:05,147
             [♪♪♪]

1567
00:58:07,585 --> 00:58:09,518
Aquí estamos de nuevo.

1568
00:58:10,688 --> 00:58:13,155
              Sí. Aquí estamos.

1569
00:58:13,157 --> 00:58:15,023
¿Puedo preguntarte?
algo?

1570
00:58:15,025 --> 00:58:16,458
                   Sí.

1571
00:58:16,460 --> 00:58:19,294
¿Qué te hizo querer?
¿Vender la fábrica?

1572
00:58:19,296 --> 00:58:20,829
quiero decir,
porque pareces

1573
00:58:20,831 --> 00:58:23,198
tan decidido
en contra ahora.

1574
00:58:23,200 --> 00:58:25,234
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

1575
00:58:29,139 --> 00:58:30,105
           Letras.

1576
00:58:30,107 --> 00:58:31,540
       ¿Letras?

1577
00:58:33,611 --> 00:58:35,777
           dos semanas
    después de la muerte de la tía Sally,

1578
00:58:35,779 --> 00:58:38,413
       Herb me envió
   cientos de estas cartas

1579
00:58:38,415 --> 00:58:39,681
   a mi oficina en Nueva York.

1580
00:58:39,683 --> 00:58:41,450
       fueron escritos
           por personas

1581
00:58:41,452 --> 00:58:42,951
    de todas partes

1582
00:58:42,953 --> 00:58:44,286
     eso vendría aquí

1583
00:58:44,288 --> 00:58:46,355
        y ellos lo harían
 pasar sus navidades aqui

1584
00:58:46,357 --> 00:58:49,358
  y le harían saber
           cuantos

1585
00:58:49,360 --> 00:58:52,561
  maravillosas tradiciones familiares
     y recuerdos que tenían

1586
00:58:52,563 --> 00:58:55,364
debido a ella
  y por este lugar.

1587
00:58:55,366 --> 00:58:57,499
      Oh.

1588
00:58:57,501 --> 00:58:59,902
debe haber sido bonito
conmovedor leerlos.

1589
00:58:59,904 --> 00:59:01,904
                   Sí, lo fue.

1590
00:59:03,107 --> 00:59:04,439
       Y ahora me enfrento
        con una decisión

1591
00:59:04,441 --> 00:59:06,441
       eso podría afectar
      este pueblo entero...

1592
00:59:06,443 --> 00:59:09,144
       y no lo sé
  si puedo salvar esta empresa,

1593
00:59:09,146 --> 00:59:10,846
                 pero si no puedo,

1594
00:59:10,848 --> 00:59:12,214
               voy a bajar
               balanceándose.

1595
00:59:12,216 --> 00:59:13,248
                  eso es porque

1596
00:59:13,250 --> 00:59:15,083
    este pueblo se lo merece.

1597
00:59:15,085 --> 00:59:17,819
    La tía Sally se lo merece.

1598
00:59:17,821 --> 00:59:21,056
y la gente
   que escribió esas cartas,

1599
00:59:21,058 --> 00:59:22,858
     ellos también se lo merecen.

1600
00:59:25,696 --> 00:59:27,429
                   Vale, bueno...

1601
00:59:28,499 --> 00:59:30,299
          Muy bien.
      Qué tengas buenas noches.

1602
00:59:30,301 --> 00:59:32,434
     [Hannah]: Buenas noches.

1603
00:59:36,206 --> 00:59:37,706
        [suspira profundamente]

1604
00:59:37,708 --> 00:59:40,943
        espero que consigas
 Tu milagro navideño, Jake.

1605
00:59:52,273 --> 00:59:53,438
          ¡Atención!

1606
00:59:55,109 --> 00:59:56,942
         Estamos en
     quedan dos concursantes

1607
00:59:56,944 --> 00:59:59,311
        en este año
    competición eliminatoria.

1608
00:59:59,313 --> 01:00:02,481
      Campeones reinantes
       Sam y Melodía...

1609
01:00:02,483 --> 01:00:03,782
          [aplausos]

1610
01:00:03,784 --> 01:00:05,150
      ...frente a los recién llegados
bonnie y jake,

1611
01:00:05,152 --> 01:00:06,985
 ¡Quien acaba de ganar las semifinales!

1612
01:00:06,987 --> 01:00:08,687
       ¡El gran final!

1613
01:00:08,689 --> 01:00:12,691
        [todos aplaudiendo]

1614
01:00:12,693 --> 01:00:14,559
ustedes van a
¡Gana todo!

1615
01:00:14,561 --> 01:00:15,927
                   No sé.

1616
01:00:15,929 --> 01:00:17,095
    ¿Por qué dirías eso?

1617
01:00:17,097 --> 01:00:18,664
      A Jake le duele el tobillo.

1618
01:00:22,803 --> 01:00:26,338
 Oh, um, sí, todas esas carreras,
Sí, finalmente me pellizqué el tobillo.

1619
01:00:26,340 --> 01:00:27,406
           ¿Qué? No.

1620
01:00:27,408 --> 01:00:29,274
            -Sí.
          -Lo lamento.

1621
01:00:29,276 --> 01:00:30,509
        tal vez podrías
      baja con nosotros.

1622
01:00:30,511 --> 01:00:31,610
        Como práctica.

1623
01:00:31,612 --> 01:00:34,546
¿No lo harías?
ser descalificado?

1624
01:00:35,649 --> 01:00:37,115
             Sam?

1625
01:00:38,485 --> 01:00:39,951
¿Sí?

1626
01:00:39,953 --> 01:00:42,087
         A ustedes no les importaría
         si Ana cabalgase con nosotros,

1627
01:00:42,089 --> 01:00:43,322
                  ¿Lo harías?

1628
01:00:43,324 --> 01:00:44,856
               Bueno, tendrás
               mas peso

1629
01:00:44,858 --> 01:00:45,824
              con tres personas.

1630
01:00:45,826 --> 01:00:47,759
       Ventaja injusta.

1631
01:00:47,761 --> 01:00:49,227
Ay, con todas las galletas
has comido, Sam,

1632
01:00:49,229 --> 01:00:50,662
Aún así los venceremos.

1633
01:00:50,664 --> 01:00:53,732
 Muy bien, bueno, si ustedes
    No importa, entonces, eh...

1634
01:00:53,734 --> 01:00:55,200
hagámoslo.

1635
01:00:55,202 --> 01:00:56,568
Muy bien, niña.

1636
01:00:56,570 --> 01:00:58,437
               Bueno, paremos
               parloteo.

1637
01:00:58,439 --> 01:01:00,739
           Tenemos una carrera que correr.

1638
01:01:00,741 --> 01:01:02,474
¡Te vamos a fumar!

1639
01:01:02,476 --> 01:01:04,309
       [Hannah ríe]

1640
01:01:04,311 --> 01:01:06,011
      Estás cayendo.

1641
01:01:06,013 --> 01:01:08,213
    [Hannah]: Hagámoslo.

1642
01:01:08,215 --> 01:01:09,915
             [♪♪♪]

1643
01:01:09,917 --> 01:01:12,250
 ¿Te importaría darnos un empujón?
      Ya sabes, mi tobillo.

1644
01:01:12,252 --> 01:01:13,218
Sí. bueno.

1645
01:01:14,788 --> 01:01:17,022
Puedo ver que estás dentro
mucho dolor.

1646
01:01:17,024 --> 01:01:18,490
              Cuando estés listo,

1647
01:01:18,492 --> 01:01:20,559
                  danos
                  el pulgar hacia arriba.

1648
01:01:22,363 --> 01:01:23,862
    Corredores, en sus marcas,
          prepárate...

1649
01:01:23,864 --> 01:01:24,830
          [Ambos]: ¡Vamos!

1650
01:01:24,832 --> 01:01:27,833
       [Multitud aclamando]

1651
01:01:29,670 --> 01:01:31,970
   ♪ Esto es Navidad... ♪

1652
01:01:31,972 --> 01:01:35,240
             [♪♪♪]

1653
01:01:35,242 --> 01:01:37,209
♪ Esto es Navidad ♪

1654
01:01:37,211 --> 01:01:40,612
♪ Es una época especial del año ♪

1655
01:01:40,614 --> 01:01:42,114
   ♪ Cuando todos estén aquí ♪

1656
01:01:42,116 --> 01:01:45,350
     ♪ Esto es Navidad ♪

1657
01:01:45,352 --> 01:01:47,619
♪ Es una época especial del año ♪

1658
01:01:47,621 --> 01:01:49,755
   ♪ Cuando todos estén aquí ♪

1659
01:01:49,757 --> 01:01:52,391
     ♪ Esto es Navidad ♪

1660
01:01:52,393 --> 01:01:55,460
             [♪♪♪]

1661
01:01:55,462 --> 01:01:57,629
     ♪ Esto es Navidad ♪

1662
01:01:57,631 --> 01:02:00,532
             [♪♪♪]

1663
01:02:00,534 --> 01:02:02,934
    ♪ Esto es Navidad ♪♪

1664
01:02:05,572 --> 01:02:07,339
        Felicitaciones
        a nuestros ganadores

1665
01:02:07,341 --> 01:02:09,808
      y "Gran carrera de trineos"
         Campeones...

1666
01:02:09,810 --> 01:02:12,010
        ¡Sam y Melodía!

1667
01:02:12,012 --> 01:02:13,078
          [aplausos]

1668
01:02:14,314 --> 01:02:18,016
          y bonnie,
¡Jake y Hannah!

1669
01:02:18,018 --> 01:02:19,418
          [aplausos]

1670
01:02:19,420 --> 01:02:20,485
           La primera vez,
           damas y caballeros,

1671
01:02:20,487 --> 01:02:21,686
           alguna vez hemos tenido un empate.

1672
01:02:21,688 --> 01:02:23,021
     [los aplausos continúan]

1673
01:02:23,023 --> 01:02:24,956
    No te hagas ilusiones
     en ganar el próximo año.

1674
01:02:24,958 --> 01:02:27,492
Estás encendido.
¡Estás listo!

1675
01:02:27,494 --> 01:02:31,163
      ¡Tenemos regalos!

1676
01:02:31,165 --> 01:02:33,098
         Uno para ti.

1677
01:02:35,202 --> 01:02:36,601
    Oh-- [risas]

1678
01:02:38,205 --> 01:02:39,638
Eh, mira eso.

1679
01:02:39,640 --> 01:02:41,339
Tu tobillo está mejor.

1680
01:02:41,341 --> 01:02:43,608
        Sí. Ganar hace eso.

1681
01:02:43,610 --> 01:02:45,877
    Bueno, empatamos.

1682
01:02:45,879 --> 01:02:46,945
                Por primera vez.

1683
01:02:46,947 --> 01:02:49,948
          [riendo]

1684
01:02:52,252 --> 01:02:54,619
             [♪♪♪]

1685
01:02:58,525 --> 01:02:59,524
¿Hannah?

1686
01:03:00,494 --> 01:03:01,493
            ¿Gavín?

1687
01:03:03,130 --> 01:03:04,629
Te extrañé mucho.

1688
01:03:06,967 --> 01:03:08,567
he estado llamando
y mensajes de texto.

1689
01:03:08,569 --> 01:03:09,734
esta tan cerca
a navidad,

1690
01:03:09,736 --> 01:03:11,536
Sólo tenía que verte.

1691
01:03:11,538 --> 01:03:13,305
Sí, Gavin... guau.

1692
01:03:13,307 --> 01:03:15,574
       [Hannah tartamudea]

1693
01:03:15,576 --> 01:03:16,708
Esa es una gran sorpresa.

1694
01:03:16,710 --> 01:03:18,376
¿Estoy interrumpiendo algo?

1695
01:03:19,513 --> 01:03:20,479
Gavín.

1696
01:03:20,481 --> 01:03:21,480
                           Jake.

1697
01:03:21,482 --> 01:03:24,216
Hannah es mi pareja.

1698
01:03:24,218 --> 01:03:25,984
              Sí, um,
              Gavin y yo somos---

1699
01:03:25,986 --> 01:03:27,552
                           em...

1700
01:03:27,554 --> 01:03:28,987
nosotros somos... nosotros--

1701
01:03:28,989 --> 01:03:29,955
    Es un placer conocerte.

1702
01:03:31,825 --> 01:03:33,425
De nada.

1703
01:03:34,661 --> 01:03:35,961
     No te preocupes.

1704
01:03:35,963 --> 01:03:36,695
el no sera
   Molestándote de nuevo.

1705
01:03:36,697 --> 01:03:37,662
                 ¿Qué?

1706
01:03:38,632 --> 01:03:39,798
                        Gavin...

1707
01:03:39,800 --> 01:03:41,666
        Eso... [suspiros]
  Eso no es lo que piensas.

1708
01:03:41,668 --> 01:03:43,702
        ese es el chico
     Estoy negociando con.

1709
01:03:50,978 --> 01:03:54,646
  Escucha, uh, he estado haciendo
   mucho pensando últimamente,

1710
01:03:54,648 --> 01:03:57,315
  y creo que esto es correcto.

1711
01:03:57,317 --> 01:03:58,717
         ¿Qué es lo correcto?

1712
01:03:58,719 --> 01:04:00,585
           A nosotros. Este.

1713
01:04:02,022 --> 01:04:03,922
Gavin, ¿qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

1714
01:04:03,924 --> 01:04:05,924
       [los espectadores callan]

1715
01:04:07,628 --> 01:04:09,060
                [En voz alta]:
                Hanna Harper...

1716
01:04:11,532 --> 01:04:14,065
Estábamos destinados a estar juntos.

1717
01:04:14,067 --> 01:04:16,701
       [risa incómoda]

1718
01:04:18,906 --> 01:04:20,505
¿Quieres casarte conmigo?

1719
01:04:22,776 --> 01:04:25,944
             [♪♪♪]

1720
01:04:25,946 --> 01:04:27,078
Nos vemos por ahí.

1721
01:04:29,583 --> 01:04:31,016
          Gavin, yo...

1722
01:04:32,886 --> 01:04:35,453
             [♪♪♪]

1723
01:04:38,125 --> 01:04:40,492
         [La puerta cruje]

1724
01:04:40,494 --> 01:04:42,561
             ¿Jake?

1725
01:04:42,563 --> 01:04:44,095
no lo sabia
él venía.

1726
01:04:44,097 --> 01:04:46,197
¿Bueno? eso fue
toda una sorpresa.

1727
01:04:46,199 --> 01:04:48,233
             ¿Cuándo es la boda?

1728
01:04:49,303 --> 01:04:50,869
no va a
Será una boda, ¿vale?

1729
01:04:50,871 --> 01:04:52,804
No dije que sí.

1730
01:04:54,308 --> 01:04:57,409
              ¿Por qué no? el parecía
              como un buen chico.

1731
01:04:58,612 --> 01:05:00,645
¿Puedes simplemente mirar?
¿A mí, por favor?

1732
01:05:07,588 --> 01:05:09,521
sé que debería
te lo he dicho.

1733
01:05:10,724 --> 01:05:13,725
le dije
  Necesito un poco más de tiempo.

1734
01:05:16,396 --> 01:05:17,729
       Jake, lo siento.

1735
01:05:19,600 --> 01:05:23,034
     No, está... está bien.
         Entiendo.

1736
01:05:24,071 --> 01:05:25,971
      todo ha sido simplemente
        sobre el trato.

1737
01:05:25,973 --> 01:05:27,672
       ¡No! No, quiero decir...

1738
01:05:27,674 --> 01:05:28,940
             Sí.

1739
01:05:28,942 --> 01:05:31,409
Al principio, absolutamente,
se trataba del trato.

1740
01:05:31,411 --> 01:05:33,311
Pero luego llegué a
conoce esta ciudad

1741
01:05:33,313 --> 01:05:34,479
y esta gente,

1742
01:05:34,481 --> 01:05:35,880
y que especial
lo son.

1743
01:05:37,384 --> 01:05:39,651
   Y te conocí...

1744
01:05:41,121 --> 01:05:43,188
y que especial
lo eres.

1745
01:05:48,729 --> 01:05:49,728
     [Suena el teléfono celular]

1746
01:05:50,864 --> 01:05:52,864
  Lo siento.

1747
01:05:53,867 --> 01:05:55,033
 ¿Hola?

1748
01:05:55,035 --> 01:05:56,835
Sr. Thurber,
lo siento

1749
01:05:56,837 --> 01:05:58,503
no puedo
hablar ahora mismo.

1750
01:05:58,505 --> 01:05:59,738
Vale, adiós.

1751
01:05:59,740 --> 01:06:01,806
Es mi jefe.

1752
01:06:01,808 --> 01:06:03,174
   ¿Quién probablemente se estará preguntando?

1753
01:06:03,176 --> 01:06:04,542
      por qué no tienes
      un contrato firmado.

1754
01:06:07,714 --> 01:06:09,314
   Es una contrapropuesta.

1755
01:06:09,316 --> 01:06:11,082
            Estoy seguro de que lo hará
            hacerlo muy feliz.

1756
01:06:11,084 --> 01:06:13,018
                Y lo firmé.

1757
01:06:13,020 --> 01:06:15,186
       ¿Qué pasa con Canadá?
        y tu plan?

1758
01:06:18,325 --> 01:06:19,791
       Se echaron atrás.

1759
01:06:20,961 --> 01:06:22,060
                     necesitaban
                     seis meses,

1760
01:06:22,062 --> 01:06:24,162
                y no tengo
                seis meses.

1761
01:06:24,164 --> 01:06:25,897
     Lo lamento.

1762
01:06:25,899 --> 01:06:27,565
¿Por qué?

1763
01:06:27,567 --> 01:06:28,733
                    Ganaste.

1764
01:06:30,404 --> 01:06:31,369
            Pero...

1765
01:06:31,371 --> 01:06:32,637
Espera... Espera.

1766
01:06:32,639 --> 01:06:34,406
Esto deja 100%

1767
01:06:34,408 --> 01:06:35,840
         a los empleados
      y sus familias.

1768
01:06:35,842 --> 01:06:36,975
   no te dejaste
           cualquier cosa.

1769
01:06:36,977 --> 01:06:38,576
                Felicidades.

1770
01:06:38,578 --> 01:06:40,712
               Acabas de comprar
               una empresa de galletas.

1771
01:06:40,714 --> 01:06:43,782
          ¡Esperar! Jake.
       Espera, espera.

1772
01:06:43,784 --> 01:06:45,183
           Eh, pero--

1773
01:06:47,254 --> 01:06:50,121
 Este es un contrato diferente,

1774
01:06:50,123 --> 01:06:52,323
  así que tengo que buscar a mi jefe
      para aprobarlo.

1775
01:06:53,927 --> 01:06:55,827
      Cualquier cosa que necesites,
Señorita Harper.

1776
01:06:56,863 --> 01:06:58,797
        [arranca el motor]

1777
01:07:18,919 --> 01:07:20,652
Ahí estás.

1778
01:07:20,654 --> 01:07:21,920
             -Hola.
             -Hola.

1779
01:07:21,922 --> 01:07:23,321
         mira, lo sé
   estás aquí por negocios,

1780
01:07:23,323 --> 01:07:25,156
pero ¿no cree usted que el señor Thurber
    ¿podría esperar unos días?

1781
01:07:25,158 --> 01:07:27,125
Quiero decir, ¿quién trabaja tan cerca?
¿A Navidad, de todos modos?

1782
01:07:27,127 --> 01:07:30,161
      Sí. Sr. Thurber.
     Tengo que llamarlo.

1783
01:07:30,163 --> 01:07:31,730
     Jake firmó el trato.

1784
01:07:31,732 --> 01:07:33,398
       ¡Fantástico!

1785
01:07:33,400 --> 01:07:35,166
    Bueno, puedes llamarlo.
        del tren.

1786
01:07:35,168 --> 01:07:36,401
                    ¿Tren?

1787
01:07:36,403 --> 01:07:38,303
Sí.
Trato hecho, ¿verdad?

1788
01:07:38,305 --> 01:07:39,904
Nos vamos a casa.

1789
01:07:39,906 --> 01:07:41,272
haremos
    mi fiesta de Nochebuena.

1790
01:07:41,274 --> 01:07:44,375
Sé que has estado
bajo mucho estrés,

1791
01:07:44,377 --> 01:07:45,810
    pero ya está todo hecho.

1792
01:07:45,812 --> 01:07:48,012
         podemos relajarnos
 y puedes pensar un poco,

1793
01:07:48,014 --> 01:07:49,481
         y mañana,

1794
01:07:49,483 --> 01:07:50,815
      te mostraré
   delante de los socios.

1795
01:07:51,885 --> 01:07:53,418
¿Bien?
Va a ser genial.

1796
01:07:53,420 --> 01:07:55,487
Vamos a buscar tus cosas.

1797
01:07:58,592 --> 01:08:00,925
             [♪♪♪]

1798
01:08:10,103 --> 01:08:12,937
     [Betty]: ¿Estás segura?
     quieres hacer esto?

1799
01:08:12,939 --> 01:08:14,572
               No, no estoy seguro.

1800
01:08:14,574 --> 01:08:16,007
       pero Gavin está aquí,

1801
01:08:16,009 --> 01:08:17,442
       y tengo que irme
a su fiesta de Nochebuena.

1802
01:08:17,444 --> 01:08:19,511
   La Navidad es lo que...

1803
01:08:19,513 --> 01:08:21,446
               "... Hornéalo."

1804
01:08:21,448 --> 01:08:23,381
        [ambos riendo]

1805
01:08:26,253 --> 01:08:27,485
       Feliz Navidad.

1806
01:08:27,487 --> 01:08:29,287
                   Ah...

1807
01:08:29,289 --> 01:08:32,223
          ¡Soy horrible!
  No te compré nada.

1808
01:08:32,225 --> 01:08:34,259
       Por el contrario--
 me diste tu amistad.

1809
01:08:34,261 --> 01:08:36,394
Ese es el mayor regalo
cualquiera puede dar alguna vez.

1810
01:08:36,396 --> 01:08:37,595
        Ábrelo.

1811
01:08:41,101 --> 01:08:44,502
Nada mayor
que eso.

1812
01:08:44,504 --> 01:08:47,338
          [risas]

1813
01:08:47,340 --> 01:08:49,641
        [la voz se quiebra]:
  Me conseguiste mi propio adorno.

1814
01:08:49,643 --> 01:08:51,142
Sí. es para
el árbol.

1815
01:08:51,144 --> 01:08:53,611
Eres uno de nosotros ahora.

1816
01:08:55,782 --> 01:08:56,915
            [en voz baja]: Gracias.

1817
01:08:59,452 --> 01:09:00,852
                  [sollozos]

1818
01:09:00,854 --> 01:09:02,787
            Feliz Navidad.

1819
01:09:04,958 --> 01:09:07,325
       [Gavin]: ¡Hannah!

1820
01:09:07,327 --> 01:09:09,727
         ¡Tenemos que irnos!
          ¡El tren!

1821
01:09:09,729 --> 01:09:12,297
              [Suspiros]
              Me tengo que ir. Lo siento.

1822
01:09:13,533 --> 01:09:15,967
       Gracias por todo.

1823
01:09:24,945 --> 01:09:27,779
[Gavin]: Todos en la fiesta
      Estará tan celoso.

1824
01:09:27,781 --> 01:09:30,181
 No puedo esperar a los socios.
      para ponerte los ojos encima.

1825
01:09:30,183 --> 01:09:31,916
          [Risas]
     Están todos casados.

1826
01:09:31,918 --> 01:09:33,785
  Es como un rito de iniciación
o algo así.

1827
01:09:33,787 --> 01:09:35,887
          estoy muy contento
Cambiaste de opinión, Hannah.

1828
01:09:35,889 --> 01:09:37,655
           ¿Qué eres?
           hablando, Gavin?

1829
01:09:39,526 --> 01:09:41,092
tal vez podrías
Pruébalo.

1830
01:09:41,094 --> 01:09:42,560
                  Gavín.

1831
01:09:42,562 --> 01:09:46,264
          ¿Puedes simplemente...? ¿Puedes?
          guardar eso? ¿Por favor?

1832
01:09:46,266 --> 01:09:47,899
                ¿Has notado

1833
01:09:47,901 --> 01:09:49,634
                que no he
                ¿Te dijo que sí?

1834
01:09:49,636 --> 01:09:50,802
                  ¡Ni una sola vez!

1835
01:09:50,804 --> 01:09:53,271
            que tu siempre
            ¿Asumo que sí?

1836
01:09:53,273 --> 01:09:55,373
  No entiendo.

1837
01:09:55,375 --> 01:09:57,242
se que no lo haces
                entender.

1838
01:09:57,244 --> 01:09:58,643
                 no necesito
                 cambiar de opinión,

1839
01:09:58,645 --> 01:10:00,078
                  necesito hacer
                  mi mente arriba,

1840
01:10:00,080 --> 01:10:03,147
                   y tengo,
                   y no puedo--

1841
01:10:04,551 --> 01:10:08,286
            [entre lágrimas]: no puedo
            hacer esto más.

1842
01:10:08,288 --> 01:10:11,990
           Sé que esto es como,
           una locura todo esto.

1843
01:10:11,992 --> 01:10:14,726
       solo he estado en
   este pueblo por unos días,

1844
01:10:14,728 --> 01:10:17,161
    pero estoy... estoy cambiado.

1845
01:10:17,163 --> 01:10:19,464
Soy diferente.

1846
01:10:19,466 --> 01:10:21,799
    Y son estas personas,
           ya sabes,

1847
01:10:21,801 --> 01:10:23,835
    me han hecho darme cuenta
 algo sobre mí que--

1848
01:10:23,837 --> 01:10:26,437
     [risas y sollozos]
...No creo haberlo visto antes.

1849
01:10:30,644 --> 01:10:33,544
        me gusta
    esta nueva versión de mí.

1850
01:10:33,546 --> 01:10:36,581
                   Y...

1851
01:10:36,583 --> 01:10:40,218
  Simplemente no tengo eso...
         esa chispa...

1852
01:10:40,220 --> 01:10:41,920
                     para ti
                     eso-eso--

1853
01:10:41,922 --> 01:10:43,321
      Lo entiendo.

1854
01:10:46,426 --> 01:10:49,694
Entonces Jake simplemente no estaba
tratando de besarte...

1855
01:10:50,730 --> 01:10:51,863
Le estabas dejando.

1856
01:10:51,865 --> 01:10:54,299
           [olfatea]

1857
01:10:55,335 --> 01:10:56,668
Me tengo que ir.

1858
01:10:56,670 --> 01:10:57,702
               Gavin, yo soy...

1859
01:10:57,704 --> 01:10:59,037
tengo una navidad
fiesta a la que llegar.

1860
01:10:59,039 --> 01:11:00,004
                  Lo lamento. Yo--

1861
01:11:01,107 --> 01:11:02,740
             Ah...

1862
01:11:11,551 --> 01:11:12,517
  ¡Ah! Sr. Thurber.

1863
01:11:12,519 --> 01:11:13,751
             Señorita Harper.

1864
01:11:13,753 --> 01:11:15,219
         no lo sabia
  usted venía aquí, señor.

1865
01:11:15,221 --> 01:11:16,621
 Bueno, lo habrías sabido
 si no me hubieras colgado.

1866
01:11:16,623 --> 01:11:17,588
       Eh--

1867
01:11:17,590 --> 01:11:18,556
                     Ah, de hecho.

1868
01:11:18,558 --> 01:11:19,991
[Tartamudeo]

1869
01:11:19,993 --> 01:11:22,327
Señor, ¿qué es usted?
haciendo aquí?

1870
01:11:22,329 --> 01:11:23,928
                 voy a
                 cerrar el trato,

1871
01:11:23,930 --> 01:11:25,897
       algo que pareces
ser incapaz de hacer.

1872
01:11:25,899 --> 01:11:27,231
                     te lo dije,

1873
01:11:27,233 --> 01:11:28,032
               lo queria hecho
               antes de Navidad.

1874
01:11:28,034 --> 01:11:29,233
no quiero esto

1875
01:11:29,235 --> 01:11:31,235
ir a
nuestra competencia.

1876
01:11:31,237 --> 01:11:33,638
           Hice el trato, señor.

1877
01:11:34,607 --> 01:11:36,074
¿Firmaste el trato?

1878
01:11:36,076 --> 01:11:37,241
         Sí, quiero decir,

1879
01:11:37,243 --> 01:11:39,043
         algunos de los términos
         son un poco diferentes,

1880
01:11:39,045 --> 01:11:40,345
             en realidad es por eso

1881
01:11:40,347 --> 01:11:41,412
              yo estaba en el tren
              De regreso a Nueva York,

1882
01:11:41,414 --> 01:11:43,047
              para conseguirte
              para aprobarlo.

1883
01:11:43,049 --> 01:11:45,149
algunos interesantes
revisiones aquí.

1884
01:11:45,151 --> 01:11:47,719
     Sí, lo sé, Jake...
        Señor Carter,

1885
01:11:47,721 --> 01:11:50,922
       quiere todo
    para acudir a sus empleados.

1886
01:11:50,924 --> 01:11:52,223
Dijo que son responsables.

1887
01:11:52,225 --> 01:11:54,392
por hacer las galletas de la tía Sally
        lo que son.

1888
01:11:54,394 --> 01:11:55,560
 [Señor. Thurber]: ¿Sabes qué?

1889
01:11:55,562 --> 01:11:57,428
      Realmente no me importa
          a quién le pagamos,

1890
01:11:57,430 --> 01:12:00,365
   mientras esas galletas
      vender como se anuncia.

1891
01:12:00,367 --> 01:12:01,632
           ¡Bien!

1892
01:12:01,634 --> 01:12:03,901
      Supongo que podemos dirigirnos
        volver a Nueva Y--

1893
01:12:03,903 --> 01:12:05,169
                      Ah.

1894
01:12:05,171 --> 01:12:08,339
          Parece que estamos
quedarse en el tarro de galletas.

1895
01:12:08,341 --> 01:12:09,907
          ¿Crees que podrías
          concertar una cita

1896
01:12:09,909 --> 01:12:11,409
                 conmigo
                 ¿Y el señor Carter?

1897
01:12:11,411 --> 01:12:13,945
Uh, sí... sí, señor.

1898
01:12:13,947 --> 01:12:14,946
Puedo hacer eso.

1899
01:12:14,948 --> 01:12:17,348
               Bien. Ya sabes...

1900
01:12:17,350 --> 01:12:19,283
             [Risas] Sólo
             entre tu y yo,

1901
01:12:19,285 --> 01:12:21,185
        acabo de salir de
        tres fiestas navideñas.

1902
01:12:21,187 --> 01:12:22,387
    ¿Tres?

1903
01:12:22,389 --> 01:12:23,788
              Sí. uno de ellos
              en mi casa.

1904
01:12:23,790 --> 01:12:25,890
                 [risas a carcajadas]

1905
01:12:25,892 --> 01:12:28,359
     [suena el teléfono celular]

1906
01:12:28,361 --> 01:12:29,994
¡Ya voy, señor!

1907
01:12:29,996 --> 01:12:31,295
             Eh...

1908
01:12:31,297 --> 01:12:32,463
            Hola?

1909
01:12:32,465 --> 01:12:34,198
[Kelly]:<i>Hola, Hannah.</i>
<i>¿Dónde estás?</i>

1910
01:12:34,200 --> 01:12:35,299
          Hola Kelly.

1911
01:12:35,301 --> 01:12:36,701
<i> Entonces, estás en </i>
<i> el tren de regreso, ¿verdad?</i>

1912
01:12:36,703 --> 01:12:38,302
    Eh, no, no, no, no, no.

1913
01:12:38,304 --> 01:12:39,804
    En realidad estoy atrapado aquí
        hasta mañana.

1914
01:12:39,806 --> 01:12:42,106
<i> ¿Qué? Pero mañana</i>
<i> es Nochebuena.</i>

1915
01:12:42,108 --> 01:12:43,608
        Escucha, Kelly.
    No puedo hablar ahora.

1916
01:12:43,610 --> 01:12:44,575
         -Me tengo que ir.
           <i> -Espera--</i>

1917
01:12:44,577 --> 01:12:46,177
          Me tengo que ir.

1918
01:12:48,381 --> 01:12:50,948
             [♪♪♪]

1919
01:13:03,029 --> 01:13:06,898
[♪♪♪]

1920
01:13:22,782 --> 01:13:25,116
             [♪♪♪]

1921
01:13:37,664 --> 01:13:38,863
            ¡Kelly!

1922
01:13:38,865 --> 01:13:39,964
                  [Risas] ¡Hola!

1923
01:13:39,966 --> 01:13:42,233
                Oh, te extrañé
                ¡tanto!

1924
01:13:42,235 --> 01:13:44,569
 ¡Ah! ¿Qué estás haciendo aquí?

1925
01:13:44,571 --> 01:13:45,770
      ¿Crees que voy a
      pasar la víspera de navidad

1926
01:13:45,772 --> 01:13:47,972
                 sin
                 mi hermana mayor? ¡No!

1927
01:13:47,974 --> 01:13:51,642
         Oh... este lugar
         ¡Se ve exactamente igual!

1928
01:13:51,644 --> 01:13:53,644
Mmm. se que
estás buscando.

1929
01:13:53,646 --> 01:13:56,514
   -Están justo detrás de mí.
      -♪ ¡Fuera de mi camino! ♪

1930
01:13:56,516 --> 01:13:57,815
     ¿Cuál, cuál?

1931
01:13:57,817 --> 01:13:59,283
¡Éste!

1932
01:13:59,285 --> 01:14:01,486
  Mi primera galleta navideña.

1933
01:14:01,488 --> 01:14:03,020
        [ambos riendo]

1934
01:14:03,022 --> 01:14:04,355
      ¡Ah!

1935
01:14:04,357 --> 01:14:06,390
    No puedo creer que hayas venido.
    No puedo creer que estés aquí.

1936
01:14:06,392 --> 01:14:08,392
estoy en necesidad de
algo de horneado de calidad.

1937
01:14:08,394 --> 01:14:10,027
lo intenté
hacer galletas en casa,

1938
01:14:10,029 --> 01:14:11,095
porque no estabas
Estaré ahí,

1939
01:14:11,097 --> 01:14:12,363
pero no tenía una receta,

1940
01:14:12,365 --> 01:14:14,098
y no lo sabía
lo que estaba haciendo,

1941
01:14:14,100 --> 01:14:15,867
así que terminé
echándolos a todos, entonces.

1942
01:14:17,003 --> 01:14:19,804
Entonces, dime. ¿Por qué son
¿Estás tan elegante?

1943
01:14:19,806 --> 01:14:22,173
         voy a
   el baile de Nochebuena.

1944
01:14:22,175 --> 01:14:23,774
¿Baile de Nochebuena?

1945
01:14:23,776 --> 01:14:25,276
      Asombroso. Estoy tan dentro.
        Me encanta bailar.

1946
01:14:25,278 --> 01:14:26,611
                  Mmmm.

1947
01:14:26,613 --> 01:14:27,845
    ¿No? ¿No estás emocionado?

1948
01:14:27,847 --> 01:14:29,847
Bueno, firmamos el acuerdo hoy.

1949
01:14:29,849 --> 01:14:31,082
  así que estoy seguro de que mucha gente

1950
01:14:31,084 --> 01:14:32,450
 no van a estar tan emocionados
         ser para verme,

1951
01:14:32,452 --> 01:14:35,753
     pero hay alguien
   Necesito decirle adiós.

1952
01:14:35,755 --> 01:14:37,555
      ¿Y? ¿Dónde está Gavin?

1953
01:14:37,557 --> 01:14:39,290
      rompí con el

1954
01:14:39,292 --> 01:14:43,294
     después de que me propuso matrimonio
     frente a todo el pueblo.

1955
01:14:43,296 --> 01:14:44,495
             ¿Qué?

1956
01:14:44,497 --> 01:14:45,596
                     Sí.

1957
01:14:45,598 --> 01:14:46,664
             ¡Oh!

1958
01:14:46,666 --> 01:14:49,066
¿Es así?
    una situación de "abrazarte",

1959
01:14:49,068 --> 01:14:51,002
¿O como una situación de "choca esos cinco"?

1960
01:14:51,004 --> 01:14:53,538
Esa es una situación de "estoy bien".

1961
01:14:53,540 --> 01:14:54,839
Bueno. Está bien.

1962
01:14:54,841 --> 01:14:56,207
         tenemos mucho
     para ponernos al día, ¿vale?

1963
01:14:56,209 --> 01:14:57,408
    Entonces voy a ir a cambiarme.
  y me cuentas todo.

1964
01:14:57,410 --> 01:14:58,843
         -Bueno. Trato.
            -Bueno.

1965
01:15:00,680 --> 01:15:02,747
                  Arriba,
                  a tu derecha.

1966
01:15:05,585 --> 01:15:07,418
       [charla zumbante
           de multitud]

1967
01:15:08,922 --> 01:15:10,788
    Buenas noches a todos.

1968
01:15:10,790 --> 01:15:12,690
    [el silencio se apodera de la multitud]

1969
01:15:12,692 --> 01:15:16,327
       estoy muy feliz
para verlos a todos esta noche.

1970
01:15:16,329 --> 01:15:19,564
Esta noche va a ser un poco
  diferente a años anteriores.

1971
01:15:19,566 --> 01:15:21,499
            lo se
 Todos habéis oído los rumores.

1972
01:15:21,501 --> 01:15:25,236
   y estoy aquí para decirte
  Ya no son rumores.

1973
01:15:26,506 --> 01:15:27,572
         La tía sally

1974
01:15:27,574 --> 01:15:29,373
          va a ser
    transfiriendo propiedad

1975
01:15:29,375 --> 01:15:30,474
       a Alimentos Nacionales

1976
01:15:30,476 --> 01:15:31,943
    efectivo el 1 de enero.

1977
01:15:31,945 --> 01:15:33,811
        [multitud gimiendo
        y murmurando]

1978
01:15:37,650 --> 01:15:39,684
  Ella los amaba mucho a todos.

1979
01:15:40,987 --> 01:15:44,589
      ella se preocupaba por ti
y te consideró su familia,

1980
01:15:44,591 --> 01:15:47,792
       y realmente espero
que todos ustedes lo saben.

1981
01:15:47,794 --> 01:15:51,896
    Y aunque podemos estar
  yendo por caminos separados...

1982
01:15:51,898 --> 01:15:54,565
    quiero hacerte saber
  Siento exactamente lo mismo.

1983
01:15:56,369 --> 01:15:58,169
         realmente deseo
    Podría haber hecho más.

1984
01:15:58,171 --> 01:16:00,204
         [Ed]: Lo hiciste
   lo mejor que pudiste, Jake.

1985
01:16:00,206 --> 01:16:01,172
           [Franco]:
      Nadie te culpa.

1986
01:16:04,143 --> 01:16:05,576
       [multitud murmurando]

1987
01:16:09,882 --> 01:16:12,250
     me gustaria dedicar
    esta próxima canción para ella.

1988
01:16:13,753 --> 01:16:15,686
       Feliz navidad.

1989
01:16:15,688 --> 01:16:19,657
   ♪ ¿Debería un viejo conocido?
        ser olvidado... ♪

1990
01:16:19,659 --> 01:16:22,627
¿Jake? jake, lo hiciste
todo lo que puedas.

1991
01:16:22,629 --> 01:16:23,928
                      Disculpe.

1992
01:16:23,930 --> 01:16:26,464
   ¿Podría tener unas palabras?
          Gracias.

1993
01:16:28,501 --> 01:16:29,767
                  yo solo
                  quería decir,

1994
01:16:29,769 --> 01:16:31,068
               en caso de que no fuera
               claro antes,

1995
01:16:31,070 --> 01:16:32,803
          vamos a
   hacer lo correcto por su empresa.

1996
01:16:32,805 --> 01:16:34,305
       control de calidad,
       recetas originales,

1997
01:16:34,307 --> 01:16:35,306
       todo el asunto.

1998
01:16:36,309 --> 01:16:37,441
          Gracias.

1999
01:16:37,443 --> 01:16:38,542
       Se lo merecen.

2000
01:16:38,544 --> 01:16:40,411
                     Sí.

2001
01:16:40,413 --> 01:16:42,747
        Mira, ya que nosotros
        no tengo la receta de mamá,

2002
01:16:42,749 --> 01:16:45,449
entonces tal vez podamos
      robar el de la tía Sally, ¿verdad?

2003
01:16:45,451 --> 01:16:47,051
                 y algunos
                 ropa más grande.

2004
01:16:47,053 --> 01:16:48,486
¿Qué dijiste?

2005
01:16:48,488 --> 01:16:50,855
           mmm he aceptado
           ¿Mi inminente obesidad?

2006
01:16:50,857 --> 01:16:53,291
No, no, no, no.
Sobre la receta de mamá.

2007
01:16:53,293 --> 01:16:54,925
                   Bueno, hay
                   sin receta.

2008
01:16:54,927 --> 01:16:56,394
                   Ejem. ¿Entonces?

2009
01:16:56,396 --> 01:16:58,663
No hay receta.

2010
01:16:58,665 --> 01:16:59,630
                    No.

2011
01:17:00,967 --> 01:17:02,066
    Porque...

2012
01:17:02,068 --> 01:17:04,735
ninguna persona
tiene la receta.

2013
01:17:05,905 --> 01:17:09,407
Kelly,<i>nadie</i>
<i> ¡tiene la receta!</i>

2014
01:17:09,409 --> 01:17:11,342
¡Eres un genio!

2015
01:17:11,344 --> 01:17:14,312
    Eso realmente no es genial,
Porque si alguien muere, quiero decir...

2016
01:17:14,314 --> 01:17:15,446
Jake. ¡Jake!

2017
01:17:15,448 --> 01:17:17,114
  Quédate ahí por un segundo.

2018
01:17:20,520 --> 01:17:22,586
          ¡Hola! ¡Hola!

2019
01:17:22,588 --> 01:17:24,689
Uh, perdón por la interrupción,
          todos.

2020
01:17:24,691 --> 01:17:28,492
   Mi nombre es Hannah Harper.
  Trabajo para Alimentos Nacionales.

2021
01:17:28,494 --> 01:17:29,560
               ¿Qué está haciendo ella?

2022
01:17:29,562 --> 01:17:30,895
         ¿Señor? Sólo...

2023
01:17:30,897 --> 01:17:33,931
   Ten paciencia conmigo, ¿vale?
            [suspiros]

2024
01:17:33,933 --> 01:17:35,399
      lo que viene a la mente

2025
01:17:35,401 --> 01:17:38,903
   cuando digo "la tía Sally
      ¿Galletas de Navidad"?

2026
01:17:38,905 --> 01:17:40,137
                  Galletas
y Navidad.

2027
01:17:40,139 --> 01:17:41,439
Sí.
Al estilo tía Sally.

2028
01:17:41,441 --> 01:17:43,040
    Navidad y galletas,
      al estilo de la tía Sally.

2029
01:17:43,042 --> 01:17:44,508
Vale, bueno, ¿qué significa eso?

2030
01:17:44,510 --> 01:17:45,943
     Bueno, para mí, significa

2031
01:17:45,945 --> 01:17:47,845
  haciendo un producto delicioso

2032
01:17:47,847 --> 01:17:50,548
       con un sabor que
 no puedes encontrar en ningún otro lugar.

2033
01:17:50,550 --> 01:17:52,616
 Señor, National Foods podría poseer

2034
01:17:52,618 --> 01:17:55,219
    el nombre "Tía Sally
      galletas navideñas",

2035
01:17:55,221 --> 01:17:57,321
     pero en realidad no lo hacemos
       poseer las galletas.

2036
01:17:57,323 --> 01:17:58,622
              somos dueños de todo
              sobre la empresa.

2037
01:17:58,624 --> 01:17:59,857
         No, no lo hacemos.

2038
01:17:59,859 --> 01:18:01,392
No, no lo hacemos.
  No somos dueños de esta gente.

2039
01:18:01,394 --> 01:18:04,295
Mira, déjame explicarte
          lo que quiero decir.

2040
01:18:04,297 --> 01:18:06,397
       Em, ejem, ¿Betty?

2041
01:18:06,399 --> 01:18:08,699
      Bien, entonces trabajaste
   para casa de la tía Sally, ¿verdad?

2042
01:18:08,701 --> 01:18:09,633
                   Así es.

2043
01:18:09,635 --> 01:18:10,901
 Bien, ¿y qué hiciste?

2044
01:18:10,903 --> 01:18:12,303
               Hice el glaseado.

2045
01:18:12,305 --> 01:18:13,571
        Tú hiciste el glaseado.
   Bien, ¿qué más hiciste?

2046
01:18:13,573 --> 01:18:14,705
              Eso es todo lo que hice.

2047
01:18:14,707 --> 01:18:16,941
     Eso es todo lo que hiciste.
          Está bien.

2048
01:18:16,943 --> 01:18:18,075
         ¿Y quién hace?
        la guinda ahora?

2049
01:18:18,077 --> 01:18:21,979
Bien, ¿y quién hace?
        las galletas de mantequilla?

2050
01:18:21,981 --> 01:18:23,981
        ¿Y el dulce de azúcar?
  Podría seguir y seguir, señor.

2051
01:18:23,983 --> 01:18:25,683
          Eh, lo siento,
      ¿Cuál es tu punto?

2052
01:18:25,685 --> 01:18:27,618
        Mi punto, señor,

2053
01:18:27,620 --> 01:18:29,787
     es que ninguna persona
        o corporación

2054
01:18:29,789 --> 01:18:30,955
      es propietario de estas cookies,

2055
01:18:30,957 --> 01:18:31,989
        este pueblo lo hace.

2056
01:18:31,991 --> 01:18:34,392
   No hay nada escrito.

2057
01:18:34,394 --> 01:18:36,727
   Esas recetas solo existen

2058
01:18:36,729 --> 01:18:40,531
     en la mente de cada uno
     y cada uno de ustedes.

2059
01:18:40,533 --> 01:18:43,768
       Y sin cada uno
     y cada uno de ustedes,

2060
01:18:43,770 --> 01:18:45,603
        La tía Sally...

2061
01:18:45,605 --> 01:18:48,139
simplemente no existe.

2062
01:18:48,141 --> 01:18:49,140
Sr. Thurber,

2063
01:18:49,142 --> 01:18:50,207
¿alguna vez has tenido
una de estas galletas?

2064
01:18:50,209 --> 01:18:51,208
¿Tienes--

2065
01:18:51,210 --> 01:18:52,209
          Yo no.

2066
01:18:52,211 --> 01:18:53,544
  ¿No lo has hecho? Bueno. ¿Kelly?

2067
01:18:53,546 --> 01:18:55,079
      ¿Por qué no compartes?
¿Una de las galletas de ahí?

2068
01:18:55,081 --> 01:18:57,214
¿Podrías darle uno?
         Dale uno.

2069
01:18:57,216 --> 01:18:59,183
    [Señor. Thurber riendo]

2070
01:18:59,185 --> 01:19:00,151
         Esto... Je.

2071
01:19:00,153 --> 01:19:01,185
eso es
un "pan dulce de Papá Noel".

2072
01:19:01,187 --> 01:19:04,321
        Eso es en realidad
     la receta original.

2073
01:19:04,323 --> 01:19:06,957
       Vale, y-y...
       ¿Cómo es ese sabor?

2074
01:19:06,959 --> 01:19:07,925
                       Guau.

2075
01:19:07,927 --> 01:19:09,927
¡Sí! ¿Y qué lo hace "guau"?

2076
01:19:09,929 --> 01:19:12,530
 Lo que lo hace "wow"
  es ese ingrediente secreto,

2077
01:19:12,532 --> 01:19:15,666
  y ese ingrediente secreto
           es amor,

2078
01:19:15,668 --> 01:19:17,668
   y la razón por la que digo eso
          es porque

2079
01:19:17,670 --> 01:19:19,603
      todas estas personas
      amo lo que hacen,

2080
01:19:19,605 --> 01:19:20,704
     aman esta ciudad,

2081
01:19:20,706 --> 01:19:22,540
    les encanta el de la tía Sally.

2082
01:19:22,542 --> 01:19:27,077
 Aman cada cosa
 que representa esa cookie.

2083
01:19:27,079 --> 01:19:29,280
  Y puedes ir a Buffalo,

2084
01:19:29,282 --> 01:19:31,649
   contratas a alguien para empujar
   un botón en alguna máquina,

2085
01:19:31,651 --> 01:19:33,317
      está bien, pero no lo es
va a saber así.

2086
01:19:33,319 --> 01:19:35,386
    Si quieres a la gente

2087
01:19:35,388 --> 01:19:37,488
 para morder el de una tía Sally
       galleta de navidad

2088
01:19:37,490 --> 01:19:39,089
          y pensar,

2089
01:19:39,091 --> 01:19:42,693
  "¡Mm! ¡Ese es ese sabor que
 Recuerdo cuando era pequeña,

2090
01:19:42,695 --> 01:19:45,729
   entonces tendrás que hacerlo
  contratar a estas personas para hacerlo,

2091
01:19:45,731 --> 01:19:47,398
        en tarro de galletas.

2092
01:19:47,400 --> 01:19:49,934
   Y si hay una cosa
 que este pueblo me ha enseñado,

2093
01:19:49,936 --> 01:19:52,036
       se necesita eso...

2094
01:19:52,038 --> 01:19:53,804
        esa "chispa"--

2095
01:19:53,806 --> 01:19:55,473
     un poquito de amor--

2096
01:19:55,475 --> 01:19:58,509
       hacer algo
        realmente especial,

2097
01:19:58,511 --> 01:20:01,545
       porque no puede
ser fabricado.

2098
01:20:01,547 --> 01:20:03,714
                        ¡Pasión!

2099
01:20:03,716 --> 01:20:07,651
Me alegra que hayas encontrado tu pasión.
            <i> Ana.</i>

2100
01:20:07,653 --> 01:20:10,187
      Ya sabes, una cosa
 He aprendido a lo largo de los años,

2101
01:20:10,189 --> 01:20:12,590
        es esa pasión
      hacer que las cosas sucedan.

2102
01:20:12,592 --> 01:20:15,559
 ¿Puedes hacer... que esto suceda?

2103
01:20:17,396 --> 01:20:19,330
    Sé que puedo hacer esto
         suceder, señor.

2104
01:20:20,733 --> 01:20:22,967
                      ¿Jake?

2105
01:20:26,272 --> 01:20:27,872
       Trato.

2106
01:20:27,874 --> 01:20:29,773
                    Trato.

2107
01:20:29,775 --> 01:20:32,476
        [Todos aplaudiendo]

2108
01:20:34,914 --> 01:20:36,347
         ¡Vete, niña!

2109
01:20:38,417 --> 01:20:40,684
     ¡Hurra! voy a ir
        a la universidad!

2110
01:20:40,686 --> 01:20:45,389
♪ Deck the halls
    with boughs of holly ♪

2111
01:20:45,391 --> 01:20:50,127
     ♪ Fa, la, la, la, la
       La, la, la, la ♪

2112
01:20:50,129 --> 01:20:55,332
       ♪ Tis the season
         to be jolly ♪

2113
01:20:55,334 --> 01:20:58,469
     ♪ Fa, la, la, la, la
       La, la, la, la ♪

2114
01:20:58,471 --> 01:21:00,304
             Whoo!

2115
01:21:00,306 --> 01:21:04,909
         ♪ Don we now
       our gay apparel ♪

2116
01:21:04,911 --> 01:21:10,614
     ♪ Fa, la, la, la, la
       La, la, la, la ♪

2117
01:21:10,616 --> 01:21:14,685
      ♪ Sing the ancient
       Yuletide carol ♪

2118
01:21:14,687 --> 01:21:19,890
     ♪ Fa, la, la, la, la
       La, la, la, la ♪

2119
01:21:19,892 --> 01:21:24,495
    ♪ See the blazing Yule
          before us ♪

2120
01:21:24,497 --> 01:21:26,196
♪ Fa, la, la, la, la
       La, la, la, la ♪♪

2121
01:21:26,198 --> 01:21:29,700
            [Jake]:
   Exactamente donde pertenece.

2122
01:21:29,702 --> 01:21:31,201
                  estoy muy feliz

2123
01:21:31,203 --> 01:21:34,438
    que esto no será
    La última Navidad de la tía Sally.

2124
01:21:34,440 --> 01:21:35,873
Lo hiciste.

2125
01:21:36,943 --> 01:21:39,209
Realmente lo hiciste.
Salvaste esta ciudad.

2126
01:21:39,211 --> 01:21:40,511
           [Risas]

2127
01:21:40,513 --> 01:21:42,379
   No sé sobre eso.

2128
01:21:42,381 --> 01:21:45,215
A veces solo tienes que ser
      un poco creativo,

2129
01:21:45,217 --> 01:21:46,717
                       ¿sabes?

2130
01:21:46,719 --> 01:21:47,851
                   alguien una vez
                   me dijo eso.

2131
01:21:47,853 --> 01:21:49,820
       ¿Sí?

2132
01:21:51,223 --> 01:21:54,124
Entonces, ¿qué sigue?

2133
01:21:54,126 --> 01:21:56,927
Bueno, ya sabes,
  alguien tiene que quedarse aquí

2134
01:21:56,929 --> 01:21:59,430
y asegúrate de no correr
  esta empresa al suelo.

2135
01:21:59,432 --> 01:22:01,365
     [Riéndose]

2136
01:22:01,367 --> 01:22:03,867
No exactamente
lo que quise decir.

2137
01:22:05,838 --> 01:22:07,538
         estaba esperando

2138
01:22:07,540 --> 01:22:09,139
          que tal vez

2139
01:22:09,141 --> 01:22:11,075
         esto seria
la primera Navidad de muchas...

2140
01:22:12,511 --> 01:22:13,510
                         aquí...

2141
01:22:14,647 --> 01:22:16,046
           contigo.

2142
01:22:17,049 --> 01:22:18,315
  Me gustaría eso.

2143
01:22:20,086 --> 01:22:22,987
             [♪♪♪]

2144
01:22:28,260 --> 01:22:31,261
   Supongo que tengo ese milagro
          después de todo.

2145
01:22:33,733 --> 01:22:35,933
       Yo también tengo el mío.

2146
01:22:35,935 --> 01:22:39,003
     ♪ Estoy tarareando ♪

2147
01:22:39,005 --> 01:22:41,071
     ♪ A canciones navideñas ♪

2148
01:22:41,073 --> 01:22:44,408
♪ Como copos de nieve
        Empieza a caer ♪

2149
01:22:44,410 --> 01:22:46,543
          ♪ tengo
     arcos de colores brillantes ♪

2150
01:22:46,545 --> 01:22:49,580
      ♪ En cajas a cuestas ♪

2151
01:22:49,582 --> 01:22:53,384
♪ Para niños pequeños y mayores ♪

2152
01:22:53,386 --> 01:22:56,020
  ♪ Pero lo que quiero para mí ♪

2153
01:22:56,022 --> 01:22:57,921
  ♪ No cabe debajo de un árbol ♪

2154
01:22:57,923 --> 01:23:01,992
  ♪ Y me calienta hasta los dedos de los pies ♪

2155
01:23:01,994 --> 01:23:03,994
    ♪ Un beso muy especial ♪

2156
01:23:03,996 --> 01:23:05,963
    ♪ Del que extraño ♪

2157
01:23:05,965 --> 01:23:09,299
  ♪ Aquí, donde perteneces ♪

2158
01:23:09,301 --> 01:23:12,536
   ♪ Las vacaciones en casa ♪

2159
01:23:15,741 --> 01:23:18,409
             [♪♪♪]

2159
01:23:19,305 --> 01:23:25,378
Califique este subtítulo en www.osdb.link/48cyj
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos
