1
00:00:14,400 --> 00:00:16,320
Eu fui o primeiro cientista ocidental

2
00:00:16,480 --> 00:00:21,960
convidado para fazer pesquisas científicas
com a expedição do Complexo.

3
00:00:23,120 --> 00:00:28,080
Um pequeno grupo de cientistas que
trabalhou em análise forense

4
00:00:28,240 --> 00:00:32,240
dos restos do
destruiu o reator na Unidade 4.

5
00:00:35,120 --> 00:00:37,800
A União Soviética estava em colapso.

6
00:00:38,880 --> 00:00:42,200
Eles me levaram para a fábrica
meio disfarçado.

7
00:00:42,360 --> 00:00:45,280
Eles me vestiram
em roupas de trabalhador...

8
00:00:46,360 --> 00:00:48,440
logo abaixo do radar.

9
00:00:48,600 --> 00:00:49,880
Sim.

10
00:00:52,720 --> 00:00:55,720
Eu pensei que era só ei, vamos pegar
esse tipo de coisa americana.

11
00:00:55,880 --> 00:00:59,920
Mas não, foi levantar,
trabalhe, até cair.

12
00:01:00,080 --> 00:01:02,400
Praticamente todos os dias.

13
00:01:03,920 --> 00:01:05,920
As pessoas às vezes
rir dos cientistas,

14
00:01:06,080 --> 00:01:10,760
mas isso é porque eles não entendem
a pura beleza de buscar a verdade.

15
00:01:11,880 --> 00:01:14,000
E é isso que
essas pessoas queriam.

16
00:01:38,920 --> 00:01:41,560
É aqui que as autoridades dizem:
um crime foi cometido.

17
00:01:44,240 --> 00:01:48,760
Foi aqui que os engenheiros conduziram
o experimento que levou à explosão.

18
00:01:52,960 --> 00:01:54,780
O reator destruído
ainda está quente,

19
00:01:54,940 --> 00:01:58,300
muito profundo dentro do que
os soviéticos chamam de sarcófago,

20
00:01:58,410 --> 00:02:00,230
uma gigantesca tumba de concreto

21
00:02:00,360 --> 00:02:04,100
onde o material radioativo será
ser enterrado nos séculos vindouros.

22
00:02:22,480 --> 00:02:24,680
A estrutura de
o sarcófago era realmente

23
00:02:24,840 --> 00:02:28,880
uma combinação de improvisação
e força bruta.

24
00:02:31,680 --> 00:02:34,760
Quando foi concluído, o Soviete
engenheiro disse que o sarcófago

25
00:02:34,920 --> 00:02:37,360
foi outro triunfo
da engenharia soviética.

26
00:02:40,680 --> 00:02:43,000
Mas dentro das ruínas de
o prédio do reator

27
00:02:43,160 --> 00:02:48,200
cerca de 190 toneladas de combustível de urânio
permaneceu desaparecido.

28
00:02:51,720 --> 00:02:56,080
Os cientistas estavam preocupados com o que estava acontecendo
chamada de massa crítica se unindo

29
00:02:56,240 --> 00:02:58,440
e reiniciando
uma reação nuclear.

30
00:02:59,720 --> 00:03:04,960
Eles notaram em seu nêutron
detecta um pico de nêutrons

31
00:03:05,120 --> 00:03:09,680
que os levou a acreditar que
uma massa crítica havia de fato se formado

32
00:03:09,840 --> 00:03:11,800
e que uma energia nuclear
a reação aconteceu.

33
00:03:14,640 --> 00:03:20,600
Eles ficaram intrigados, preocupados.
Então, precisamos saber onde está esse combustível.

34
00:03:23,400 --> 00:03:25,720
Cientistas do
Instituto Kurchatov,

35
00:03:25,880 --> 00:03:28,080
o chefe da União Soviética

36
00:03:28,240 --> 00:03:31,720
pesquisa e desenvolvimento
agência de energia nuclear

37
00:03:31,880 --> 00:03:35,840
lançou o que ficou conhecido como
a Expedição ao Complexo de Chernobyl

38
00:03:36,000 --> 00:03:38,240
para localizar o combustível.

39
00:03:45,040 --> 00:03:49,820
Foi quase tão eclético
grupo de cientistas maltrapilhos.

40
00:03:53,920 --> 00:03:58,600
Eram pessoas de fala mansa,
apenas tentando chegar ao fundo das coisas.

41
00:04:09,720 --> 00:04:15,440
Meu trabalho era atirar.
Eles me disseram o que filmar e eu fiz.

42
00:04:19,520 --> 00:04:22,840
Sergei! Puxe a água para a luz.

43
00:04:27,400 --> 00:04:30,160
Então entregamos os planos aos cientistas

44
00:04:30,320 --> 00:04:33,920
quem os processou
e eles os estudaram.

45
00:04:36,920 --> 00:04:39,520
Quero dizer, eles estão sendo medicados.

46
00:04:39,680 --> 00:04:44,160
Tudo é revestido de
vários graus de contaminação.

47
00:04:46,280 --> 00:04:48,680
Quero dizer, você não quer
para ficar lá.

48
00:04:51,720 --> 00:04:54,560
Meu princípio era, quando a imagem
começa a quebrar,

49
00:04:58,120 --> 00:05:02,160
quando a radiação afetou os sensores,
então eu sabia que era perigoso lá dentro.

50
00:05:02,320 --> 00:05:06,760
Meu chefe costumava dizer: "A União Soviética
A radioatividade é a melhor.

51
00:05:06,920 --> 00:05:10,560
Você vai deixar crescer pelos no peito.
e isso fortalecerá sua masculinidade!"

52
00:05:10,720 --> 00:05:13,040
Embora ele esteja morto agora.

53
00:05:27,200 --> 00:05:32,120
Parte do combustível foi jogado fora
do núcleo do reator pela explosão.

54
00:05:32,280 --> 00:05:37,800
Mas presumia-se que o resto
permaneceu dentro do Reator número 4.

55
00:05:50,360 --> 00:05:54,320
O supervisor me disse:
"Amanhã você irá ao reator."

56
00:05:55,400 --> 00:06:00,760
"Vamos colocar trilhos para baixar
a câmera no pipeline."

57
00:06:04,600 --> 00:06:08,240
Um túnel foi escavado
no cimento para passar.

58
00:06:09,960 --> 00:06:13,400
A água estava entrando
das rachaduras do reator.

59
00:06:14,800 --> 00:06:18,040
Claro, a água era radioativa.

60
00:06:19,240 --> 00:06:23,560
A tampa da minha bota estava rasgada e cheia
com água, mas continuei.

61
00:06:27,360 --> 00:06:30,480
Mais tarde, quando verifiquei minha perna
com um dosímetro,

62
00:06:30,640 --> 00:06:34,280
o nível de radiação estava disparando.

63
00:06:38,960 --> 00:06:42,040
Minha perna estava radioativa
por duas semanas,

64
00:06:42,200 --> 00:06:45,400
até que as camadas de pele fossem removidas.

65
00:06:52,680 --> 00:06:55,600
Ninguém estava lá dentro
o recipiente do reator.

66
00:06:55,760 --> 00:06:59,200
Qualquer um que entrasse lá teria
exposto a campos de radiação muito elevados.

67
00:07:02,400 --> 00:07:06,000
Eles me disseram que debaixo de mim
havia 200 roentgens.

68
00:07:06,160 --> 00:07:12,320
É muito, é uma dose letal,
se você ficar lá por três horas.

69
00:07:18,360 --> 00:07:21,120
Colocamos a câmera ligada
na tubulação do reator.

70
00:07:27,000 --> 00:07:30,720
Mas então não foi mais longe.
Estava preso.

71
00:07:32,800 --> 00:07:35,200
Eu corri e subi
no reator.

72
00:07:38,720 --> 00:07:40,440
E eu consertei a câmera.

73
00:07:50,240 --> 00:07:51,920
E descobrimos
algo interessante.

74
00:07:56,440 --> 00:08:01,480
Foi quando eles perceberam qual núcleo.
Não era nenhum núcleo.

75
00:08:04,120 --> 00:08:06,640
Não sobrou nada
dentro do reator.

76
00:08:10,360 --> 00:08:14,200
E então, a pergunta imediata foi:
"Para onde diabos foi o combustível?"

77
00:08:21,200 --> 00:08:28,200
Para ajudá-los a localizar o combustível, eles
amarrar câmeras em tanques de brinquedo.

78
00:08:30,040 --> 00:08:33,100
Porque foram eles que
poderia suportar a radiação lá dentro.

79
00:08:34,440 --> 00:08:37,180
Outros mais sofisticados
robôs falharam.

80
00:08:43,120 --> 00:08:47,280
Eles teriam aerossol e
métodos de detecção de corrente de ar.

81
00:08:50,320 --> 00:08:52,780
E é aí que o maior
imagem começou a surgir.

82
00:08:54,920 --> 00:09:00,240
O que aconteceu foi o próprio núcleo,
o combustível e o grafite

83
00:09:00,400 --> 00:09:04,640
basicamente estavam se infiltrando
o fundo da cavidade do reator.

84
00:09:06,080 --> 00:09:08,640
O combustível derreteu

85
00:09:08,800 --> 00:09:13,640
e caiu no chão
da região do sub-reator.

86
00:09:13,800 --> 00:09:19,080
Havia buracos que levavam ao que
são chamados de coletores de distribuição de vapor.

87
00:09:19,240 --> 00:09:24,440
Se fluiu para fora da distribuição de vapor
cabeçalhos e depois mais dois andares

88
00:09:24,600 --> 00:09:28,680
descendo canos na água
isso estava lá.

89
00:09:34,400 --> 00:09:37,260
Cerca de 75% do combustível

90
00:09:37,420 --> 00:09:41,500
acabou no baixo
regiões do edifício do reator.

91
00:09:43,600 --> 00:09:48,080
Eles pensaram que poderiam ter
uma massa crítica se unindo

92
00:09:48,240 --> 00:09:50,160
para reiniciar as reações.

93
00:09:51,560 --> 00:09:55,640
Então você tem essas grandes energias liberadas
o que causaria danos.

94
00:09:56,720 --> 00:09:59,080
Graças a Deus, isso nunca aconteceu.

95
00:10:01,320 --> 00:10:02,360
Mais tarde descobrimos

96
00:10:02,520 --> 00:10:07,160
uma vez que o combustível rompeu e se espalhou,
basicamente ele se desliga sozinho.

97
00:10:07,320 --> 00:10:10,760
Apenas congelou no lugar.
E você pode ver isso neste dia.

98
00:10:18,360 --> 00:10:21,800
Se você vai trabalhar
no tipo de ambiente

99
00:10:21,960 --> 00:10:24,400
que a Expedição Complexa foi...

100
00:10:26,640 --> 00:10:29,320
você realmente tem que
seja dedicado.

101
00:10:29,480 --> 00:10:31,960
Dedicado a conseguir
para a verdade.

102
00:10:32,960 --> 00:10:35,440
A União Soviética
não era sobre a verdade.

103
00:10:51,160 --> 00:10:52,640
Um ano depois do acidente,

104
00:10:52,800 --> 00:10:56,220
ficou claro que os soviéticos
autoridades pretendiam atribuir a culpa

105
00:10:56,280 --> 00:11:00,160
pelo que aconteceu quase
inteiramente aos pés dos operadores.

106
00:11:06,800 --> 00:11:09,860
Em um tribunal improvisado em um prédio
no centro de Chernobyl,

107
00:11:09,960 --> 00:11:13,440
seis homens foram julgados hoje
acusado de violações de segurança

108
00:11:13,600 --> 00:11:15,920
que causou a história
pior acidente nuclear.

109
00:11:17,000 --> 00:11:20,880
Os réus podem pegar até 12 anos
na prisão, se forem condenados.

110
00:11:23,760 --> 00:11:25,240
O tribunal
estava embalado com

111
00:11:25,400 --> 00:11:29,040
trabalhadores da usina
e familiares das vítimas.

112
00:11:29,200 --> 00:11:33,600
Os réus são acusados de permitir
experimentos não autorizados na planta,

113
00:11:33,760 --> 00:11:38,640
ignorando procedimentos operacionais básicos
e sobrescrevendo sistemas de segurança.

114
00:11:39,920 --> 00:11:42,800
O juiz deixou claro que
ele não ia ouvir nada

115
00:11:42,960 --> 00:11:45,240
que contradisse o oficial
versão dos acontecimentos.

116
00:11:45,400 --> 00:11:50,440
Foi efetivamente um dos últimos
julgamentos espetaculares da União Soviética.

117
00:12:09,640 --> 00:12:12,680
Um capítulo terminou hoje em
o pior acidente nuclear da história

118
00:12:12,840 --> 00:12:14,880
em Chernobyl, na União Soviética.

119
00:12:15,040 --> 00:12:19,120
Seis usinas nucleares russas
funcionários que desafiaram os regulamentos de segurança

120
00:12:19,280 --> 00:12:23,640
foram responsabilizados criminalmente
pela morte de 36 pessoas.

121
00:12:23,800 --> 00:12:26,840
Eles tinham que ter um bode expiatório.
E isso se tornou os operadores.

122
00:12:27,000 --> 00:12:32,160
O veredicto foi que todos os seis são culpados
vários graus de negligência criminosa.

123
00:12:34,120 --> 00:12:36,280
Viktor Bryukhanov, o primeiro
diretor de fábrica

124
00:12:36,440 --> 00:12:39,920
10 anos em um campo de trabalhos forçados por
violações graves das regras de segurança,

125
00:12:40,080 --> 00:12:44,400
incluindo cinco anos simultâneos
sentença por abuso de poder.

126
00:12:47,320 --> 00:12:51,960
Sim, eles culparam as operadoras.
Eu também já fui operador.

127
00:12:58,240 --> 00:13:02,880
No geral, trabalhei na estação
quase 13 anos antes do acidente.

128
00:13:03,040 --> 00:13:05,460
O julgamento foi encerrado
para jornalistas estrangeiros

129
00:13:05,580 --> 00:13:08,480
E nenhum relatório detalhado foi
apareceu na mídia soviética,

130
00:13:08,680 --> 00:13:12,800
Portanto, não se sabe se ou como
os acusados se defenderam.

131
00:13:14,160 --> 00:13:15,280
No dia da inauguração,

132
00:13:15,440 --> 00:13:19,280
um dos réus sugeriu alguns dos
a culpa estava no projeto do reator.

133
00:13:19,440 --> 00:13:23,240
Mas essa é a única coisa que tem sido
disse publicamente em sua defesa.

134
00:13:26,200 --> 00:13:28,560
Eles me chamaram como testemunha.

135
00:13:28,720 --> 00:13:31,920
Ainda não sei se fui chamado,
como testemunha de defesa

136
00:13:32,080 --> 00:13:33,880
ou como testemunha de acusação.

137
00:13:34,040 --> 00:13:35,080
Não sei.

138
00:13:38,000 --> 00:13:42,440
Eles perguntaram sobre um problema técnico,
Não me lembro exatamente.

139
00:13:44,360 --> 00:13:49,600
E foi isso.
Saí da sala.

140
00:13:51,560 --> 00:13:53,120
eu tive a sensação

141
00:13:53,280 --> 00:13:58,000
que o acidente não foi apenas
devido a erro do operador.

142
00:13:58,160 --> 00:14:01,560
Os operadores cometeram erros.

143
00:14:01,720 --> 00:14:06,760
mas era óbvio que
as autoridades estavam escondendo alguma coisa.

144
00:14:11,320 --> 00:14:12,880
Depois de sair de Chernobyl,

145
00:14:13,040 --> 00:14:16,800
Steinberg acabou se tornando
parte de uma comissão independente

146
00:14:16,960 --> 00:14:20,400
que reabriu a investigação
sobre o que aconteceu em Chernobyl.

147
00:14:24,720 --> 00:14:26,880
Meus amigos estavam mortos.

148
00:14:30,160 --> 00:14:33,520
Não importava quanto tempo
passou, tivemos que fazer pesquisas.

149
00:14:38,520 --> 00:14:40,800
O objetivo era claro.

150
00:14:42,440 --> 00:14:46,840
Vamos encontrar a verdade,
e restaurar a justiça.

151
00:14:51,800 --> 00:14:56,680
Dados sobre o desempenho do reator
durante o acidente estava sendo gravado.

152
00:14:58,480 --> 00:15:00,680
Mas logo em seguida,

153
00:15:00,840 --> 00:15:04,200
toda a documentação e dados
da fábrica foi apreendido

154
00:15:04,360 --> 00:15:08,160
e voltou para Moscou
e classificado.

155
00:15:24,000 --> 00:15:28,320
Para nós, dois ou três dos documentos
foram muito importantes.

156
00:15:29,760 --> 00:15:33,120
Precisávamos dos pulsogramas,
que mostraria

157
00:15:33,280 --> 00:15:37,120
quando o reator começou
sair do controle

158
00:15:37,280 --> 00:15:43,440
e quando os operadores
tentei desativá-lo.

159
00:15:43,600 --> 00:15:47,440
Mas o designer e
o diretor do instituto

160
00:15:47,600 --> 00:15:49,920
quem projetou e
construiu o reator

161
00:15:50,080 --> 00:15:52,840
não nos deram seus documentos.

162
00:15:54,600 --> 00:15:59,680
A KGB classificou os verdadeiros motivos
pelas causas do acidente de Chernobyl.

163
00:16:01,400 --> 00:16:03,640
Qualquer dissidência da linha oficial

164
00:16:03,800 --> 00:16:08,160
que os operadores eram responsáveis
era essencialmente proibido.

165
00:16:17,440 --> 00:16:20,920
Os advogados disseram que
os documentos que precisávamos

166
00:16:21,080 --> 00:16:25,560
também estão no Supremo Tribunal Federal,

167
00:16:25,720 --> 00:16:30,960
que foi realizado
a investigação e o julgamento.

168
00:16:31,120 --> 00:16:36,640
Falei com o vice-presidente
do Supremo Tribunal

169
00:16:36,800 --> 00:16:39,800
e ele nos deu acesso
aos documentos.

170
00:16:42,920 --> 00:16:46,520
Lá encontramos os documentos
precisávamos.

171
00:16:46,680 --> 00:16:52,800
Nós fizemos isso passo a passo.
A obra durou um ano e meio.

172
00:16:55,360 --> 00:16:58,360
A evidência foi encontrada
nos dados do oscilograma.

173
00:17:00,440 --> 00:17:03,000
Estava claro que algo
incomum havia acontecido.

174
00:17:03,160 --> 00:17:07,320
Eles moveram os dados
em seis segundos.

175
00:17:10,520 --> 00:17:15,640
Isso lhes permitiu dizer que
os operadores foram os culpados.

176
00:17:20,600 --> 00:17:24,000
- Então os dados eram falsos?
- Sim.

177
00:17:42,360 --> 00:17:45,520
As descobertas de Steinberg e
o resto dos investigadores

178
00:17:45,680 --> 00:17:49,000
finalmente trouxe à luz
as verdadeiras causas do desastre.

179
00:17:54,480 --> 00:17:56,200
Nós fizemos isso.

180
00:17:56,360 --> 00:18:00,040
Encontramos todos os dados
e tudo se encaixou.

181
00:18:01,400 --> 00:18:04,880
Eles mostraram que o reator
ficou fora de controle

182
00:18:05,040 --> 00:18:08,120
já que os operadores
tentei desativá-lo.

183
00:18:11,920 --> 00:18:14,200
As novas informações tendiam a

184
00:18:14,360 --> 00:18:18,200
mudar o foco da responsabilidade
das ações do operador

185
00:18:18,360 --> 00:18:21,200
a falhas fundamentais de design
no próprio reator.

186
00:18:24,600 --> 00:18:28,040
A central elétrica de Chernobyl
reatores do tipo RBMK usados

187
00:18:28,200 --> 00:18:31,360
isso foi único
Tecnologia soviética.

188
00:18:31,520 --> 00:18:34,600
Não havia nada parecido
produzido no Ocidente.

189
00:18:38,480 --> 00:18:42,520
Os reatores do tipo RBMK são muito grandes
reatores, que são grandes fisicamente.

190
00:18:44,240 --> 00:18:47,640
Um núcleo com 14 metros de diâmetro
e 7 metros de altura.

191
00:18:50,400 --> 00:18:53,720
Isto é extremamente grande comparado
para reatores no Ocidente,

192
00:18:53,880 --> 00:18:57,040
que têm diâmetro
de talvez 3 ou 4 metros.

193
00:18:59,680 --> 00:19:04,160
Os reatores RBMK tinham
quase 1.700 canais de combustível

194
00:19:04,320 --> 00:19:08,400
que continha o combustível de urânio
que produz calor.

195
00:19:08,560 --> 00:19:12,120
Isso é usado para ferver água para fazer
vapor para produzir eletricidade.

196
00:19:14,200 --> 00:19:17,040
Este núcleo é tão grande que é quase
como ter dois reatores em um,

197
00:19:17,200 --> 00:19:18,680
um no topo
e um na parte inferior.

198
00:19:20,960 --> 00:19:26,000
Um lado do reator não conseguia falar
para o outro lado do reator

199
00:19:26,160 --> 00:19:30,520
então forçou os operadores a manter
observe cuidadosamente isso.

200
00:19:34,640 --> 00:19:37,480
O número total de parâmetros

201
00:19:37,640 --> 00:19:41,640
que deve ser controlado
por um operador de reator RBMK

202
00:19:41,800 --> 00:19:44,320
é cerca de 16.000.

203
00:19:44,480 --> 00:19:47,760
Imagine ter tudo isso
informações em sua mente.

204
00:19:47,920 --> 00:19:49,720
Foi um problema.

205
00:19:52,360 --> 00:19:55,480
A única maneira que os operadores poderiam
controlar o reator é com hastes de controle.

206
00:19:58,520 --> 00:20:02,800
A inserção das hastes de controle tende
para diminuir a potência do reator.

207
00:20:04,760 --> 00:20:09,080
A remoção das hastes de controle causa
a potência do reator aumente.

208
00:20:16,560 --> 00:20:19,360
As hastes de controle são
usado pelos operadores

209
00:20:19,520 --> 00:20:23,900
para ajustar o nível da corrente
reação ocorrendo.

210
00:20:26,200 --> 00:20:30,760
Então é realmente como ter
freios e um acelerador em um carro.

211
00:20:32,480 --> 00:20:38,640
Normalmente, deveria haver
26-30 hastes de controle no núcleo.

212
00:20:40,120 --> 00:20:44,320
As hastes de controle também são usadas
para desligar o reator RBMK.

213
00:20:46,800 --> 00:20:52,560
A função de desligamento de emergência no RBMK,
também chamado de AZ-5 pela terminologia soviética,

214
00:20:52,720 --> 00:20:55,720
era desligar o reator
rapidamente em caso de emergência.

215
00:20:57,640 --> 00:21:01,720
O sistema AZ-5 foi projetado para inserir
quase todas as hastes de controle restantes

216
00:21:01,880 --> 00:21:04,240
no núcleo ao mesmo tempo.

217
00:21:05,360 --> 00:21:11,080
E a intenção era simplesmente trazer
o reator em um estado de desligamento de segurança.

218
00:21:20,560 --> 00:21:23,200
Durante os testes em 1983,

219
00:21:23,360 --> 00:21:28,560
engenheiros nucleares em outro RBMK
fábrica em Ignalina descobriu

220
00:21:28,720 --> 00:21:33,480
que havia uma anomalia perturbadora
sobre como o sistema AZ-5 funcionava.

221
00:21:35,360 --> 00:21:40,560
Com um número muito baixo de hastes de controle
inserido no núcleo do reator,

222
00:21:40,720 --> 00:21:43,560
quando o desligamento de emergência
sistema foi ativado

223
00:21:43,720 --> 00:21:47,000
isso poderia induzir
uma reação descontrolada

224
00:21:47,160 --> 00:21:50,680
levando a um colapso
e uma explosão do núcleo.

225
00:21:58,840 --> 00:22:03,200
Os projetistas do reator
e os funcionários do ministério

226
00:22:03,360 --> 00:22:05,840
que desenvolveu os reatores RBMK

227
00:22:06,000 --> 00:22:11,400
eles sabiam desses defeitos
muito antes do acidente.

228
00:22:13,280 --> 00:22:15,240
Eles começaram a
progredir em

229
00:22:15,400 --> 00:22:18,880
modificando a emergência
sistema de desligamento

230
00:22:19,040 --> 00:22:23,680
e embora Chernobyl
A unidade número 4 estava na lista

231
00:22:23,840 --> 00:22:28,200
devido a essas modificações,
eles decidiram que iriam apenas salvá-lo

232
00:22:28,360 --> 00:22:32,440
até a próxima manutenção programada
desligamento para fazer as correções.

233
00:22:33,520 --> 00:22:38,800
As informações sobre esta falha não chegaram
até ao nível dos operadores individuais.

234
00:22:56,880 --> 00:23:00,680
Os operadores foram
tentando um experimento

235
00:23:00,840 --> 00:23:04,200
para alimentar o reator quando
a energia externa foi perdida.

236
00:23:07,600 --> 00:23:09,440
O turno da meia-noite chegou...

237
00:23:11,200 --> 00:23:14,600
e eles foram informados de que
conduziria o experimento.

238
00:23:14,760 --> 00:23:17,160
Eles não esperavam fazer isso.

239
00:23:17,320 --> 00:23:19,960
Eles não foram familiarizados
com o protocolo de teste.

240
00:23:26,480 --> 00:23:29,640
Os operadores tiveram grande dificuldade
elevando o reator a um nível de potência

241
00:23:29,800 --> 00:23:31,320
isso tornaria o teste possível.

242
00:23:36,320 --> 00:23:43,040
Eles retiraram o equivalente a
203 das 211 hastes de controle

243
00:23:43,200 --> 00:23:46,720
do núcleo do Reator número 4,

244
00:23:46,880 --> 00:23:52,040
tornando o reator tão instável
como era possível ser.

245
00:23:52,200 --> 00:23:56,880
E muito sensível a qualquer
novas mudanças no controle.

246
00:24:03,240 --> 00:24:05,400
Na hora do teste
realmente começou,

247
00:24:05,560 --> 00:24:09,260
o reator era como uma arma carregada
esperando que alguém puxe o gatilho.

248
00:24:22,320 --> 00:24:25,720
No protocolo de teste,
a conclusão do teste

249
00:24:25,870 --> 00:24:29,810
foi marcado pelos operadores
pressionando o botão AZ-5

250
00:24:30,050 --> 00:24:33,810
para liberar as hastes de controle
para desligar o reator.

251
00:24:35,680 --> 00:24:40,920
Eles pressionaram o AZ-5
botão às 1h23.

252
00:24:50,800 --> 00:24:54,480
O silêncio prevaleceu
por alguns segundos.

253
00:25:00,200 --> 00:25:04,600
Então houve um barulho.
Um zumbido.

254
00:25:06,160 --> 00:25:09,760
A poeira caía do teto.

255
00:25:24,760 --> 00:25:29,760
Foi uma falha de projeto das hastes de controle
que finalmente causou a explosão.

256
00:25:32,480 --> 00:25:34,280
As hastes de controle
são feitos de boro,

257
00:25:34,440 --> 00:25:38,080
que é um material que reduz
a taxa de reação no reator.

258
00:25:40,080 --> 00:25:44,640
Ao contrário da maioria dos reatores abaixo
essas hastes eram seções de grafite

259
00:25:44,800 --> 00:25:47,520
que tendem a aumentar
a taxa de reação.

260
00:25:48,920 --> 00:25:50,760
Se as hastes fossem
completamente retirado,

261
00:25:50,920 --> 00:25:54,080
então esse grafite
foi puxado para o núcleo.

262
00:25:57,720 --> 00:26:01,840
Em circunstâncias normais, este grafite
nunca causaria um problema.

263
00:26:03,720 --> 00:26:07,760
Mas neste caso o núcleo era
já em um estado tão instável

264
00:26:07,920 --> 00:26:10,440
que o menor
flutuação de energia adicional

265
00:26:10,600 --> 00:26:13,480
poderia iniciar uma fuga
reação em cadeia.

266
00:26:17,760 --> 00:26:21,040
O botão AZ-5 que
foi empurrado pelos operadores

267
00:26:21,200 --> 00:26:24,040
inseriu todo o controle
varas de uma vez.

268
00:26:25,040 --> 00:26:27,240
O problema era
o grafite causou

269
00:26:27,400 --> 00:26:30,000
o poder de aumentar
no fundo do reator.

270
00:26:31,760 --> 00:26:36,440
A energia está desligando no topo,
mas você teve uma oscilação de energia na parte inferior.

271
00:26:37,440 --> 00:26:39,980
O efeito geral
foi desastroso.

272
00:26:46,240 --> 00:26:50,600
Um aumento de poder em dez mil
vezes em 0,5 segundos.

273
00:26:50,760 --> 00:26:55,320
Nesse momento, a temperatura
atingiu 40.000 graus.

274
00:26:59,480 --> 00:27:02,120
Isso literalmente causou
o reator explodir.

275
00:27:03,320 --> 00:27:05,480
Daí o edifício
sendo destruído.

276
00:27:11,680 --> 00:27:15,040
Foi como se quando você pisou
os freios de um carro em alta velocidade

277
00:27:15,200 --> 00:27:17,680
acelerou em vez de
desacelerando.

278
00:27:19,240 --> 00:27:22,840
A versão soviética dos acontecimentos foi
que o acidente começou a ocorrer

279
00:27:23,000 --> 00:27:24,200
e então em pânico

280
00:27:24,360 --> 00:27:28,980
os operadores pressionaram o botão AZ-5
para tentar desligar o reator.

281
00:27:30,760 --> 00:27:34,640
Foi um claro e
falsificação deliberada.

282
00:27:35,720 --> 00:27:39,320
Estava tudo bem,
todas as indicações estavam estáveis

283
00:27:39,480 --> 00:27:41,480
até que apertaram o botão.

284
00:27:51,040 --> 00:27:55,600
Eles não podiam mais negar!
Nós provamos isso claramente.

285
00:27:57,320 --> 00:27:59,520
O freio levou à explosão.

286
00:28:07,200 --> 00:28:08,760
A verdade é boa.

287
00:28:10,280 --> 00:28:16,320
Mas os responsáveis
não foram punidos de forma alguma.

288
00:28:19,320 --> 00:28:22,120
E pessoas inocentes
foi para a prisão.

289
00:28:24,600 --> 00:28:27,880
Deixe-os responder, aqueles que
projetou o reator.

290
00:28:28,040 --> 00:28:30,520
Por que explodiu?

291
00:28:32,680 --> 00:28:35,560
Os operadores na Unidade 4
na noite do acidente

292
00:28:35,720 --> 00:28:40,200
não conhece as possíveis consequências
acionando o sistema de desligamento de emergência.

293
00:28:42,720 --> 00:28:46,680
Os soviéticos acreditavam que
o sistema deles era tão superior

294
00:28:46,840 --> 00:28:51,960
que nenhum erro poderia ser cometido,
que sua tecnologia era irrepreensível.

295
00:28:55,280 --> 00:28:56,540
O reator foi projetado

296
00:28:56,700 --> 00:29:00,940
por pessoas do auge
do estado científico soviético.

297
00:29:03,600 --> 00:29:09,280
Então, se chegasse a uma escolha entre fazer
essas pessoas são culpadas por esta catástrofe

298
00:29:09,440 --> 00:29:15,040
e colocando a culpa nos pés de alguns
humildes operadores de reatores na Ucrânia,

299
00:29:15,200 --> 00:29:18,080
então, eles seriam
aqueles que sofreram a queda.

300
00:29:23,160 --> 00:29:25,920
As falhas de projeto
configurá-los para o fracasso.

301
00:29:27,320 --> 00:29:31,080
Quando a tempestade perfeita de
as circunstâncias, as ações

302
00:29:31,240 --> 00:29:35,040
e os problemas de design vieram
juntos, era quase inevitável.

303
00:29:39,600 --> 00:29:43,920
A natureza do sistema soviético
era tal que a negação, o sigilo

304
00:29:44,080 --> 00:29:47,680
e o encobrimento era endêmico
ao seu modo de funcionamento.

305
00:29:51,480 --> 00:29:54,280
A verdade é que Chernobyl é
mais uma metáfora

306
00:29:54,440 --> 00:29:59,280
pelo fracasso do sistema soviético
do que uma história sobre segurança de reatores.

307
00:30:02,880 --> 00:30:06,720
A crescente reportagem sobre
o que realmente aconteceu...

308
00:30:07,600 --> 00:30:12,120
e informações sobre as falhas
do projeto do reator...

309
00:30:13,560 --> 00:30:17,960
finalmente revelado
aos cidadãos da URSS

310
00:30:18,120 --> 00:30:23,200
que a União Soviética não o fez de facto
liderar o mundo em alta tecnologia.

311
00:30:23,360 --> 00:30:26,080
Os fracassos dramáticos
do acidente de Chernobyl

312
00:30:26,240 --> 00:30:30,240
prejudicou um dos últimos
fontes de orgulho soviético.

313
00:30:37,760 --> 00:30:41,960
Chernobyl é uma tragédia para o nosso povo,
mas não o maior!

314
00:30:42,120 --> 00:30:46,240
Porque enquanto nós
não temos nosso próprio estado,

315
00:30:46,400 --> 00:30:53,040
Chernobyl existiu,
existe e continuará existindo.

316
00:31:06,600 --> 00:31:09,040
Boa noite.
Onze repúblicas soviéticas

317
00:31:09,200 --> 00:31:12,400
concordou em formar uma nova comunidade
de estados independentes, hoje

318
00:31:12,560 --> 00:31:14,893
e consignar o Soviete
União à história.

319
00:31:21,520 --> 00:31:24,480
A União Soviética se viu
como um grande império

320
00:31:24,640 --> 00:31:27,160
e um dia tudo isso
veio esmagando.

321
00:31:28,880 --> 00:31:31,760
Com 11 assinaturas e
uma salva de palmas,

322
00:31:31,920 --> 00:31:33,920
A União Soviética
deixara de existir.

323
00:31:39,760 --> 00:31:43,480
Houve um caos. Pessoas perdidas
seus empregos, não tinham comida.

324
00:31:44,840 --> 00:31:48,400
Foi profundamente humilhante para muitos
Russos, para milhões de russos.

325
00:31:48,560 --> 00:31:51,040
Esta é a primeira vez que nos encontramos,

326
00:31:51,200 --> 00:31:56,160
o terrível poder de
a energia nuclear

327
00:31:56,320 --> 00:31:58,280
quando chega
fora de controle.

328
00:31:58,440 --> 00:32:01,300
Gorbachev disse que pensava
o acidente de Chernobyl

329
00:32:01,460 --> 00:32:05,580
foi a causa última do
o colapso da União Soviética.

330
00:32:07,160 --> 00:32:12,140
Porque um grande número de pessoas,
especialmente na Ucrânia,

331
00:32:12,800 --> 00:32:16,800
começou a perceber o comunista
partido se protegeu,

332
00:32:16,960 --> 00:32:18,120
não nos protegeu.

333
00:32:42,880 --> 00:32:47,280
A tentativa inicial do Soviete de tentar cobrir
sobre o edifício do reator destruído

334
00:32:47,440 --> 00:32:51,600
era uma estrutura projetada às pressas
que eles construíram no verão de 1986.

335
00:32:54,000 --> 00:32:56,605
Estava vazando, não estava
tão estruturalmente

336
00:32:56,629 --> 00:32:58,800
forte quanto poderia
foram.

337
00:32:59,880 --> 00:33:03,200
Está muito além da vida projetada,
está desmoronando.

338
00:33:03,360 --> 00:33:07,040
Já tivemos um colapso em uma parte
a sala da turbina com uma carga de neve muito pesada.

339
00:33:07,200 --> 00:33:10,280
Vemos alguns muito, muito importantes
danos estruturais ali.

340
00:33:14,040 --> 00:33:17,340
Se tivesse entrado em colapso, poderia ter provocado
alguns dos detritos radioativos e causou

341
00:33:17,400 --> 00:33:20,680
lançamento adicional de alguns dos
material radioativo que estava dentro dele.

342
00:33:23,760 --> 00:33:27,360
Devido a estas preocupações, a Ucrânia
e doadores ocidentais reuniram-se

343
00:33:27,520 --> 00:33:30,530
e criou uma estrutura
para cobrir todo o edifício.

344
00:33:30,670 --> 00:33:33,310
Uma estrutura muito grande chamada
o Novo Confinamento Seguro.

345
00:33:40,640 --> 00:33:45,520
A construção começou em
o Novo Confinamento Seguro em 2010.

346
00:33:48,720 --> 00:33:50,840
Um enorme esforço internacional.

347
00:33:51,000 --> 00:33:54,580
Algo como 40 países
e as organizações desempenharam um papel

348
00:33:54,710 --> 00:33:57,850
no financiamento e no design
essa estrutura.

349
00:33:59,400 --> 00:34:03,280
Também era extremamente caro,
a melhor parte de dois bilhões de dólares.

350
00:34:04,360 --> 00:34:08,600
Na verdade, este é um dos mais ambiciosos
projetos na história da engenharia.

351
00:34:08,760 --> 00:34:11,400
Tem o dobro do comprimento
de um avião 747.

352
00:34:11,560 --> 00:34:15,720
É o maior móvel
estrutura terrestre já construída.

353
00:34:18,800 --> 00:34:20,120
O novo confinamento seguro

354
00:34:20,280 --> 00:34:24,560
foi realmente construído para ser móvel e
foi construído ao lado do reator

355
00:34:24,720 --> 00:34:28,280
e mudou-se sobre trilhos
o edifício original.

356
00:34:30,720 --> 00:34:34,080
Sobre esses pinos
colocamos as almofadas de Teflon.

357
00:34:35,160 --> 00:34:36,760
E basicamente, se você colocar muitos deles,

358
00:34:36,880 --> 00:34:40,340
você faz seu próprio caminho deslizante
para as sapatas deslizarem.

359
00:34:49,560 --> 00:34:55,720
Construção do Novo Confinamento Seguro
foi um processo longo e árduo.

360
00:34:55,880 --> 00:34:58,200
E acabou
seis anos depois, em 2016.

361
00:35:03,560 --> 00:35:06,040
É um grande passo para a segurança,

362
00:35:06,200 --> 00:35:10,040
e Ucrânia e Europa
será muito mais seguro agora.

363
00:35:12,480 --> 00:35:14,800
A Ucrânia, ao contrário da União Soviética,

364
00:35:14,960 --> 00:35:17,920
quer muito fazer parte
da comunidade internacional

365
00:35:18,080 --> 00:35:19,800
e não um estado insular.

366
00:35:26,960 --> 00:35:30,080
Eu estava parado em um telhado
fazendo uma filmagem ao vivo na CNN.

367
00:35:30,240 --> 00:35:33,520
Os ucranianos que resistem...

368
00:35:33,680 --> 00:35:37,640
Vou te dizer uma coisa, acabei de ouvir um grande estrondo
bem aqui atrás de mim.

369
00:35:37,800 --> 00:35:39,960
Eu te disse que não deveríamos ter
fiz a filmagem ao vivo aqui.

370
00:35:40,120 --> 00:35:45,080
Foi chocante que a Rússia
decidiu enviar suas forças

371
00:35:45,240 --> 00:35:47,760
para Kiev, para a Ucrânia.

372
00:35:47,920 --> 00:35:51,800
E as primeiras explosões de
esse conflito estava sendo ouvido.

373
00:35:51,960 --> 00:35:54,440
{\an8}As forças russas estão
disse ter assumido o controle

374
00:35:54,600 --> 00:35:56,840
{\an8}da usina de Chernobyl
no norte da Ucrânia,

375
00:35:57,000 --> 00:35:59,480
{\an8}o site do mundo
pior desastre nuclear.

376
00:35:59,640 --> 00:36:03,280
{\an8}Um conselheiro militar diz
funcionários são mantidos como reféns.

377
00:36:03,440 --> 00:36:06,160
{\an8}O potencial perigoso
confronto militar

378
00:36:06,320 --> 00:36:08,440
{\an8}ao redor daquele reator nuclear,

379
00:36:08,600 --> 00:36:13,280
{\an8}isso pode gerar todo tipo de
materiais radioativos horríveis

380
00:36:13,440 --> 00:36:18,160
{\an8}e causar aquela enorme catástrofe
para se repetir tudo de novo.

381
00:36:19,280 --> 00:36:23,440
Os soldados russos
arado através da zona de exclusão.

382
00:36:26,240 --> 00:36:31,000
Eles cavaram trincheiras na floresta que
é uma coisa extraordinária de se fazer.

383
00:36:31,160 --> 00:36:36,480
A quantidade de contaminação absorvida
por aqueles soldados é bastante chocante.

384
00:36:38,000 --> 00:36:41,040
Eles irão, sem dúvida,
sofrer consequências para a saúde.

385
00:36:42,240 --> 00:36:45,080
Exatamente do mesmo tipo
que foi sofrido na Ucrânia

386
00:36:45,240 --> 00:36:48,080
calamidade pós-1986
em Chernobyl.

387
00:36:49,400 --> 00:36:53,290
O Kremlin Soviético teve uma total
descaso com os liquidatários

388
00:36:53,450 --> 00:36:55,450
para os bombeiros de Chernobyl.

389
00:36:55,960 --> 00:36:58,200
Da mesma forma,
o Kremlin Russo

390
00:36:58,360 --> 00:37:02,600
teve um aparente desrespeito
para o bem-estar dos soldados.

391
00:37:05,560 --> 00:37:10,400
Pouco depois, os ucranianos
retomou a zona de exclusão de Chernobyl.

392
00:37:14,000 --> 00:37:16,880
Os russos descobriram que tinham que lutar
para cada centímetro quadrado

393
00:37:17,040 --> 00:37:18,840
do território que eles
íamos capturar.

394
00:37:32,640 --> 00:37:35,720
Você está vendo uma filmagem
que mostra um drone russo

395
00:37:35,880 --> 00:37:40,480
com uma ogiva altamente explosiva
atacando o abrigo

396
00:37:40,640 --> 00:37:45,040
que abrange a 4ª Unidade de
a central nuclear de Chernobyl,

397
00:37:45,200 --> 00:37:48,240
provocando um incêndio que
foi posteriormente contido.

398
00:37:50,560 --> 00:37:56,040
Você está brincando?
Lançando um míssil em Chernobyl?

399
00:37:57,360 --> 00:37:59,960
O que te possuiu
fazer isso?

400
00:38:09,480 --> 00:38:15,440
A greve no Novo Confinamento Seguro
estrutura, sublinha a ameaça nuclear

401
00:38:15,600 --> 00:38:17,180
ao longo de todo
Conflito na Ucrânia.

402
00:38:19,200 --> 00:38:25,080
Poderia causar outro Chernobyl,
outro desastre nuclear.

403
00:38:25,240 --> 00:38:27,360
E isso seria
ser catastrófico.

404
00:38:30,200 --> 00:38:34,560
Chernobyl continua sendo o pior
acidente nuclear na história.

405
00:38:34,720 --> 00:38:40,960
Cerca de 200 mil pessoas foram realocadas
como resultado da catástrofe.

406
00:38:41,520 --> 00:38:48,640
A área ao redor da usina provavelmente será
permanecem inabitáveis por pelo menos 20.000 anos.

407
00:39:00,760 --> 00:39:05,280
Quando saímos de Chernobyl, eu era criança,
mas eu fui colocado em uma situação

408
00:39:05,400 --> 00:39:08,840
que nem mesmo alguns
os adultos podem sobreviver.

409
00:39:10,640 --> 00:39:14,160
Parece que a situação
se repete,

410
00:39:14,320 --> 00:39:18,800
que novamente somos forçados
para sair de nossa casa.

411
00:39:18,960 --> 00:39:23,960
Quando os russos começaram
a invasão em 2022,

412
00:39:24,120 --> 00:39:29,840
saímos da Ucrânia e nos mudamos para
Luxemburgo, e agora estamos aqui.

413
00:39:33,600 --> 00:39:38,800
Eu esperava o melhor para meus filhos,
mas isso não aconteceu.

414
00:39:41,080 --> 00:39:44,320
Eu sempre ensino meus filhos,
seja adaptável!

415
00:39:44,480 --> 00:39:46,960
E seja resiliente!

416
00:39:49,000 --> 00:39:52,080
E os ucranianos têm
mostrou-se resiliente.

417
00:39:55,760 --> 00:40:00,400
O que Chernobyl pode nos ensinar
no contexto da guerra atual?

418
00:40:05,760 --> 00:40:09,640
Cada um desses atos horríveis

419
00:40:09,800 --> 00:40:14,920
ensina as consequências do erro.

420
00:40:17,680 --> 00:40:22,200
Ambos são uma tristeza enorme,
um enorme desastre

421
00:40:22,360 --> 00:40:26,960
e uma grande perda
para cada país.

422
00:40:37,080 --> 00:40:41,280
Todos fomos afetados
psicologicamente do acidente.

423
00:40:41,440 --> 00:40:44,560
Nossas vidas foram separadas,
antes e depois do acidente.

424
00:40:49,920 --> 00:40:52,920
Acreditávamos em nosso governo,
em nossa ciência.

425
00:40:53,080 --> 00:40:55,280
Acreditávamos que tudo
iria bem.

426
00:40:57,600 --> 00:41:02,760
Mas nós não
entender os riscos.

427
00:41:05,960 --> 00:41:07,920
Acho que o legado de Chernobyl,

428
00:41:08,080 --> 00:41:11,280
40 anos depois, não é apenas
na mente das pessoas.

429
00:41:11,440 --> 00:41:13,560
As cicatrizes são
físico também.

430
00:41:16,280 --> 00:41:18,800
Estas toxinas radioativas

431
00:41:18,960 --> 00:41:21,680
causou um grande pico
no câncer de tireoide.

432
00:41:21,840 --> 00:41:23,720
E você pode ir para a Ucrânia hoje,

433
00:41:23,880 --> 00:41:27,880
e você pode ver as pessoas que estavam por perto
em 1986, quando a catástrofe aconteceu.

434
00:41:31,040 --> 00:41:34,880
Eles têm pequenas cicatrizes no pescoço
onde eles fizeram uma operação nas glândulas tireóide

435
00:41:35,040 --> 00:41:37,800
para retirar partes da tireóide
porque eles se tornam cancerosos.

436
00:41:40,200 --> 00:41:44,200
Lembro-me que muitas vezes eu faria
ouvir que aquela pessoa morreu,

437
00:41:44,360 --> 00:41:50,560
um amigo ou vizinho,
ou colega apenas jovens.

438
00:41:50,720 --> 00:41:55,560
Era radiação, mas
os médicos não mencionariam isso.

439
00:41:55,720 --> 00:41:58,280
Então foi uma guerra silenciosa.

440
00:42:03,240 --> 00:42:06,280
Do que tirar
a história de Chernobyl?

441
00:42:09,280 --> 00:42:10,920
Essa é difícil.

442
00:42:12,400 --> 00:42:14,360
O que eu diria?

443
00:42:15,440 --> 00:42:19,760
Para manter sociedades abertas...

444
00:42:20,840 --> 00:42:24,680
que pode fornecer cheques
e saldos

445
00:42:24,840 --> 00:42:30,720
para o orgulho que vem com
tendo tecnologias enormes e complexas.

446
00:42:32,680 --> 00:42:36,480
Se eu desse uma lição
para meus netos,

447
00:42:36,640 --> 00:42:40,200
diga a verdade, não importa como
ruim a situação é

448
00:42:40,360 --> 00:42:45,240
só pode ser piorado
mentindo e sendo mentiroso.

449
00:42:48,560 --> 00:42:53,080
Acho que a história de Chernobyl,
é sem dúvida mais relevante do que nunca...

450
00:42:54,360 --> 00:43:01,360
dado que as causas do acidente
mentir em um governo e uma sociedade

451
00:43:01,520 --> 00:43:06,240
que havia perdido completamente o contato
com o que a verdade realmente era.

452
00:43:06,400 --> 00:43:12,960
Trinta e um operadores e trabalhadores da fábrica morreram no
imediatamente após o desastre de Chernobyl.

453
00:43:13,020 --> 00:43:19,250
Cerca de 600 mil funcionários foram
envolvidos na operação de limpeza.

454
00:43:20,280 --> 00:43:27,330
Milhares morreram, mas a verdade
número nunca será conhecido.

455
00:43:32,820 --> 00:43:36,600
Uma das coisas que
Acho que todos nós aprendemos é

456
00:43:36,760 --> 00:43:41,640
quando o regime está servindo
em si e não nas pessoas,

457
00:43:41,800 --> 00:43:44,120
foi quando
a energia evapora.

458
00:43:45,280 --> 00:43:49,000
Esse é o fichário moral,
a verdade.

459
00:43:51,280 --> 00:43:55,280
Atuação: Stella Sarigoule