1
00:00:05,760 --> 00:00:09,519
"NETFLIX HUTOA"

2
00:00:36,600 --> 00:00:38,120
Virusi vilivyobadilika vimeonekana

3
00:00:38,200 --> 00:00:41,199
Dalili huonekana kwa mgonjwa ndani ya dakika tano.

4
00:00:41,280 --> 00:00:42,720
Katika mazingira ya shinikizo la chini.

5
00:00:42,799 --> 00:00:47,160
Ikilinganishwa na kipindi cha incubation kilichopita
Masaa 24, ni haraka sana.

6
00:00:47,239 --> 00:00:50,479
Hii inazua wasiwasi zaidi
Kuhusu kuzuia.

7
00:00:50,560 --> 00:00:51,680
Baada ya kuzuka kwa virusi,

8
00:00:51,759 --> 00:00:54,759
Dalili huwa kali zaidi
Inawakilishwa na uwezo usio wa kawaida wa kimwili

9
00:00:54,840 --> 00:00:55,879
Na mielekeo ya vurugu

10
00:00:55,959 --> 00:00:59,080
Iliwafanya waathirika wawe na tabia ya kinyama.

11
00:00:59,159 --> 00:01:02,239
Ilifanya iwe vigumu kupata vifaa vya karantini.

12
00:01:02,318 --> 00:01:06,799
Zaidi ya watu elfu 150 waliambukizwa
Nchini Marekani,

13
00:01:06,880 --> 00:01:10,320
Wengi wao ni askari wa vikosi vya Amerika
Kurudi kutoka Korea baada ya kumaliza huduma yao,

14
00:01:10,399 --> 00:01:12,760
Zaidi ya elfu 30 walikufa.

15
00:01:12,839 --> 00:01:14,680
Korea Kaskazini iko kwenye hatihati ya kuanguka,

16
00:01:14,759 --> 00:01:17,399
Alitangaza kuumia
Zaidi ya watu milioni nane na nusu,

17
00:01:17,480 --> 00:01:20,160
Hiyo ni, theluthi moja ya watu wote wa nchi.

18
00:01:20,239 --> 00:01:23,080
Kinyume chake,
Shirika la Afya Duniani limetangaza leo

19
00:01:23,159 --> 00:01:26,240
hiyo "korea kusini"
bila virusi vya eneo lisilo na jeshi,

20
00:01:26,319 --> 00:01:31,079
Wakati mtu wa mwisho aliyeambukizwa, aitwaye Choi, alipokufa,
Siku 13 baada ya kuambukizwa.

21
00:01:31,160 --> 00:01:35,479
Hadi leo, Korea Kusini imetangaza
Jumla ya wagonjwa 345 waliambukizwa, wakiwemo 34...

22
00:01:59,960 --> 00:02:00,800
Nenda!

23
00:02:07,159 --> 00:02:08,640
"shuka"

24
00:02:18,399 --> 00:02:20,560
Timu ya pili ilitoa usaidizi kwenye tovuti.

25
00:02:20,640 --> 00:02:22,600
Timu ya 3, zuia kutoka.

26
00:02:53,639 --> 00:02:55,039
virusi vya eneo lisilo na jeshi,

27
00:02:55,120 --> 00:02:58,680
Ambayo inaaminika kugunduliwa kwa mara ya kwanza
Katika eneo lisilo na jeshi,

28
00:02:58,759 --> 00:03:01,800
Ambayo ni ishara ya kusitisha mapigano
kati ya Korea Kusini na Kaskazini,

29
00:03:01,879 --> 00:03:04,079
Sababu yake bado haijajulikana miezi kumi iliyopita.

30
00:03:04,160 --> 00:03:08,039
Dk. Jung na bintiye wamepotea kwa muda mrefu
siku 19,

31
00:03:08,120 --> 00:03:11,680
Wakati wa safari yao ya Korea Kaskazini
Bado hawajulikani walipo.

32
00:03:11,759 --> 00:03:17,399
Dokta Jung aliita
umakini wa wasomi kote ulimwenguni,

33
00:03:17,480 --> 00:03:20,200
Baada ya kumtibu binti yake
Kutoka kwa virusi vya eneo lisilo na jeshi.

34
00:03:20,279 --> 00:03:24,560
Dokta Jung alikuwa njiani
Kwa Taasisi ya Silaha za Kemikali ya Sinuiju

35
00:03:24,639 --> 00:03:26,039
Ili kuzalisha kiasi kikubwa

36
00:03:26,120 --> 00:03:29,599
ya antibiotics kama ilivyokubaliwa
Korea Kaskazini na Kusini,

37
00:03:29,680 --> 00:03:32,680
Yeye na binti yake walitoweka wakati huo huo.

38
00:03:32,759 --> 00:03:33,920
Baadhi ya mashirika yanatuhumiwa

39
00:03:33,999 --> 00:03:36,559
Serikali ya Korea Kusini inasema inapanga njama

40
00:03:36,640 --> 00:03:39,120
Ili kupooza
Miundombinu ya Korea Kaskazini,

41
00:03:39,199 --> 00:03:42,240
Alionya kufanya maandamano
Akitaka kujua mahali alipo Dokta Jung na bintiye

42
00:03:42,319 --> 00:03:45,160
Ili kuwarudisha Korea Kaskazini.

43
00:03:45,239 --> 00:03:49,359
Alionya kuwa itafanyika kote nchini.

44
00:03:49,440 --> 00:03:53,199
Mashirika ya upinzani yamekosolewa
Mwelekeo huu unaelezwa kwa nguvu

45
00:03:53,280 --> 00:03:56,879
Kwamba yeye ni mwaminifu kwa Korea Kaskazini.
Na mashirika haya hufanya kazi kwa faida yao

46
00:03:56,960 --> 00:03:59,000
Alionya juu ya maandamano ya kupinga.

47
00:03:59,079 --> 00:04:02,880
Jeshi la polisi liko katika hali ya tahadhari ili kuzuia hali kuwa mbaya zaidi...

48
00:04:04,839 --> 00:04:05,679
Mahali ni salama

49
00:04:06,400 --> 00:04:07,200
Wewe ni nani?

50
00:04:07,838 --> 00:04:09,320
Dr. Byung Ho Jung yuko wapi?

51
00:04:10,240 --> 00:04:12,320
daktari? Yeye ni nani?

52
00:04:16,919 --> 00:04:19,960
Umeipata wapi hii?
Dr. Byung Ho Jung yuko wapi?

53
00:04:21,480 --> 00:04:23,040
Kwa nini unaniuliza kuhusu kadi hii?

54
00:04:27,640 --> 00:04:28,559
Tazama klipu hii.

55
00:04:37,160 --> 00:04:39,239
Dr. Jung yuko nami sasa.

56
00:04:39,320 --> 00:04:43,000
Ukifika kwenye chumba 605 huko Bossies Inn ...
Katika Soko la Yeongdeungbu,

57
00:04:43,799 --> 00:04:44,800
Utaweza kukutana naye.

58
00:04:46,840 --> 00:04:48,000
Hiki ndicho nilichotuma.

59
00:04:52,920 --> 00:04:54,359
Nani yuko kwenye video hii?

60
00:04:55,120 --> 00:04:55,959
Je, ni mimi?

61
00:04:59,200 --> 00:05:01,079
Ulifanya nini nyuma ya kichwa chako?

62
00:05:02,240 --> 00:05:05,080
Kabla hatujapiga kichwa chako, nijibu kwa uaminifu

63
00:05:05,159 --> 00:05:09,039
Siwezi kukumbuka chochote. Sikumbuki hata jina langu.

64
00:05:19,439 --> 00:05:20,600
Damu ya nani hii?

65
00:06:09,840 --> 00:06:10,800
Jibu simu.

66
00:06:12,040 --> 00:06:13,879
Jibu simu mara moja

67
00:06:34,640 --> 00:06:35,439
Hujambo?

68
00:06:36,480 --> 00:06:37,879
Jina lako ni Carter.

69
00:06:38,999 --> 00:06:39,799
"Carter"?

70
00:06:40,840 --> 00:06:41,800
"Carter" ni nini?

71
00:06:42,799 --> 00:06:45,319
Ningependa kuzungumza na mtu aliye nyuma yako.

72
00:06:46,320 --> 00:06:49,080
Unaweza kumpa simu tafadhali?

73
00:06:55,839 --> 00:06:58,479
Angependa kuzungumza na wewe.

74
00:07:01,240 --> 00:07:02,039
Nijibu.

75
00:07:09,319 --> 00:07:10,119
Nani ameunganishwa?

76
00:07:28,440 --> 00:07:30,920
Tutalipua chumba hiki baada ya sekunde 20.

77
00:07:33,800 --> 00:07:36,199
Hii itavutia wengine wa nguvu zao.

78
00:07:38,799 --> 00:07:41,280
Wewe ni nani? Unaongeaje nami?

79
00:07:41,359 --> 00:07:44,279
Mtu huyu anazungumza nini?

80
00:07:44,360 --> 00:07:47,279
Kuna implant kwenye sikio lako.

81
00:07:47,360 --> 00:07:50,080
Hakuna mtu mwingine anayeweza kunisikia.

82
00:07:51,639 --> 00:07:54,880
Rukia nje ya dirisha ili kufikia jengo linalofuata.

83
00:07:55,399 --> 00:07:58,200
Tafadhali niamini ikiwa unataka kuishi.

84
00:07:58,840 --> 00:08:00,159
Zimesalia sekunde kumi.

85
00:08:00,760 --> 00:08:05,040
Kumi, tisa, nane, saba,

86
00:08:05,679 --> 00:08:07,760
Sita, tano ...

87
00:08:37,359 --> 00:08:38,480
"Carter."

88
00:08:38,559 --> 00:08:39,760
Uko sawa, Carter?

89
00:08:41,800 --> 00:08:42,799
niko wapi?

90
00:08:42,880 --> 00:08:44,800
Unaona nini sasa?

91
00:08:46,279 --> 00:08:49,200
- Je! wewe ni Mkorea?
- Je, hilo ndilo jambo muhimu kwako sasa?

92
00:08:49,279 --> 00:08:50,479
Nisikilize kama unataka kuishi.

93
00:08:50,560 --> 00:08:51,680
Nisaidie.

94
00:08:51,759 --> 00:08:53,840
Hawa wanaharamu wana mambo.

95
00:08:55,439 --> 00:08:59,320
Usijali kuhusu uliye naye.
Ondoka kwenye jengo hilo haraka.

96
00:08:59,920 --> 00:09:00,759
Wewe ni nani?

97
00:09:01,680 --> 00:09:02,480
Mimi?

98
00:09:03,559 --> 00:09:05,839
Je, mnataka kufahamiana?

99
00:09:06,360 --> 00:09:07,280
sizungumzi nawe.

100
00:09:07,359 --> 00:09:10,480
Wakifika, utakufa kabla sijajibu maswali yako.

101
00:09:11,079 --> 00:09:12,080
Ni akina nani hao?

102
00:09:12,640 --> 00:09:15,560
Kwanini usiniambie wewe ni nani wa kwanza?

103
00:09:15,640 --> 00:09:17,079
Shirika kuu la Ujasusi.

104
00:09:17,760 --> 00:09:19,319
CIA?

105
00:09:19,400 --> 00:09:22,719
CIA?
Ulikuja kuniokoa?

106
00:09:23,719 --> 00:09:27,239
Nilidhani nilikuwa mtoro.

107
00:09:27,320 --> 00:09:29,199
Je, ni hakika kwamba tumemkamata mtu anayetafutwa?

108
00:09:30,080 --> 00:09:34,320
Unafanya nini?

109
00:09:34,399 --> 00:09:36,640
Waueni hawa wanaharamu

110
00:09:37,399 --> 00:09:38,960
Hapana, sio mimi unamaanisha.

111
00:11:31,840 --> 00:11:32,640
Muue

112
00:11:35,720 --> 00:11:36,640
Wakamshika

113
00:11:39,920 --> 00:11:40,760
Muue

114
00:14:10,759 --> 00:14:13,160
- Huko
- Muue

115
00:14:16,680 --> 00:14:17,719
Hapo

116
00:14:27,000 --> 00:14:28,959
- Inakwenda chini
- Walimshika

117
00:15:23,679 --> 00:15:25,999
Huyu hapa. Mkamateni, tunamtaka akiwa hai.

118
00:15:26,080 --> 00:15:28,560
Soko liko mbele yako. Nenda upande huo.

119
00:15:33,640 --> 00:15:36,920
Upande wa pili Toka upande mwingine
Kutoka sokoni na pinduka kushoto.

120
00:15:47,640 --> 00:15:48,560
Kuna mtu ananifuata.

121
00:15:48,639 --> 00:15:51,200
Mita 50 mbele yako,
Utapata baiskeli kwa mgahawa wa Papa John.

122
00:15:51,279 --> 00:15:52,639
Itumie kutoroka.

123
00:15:54,959 --> 00:15:56,079
Anaendesha pikipiki

124
00:15:56,160 --> 00:15:58,440
Mzuie, mzuie

125
00:15:58,519 --> 00:15:59,680
Sasa

126
00:16:00,480 --> 00:16:01,519
Sogeza

127
00:16:01,600 --> 00:16:03,039
Anashuka na wanamshika

128
00:17:28,040 --> 00:17:30,159
"Carter." Nenda kwa mlango wa nyuma
Kwa duka la nguo.

129
00:17:33,760 --> 00:17:34,880
Piga polisi

130
00:17:34,959 --> 00:17:36,960
-Unafanya nini?
- Haraka...

131
00:17:37,799 --> 00:17:38,600
Waite.

132
00:17:41,480 --> 00:17:42,599
Karibu?

133
00:17:42,680 --> 00:17:46,439
Niko kwenye duka la nguo. Kuna mtu wa ajabu dukani...

134
00:17:54,679 --> 00:17:56,840
Utapata ngazi mwishoni mwa ukanda wa kushoto.

135
00:17:56,920 --> 00:17:57,920
Panda juu.

136
00:17:59,160 --> 00:18:00,520
Unajuaje maelezo hayo?

137
00:18:00,599 --> 00:18:02,880
Ninaweza kufikia kamera za uchunguzi
Kufunua matangazo ya upofu

138
00:18:02,960 --> 00:18:06,520
Kwa kifaa chako cha sikioni kinachonasa alama za vidole
Thermocouple ina radius ya mita 50.

139
00:18:17,800 --> 00:18:18,600
"Carter"

140
00:18:19,079 --> 00:18:21,999
Lengo linalokaribia linatokana nayo
Mzunguko wa CIA.

141
00:18:22,480 --> 00:18:25,159
Muue na uchukue kifaa chake.

142
00:18:58,000 --> 00:19:00,799
Wanaume wa CIA
Kila mahali. Lazima ujifiche.

143
00:19:06,760 --> 00:19:08,400
Chukua kifaa kwenye mkono wake.

144
00:19:08,479 --> 00:19:10,600
Tutafuatilia maficho yao.

145
00:19:12,760 --> 00:19:13,679
Je, tunafuata mfano wake?

146
00:19:13,760 --> 00:19:15,400
Kuna gari linakaribia mwisho wa uchochoro.

147
00:19:15,479 --> 00:19:17,200
Ingia kwenye gari na ukabidhi kifaa.

148
00:19:17,280 --> 00:19:20,320
Niambie kwa sababu gani
CIA wananifuata.

149
00:19:20,399 --> 00:19:24,880
Weka bomu la mauti kinywani mwako
Nguvu ya mlipuko inayofikia mita kumi kwa mduara.

150
00:19:28,000 --> 00:19:30,880
Ukikataa kushirikiana nasi, utafanya hivyo.

151
00:19:32,160 --> 00:19:33,240
Nambari ya sahani 4566.

152
00:19:33,719 --> 00:19:35,879
Maswali yako yatajibiwa punde tu utakapoingia kwenye gari.

153
00:19:35,960 --> 00:19:37,480
Kwa nini niingie kwenye gari hilo?

154
00:19:37,959 --> 00:19:38,880
Niambie sasa.

155
00:19:38,960 --> 00:19:40,559
Hutuachi chaguo lingine basi.

156
00:19:41,040 --> 00:19:43,159
Lazima kuua.

157
00:19:43,920 --> 00:19:47,200
Kilipua kiko mkononi mwangu.

158
00:19:52,560 --> 00:19:55,440
Gari inakaribia. haraka zaidi.

159
00:20:11,399 --> 00:20:13,199
"(Daehan Taekwondo)"

160
00:20:19,919 --> 00:20:21,360
- Mei
- Huko

161
00:20:26,639 --> 00:20:27,719
Kifaa kiko wapi?

162
00:20:33,120 --> 00:20:35,480
-Haki.
- Sawa, nitaanza kuwafuatilia.

163
00:20:36,720 --> 00:20:40,160
Mimi ni Yeo Jin Choi, wakala wa ujasusi
Katika timu ya mipango ya Korea Kaskazini.

164
00:20:40,639 --> 00:20:44,359
Je, unamuunga mkono mwanamke anayezungumza nami?
Kupitia kifaa kwenye sikio langu?

165
00:20:44,920 --> 00:20:48,240
Mimi ni Jung Hee Han kutoka Idara ya Mahusiano ya Kigeni
wa Chama cha Wafanyakazi wa Korea Kaskazini.

166
00:20:48,999 --> 00:20:52,959
Kwa sasa tunafanya kazi na Korea Kusini
Kubuni matibabu ya virusi vya DMZ.

167
00:20:56,279 --> 00:20:59,279
Hawa ni Wakorea Kaskazini
Waliambukizwa virusi vya DMZ.

168
00:20:59,839 --> 00:21:02,240
Nguvu zao zinazidi nguvu za kibinadamu
Wana jeuri sana.

169
00:21:02,319 --> 00:21:05,439
Ilibainika kuwa baadhi yao walibaki na fahamu,
Wanaweza kutumia silaha.

170
00:21:05,999 --> 00:21:09,399
Jeshi la Korea Kusini linapambana na walioambukizwa
Watu wa kaskazini katika eneo lisilo na jeshi,

171
00:21:09,480 --> 00:21:11,199
Lakini kuna hatari ambayo inatutishia kila siku.

172
00:21:12,760 --> 00:21:14,119
Athanna huko Korea Kaskazini

173
00:21:14,199 --> 00:21:17,359
Dozi milioni 100 za chanjo ya kimeta
 inahitajika kutengeneza matibabu,

174
00:21:17,440 --> 00:21:19,360
Mstari wa mkutano mkubwa pia ulianzishwa,

175
00:21:19,439 --> 00:21:22,199
Ili kwamba
Utafiti wa Dk. Jung unaendelea vizuri.

176
00:21:22,680 --> 00:21:27,840
Kwa hivyo tulijaribu kumleta Dk "Jung"
Binti yake, Hannah, anaelekea kaskazini kukamilisha mradi huo.

177
00:21:29,680 --> 00:21:30,480
Binti yake?

178
00:21:30,559 --> 00:21:34,639
Binti ya Dk. Jung ameambukizwa
Kutoka kwa panya wa shamba wakati wa kukaa kwao huko Bago.

179
00:21:34,720 --> 00:21:36,800
Baada ya kufanikiwa kumtibu binti yake,

180
00:21:36,879 --> 00:21:39,840
Dk uliofanywa Jung alitafiti mbinu za matibabu
Kutumia antibiotics.

181
00:21:42,240 --> 00:21:44,760
Lakini kwa sababu ya juu
Kiwango cha thromboplastin isiyo ya kawaida,

182
00:21:44,839 --> 00:21:49,759
Ni kimeng'enya kinachoganda damu mara tu inapotoka mwilini.
Antibiotics yake imetoweka baada ya dakika moja.

183
00:21:49,840 --> 00:21:51,919
Ndiyo maana tuligeukia Taasisi ya Sinuiju,

184
00:21:52,000 --> 00:21:53,360
Hebu tupate damu ya Hana wenyewe.

185
00:21:53,439 --> 00:21:54,839
Lakini Hana alitekwa nyara

186
00:21:54,920 --> 00:21:58,639
Yuko njiani kuelekea kaskazini na wakala
Kutoka kwa shirika la ujasusi la Amerika "A9".

187
00:21:58,720 --> 00:22:01,600
Dhamira yako ni kumpata Hana.
Na kuleta Korea Kaskazini.

188
00:22:01,679 --> 00:22:04,839
Na wewe ndiye uliyependekeza utume huu.

189
00:22:06,720 --> 00:22:07,719
Kwa nini ulipendekeza?

190
00:22:07,800 --> 00:22:10,560
Ulituamuru tuzuie kituo cha kumbukumbu kwenye ubongo wako.

191
00:22:11,040 --> 00:22:12,560
Je, mimi ni afisa mkuu wako?

192
00:22:12,639 --> 00:22:15,480
Utarudi kwenye nafasi yako baada ya misheni kukamilika.

193
00:22:16,239 --> 00:22:20,640
Kwa nini ningefanya hivi?
Kwa nini nilifuta kumbukumbu yangu na kushuka kutoka kwenye nafasi yangu?

194
00:22:20,719 --> 00:22:23,239
Nilikuwa wakala wa CIA
Kutoka "Korea Kusini"

195
00:22:23,319 --> 00:22:26,079
Lakini uliingia Korea Kaskazini kama mwandishi,

196
00:22:26,160 --> 00:22:29,840
Umekuwa shujaa kwa watu wetu.

197
00:22:30,400 --> 00:22:34,280
Lakini serikali ya Korea Kaskazini
Nilishuku kuwa wewe ni jasusi wa Marekani

198
00:22:34,360 --> 00:22:36,639
Mwanamke alipewa kazi ya kukuangalia kwa karibu.

199
00:22:37,120 --> 00:22:38,839
Na mlipendana,

200
00:22:39,320 --> 00:22:42,519
Uliolewa hata ukazaa mtoto wa kike.

201
00:22:43,639 --> 00:22:44,800
Mimi na huyu mwanamke?

202
00:22:45,279 --> 00:22:47,919
Lakini mke wako
Alikufa kutokana na virusi vya DMZ,

203
00:22:48,000 --> 00:22:49,959
Na binti yako, Yoon Hee, pia aliambukizwa.

204
00:22:50,040 --> 00:22:52,080
Sasa amefungwa katika Taasisi ya Sinuiju.

205
00:22:57,600 --> 00:22:58,759
Hii ni risasi kubwa.

206
00:22:59,719 --> 00:23:00,600
Tazama kuelekea kwangu.

207
00:23:01,599 --> 00:23:02,400
"Yoon Hee."

208
00:23:11,319 --> 00:23:12,120
"Yeon Hee"

209
00:23:14,440 --> 00:23:16,399
Baba yangu?

210
00:23:16,480 --> 00:23:18,400
Baba yangu…

211
00:23:24,440 --> 00:23:26,319
Kovu nyuma ya mkono wako

212
00:23:26,400 --> 00:23:28,359
Ni kutokana na kuchomwa ulichopata wakati huo.

213
00:23:31,119 --> 00:23:33,999
Silaha unazohitaji kwa kupenyeza
Iko kwenye begi hili.

214
00:23:34,080 --> 00:23:37,119
Sasa unaweza kufuata maagizo ya Joong Hee tena.

215
00:23:37,720 --> 00:23:39,199
Lazima umwokoe Hanna.

216
00:23:39,680 --> 00:23:43,039
Ili binti yako, Yoon Hee Lee, aishi.

217
00:23:51,320 --> 00:23:53,000
Nenda kwenye paa la jengo hili.

218
00:23:53,599 --> 00:23:56,039
Hana anazuiliwa katika jengo lililo mbele yake.

219
00:24:03,840 --> 00:24:06,560
Angalia silaha kwenye begi
Na kuitayarisha kwa matumizi.

220
00:24:16,759 --> 00:24:20,560
Tunapaswa kumhamisha Hana leo ili kumwokoa binti yako.

221
00:24:21,240 --> 00:24:23,359
Hakuwa na muda wa kutosha uliobaki.

222
00:24:24,120 --> 00:24:27,319
Watu wengi walioambukizwa hawazidi siku 13.

223
00:24:27,800 --> 00:24:31,159
Imepita siku 13 tangu binti yako aambukizwe.

224
00:24:36,759 --> 00:24:40,000
Ninawezaje kuwa na uhakika kwamba mtoto huyu ni binti yangu kweli?

225
00:24:40,079 --> 00:24:41,599
Unaporejesha kumbukumbu yako,

226
00:24:41,680 --> 00:24:43,840
Na utagundua kuwa binti yako amekufa,

227
00:24:44,680 --> 00:24:46,239
Utamlaumu nani?

228
00:25:07,280 --> 00:25:10,200
Ingiza mlango wa kulia
Na kichwa kwa makali ya paa.

229
00:25:15,439 --> 00:25:19,480
Njia za mawasiliano za mawakala wa Wakala Kuu zilidukuliwa
akili na kufichua maeneo yao sasa.

230
00:25:20,839 --> 00:25:21,680
Bado, bwana.

231
00:25:21,759 --> 00:25:24,440
Bado tunaendelea kubainisha lengo letu.

232
00:25:25,079 --> 00:25:27,959
Bullshit iligharimu wataalam wa kompyuta huko Langley.
Kazi hii ikiwa ni lazima.

233
00:25:28,040 --> 00:25:31,479
Siwezi kufanya chochote bila ushahidi thabiti
Walakini, kaskazini imehamia.

234
00:25:32,199 --> 00:25:35,400
Wateja walikusanyika katika ukumbi huo
Yule uliyenaswa ndani na sasa nafasi yetu imefika.

235
00:26:12,040 --> 00:26:14,679
Utapata chumba cha kudhibiti lifti
Nyuma ya mlango mbele yako.

236
00:26:14,760 --> 00:26:15,959
Sogea kuelekea kwake.

237
00:26:28,640 --> 00:26:30,240
Ninafuatilia alama za vidole za mafuta za mtu mzima

238
00:26:30,319 --> 00:26:32,720
Karibu na lifti kwenye ghorofa ya 9
Na wawili katika saba.

239
00:26:33,440 --> 00:26:35,200
Inaonekana duka hili la maduka halifanyi kazi.

240
00:26:35,279 --> 00:26:37,759
Ni msingi bora wa muda
Shirika kuu la Ujasusi.

241
00:26:37,840 --> 00:26:40,440
Mawakala waliotumwa kwenye nyumba ya wageni
Wanarudi nyuma. Haraka

242
00:26:40,919 --> 00:26:41,760
Hana yuko wapi?

243
00:26:42,320 --> 00:26:43,840
Ninanasa saini yake ya joto.

244
00:26:44,599 --> 00:26:46,160
Iko kwenye ghorofa ya sita.

245
00:27:13,600 --> 00:27:16,320
Utampata Hanna kwenye chumba cha kucheza
Mara tu unapoingia kupitia njia ya dharura.

246
00:27:16,399 --> 00:27:17,679
Eleza lengo karibu na mlango.

247
00:27:17,760 --> 00:27:19,039
"Kutoka kwa dharura"

248
00:27:44,040 --> 00:27:45,639
Wewe ni nani?

249
00:27:47,480 --> 00:27:50,080
Usikaribie zaidi, usije karibu nami

250
00:27:51,480 --> 00:27:53,360
"Hana"? Wewe ni Hana, sawa?

251
00:27:53,879 --> 00:27:55,880
- Mimi...
- Nilikuuliza usije karibu nami

252
00:28:03,640 --> 00:28:04,920
Je, nifanye nini?

253
00:28:04,999 --> 00:28:06,840
Mpe simu.

254
00:28:17,879 --> 00:28:19,440
Ichukue, ijibu.

255
00:28:20,120 --> 00:28:22,359
Nitabaki pale nilipo. Tulikubali?

256
00:28:36,799 --> 00:28:37,759
Karibu?

257
00:28:38,640 --> 00:28:41,240
baba yangu? Uko wapi, baba?

258
00:28:44,520 --> 00:28:45,360
Nzuri.

259
00:28:47,239 --> 00:28:48,039
Nzuri.

260
00:28:49,320 --> 00:28:50,199
Sawa.

261
00:28:55,319 --> 00:28:57,359
Je, ninaweza kumwamini mtu huyu?

262
00:28:59,640 --> 00:29:00,440
Nzuri.

263
00:29:01,960 --> 00:29:03,799
Sawa, nitafanya hivyo.

264
00:29:05,800 --> 00:29:06,600
Nzuri.

265
00:29:16,039 --> 00:29:17,280
Uko sawa?

266
00:29:17,880 --> 00:29:18,680
Ndiyo.

267
00:29:19,159 --> 00:29:20,279
Twende kwa baba yako.

268
00:29:21,759 --> 00:29:23,839
Je, tunatokaje hapa?

269
00:30:04,360 --> 00:30:08,320
"Kwa wafanyikazi tu"

270
00:31:12,719 --> 00:31:16,080
Wewe ni mtu mgumu kupata, Bw. Lee.

271
00:31:19,120 --> 00:31:20,040
"Carter Lee."

272
00:31:21,759 --> 00:31:23,080
Hilo ndilo jina lako, sivyo?

273
00:31:26,360 --> 00:31:28,840
Je, huu ndio ujanja unaotumia sasa?

274
00:31:29,960 --> 00:31:30,880
Hiyo ni sawa.

275
00:31:31,680 --> 00:31:35,359
Kwa bahati nzuri kwetu,
Kuna wataalam wengi wa kompyuta huko Langley.

276
00:31:35,440 --> 00:31:38,880
Inawasisimua kuwaomba wafichue siri za watu.

277
00:31:40,240 --> 00:31:41,399
Hapa kuna siri:

278
00:31:41,480 --> 00:31:44,760
Pengine wapo
Kundi la wapotoshaji waliojiingiza

279
00:31:45,280 --> 00:31:47,839
Wale ambao hawawezi kufanya mazoezi
Ili kuokoa maisha yao

280
00:31:48,399 --> 00:31:50,559
Lakini wanatimiza majukumu yao,

281
00:31:51,480 --> 00:31:52,879
Kwa hiyo unaweza kufanya nini?

282
00:31:56,560 --> 00:31:58,040
Sawa, wacha tuangalie kile tulicho nacho hapa.

283
00:31:58,679 --> 00:32:03,879
"Carter Lee, alizaliwa mnamo 1986.
Jamsil, Korea Kusini.

284
00:32:04,640 --> 00:32:07,279
Alihamia New York akiwa na umri wa miaka 11.

285
00:32:07,920 --> 00:32:10,039
Na kadhalika.

286
00:32:10,719 --> 00:32:12,280
Habari zaidi ya kuchosha.

287
00:32:14,159 --> 00:32:15,040
Jamani

288
00:32:16,560 --> 00:32:17,719
Je, ulijiunga na Sornell?

289
00:32:18,720 --> 00:32:19,919
Jamaa yangu naye alijiunga nayo.

290
00:32:20,599 --> 00:32:21,399
Ndiyo

291
00:32:22,200 --> 00:32:23,680
Alikuwa mwenye kudharauliwa.

292
00:32:25,640 --> 00:32:27,000
Naam, ndivyo tunavyotaka.

293
00:32:27,520 --> 00:32:31,920
Nilisafiri kwenda Korea Kaskazini mnamo 2014
Kama mwandishi wa habari na…

294
00:32:33,000 --> 00:32:33,799
Je!

295
00:32:34,999 --> 00:32:37,560
Nikawa raia wa uraia
Katika Jamhuri ya Kidemokrasia ya Korea?

296
00:32:40,960 --> 00:32:42,839
Nina hakika mafundisho ya ukomunisti yamepitwa na wakati

297
00:32:42,920 --> 00:32:44,878
Nilichosoma huko Sornell ndio sababu.

298
00:32:44,960 --> 00:32:45,880
Sivyo?

299
00:32:47,280 --> 00:32:49,719
Bingwa wa kweli wa watu.

300
00:32:49,799 --> 00:32:50,600
Sawa.

301
00:32:51,719 --> 00:32:54,160
Kwa hivyo, hii ndio sielewi,

302
00:32:54,240 --> 00:32:56,760
Unaweza kunisaidia kufafanua.

303
00:32:58,239 --> 00:33:01,999
Unafanya nini huko Korea Kusini?

304
00:33:02,999 --> 00:33:04,198
Na muhimu zaidi,

305
00:33:04,999 --> 00:33:08,520
Mbona unaniharibia kazi?

306
00:33:13,440 --> 00:33:14,799
Nzuri.

307
00:33:15,879 --> 00:33:17,119
Nitakuelezea hali hiyo.

308
00:33:18,440 --> 00:33:21,680
sikujali wewe. kweli.

309
00:33:22,279 --> 00:33:25,199
Niambie tu unamfanyia kazi nani.

310
00:33:25,839 --> 00:33:28,560
Nitaishia hapo.

311
00:33:31,479 --> 00:33:32,400
Unafanya kazi Kaskazini?

312
00:33:34,440 --> 00:33:35,359
Au kusini?

313
00:33:37,480 --> 00:33:40,119
Twende zetu. Unaweza kumwambia Smith Hyung.

314
00:33:42,280 --> 00:33:45,400
Iwe ni kaskazini au kusini, je!

315
00:33:46,879 --> 00:33:48,200
Lo!

316
00:33:49,039 --> 00:33:49,920
Unaweza kuzungumza

317
00:33:50,880 --> 00:33:53,319
samahani. Endelea tafadhali.

318
00:33:54,519 --> 00:33:57,600
Angalau Korea mbili sio wale wanaotazama watu
Wanakufa kutokana na virusi,

319
00:33:57,679 --> 00:33:59,599
Wanachukulia hii kama fursa ya kukamata.

320
00:34:00,999 --> 00:34:02,919
Unasema Marekani...

321
00:34:04,559 --> 00:34:07,719
Je, unafikiri kwamba Wakorea elfu 300?
Walikusanyika nje na hasira,

322
00:34:07,800 --> 00:34:09,120
Je, wanahisi vivyo hivyo?

323
00:34:09,879 --> 00:34:11,839
Sijui, nadhani wameshawishika kabisa

324
00:34:11,920 --> 00:34:15,880
Ndicho kinachotokea
Mpango uliobuniwa na serikali ya Korea Kusini.

325
00:34:15,959 --> 00:34:16,759
Mpango wa akili?

326
00:34:17,599 --> 00:34:19,919
Si uliibua uvumi huo?
Ili kuchochea ghasia?

327
00:34:20,759 --> 00:34:21,559
"Uvumi"?

328
00:34:23,280 --> 00:34:24,080
sisi?

329
00:34:28,880 --> 00:34:30,319
Lo!

330
00:34:31,800 --> 00:34:32,600
"Carter."

331
00:34:34,159 --> 00:34:36,160
Udanganyifu waliokushawishi kuamini ...

332
00:34:37,879 --> 00:34:39,840
Tayari nimezingatia uwezekano

333
00:34:41,199 --> 00:34:42,119
Inawezekana

334
00:34:43,759 --> 00:34:45,120
Kwamba udanganyifu wako umekupofusha zaidi

335
00:34:45,880 --> 00:34:46,959
Kuhusu ukweli?

336
00:34:47,759 --> 00:34:48,640
Ukweli halisi?

337
00:34:50,239 --> 00:34:51,120
Bwana

338
00:34:52,959 --> 00:34:54,000
Kuna nini?

339
00:34:54,079 --> 00:34:56,040
Matokeo ya kamera za uchunguzi yameonekana.

340
00:34:56,119 --> 00:34:59,959
Mwendo wa Carter Lee unalingana na ule wa mteja
CIA wa zamani, Michael Payne.

341
00:35:00,040 --> 00:35:01,079
Kwa asilimia 87.

342
00:35:02,480 --> 00:35:03,279
Michael Payne...

343
00:35:05,439 --> 00:35:08,199
Si aliuawa huko Syria?
Katika kupelekwa kwenu kijeshi mara ya mwisho pamoja?

344
00:35:08,999 --> 00:35:09,880
Ndiyo bwana.

345
00:35:10,519 --> 00:35:11,720
Tuliambiwa amefariki,

346
00:35:11,800 --> 00:35:14,079
Lakini hakuna hata mmoja wetu aliyeona mabaki yake.

347
00:35:30,559 --> 00:35:31,880
Unafanya nini?

348
00:35:33,559 --> 00:35:34,720
"PD7"...

349
00:35:36,039 --> 00:35:38,239
Walifanikiwa kufuta kumbukumbu yake kwa mbinu hii.

350
00:35:40,080 --> 00:35:40,880
labda.

351
00:35:42,479 --> 00:35:45,479
Lakini naona wameshindwa
Katika kuunda upya kumbukumbu mpya kabisa.

352
00:35:47,719 --> 00:35:48,560
Macho…

353
00:35:49,920 --> 00:35:51,360
inaweza kubadilisha uso,

354
00:35:52,359 --> 00:35:53,479
Lakini sio macho.

355
00:35:55,000 --> 00:35:56,400
Macho hayadanganyi kamwe.

356
00:35:59,400 --> 00:36:02,440
Ndio maana ulikimbilia Korea?

357
00:36:05,600 --> 00:36:08,440
Tutapata majibu
Mara tu tunapofanya mtihani wa DNA.

358
00:36:11,439 --> 00:36:13,079
Wakomunisti wanabadilika katika mbinu zao.

359
00:36:14,800 --> 00:36:15,600
Iangalie.

360
00:36:16,400 --> 00:36:17,199
Agizo lako, bwana.

361
00:36:20,000 --> 00:36:21,439
nini kinaendelea?

362
00:36:22,560 --> 00:36:23,599
Kuwa na subira, shujaa.

363
00:36:24,480 --> 00:36:25,279
nani anajua?

364
00:36:26,119 --> 00:36:30,160
Matokeo yanaweza kufafanua
Wewe sio bure kama nilivyofikiria.

365
00:36:30,680 --> 00:36:33,359
Bwana, kuna ishara inayokuja kutoka kwa mwili wa walengwa wetu.

366
00:36:34,360 --> 00:36:35,360
Iangalie.

367
00:36:35,439 --> 00:36:38,120
Carter, nitakukatilia mbali

368
00:36:38,200 --> 00:36:40,280
Na nitatoa ishara ya upotofu kutoka kwa molari zenu ili kuwapoteza.

369
00:36:44,079 --> 00:36:46,359
Unaokota ishara ya ajabu kutoka kwa jino lake, bwana.

370
00:36:47,120 --> 00:36:49,519
Unasubiri nini? Inyakue

371
00:36:51,439 --> 00:36:53,119
Niache

372
00:36:55,039 --> 00:36:56,440
Fungua mdomo wako.

373
00:37:01,479 --> 00:37:03,119
Molar italipuka ndani ya sekunde tano.

374
00:37:33,520 --> 00:37:34,320
Panda mgongoni mwangu.

375
00:37:40,399 --> 00:37:41,440
Nishikilie sana.

376
00:38:06,280 --> 00:38:07,080
"Hana"

377
00:38:09,519 --> 00:38:11,279
- Bwana
-Kaa hapo, Hana!

378
00:38:34,759 --> 00:38:35,920
Bwana

379
00:38:47,120 --> 00:38:47,919
Uko sawa?

380
00:38:48,000 --> 00:38:49,279
Niko sawa.

381
00:38:50,000 --> 00:38:51,159
Uko sawa?

382
00:38:53,239 --> 00:38:55,439
Unafanya nini? Hili lori la kazi...

383
00:38:58,240 --> 00:38:59,679
"(Metro)"

384
00:39:07,759 --> 00:39:08,759
- Njoo
- Anaondoka

385
00:39:08,840 --> 00:39:09,640
Wakamshika

386
00:40:14,839 --> 00:40:18,679
Mrejeshe Dk. "Jung" kwa "Korea Kaskazini"

387
00:40:19,239 --> 00:40:20,800
Irudishe

388
00:40:21,920 --> 00:40:24,960
Tunajua hili liliratibiwa na Marekani.

389
00:40:25,040 --> 00:40:27,120
Ndiyo, tunajua

390
00:40:27,199 --> 00:40:31,520
Mrejeshe Dk. "Jung" kwa "Korea Kaskazini"

391
00:40:31,599 --> 00:40:33,960
Irudishe

392
00:40:34,039 --> 00:40:36,759
Tunajua hili liliratibiwa na Marekani.

393
00:40:36,840 --> 00:40:38,839
Ndiyo, tunajua

394
00:40:40,400 --> 00:40:43,239
Mrejeshe Dk. "Jung" kwa "Korea Kaskazini"

395
00:40:43,320 --> 00:40:45,520
Irudishe

396
00:40:45,600 --> 00:40:47,720
Kuna nini Hana?

397
00:40:47,800 --> 00:40:50,919
Tunajua kwamba hii ilipangwa na Marekani.
- Ndiyo, tunajua

398
00:40:51,000 --> 00:40:52,200
"Hana"

399
00:40:52,279 --> 00:40:53,160
Baba yangu.

400
00:40:54,560 --> 00:40:55,559
Baba yangu

401
00:41:00,399 --> 00:41:01,440
Baba yangu

402
00:41:03,600 --> 00:41:04,599
Baba yangu

403
00:41:11,960 --> 00:41:12,760
"Hana."

404
00:41:13,559 --> 00:41:15,479
Je! unajua ni jinsi gani nilivyo na wasiwasi juu yako?

405
00:41:16,360 --> 00:41:17,600
Ulikuwa wapi?

406
00:41:34,440 --> 00:41:36,199
Kuna nini Hana?

407
00:41:39,240 --> 00:41:40,399
Baba yangu yupo...

408
00:41:41,079 --> 00:41:44,040
- Lakini sio mimi. Alikuwa ameongozana na msichana mwingine...
- Mrudishe

409
00:41:50,679 --> 00:41:54,600
Kwa nini watu huvaa vinyago kwa ajili ya uso wangu na uso wa baba yangu?

410
00:41:57,839 --> 00:42:00,439
Kwa sababu wanataka wewe na baba yako muwe salama.

411
00:42:04,520 --> 00:42:06,079
Tuzivae pia?

412
00:42:10,800 --> 00:42:12,720
Irudishe

413
00:42:21,399 --> 00:42:23,160
Hapa kuna habari inayochipuka.

414
00:42:23,239 --> 00:42:25,600
Dk. Jung
ambayo imekosekana hadi sasa,

415
00:42:25,679 --> 00:42:28,080
Imethibitishwa kuwa Sinuiju.

416
00:42:28,159 --> 00:42:32,080
Tumepokea video hivi punde
Inaangazia Dk. Jung mwenyewe.

417
00:42:32,160 --> 00:42:33,639
Hebu tuangalie.

418
00:42:34,800 --> 00:42:37,160
Karibu. Mimi ni Byung Ho Jung.

419
00:42:37,639 --> 00:42:41,360
Nilifika salama huko Sinuiju,

420
00:42:41,439 --> 00:42:43,880
Shukrani kwa serikali ya Korea Kaskazini na Kusini.

421
00:42:44,599 --> 00:42:47,359
Pia nilizungumza na binti yangu kwenye simu muda mfupi uliopita

422
00:42:48,199 --> 00:42:50,600
Ninapanga kuanza kutengeneza chanjo mara moja

423
00:42:51,159 --> 00:42:53,840
Mara baada ya kufika Taasisi ya Sinuiju.

424
00:42:53,919 --> 00:42:55,520
"Mahojiano ya kipekee na Byung Ho Jung"

425
00:42:55,599 --> 00:42:59,360
Ninafahamu uvumi huo
kwamba serikali ya Korea Kusini

426
00:43:00,280 --> 00:43:02,400
Kujaribu kuharibu Korea Kaskazini.

427
00:43:03,880 --> 00:43:05,599
Lakini si kweli.

428
00:43:06,600 --> 00:43:08,120
Tafadhali usipotoshwe na uvumi.

429
00:43:09,200 --> 00:43:12,480
Hii ilikuwa ni video ya Dr. Jung.
Ilitumwa kutoka Sinuiju.

430
00:43:12,559 --> 00:43:16,520
Tutatoa maelezo zaidi katika taarifa zetu
Habari kwa nyakati zilizopangwa. Asanteni nyote.

431
00:43:44,480 --> 00:43:46,839
"Jina lako halisi ni Michael Payne."

432
00:43:46,920 --> 00:43:50,360
"Wewe ni nani?"

433
00:43:54,080 --> 00:43:55,560
Hii itafanya ujanja.

434
00:43:57,240 --> 00:43:58,799
Wimbo wa kumbukumbu ya 1

435
00:44:00,000 --> 00:44:00,999
Tatu, mbili, moja.

436
00:44:01,080 --> 00:44:02,479
- Hawezi kufanya hivyo.
- Je!

437
00:44:02,560 --> 00:44:04,520
-Huna uwezo wa kuandika nyimbo.
- sahihi.

438
00:44:04,600 --> 00:44:05,720
Halo, jaribu tena...

439
00:44:05,799 --> 00:44:08,200
Carter, kwa nini uliacha?

440
00:44:08,279 --> 00:44:09,680
- kweli?
- Ndiyo.

441
00:44:09,759 --> 00:44:11,159
Hana amechoka.

442
00:44:11,240 --> 00:44:12,079
sijambo...

443
00:44:13,280 --> 00:44:16,120
Gari inawakaribia nyote wawili.
Iko upande wa pili wa barabara, kwa hiyo haraka.

444
00:44:19,479 --> 00:44:22,200
"Mtu huyu ni nani?"

445
00:44:22,279 --> 00:44:28,119
"Ni wewe... Michael Payne."

446
00:44:28,200 --> 00:44:32,480
(Michael Payne)?

447
00:44:32,559 --> 00:44:36,079
"Ikiwa unataka kujua zaidi, panda basi 905."

448
00:44:50,919 --> 00:44:54,039
"(Daehan Taekwondo)"

449
00:45:12,240 --> 00:45:13,040
Je!

450
00:45:13,519 --> 00:45:15,920
Carter anaelekea kwenye basi pamoja na Hannah.

451
00:45:15,999 --> 00:45:18,479
"Carter." Unaenda wapi?

452
00:45:19,080 --> 00:45:22,879
Fuata maagizo yangu. Ninafuatilia mienendo
Kwa mawakala wa CIA walio karibu nawe.

453
00:45:23,719 --> 00:45:26,080
Carter, kwa nini uliingia kwenye basi ghafla?

454
00:45:26,159 --> 00:45:29,280
Shuka kwenye basi. Fuata maagizo yangu, Carter.

455
00:45:29,760 --> 00:45:32,240
Nadhani CIA
 Nilifunua gari lako.

456
00:45:32,319 --> 00:45:36,039
Ukitenda kwa uzembe, utajiweka wewe na binti yako hatarini...

457
00:45:43,800 --> 00:45:46,000
Nilizuia ishara kutoka kwa kifaa kwenye sikio lako...

458
00:45:46,080 --> 00:45:47,080
Wakala Payne.

459
00:45:47,159 --> 00:45:48,799
Kwa nini unaniita Michael Payne?

460
00:45:49,280 --> 00:45:51,639
Ni wakati wa wewe kuniambia wewe ni nani hasa.

461
00:45:51,720 --> 00:45:54,480
Mimi ni mtu ninayekujua
Zaidi ya sauti unayoisikia kwenye sikio lako.

462
00:45:54,959 --> 00:45:57,279
kweli? Ni sababu gani ya kujiamini kwako?

463
00:45:59,520 --> 00:46:04,880
Tuliishi nyakati
Tulikabili uzima na kifo pamoja.

464
00:46:06,639 --> 00:46:09,199
Nina mgongo wako, Mike, na ninayo kila wakati.

465
00:46:10,479 --> 00:46:11,320
Je, unaniunga mkono?

466
00:46:12,040 --> 00:46:14,240
Wanaume wako walijaribu kuniua pale tulipokuwa hapo awali.

467
00:46:15,279 --> 00:46:18,240
Na unatarajia niamini kuwa una mgongo wangu?

468
00:46:20,400 --> 00:46:22,239
Je, si kweli unakumbuka uhusiano wetu na kila mmoja wetu?

469
00:46:25,239 --> 00:46:26,479
Bado nakuona...

470
00:46:28,600 --> 00:46:30,079
Kwa macho yako ...

471
00:46:30,919 --> 00:46:33,000
Najua wewe bado uko kwenye msingi wako.

472
00:46:35,279 --> 00:46:36,799
Najua wewe ndiye ninayejua kwa hakika.

473
00:46:41,199 --> 00:46:42,119
Haijalishi.

474
00:46:43,119 --> 00:46:45,319
Haijalishi kama unanikumbuka au la.

475
00:46:45,399 --> 00:46:47,520
Uchunguzi wa DNA
Itathibitisha kuwa wewe ni Michael Payne.

476
00:46:47,599 --> 00:46:51,039
Hadi matokeo yanaonekana,
Wakala wetu utaendelea kukufuatilia.

477
00:46:51,520 --> 00:46:54,120
Lazima uniamini ikiwa unataka kuishi na maisha yako.

478
00:46:55,360 --> 00:46:56,160
kweli?

479
00:46:57,000 --> 00:46:58,960
Sijaacha kusikia kitu kimoja hivi majuzi.

480
00:47:00,040 --> 00:47:03,040
Nzuri. Ni wakati wa kujua wao ni nani hasa.

481
00:47:04,079 --> 00:47:06,760
Bado huwezi kumfikia Carter?

482
00:47:06,839 --> 00:47:08,680
Wapo wanaofanya kazi ya kutuvuruga chaneli yetu.

483
00:47:08,759 --> 00:47:10,959
Ngoja kwanza nigundue utambulisho wa huyo mwanamke
Ambayo ilimaanisha "Carter."

484
00:47:11,040 --> 00:47:15,159
Serikali ya kusini itadhibiti taa za barabarani.
Basi litasimama mita 50 kutoka hapa kwa dakika moja.

485
00:47:15,240 --> 00:47:17,639
- Basi utakuwa katika mstari wetu wa moto.
- Achana nazo.

486
00:47:17,720 --> 00:47:20,399
Hujachelewa kufikia kile unachotaka
Baada ya kujua utambulisho wake.

487
00:47:20,480 --> 00:47:21,400
Walipiga risasi

488
00:47:27,119 --> 00:47:29,520
Kimbia, Mike.
Kimbia kabla watu wangu hawajafika hapa.

489
00:47:32,240 --> 00:47:34,239
Piga gari la wagonjwa haraka

490
00:47:34,320 --> 00:47:35,359
Alipigwa risasi

491
00:47:35,440 --> 00:47:37,720
Piga gari la wagonjwa tafadhali

492
00:48:06,720 --> 00:48:07,839
Bwana

493
00:49:13,159 --> 00:49:14,600
Shikilia sana

494
00:49:56,879 --> 00:49:57,760
Hapana, inatosha kwako

495
00:50:30,160 --> 00:50:32,559
Tuliangalia matokeo ya mtihani.
Usipige risasi

496
00:50:33,040 --> 00:50:34,400
Ni Michael Payne.

497
00:50:34,479 --> 00:50:36,799
Haijalishi ni nani. Yeye ni tapeli.

498
00:50:36,880 --> 00:50:38,080
Ni lazima tuachane nayo.

499
00:50:38,159 --> 00:50:39,480
Sio kosa lake.

500
00:50:39,559 --> 00:50:42,880
Wale waliokuwa na udhibiti walichukua nafasi yake.

501
00:50:42,959 --> 00:50:45,159
Ndio, mtu huyo wa kuchezea
Anakaribia kumuua Paulo.

502
00:50:45,240 --> 00:50:46,919
Tunaomba turuhusiwe kushiriki.

503
00:50:47,000 --> 00:50:49,320
Tafadhali jiepushe na hili, bwana.

504
00:50:50,160 --> 00:50:50,960
Walipiga risasi.

505
00:52:07,039 --> 00:52:08,559
Nisaidie tafadhali

506
00:52:09,079 --> 00:52:10,560
- Bwana
- "Hana"

507
00:52:30,160 --> 00:52:31,719
Walitumia basi, wakamzuia njia

508
00:53:51,760 --> 00:53:54,040
Acha kupiga risasi
Tunaangalia DNA kwa sasa.

509
00:53:54,519 --> 00:53:56,120
Fuata mpango B. Walimzunguka.

510
00:55:06,559 --> 00:55:08,719
Kuna uwanja wa ndege wa kijeshi wa dharura
Mwishoni mwa barabara.

511
00:55:09,080 --> 00:55:11,680
Kuna ndege inakusubiri hapo
Ili kukupeleka Korea Kaskazini.

512
00:55:32,960 --> 00:55:36,360
Jina langu ni Dong Gyu Kim, Mkurugenzi wa Timu ya Mipango
Katika akili ya Korea Kaskazini.

513
00:55:36,439 --> 00:55:39,199
Mimi nina jukumu
Kuhusu kukufikisha Korea Kaskazini salama.

514
00:55:39,280 --> 00:55:42,319
Tulifungua njia ya mawasiliano kusini pia.

515
00:55:43,760 --> 00:55:44,679
Asante.

516
00:55:48,320 --> 00:55:49,160
"Jung Hee"?

517
00:55:50,200 --> 00:55:52,000
Naona hatuamini.

518
00:55:53,280 --> 00:55:56,759
Mkurugenzi Kim atahakikisha uko salama
Wakati wa safari yako.

519
00:55:58,040 --> 00:55:59,479
Hebu tupande kwenye ndege.

520
00:56:03,199 --> 00:56:04,679
Waandishi wa habari watakuuliza maswali.

521
00:56:05,200 --> 00:56:06,440
Usiseme.

522
00:56:07,080 --> 00:56:10,039
Usibadilishane macho, angalia tu mbele yako.

523
00:56:10,640 --> 00:56:16,040
Hata harakati ndogo zaidi
Inaweza kuweka nchi hii na Dk. Jung katika hatari.

524
00:56:16,680 --> 00:56:19,280
Nani anahusika na risasi?
Uko njiani kuja hapa?

525
00:56:19,359 --> 00:56:20,599
Je, ni kweli kwamba “Hana”…

526
00:56:20,680 --> 00:56:22,840
Kutakuwa na waandishi wa habari wa Marekani kwenye bodi.

527
00:56:23,319 --> 00:56:24,680
Je, kutakuwa na waandishi wa habari kwenye ndege?

528
00:56:24,760 --> 00:56:28,119
Kwa njia hii, ulimwengu wote utatuona,

529
00:56:28,200 --> 00:56:30,520
Hata serikali ya Marekani
Hawezi kumudu kutenda kwa haraka.

530
00:56:30,599 --> 00:56:31,839
Umeipataje?

531
00:56:31,920 --> 00:56:34,640
Tafadhali elewa kuwa hili ni chaguo
 Inatuhakikishia usalama katika safari yetu.

532
00:56:34,719 --> 00:56:38,039
Hana Jung,
Binti aliyetekwa nyara wa Dk. Byung Ho Jung,

533
00:56:38,120 --> 00:56:39,480
Alionekana leo baada ya kutoweka kwake.

534
00:56:39,559 --> 00:56:42,959
Serikali ya Korea Kusini haikuonyesha
Pamoja na taarifa yoyote kuhusu utekaji nyara,

535
00:56:43,040 --> 00:56:45,999
Aliridhika na kuripoti kwamba daktari alikutana na binti yake

536
00:56:46,080 --> 00:56:47,639
Ni moja ya vipaumbele muhimu zaidi.

537
00:56:47,720 --> 00:56:50,440
Tutaendelea kukuarifu kuhusu matukio ya hivi punde katika habari hii.

538
00:56:50,519 --> 00:56:54,199
Ambayo tunatarajia itaisha
Hana arejea salama Korea Kaskazini.

539
00:56:58,240 --> 00:57:01,359
Kweli, lazima uache kuvuta sigara
Kulikuwa na msichana mdogo kati yetu kwenye ndege.

540
00:57:01,920 --> 00:57:04,239
Hakuna haja ya kuwa na wasiwasi.

541
00:57:06,600 --> 00:57:09,920
Utakaa hapa
Wakati tunasafiri kwenda Korea Kaskazini.

542
00:57:10,760 --> 00:57:12,159
Nenda hapa.

543
00:57:16,360 --> 00:57:18,919
Lazima uwe Hana.

544
00:57:20,399 --> 00:57:21,560
"Hana."

545
00:57:29,120 --> 00:57:29,920
Njoo hapa.

546
00:57:32,240 --> 00:57:34,519
Hebu tutunze majeraha yako kwanza.

547
00:57:34,600 --> 00:57:36,000
"chumba cha matibabu"

548
00:57:39,719 --> 00:57:40,640
Karibuni nyote wawili.

549
00:57:47,399 --> 00:57:50,039
Tafadhali vua koti lako ili tuanze kukutibu.

550
00:57:53,999 --> 00:57:57,279
Unaweza kukaa karibu naye.
Ndege itapaa hivi punde.

551
00:58:05,639 --> 00:58:07,439
Samahani, kuna miadi ya mahojiano.

552
00:58:07,520 --> 00:58:10,000
- Baada ya kumaliza matibabu.
- Mazungumzo yatafanyika baadaye.

553
00:58:10,080 --> 00:58:11,119
Tunaomba radhi kwa hili baadaye.

554
00:58:13,999 --> 00:58:16,560
Wote wawili mnaweza kubadilisha nguo zenu
Baada ya kumaliza kutibu majeraha yako.

555
00:58:17,439 --> 00:58:18,240
Hebu tuanze sasa.

556
00:58:21,319 --> 00:58:23,919
Usijali. Majeraha yako hayataumiza tena.

557
00:58:29,399 --> 00:58:30,800
Uko sawa bwana?

558
00:58:32,919 --> 00:58:33,799
Niko sawa.

559
00:58:34,920 --> 00:58:35,959
Je, uko vizuri?

560
00:58:36,679 --> 00:58:37,879
Mimi ni mzima pia.

561
00:58:43,720 --> 00:58:45,360
Kwa nini mkono wako unaonekana hivi?

562
00:58:51,879 --> 00:58:52,839
Sikumbuki.

563
00:58:54,560 --> 00:58:56,720
Nadhani nimepata sawa
Nilipokuwa nikicheza na binti yangu.

564
00:58:58,800 --> 00:59:00,919
Je, hukumbuki kilichotokea sasa?

565
00:59:03,320 --> 00:59:04,759
Ninapotazama kovu hili,

566
00:59:06,040 --> 00:59:08,000
Ninahisi kama nasikia sauti ya mtoto akilia.

567
00:59:11,359 --> 00:59:13,519
Huenda usiishi hadi mwisho wa siku ya leo.

568
00:59:14,960 --> 00:59:16,320
Binti yangu anadaiwa.

569
00:59:18,720 --> 00:59:20,239
Binti yako anaitwa nani?

570
00:59:22,920 --> 00:59:23,719
"Yoon Hee."

571
00:59:25,000 --> 00:59:25,800
"(Yeon Hee)."

572
00:59:27,040 --> 00:59:29,640
Mambo yatakuwa mazuri maadamu niko hapa.

573
00:59:31,040 --> 00:59:33,640
Mimi ndiye tiba, sawa? Matibabu ya binadamu.

574
00:59:36,319 --> 00:59:38,840
Sawa, tumemaliza kutibu majeraha.

575
00:59:38,919 --> 00:59:40,399
Asante.

576
00:59:42,440 --> 00:59:44,360
Je, ungependa kubadilisha nguo zako sasa?

577
00:59:49,280 --> 00:59:52,599
Hana, unaweza kubadilisha nguo zako pia
Baada ya Bw. Carter.

578
00:59:55,000 --> 00:59:57,800
Mara tu ukifika Korea Kaskazini
Dhamira yako itakamilika.

579
00:59:58,279 --> 01:00:00,839
Natumai utengenezaji wa matibabu umekamilika.

580
01:00:01,320 --> 01:00:03,680
Ili kuokoa binti yako.

581
01:00:05,440 --> 01:00:09,799
Je, kweli nilichagua misheni hii ili kumwokoa binti yangu?

582
01:00:10,560 --> 01:00:13,759
Utajua jibu la swali hili mara tu utakapomaliza kazi yako.

583
01:00:13,840 --> 01:00:16,079
Hadi wakati huo, usisahau kuchukua tahadhari.

584
01:00:16,560 --> 01:00:17,599
Usisahau

585
01:00:18,600 --> 01:00:22,600
Anaweza kuwa kwenye bodi
Nani anataka kumteka Hana?

586
01:00:23,680 --> 01:00:26,519
Si ulisema kwamba "Amerika"
Hawezi tena kuingilia kati?

587
01:00:27,439 --> 01:00:28,520
Kuna kitu kinatuongoza kuamini

588
01:00:28,600 --> 01:00:31,719
Hiyo Central Intelligence Agency
Makundi mengine yaliamuru Hana kutekwa nyara.

589
01:00:32,519 --> 01:00:35,399
Kuna hata Wakorea Kaskazini
Wanaotaka kuanzisha mapinduzi wana mkono katika hili.

590
01:00:36,679 --> 01:00:39,160
Inaleta maana kwa shirika la ujasusi kukimbilia
kwa shirika la kijasusi,

591
01:00:39,880 --> 01:00:41,680
Lakini mapinduzi ya kaskazini yana uhusiano gani na hili?

592
01:00:43,320 --> 01:00:46,880
Tuna shaka kwamba wangeweza
Katika kuanguka kwa mfumo wa sasa,

593
01:00:47,840 --> 01:00:50,519
inaweza kuwa imechangia kuzuka
virusi vya DMZ.

594
01:00:52,999 --> 01:00:57,239
Hadi Hana anakutana na Dk. Jung,

595
01:00:58,280 --> 01:00:59,760
Kila mtu atakuwa na shaka.

596
01:01:02,080 --> 01:01:02,999
Na hata mimi.

597
01:01:08,800 --> 01:01:09,839
Nini kinaendelea?

598
01:01:09,920 --> 01:01:11,960
Hakuna haja ya kuwa na wasiwasi. Nitaiangalia.

599
01:01:17,160 --> 01:01:19,559
- Nini kinaendelea?
-Tulipoteza mawasiliano na chumba cha marubani.

600
01:01:20,040 --> 01:01:20,839
Je!

601
01:01:24,119 --> 01:01:26,520
- Nini kinaendelea, Mkurugenzi Kim?
- Je, kuna tatizo?

602
01:01:28,840 --> 01:01:30,279
Mpeleke daktari haraka

603
01:01:33,999 --> 01:01:35,079
Nini kilitokea?

604
01:01:35,160 --> 01:01:38,239
Walianguka mara tu baada ya kunywa kahawa.

605
01:01:42,400 --> 01:01:43,240
Kahawa?

606
01:01:44,320 --> 01:01:45,400
Mimi sio mtendaji.

607
01:01:46,080 --> 01:01:48,040
Nimewaletea kahawa tu.

608
01:02:03,640 --> 01:02:04,439
Inatosha kwako

609
01:02:04,920 --> 01:02:06,359
Nani ataendesha ndege basi?

610
01:02:06,840 --> 01:02:08,519
Macho yake yakawa mekundu.

611
01:02:08,600 --> 01:02:11,760
Ikiwa virusi vilivyobadilika vilimwambukiza,
Ndege itaanguka ndani ya dakika kumi.

612
01:02:13,280 --> 01:02:14,360
Unafanya nini?

613
01:02:14,439 --> 01:02:18,080
Mkurugenzi Kim alijaribu.
Ili kumuua mwenzetu, rubani, na rubani mwenza wake.

614
01:02:18,920 --> 01:02:21,399
Tusipowaua sote tutakufa

615
01:02:21,880 --> 01:02:23,440
Kila mtu atulie.

616
01:02:23,520 --> 01:02:26,199
Kipaumbele chetu ni uthibitishaji
Kama wamejeruhiwa, madaktari wawili

617
01:02:43,880 --> 01:02:44,840
Unafikiri nini?

618
01:02:45,319 --> 01:02:46,119
Jambo na yaliyomo ndani yake,

619
01:02:47,400 --> 01:02:50,600
Kiwango hicho si cha juu vya kutosha
Kuzingatiwa kama maambukizi katika hali ya kawaida,

620
01:02:50,680 --> 01:02:52,800
Lakini kwa kuzingatia urefu wa chumba cha marubani na shinikizo,

621
01:02:52,880 --> 01:02:54,319
Inaweza kuwa maambukizi kwa kanuni.

622
01:02:54,400 --> 01:02:56,519
Je, walipata maambukizi au la?

623
01:02:57,000 --> 01:02:58,800
Ninataka wakati zaidi wa kutazama sampuli.

624
01:02:58,879 --> 01:03:01,520
Tunahitaji dakika nyingine tano
Ili kupokea usomaji wazi.

625
01:03:01,599 --> 01:03:04,239
Je, kuwaua sasa au baada ya dakika tano kuna umuhimu?

626
01:03:06,240 --> 01:03:08,120
Mizizi ya nywele zake bado haijakamilika.

627
01:03:08,199 --> 01:03:10,760
Je! hujui kwamba mara nywele zinaanguka
Je, ni kuchelewa mno?

628
01:03:10,840 --> 01:03:13,559
Itifaki inasema
Walakini, wakati wa kusoma lazima uzingatiwe.

629
01:03:13,640 --> 01:03:16,719
Tutawaua mara moja
Mara tu wanapoonyesha ishara yoyote wakati huu.

630
01:03:20,320 --> 01:03:21,879
Fungua mapazia ya jogoo

631
01:03:22,520 --> 01:03:24,239
Haifanyi kazi.

632
01:03:26,240 --> 01:03:28,400
Kwa nini taa ya dharura ilizimika kwenye chumba cha matibabu?

633
01:03:29,999 --> 01:03:30,880
Ondoka kwangu.

634
01:03:32,079 --> 01:03:32,879
Sogeza.

635
01:03:33,480 --> 01:03:35,280
Je, hali ikoje kwa sasa, Mkurugenzi Kim?

636
01:03:35,759 --> 01:03:37,720
Kutokana na kile kilichoonekana kuwa vurugu kubwa ya hewa,

637
01:03:37,799 --> 01:03:39,920
Umeme umekatika kutoka kwa ndege
Inaonekana.

638
01:03:39,999 --> 01:03:41,720
Ni hali ya hatari sana...

639
01:03:41,799 --> 01:03:44,799
Ni wewe tu unaweza kunisikia, Carter.

640
01:03:45,879 --> 01:03:49,039
Ninapokea saini za joto katika sehemu ya mizigo
Kwa mtu mzima na Hana inaonekana.

641
01:03:50,520 --> 01:03:52,519
- Sehemu ya mizigo?
- Nenda kwake haraka.

642
01:03:53,879 --> 01:03:55,720
Ndio maana Wakorea Kusini ni wanaharamu...

643
01:03:55,799 --> 01:03:56,640
"Hana"

644
01:03:56,719 --> 01:03:57,800
"chumba cha mizigo"

645
01:04:02,000 --> 01:04:03,159
"cockpit"

646
01:04:18,480 --> 01:04:21,319
Uko sawa, Hana? Nani alikufanyia hivi?

647
01:04:26,840 --> 01:04:28,240
Kwa nini ulifanya hivi?

648
01:04:28,880 --> 01:04:32,880
Unaonekana hukumbuki chochote.

649
01:04:33,440 --> 01:04:35,520
- Je!
- Ndiyo.

650
01:04:35,600 --> 01:04:36,759
Ikiwa hukumbuki chochote,

651
01:04:37,359 --> 01:04:40,639
Angalau utakufa na amani ya akili.

652
01:04:50,519 --> 01:04:51,319
"Carter."

653
01:04:54,280 --> 01:04:55,240
Mkurugenzi Kim.

654
01:04:55,839 --> 01:04:57,879
Kwa nini ulifanya hivi?

655
01:04:57,960 --> 01:04:59,959
Mwanaharamu wewe, Cheol Joo Ri.

656
01:05:01,039 --> 01:05:02,880
Uko sawa, Hana?

657
01:05:02,959 --> 01:05:03,760
Usisogee

658
01:05:05,000 --> 01:05:08,359
Yeye ni nani? Nani aliongoza mapinduzi kaskazini?

659
01:05:08,920 --> 01:05:11,199
Ni nani aliyeunda na kueneza virusi hivi?

660
01:05:14,239 --> 01:05:17,359
Unafikiria kweli kwamba "Korea Kaskazini"
Nani alianzisha mgogoro huu?

661
01:05:17,840 --> 01:05:20,399
Ili tufe bila hata chanjo?

662
01:05:22,199 --> 01:05:24,119
Je, haikutokea kwako?

663
01:05:25,000 --> 01:05:28,639
hiyo "korea kusini"
Je, anaweza kuwa ndiye aliyepanga mapinduzi huko Pyongyang?

664
01:05:31,239 --> 01:05:32,438
Nakuona wewe pia

665
01:05:33,039 --> 01:05:36,080
Kipande kingine kidogo katika onyesho hili
Ili kuifanya kuvutia zaidi.

666
01:05:36,559 --> 01:05:39,438
Acha kuongea upuuzi na unijibu kwa uaminifu.

667
01:05:39,520 --> 01:05:40,320
Kiongozi ni nani?

668
01:05:41,200 --> 01:05:42,000
"Dong Jin Lee"?

669
01:05:42,479 --> 01:05:43,278
"Seoul Ho Han"?

670
01:05:43,839 --> 01:05:44,720
"Jung Hyuk Kim"?

671
01:05:49,239 --> 01:05:50,200
Ndugu Mkurugenzi Kim.

672
01:05:51,279 --> 01:05:52,759
Unanitia hasira.

673
01:05:53,920 --> 01:05:57,800
Ninajaribu kweli
Ili kunionyesha umuhimu wa aina fulani ya zamani,

674
01:05:58,840 --> 01:06:02,639
Ambayo ni kwamba mimi kuwa
Je, ni mwaminifu kwa "Korea Kaskazini" kwa kuwa kutoka kwayo?

675
01:06:04,080 --> 01:06:08,519
Unafikiri kuna mpelelezi mmoja tu kama yeye?
Kaskazini?

676
01:06:09,440 --> 01:06:11,080
Mwanaharamu wewe, Cheol Joo Ri!

677
01:06:11,759 --> 01:06:13,800
Unafanya kazi kwa Wamarekani?

678
01:06:19,919 --> 01:06:21,240
Nisikilize kwa makini.

679
01:06:21,839 --> 01:06:23,000
kaskazini,

680
01:06:23,680 --> 01:06:27,240
Wanachukulia "Korea Kusini" kama koloni la Amerika.

681
01:06:28,159 --> 01:06:29,200
Lakini kwa kweli,

682
01:06:30,520 --> 01:06:32,799
Baada ya kukutana na Wamarekani,

683
01:06:33,840 --> 01:06:35,919
Ikawa wazi kwangu kwamba ili kupata kuridhika kwao,

684
01:06:36,959 --> 01:06:38,880
Thamani ya bei yake.

685
01:06:40,238 --> 01:06:41,120
"Amerika".

686
01:06:42,159 --> 01:06:43,560
Ardhi ya uhuru na usawa.

687
01:06:44,240 --> 01:06:47,358
Ni nchi yenye fursa na utajiri mkubwa.

688
01:06:50,560 --> 01:06:52,239
Kwa hiyo

689
01:06:53,239 --> 01:06:54,639
Ikiwa ningeishi hata siku moja,

690
01:06:55,240 --> 01:06:57,039
Nitaishi bure kama mwanadamu.

691
01:06:57,560 --> 01:07:01,840
Hili ndilo lengo langu.

692
01:07:03,160 --> 01:07:04,400
Mwanaharamu wewe

693
01:07:28,639 --> 01:07:29,999
Ondoka hapa, Hana.

694
01:07:30,080 --> 01:07:31,079
bwana wangu.

695
01:07:32,359 --> 01:07:34,840
Nenda ukaombe usaidizi. Haraka

696
01:08:07,120 --> 01:08:08,119
Nini kinaendelea hapa?

697
01:08:08,919 --> 01:08:09,919
Huo haukuwa mlipuko?

698
01:08:10,640 --> 01:08:12,519
- Mlango wa chumba cha marubani haufunguki.
- Je!

699
01:08:12,600 --> 01:08:13,400
"Hana"

700
01:08:14,120 --> 01:08:17,080
- "Hana." Je, uko vizuri?
- Kwa nini uliondoka hapo?

701
01:08:17,559 --> 01:08:19,160
Je, ulikuwa kwenye sehemu ya mizigo tangu mwanzo?

702
01:08:19,960 --> 01:08:21,399
Ulikuwa unafanya nini hapo?

703
01:08:22,720 --> 01:08:27,319
Mkurugenzi Kim alichukua mwelekeo huo chini,
Je, umekutana naye?

704
01:08:30,999 --> 01:08:32,040
Alikufa.

705
01:08:34,319 --> 01:08:35,520
Mwanaume wa Korea Kaskazini...

706
01:08:38,120 --> 01:08:39,519
Muue.

707
01:08:44,359 --> 01:08:47,479
Je, unajaribu kutekeleza mpango gani?

708
01:08:49,080 --> 01:08:50,479
Hatujui kuhusu hili

709
01:08:51,039 --> 01:08:53,880
Nani? Nani alimuua Mkurugenzi Kim?

710
01:08:54,680 --> 01:08:56,399
Je, unaweza kutambua nyuso zao?

711
01:08:58,120 --> 01:08:58,960
Usiogope.

712
01:09:04,440 --> 01:09:05,520
Mwanaume huyo

713
01:09:09,880 --> 01:09:11,400
Ulimuua Director Kim?

714
01:09:12,559 --> 01:09:14,040
Jibu swali

715
01:09:21,600 --> 01:09:22,400
Ndiyo,

716
01:09:23,119 --> 01:09:24,320
Nilimuua.

717
01:09:25,639 --> 01:09:30,640
Lakini Director Kim alikuwa jasusi aliyemuweka
Shirika kuu la Ujasusi kwenye ndege.

718
01:09:31,840 --> 01:09:33,600
Alikuwa akijaribu kutoroka na Hana.

719
01:09:34,760 --> 01:09:36,559
Ndiyo maana nilimuua.

720
01:09:38,919 --> 01:09:41,040
Nilijua watu wa kusini walikuwa wanaharamu
Wanaweza kufanya hivi

721
01:09:41,119 --> 01:09:43,400
Hao ni wanaharamu gani
Wanafanya kazi kwa shirika la ujasusi

722
01:09:43,480 --> 01:09:45,000
Unamwamini kweli huyu mwanaharamu?

723
01:09:45,079 --> 01:09:48,359
Hey, tulia. Weka silaha zako chini kwa muda.

724
01:09:48,440 --> 01:09:51,080
Haiaminiki
Kukubali chochote anachosema mtu huyu.

725
01:09:51,639 --> 01:09:52,560
Hebu tumuulize Hana.

726
01:09:53,159 --> 01:09:54,600
Anachosema si kweli, Hana?

727
01:09:55,280 --> 01:09:57,279
Je, Mkurugenzi Kim alijaribu kukuteka nyara?

728
01:10:26,880 --> 01:10:28,760
Wow, Comrade Sun Hwa.

729
01:10:28,839 --> 01:10:30,199
Je, uko vizuri?

730
01:10:32,600 --> 01:10:34,879
Je, rubani mwenza na rubani mwenzake wako vipi?

731
01:10:37,240 --> 01:10:38,039
Wao ni

732
01:10:39,360 --> 01:10:40,560
Sawa.

733
01:10:53,919 --> 01:10:57,440
Inamkaba.
Mkorea Kaskazini amnyonga Hana.

734
01:11:01,680 --> 01:11:04,320
Anajipaka damu yake.

735
01:11:08,319 --> 01:11:09,200
Ni damu ya Hana.

736
01:11:09,279 --> 01:11:11,800
Walioambukizwa hawamshambulii kwa sababu ya damu yake.

737
01:12:09,720 --> 01:12:12,359
Hii inavutia sana.

738
01:12:12,880 --> 01:12:15,679
Fikiria hali yako unapojitahidi kujiokoa.

739
01:12:16,239 --> 01:12:17,879
Ninahisi kama naweza kujikojolea kutokana na kile ninachokiona kutoka kwako.

740
01:12:18,959 --> 01:12:20,680
Ninaona kuwa shujaa wa watu wetu hata

741
01:12:21,200 --> 01:12:23,599
Kuwa mtu wa kawaida kama watu wengine
Wakati inakabiliwa na kifo.

742
01:12:26,280 --> 01:12:27,240
Jitayarishe

743
01:12:27,319 --> 01:12:31,319
Tunahamia mahali pa kutua kwa pembe ya mwinuko
Kuanzia digrii 40 hadi digrii 124.

744
01:15:10,279 --> 01:15:11,879
-Uko sawa, Hana?
- Ndiyo.

745
01:15:29,000 --> 01:15:31,239
Ua mtu huyo na umlete msichana akiwa hai.

746
01:15:37,559 --> 01:15:39,079
Kuna mtu ananifuata

747
01:15:39,640 --> 01:15:41,399
Pengine wako upande wa Cheol Joo.

748
01:15:44,559 --> 01:15:47,839
Uko sawa, Carter? Nijibu, Carter.

749
01:16:08,160 --> 01:16:09,519
Hana, shikilia usukani

750
01:16:10,000 --> 01:16:10,879
Sawa.

751
01:16:50,680 --> 01:16:52,039
Walipiga matairi

752
01:17:53,680 --> 01:17:54,760
Kumbe

753
01:17:55,600 --> 01:17:56,520
Kutoka kwa risasi

754
01:17:56,599 --> 01:17:57,439
Nitakaribia

755
01:18:05,840 --> 01:18:08,640
Kuendesha karibu, kuendesha karibu

756
01:19:41,639 --> 01:19:42,680
Niende wapi sasa?

757
01:19:43,800 --> 01:19:45,919
Ukifuata bonde kwa takriban mita 200,

758
01:19:46,000 --> 01:19:47,839
Utapata mwamba na daraja la kusimamishwa.

759
01:19:47,920 --> 01:19:49,840
Tunaelekea upande mwingine sasa.

760
01:19:50,360 --> 01:19:53,039
Misheni itakamilika mara tu utakapofika hapo.

761
01:19:54,679 --> 01:19:55,519
bwana wangu.

762
01:19:57,080 --> 01:19:57,880
Jisaidie.

763
01:20:04,959 --> 01:20:05,760
Twende zetu.

764
01:20:22,040 --> 01:20:24,199
- Kuwa mwangalifu, ardhi inateleza.
- Nzuri.

765
01:22:16,599 --> 01:22:17,640
Panda mgongoni mwangu.

766
01:22:18,640 --> 01:22:19,919
Ninaweza kuvuka peke yangu.

767
01:23:48,960 --> 01:23:50,839
Nishike shingoni na shikane mikono yako.

768
01:23:50,920 --> 01:23:52,359
Usiniache kabisa

769
01:24:58,039 --> 01:24:58,839
"Carter"

770
01:25:05,400 --> 01:25:06,519
Uko sawa?

771
01:25:07,119 --> 01:25:08,479
Je, jina lako ni Jung Hye?

772
01:25:13,279 --> 01:25:14,479
Uko sawa, Hana?

773
01:25:14,560 --> 01:25:16,839
Kwa hiyo wewe ni Hana. Nilisafiri umbali mrefu.

774
01:25:19,200 --> 01:25:22,439
Tunakushukuru kwa juhudi zako.
Tunaweza kuondoka pamoja sasa.

775
01:25:24,079 --> 01:25:26,640
Unamaanisha nini tunaondoka pamoja?

776
01:25:43,680 --> 01:25:46,400
Inashangaza sana.

777
01:25:47,520 --> 01:25:48,679
Hongera sana.

778
01:25:50,559 --> 01:25:54,200
Sikufikiri unaweza kumpenda mtoto wa kike

779
01:25:55,160 --> 01:25:57,520
Nilikuwa naye kutoka kwa mwanamke niliyekutana naye
Wakati unafanya kazi kama mpelelezi.

780
01:26:03,240 --> 01:26:05,919
Ninakupongeza kwa ujasiri wako katika kuhatarisha maisha yako,

781
01:26:06,680 --> 01:26:08,239
Kwa ajili ya binti yako.

782
01:26:12,960 --> 01:26:14,159
Wewe ni nani?

783
01:26:17,199 --> 01:26:18,559
Mimi ni Jung Hyuk Kim.

784
01:26:20,960 --> 01:26:24,439
Baada ya kuangalia matendo yako,

785
01:26:25,440 --> 01:26:27,680
Naona hujapoteza kumbukumbu.

786
01:26:33,320 --> 01:26:35,839
Acha kucheka nirudishe kumbukumbu yangu.

787
01:26:50,680 --> 01:26:51,640
Keti hapa.

788
01:26:52,600 --> 01:26:54,560
Mara tu tunapoondoa kifaa kilichopandikizwa kwenye sikio lako,

789
01:26:54,639 --> 01:26:56,080
Utarejesha kumbukumbu yako.

790
01:27:05,760 --> 01:27:06,640
Niamini.

791
01:27:35,400 --> 01:27:38,320
Nitatengua mishono. Hii itaumiza kidogo.

792
01:27:40,800 --> 01:27:41,600
Bwana

793
01:27:41,679 --> 01:27:44,360
Unafanya nini, mwenzangu?

794
01:27:45,160 --> 01:27:45,960
Inuka

795
01:27:46,759 --> 01:27:47,920
- Hapana
- Bwana

796
01:27:49,359 --> 01:27:50,400
Bwana

797
01:27:51,880 --> 01:27:53,559
Unampeleka wapi Carter?

798
01:27:53,640 --> 01:27:54,920
Sikiliza, Jung Hye Han.

799
01:27:55,519 --> 01:27:57,880
Usifanye fujo. Rudi nyuma.

800
01:27:58,359 --> 01:27:59,879
Uliniahidi

801
01:28:00,920 --> 01:28:04,360
Nilisema tunaweza kuondoka nchini
Mara kazi imekwisha.

802
01:28:04,439 --> 01:28:07,120
Hiyo ilikuwa ahadi kati yako na serikali.

803
01:28:07,920 --> 01:28:10,199
Sikuwahi kuahidi kufanya hivyo.

804
01:28:12,079 --> 01:28:13,759
Unasemaje?

805
01:28:15,880 --> 01:28:16,879
Muweke kwenye gari.

806
01:28:21,120 --> 01:28:22,799
Aliniita peke yangu. Alinialika

807
01:28:23,319 --> 01:28:24,120
Alinialika

808
01:28:38,360 --> 01:28:40,160
Unajiona unafanya nini?

809
01:28:45,080 --> 01:28:46,040
upendo.

810
01:28:48,199 --> 01:28:50,680
Huwa najisikia huzuni sana
Unaposikia neno hilo.

811
01:28:52,080 --> 01:28:54,960
Ni nini hufanya mapenzi kuwa ya kikatili?

812
01:28:56,559 --> 01:28:58,960
Nani alijua kuwa Comrade Jung Hye Han,

813
01:28:59,040 --> 01:29:01,520
Masahaba wenye uwezo zaidi katika Korea Kaskazini,

814
01:29:02,279 --> 01:29:07,079
Je, unaweza kuteseka kutoka kwa wote wawili?

815
01:29:08,400 --> 01:29:09,959
Acha kukwepa.

816
01:29:13,440 --> 01:29:17,160
Nilitambua ukweli tangu wakati wa kwanza
Virusi vilienea.

817
01:29:18,240 --> 01:29:20,040
Nchi hii ya ufisadi,

818
01:29:20,600 --> 01:29:23,839
Na wale wanaharamu wa Korea Kusini
Ni wale tu wanaohusika na pesa,

819
01:29:24,560 --> 01:29:28,160
Hata hao mabepari wa Marekani
wanaharamu wenye kiburi,

820
01:29:29,319 --> 01:29:31,560
Tunaweza kuwaangamiza wote peke yetu.

821
01:29:33,080 --> 01:29:36,039
Ni fursa tuliyobarikiwa ambayo haitatokea tena.

822
01:29:39,439 --> 01:29:40,320
Je!

823
01:29:42,000 --> 01:29:43,599
Nani anaongoza mapinduzi?

824
01:29:44,239 --> 01:29:45,519
Komredi Han.

825
01:29:45,600 --> 01:29:49,680
Hebu tufanye kazi ili kuunda ulimwengu mpya pamoja.

826
01:30:04,080 --> 01:30:05,799
Mwanaharamu akaamka.

827
01:30:13,000 --> 01:30:14,400
Wewe msaliti wa Marekani.

828
01:30:14,920 --> 01:30:16,120
Je, hatimaye umeamka?

829
01:30:16,199 --> 01:30:17,800
Unanipeleka wapi?

830
01:30:17,879 --> 01:30:21,319
Funga mdomo wako,
Kwa sababu ni mke wako ndiye atafanya uamuzi.

831
01:30:22,440 --> 01:30:23,359
"mke wangu"?

832
01:30:24,680 --> 01:30:26,759
Kama si kuonekana kwako katika maisha yetu,

833
01:30:27,240 --> 01:30:33,199
Labda ungekuwa luteni wa kwanza
Han, ambaye nilimpenda wakati huo, alikuwa mke wangu.

834
01:30:38,039 --> 01:30:38,880
Legeza pingu.

835
01:30:52,200 --> 01:30:52,999
Toka nje.

836
01:31:02,159 --> 01:31:04,079
Unaangalia nini? Hoja, haraka

837
01:31:28,720 --> 01:31:31,359
Furahia pumzi yako ya mwisho ukiwa nje.

838
01:31:31,880 --> 01:31:34,959
nani anajua? Ufurahie maisha ya furaha na mke wako.

839
01:31:35,040 --> 01:31:37,519
Kama shujaa wa Korea Kaskazini
Alikuwa kwenye misheni ya siri,

840
01:31:38,000 --> 01:31:40,240
Au choma na moto huu mkali.

841
01:31:40,320 --> 01:31:42,919
Haijalishi hatima yako,
Uamuzi utafanywa kwa ajili yako hivi karibuni.

842
01:31:43,719 --> 01:31:44,600
Komredi shujaa.

843
01:31:45,079 --> 01:31:47,399
Ikiwa umemtendea mke wako vizuri, unaweza kuishi.

844
01:32:49,239 --> 01:32:50,359
Tafadhali niruhusu niishi.

845
01:32:54,720 --> 01:32:55,719
Jibu simu.

846
01:33:02,880 --> 01:33:04,040
Fungua kipaza sauti.

847
01:33:07,440 --> 01:33:08,240
Ndiyo?

848
01:33:08,719 --> 01:33:09,520
Carter yuko wapi?

849
01:33:10,679 --> 01:33:13,040
Ni pamoja na sisi kusubiri kuchomwa moto.

850
01:33:13,679 --> 01:33:16,240
-Kwa hivyo maagizo yako ni nini?
- Subiri kidogo.

851
01:33:16,839 --> 01:33:17,639
Ndiyo bwana.

852
01:33:20,200 --> 01:33:21,840
Jung Hyuk Kim yuko wapi?

853
01:33:23,520 --> 01:33:27,480
Iko katika kituo cha biokemia
kwa kiwanda cha Sinuiju,

854
01:33:27,559 --> 01:33:30,679
Kilomita moja na nusu kaskazini...

855
01:35:46,759 --> 01:35:52,440
"Nitakuita, usikate simu, Carter."

856
01:36:07,879 --> 01:36:10,120
Inaonekana bado hujafanya uamuzi wako.

857
01:36:10,920 --> 01:36:12,560
Usifikiri kwa muda mrefu sana.

858
01:36:20,280 --> 01:36:22,119
Lazima ujiokoe mwenyewe na mume wako

859
01:36:23,639 --> 01:36:25,559
Na binti yako.

860
01:36:27,039 --> 01:36:28,679
Hivi ndivyo tunaweza kukuahidi.

861
01:36:30,280 --> 01:36:32,679
Tutekeleze yale ambayo serikali iliahidi.

862
01:36:33,919 --> 01:36:38,360
Sijali unachoifanyia nchi hii.

863
01:36:40,800 --> 01:36:42,480
Unapaswa kujali kuhusu hilo.

864
01:36:44,120 --> 01:36:45,200
Ikiwa imegunduliwa

865
01:36:46,279 --> 01:36:48,719
Nyote mnafanya kazi na Wamarekani

866
01:36:48,800 --> 01:36:50,880
Ulizungumza hadharani na kwa kashfa kwa ulimwengu wote.

867
01:36:52,159 --> 01:36:53,560
Nitaonekanaje kwa sababu ya hii?

868
01:36:56,040 --> 01:36:58,039
Labda nitapata hasira,

869
01:36:59,040 --> 01:37:01,520
Nitaileta familia yako tena

870
01:37:03,040 --> 01:37:06,399
Nitakuzika kwenye shimo la kimeta
Hiyo ni huko nje.

871
01:37:08,840 --> 01:37:10,080
Lakini

872
01:37:11,000 --> 01:37:16,480
Ikiwa tunamuunga mkono Carter Lee ...
Nani aliokoa Korea Kaskazini kutoka kwa virusi,

873
01:37:17,600 --> 01:37:20,200
Atakuwa kipenzi kipya cha mashabiki

874
01:37:21,040 --> 01:37:23,159
Nani atafanya kazi ya kuwaunganisha Wakorea Kaskazini.

875
01:37:25,079 --> 01:37:25,999
"Bibi mpenzi"?

876
01:37:28,919 --> 01:37:30,640
Si unatafuta tu mwanaume wa kucheza naye?

877
01:37:30,720 --> 01:37:32,840
Uisogeze kulingana na matamanio yako?

878
01:37:33,319 --> 01:37:37,559
Je, hapaswi kuokoa maisha yake kwanza?
Hata kama inamaanisha kuwa kitu cha kucheza?

879
01:37:38,280 --> 01:37:39,240
Sivyo?

880
01:37:42,000 --> 01:37:43,200
Ndugu Comrade Team.

881
01:37:45,600 --> 01:37:49,560
Ninakutazama sasa
Na unanitishia maisha ya mume wangu,

882
01:37:51,200 --> 01:37:54,159
Sioni ulimwengu mpya

883
01:37:55,239 --> 01:37:57,120
Kwa Wakorea Kaskazini.

884
01:38:03,159 --> 01:38:05,919
Nilijua kuwa ufahamu wako umepofushwa na mwanadamu,

885
01:38:07,680 --> 01:38:10,879
Lakini naona wewe ni vipofu
Inakuzuia kuona wakati wako ujao wa karibu pia.

886
01:38:21,480 --> 01:38:23,000
Siwezi kupanga

887
01:38:24,800 --> 01:38:26,639
Kwa mustakabali wa Korea Kaskazini

888
01:38:27,599 --> 01:38:29,560
Na mtu kipofu sana.

889
01:38:34,080 --> 01:38:34,999
Walimpiga risasi

890
01:39:21,840 --> 01:39:22,640
ilipungua

891
01:39:26,640 --> 01:39:28,879
Hiki ndicho chumba. Yoon Hee yuko ndani.

892
01:39:34,279 --> 01:39:35,479
Msichana yuko wapi?

893
01:39:36,279 --> 01:39:39,079
Je! Yuko wapi? Hakika, hiki kilikuwa chumba chake.

894
01:39:44,279 --> 01:39:45,239
Usifanye!

895
01:39:46,000 --> 01:39:48,200
- Msichana huyu mdogo ...
- Yeye ni binti yetu

896
01:39:51,959 --> 01:39:53,000
"Carter"

897
01:40:09,919 --> 01:40:10,800
Bwana

898
01:40:16,440 --> 01:40:17,240
Hali ni salama.

899
01:40:17,719 --> 01:40:19,479
Ni watafiti tu.

900
01:40:19,560 --> 01:40:21,360
Daktari, binti yetu ...

901
01:40:26,720 --> 01:40:27,960
Pia uliambukizwa.

902
01:40:28,480 --> 01:40:31,680
Mtoto atapata fahamu
Baada ya karibu nusu saa.

903
01:40:45,600 --> 01:40:47,120
Inabidi tutoke hapa sasa hivi.

904
01:41:09,839 --> 01:41:12,199
Mtoe Hana tafadhali. Mlango umefungwa.

905
01:42:06,120 --> 01:42:07,760
Ni mimi, Hana.

906
01:42:08,559 --> 01:42:10,839
Twende, Hana.

907
01:42:30,000 --> 01:42:31,680
Nenda kwenye kabati lililo mbele yako.

908
01:43:14,119 --> 01:43:15,000
Nipe.

909
01:43:58,560 --> 01:44:01,360
Kuna treni ya serikali ya China inayosafirisha miili ya majeruhi,

910
01:44:01,440 --> 01:44:04,439
Aliondoka kituo cha Ryonggae dakika saba zilizopita
Anaelekea Dongdong.

911
01:44:05,079 --> 01:44:08,119
Hata serikali ya Korea Kaskazini
Yeye hana mamlaka juu ya treni hiyo,

912
01:44:08,200 --> 01:44:09,560
Kwa hivyo lazima tuipande.

913
01:44:10,439 --> 01:44:13,039
Lakini tunapaswa kurejesha kumbukumbu yako kwanza.

914
01:44:14,319 --> 01:44:15,119
Daktari.

915
01:44:15,639 --> 01:44:17,360
Ukitendua mishono yake, utapata kifaa.

916
01:44:17,839 --> 01:44:20,280
Ikiwa utaweka hii ndani yake, kumbukumbu yake itarudi kwake.

917
01:44:25,480 --> 01:44:26,400
"PD7".

918
01:45:05,199 --> 01:45:07,280
- Usalama wa hekima ni kwamba...
- "Yeon Hee"

919
01:45:07,359 --> 01:45:09,399
- Uko sawa, baba?
- Nitamleta Hana hapa.

920
01:45:09,439 --> 01:45:11,160
Dr. Jung yuko nami sasa.

921
01:45:11,239 --> 01:45:12,920
Binti yako pia ameambukizwa.

922
01:45:12,999 --> 01:45:15,840
Subiri kidogo zaidi. Tunakaribia kufika.

923
01:45:18,919 --> 01:45:19,719
"Jung Hee"

924
01:45:36,080 --> 01:45:39,159
Nchi inapoanguka
Imeharibiwa na virusi,

925
01:45:40,399 --> 01:45:42,960
Unafikiri ni busara?
Hiyo ni muhimu kwa mwenzetu, shujaa wa jamhuri

926
01:45:43,559 --> 01:45:46,199
Kutelekeza nchi nyakati kama hizo?

927
01:45:47,679 --> 01:45:48,919
Twende zetu.

928
01:45:50,719 --> 01:45:53,879
Tafadhali, rafiki mpendwa. nakuomba.

929
01:45:55,200 --> 01:45:57,520
Naona hujapata fahamu jamani.

930
01:45:58,720 --> 01:45:59,919
Nilisahau

931
01:46:00,719 --> 01:46:03,199
Kwamba ulikuwa na mtoto wako uliamriwa na serikali?

932
01:46:05,239 --> 01:46:06,720
Tafadhali waambie wakuu wako,

933
01:46:07,640 --> 01:46:11,159
Hiyo ikiwa unaahidi
Kwa kuruhusu binti yetu na familia yetu waende

934
01:46:12,239 --> 01:46:13,639
Nitamleta Hana hapa.

935
01:46:15,360 --> 01:46:18,519
Unajua watakufanyia nini?
Na mwanamke huyu na binti yako

936
01:46:19,239 --> 01:46:21,679
Ikiwa hufanyi unachosema?

937
01:46:22,799 --> 01:46:26,119
Hakuna anayejua kama wakala kuu
Akili imemtoa Hana.

938
01:46:26,880 --> 01:46:30,079
Au ikiwa bado imefichwa
Mahali fulani huko Korea Kusini.

939
01:46:30,720 --> 01:46:34,319
Ninaweza kuipata ikiwa itatumika
Katika kuwarubuni Wakala Mkuu wa Ujasusi.

940
01:46:35,159 --> 01:46:39,119
Kwa kuwa sina upendeleo kuelekea Korea Kaskazini,
Au "Amerika", basi mzozo wa kimataifa hautatokea pia.

941
01:46:43,519 --> 01:46:45,240
Ninawezaje kukuamini?

942
01:46:46,279 --> 01:46:48,999
Na ulifanya upasuaji wa plastiki na ulifanya kazi kama jasusi,

943
01:46:51,199 --> 01:46:52,399
Kwa miaka saba?

944
01:46:53,840 --> 01:46:56,760
Ukikimbia na kuwaacha mke na binti yako,

945
01:46:57,639 --> 01:47:01,999
Hatatupata
Isipokuwa kwa kufichuliwa kwa habari zetu za kijasusi.

946
01:47:04,879 --> 01:47:05,719
Kwa hiyo,

947
01:47:07,320 --> 01:47:09,760
Futa kumbukumbu yangu kwa kutumia PD7...

948
01:47:11,599 --> 01:47:13,080
Na alinipeleka Korea Kusini.

949
01:47:13,159 --> 01:47:14,000
"Carter."

950
01:47:15,920 --> 01:47:17,320
"PD7".

951
01:47:19,400 --> 01:47:21,320
Ulipataje habari hizo?

952
01:47:21,400 --> 01:47:23,159
Tupe nafasi nyingine.

953
01:47:23,920 --> 01:47:26,159
Ninamleta Hana Korea Kaskazini.
Kinyume chake,

954
01:47:27,639 --> 01:47:28,879
Acha familia yangu iondoke.

955
01:47:49,879 --> 01:47:51,040
- "Yeon Hee"
- Hapana

956
01:47:51,119 --> 01:47:52,239
- "Yeon Hee"
- Hapana

957
01:47:52,320 --> 01:47:54,279
- "Yeon Hee"
- "Yeon Hee"

958
01:47:56,280 --> 01:47:57,360
- "Yeon Hee."
- "Yeon Hee."

959
01:47:57,839 --> 01:47:59,160
Nisikilize, Comrade Carter.

960
01:48:02,160 --> 01:48:05,119
Unapaswa kukamilisha misheni kwa mafanikio wakati huu.

961
01:48:06,879 --> 01:48:08,320
Kwa vile sasa ni binti yako...

962
01:48:10,800 --> 01:48:12,519
Pia kuambukizwa.

963
01:48:13,440 --> 01:48:16,120
"Yoon Hee."

964
01:48:17,960 --> 01:48:19,799
hapana.

965
01:48:52,159 --> 01:48:53,519
Ulipata kumbukumbu zako tena?

966
01:48:55,760 --> 01:48:58,839
Unanikumbuka sasa?

967
01:49:03,320 --> 01:49:04,320
samahani.

968
01:49:04,840 --> 01:49:06,080
Nilikuacha peke yako.

969
01:49:07,600 --> 01:49:09,480
Uliokoa familia yetu.

970
01:49:10,279 --> 01:49:12,879
Umefanya vizuri.

971
01:49:24,119 --> 01:49:24,960
"Carter"

972
01:49:27,080 --> 01:49:29,120
Wachukue wasichana wawili kwanza kisha ukimbie

973
01:49:36,999 --> 01:49:37,959
Haraka, Hana.

974
01:49:38,479 --> 01:49:40,839
Ikiwa utahamia kaskazini-magharibi,
Utapata treni inakuja.

975
01:49:40,920 --> 01:49:41,720
Hivyo haraka juu.

976
01:49:45,560 --> 01:49:46,680
Vipi kuhusu wewe?

977
01:49:46,759 --> 01:49:48,399
Wasiwasi tu kuhusu wasichana wadogo.

978
01:49:48,480 --> 01:49:51,880
- Haraka, daktari
-Subiri sana, Hana.

979
01:49:52,960 --> 01:49:53,960
Ficha nyuma ya gari.

980
01:50:26,519 --> 01:50:27,680
Shikilia sana, Hana.

981
01:50:45,920 --> 01:50:47,680
"Kituo cha Amri ya Dharura ya Dandong."

982
01:51:15,680 --> 01:51:17,880
"Hana." Kaa mahali pako hapa.

983
01:53:21,759 --> 01:53:23,520
Usikae mbali

984
01:53:23,600 --> 01:53:24,440
Kaa mbali nami

985
01:54:16,280 --> 01:54:17,360
Jitayarishe kuzindua.

986
01:56:31,279 --> 01:56:32,279
Imeangushwa na helikopta

987
01:56:59,320 --> 01:57:01,240
Shikilia, Hana!

988
01:57:01,319 --> 01:57:02,920
Hana, nishike mkono

989
01:58:13,840 --> 01:58:16,120
Mwanaharamu wewe

990
01:58:17,999 --> 01:58:18,920
Kwa hiyo,

991
01:58:19,639 --> 01:58:22,040
Unafikiri hizo kumbukumbu kweli...

992
01:58:23,000 --> 01:58:25,480
Ambayo nilijaribu sana kurudi
Je, kumbukumbu zako?

993
02:00:44,120 --> 02:00:46,359
Daktari, nenda mbele yangu na upande

994
02:00:54,720 --> 02:00:55,760
Rukia

995
02:01:46,759 --> 02:01:48,280
- "Yeon Hee."
- "Yeon Hee."

996
02:01:57,880 --> 02:01:59,079
Uko sawa, Yoon Hee?

997
02:01:59,680 --> 02:02:01,080
Je, unanifahamu?

998
02:02:01,159 --> 02:02:03,520
Ndiyo. Mama yangu.

999
02:02:03,599 --> 02:02:05,880
Ndiyo, mimi ni mama yako.

1000
02:02:07,400 --> 02:02:10,199
Tunaenda wapi?