1
00:01:38,081 --> 00:01:40,675
هیچ کدام از آن ها وجود نخواهد داشت. بدون سینی

2
00:01:43,887 --> 00:01:46,287
<i>استار-تلگرام از شما نقل قول کرده است
کاملاً مطمئناً:</i>

3
00:01:46,356 --> 00:01:48,735
"قبل از حرکت با هواپیما به نیویورک،
آقای شاین اظهار داشت ...

4
00:01:48,759 --> 00:01:51,990
که قرار است تجهیزات جدید ارائه شود
با انتشار اوراق قرضه فعلی."

5
00:01:52,062 --> 00:01:53,893
سایر مقالات تقریباً همین را دارند.

6
00:01:53,964 --> 00:01:56,057
بولتن محرمانه چه می گوید؟

7
00:01:56,133 --> 00:01:57,410
"سه شنبه صبح. سیم های پاریس ...

8
00:01:57,434 --> 00:02:00,198
رئیس جمهور احتمالا امضا خواهد کرد
لایحه ماینینگ بنرمن امروز».

9
00:02:00,270 --> 00:02:01,498
کابل لندن ون ویک می گوید:

10
00:02:01,572 --> 00:02:03,540
محافظه کاران حمایت خواهند کرد
برنامه جدید هوا."

11
00:02:03,607 --> 00:02:06,804
توکیو: "آقای وضعیت گوردون عالی است.
آپاندیس ترک نکرده بود.

12
00:02:06,877 --> 00:02:10,404
"از دست دادن اموال ما در آتش سوزی کارخانه ماهی تن ما
بیش از 15000 دلار نخواهد بود."

13
00:02:10,480 --> 00:02:12,243
8:45 آقای شاین.

14
00:02:16,119 --> 00:02:17,597
- مهمونام هنوز خوابن؟
- بله قربان.

15
00:02:17,621 --> 00:02:19,632
رینولدز آنها را رانندگی خواهد کرد
ساعت 11:00 به کانکتیکات بروید، قربان.

16
00:02:19,656 --> 00:02:21,534
-خب بذار یه ساعت بیشتر بخوابن.
-خیلی خوبه قربان.

17
00:02:21,558 --> 00:02:23,036
-امشب تو خونه غذا میخوری؟
- من نمی دانم.

18
00:02:23,060 --> 00:02:25,528
- می تونی با من در دفتر تماس بگیری.
-خیلی خوبه قربان.

19
00:02:25,596 --> 00:02:28,929
برنز، این را به پسرم بده. او را داشته باشید
از طریق سیم خصوصی با من در دفتر تماس بگیرید.

20
00:02:28,999 --> 00:02:30,626
خیلی خوب آقا

21
00:02:33,437 --> 00:02:34,836
آقای برنز الان بیدارشان کنم؟

22
00:02:34,905 --> 00:02:37,601
نه، آقای شین چیزهای عزیز را می خواهد
یک ساعت بیشتر بخوابد

23
00:02:37,674 --> 00:02:39,554
آنها هرگز نمی توانند بیدار شوند،
تا جایی که به من مربوط می شود.

24
00:02:43,447 --> 00:02:45,278
بله استاد هاروی؟

25
00:02:45,449 --> 00:02:47,440
برنز گفت که ...

26
00:02:47,517 --> 00:02:49,178
اوه، او اکنون اینجاست.

27
00:02:50,020 --> 00:02:51,248
بله؟

28
00:02:51,855 --> 00:02:55,985
صبحانه شما آماده خواهد بود
در اتاق غذاخوری، استاد هاروی.

29
00:02:56,159 --> 00:02:57,183
بله اما...

30
00:02:57,261 --> 00:02:58,285
اما...

31
00:02:58,795 --> 00:03:00,160
اوه، خیلی خوب.

32
00:03:00,264 --> 00:03:03,859
صبحانه اش را در اتاق هایش می خواهد.
سینی را آماده کنید.

33
00:03:05,168 --> 00:03:08,103
چرا نمیتونم برم پایین
و اگر گرسنه باشم صبحانه ام را بخورم؟

34
00:03:08,171 --> 00:03:10,105
آیا این روشی است که شما عمل می کنید
در خانه های مردم؟

35
00:03:10,173 --> 00:03:12,698
در خانه های مردم،
آنها به شما اجازه می دهند وقتی گرسنه اید غذا بخورید.

36
00:03:12,776 --> 00:03:14,801
خب تو مهمونی منی
و شما همانطور که من می گویم انجام خواهید داد.

37
00:03:14,878 --> 00:03:17,244
علاوه بر این، شرط می بندم که هرگز نداشتی
صبحانه در رختخواب

38
00:03:17,314 --> 00:03:20,943
مادر من آن را دارد، اما آن را دوست دارم
برای یک همکار آن را داشته باشد، مگر اینکه بیمار باشد.

39
00:03:21,018 --> 00:03:22,713
به کی میگی دختر؟

40
00:03:22,786 --> 00:03:24,276
من از آن مراقبت خواهم کرد.

41
00:03:24,354 --> 00:03:25,821
گفتی من دخترم؟

42
00:03:25,889 --> 00:03:28,983
گفتم شاید بعضی ها فکر کنند
غذا خوردن از سینی ها خیلی خوب بود.

43
00:03:29,059 --> 00:03:31,139
خب، به هر حال بیایید چیزی بخوریم،
هاروی؟

44
00:03:31,194 --> 00:03:32,491
شنیدی که دستور دادم

45
00:03:32,562 --> 00:03:34,587
برو، چارلز. در اتاق شما خواهد بود.

46
00:03:34,665 --> 00:03:36,276
می خواهی صبحانه بخوری،
شما نه؟

47
00:03:36,300 --> 00:03:37,460
بله.

48
00:03:37,534 --> 00:03:38,967
من دوست دارم همانطور که مردم غذا می خورند غذا بخورم.

49
00:03:39,036 --> 00:03:40,162
آیا مال من در اتاق من خواهد بود؟

50
00:03:40,237 --> 00:03:42,831
مطمئنا فکر می کنید ما فقط یک خدمتکار داریم؟

51
00:03:42,906 --> 00:03:44,806
یه لحظه صبر کن پوگی

52
00:03:44,875 --> 00:03:46,866
چرا میخوای بری دور
او را عصبانی می کند؟

53
00:03:46,943 --> 00:03:48,137
اگر او باشد چه؟

54
00:03:48,211 --> 00:03:50,372
شما فقط یک چیز را نمی توانید به خاطر بسپارید.

55
00:03:50,447 --> 00:03:51,971
وادار کردن پدرم برای گرفتن پدرش...

56
00:03:52,049 --> 00:03:54,260
تا او عید پاک را با ما بگذراند
یک طرح بود، اینطور نیست؟

57
00:03:54,284 --> 00:03:55,717
- بله.
- بیا داخل

58
00:03:55,786 --> 00:03:58,186
خب پس چی میخوای بگردی
توطئه های خراب برای؟

59
00:03:58,255 --> 00:04:01,713
من فقط می خواستم به او احساسی بدهم
او چیزی به شما بدهکار بود

60
00:04:02,693 --> 00:04:05,405
- اگر می خواستی می توانی قهوه بیاوری؟
- حتما من فقط آن را دوست ندارم.

61
00:04:05,429 --> 00:04:08,057
-میخوای؟
- نه، من کاکائو دوست دارم.

62
00:04:11,702 --> 00:04:14,136
پدرت به من دستور داد که این را به تو بدهم.

63
00:04:14,204 --> 00:04:16,297
- برای چی؟
- او به من اعتماد نکرد.

64
00:04:16,373 --> 00:04:18,398
اگر بلند شدی باید با او تماس بگیری.

65
00:04:18,475 --> 00:04:21,342
- آیا چیز دیگری هم هست که آرزو کنی؟
- بله. شما می توانید حمام مرا برای من پر کنید.

66
00:04:21,411 --> 00:04:22,571
با کمال میل.

67
00:04:22,779 --> 00:04:24,474
ما فکر کردیم تو در رختخواب هستی.

68
00:04:24,548 --> 00:04:26,880
نه، و من می روم مال خودم را بخورم
روی آن میز

69
00:04:26,950 --> 00:04:29,384
- متاسفید که عید پاک تمام شد؟
- من نمی دانم.

70
00:04:29,453 --> 00:04:31,250
خیلی بهت خوش نگذشته؟

71
00:04:31,321 --> 00:04:32,379
حدس می زنم اینطور باشد.

72
00:04:32,456 --> 00:04:34,416
تو کسی هستی که اهل پراویدنس هستی،
شما نیستید؟

73
00:04:34,458 --> 00:04:35,482
اوه ها

74
00:04:35,592 --> 00:04:39,050
چرا، من فکر می کنم یک پسر از Providence'd
از سفر به نیویورک بسیار خوشحال باشید.

75
00:04:39,129 --> 00:04:40,824
من از راه دور در ایندیانا هستم.

76
00:04:40,897 --> 00:04:41,921
بسیار خوب.

77
00:04:41,998 --> 00:04:45,559
من یک برادر کوچک دارم که شرط می بندم باشد
خوشحالم از داشتن تمام تجملاتی که داشته اید.

78
00:04:45,635 --> 00:04:47,500
او می تواند اتاق من را داشته باشد.

79
00:04:55,846 --> 00:04:57,404
سلام. سلام پدر؟

80
00:04:57,481 --> 00:05:00,609
فقط یک لحظه من خواهم کرد
ببین پدرت هست یا نه

81
00:05:01,251 --> 00:05:03,082
صبح پسر چی؟

82
00:05:03,186 --> 00:05:05,518
الان برمیگردم مدرسه

83
00:05:06,189 --> 00:05:07,588
بله قربان 40 دلار

84
00:05:07,824 --> 00:05:10,520
همین است. فکر کردم ممکنه
باید برای ناهار جایی توقف کرد...

85
00:05:10,594 --> 00:05:12,714
قبل از اینکه به مدرسه برگردی
شما می توانید پسران را درمان کنید.

86
00:05:12,763 --> 00:05:14,663
خوش بگذره پسر
در ژوئن می بینمت. خداحافظ

87
00:05:15,165 --> 00:05:16,860
خداحافظ پدر

88
00:05:18,502 --> 00:05:20,367
او پسر فوق العاده ای است.

89
00:05:20,470 --> 00:05:22,199
او اینجا 5 ساله بود.

90
00:05:22,439 --> 00:05:24,464
کاش مادرش زنده بود
تا الان ببینمش

91
00:05:24,541 --> 00:05:27,101
10 ساله است و با این حال او یکی از آنهاست
سردبیران مقاله مدرسه اش

92
00:05:27,177 --> 00:05:28,337
به این فکر کن

93
00:05:30,981 --> 00:05:32,278
حالا تماشا کن

94
00:05:32,349 --> 00:05:34,010
بنشین کنراد

95
00:05:34,117 --> 00:05:36,108
صدایم را می شنوی؟ بنشین!

96
00:05:36,286 --> 00:05:37,981
بنشین! حرکت کنید.

97
00:05:38,622 --> 00:05:41,352
<i>این راهش نیست
جزیره گنج من به نظر می رسد.</i>

98
00:05:42,459 --> 00:05:45,121
<i>این اولین راه است
کسی تا به حال جزیره گنج را دیده است.</i>

99
00:05:45,195 --> 00:05:47,891
هی، خیلی با ارزشه، نه؟

100
00:05:48,398 --> 00:05:50,559
مطمئنا آیا دوست دارید آن را داشته باشید؟

101
00:05:50,667 --> 00:05:53,227
- مال پدرت است.
- ندارد.

102
00:05:53,336 --> 00:05:55,998
پدرم به من داد
به طوری که وقتی بزرگ شدم می توانم آن را داشته باشم.

103
00:05:56,072 --> 00:05:58,597
- تو آن را به عنوان هدیه می گیری، چارلز.
- الان داری میری

104
00:05:58,675 --> 00:06:00,074
هی ویز!

105
00:06:03,880 --> 00:06:05,973
خوشحالم که کتاب را دوست داری، چارلز.

106
00:06:06,049 --> 00:06:08,449
ببین، هاروی، شاید من نباید قبولش کنم.

107
00:06:08,518 --> 00:06:09,815
همه چیز درست است.

108
00:06:09,886 --> 00:06:11,854
این فقط یک عمل دوستی است.

109
00:06:11,922 --> 00:06:15,688
گاهی، شاید، شما بخواهید انجام دهید
یک عمل دوستی برای ما

110
00:06:15,759 --> 00:06:16,953
چی؟

111
00:06:17,394 --> 00:06:19,988
اوه، شاید ما دوست داشته باشیم
برای پیوستن به بوفالوها

112
00:06:20,063 --> 00:06:22,054
شما رئیس بوفالوها هستید،
شما نیستید؟

113
00:06:22,132 --> 00:06:24,794
بله، اما 15 نفر دیگر هستند
در باشگاه

114
00:06:24,868 --> 00:06:28,304
آره ولی وقتی دور هم جمع شدی
در اتاق آقای تایلر...

115
00:06:28,405 --> 00:06:29,997
و مارشمالو نان تست و چیزهایی...

116
00:06:30,073 --> 00:06:32,303
در مورد اینکه به چه کسی اجازه ورود می دهید صحبت می کنید،
شما نه؟

117
00:06:32,375 --> 00:06:34,366
من اجازه ندارم بگویم چه کار می کنیم.

118
00:06:34,444 --> 00:06:36,742
این تمام کاری است که شما انجام می دهید.
دور شومینه آقای تایلر بشین...

119
00:06:36,813 --> 00:06:38,906
و در مورد کمپینگ صحبت کنید
و چیزهایی از این قبیل

120
00:06:38,982 --> 00:06:41,212
خب میخوای انجام بدی
عمل دوستی؟

121
00:06:41,284 --> 00:06:43,980
اگر دیگران تو را نخواهند چه؟

122
00:06:44,154 --> 00:06:45,849
حالا اینجا را نگاه کن، چارلز...

123
00:06:45,922 --> 00:06:47,822
دوست داری رئیس جمهور بشی، نه؟

124
00:06:47,891 --> 00:06:50,587
قطعا من انجام می دهم. این یک دفتر افتخار است.

125
00:06:50,660 --> 00:06:52,438
و اگر شما نبودید چه می شد
رئیس جمهور دیگر؟

126
00:06:52,462 --> 00:06:55,056
- تو نمی تونی کاری بکنی
- اوه، بله، می توانم.

127
00:06:55,131 --> 00:06:56,771
اگه نبودی چی
دیگر در مدرسه؟

128
00:06:56,833 --> 00:06:57,977
من می روم در مدرسه.

129
00:06:58,001 --> 00:07:00,446
هاروی می توانست مدرسه را بخرد
و آن را ببند نمیتونی هاروی؟

130
00:07:00,470 --> 00:07:02,768
نه. این چیزی نیست که اتفاق بیفتد.

131
00:07:02,839 --> 00:07:06,434
پدر شما ماشین های پدر من را می فروشد
در پراویدنس، اینطور نیست؟

132
00:07:06,510 --> 00:07:07,534
بله.

133
00:07:07,611 --> 00:07:09,589
خوب، پس، آیا فکر می کنید او آن را دوست دارد؟
اگر فرصت داشتی...

134
00:07:09,613 --> 00:07:12,104
برای انجام یک عمل دوستی با من
و این کار را نکرد؟

135
00:07:12,182 --> 00:07:14,302
اگر یک روز از خواب بیدار شود چه می شود،
و پدرم برد...

136
00:07:14,351 --> 00:07:17,252
تمام خودروهایی که به او اجازه داد تا بفروشد
و گفت:

137
00:07:17,320 --> 00:07:18,947
"تو اخراج شدی."

138
00:07:19,656 --> 00:07:21,681
میدونی چند نفر
بیکار هستند؟

139
00:07:21,758 --> 00:07:23,191
میلیون ها نفر.

140
00:07:23,260 --> 00:07:25,490
و همه آنها گرسنه و در لباس های ژنده پوش هستند.

141
00:07:25,595 --> 00:07:27,790
آنها نمی توانند پسران خود را به مدرسه بفرستند.

142
00:07:27,864 --> 00:07:29,075
تو آنقدر بزرگ نیستی که کار کنی...

143
00:07:29,099 --> 00:07:31,897
پس باید بری بیرون
با مادر و پدرت و التماس کن

144
00:07:31,968 --> 00:07:33,408
و این قطعاً وحشتناک خواهد بود ...

145
00:07:33,436 --> 00:07:36,371
که مادرت آنجا بنشیند،
همه لباس پوشیده شده ...

146
00:07:36,439 --> 00:07:38,771
و خوردن نان گندیده
و چیزهایی از این قبیل

147
00:07:38,842 --> 00:07:40,605
آیا این وحشتناک نخواهد بود؟

148
00:07:40,677 --> 00:07:42,542
پدرت نمی تواند این کار را بکند.

149
00:07:42,646 --> 00:07:45,080
حالا ببین، چارلز،
من نمی خواهم او این کار را انجام دهد.

150
00:07:45,148 --> 00:07:48,311
فقط میگم نمیخوام
او باید این کار را انجام دهد.

151
00:07:48,885 --> 00:07:50,477
میدونم که نمیذارن وارد بشی

152
00:07:51,655 --> 00:07:52,798
مسیو گاتارد با ...

153
00:07:52,822 --> 00:07:55,086
فرم دوم و سوم فرانسوی
پنجشنبه ها...

154
00:07:55,158 --> 00:07:57,888
که جایگزین دکتر اسپیتزر خواهد شد
بخش علوم ...

155
00:07:57,961 --> 00:07:59,622
به بعد از ظهر جمعه منتقل شد.

156
00:07:59,696 --> 00:08:02,859
این به دکتر اسپیتزر خواهد رسید
زمان بیشتری برای گلف

157
00:08:02,966 --> 00:08:04,710
- ممنون
- این همه چیز را پوشش می دهد، آقایان.

158
00:08:04,734 --> 00:08:08,192
فردا شب دوباره جمع می‌شویم
جلسه منظم هیئت علمی

159
00:08:09,039 --> 00:08:11,337
- اوه، آقای تایلر.
- بله قربان؟

160
00:08:12,576 --> 00:08:15,010
دکتر هریسون احساس می کند که نیاز دارد
یک ماه دیگر استراحت

161
00:08:15,078 --> 00:08:17,046
ممکن است شما مسئولیت را بر عهده بگیرید
اولین فرم لاتین؟

162
00:08:17,113 --> 00:08:18,307
اوه، من فکر می کنم.

163
00:08:18,381 --> 00:08:21,475
من فکر کردم که ممکن است از چه حقوق اضافه ای خوشتان بیاید
کار اضافی می آورد.

164
00:08:21,551 --> 00:08:23,062
خب، دکتر فینلی از شما خیلی مهربان است.

165
00:08:23,086 --> 00:08:26,021
راست شدی
از سختی های زمستان گذشته خوب است؟

166
00:08:26,089 --> 00:08:28,319
بله، و اکنون آن
شما آن را مطرح کردید ...

167
00:08:28,391 --> 00:08:31,451
- نمی دونم چطور ازت تشکر کنم...
- اوه، بهش اشاره نکن باب.

168
00:08:31,528 --> 00:08:33,291
این باید کارها را آسان تر کند
از این به بعد

169
00:08:33,363 --> 00:08:35,843
- بله قربان. و خیلی ممنون آقا
- از انجام این کار خوشحالم، باب.

170
00:08:39,135 --> 00:08:41,797
سلام چارلز قضیه چیه؟

171
00:08:42,038 --> 00:08:44,529
آیا هاروی چین می تواند پدرش را بسازد؟
هر کاری می خواهد انجام دهد؟

172
00:08:44,608 --> 00:08:46,200
من اینطور فکر نمی کنم. چرا؟

173
00:08:46,276 --> 00:08:48,876
می گوید اگر اجازه ندهیم
و پوگی ویلیامز و آلوین ساویج...

174
00:08:48,945 --> 00:08:50,173
به بوفالوها بپیوندید...

175
00:08:50,246 --> 00:08:52,009
- من باید مدرسه را ترک کنم.
- چی؟

176
00:08:52,082 --> 00:08:54,642
من نمی دانم با این چه کار کنم.
به من داد.

177
00:08:54,718 --> 00:08:57,812
ارزش وحشتناکی دارد،
و او آن را پس نخواهد گرفت.

178
00:08:58,388 --> 00:08:59,821
او این را به شما داد؟

179
00:08:59,923 --> 00:09:01,686
میگه اگه نکنه
وارد بوفالوها شو...

180
00:09:01,758 --> 00:09:04,693
او پدرش را وادار می کند که او را از او بگیرد
تجارت اتومبیل پدرم

181
00:09:04,761 --> 00:09:06,353
خب، این پوچ است، چارلز.

182
00:09:06,429 --> 00:09:08,488
خوب، او می خواست که باشد
روی کاغذ مدرسه...

183
00:09:08,565 --> 00:09:11,033
و از پدرش خواست که بدهد
یک دستگاه چاپ جدید، نه؟

184
00:09:11,101 --> 00:09:12,864
پس مجبور شدند به او اجازه دهند، اینطور نیست؟

185
00:09:12,936 --> 00:09:15,200
- او همیشه ...
- بیا اینجا، چارلز. بیا اینجا

186
00:09:33,523 --> 00:09:35,787
بیا اکنون باید تایپ را تنظیم کنیم.

187
00:09:35,859 --> 00:09:38,089
-دیگه جا نیست.
- چی نوشته؟

188
00:09:38,161 --> 00:09:40,459
- در مورد تعطیلاتش است.
- من بیشتر از این می خواهم.

189
00:09:40,530 --> 00:09:41,861
دیگه جایی برای هیچی نیست

190
00:09:41,931 --> 00:09:43,899
اگر بیشتر می خواستی،
باید زودتر بنویسی

191
00:09:43,967 --> 00:09:45,332
اینجا بده

192
00:09:45,802 --> 00:09:48,430
هی، اینجا را بده!
میخواهم بیشتر بنویسم

193
00:09:48,505 --> 00:09:51,065
به آقای تایلر گفتیم
او می توانست در ساعت 5:00 اثبات بخواند.

194
00:09:51,141 --> 00:09:54,406
برام مهم نیست تو با من رفتار کن
مثل اینکه من یکی از سردبیران اینجا نبودم.

195
00:09:54,477 --> 00:09:56,138
اوه، شما از "مانند" به عنوان یک ربط استفاده کردید.

196
00:09:56,212 --> 00:09:58,305
- من نکردم.
- اوه، بله، شما انجام دادید.

197
00:09:58,381 --> 00:10:00,372
این 10 سنت بیشتر می شود
شما مدیون جعبه دونس هستید.

198
00:10:00,450 --> 00:10:02,975
بله، و شما هنوز پرداخت نکرده اید
برای گفتن "یا، یا"...

199
00:10:03,053 --> 00:10:05,453
به جای "نه، نه"
امروز ظهر در سالن غذاخوری

200
00:10:05,522 --> 00:10:06,887
من نکردم...

201
00:10:07,157 --> 00:10:09,125
بیا
شما با این مدرک خیلی کند هستید.

202
00:10:09,192 --> 00:10:11,786
- هنوز آماده نیست، آقای تایلر.
- بله، بنابراین من فرض می کنم.

203
00:10:11,861 --> 00:10:13,158
نیم ساعت وقت داری

204
00:10:13,229 --> 00:10:15,720
بیا اینجا، هاروی
من می خواهم با شما صحبت کنم.

205
00:10:17,233 --> 00:10:19,211
تقصیر آنهاست که دیر شده
به من اجازه نمی دادند ...

206
00:10:19,235 --> 00:10:21,999
<i>هاروی، من اولین نسخه را گذاشتم
جزیره گنج در اتاق شما.</i>

207
00:10:22,072 --> 00:10:23,130
اوه، شما انجام دادید؟ با تشکر

208
00:10:23,206 --> 00:10:25,685
هدیه خوبی بود اما چارلز
فکر نمی کرد باید بپذیرد ...

209
00:10:25,709 --> 00:10:28,087
چنین هدیه گران قیمتی،
و من تمایل دارم با او موافق باشم.

210
00:10:28,111 --> 00:10:30,272
اوه، همه چیز درست است.
من می خواهم که او آن را داشته باشد.

211
00:10:30,346 --> 00:10:31,574
چرا هاروی؟

212
00:10:31,681 --> 00:10:32,909
خب این...

213
00:10:33,249 --> 00:10:35,274
ما به آن نیاز نداریم. ما تعداد زیادی از آنها را داریم.

214
00:10:35,351 --> 00:10:38,047
هاروی، میدونی
این یک پاسخ احمقانه است، پیرمرد.

215
00:10:38,121 --> 00:10:41,056
- خوب، این یک عمل دوستی بود.
- منظورت رشوه است، نه؟

216
00:10:41,124 --> 00:10:43,388
- رشوه چیه؟
- رشوه یک هدیه غیر صادقانه است.

217
00:10:43,460 --> 00:10:46,725
کسی که قبول می کند این را می داند
او باید در ازای آن کار غیر صادقانه انجام دهد.

218
00:10:46,796 --> 00:10:48,229
صادق باش هاروی

219
00:10:48,298 --> 00:10:50,858
تنها چیزی که می خواستم تعلق داشتن بود
به بوفالوها

220
00:10:50,934 --> 00:10:54,062
ببینید، مردم بعد از آن هدیه می دهند
کسی با آنها مهربان بوده است، اینطور نیست؟

221
00:10:54,137 --> 00:10:57,231
پس هدیه دادن چه بی صداقتی است
قبل از اینکه کسی با شما خوب باشد؟

222
00:10:57,307 --> 00:10:59,452
هاروی، چرا فکر می کنی؟
شما متعلق به بوفالوها نیستید؟

223
00:10:59,476 --> 00:11:00,807
چون چارلز من را نمی‌خواهد.

224
00:11:00,877 --> 00:11:03,368
این چارلز نیست که تو را بیرون نگه داشته است.
من تو را بیرون نگه داشتم

225
00:11:03,446 --> 00:11:05,539
چی؟ گفتی دوست من هستی

226
00:11:05,615 --> 00:11:08,083
من هستم، اما گاهی اوقات
ما باید کارهایی را برای دوستان انجام دهیم ...

227
00:11:08,151 --> 00:11:10,619
که ما به خصوص دوست نداریم انجام دهیم.

228
00:11:10,720 --> 00:11:11,744
هاروی...

229
00:11:11,821 --> 00:11:14,701
یادت هست که گفتم نه
عاقلانه بود که به پسرها گفتی...

230
00:11:14,758 --> 00:11:17,570
که شما باید به سادگی عضو شوید
چون پدرت خیلی مهم بود؟

231
00:11:17,594 --> 00:11:18,594
بله.

232
00:11:18,661 --> 00:11:20,706
و راه ورود را گفتم
برای این بود که مهم باشی...

233
00:11:20,730 --> 00:11:21,774
روی پای خودت بایستی...

234
00:11:21,798 --> 00:11:23,609
به پدرت وابسته نباش
برای هر چیزی که می خواهید

235
00:11:23,633 --> 00:11:25,362
پدرم هر چه می خواهم به من می دهد.

236
00:11:25,435 --> 00:11:27,313
در این مورد صحبت کردی
با پدرت، هاروی؟

237
00:11:27,337 --> 00:11:29,567
نه. او کارهای مهم تری برای انجام دادن دارد.

238
00:11:29,639 --> 00:11:31,317
او نگران خوشبختی شماست، اینطور نیست؟

239
00:11:31,341 --> 00:11:32,569
مطمئنا

240
00:11:32,642 --> 00:11:34,940
- من کاملا خوشحالم.
- اوه، نه، هاروی، تو نیستی...

241
00:11:35,011 --> 00:11:37,104
چون میدونی که بی صداقت بوده ای

242
00:11:37,180 --> 00:11:39,239
- خب تو هم بی شرف بودی.
- حالا هاروی.

243
00:11:39,315 --> 00:11:40,839
خب رشوه گرفتی

244
00:11:40,917 --> 00:11:42,043
در مورد چی حرف میزنی؟

245
00:11:42,118 --> 00:11:43,629
پولی پیدا نکردی
در اتاقت...

246
00:11:43,653 --> 00:11:45,416
یکی دو روز
قبل از تعطیلات کریسمس ...

247
00:11:45,488 --> 00:11:47,956
- روی میز خود در یک پاکت دراز کشیده اید؟
- چی؟

248
00:11:48,024 --> 00:11:50,083
بله. فقط رشوه نبود
هدیه بود...

249
00:11:50,160 --> 00:11:51,880
چون فکر کردم
تو دوست من بودی

250
00:11:51,928 --> 00:11:53,987
- اون 50 دلار رو گذاشتی اونجا؟
- بله.

251
00:11:54,097 --> 00:11:55,894
میخواستم بهت بگم از من بود

252
00:11:55,965 --> 00:11:58,024
فکر کردم شاید بسازی
امتحان تاریخ راحت تر

253
00:11:58,101 --> 00:12:01,434
رفتی دندانپزشک و دیر برگشتی
و من فرصتی برای گفتن به شما پیدا نکردم.

254
00:12:01,504 --> 00:12:03,582
-نمیدونستم از شماست.
- با این حال تو نگهش داشتی.

255
00:12:03,606 --> 00:12:05,335
برگردانده می شود، هاروی.

256
00:12:05,441 --> 00:12:08,433
می ترسم به یک درس سخت تر نیاز داشته باشی
بیش از آن که بتوانم به تو بدهم

257
00:12:08,511 --> 00:12:09,535
قراره چیکار کنی؟

258
00:12:09,612 --> 00:12:12,945
من می خواهم در مورد آن با دکتر فینلی صحبت کنم
و ببیند او فکر می کند چه کاری باید انجام شود.

259
00:12:13,016 --> 00:12:14,108
تو از من متنفری

260
00:12:17,020 --> 00:12:18,097
- کاونتری کجاست؟
- جایی نیست.

261
00:12:18,121 --> 00:12:20,919
یعنی نمیتونه با کسی حرف بزنه
و شما نمی توانید با او صحبت کنید.

262
00:12:20,990 --> 00:12:22,981
شما فقط باید وانمود کنید که او وجود ندارد.

263
00:12:23,059 --> 00:12:25,960
و اگر سعی کرد با شما صحبت کند،
شما باید آن را به یک استاد گزارش دهید.

264
00:12:26,029 --> 00:12:27,519
او چه کار کرد؟

265
00:12:27,630 --> 00:12:30,292
من نمی دانم. او یک بچه تازه است. همین.

266
00:12:30,366 --> 00:12:32,493
"سپس شاه آرتور با سر بدیور صحبت کرد

267
00:12:32,569 --> 00:12:34,833
«از برند من، Excalibur، شما را به آنجا ببرید

268
00:12:34,904 --> 00:12:36,997
"و او را به وسط پرت کن

269
00:12:37,073 --> 00:12:39,541
"مراقب آنچه می بینی
و به آرامی به من خبر بده

270
00:12:39,609 --> 00:12:42,100
"سر بدیور جسورانه به او پاسخ داد"

271
00:12:42,512 --> 00:12:46,380
- خوب، آقا بدیوره چه گفت؟
- این تمام چیزی است که من قرار بود متعهد شوم، قربان.

272
00:12:46,449 --> 00:12:47,939
ده خط.

273
00:12:48,418 --> 00:12:51,854
آیا کسی می‌داند چه چیزی سر بدیور؟
پاسخ داد؟ فردا باید بفهمیم

274
00:12:51,921 --> 00:12:53,286
میدونم چی گفت قربان

275
00:12:53,356 --> 00:12:57,383
افراد در کاونتری صحبت نمی کنند
بعد از اخراج کلاس

276
00:13:06,035 --> 00:13:08,026
یک جورهایی در مورد ادی خنده دار است
در جایی که او توقف کرد

277
00:13:08,104 --> 00:13:09,571
بله. بله همینطور بود.

278
00:13:32,228 --> 00:13:34,822
حدس میزنم حقم بود
برای نگاه کردن به آن، نه؟

279
00:13:34,898 --> 00:13:38,163
تنها دلیلی که کاغذ قدیمی خود را به دست آوردید
به این دلیل بود که آن را برای شما گرفتم.

280
00:13:38,234 --> 00:13:39,826
تو منو مریض میکنی

281
00:13:39,936 --> 00:13:41,836
مشت زدن به کسی
با او صحبت نمی کند، اینطور است؟

282
00:13:41,905 --> 00:13:43,133
خیر

283
00:13:45,441 --> 00:13:49,138
تنها کاری که باید انجام دهید این است که بگویید
او سعی کرد با شما کاونتری را بشکند.

284
00:13:50,246 --> 00:13:53,909
برای برخی افراد زمان بسیار زیادی طول می کشد
چیزی یاد گرفتن

285
00:14:21,778 --> 00:14:26,112
- اگر بخواهید بروید فقط 10 دلار هزینه دارد
برگشت - من هرگز برنمی گردم.

286
00:14:31,521 --> 00:14:34,115
- چرا پسر. چه اتفاقی افتاده؟
- من تازه به اینجا رسیدم.

287
00:14:34,190 --> 00:14:36,081
من خوبم، حدس می زنم.

288
00:14:36,392 --> 00:14:37,658
پای شما چه مشکلی دارد؟

289
00:14:37,659 --> 00:14:41,125
اوه، همه چیز درست است، من
فقط کمی رگ به رگ شد

290
00:14:41,464 --> 00:14:43,022
اینجا، اینجا بشین

291
00:14:46,536 --> 00:14:48,800
<i>- بله آقای شاین؟
- از دکتر والش بخواهید وارد شود

292
00:14:48,871 --> 00:14:51,169
اوه، من به دکتر نیاز ندارم، پدر.

293
00:14:51,341 --> 00:14:53,832
- این همه چی؟ تار؟
- این جوهر از دستگاه چاپ است.

294
00:14:53,910 --> 00:14:56,344
کمی از آن به من وارد شد. من مدرسه را ترک کردم.

295
00:14:56,746 --> 00:14:59,010
دیک، کاش می دیدی
اگر حال این پسر من خوب است

296
00:14:59,082 --> 00:15:02,813
- خب پسرم. در دعوا بوده؟
- برای فرار افتادم.

297
00:15:03,086 --> 00:15:04,451
به آن پای راست نگاه کنید.

298
00:15:04,520 --> 00:15:08,251
- منظورت از فرار چیه؟
- الان درد نداره

299
00:15:09,492 --> 00:15:11,426
- آیا می توانی روی آن راه بروی؟
- بله قربان.

300
00:15:11,861 --> 00:15:14,887
این فقط یک بند یا چیزی بود.

301
00:15:15,264 --> 00:15:16,458
فکر کنم از پسش بر بیای

302
00:15:16,532 --> 00:15:18,932
- چه اتفاقی برای او افتاده است؟
- دارم سعی میکنم بفهمم

303
00:15:19,002 --> 00:15:20,435
چرا میگی فرار کردی هاروی؟

304
00:15:20,503 --> 00:15:23,438
چون مرا زندانی کرده بودند
در مدرسه هیچ کس نمی توانست با من صحبت کند.

305
00:15:23,506 --> 00:15:25,940
- حدس می زنم می ترسیدند صحبت کنم.
- کی ترسیده بود؟

306
00:15:26,009 --> 00:15:27,476
آن تایلر پیر و همه آنها.

307
00:15:27,543 --> 00:15:29,534
- تایلر پیر کیست؟
- او استاد است.

308
00:15:29,612 --> 00:15:31,842
او مرا از بوفالوها دور نگه داشت
و رشوه گرفت

309
00:15:31,914 --> 00:15:34,212
- چه رشوه ای؟
- در کریسمس 50 دلار به او دادم...

310
00:15:34,283 --> 00:15:35,682
برای سهولت در آزمون تاریخ

311
00:15:35,752 --> 00:15:37,845
و دیروز
فهمیدم او دوست من نیست.

312
00:15:37,920 --> 00:15:40,946
- طوری درستش کرد که نتونستم به کسی بگم.
-اجازه بده من این موضوع را روشن کنم، پسر.

313
00:15:41,024 --> 00:15:42,935
منظورت اینه که بگی
که یک معلم به شما اجازه می دهد 50 دلار به او بدهید؟

314
00:15:42,959 --> 00:15:44,392
- بله.
- و بعد تو رو قفل کردم...

315
00:15:44,460 --> 00:15:45,938
چون تهدید کردی درموردش میگی؟

316
00:15:45,962 --> 00:15:48,192
بله در زیرزمین
مجبور شدم برای خروج از خانه مبارزه کنم.

317
00:15:48,264 --> 00:15:50,824
- بهشت ​​بخیر، این چه مدرسه ای است؟
- گرین هیل، کانکتیکات.

318
00:15:50,900 --> 00:15:52,891
- آیا دکتر فینلی از این موضوع خبر دارد؟
- حتما این کار را می کند.

319
00:15:52,969 --> 00:15:54,402
او هم سعی می کند ساکت بماند.

320
00:15:54,470 --> 00:15:57,337
او ترسیده است
چون خیلی به مدرسه دادی

321
00:15:57,573 --> 00:16:00,085
خیلی مهم است که دکتر فینلی
امشب در خانه من باش

322
00:16:00,109 --> 00:16:02,577
- من هم می خواهم آن معلم را ببینم، تایلر.
- بله قربان.

323
00:16:02,645 --> 00:16:05,170
شاید اصلا نباید چیزی داشته باشی
با آنها کار کنم، پدر

324
00:16:05,248 --> 00:16:06,579
تو فقط به من اجازه داد تا این کار را انجام دهم، پسر.

325
00:16:06,649 --> 00:16:09,550
شرط می بندم جبران می کنند
چند دروغ وحشتناک در مورد آن

326
00:16:09,619 --> 00:16:13,885
باید به مبالغ فوق العاده اشاره کنم
پولی که در اختیار داشت

327
00:16:14,123 --> 00:16:16,114
مبالغ بسیار بزرگ برای یک پسر کوچک.

328
00:16:16,225 --> 00:16:17,988
خب پسره گیج شد...

329
00:16:18,061 --> 00:16:20,723
گیج، تقریباً وحشت زده
وقتی وارد دفتر من شد

330
00:16:20,797 --> 00:16:23,925
صرف ادعای شما که من به او می دهم
مبالغ هنگفتی برای خرج کردن ...

331
00:16:24,000 --> 00:16:26,434
به هیچ وجه به نظر نمی رسد توجیه کند
درمان شدید ...

332
00:16:26,502 --> 00:16:28,062
که او آشکارا در معرض آن قرار گرفته است.

333
00:16:28,104 --> 00:16:32,234
آقای شاین، "درمان شدید" هاروی
از هیچ یک از اعضای هیئت علمی نبود.

334
00:16:32,675 --> 00:16:36,577
من به شما از تلاش او برای رشوه گفته ام
آقای تایلر اتفاقاً این 50 دلار است.

335
00:16:36,646 --> 00:16:39,046
پشت آن یک دراز نهفته است
لیست تخلفات ...

336
00:16:39,115 --> 00:16:42,642
بر اساس نگرش او
که او یک شخصیت خاص و ممتاز است.

337
00:16:42,785 --> 00:16:46,881
تلاش او برای مقاومت در برابر عادی و سالم است
رشته قرار گرفتن در کاونتری...

338
00:16:46,956 --> 00:16:49,015
هیچ نظم و انضباط بیشتری از ما به ارمغان نیاورد.

339
00:16:49,092 --> 00:16:52,994
اما این یک ضربه محکم برای او به ارمغان آورد
روی بینی از یکی از همنوعانش.

340
00:16:53,096 --> 00:16:56,793
این یک ضربه بود، متاسفم که بگویم،
که یکی از 120 پسر دیگر...

341
00:16:56,866 --> 00:16:59,858
در مدرسه
با خوشحالی تحویل می دادم

342
00:16:59,969 --> 00:17:00,993
اوه

343
00:17:03,940 --> 00:17:05,498
خب در این صورت ...

344
00:17:06,976 --> 00:17:09,809
- کمی قهوه بخور، دکتر فینلی.
- ممنون

345
00:17:09,879 --> 00:17:13,508
حالا به من بگو
این ضربه به بینی از یک گاومیش کوهان دار امریکایی آمده است؟

346
00:17:13,683 --> 00:17:17,141
- یک بوفالو ولمن یک است
بوفالو، نه؟ - بله قربان.

347
00:17:19,355 --> 00:17:21,880
شاید قبول کنی
کمی قهوه هم آقای تایلر.

348
00:17:21,958 --> 00:17:23,255
ممنون آقا

349
00:17:23,392 --> 00:17:25,553
واقعا آقای شاین
هاروی یک ماده عالی است.

350
00:17:25,628 --> 00:17:27,289
او به سادگی به اشتباه هدایت شده است، همین.

351
00:17:27,363 --> 00:17:30,730
هوشمند. چرا او عقل دارد
به خوبی هر مدرسه.

352
00:17:30,833 --> 00:17:32,300
خوب، او قطعاً من را فریب داده است.

353
00:17:32,368 --> 00:17:35,633
به نظر می رسد که من زایمان کرده ام
نوعی ماکیاولی جوان

354
00:17:36,172 --> 00:17:38,183
شاید جای من نیست که این را بگویم،
آقای شاین...

355
00:17:38,207 --> 00:17:41,108
اما فقط به این دلیل است که شما و او
هیچ رابطه ای نداشته اند

356
00:17:41,177 --> 00:17:44,635
برای او، شما فقط ماشینی هستید که بیرون می ریزد
پول، ماشینی که او سعی دارد از آن تقلید کند.

357
00:17:44,714 --> 00:17:48,013
اگر از سرمایه دار بودن وقت بگذارید
در تجارت بزرگ و صرف زمان بیشتر...

358
00:17:48,084 --> 00:17:49,795
آشنایی با پسر خود،
متوجه خواهید شد...

359
00:17:49,819 --> 00:17:52,686
من مطمئن هستم که آقای Cheyne متوجه این موضوع شده است
الان خیلی واضحه

360
00:17:52,822 --> 00:17:56,815
من می توانم ببینم که مدرسه این کار را انجام می دهد
کمی همکاری بیشتر با من، بله.

361
00:17:56,893 --> 00:17:58,137
اما شما آقایان باید متوجه باشید ...

362
00:17:58,161 --> 00:18:01,187
که علاوه بر بودن
هم پدر و هم مادر برای هاروی...

363
00:18:01,264 --> 00:18:03,562
من درگیر کار خودم هستم...

364
00:18:04,167 --> 00:18:07,000
در مواردی که مربوط به آن نیز می باشد
به رفاه آینده او

365
00:18:07,737 --> 00:18:10,001
فکر می کنم از من چه می خواهی،
دکتر فینلی...

366
00:18:10,072 --> 00:18:12,131
اجازه برخورد به شدت است
با هاروی...

367
00:18:12,208 --> 00:18:13,835
همانطور که رفتار آینده او شایسته است.

368
00:18:13,910 --> 00:18:17,471
می ترسم مجبور شویم آن را ترک کنیم
برای مدتی در دستان شما، آقای Cheyne.

369
00:18:17,547 --> 00:18:21,142
حداقل برای بقیه فصل بهار،
هاروی باید روستایی شود.

370
00:18:21,217 --> 00:18:22,343
روستایی؟

371
00:18:22,785 --> 00:18:26,016
"به طور موقت کنسرو شده"
فکر کنم پسرا صداش میکنن

372
00:18:27,723 --> 00:18:30,317
خوب، این یک خبر است. و در اینجا من تلاش می کنم
تا تو را روی فرش بگذارم

373
00:18:30,393 --> 00:18:31,621
کمی ضخیم به نظر می رسد ...

374
00:18:31,694 --> 00:18:34,390
بعد از چاپخانه
و همه سخاوت های دیگرت...

375
00:18:34,463 --> 00:18:37,899
اما دقیقا به همین دلیل
برای تاثیر روی بقیه پسرها

376
00:18:38,034 --> 00:18:40,969
اوه، کاملا متوجه شدم دکتر.
رشته دیگه ای نداری

377
00:18:41,037 --> 00:18:43,505
خوب، باب، اگر قرار است بگیریم
آن قطار، ما باید پیاده باشیم.

378
00:18:43,573 --> 00:18:44,699
خداحافظ آقای شاین.

379
00:18:44,774 --> 00:18:46,774
من مطمئن هستم که وقتی هاروی برگردد
در پاییز...

380
00:18:46,809 --> 00:18:49,369
او پسر خواهد شد
که همه ما می توانیم به آن افتخار کنیم.

381
00:18:50,746 --> 00:18:52,145
خب موفق باشی

382
00:18:52,615 --> 00:18:55,812
آقای تایلر جوان من بسیار شدید است،
اما او کاملا درست است

383
00:18:55,885 --> 00:18:58,979
شما نسبتاً دوست خوبی هستید برای یک ...
او شما را چه صدا کرد؟

384
00:18:59,055 --> 00:19:00,317
- یه سرمایه دار
- اوه، بله.

385
00:19:00,389 --> 00:19:02,584
خب، تو نسبتاً آدم خوبی هستی
برای یک سرمایه دار

386
00:19:02,658 --> 00:19:05,252
پس پسر را با خود ببر
برای چند ماه آینده، آیا شما؟

387
00:19:05,328 --> 00:19:09,025
شما از کار اضافی ناراحت نخواهید شد. اگر شما
به او فرصت بده تا به تو عمل کند...

388
00:19:09,098 --> 00:19:12,659
ما ممکن است داشته باشیم
یک شهروند باشکوه دیگر در دستان ماست.

389
00:19:12,768 --> 00:19:15,259
- شب بخیر
- شب بخیر دکتر. متشکرم.

390
00:19:37,760 --> 00:19:38,988
هاروی

391
00:19:46,369 --> 00:19:50,203
نکن، آقای تایلر، لطفا نکن. نکن.

392
00:19:51,807 --> 00:19:54,867
دو ساعت پیش، ممکن است داشته باشید
خیلی خوب از پس آن رفت، هاروی.

393
00:19:54,944 --> 00:19:56,741
از این به بعد نمی رود.

394
00:19:58,014 --> 00:20:00,505
این همه چیزی است که امشب باید بگوییم، پسر.

395
00:20:11,727 --> 00:20:15,686
- الیوت، من دوباره پدر می شوم.
- بهشت ​​بخیر، آقای شاین.

396
00:20:15,798 --> 00:20:17,629
نه، نه، نه، الیوت.

397
00:20:18,200 --> 00:20:20,464
نه، فقط به نظر می رسد
اون پسر بچه های باهوش...

398
00:20:20,536 --> 00:20:23,562
از به اصطلاح ثروتمند،
پدر و مادر خوش تربیت ...

399
00:20:23,806 --> 00:20:26,104
خیلی موفق بزرگ نشو
توسط خودشان

400
00:20:26,175 --> 00:20:29,167
- اگر از هاروی صحبت می کنید، آقا...
- بله، من هستم.

401
00:20:29,545 --> 00:20:33,413
<i>- آیا برای هفته بعد پاساژ گرفتی؟
- بله، ملکه آن در 7th.</i>

402
00:20:33,816 --> 00:20:35,943
تو میخواستی بری
اسناد شرکت لندن ...

403
00:20:36,018 --> 00:20:37,280
- قبل از بازنشستگی
- آره

404
00:20:37,353 --> 00:20:39,231
خوب، یک سوئیت بزرگتر تهیه کنید.
هاروی با ما می رود.

405
00:20:39,255 --> 00:20:40,984
به نظر می رسد که او بوده است ...

406
00:20:42,058 --> 00:20:44,253
- روستایی
- اوه، متاسفم قربان.

407
00:20:44,360 --> 00:20:46,851
آیا با او معلمی خواهید داشت؟

408
00:20:46,996 --> 00:20:48,930
پس از کجا می دانستید
منظورش چی بود

409
00:20:48,998 --> 00:20:51,489
راستش من پریدم
در یک نتیجه گیری آشکار

410
00:20:52,568 --> 00:20:54,536
خوب، تو باهوش تر از من هستی، الیوت.

411
00:20:54,603 --> 00:20:58,004
نه، بدون معلم
من باید به آن پسر نزدیکتر شوم.

412
00:20:58,674 --> 00:21:01,734
حیفم میاد اگه بدونم از کجا شروع کنم

413
00:21:02,745 --> 00:21:06,010
بیچاره بچه شاید همش تقصیر منه
من نمی دانم.

414
00:21:06,582 --> 00:21:07,606
اوه، خوب

415
00:21:09,352 --> 00:21:10,876
یه جوری درستش میکنم

416
00:21:15,858 --> 00:21:18,554
اگر رادیو به آنها بگوید که کجا هر
کشتی است، چرا آنها باید ...

417
00:21:18,627 --> 00:21:21,528
- رادیوگرافی آقای شاین.
- اوه، ممنون چی، هاروی؟

418
00:21:21,597 --> 00:21:23,895
گفتم اگر رادیو به آنها بگوید
جایی که همه کشتی ها هستند ...

419
00:21:23,966 --> 00:21:27,129
چرا آنها باید به دمیدن ادامه دهند
آن مه شکن قدیمی همیشه برای؟

420
00:21:27,203 --> 00:21:29,967
ما اکنون از بانک بزرگ خارج شده ایم.
تعداد زیادی قایق ماهیگیری کوچک در آنجا وجود دارد.

421
00:21:30,039 --> 00:21:32,974
برای رادیو خیلی کوچک است.
آنها نمی خواهند به هیچ یک از آنها ضربه بزنند.

422
00:21:33,042 --> 00:21:35,909
من این قایق را شرط می بندم
می تواند درست از طریق یکی از آنها عبور کند.

423
00:21:36,212 --> 00:21:39,443
چرا باید اینقدر بیرون بیایند
از زمین به ماهی برای؟

424
00:21:39,815 --> 00:21:43,376
این جایی است که آنها همه ماهی کاد را دریافت می کنند
و این بانک ها را از بین ببرید.

425
00:21:43,452 --> 00:21:46,148
آن پسرها باور نمی کنند
شما صاحب این قایق هستید

426
00:21:46,255 --> 00:21:48,655
من نه، هاروی.
من فقط یکی از کارگردانان خط هستم.

427
00:21:48,724 --> 00:21:51,022
خوب، شما رئیس هستید،
پس این رئیس است، اینطور نیست؟

428
00:21:51,093 --> 00:21:53,823
ببین پسرم چرا نداری
برای مدتی با این بچه ها سرگرم شوید؟

429
00:21:53,896 --> 00:21:55,693
من یک رادیو برای ارسال دارم و بعد...

430
00:21:55,765 --> 00:21:59,997
خوب، بعداً من شما را می گیرم، و
روی پل کاپیتان می رویم، ها؟

431
00:22:00,836 --> 00:22:01,962
می شنوی؟

432
00:22:02,037 --> 00:22:03,715
پدرم منو میبره
برای دیدن کاپیتان...

433
00:22:03,739 --> 00:22:06,139
وقتی به او دستوراتی می دهد، بعداً.

434
00:22:06,242 --> 00:22:08,073
- اوه، بوشوا.
- من هر دوی شما را بازی می کنم.

435
00:22:08,144 --> 00:22:09,873
آیا نمی بینید که ما در حال بازی هستیم؟

436
00:22:09,945 --> 00:22:12,072
باشه پس
فکر کنم یه بستنی نوشابه بگیرم.

437
00:22:12,148 --> 00:22:14,275
شما نمی توانید.
فواره نوشابه تا ظهر باز نمی شود.

438
00:22:14,350 --> 00:22:16,682
اوه، نه؟ در مورد آن خواهیم دید.

439
00:22:16,786 --> 00:22:18,845
هی، پرسر هی تو بیا اینجا

440
00:22:20,289 --> 00:22:22,348
خب تو هستی
سه مشتری مهم؟

441
00:22:22,425 --> 00:22:23,915
بله. پول داری؟

442
00:22:23,993 --> 00:22:26,188
- من یک سکه دارم.
- این کافی نیست.

443
00:22:26,262 --> 00:22:29,197
سه تا شکلات خواهیم داشت
نوشابه های بستنی آنها را بزرگ کنید.

444
00:22:29,265 --> 00:22:31,597
شما می دانید که ما قرار نیست
تا ظهر باز شود، نه؟

445
00:22:31,667 --> 00:22:33,294
کار دیگه ای نداری

446
00:22:33,369 --> 00:22:35,837
اوه، البته، شما همه چیز را در مورد آن می دانید.

447
00:22:35,938 --> 00:22:38,873
من همه چیز را در مورد این کشتی می دانم.
من تمام آن را گذرانده ام.

448
00:22:38,941 --> 00:22:41,603
- با تایید شما ملاقات کنید؟
- همه چیز درست است.

449
00:22:41,677 --> 00:22:44,111
خدمه خوشحال خواهند شد که بدانند.

450
00:22:49,885 --> 00:22:52,649
خوب، آنها را بنوشید، پسران،
و تمام روز را مصرف نکنید، ها؟

451
00:22:52,721 --> 00:22:54,499
عجله ای نیست
قراره دیگه داشته باشیم

452
00:22:54,523 --> 00:22:56,787
- این برای من کافی خواهد بود.
- منم همینطور

453
00:22:56,859 --> 00:22:59,555
شما چه مشکلی دارید؟
من می توانم پنج یا شش مورد از اینها را داشته باشم.

454
00:22:59,628 --> 00:23:02,620
- بله، می توانید.
- شرط ببندید که من می توانم. دیگری درست کن

455
00:23:02,698 --> 00:23:05,792
اما من خوشحال خواهم شد که آنها را برای شما بسازم،
با اینکه میدونم نمیتونی

456
00:23:05,868 --> 00:23:07,699
آره بهت نشون میدم

457
00:23:20,716 --> 00:23:23,480
وجود دارد. فکر نمیکردی من بتونم انجامش بدم
آیا شما

458
00:23:23,552 --> 00:23:26,180
خوب است، مطمئناً من را شگفت زده کردید.

459
00:23:31,327 --> 00:23:33,761
فکر کنم الان برم پیش پدرم.

460
00:23:34,029 --> 00:23:36,930
اون پسره
و حالا برو و یک ناهار عالی بخور.

461
00:23:37,032 --> 00:23:40,001
ببین داره میگیره
بیمار اون مریض میشه

462
00:23:40,369 --> 00:23:44,066
- اوه اوه من روی آن حساب نکرده بودم.
- من نیستم. حالم خوبه

463
00:23:44,607 --> 00:23:47,872
اگر بخواهم می توانم بروم و پدرم را ملاقات کنم،
نمی توانم؟

464
00:23:51,046 --> 00:23:53,412
بیا، من با تو شرط می بندم

465
00:23:56,118 --> 00:23:58,313
از کدام طرف تا عرشه است؟
چگونه می توانم به فضای باز بروم؟

466
00:23:58,387 --> 00:23:59,877
اول سمت راست شما

467
00:24:00,923 --> 00:24:02,584
او می رود، بیا.

468
00:24:07,630 --> 00:24:09,097
اینجا اومد بیرون

469
00:24:14,603 --> 00:24:15,900
هی، هاروی!

470
00:24:36,392 --> 00:24:38,622
سعی میکنی مانوئل را پایین بیاوری، ها؟

471
00:24:38,761 --> 00:24:40,752
ای نهنگ قاتل بزرگ با فوران دود.

472
00:24:40,829 --> 00:24:43,730
سعی کن مانوئل رو قورت بده
مثل اینکه او کمی بو می کرد، ها؟

473
00:24:49,238 --> 00:24:52,002
این تمام چیزی است که شما همیشه باید بگویید.

474
00:24:53,842 --> 00:24:56,970
<i>در جزیره فیشامینگو</i>

475
00:24:57,079 --> 00:25:00,640
<i>رئیسی به نام بینگو-بینگو زندگی می کرد

476
00:25:01,183 --> 00:25:02,775
این چیه؟

477
00:25:15,164 --> 00:25:18,964
اون نهنگ که گوساله داره، ها؟
گوساله گاو نر کوچک نیز.

478
00:25:19,201 --> 00:25:20,930
داخلش پر از اقیانوس

479
00:25:21,170 --> 00:25:23,331
اینجا اینجا بیا حالا

480
00:25:24,506 --> 00:25:27,737
من تو را از اقیانوس بیرون می کشم، حالا تو کمی بده
از آن اقیانوس به عقب حالا بیا

481
00:25:27,810 --> 00:25:29,004
پس بده.

482
00:25:29,678 --> 00:25:31,612
بیا پس بده

483
00:25:34,984 --> 00:25:39,011
پانزده سال است که ماهیگیر هستم.
اولین باریه که ماهی مثل تو میگیرم

484
00:25:50,699 --> 00:25:52,963
سلام! روی کشتی!

485
00:25:53,035 --> 00:25:54,127
سلام.

486
00:25:54,236 --> 00:25:56,466
ماهی جدید براتون میارم

487
00:25:56,739 --> 00:25:58,036
چه چیزی بدست آوردی؟

488
00:25:59,008 --> 00:26:01,169
من نوع جدیدی از ماهی دارم.

489
00:26:01,877 --> 00:26:05,540
او دم نداشت.
او شلواری را روی باله پشتی خود گرفت.

490
00:26:06,382 --> 00:26:10,250
- من فکر می کنم شاید او حدود 10 ساله است.
- اوه، بچه است، اینطور نیست؟

491
00:26:10,386 --> 00:26:11,910
برو به زنگت رسیدگی کن

492
00:26:11,987 --> 00:26:14,353
-ولی بابا...
- تو بهتر میدونی که ساعتت رو بذاری...

493
00:26:14,423 --> 00:26:17,051
به خصوص در مه
برو به زنگت رسیدگی کن

494
00:26:17,359 --> 00:26:19,054
به اینجا دست بده، اولی!

495
00:26:20,329 --> 00:26:22,524
من او را کمی بیرون می کشم.

496
00:26:22,898 --> 00:26:25,332
من حدس می زنم شاید او هنوز نیاز به پمپاژ بیشتری داشته باشد،
فکر می کنم، ها؟

497
00:26:25,401 --> 00:26:26,925
یک بشکه شناور بگیرید.

498
00:26:28,103 --> 00:26:29,570
رولش کن

499
00:26:31,073 --> 00:26:32,768
او باید از آن لاین سقوط کرده باشد.

500
00:26:32,841 --> 00:26:36,709
مطمئنا او از آن احمق بزرگ خوشش نمی آید...
او به دیدن مانوئل می آید.

501
00:26:37,513 --> 00:26:39,913
او آب نمک بیشتری در او داشت، اینطور نیست؟

502
00:26:57,599 --> 00:26:58,623
کجا...

503
00:27:00,703 --> 00:27:04,605
- اینجا کجاست؟
- اوه، تو بیداری؟

504
00:27:05,374 --> 00:27:07,433
چه حسی داری پسر؟

505
00:27:08,711 --> 00:27:09,735
من...

506
00:27:10,045 --> 00:27:11,808
افتادم، نه؟

507
00:27:12,147 --> 00:27:16,641
- منو از آب بیرون کشیدی؟
- نه، مانوئل، او تو را ماهیگیری کرد.

508
00:27:17,319 --> 00:27:18,809
تو کی هستی؟

509
00:27:18,921 --> 00:27:21,890
من دکتر هستم. من آشپز هستم
گلوی شما چه احساسی دارد؟

510
00:27:21,957 --> 00:27:23,982
- افتضاح
- همیشه انجام بده

511
00:27:24,093 --> 00:27:26,891
مقداری از این را مصرف کنید و احساس بهتری خواهید داشت.

512
00:27:28,263 --> 00:27:30,060
اوه، این بدتر است.

513
00:27:31,467 --> 00:27:33,833
- چه بوی بدی می دهد؟
- بو میده؟

514
00:27:34,336 --> 00:27:36,600
اینجا هیچ چیز بوی بدی نمی دهد

515
00:27:37,172 --> 00:27:40,039
اوه، منظورت ماهی است.
اما آنها هیچ بویی ندارند.

516
00:27:40,109 --> 00:27:42,043
آنها ماهی های نمکی خوب و تمیزی هستند.

517
00:27:42,144 --> 00:27:45,238
70 کوینتال از قبل نمک زده شده است
در آن پیشگویی

518
00:27:45,447 --> 00:27:49,508
آیا این ته کشتی است؟
خب پدرم کجاست؟

519
00:27:49,918 --> 00:27:52,648
آیا سگ شما هم با شما همراه بود؟

520
00:27:52,921 --> 00:27:56,948
- اوه، این یک قایق دیگر است.
- همین. ما شما را برداشتیم

521
00:27:57,426 --> 00:28:00,293
آه، کفش های من کجاست؟
من باید کاپیتان را ببینم.

522
00:28:00,429 --> 00:28:01,794
بازگشت به اینجا.

523
00:28:05,801 --> 00:28:07,325
شما اینجا هستید.

524
00:28:09,138 --> 00:28:11,402
شما فکر می کنید به اندازه کافی توانایی دارید
برای پریدن روی عرشه؟

525
00:28:11,473 --> 00:28:13,998
شما کاپیتان را پیدا می کنید
و به او بگو بیا پایین.

526
00:28:14,076 --> 00:28:16,510
من حساب می کنم شما خوش شانس هستید
او نشنیدم که این را گفتی

527
00:28:16,578 --> 00:28:19,172
-لباسم کجاست؟
- اینجا هستند و خشک نیستند.

528
00:28:19,248 --> 00:28:21,182
- پسر، تو...
- کاپیتان کجاست؟

529
00:28:21,250 --> 00:28:22,808
بالای عرشه

530
00:28:23,952 --> 00:28:26,580
مطمئناً برای خودتان مقوی هستید.

531
00:28:29,491 --> 00:28:33,086
چطوری پسر؟
بنابراین شما از لنگرگاه خود لغزیدید.

532
00:28:33,162 --> 00:28:35,027
قراره یه مدت پیش ما بمونه

533
00:28:35,097 --> 00:28:37,292
الان شبیه شاه ماهی بهاری هستی...

534
00:28:37,366 --> 00:28:40,096
اما تو چاق میشی
قبل از پاییز

535
00:28:40,169 --> 00:28:43,400
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
کاپیتان کجاست؟

536
00:28:43,472 --> 00:28:44,939
پس از

537
00:28:56,318 --> 00:28:59,219
- چگونه به کاپیتان بروم؟
- بهش رسیدی

538
00:28:59,388 --> 00:29:02,983
- خوب، چه حسی داری پسرم؟
-یعنی تو کاپیتان این قایق هستی؟

539
00:29:03,058 --> 00:29:04,855
این نظر عمومی است.

540
00:29:04,993 --> 00:29:07,052
چقدر طول میکشه
برای رسیدن به اروپا؟

541
00:29:07,129 --> 00:29:09,996
خوب، من نمی دانم، پسرم.
من هرگز سعی نکردم آنجا قایقرانی کنم.

542
00:29:10,065 --> 00:29:12,659
اما من می خواهم مرا به آنجا ببرید.
من باید با پدرم ملاقات کنم

543
00:29:12,734 --> 00:29:16,067
خب حیف شد
چون می ترسم این کار انجام نشود.

544
00:29:16,171 --> 00:29:17,832
خیلی خب، پس من را به نیویورک ببرید.

545
00:29:17,906 --> 00:29:20,466
فکر نکنم بفهمی پسرم

546
00:29:20,542 --> 00:29:22,908
ما در حال کار کردن در گرند بانک هستیم.

547
00:29:23,078 --> 00:29:25,842
این گیلاس
اهل گلاستر، ماساچوست است.

548
00:29:25,914 --> 00:29:28,348
ما شما را به آنجا می بریم
وقتی در حال ماهیگیری هستیم

549
00:29:28,417 --> 00:29:30,146
من نمی خواهم به گلاستر بروم.

550
00:29:30,219 --> 00:29:32,483
شما این کار را نمی کنید؟ خب حالا

551
00:29:32,554 --> 00:29:35,717
- او کاپیتان است؟
- اجازه دادیم فکر کند که هست.

552
00:29:35,824 --> 00:29:39,692
- شاید او دوست دارد کاپیتان شود، بابا.
- اوه، من نمی دانم، دان-او.

553
00:29:39,862 --> 00:29:44,094
میدونم میخوای برگردی خونه پسرم
اما ما اینجا هستیم تا ماهی بگیریم

554
00:29:44,266 --> 00:29:48,726
تا زمانی که نگیریم اینجا را ترک نمی کنیم
به اندازه کافی برای پر کردن قسمت جلو و بعد از آن.

555
00:29:48,837 --> 00:29:52,238
بگو ببین
پدر من فرانک برتون چین است.

556
00:29:53,675 --> 00:29:55,233
باور نمی کنی؟

557
00:29:55,344 --> 00:29:58,074
من شک ندارم
اسم بابای خودت رو میدونی

558
00:29:58,180 --> 00:30:01,445
اما اگر من را نزد او ببری به تو پول می دهیم.
آیا نمی خواهید مقداری پول دربیاورید؟

559
00:30:01,550 --> 00:30:04,212
این چیزی است که ما امیدواریم انجام دهیم
صید ماهی

560
00:30:04,286 --> 00:30:07,016
اما او ثروتمند است.
او می تواند بیش از آنچه شما تا به حال دیده اید ماهی بخرد.

561
00:30:07,089 --> 00:30:09,057
چرا، او صاحب قایق است که من از آن سقوط کردم.

562
00:30:09,124 --> 00:30:12,582
- منظورت آستر است؟
- بله، عملاً مالک آن است.

563
00:30:13,128 --> 00:30:15,460
شاید پاییز بود که این کار را کرد.

564
00:30:15,530 --> 00:30:17,054
دوریس وارد شد، قربان.

565
00:30:17,366 --> 00:30:19,197
حالا تو راحت باش پسر.

566
00:30:19,268 --> 00:30:21,395
-حالا باید به من گوش کنی...
- دان او.

567
00:30:21,470 --> 00:30:23,734
عمو سالترز زنگ را می گیرد.

568
00:30:23,939 --> 00:30:27,773
شما او را پایین بیاورید
و اجازه دهید او روی برخی از لباس های شما خم شود.

569
00:30:27,876 --> 00:30:31,972
مهم نیست چه رشته ای را انتخاب می کنیم، پسر،
شما نمی توانید اینطوری بچرخید

570
00:30:32,080 --> 00:30:34,014
بعد برو کمی بیشتر استراحت کن.

571
00:30:34,082 --> 00:30:36,573
- حالا اسمت چیه؟
- هاروی السورث چین.

572
00:30:36,652 --> 00:30:39,052
خب مال من دن بیا پایین

573
00:30:44,593 --> 00:30:46,686
خب، چطور در آرامش از آن قایق افتادی؟

574
00:30:46,762 --> 00:30:48,093
طوفانی در حال فرود آمدن بود.

575
00:30:48,163 --> 00:30:51,064
امروز صبح؟ طوفانی نبود
امروز صبح یک آرامش مسطح بود.

576
00:30:51,133 --> 00:30:52,191
خب من باید بدونم

577
00:30:52,267 --> 00:30:54,312
وجود نداشته است
در تمام روز بیشتر از کمی ورم نمی کند.

578
00:30:54,336 --> 00:30:55,826
صبر کنید، روز سختی را در اینجا خواهیم داشت.

579
00:30:55,904 --> 00:30:57,166
به چه روزی سخت می گویید؟

580
00:30:57,239 --> 00:30:59,673
وقتی او قرار می دهد
بیشتر خانه او زیر آب است.

581
00:30:59,741 --> 00:31:01,174
اینجا، اینها را بپوش.

582
00:31:01,243 --> 00:31:03,336
صبر کنید تا برخی از مکان ها را ببینید
ما می رویم

583
00:31:03,412 --> 00:31:04,538
چه جاهایی؟

584
00:31:04,613 --> 00:31:08,640
حصار سنگی، بانک سنت پیر،
ویل دیپ، صخره ویرجین.

585
00:31:08,750 --> 00:31:11,742
پاپ همراه با ماهی سوار می شود.
مردم می گویند او مانند ماهی کاد فکر می کند.

586
00:31:11,820 --> 00:31:14,721
خوب، اگر مثل ماهی کاد فکر می کنید
مرا به جایی که می خواهم می رساند...

587
00:31:14,790 --> 00:31:16,018
برایم مهم نیست که او چگونه فکر می کند.

588
00:31:16,124 --> 00:31:17,921
پاپ عجولانه قضاوت نکنید.

589
00:31:17,993 --> 00:31:20,587
هی این بدترین لباس هاست
من تا حالا دیدم این مواد خارش داره

590
00:31:20,662 --> 00:31:23,474
کمی صبر کن آنها را بپوشی
آنها به تناژ شما کاهش خواهند یافت.

591
00:31:23,498 --> 00:31:25,762
- دور به بندر.
- بیا این چیزا رو بگیر Dories در.

592
00:31:25,834 --> 00:31:27,995
به من ربطی نداره

593
00:31:30,138 --> 00:31:32,299
<i>برای آن 850 پوندی</i>

594
00:31:32,374 --> 00:31:34,706
<i>آنها بیش از حد ناراضی هستند</i>

595
00:31:36,445 --> 00:31:39,972
- بهتر آوردیشون؟
- تکیه به بندر، مرد.

596
00:31:40,048 --> 00:31:43,779
- هی، دیو، بلند کن.
- سطل استاربرد، و بالا بکشید.

597
00:31:43,852 --> 00:31:46,980
مقدار زیادی قهوه در حال جوشیدن دارید، دکتر؟

598
00:31:47,055 --> 00:31:50,320
- بله قربان سروان دیسکو.
- به لانگ جک نگاه کن.

599
00:31:50,392 --> 00:31:53,259
او چند ماهی دارد
فکر می کنم از تنهایی می میرند.

600
00:31:53,328 --> 00:31:55,159
شاید بهتر عمل کردی؟

601
00:31:55,564 --> 00:31:59,330
صبر کن ببین چی می گیرم
من ماهی با موهای روی او می گیرم.

602
00:32:02,137 --> 00:32:05,368
ماهی جدید من آنجاست!
چه حسی داری ماهی کوچولو؟

603
00:32:05,707 --> 00:32:09,108
هی، میخوای همه اینا رو قطع کنی
ماهی و چیزهای کهنه قبل از اینکه برویم؟

604
00:32:09,177 --> 00:32:10,610
من می خواهم به پدرم برسم.

605
00:32:10,679 --> 00:32:15,378
خوب، هنوز کمی طول می کشد، پسر.
خیالت راحت، هنری.

606
00:32:15,484 --> 00:32:18,476
- کی؟
- درست همانطور که گفتی، تام.

607
00:32:18,553 --> 00:32:20,987
آنها به نوعی در حال اجرا هستند.

608
00:32:21,089 --> 00:32:23,683
- حدود سه ماهگی پسر.
- سه ماه؟

609
00:32:23,759 --> 00:32:26,785
وقتی به گلاستر می رویم
با یک بار ماهی ...

610
00:32:26,862 --> 00:32:28,523
ما به شما کمک می کنیم افراد خود را پیدا کنید.

611
00:32:28,597 --> 00:32:31,191
- اما من می خواهم فوراً بروم.
- ببخشید پسرم.

612
00:32:31,266 --> 00:32:34,258
آیا آنها کوسه های درنده امروز بودند؟
راست همه وسایلم را دزدید

613
00:32:34,336 --> 00:32:36,617
-هی نمیتونی منو درک کنی...
- حالا اینجا رو ببین پسرم.

614
00:32:36,671 --> 00:32:40,664
من مشکل شما را از نزدیک بررسی کرده ام،
و من می خواهم به شما کمک کنم ...

615
00:32:40,742 --> 00:32:43,108
اما ما هم مشکلاتمان را داریم.

616
00:32:43,345 --> 00:32:45,609
همه ما اینجا در ماهیگیری سهیمیم...

617
00:32:45,714 --> 00:32:47,614
و اکنون به گلاستر برمی گردیم...

618
00:32:47,682 --> 00:32:52,278
شاید تمام زمستان آینده را از دست بدهیم
نان روزانه برای ما و مردم ما.

619
00:32:52,387 --> 00:32:54,685
الان این را نمی‌خواهی، نه؟

620
00:32:56,258 --> 00:32:59,056
آیا شما دیوانه هستید؟
گفتم پدرم پول بیشتری دارد...

621
00:32:59,127 --> 00:33:00,389
بلند کن، جک!

622
00:33:00,462 --> 00:33:02,726
میخوای به من گوش کنی،
یا نمیفهمی...

623
00:33:02,798 --> 00:33:04,265
دور باش پسر

624
00:33:09,771 --> 00:33:13,138
هی، اگر فکر می کنی من می مانم
در این قایق به مدت سه ماه ...

625
00:33:13,208 --> 00:33:15,142
حالا اینجا رو ببین پسرم...

626
00:33:15,444 --> 00:33:17,207
من شما را سرزنش نمی کنم.

627
00:33:17,279 --> 00:33:21,045
حالا من را هم نمی گیری
بعد از اینکه صفرا از سیستم شما خارج شد

628
00:33:21,116 --> 00:33:24,085
و حتی اگر بابات
نصف اون چیزی بود که میگی...

629
00:33:24,152 --> 00:33:28,088
نه درست و نه عادلانه خواهد بود
برای دو هفته قمار ماهیگیری خوب...

630
00:33:28,156 --> 00:33:31,489
در برابر نخی که پسری ناراحت می دهد.

631
00:33:31,593 --> 00:33:34,994
اما من یک مرد عادل هستم ...

632
00:33:35,263 --> 00:33:39,666
و در حالی که در کشتی هستید،
من به شما دستمزد می دهم 3 دلار در ماه

633
00:33:39,768 --> 00:33:41,668
- 3 دلار ...
- حالا بیا پسرم.

634
00:33:41,770 --> 00:33:45,467
شما شروع به کمک به دن می کنید
با آنها جگر ماهی.

635
00:33:45,574 --> 00:33:47,303
اینم یه جفت دستکش

636
00:33:47,409 --> 00:33:49,320
ابتدا آنها را می شوییم،
سپس آنها را در آنجا قرار می دهیم ...

637
00:33:49,344 --> 00:33:51,889
و بعد از اینکه سطل را پر کردیم،
سپس آنها را در بشکه قرار می دهیم.

638
00:33:51,913 --> 00:33:53,210
اینگونه است که ما روغن کبد ماهی را بدست می آوریم.

639
00:33:53,281 --> 00:33:57,581
- فکر می کنی من این کار را بکنم؟
-اینجا بهت صدمه نمیزنن ماهی کوچولو.

640
00:33:57,652 --> 00:34:00,086
بله، شما دستورات پاپ را شنیدید.
تو الان یکی از خدمه هستی

641
00:34:00,155 --> 00:34:03,522
من نیستم و قرار نیست روی آن کار کنم
این قایق و هیچ کس هم نمی تواند مرا بسازد.

642
00:34:03,592 --> 00:34:07,028
هی، دیسکو، این را می شنوی؟
حالا بیا نترس ماهی کوچولو.

643
00:34:07,095 --> 00:34:09,791
تو از من دوری کن
همه از من دوری کنید

644
00:34:09,865 --> 00:34:11,730
هیچکدام از شما نمی توانید مرا مجبور به انجام کاری کنید.

645
00:34:11,800 --> 00:34:14,132
هی دیسکو شما شورشی در کشتی گرفتید.

646
00:34:14,202 --> 00:34:17,638
اگر نمی خواهید کمک کنید، فقط سکوت کنید.

647
00:34:17,706 --> 00:34:20,937
وقتی از این قایق پیاده شدم، می روم
از پدرم بخواه همه شما را به زندان بیاندازد.

648
00:34:21,009 --> 00:34:22,306
همه شما آدم ربا هستید

649
00:34:22,377 --> 00:34:25,210
خب، حدس می‌زنم آنجاست
کار دیگری برای انجام دادن نیست

650
00:34:25,313 --> 00:34:27,110
شرط می بندم همه شما را به زندان می اندازند.

651
00:34:27,182 --> 00:34:30,709
تا آخر عمر تو زندان
و من هم قرار است آن را انجام دهم.

652
00:34:32,787 --> 00:34:34,277
تو منو زدی

653
00:34:34,356 --> 00:34:38,019
حالا شما همونجا بشین
و در موردش فکر کن پسرم

654
00:34:42,230 --> 00:34:45,859
به مانوئل نگاه کن داره ماهی رو نجات میده
برای خوابیدن برسید، آنجا!

655
00:34:45,967 --> 00:34:49,903
هی، من هم مثل شما کار بیشتری انجام می دهم
با شش برادر بهترین دخترت

656
00:34:52,674 --> 00:34:56,838
چه کسی در ترنج
آن سطل را آنجا گذاشت؟ دیگ دیگت!

657
00:35:01,750 --> 00:35:03,877
حالا توجه کن پسرم بهت چی گفتم

658
00:35:04,653 --> 00:35:07,349
تو خیلی جوانی
گفتن به گروهی از مردان...

659
00:35:07,422 --> 00:35:10,050
چه خواهید کرد و چه نخواهید کرد

660
00:35:10,158 --> 00:35:13,491
اما شما نیز ممکن است
با یادگیری چند چیز شروع کنید

661
00:35:13,895 --> 00:35:15,692
تو اون گوری رو میبینی؟

662
00:35:15,897 --> 00:35:18,457
خوب، هنگامی که شما hove
سر ماهی ها آن طرف ...

663
00:35:18,533 --> 00:35:20,933
می توانید بیایید و شام بخورید.

664
00:35:21,603 --> 00:35:23,594
تا زمانی که این کار را انجام ندهی، چیزی به دست نمی‌آوری.

665
00:35:23,738 --> 00:35:25,672
من هم قرار نیست بخورم

666
00:35:29,744 --> 00:35:32,508
شما هر کاری که فکر می کنید در مورد آن انجام دهید.

667
00:35:37,118 --> 00:35:39,450
بگذار یک قهوه دیگر ببارد، دکتر؟

668
00:35:39,554 --> 00:35:43,081
بلند شدن مه یه ساعت دیگه معلوم میشه

669
00:35:43,625 --> 00:35:46,788
ماهی کوچولوی من چطوره؟ خندان و شاد؟

670
00:35:46,895 --> 00:35:51,025
نه، او هنوز در حال عصبانیت است.
او بداخلاق ترین بچه ای است که تا به حال دیده ام.

671
00:35:51,099 --> 00:35:54,865
شاید پدرش اینقدر پول داشته باشد
او دیگر آن پسر کوچک را نمی خواهد.

672
00:35:54,936 --> 00:35:59,270
- شاید او را به دریا انداخته است.
- او مطمئناً برای یک بچه نخ می چرخد.

673
00:35:59,374 --> 00:36:03,708
- بله، پدرش صاحب آن قایق است.
- آره، سخنران جالب، باشه.

674
00:36:03,778 --> 00:36:06,303
چرا، او به اندازه کافی دروغگو است
برای نوشتن کتاب

675
00:36:06,414 --> 00:36:08,211
یک سر طناب، این چیزی است که به او می دادم.

676
00:36:08,283 --> 00:36:11,548
من به شما می گویم، این پاییز است که او گرفت
که آن را انجام داد. حواس او را پرت کرد.

677
00:36:11,620 --> 00:36:14,214
پسر عمویم ایبن
برگشت از ورمونت همینطور بود.

678
00:36:14,289 --> 00:36:19,090
از انباری افتاد،
و 30 سال با عروسک های پارچه ای بازی کرد.

679
00:36:20,395 --> 00:36:24,991
اگر می خواهید آنچه من فکر می کنم، به محض این
مه بالابر ما او را به سنت جان.

680
00:36:25,166 --> 00:36:28,101
- منظورم همینه
- و دو هفته ماهیگیری خوب را از دست بدهید، ها؟

681
00:36:28,169 --> 00:36:30,763
بهتر از شانس دادن
در سه ماه بدشانسی

682
00:36:30,839 --> 00:36:33,364
اکنون ما آفتاب زیادی داریم
برای آقای چهره شاد.

683
00:36:33,441 --> 00:36:36,706
او مسافر یک اسکون ماهیگیری است،
و می دانید که این بدشانسی است.

684
00:36:36,778 --> 00:36:38,322
سال گذشته چه اتفاقی برای اورینوکو افتاد...</i>

685
00:36:38,346 --> 00:36:40,280
وقتی مسافر را سوار کردند
در نیوفاندلند؟

686
00:36:40,348 --> 00:36:43,875
در راه خانه، دو مرد کشته می شوند و
آنها به سختی یک هشتم ماهی دریافت نمی کنند.

687
00:36:43,952 --> 00:36:46,420
- با گلی، این درست است.
- برادرم در بدفورد بود...</i>

688
00:36:46,488 --> 00:36:48,232
<i>یک مسافر بود
در Dorothy Clemens...</i>

689
00:36:48,256 --> 00:36:49,587
هنگامی که او توسط بوش گیر کرد.

690
00:36:49,658 --> 00:36:51,421
خب این که چیزی نیست

691
00:36:51,493 --> 00:36:53,859
تعداد زیادی کشتی وجود دارد
از گلاستر گم شده...

692
00:36:53,928 --> 00:36:56,158
هرگز مسافری در هواپیما نداشت.

693
00:36:56,264 --> 00:36:59,324
من مسافر قایق پدرم بودم...

694
00:36:59,434 --> 00:37:01,994
و من هرگز برای او بدشانسی نیاوردم.

695
00:37:02,103 --> 00:37:05,129
- دنیل، اینجا...
- پسر خودت مسافر نیست.

696
00:37:05,340 --> 00:37:07,365
کاپیتان،
وقتی سال گذشته به این بانک رفتیم...

697
00:37:07,442 --> 00:37:09,637
چیزی جز دوری وجود نداشت
بارگذاری شده به gunwales.

698
00:37:09,711 --> 00:37:12,612
این بچه امروز صبح سوار می شود
و به شکار امروز نگاه کنید.

699
00:37:12,681 --> 00:37:14,979
حالا اینجا را نگاه کن یک دقیقه صبر کن

700
00:37:15,383 --> 00:37:18,978
- هیچ مسافری در هواپیما نیست.
- چرا که نه؟

701
00:37:19,054 --> 00:37:21,818
خب من او را یکی از خدمه قرار دادم.

702
00:37:21,890 --> 00:37:26,520
خوب، منطقی است اگر به او پول بدهم
دستمزد، او مسافر نیست، اینطور نیست؟

703
00:37:26,628 --> 00:37:30,155
نه آقا
شما نمی توانید Jonahs را از این طریق بخرید.

704
00:37:30,231 --> 00:37:33,291
من نگه دارم، او هنوز مسافر است
تا زمانی که هیچ کاری انجام نداده باشد

705
00:37:33,368 --> 00:37:34,960
بله، و جک حق دارد.

706
00:37:35,036 --> 00:37:37,800
خب به محض اینکه گرسنه بشه کار میکنه

707
00:37:38,139 --> 00:37:40,835
چه اتفاقی قرار است بیفتد
بین اکنون و زمانی که او انجام می دهد؟

708
00:37:40,909 --> 00:37:44,003
حالا اینجا رو نگاه کن من این تصمیم را گرفتم

709
00:37:44,212 --> 00:37:49,013
مانوئل مسئول بودن اوست
در کشتی پس باید او را سر کار بگذارید.

710
00:37:49,084 --> 00:37:51,052
- من؟
- تو باید، مانوئل.

711
00:37:51,152 --> 00:37:53,518
بله قربان مانوئل، همین
فقط منصفانه و عادلانه

712
00:37:53,588 --> 00:37:56,853
- من صورتش را در آن گوری می چسبانم.
- تو باید انجامش بدی

713
00:37:57,359 --> 00:38:01,090
لطفا انجام بده، مانوئل. ما نمی خواهیم
هیچ اتفاقی در کشتی رخ نمی دهد.

714
00:38:03,164 --> 00:38:05,928
-حالا میخوای انجامش بدی؟
- من برم ساعتم را بایستم.

715
00:38:06,034 --> 00:38:08,764
- منظورم اینه مانوئل.
- باشه

716
00:38:09,237 --> 00:38:11,762
فکر می کنم برای اشتباهم دو برابر پول می دهم، ها؟

717
00:38:11,873 --> 00:38:15,570
من، آن چیزی که بچه ها را دوست دارد مانند وان سم موش است.
و آن بچه، دو وان.

718
00:38:16,211 --> 00:38:19,738
او فقط یک کلمه به من گفت،
من او را دوباره به سمت ماهی می اندازم.

719
00:38:27,021 --> 00:38:29,455
آه، شام او امشب عالی است، اولی.

720
00:38:29,524 --> 00:38:31,492
دکتر کیک ماهی مانند ستاره دارد.

721
00:38:31,559 --> 00:38:34,221
من مطمئناً می‌توانستم در مورد یک بار دراز بکشم.

722
00:38:36,364 --> 00:38:40,391
من هرگز چنین کیک ماهی را مزه نمی کنم.
و این نان کشمشی...

723
00:38:40,969 --> 00:38:42,402
درست مثل کیک

724
00:38:43,705 --> 00:38:46,936
بگو ببین، می توانی برای من غذا بیاوری،
نمی توانستی؟

725
00:38:48,743 --> 00:38:51,473
- اما من مریضم و گرسنه ام.
- از من دور شو

726
00:38:51,579 --> 00:38:54,844
-میخوای پول در بیاری؟
- از من دور شو، گردنت را می شکم.

727
00:38:54,916 --> 00:38:56,474
چرا می خواهی آدم ربا باشید؟

728
00:38:56,551 --> 00:38:58,416
ببین یه لطفی به من بکن، ها؟ صورتت را ببند

729
00:38:58,486 --> 00:39:02,013
- تو هم مثل بقیه بدی.
- دیوونه ای اینجا کسی بد نیست

730
00:39:02,090 --> 00:39:03,614
تو فقط بدشانسی

731
00:39:04,659 --> 00:39:06,126
گوش کن گوش کن تو

732
00:39:07,095 --> 00:39:10,326
تو کمی گوری را تمیز کن،
من به شما نیکل می دهم، ها؟

733
00:39:10,498 --> 00:39:13,331
ببین، ببین،
من سعی می کنم 10000 دلار به شما بدهم، شاید.

734
00:39:13,435 --> 00:39:16,996
شما از یکی از آن قایق ها خارج شوید
و مرا به نیویورک برگردان.

735
00:39:18,139 --> 00:39:19,731
من و تو در آن خوابگاه، ها؟

736
00:39:19,808 --> 00:39:23,175
بله. چقدر با نیویورک فاصله داریم؟

737
00:39:23,912 --> 00:39:26,142
<i>شما می خواهید یک ردیف نوا لورک، حالا، نه؟</i>

738
00:39:26,247 --> 00:39:29,114
خوب، من می دانم چگونه.
در مدرسه به من آموزش داده اند

739
00:39:29,584 --> 00:39:34,351
حالا، نگاه کن تو کمی تمیز می کنی، ها؟
هر چیزی کار خیلی کم

740
00:39:34,689 --> 00:39:37,089
شما می خواهید قایق زیبا به نظر برسد، ها؟

741
00:39:37,158 --> 00:39:39,752
این یک قایق کوچک فاسد و کثیف است
من حتی آب دهانم را نمی کنم.

742
00:39:39,828 --> 00:39:43,821
بگو، تو... بگو، این بهترین اسکرو است
از گلاستر

743
00:39:52,540 --> 00:39:55,998
یونا برای آخرین بار
میخوای کار کنی یا نه؟

744
00:39:56,110 --> 00:39:57,990
من نخواهم داشت
هر کاری بیشتر با شما انجام شود

745
00:39:58,046 --> 00:39:59,513
اینجا خوبه

746
00:40:11,993 --> 00:40:14,962
هی یونا هی بچه

747
00:40:17,198 --> 00:40:18,631
کجا پنهان شدی؟

748
00:40:21,569 --> 00:40:23,537
سلام! چیکار میکنی؟

749
00:40:23,638 --> 00:40:25,572
- من به نیویورک می روم.
- تو چی؟

750
00:40:25,640 --> 00:40:27,608
- من از اینجا فرار می کنم.
-چرا تو...

751
00:40:27,675 --> 00:40:30,337
-تو از من دوری کن
- هی، تو

752
00:40:30,411 --> 00:40:31,935
- اون پارو رو بذار زمین.
- من نمی کنم.

753
00:40:32,013 --> 00:40:36,643
بگذار زمین... هی بگذار...
بد شانسی، خیلی خوب! تو...

754
00:40:47,862 --> 00:40:50,387
من تا زمانی که شما بتوانید این کار را انجام دهم.

755
00:40:53,902 --> 00:40:57,360
اوه، تو هم گریه کن، ها؟

756
00:40:57,739 --> 00:40:59,172
من نیستم.

757
00:41:00,575 --> 00:41:02,941
نه؟ خوب حالا ببین...

758
00:41:03,545 --> 00:41:06,105
<i>- هنوزم میخوای یه لورک نوا ردیف کنی؟
- بله.</i>

759
00:41:06,247 --> 00:41:08,238
- هنوز گرسنه ای؟
- بله.

760
00:41:08,550 --> 00:41:10,177
بعد بیا اینجا

761
00:41:25,700 --> 00:41:28,794
در حال حاضر. حالا میتونید برید پایین و بخورید.

762
00:41:33,374 --> 00:41:35,274
آن مرد گفت می توانم بخورم.

763
00:41:35,543 --> 00:41:38,740
- مانوئل؟
- اشکالی نداره، یه کارایی انجام بده.

764
00:41:38,813 --> 00:41:41,714
- من نکردم.
- شما چیزی را از روی عرشه تمیز می کنید، نه؟

765
00:41:41,783 --> 00:41:44,650
-تو مجبورم کردی یه کاری کنم
- این کار بود.

766
00:41:44,752 --> 00:41:46,743
این خوب است. همین جا بشین

767
00:41:46,888 --> 00:41:48,719
- بله قربان.
- چگونه او را مجبور به انجام این کار کردی؟

768
00:41:48,790 --> 00:41:51,384
او برای من هر کاری می کند.

769
00:41:53,628 --> 00:41:55,493
حتی شاید هم پایم بشکند.

770
00:42:00,902 --> 00:42:05,168
<i>آره، هو، ماهی کوچولو
گریه نکن گریه نکن</i>

771
00:42:05,273 --> 00:42:09,733
<i>آره، هو، ماهی کوچولو
گریه نکن گریه نکن</i>

772
00:42:13,081 --> 00:42:17,609
<i>یک بار داک مقداری بیسکویت پخت
و آنها را دور بریزید</i>

773
00:42:17,752 --> 00:42:22,121
<i>روز بعد دیگر ماهی نیست
برای بازی به اطراف قایق بیایید</i>

774
00:42:22,256 --> 00:42:26,625
<i>آره، هو، ماهی کوچولو
گریه نکن گریه نکن</i>

775
00:42:26,861 --> 00:42:31,264
<i>آره، هو، ماهی کوچولو
گریه نکن گریه نکن</i>

776
00:42:34,769 --> 00:42:39,433
<i>کلم به کیک ماهی گفت
چه کسی روی یک ظرف دراز کشید</i>

777
00:42:39,641 --> 00:42:43,941
<i>من کلم زیبا
شما فقط ماهی بیچاره</i>

778
00:42:44,012 --> 00:42:48,381
<i>آره، هو، ماهی کوچولو
گریه نکن گریه نکن</i>

779
00:42:48,850 --> 00:42:53,048
<i>آره، هو، ماهی کوچولو
گریه نکن گریه نکن</i>

780
00:42:54,322 --> 00:42:56,187
- اون کیه؟
- من

781
00:43:00,862 --> 00:43:02,523
غذا افتضاح بود

782
00:43:03,798 --> 00:43:06,198
اما حدس می زنم از هیچی بهتر بود.

783
00:43:08,302 --> 00:43:10,930
اگه خفه ام نمیکردی
من مجبور نبودم تو را لگد بزنم

784
00:43:11,005 --> 00:43:13,200
به من لگد میزنی؟ هیچی حس نمیکنم

785
00:43:15,543 --> 00:43:17,306
همه چیز پاک شد، اینطور نیست؟

786
00:43:17,712 --> 00:43:19,475
هوا، الان خوبه

787
00:43:19,580 --> 00:43:21,980
- تا آمدنت بود.
- خب، مرا فرستادند بالا.

788
00:43:22,050 --> 00:43:24,678
نه، شرط می بندم از شما می خواهند بمانید.

789
00:43:24,752 --> 00:43:27,812
گفتند می‌خواهی به من نشان بدهی
چگونه به تماشای بروید

790
00:43:28,222 --> 00:43:29,814
هموطنان خوب

791
00:43:29,991 --> 00:43:32,050
- باشه برو جلو، تماشا کن
- چطور؟

792
00:43:32,160 --> 00:43:33,525
فقط ساکت باش

793
00:43:33,594 --> 00:43:37,655
برو یه جایی
برو دنبال کوه یخ یا قایق یا چیزی.

794
00:43:38,166 --> 00:43:42,694
آیا این تمام چیزی است که باید تماشا کرد؟
به نظر می رسد که خیلی هوو است.

795
00:43:43,004 --> 00:43:44,232
هوی؟

796
00:43:44,672 --> 00:43:46,833
چه نوع صحبت هوشمندانه ای آن "هووی"؟

797
00:43:47,341 --> 00:43:50,936
این را به فرشته ملوان بگویید
صحبت هوشمندانه او دوست دارد این را بشنود، من فکر می کنم.

798
00:43:51,012 --> 00:43:54,004
- اون کیه؟
- حدس میزنم هیچی نمیدونی، ها؟

799
00:43:54,348 --> 00:43:57,181
فرشته ملوان،
او همیشه در آنجا پرواز می کند.

800
00:43:57,685 --> 00:43:59,676
شما اینجا تماشا کنید،
مراقب 25 مرد زیر باشید.

801
00:43:59,754 --> 00:44:01,813
او آنجا مراقب شماست.

802
00:44:01,889 --> 00:44:04,881
تو برو بخواب شاید او به شما ضربه می زند
با بال خود را به دوش می کشد و می گوید:

803
00:44:04,959 --> 00:44:08,326
"هی، مانوئل، بیدار شو.
قضیه چیه؟ شرمنده تو شدم.»

804
00:44:09,397 --> 00:44:13,026
او دوست بسیار خوبی است. همه این را می دانند.

805
00:44:13,735 --> 00:44:14,759
اوه

806
00:44:16,771 --> 00:44:19,763
خوب، هیچ چیز در سمت بندر.

807
00:44:20,274 --> 00:44:23,573
اون جریمه چیزی در سمت راست؟

808
00:44:25,313 --> 00:44:28,111
نه. هیچ چیز در سمت راست هم نیست.

809
00:44:29,250 --> 00:44:31,115
و هیچ چیز در سر.

810
00:44:31,819 --> 00:44:33,719
آن بندر، آن سمت راست.

811
00:44:36,724 --> 00:44:39,386
شرط می بندم که خیلی چیزها را می دانم
چیزهایی که شما نمی دانید

812
00:44:39,594 --> 00:44:42,085
می دانم که فرانسوی نیست که می خوانی.

813
00:44:42,163 --> 00:44:45,724
درست است. حدود 10 میلیون نفر
بدانید پرتغالی است

814
00:44:45,900 --> 00:44:49,893
- شرط می بندم نمی تونی فرانسوی صحبت کنی.
- در حال حاضر متاسفم که انگلیسی صحبت می کنم.

815
00:44:58,446 --> 00:44:59,811
این چیه؟

816
00:45:01,983 --> 00:45:04,076
این یک قایق است، دیدن آن آسان است.

817
00:45:04,152 --> 00:45:08,088
بله، شاید پدرت برگردد
ببین خوب شدی و غرق شدی، ها؟

818
00:45:08,289 --> 00:45:10,917
آره، اون قایق بزرگتر نیست
از این یکی

819
00:45:13,528 --> 00:45:16,554
- برای چه به آواز خواندن ادامه می دهید؟
- چون آواز خواندن را دوست دارم.

820
00:45:19,200 --> 00:45:22,897
- من قبلاً آن آهنگ را نشنیده بودم.
- من، نه. من فقط او را آرایش می کنم.

821
00:45:25,506 --> 00:45:26,905
شما نمی توانید آهنگ بنویسید.

822
00:45:26,974 --> 00:45:29,101
من آنها را نمی نویسم.
من فقط آنها را در دهانم پیدا می کنم.

823
00:45:29,177 --> 00:45:31,645
یه آهنگ نمیتونه اینطوری خوب باشه
وقتی تازه درستش می کنی

824
00:45:31,712 --> 00:45:33,646
بگو، این بهترین آهنگ های مهربان است.

825
00:45:33,714 --> 00:45:37,206
وقتی از درون احساس خوبی دارید،
مثل باد تجارت، او فقط بیرون می آید.

826
00:45:37,318 --> 00:45:39,684
<i>ای بانوی زیبای من</i>

827
00:45:39,787 --> 00:45:43,450
مردم آهنگ یاد می گیرند. آهنگ ها نیستن
فقط در درون چنین افرادی

828
00:45:43,791 --> 00:45:48,228
بگو، گاهی اوقات یک آهنگ بسیار بزرگ و شیرین
در داخل، من فقط نمی توانم او را بیرون بیاورم.

829
00:45:48,863 --> 00:45:52,321
و بعد به ستاره ها نگاه می کنم و شاید گریه کنم.
خیلی حس خوبیه

830
00:45:53,367 --> 00:45:55,733
هیچوقت اینطوری حس نمیکنی؟

831
00:45:57,839 --> 00:46:00,740
- نه، حدس می‌زنم که اینطور نیست.
- هیچ کس دیگری هم هرگز این کار را نکرده است.

832
00:46:00,808 --> 00:46:04,107
بگو پدرم وقتی زنده است
او آهنگ های بهتری از من ساخت.

833
00:46:04,879 --> 00:46:06,437
و چه نوع آهنگ هایی می خواند؟

834
00:46:06,514 --> 00:46:09,711
آهنگ در مورد خورشید و دریا.
آهنگ در مورد ابرها.

835
00:46:10,051 --> 00:46:12,747
آهنگ های بزرگ در مورد باد و طوفان.

836
00:46:13,221 --> 00:46:16,384
و آهنگ های کوچک نیز،
در مورد نوک بینی مادرم

837
00:46:17,158 --> 00:46:19,558
اوه پدرم او از درون احساس زیبایی می کند.

838
00:46:20,061 --> 00:46:23,030
- آیا تمام کاری که او کرد این بود که بخواند؟
- آیا این ...

839
00:46:23,097 --> 00:46:25,617
پدرم بهترین ماهیگیر بود
در کل جزایر مادیرا ...

840
00:46:25,666 --> 00:46:28,134
- و این همه جاست.
- خوب، این خیلی نیست.

841
00:46:28,202 --> 00:46:29,794
منظورت چطوره، نه خیلی؟

842
00:46:29,871 --> 00:46:34,103
خوب منظورم این است که او کار زیادی برای شما انجام نداده است.
یعنی چیزی برایت نگذاشت.

843
00:46:34,342 --> 00:46:35,536
ترک نکرد...

844
00:46:35,610 --> 00:46:38,909
او این گردی را برای من گذاشت
که پدربزرگش او را ترک کند.

845
00:46:39,080 --> 00:46:41,173
او به من یاد داد چگونه ماهیگیری کنم،
چگونه با قایق بادبانی کنیم

846
00:46:41,249 --> 00:46:43,979
او به من دست و دست و پا داد،
احساس خوب بیرون...

847
00:46:44,051 --> 00:46:46,451
و او به من یاد می دهد که چگونه از درون احساس خوبی داشته باشم.

848
00:46:47,622 --> 00:46:50,284
پدرم همه این کارها را می کند.
او 17 فرزند دیگر در کنارش دارد.

849
00:46:50,358 --> 00:46:52,155
یه پدر دیگه چیکار کنه؟

850
00:46:52,360 --> 00:46:54,794
- اوه، من نمی دانم.
-بگو گوش کن...

851
00:46:56,464 --> 00:46:58,625
سروان دیسکو!

852
00:46:59,967 --> 00:47:01,229
سروان دیسکو!

853
00:47:01,402 --> 00:47:04,030
آن جنی کوشمن،
او حتی در حال حاضر زیر ستم ماست!</i>

854
00:47:04,105 --> 00:47:06,198
او بیاید شما را خوشحال می کند، فکر می کنم!

855
00:47:07,241 --> 00:47:11,541
<i>جنی کوشمن؟ شاید می دانستم.</i>

856
00:47:12,914 --> 00:47:14,108
بله قربان

857
00:47:14,215 --> 00:47:18,914
آن بالادست بلند و فضول اوست
فضولی به دنبال ما

858
00:47:21,088 --> 00:47:24,251
<i>هی، اونجا! روی کوشمن!</i>

859
00:47:24,325 --> 00:47:28,318
کجاست آن بهانه بد برای یک کاپیتان
سوار شدی؟

860
00:47:28,796 --> 00:47:30,889
و چه کسی ممکن است او را بخواهد؟

861
00:47:30,965 --> 00:47:35,834
تو به خوبی می دانی که چه کسی او را می خواهد،
تو حشیش بزرگ شده!

862
00:47:35,937 --> 00:47:38,667
خوب، اگر Disko Troop نباشد.

863
00:47:38,839 --> 00:47:42,070
و من فکر میکنم
قرار بود اینجا تنها ماهی بگیرم

864
00:47:42,576 --> 00:47:46,672
چه کسی کلمه من اینجا بودم
پس می تونی منو دنبال کنی دیسکو؟

865
00:47:46,781 --> 00:47:48,908
حالا اینجا را نگاه کن، والت کوشمن.

866
00:47:49,083 --> 00:47:51,108
من مریضم نزدیک به عقب افتادن...

867
00:47:51,185 --> 00:47:54,746
تو با استفاده از مغز من
برای گرفتن یک سفر ماهی

868
00:47:54,956 --> 00:47:59,120
قایقرانی زیر چشم من
هر بار که یک مکان خوب پیدا می کنم

869
00:47:59,260 --> 00:48:01,023
چرا، سروان سرباز.

870
00:48:01,529 --> 00:48:06,193
حالا آیا این راه برای یک آقا است
با همکار خود در تجارت صحبت کند؟

871
00:48:06,300 --> 00:48:08,996
تو داری دنبالم میری چون میتونم کدو پیدا کنم...

872
00:48:09,103 --> 00:48:12,834
جایی که نمی توانید پیدا کنید
نیم پوند ماهی مرکب مریض

873
00:48:13,107 --> 00:48:15,132
من ماهیگیری میکنم دیسکو...

874
00:48:15,643 --> 00:48:20,512
شما فقط از آن تخته شطرنجی بیرون بیایید و
سعی کن بفهمی چقدر باهوش هستی

875
00:48:21,148 --> 00:48:23,878
پس چه، او شما را در چکرز شکست داد
زمستان گذشته، ها؟

876
00:48:23,951 --> 00:48:26,010
بله، و او در این مورد نیز تقلب می کند.

877
00:48:26,687 --> 00:48:29,121
او ما را در گلاستر شکست خواهد داد
این سفر هم به نظر من

878
00:48:29,190 --> 00:48:30,885
اوه، شما اینطور فکر می کنید، نه؟

879
00:48:30,958 --> 00:48:33,449
خب حالا به من گوش کن
یه چیزی بهت میگم

880
00:48:33,527 --> 00:48:35,017
من خیلی گنگ نیستم

881
00:48:35,629 --> 00:48:39,622
اینجوری سر و صدا کردن باعث میشه
فکر کن ماهیگیری اینجا خوبه

882
00:48:39,700 --> 00:48:42,567
سپس، در صبح،
هنگامی که مه غلت می زند ...

883
00:48:42,670 --> 00:48:47,539
ما مخفیانه بیرون می رویم و او را اینجا می نشینیم
طعمه زدن بزرگ و گرفتن کوچک...

884
00:48:47,641 --> 00:48:49,905
در حالی که ما در حال یافتن ماهی هستیم.

885
00:48:51,245 --> 00:48:54,237
ما نگهبانی کامل خواهیم داشت
و در گلاستر گره خورده...

886
00:48:54,315 --> 00:48:56,943
تا اول آگوست،
و او همچنان اینجا خواهد بود...

887
00:48:57,018 --> 00:48:59,543
دست و پا می زند و سعی می کند ماهی بگیرد...

888
00:48:59,720 --> 00:49:02,416
یا بیشتر شبیه هالیبوت خواهم بود
نسبت به او

889
00:49:04,492 --> 00:49:07,052
آنها مطمئناً از دست یکدیگر عصبانی هستند،
آنها نیستند؟

890
00:49:07,161 --> 00:49:10,153
نه نه نه آنها دیوانه نیستند.
فقط درستش میکنن

891
00:49:10,264 --> 00:49:11,856
آنها همیشه این کار را می کنند.

892
00:49:12,433 --> 00:49:14,663
در مورد همه دیوانه اینجا.

893
00:49:14,735 --> 00:49:17,169
تو آهنگ هایت را می سازی،
آنها می سازند آنها دیوانه هستند.

894
00:49:17,238 --> 00:49:19,365
تو تخته، بهتره بری پایین.

895
00:49:19,540 --> 00:49:21,940
- نه، ترجیح می دهم اینجا بمانم.
- تو برو پایین.

896
00:49:22,009 --> 00:49:25,376
- نه، من اینجا می مانم و تماشا می کنم.
- من اینجا تماشا می کنم. تو برو اونجا تماشا کن

897
00:49:25,446 --> 00:49:28,347
برو بخواب یه کاری بکن
من نمیفهممت

898
00:49:38,859 --> 00:49:44,559
<i>در قلب من جایی است
برای کسی که بیشتر دوستش دارم</i>

899
00:49:45,132 --> 00:49:50,695
<i>و من هنوز عکس او را نگه می دارم
روی سینه ام خالکوبی شده</i>

900
00:49:51,305 --> 00:49:57,039
<i>آره، هو، ماهی کوچولو
گریه نکن گریه نکن</i>

901
00:49:57,111 --> 00:50:03,107
<i>آره، هو، ماهی کوچولو
گریه نکن گریه نکن</i>

902
00:50:15,129 --> 00:50:19,759
خوب، من یک راهپیمایی در والت کوشمن را دزدیدم
خوب، فکر می کنم، آن زمان.

903
00:50:19,833 --> 00:50:21,824
بله، ما این کار را انجام دادیم، مطمئناً.

904
00:50:22,136 --> 00:50:24,900
انجام دادیم، تو کشاورز پیر لعنتی.

905
00:50:25,172 --> 00:50:28,733
برو، او را در مسیر خود نگه دار،
شمال شرق به شرق

906
00:50:28,809 --> 00:50:30,174
خیلی پاشنه می اندازد

907
00:50:30,244 --> 00:50:34,271
خب پاشنه پاشو بذار شما فرمان نمی دهید
بدون ماشین چمن زنی، در حال حاضر.

908
00:50:34,781 --> 00:50:36,681
مانوئل این سرنخ را بردارید.

909
00:50:37,451 --> 00:50:40,284
او فکر می کند که او را محکم نگه داشته است
گاو، شاید، ها؟

910
00:50:44,825 --> 00:50:47,760
هی بچه هی بیدار شو

911
00:50:47,995 --> 00:50:49,929
بیا، بیدار شو، ماهی کوچولو.

912
00:50:51,532 --> 00:50:53,056
هی بیدار شو بیدار

913
00:50:53,133 --> 00:50:55,795
یکی فکر میکنه تو مرده
جشن دارند

914
00:50:55,869 --> 00:50:57,860
پس این وان سم موش شماست.

915
00:50:57,938 --> 00:50:59,963
تو او را در تخت کوچکش گذاشتی
دیشب، ها؟

916
00:51:00,040 --> 00:51:02,235
منظورت چیه؟
این بچه احمق منو اذیت میکنه

917
00:51:02,309 --> 00:51:05,244
من نمی دانم. او به خواب می رود،
برزنت روی او کشید، حدس می زنم.

918
00:51:05,312 --> 00:51:07,507
و من، من به دنبال این هستم.

919
00:51:07,648 --> 00:51:11,049
کردی، ها؟ من فکر می کنم
کت تو را هم دور خودش کشید.

920
00:51:11,151 --> 00:51:12,948
منم دنبال کتم میگردم

921
00:51:13,954 --> 00:51:16,252
- پس تو کت من رو هم دزدیدی، ها؟
- چرا، نه، من...

922
00:51:16,323 --> 00:51:18,621
مطمئناً او آن را از پشت شما دزدیده است.

923
00:51:19,126 --> 00:51:22,994
ماهیگیر خیلی سختی میخواد
او را به ماهی ها برگردان، ها؟

924
00:51:25,199 --> 00:51:27,394
یک روز، فکر می کنم من ...

925
00:51:44,585 --> 00:51:45,711
ده فهم.

926
00:51:46,353 --> 00:51:49,618
با تشکر ممنون که مرا سرپوش گذاشتید
با کت و همه چیزت

927
00:51:49,690 --> 00:51:50,952
همه چیز درست است.

928
00:51:51,024 --> 00:51:55,961
آیا شما به هر شانسی نشان می دهید
آیا سنگریزه آبی از پایین وجود دارد؟

929
00:51:57,064 --> 00:51:59,862
من هرگز از تو برای نجات جانم تشکر نکردم.

930
00:52:00,000 --> 00:52:01,578
من باید از شما تشکر کنم، بسیار خوب.

931
00:52:01,602 --> 00:52:04,093
امروز صبح احساس بهتری داری، نه؟

932
00:52:04,238 --> 00:52:05,364
حدس می زنم اینطور باشد.

933
00:52:05,439 --> 00:52:09,307
خوب، وقتی فهمیدی،
شما می آیید و به کسی اطلاع می دهید، ها؟

934
00:52:10,577 --> 00:52:12,511
سنگریزه آبی، او است.

935
00:52:12,613 --> 00:52:15,343
با گلی، من فکر می کنم که دیسکو
این اقیانوس را بهتر بشناسید...

936
00:52:15,415 --> 00:52:17,144
همانطور که می دانم داخل پیراهنم است.

937
00:52:17,451 --> 00:52:19,749
- الان ماهیگیری می کنی؟
- حتما

938
00:52:20,354 --> 00:52:23,118
من برای ته ماهی صید می کنم
او برای ما ماهی نمی گیرد

939
00:52:23,857 --> 00:52:26,985
با سوالات احمقانه ات برو،
که مغز ندارند

940
00:52:27,060 --> 00:52:30,029
باشه پس
اگر این احساسی است که در مورد آن دارید.

941
00:52:38,105 --> 00:52:40,869
پانزده درک و پاک کردن دور!

942
00:52:42,142 --> 00:52:44,576
به گلی، این بار تو را شکست دادم.

943
00:52:47,648 --> 00:52:51,584
او که یک دختر دارد
آه، چه مرد وحشتناکی</i>

944
00:52:51,652 --> 00:52:53,313
<i>اوه، چه مرد وحشتناکی</i>

945
00:52:53,720 --> 00:52:57,747
<i>به زبان مادری خود صحبت می کند
گفت: «با بینگو-بینگو ازدواج کن»</i>

946
00:52:57,924 --> 00:53:01,655
<i>اوه، چه مرد وحشتناکی
آه، چه مرد وحشتناکی</i>

947
00:53:02,129 --> 00:53:06,293
<i>او برای شما لوبیا و غم خواهد آورد
بله از اخلاق</i>ش خبر دارم

948
00:53:06,466 --> 00:53:10,334
<i>اوه، چه مرد وحشتناکی
آه، چه مرد وحشتناکی</i>

949
00:53:10,671 --> 00:53:14,937
یکنوع بازی شبیه لوتو آمد تا او را جلب کند
هدایای زیادی برای او آورد</i>

950
00:53:15,008 --> 00:53:20,446
<i>اوه، چه مرد وحشتناکی
آه، چه مرد وحشتناکی</i>

951
00:53:23,116 --> 00:53:25,676
دگ-گومیت، از همه محجورین...

952
00:53:25,786 --> 00:53:28,186
چه شده کشاورز؟
فکر می کنی داری گراز می چسبی؟

953
00:53:28,255 --> 00:53:31,816
این قایق گاز گرفته از پدر به پریدن ادامه می دهد
اطراف زیر من، از همه...

954
00:53:32,959 --> 00:53:34,551
- به چی میخندی؟
- او

955
00:53:34,628 --> 00:53:37,358
-خب نخند.
- چرا؟ بقیه این کار را کردند.

956
00:53:37,464 --> 00:53:40,092
اشکالی ندارد، آنها حق داشتند بخندند.
آنها می دانند که چگونه طعمه را خرد کنند.

957
00:53:40,167 --> 00:53:42,362
- میدونی چطوری؟
- شبیه چیزی نیست.

958
00:53:42,436 --> 00:53:44,666
برو جلو، خرد کن اول دم.

959
00:53:49,976 --> 00:53:51,773
دوباره امتحان کن، سخت تر.

960
00:53:53,880 --> 00:53:55,905
شاید شما برای نهنگ اسپرم ماهیگیری کنید.

961
00:53:56,650 --> 00:53:59,141
نخندید. در کنار آن، خوب نمی خندی.

962
00:54:00,320 --> 00:54:01,548
مثل مرغ دریایی

963
00:54:03,390 --> 00:54:04,982
حدس می زنم می خواهم کاری انجام دهم.

964
00:54:05,058 --> 00:54:07,322
بله، اما شما می خواهید انجام دهید
فقط کاری که می خواهید انجام دهید

965
00:54:07,394 --> 00:54:10,124
من به شما می گویم که چه کار می کنید.
شما به پایین در galley بروید و به Doc کمک کنید.

966
00:54:10,197 --> 00:54:11,425
شما شیب ها را حمل می کنید.

967
00:54:11,498 --> 00:54:14,626
تو مثل دن عرق می کنی
قبل از اینکه در مورد ماهیگیر بودن صحبت کنید

968
00:54:14,701 --> 00:54:16,828
- حالا برو ادامه بده
- باشه

969
00:54:20,841 --> 00:54:23,309
فکر می کنی مانوئل با آن بچه نرم است، ها؟

970
00:54:23,377 --> 00:54:25,971
تو فکر می کنی چون من او را گرفتم
اجازه دادم او همچنان یونس باشد، ها؟

971
00:54:26,046 --> 00:54:27,536
نه روی زندگی شما

972
00:54:28,014 --> 00:54:31,040
بچه، اون منو دیوونه میکنه
فکر کن من گردنش را شکستم.

973
00:55:05,685 --> 00:55:06,709
بچه

974
00:55:07,687 --> 00:55:09,177
- تف
- چی؟

975
00:55:09,589 --> 00:55:11,250
- اول تف
- چرا؟

976
00:55:11,625 --> 00:55:12,990
شما متوجه خواهید شد.

977
00:55:14,394 --> 00:55:15,452
اوه

978
00:55:15,562 --> 00:55:18,030
- ممنون
-خوش اومدی

979
00:55:36,216 --> 00:55:39,447
- میری بیرون ماهیگیری؟
- حتما گاهی من و عمو سالترز.

980
00:55:39,586 --> 00:55:40,746
چه کسی با مانوئل می رود؟

981
00:55:40,821 --> 00:55:42,914
هیچ کس. تو او را نمی بینی
طعمه تراول، شما؟

982
00:55:42,989 --> 00:55:45,753
- یعنی ماهی نمیگیره؟
- حتما این کار را می کند. او خط دست ماهیگیری می کند.

983
00:55:45,826 --> 00:55:49,023
او از ترال استفاده نکرده است
یا از زمانی که پاپ او مرده بود، یک همسایه داشت.

984
00:55:49,095 --> 00:55:50,153
اوه

985
00:55:50,464 --> 00:55:54,423
- با پدرت ماهیگیری را شروع کردی؟
- مطمئنا، طبیعی است، اینطور نیست؟

986
00:56:16,790 --> 00:56:18,951
دسرهایت را آماده کن!

987
00:56:19,159 --> 00:56:21,491
بیایید، پسران، با نشاط قدم بردارید.

988
00:56:22,762 --> 00:56:27,324
غذای خود را به ریل برسانید.
خرج خود را به ریل پایین بیاورید.

989
00:56:33,306 --> 00:56:35,672
به سمت غرب خوب باش، تام.

990
00:56:36,042 --> 00:56:41,002
مستقیم به سمت جاده می رویم
به محض این که همه ی دوری ها ریخته شد.

991
00:56:47,020 --> 00:56:48,954
بیا ببرش تو آب

992
00:56:52,158 --> 00:56:55,355
اون یکی رو روی من نشکن یه کم راحت کن

993
00:57:06,006 --> 00:57:08,474
- ممنون عمو سالترز.
- مانوئل، او آماده است.

994
00:57:08,542 --> 00:57:09,804
اینجا یک قلاب است.

995
00:57:19,352 --> 00:57:21,980
بیرون رفتن خیلی خشن نیست
در آن قایق کوچک؟

996
00:57:22,055 --> 00:57:24,580
- منظورت چیه؟
- یعنی تنها برم بیرون.

997
00:57:24,724 --> 00:57:28,091
من تنها نمی روم پنج دقیقه،
من 100 ماهی دارم با من همراه باشید.

998
00:57:28,161 --> 00:57:31,460
منظورم اینه که بهتر نیست
اگر کسی برای پارو زدن داشتید، شاید؟

999
00:57:31,531 --> 00:57:33,362
چه کسی را برای پارو زدن قرار دهم؟ دکتر؟ دیسکو؟

1000
00:57:33,433 --> 00:57:35,367
تو امروز صبح خیلی احمق

1001
00:57:35,535 --> 00:57:37,935
خوب، من در مدرسه با قایق پارویی زدم.
میتونستم پارو بزنم...

1002
00:57:38,004 --> 00:57:40,097
اوه، می بینم. تو با این قایق پارو میزنی، ها؟

1003
00:57:40,173 --> 00:57:43,040
آنچه در مورد قایق ها می دانید
وقتی حتی نمی توانید طعمه را خرد کنید؟

1004
00:57:43,109 --> 00:57:44,770
من چیزهای زیادی در مورد قایق ها می دانم، می بینید؟

1005
00:57:44,844 --> 00:57:46,644
من می دانم که این همان جبل است،
و این جامبو است...

1006
00:57:46,713 --> 00:57:48,943
و این دکل پیشرو است،
و این بالاترین دکل است ...

1007
00:57:49,015 --> 00:57:50,927
و این مقدمه است،
و این اقامت سه گانه است.

1008
00:57:50,951 --> 00:57:52,895
آن بالادست اصلی است،
و این دکل اصلی است ...

1009
00:57:52,919 --> 00:57:54,931
و این تقلب اصلی است،
و این کیت گوری است.

1010
00:57:54,955 --> 00:57:57,446
<i>این خیابان دانکن است،
و هر چیز دیگری که می خواهید بدانید؟</i>

1011
00:57:57,524 --> 00:57:58,718
این همه را از کجا یاد می گیری؟

1012
00:57:58,792 --> 00:58:01,886
در کابین کاپیتان دیسکو کتابی در مورد آن خواندم،
و برای من مهم نیست که چه کسی آن را می داند.

1013
00:58:01,962 --> 00:58:03,896
و می توانید با قایق قدیمی خود پارو بزنید
همه به تنهایی

1014
00:58:03,964 --> 00:58:06,228
من برای هیچ چیز در آن بیرون نمی روم.

1015
00:58:13,640 --> 00:58:15,471
به گولی، این بچه باهوشی است.

1016
00:58:16,209 --> 00:58:18,939
زمان شکستن گردن او فرا رسیده است، اینطور نیست؟

1017
00:58:19,145 --> 00:58:22,376
من زمان شکستن گردن ندارم.
من باید ماهیگیری کنم

1018
00:58:22,649 --> 00:58:23,809
پایین تر.

1019
00:58:40,333 --> 00:58:43,632
آلی سخت کنار بادبان بایستید!

1020
00:58:44,304 --> 00:58:47,432
بیست و هشتم.
او به سرعت در حال پاشیدن است، سروان دیسکو.

1021
00:58:47,607 --> 00:58:49,131
داریم به او می رسیم

1022
00:58:49,843 --> 00:58:52,403
بیست و شش فاتوم، سنگ پایین.

1023
00:58:52,646 --> 00:58:56,514
ما در بانک هستیم لنگر خود را رها کنید.

1024
00:58:59,653 --> 00:59:01,951
بازو و جامبو خود را ببندید!

1025
00:59:02,188 --> 00:59:04,088
کنار کشتی های جلویی خود بایستید.

1026
00:59:04,691 --> 00:59:08,855
آنها را راحت طعمه کنید، پسران،
طعمه آنها برای خانه و مادر.

1027
00:59:08,962 --> 00:59:12,125
- این مه قرار است برای شما بلند شود.
- خب این یه چیزیه

1028
00:59:12,198 --> 00:59:14,962
اوه، چه اهمیتی داری جک؟
پاپ می توانست ماهی در قبرستان پیدا کند.

1029
00:59:15,035 --> 00:59:17,299
یک سری کد در این بانک وجود دارد ...

1030
00:59:17,370 --> 00:59:20,168
آن والت کوشمن
چیزی در مورد آن نمی دانم

1031
00:59:20,273 --> 00:59:23,106
آهوی آنجا، روی گل و لای.

1032
00:59:23,343 --> 00:59:28,007
زنجیر لنگر کیست که جغجغه می کند
مثل اینکه پر از زنگ و سوسک است؟

1033
00:59:29,849 --> 00:59:32,943
خوب، اگر Disko Troop نباشد.

1034
00:59:33,053 --> 00:59:36,819
آیا چوب جلوی خود را فنر کردید
سعی می کنی دنبال من بیای، دیسکو؟

1035
00:59:38,491 --> 00:59:42,518
فکر کنم انکار کنی
راه رسیدن به این نقطه را به شما نشان دادم...

1036
00:59:42,662 --> 00:59:47,622
یک سال پیش در چنین روزی،
ای ماهی خال مخالی

1037
00:59:48,234 --> 00:59:51,169
میخوای پارو بزنی
برای یک بازی چکرز؟

1038
00:59:51,538 --> 00:59:53,699
ماهیگیری در اینجا بسیار کم است.

1039
00:59:54,074 --> 00:59:57,339
ما هرگز زیر وزن فرو نخواهیم رفت
ماهی هایی که صید می کردیم

1040
00:59:57,711 --> 01:00:00,737
خب، من خودم خیلی خوب کار نمی کنم.

1041
01:00:01,014 --> 01:00:03,847
من می توانم آن را در حضور شما بگذارم، شاید.

1042
01:00:04,551 --> 01:00:06,746
او هم مثل من دروغ می گوید.

1043
01:00:07,220 --> 01:00:11,088
او یک تخته در عمق آب است
از آخرین باری که او را دیدیم.

1044
01:00:11,224 --> 01:00:13,886
من فکر می کنم که والت کوشمن،
او ماهیگیر باهوش

1045
01:00:14,394 --> 01:00:16,954
شاید بهتر است به دنبال او کشتی بگیریم
تمام زمان ها، ها؟

1046
01:00:21,000 --> 01:00:22,331
خب پسرا

1047
01:00:22,769 --> 01:00:25,863
تو باید شروع کنی
پر کردن ماهی از این به بعد

1048
01:00:26,372 --> 01:00:30,103
مناقصه شناورهای مداخله گر
نزدیک به پر بودن ما

1049
01:00:30,210 --> 01:00:34,442
ما در اطراف ویرجین راکس
حالا اگر برای چیدن جوناس نبود.

1050
01:00:34,614 --> 01:00:36,673
او خیلی سخت کار می کند، آقای جک.

1051
01:00:36,750 --> 01:00:39,446
فکر نمی کنم جونا زیاد باشد
در او باقی مانده است. صادقانه.

1052
01:00:39,519 --> 01:00:41,953
یا ممکن است سریعتر پر کنیم
اگر یونس گیر ما...

1053
01:00:42,021 --> 01:00:44,683
خط دستش را دور می انداخت
و برای یک بار روی ترال خم شوید.

1054
01:00:44,758 --> 01:00:47,318
فکر نمیکنی من اینقدر ماهی بگیرم
مثل تو، جک؟

1055
01:00:47,393 --> 01:00:48,883
من این را نمی گویم

1056
01:00:49,229 --> 01:00:52,460
شاید شما فقط سر خود را به تخت می کوبید
امروز صبح که بیدار میشی، نه؟

1057
01:00:52,532 --> 01:00:56,229
یا شاید شما پرتغالی ها نمی دانید
هیچ چیز در مورد ماهیگیری ترال

1058
01:00:57,137 --> 01:00:58,661
من به شما می گویم که چه کار می کنم.

1059
01:01:00,073 --> 01:01:02,064
من فردا یونا بچه رو با خودم میبرم.

1060
01:01:02,142 --> 01:01:04,576
من خط دست ماهی میگیرم، همون زمان بهش نشون میدم.

1061
01:01:04,711 --> 01:01:07,976
شرط می بندم که ما ماهی های بیشتری می آوریم
همانطور که شما و Nate صحبت می کنید.

1062
01:01:08,448 --> 01:01:10,882
"معمولا" انگلیسی صحبت کنید، می خواهید؟

1063
01:01:10,984 --> 01:01:13,316
بیشتر ماهی مثل من و نیت با هم.

1064
01:01:13,419 --> 01:01:15,683
ماهی بیشتر از تو و نیت با هم.

1065
01:01:18,258 --> 01:01:19,850
فکر می کنید ما آن را قبول داریم، نیت؟

1066
01:01:19,926 --> 01:01:21,621
یعنی میخوای خوابگاهت بشم؟

1067
01:01:21,694 --> 01:01:23,321
منظورم چیز خاصی نیست

1068
01:01:23,463 --> 01:01:26,455
تو فقط در قایق بنشین و یونس باش.
من ماهیگیری میکنم

1069
01:01:26,566 --> 01:01:29,694
-من صبح با مانوئل میرم بیرون.
- خوبه

1070
01:01:29,903 --> 01:01:32,963
گفتی میخوای شرط ببندی
یک چیز کوچک در مورد آن، مانوئل؟

1071
01:01:33,039 --> 01:01:35,405
اوه، فکر می کنی در شرط بندی من را می ترسانی، ها؟

1072
01:01:35,742 --> 01:01:37,676
من به شما می گویم که با شما چه کار می کنم.

1073
01:01:38,044 --> 01:01:41,741
من با شما شرط می بندم کاملاً جدید من
تیغ ایمنی کریسمس گذشته خریدم.

1074
01:01:41,815 --> 01:01:44,306
98 سنت، خانه پستی، من...

1075
01:01:45,151 --> 01:01:48,314
شما یک قطعه 50 سنت گذاشتید.
کاملا نو، امسال

1076
01:01:48,421 --> 01:01:49,581
این یک شرط بندی است.

1077
01:01:49,656 --> 01:01:52,090
مطمئنی
سرت را تکان ندادی، مانوئل؟

1078
01:01:52,158 --> 01:01:54,888
من روی چیز مطمئنی شرط نمی بندم من روی خودم شرط می بندم

1079
01:01:55,728 --> 01:01:56,956
به همین خوبی.

1080
01:02:09,742 --> 01:02:13,109
فک کنم منظورم اون چیزی نبود که گفتم
در مورد رفتن در قایق شما

1081
01:02:14,147 --> 01:02:16,377
فرقی نکند منظورت چیست.
شما در حال حاضر در آن.

1082
01:02:16,449 --> 01:02:20,112
من خیلی خوشحالم که هستم، مانوئل.
من فکر نمی کنم یونا باشم، صادقانه.

1083
01:02:21,588 --> 01:02:23,215
اسمت چیه؟ هاروی؟

1084
01:02:25,124 --> 01:02:28,184
خب من باید یه چیزی بهت زنگ بزنم
من تو را هاروی صدا می کنم.

1085
01:02:29,295 --> 01:02:30,694
اوه، این بهتر است.

1086
01:02:31,497 --> 01:02:33,488
الان مثل مرغ دریایی نخندی

1087
01:02:34,534 --> 01:02:37,094
بیا الان احساس خستگی میکنم
شما باید به ردیف کمک کنید.

1088
01:02:37,170 --> 01:02:39,104
واقعا؟ هی!

1089
01:02:39,272 --> 01:02:40,603
در پین ها قرار دهید.

1090
01:02:41,875 --> 01:02:43,672
پاروها را در پین ها قرار دهید.

1091
01:02:43,810 --> 01:02:47,302
باید بریم یه جایی
حالا وقتی می گویم سه، شما پارو می زنید.

1092
01:02:48,047 --> 01:02:49,947
بسیار خوب. من آماده ام.

1093
01:02:50,016 --> 01:02:51,813
یک، دو، سه.

1094
01:02:54,520 --> 01:02:57,546
اون مدرسه خوبی که میری
روی پشتت پارو میزنی، ها؟

1095
01:02:57,724 --> 01:02:59,624
حدس می زنم خیلی مضطرب بودم.

1096
01:02:59,692 --> 01:03:02,490
اصلا نگران نباش،
تو منو رها میکنی مضطرب باشم

1097
01:03:02,829 --> 01:03:04,023
حالا بیا

1098
01:03:04,364 --> 01:03:06,855
یک، دو، سه. ردیف!

1099
01:03:08,902 --> 01:03:09,994
ردیف!

1100
01:03:13,306 --> 01:03:15,137
به جایی می رسیم

1101
01:03:16,242 --> 01:03:18,506
ته اقیانوس، فکر می کنم، شاید.

1102
01:03:22,515 --> 01:03:24,312
حالا ماهی میگیریم

1103
01:03:29,055 --> 01:03:30,818
خب ادامه بده طعمه قلاب خود را.

1104
01:03:30,890 --> 01:03:34,053
چطور فکر میکنی میخوای ماهی بگیری
نشسته به من نگاه می کند؟

1105
01:03:40,066 --> 01:03:44,025
شما درست مثل قایق پارویی طعمه می گیرید. اینجا

1106
01:03:44,938 --> 01:03:48,430
نگاه کن، باید خار را تا آخر بگذاری.
مثل این.

1107
01:03:48,708 --> 01:03:52,041
وگرنه اون ماهی رو تف کرده بیرون
شش، هفت بار وقتی چیزی احساس می کند.

1108
01:03:52,111 --> 01:03:53,756
شما این ماهی را می شناسید، او
مدرسه نرو...

1109
01:03:53,780 --> 01:03:56,476
او فرانسوی نمی داند،
اما او بسیار باهوش است.

1110
01:03:58,084 --> 01:03:59,915
حالا او را به پایین رها کنید.

1111
01:04:00,019 --> 01:04:01,953
سپس حدود شش اینچ را بالا بکشید، شاید...

1112
01:04:02,021 --> 01:04:06,424
پس مستقیم به چشم ماهی نگاه کرد و گفت:
"اینجا را نگاه کن. من گوشت ذرت و کلم گرفتم."

1113
01:04:10,196 --> 01:04:11,595
هی، من یکی دارم

1114
01:04:19,172 --> 01:04:21,299
شما ایده جدیدی دارید، شاید هم، نه؟

1115
01:04:22,241 --> 01:04:25,369
آنچه شما فکر می کنید،
ما اینجا فقط به ماهی رایگان غذا می دهیم؟

1116
01:04:25,545 --> 01:04:27,570
فکر کنم دوباره خیلی مضطرب بودم.

1117
01:04:27,680 --> 01:04:29,944
بهت گفتم،
از آن تجارت مضطرب دوری کنید

1118
01:04:30,016 --> 01:04:32,917
بگذار ماهی مضطرب باشد. اینجا، نگاه کن

1119
01:04:34,387 --> 01:04:36,947
یک، دو...

1120
01:04:37,523 --> 01:04:39,115
حالا در دهانش است

1121
01:04:39,625 --> 01:04:41,957
حالا اون بالا میاد

1122
01:04:42,628 --> 01:04:45,392
خدایا آیا می توانم او را از قلاب خارج کنم؟

1123
01:04:47,066 --> 01:04:50,229
ما برای آن وقت نداریم.
ما این ماهی را شخصی نمی دانیم.

1124
01:04:50,303 --> 01:04:53,534
- هی، من الان یکی دارم.
- باشه، بکشش بالا.

1125
01:04:53,606 --> 01:04:56,370
اجازه نده اون پایین بمونه
و به همه ماهی های دیگر بگویید چه خبر است.

1126
01:04:56,442 --> 01:04:59,104
او را بالا بکش! هی، یک دقیقه صبر کن هی...

1127
01:04:59,212 --> 01:05:01,840
ماهی می آوری تا ببینمت،
برای دیدن او پایین می روی؟

1128
01:05:01,914 --> 01:05:03,779
- بکشش بالا!
- من خواهم کرد.

1129
01:05:05,818 --> 01:05:07,877
اوه، قایق واژگون شد و من...

1130
01:05:11,791 --> 01:05:13,053
اوه پیاده شد

1131
01:05:14,460 --> 01:05:17,987
چگونه انتظار دارید ماهی بگیرید،
همیشه به پشتت می افتی؟

1132
01:05:18,097 --> 01:05:19,394
طعمه قلاب خود را.

1133
01:05:20,466 --> 01:05:23,162
شبیه نباش
آنها در خانه شما می پریدند.

1134
01:05:23,302 --> 01:05:26,567
صبر می کنم تا برسم
مکانی نرم برای فرود آنها در ابتدا.

1135
01:05:27,673 --> 01:05:29,334
بعدی رو میگیرم

1136
01:05:29,409 --> 01:05:31,570
شما لانگ جک و نیت را شکست خواهید داد.
نگران نباش

1137
01:05:31,644 --> 01:05:33,305
او تیغ شما را نمی گیرد.

1138
01:05:33,646 --> 01:05:35,113
شما اینطور فکر می کنید، ها؟

1139
01:05:36,182 --> 01:05:37,979
الان هیچی اینجا نمیاد

1140
01:05:38,651 --> 01:05:40,619
آن ماهی، او در پایین با هم ملاقات کرده است.

1141
01:05:40,686 --> 01:05:44,144
او به همه ماهی های دیگر می گوید
چیزی نه چندان خنده دار در جریان است

1142
01:05:44,490 --> 01:05:47,789
پدرت خیلی وقته که مرده؟

1143
01:05:48,261 --> 01:05:51,321
شش سال، ماه آینده
به نظر خیلی وقته

1144
01:05:52,131 --> 01:05:53,758
چگونه مرد؟

1145
01:05:54,367 --> 01:05:56,767
او در کیپ سیبل در طوفان غرق شد.

1146
01:05:57,336 --> 01:05:59,804
موج در شب می آید
و او را در دریا بشویید.

1147
01:05:59,972 --> 01:06:02,304
- پیداش نکردند؟
- نه

1148
01:06:03,676 --> 01:06:06,406
- اوه، متاسفم.
- برای چی متاسفید؟

1149
01:06:06,979 --> 01:06:09,675
خب منظورم پدرت هست
او را پیدا نکردند.

1150
01:06:09,849 --> 01:06:12,249
برای چه چیزی به او نیاز دارند؟ او خوب است.

1151
01:06:12,318 --> 01:06:15,651
خوب، اما، غرق شدن در اقیانوس،
شبها تنها...

1152
01:06:15,988 --> 01:06:18,684
خوب، این چه مشکلی دارد؟
اون راه خوب

1153
01:06:20,293 --> 01:06:22,591
منجی، او پدرم را می برد
تا بهشت ماهیگیر...

1154
01:06:22,662 --> 01:06:24,493
با تمام دوستان قدیمی اش

1155
01:06:26,599 --> 01:06:28,362
سریع او را بلند کرد. سریع

1156
01:06:28,434 --> 01:06:31,028
درست مثل من این ماهی 35 پوندی را بالا می کشم.

1157
01:06:36,876 --> 01:06:40,744
منجی، او پدرم را می بیند
همه خسته و خیس آنجا در آب.

1158
01:06:41,047 --> 01:06:43,413
پس شناور بندر را روشن کرد و گفت:

1159
01:06:43,816 --> 01:06:45,613
"بیا بالا مانوئل پیر...

1160
01:06:45,685 --> 01:06:48,677
"خیلی خوشحالم که اومدی اینجا
تا به ما در ماهیگیری کمک کند."

1161
01:06:49,522 --> 01:06:51,490
و پدرم گفت: «ممنونم.

1162
01:06:51,557 --> 01:06:53,616
"من نیز بسیار خوشحالم که آمدم.

1163
01:06:54,160 --> 01:06:57,459
"و شاید من چیزی به شما نشان دهم
در مورد ماهیگیری اینجا، ها؟

1164
01:06:57,997 --> 01:06:59,396
و بعد همه می خندند.

1165
01:06:59,465 --> 01:07:01,626
و منجی،
دستش را دور پدرم انداخت...

1166
01:07:01,701 --> 01:07:03,635
و او به او خورش تازه ای می دهد تا در آن ماهی بگیرد.

1167
01:07:03,703 --> 01:07:05,967
شما فکر می کنید آنها واقعاً در بهشت ماهی می گیرند؟

1168
01:07:06,072 --> 01:07:09,473
چرا، مطمئناً آنها در بهشت ​​ماهی می گیرند.
چه کار دیگری انجام می دهند؟

1169
01:07:09,842 --> 01:07:12,003
به نظر من رسولان، همه آنها ماهیگیرند.

1170
01:07:12,078 --> 01:07:14,137
آن سیمون را که پیتر نام داشت را به خاطر می آورید؟

1171
01:07:14,213 --> 01:07:15,612
یادش بخیر زمانی که...

1172
01:07:15,681 --> 01:07:18,241
او ماهی نمی گیرد
در دریای جلیل؟

1173
01:07:18,317 --> 01:07:20,911
و منجی،
او در ساحل ایستاد و گفت:

1174
01:07:20,987 --> 01:07:24,252
"سایمون، تو تورت را پرت کن
در سمت راست."

1175
01:07:24,357 --> 01:07:26,518
و سیمون، تور خود را پرتاب کرد
در سمت راست ...

1176
01:07:26,592 --> 01:07:29,857
و او ماهی های زیادی می گیرد،
تور او تقریباً به دو نیم شد.

1177
01:07:31,364 --> 01:07:33,855
من فکر می کنم نجات دهنده، او بهترین ماهیگیر است.

1178
01:07:34,100 --> 01:07:35,931
اما پدر من، او می آید بعدی.

1179
01:07:36,702 --> 01:07:39,330
و اینطور ماهیگیری نکنیم اوه، نه، نه.

1180
01:07:39,505 --> 01:07:40,938
ماهی همیشه گاز می گیرد.

1181
01:07:41,007 --> 01:07:43,703
وقتی دیگر ماهی نیست،
نجات دهنده، او ماهی های بیشتری می سازد.

1182
01:07:43,776 --> 01:07:45,937
او بیشتر ماهی درست می کند. نان بیشتری درست می کند.

1183
01:07:46,012 --> 01:07:47,411
او بیشتر شراب درست می کند.

1184
01:07:47,880 --> 01:07:50,371
و در شب او به تماشا ایستاده است
همه توسط خودش

1185
01:07:52,351 --> 01:07:53,375
او می گوید:

1186
01:07:53,519 --> 01:07:55,783
"شب بخیر ماهیگیران، شما خسته شدید.

1187
01:07:56,222 --> 01:07:57,712
"برو تو تختخوابت.

1188
01:07:58,057 --> 01:08:00,082
"و بدون خروپف، لطفا.

1189
01:08:01,260 --> 01:08:03,660
"شب بخیر، پدر مانوئل."

1190
01:08:05,031 --> 01:08:06,692
اوه اون جای خیلی خوبه

1191
01:08:06,766 --> 01:08:07,824
اوه

1192
01:08:08,434 --> 01:08:10,800
گاهی فکر می کنم همین الان به آنجا می روم.

1193
01:08:11,404 --> 01:08:13,770
سپس من می گویم: "حالا، اوه، مانوئل.

1194
01:08:14,273 --> 01:08:16,537
"تو اول باید ماهیگیر بهتری باشی.

1195
01:08:16,742 --> 01:08:20,974
«اون نجات دهنده، او فقط به آن دُری می دهد
ماهیگیران درجه یک، مثل پدرت.»

1196
01:08:21,347 --> 01:08:23,542
بنابراین من به ماهیگیری ادامه می دهم. عجله ندارم

1197
01:08:24,016 --> 01:08:26,746
می دانم که پدرم جای من را نگه می دارد
در خانه اش

1198
01:08:28,854 --> 01:08:30,947
هی، خواب آلود، نگاه کن.

1199
01:08:31,057 --> 01:08:33,719
- شما وارد یک دست انداز می شوید.
- اوه بگو من نکردم...

1200
01:08:34,026 --> 01:08:36,517
حالا آسان، آسان. او یک بزرگ است.

1201
01:08:36,596 --> 01:08:39,997
و از پشتت بمان، صدایم را می شنوی؟
بیا بکشش بالا

1202
01:08:40,266 --> 01:08:41,790
دارم سعی میکنم...

1203
01:08:41,901 --> 01:08:44,893
از مانوئل کمک می خواهی، نه؟
فکر کنم تاول میگیری

1204
01:08:44,971 --> 01:08:48,429
تاول ها برای ماهیگیران خوب است. بیا
او را بالا بکش، او را بالا بکش.

1205
01:08:50,042 --> 01:08:51,873
- هی، این چیه؟
- آره

1206
01:08:53,879 --> 01:08:56,473
- بکشش بالا او را بالا بکش.
- اون چیه؟

1207
01:08:56,582 --> 01:08:57,947
او یک هالیبوت است.

1208
01:08:58,050 --> 01:09:00,575
بزرگ، مثل بادبان اصلی، ها؟

1209
01:09:05,091 --> 01:09:06,786
قایق دوباره واژگون شد.

1210
01:09:08,828 --> 01:09:10,693
خدایا بهت گفتم یکی میگیرم، نه؟

1211
01:09:10,763 --> 01:09:13,596
توسط گلی. ماهی کوچولوی من
بزرگتر از او ماهی بگیرد.

1212
01:09:13,666 --> 01:09:15,531
الان احساس می کنم سبیل هایم ناپدید می شوند.

1213
01:09:15,601 --> 01:09:17,694
بهت گفتم لانگ جک و نیت رو شکست میدیم
من نه؟

1214
01:09:17,770 --> 01:09:19,260
مطمئنا، ما همه را شکست دادیم.

1215
01:09:19,338 --> 01:09:21,932
مانوئل و ماهی کوچکش،
همه را زدند

1216
01:09:22,008 --> 01:09:24,704
ما از تو ماهیگیر میسازیم
ماهی کوچولو؟

1217
01:09:27,146 --> 01:09:29,512
کدام ماهی مرکب جگر مرغ این کار را کرده است؟

1218
01:09:30,650 --> 01:09:33,244
آسان، جک، آنها قلاب!

1219
01:09:33,753 --> 01:09:36,449
هی، لانگ جک. قضیه چیه؟

1220
01:09:36,522 --> 01:09:40,151
داشتیم وان دوممان را بیرون می آوردیم،
و جک را در آن طرف گرفتار کردند.

1221
01:09:40,293 --> 01:09:43,421
او نیز ممکن است
به اختاپوس بسته اند

1222
01:09:43,529 --> 01:09:45,759
- براش چاقو بگیر
- حرفش را قطع کن

1223
01:09:50,102 --> 01:09:52,400
نیت، من فکر می کنم
شما به همکار جدید نیاز دارید، شاید.

1224
01:09:52,471 --> 01:09:54,200
یک ماهیگیر خوب

1225
01:09:54,507 --> 01:09:57,237
شاید دفعه بعد یکی را دریافت کنید
چی نیست پیرزن...

1226
01:09:57,310 --> 01:10:00,143
چیزی که همه چیز قاطی می شود
با سوزن بافندگی، ها؟

1227
01:10:00,513 --> 01:10:03,175
- اون لانگ جک، او دیوانه است.
- من می دانستم که او خواهد شد.

1228
01:10:03,249 --> 01:10:05,774
که او را برای مدتی از ماهیگیری باز می دارد،
من حدس می زنم.

1229
01:10:05,851 --> 01:10:07,375
یعنی چی میدونستی؟

1230
01:10:07,453 --> 01:10:09,785
دیشب که شنیدم شرط بندی کردی
با لانگ جک...

1231
01:10:09,855 --> 01:10:12,585
مخفیانه روی عرشه رفتم
و تراول خود را در هم پیچید.

1232
01:10:12,658 --> 01:10:13,682
چیکار میکنی؟

1233
01:10:13,759 --> 01:10:17,354
مطمئنا چند گره در آن گذاشتم
و طعمه های زیادی را از قلاب برداشت.

1234
01:10:23,269 --> 01:10:24,998
قراره چیکار کنی؟

1235
01:10:27,273 --> 01:10:30,140
تو هنوز زنده و قوی هستی، ها؟ خوبه

1236
01:10:30,543 --> 01:10:32,204
تو برگرد به ماهی های دیگر می گویید:

1237
01:10:32,278 --> 01:10:34,143
"مانوئل هیچ ماهیگیری در قایق خود ندارد.

1238
01:10:34,213 --> 01:10:36,647
"او هیچ دوستی نداشت. او فقط تقلب کرده است."

1239
01:10:36,716 --> 01:10:39,947
و من ماهی بزرگ، قوی و صادق نمیگیرم
مثل تو اینطوری

1240
01:10:41,620 --> 01:10:43,451
خوب و بلند به آنها بگویید.

1241
01:10:43,823 --> 01:10:48,192
اوه، اما مانوئل، من فقط ما را می خواستم ...
فقط میخواستم برنده بشی همین.

1242
01:10:54,867 --> 01:10:57,131
خوب ما اینجا چی داریم؟

1243
01:10:57,203 --> 01:11:01,572
قضیه چیه؟ یادم نمیاد
بالا بردن هیچ سیگنالی برای آمدن به کشتی.

1244
01:11:01,674 --> 01:11:04,336
ما چیزی را از دست می دهیم.
چیزی که ما هرگز نداریم، فکر می کنم.

1245
01:11:04,410 --> 01:11:07,311
این بچه، او از ماهیگیری راه ما خوشش نمی آید.
او می خواهد برگردد

1246
01:11:07,380 --> 01:11:09,644
مانوئل، گوش نمی دهی؟

1247
01:11:09,715 --> 01:11:12,741
بهش دست میدی شاید
او هیچ راهی نداشت که خودش را فریب دهد.

1248
01:11:12,818 --> 01:11:15,048
بیا پسر بچه بیا اینجا

1249
01:11:24,830 --> 01:11:26,491
پسرم از ماهیگیری خوشت نمیاد؟

1250
01:11:27,433 --> 01:11:31,426
چه اتفاقی می افتد ... چه می کنید چه زمانی
مردم اینجا با شما صحبت نمی کنند؟

1251
01:11:31,504 --> 01:11:34,029
حالا خودت باید حل و فصل کنی پسر.

1252
01:11:34,507 --> 01:11:37,738
من کاپیتان یک خدمه هستم،
اما من از آنها پرستاری نمی کنم.

1253
01:11:37,843 --> 01:11:39,936
من در دعواها شرکت نمی کنم.

1254
01:11:40,045 --> 01:11:43,503
آنها این را بین خودشان حل می کنند،
درست مثل هر چیز دیگری

1255
01:11:44,049 --> 01:11:47,041
هر چه بین شما ناپاک است
و مانوئل...

1256
01:11:47,119 --> 01:11:49,713
شما باید خود را آزاد و پاک کنید.

1257
01:11:59,565 --> 01:12:01,658
هی، دکتر

1258
01:12:32,731 --> 01:12:34,790
بله، قربان، مطمئناً همه را شکست داد.

1259
01:12:34,934 --> 01:12:37,960
- او در مورد من چه می گفت؟
- او چیزی در مورد شما نمی گوید.

1260
01:12:38,037 --> 01:12:40,403
فقط یک داستان خنده دار جدید گرفتم، همین.

1261
01:12:54,153 --> 01:12:56,849
باید می آمدی
امروز صبح سوار، جک.

1262
01:12:56,956 --> 01:12:59,550
در این موارد کار می شود
الان خیلی عمیق

1263
01:12:59,625 --> 01:13:01,752
و از دست دادن یک روز ماهیگیری؟ نه آقا

1264
01:13:01,827 --> 01:13:03,692
این چیزی است که کسی از من انتظار داشت که انجام دهم.

1265
01:13:03,762 --> 01:13:06,241
هیچ کار جگر زردی مرا نگه نمی دارد
از انجام سهم من...

1266
01:13:06,265 --> 01:13:07,425
یا برنده شدن در یک شرط، یا.

1267
01:13:07,500 --> 01:13:09,593
من می توانم این یکی را از بین ببرم، جک...

1268
01:13:09,668 --> 01:13:11,863
اما من می ترسم
من مجبورم بقیه را قطع کنم.

1269
01:13:11,937 --> 01:13:12,995
خوب

1270
01:13:14,173 --> 01:13:17,506
شرط اینجاست، جک. من سریع پرداخت می کنم، ها؟

1271
01:13:17,610 --> 01:13:19,942
من آن را می پذیرم زیرا من
آن را منصفانه و میدانی به دست آورد.

1272
01:13:20,012 --> 01:13:22,480
این یک منظره بیشتر از چیزی است که شما سعی کرده اید باشید.

1273
01:13:22,615 --> 01:13:23,877
تو دیوونه ای جک

1274
01:13:23,949 --> 01:13:26,008
فکر نمی کنی من تراول تو را خراب کردم؟

1275
01:13:26,085 --> 01:13:27,746
اون ترال خودش رو خراب کرد، شاید؟

1276
01:13:27,820 --> 01:13:30,220
من ترال کار می کردم
به مدت 20 سال، پورتگوزی...

1277
01:13:30,289 --> 01:13:33,952
و من هرگز خود خط خرخر را ندیدم
به این ترتیب، مگر به دست انسان.

1278
01:13:34,760 --> 01:13:37,126
خوب، شاید شما بیش از حد مضطرب هستید
برای بردن شرط، جک، ها؟

1279
01:13:37,196 --> 01:13:39,130
شاید شما فکر خود را روی چیزها نگه ندارید.

1280
01:13:39,198 --> 01:13:40,631
گوش کن پورتگوزی

1281
01:13:40,699 --> 01:13:43,190
یا شما یا آن بچه این کار را انجام دادید.
منطقی است.

1282
01:13:43,269 --> 01:13:45,430
اگر من پیدا کردم او قرار داده است
یونا او باله می زند به ترال من...

1283
01:13:45,504 --> 01:13:49,463
من او را دو بار دور کاپیتان می پیچم
و او را کوتاه کن

1284
01:13:50,309 --> 01:13:53,801
فکر کنم تو خودت قلاب گذاشتی
پس فرصت داری رم بیشتری بنوشی، ها؟

1285
01:13:53,879 --> 01:13:55,369
شما به من می گویید متقلب؟

1286
01:13:58,217 --> 01:14:01,744
جک، تو خیلی بلند حرف میزنی،
شما بیش از حد رم می نوشید، نه؟

1287
01:14:01,820 --> 01:14:03,344
من همین الان کشف خواهم کرد که چه کسی این کار را انجام داده است.

1288
01:14:03,422 --> 01:14:06,016
یا با رعد و برق، قلاب‌ها را از تو جدا می‌کنم
جایی که هیچی نیست

1289
01:14:06,091 --> 01:14:07,456
جک، دستت صدمه دیده

1290
01:14:07,526 --> 01:14:08,754
نکن، لانگ جک، نکن.

1291
01:14:08,827 --> 01:14:12,263
مانوئل نبود. من آن را انجام دادم. من آن را انجام دادم
دیشب وقتی شام می خوردی

1292
01:14:12,331 --> 01:14:14,843
اما منظورم این نبود که شما باید قلاب ها را بگیرید
در بازوی شما به این ترتیب

1293
01:14:14,867 --> 01:14:15,925
راستش من این کار را نکردم.

1294
01:14:16,001 --> 01:14:17,935
من فقط فکر کردم که ما کمی لذت ببریم
و برد...

1295
01:14:18,003 --> 01:14:19,948
-چرا تو کوچولو یواشکی...
- جک، چه کار می کنی؟

1296
01:14:19,972 --> 01:14:21,182
تو از این موضوع دوری کن، پورتگوزی.

1297
01:14:21,206 --> 01:14:23,766
اوه، لانگ جک، نگران چی هستی؟

1298
01:14:23,842 --> 01:14:26,436
او به همه چیز اعتراف می کند
مثل یک فرد بالغ معمولی

1299
01:14:26,512 --> 01:14:28,605
میگه متاسفم همه چیز در حال حاضر.

1300
01:14:28,681 --> 01:14:31,946
هیچ چیز درست نیست تا زمانی که من شکست بخورم
گوش هایش را بریده از من برو بیرون...

1301
01:14:32,017 --> 01:14:34,577
- تو به اون بچه دست میزنی، من اشک میریزم
شما جدا هستید، می بینید؟ - آره؟

1302
01:14:34,653 --> 01:14:37,451
من، مانوئل در حال صحبت کردن من تو را پاره می کنم، می بینی؟

1303
01:14:38,357 --> 01:14:41,884
پس من را عصبانی نکن، لانگ جک.
من از درون دیوانه و مریض می شوم.

1304
01:14:47,833 --> 01:14:50,301
خوب، شروع کن برش، دیسکو.

1305
01:14:52,371 --> 01:14:55,431
شاید او عکس دختر شما را بریده است
بیرون وجود دارد. ها، جک؟

1306
01:14:55,574 --> 01:14:58,168
من به شما می گویم مانوئل،
آن بچه را از من دور کن

1307
01:14:58,243 --> 01:14:59,301
او یک ...

1308
01:14:59,578 --> 01:15:02,240
او یونس است،
و خواهید دید که این تنها آغاز است.

1309
01:15:29,508 --> 01:15:31,976
چی شده ماهی کوچولو خوابت میاد؟

1310
01:15:32,044 --> 01:15:34,535
-خیلی شرمنده مانوئل.
- حتما

1311
01:15:34,913 --> 01:15:36,608
همه ما یک بار شرمنده شدیم

1312
01:15:36,682 --> 01:15:39,776
بنابراین ما دیگر کارها را انجام نمی دهیم
از چه چیزی شرمنده شدیم، ببینید؟

1313
01:15:39,852 --> 01:15:42,184
آره ولی تو با من حرف نمیزنی...

1314
01:15:42,254 --> 01:15:44,449
و آن قلاب ها در بازوی جک...

1315
01:15:46,525 --> 01:15:49,016
جک، او مرد بسیار سرسختی است.

1316
01:15:50,262 --> 01:15:51,991
همه ماهیگیران دارای قلاب هستند.

1317
01:15:52,064 --> 01:15:54,464
اوه، حتما دو، سه، چهار قلاب.

1318
01:15:54,933 --> 01:15:57,333
پدرم،
او همینجا قلاب در بازویش دارد.

1319
01:15:57,403 --> 01:16:00,167
و سه سال بعد، او فکر می کند
پشت گردنش جوش داره

1320
01:16:00,239 --> 01:16:01,638
میدونی چی بود؟

1321
01:16:01,707 --> 01:16:03,504
هوک در حال بیرون آمدن است.

1322
01:16:04,276 --> 01:16:08,440
و پدرم می گوید: «پس همین است
تمام این مدت در دانمارک بودی، نه؟

1323
01:16:11,884 --> 01:16:12,976
اون جریمه

1324
01:16:17,056 --> 01:16:21,186
<i>یک مدرسه ماهی وجود دارد
بسیار پایین در اعماق دریا</i>

1325
01:16:21,260 --> 01:16:24,957
<i>جایی که ماهی کوچولو
جغرافیا</i> خوانده است

1326
01:16:25,364 --> 01:16:27,229
پدرم این آهنگ را به من یاد داد.

1327
01:16:27,299 --> 01:16:29,460
و من از نوع کلمات شما را به آن.

1328
01:16:29,968 --> 01:16:33,802
<i>آنجا روی تخته سنگ می نویسند
و از روی کتاب</i>خوانند

1329
01:16:33,906 --> 01:16:37,603
<i>دویدن با طعمه را یاد بگیرید
سپس قلاب</i>را به آنها بسپارید

1330
01:16:37,976 --> 01:16:39,841
هر بار که عصبانی می شوم باید آواز بخوانم.

1331
01:16:39,912 --> 01:16:43,143
آن ماهی های پرنده را می راند
از شکم من خارج شد، آیا می دانید؟

1332
01:16:43,282 --> 01:16:47,616
<i>آره، هو، ماهی کوچولو
گریه نکن گریه نکن</i>

1333
01:16:47,753 --> 01:16:51,484
<i>شما یک بالیا می شوید</i>

1334
01:16:51,757 --> 01:16:53,520
<i>بالیا، یعنی ماهی بزرگ...</i>

1335
01:16:53,592 --> 01:16:55,219
مثل نهنگ میدونی؟

1336
01:16:56,061 --> 01:16:59,997
<i>با باله و دم
برای کمک به دریانوردی</i>

1337
01:17:00,099 --> 01:17:03,591
<i>و شاید چند بال
برای کمک به شما در پرواز</i>

1338
01:17:03,669 --> 01:17:07,400
<i>آره، هو، ماهی کوچولو
گریه نکن گریه نکن</i>

1339
01:17:07,473 --> 01:17:10,601
<i>آره، هو، ماهی کوچولو
گریه نکن گریه نکن</i>

1340
01:17:42,441 --> 01:17:47,208
اینجا دیسکو است. کاد باید بیاید
سلام، دوست!

1341
01:17:47,279 --> 01:17:50,146
- هیا، جیمز!
- بیا دیگه

1342
01:17:51,683 --> 01:17:54,982
آبشش آبی وجود دارد.
او هم مثل ما اهل گلاستر است.</i>

1343
01:17:55,888 --> 01:18:00,120
<i>و الیزابت کی براون وجود دارد. او
وقتی کاپیتان هوشیار است، بادبان خوبی داشته باشد.</i>

1344
01:18:00,192 --> 01:18:03,525
<i>قوی پرواز وجود دارد.
او لنگر خود را همیشه می کشد.</i>

1345
01:18:03,629 --> 01:18:05,688
همه می آیند اینجا و ماهی می گیرند...

1346
01:18:05,764 --> 01:18:07,891
زیرا بزرگترین است
و بهترین بانک، ها؟

1347
01:18:07,966 --> 01:18:10,696
مطمئنا فقط بعضی ها خیلی زود می آیند،
بعضی ها خیلی دیر می آیند

1348
01:18:10,769 --> 01:18:13,294
دیسکو، او درست با ماهی کاد می آید، می بینید؟

1349
01:18:14,840 --> 01:18:16,307
- بگو...
- ببین، ببین، ببین!

1350
01:18:16,375 --> 01:18:20,141
وجود ویرجین راک که به شما می گویم.
حالا تماشا کن، تماشا کن، او غرش خواهد کرد.

1351
01:18:21,713 --> 01:18:23,647
بگو، این ته اقیانوس است.

1352
01:18:23,715 --> 01:18:27,583
مطمئنا او گاهی اوقات تنها می شود
او بالا آمد تا کمی به اطراف نگاه کند.

1353
01:18:27,686 --> 01:18:32,055
بله، آقایان، با رعد و برق، او آنجاست.

1354
01:18:32,858 --> 01:18:35,827
<i>من فکر می کنم که جنی کوشمن
او قبلاً با ماهی پر شده بود.</i>

1355
01:18:35,894 --> 01:18:37,589
او ما را در خانه کتک زد، ها، دیسکو؟

1356
01:18:37,663 --> 01:18:42,327
او خیلی زود به اینجا رسید.
اجرای واقعی هنوز شروع نشده است.

1357
01:18:42,401 --> 01:18:47,168
فردا تا این موقع ماهیگیری می کنیم
حرکات کششی 72 ساعته، خط دست.

1358
01:18:47,573 --> 01:18:50,872
کاد پوشش خواهد داد
این بانک مانند شاه ماهی.

1359
01:18:51,376 --> 01:18:56,245
والت کوشمن مرا در گلاستر شکست داد،
خودم را با مارماهی حلق آویز خواهم کرد.

1360
01:18:56,715 --> 01:19:01,618
هی، روی فرمان، آنجا. رو به باد!

1361
01:19:10,262 --> 01:19:15,029
خوب، بالا، بالا، بالا. عجله کن

1362
01:19:53,138 --> 01:19:55,299
آن را بردارید. آن چیز در حال پیچ خوردن است.

1363
01:20:59,071 --> 01:21:01,767
او را بیاور، پسر دنی، او را وارد کن.

1364
01:21:01,840 --> 01:21:04,934
در صورتی که برخی از آنها انتظار این را نداشته باشند.

1365
01:21:05,010 --> 01:21:07,672
ما کاملا آماده ایم و برای خانه آماده ایم.

1366
01:21:11,683 --> 01:21:16,086
هی، ماهی کوچولو، این برای ماست. دیسکو می گویند
همه پر می شویم و به خانه می رویم. بیا

1367
01:21:20,859 --> 01:21:23,851
هی، مانوئل، آخرین ماهی را بیاور.

1368
01:21:23,962 --> 01:21:27,261
بعد تو و هاروی
قرار است من را به بازدید ببرم.

1369
01:21:27,332 --> 01:21:28,890
- هی دنیل؟
- بله قربان.

1370
01:21:28,967 --> 01:21:32,698
به محض اینکه دستان کافی سوار شوند،
به آنها بگویید به ...

1371
01:21:32,804 --> 01:21:35,295
- و آن لنگر را کوتاه کنید.
- بله قربان.

1372
01:21:35,540 --> 01:21:37,940
هی، سوار کشتی

1373
01:21:38,176 --> 01:21:43,045
<i>آیا کسی روی قو پرنده است؟
آیا می خواهید نامه ای به گلاستر بفرستید؟</i>

1374
01:21:43,281 --> 01:21:46,114
ما در کشتی مریض شدیم
ما به سمت خانه می رویم.

1375
01:21:46,184 --> 01:21:48,482
برو، نیروهای دیسکو.
تو و بیماریت

1376
01:21:48,553 --> 01:21:50,544
تو فقط زوزه می کشی، همین.

1377
01:21:50,655 --> 01:21:53,681
نه، همه ما خیلی زود ماهی می گیریم.

1378
01:21:53,792 --> 01:21:55,225
همه ما از این موضوع ناراحتیم.

1379
01:21:55,293 --> 01:21:57,124
خب بعضی از بچه ها
از تو انتظار داشتم دیسکو

1380
01:21:57,195 --> 01:21:58,539
در صورت تمایل می توانید آنها را پست کنید.

1381
01:21:58,563 --> 01:22:00,895
این یک لذت است
برای تو پستچی باشم بنیامین

1382
01:22:00,966 --> 01:22:03,264
چرا نمیکنی
فصل بعد با من ثبت نام کن...

1383
01:22:03,335 --> 01:22:06,498
و قبل از پرواز برف به خانه برگردید؟

1384
01:22:07,172 --> 01:22:09,766
میدونم چی میخوای بگی دیسکو.

1385
01:22:10,108 --> 01:22:12,133
من هیچ یک از طعنه های شما را نمی خواهم.

1386
01:22:12,210 --> 01:22:14,872
زنگ تو را شنیدیم و پرچم تو را دیدیم.

1387
01:22:14,980 --> 01:22:17,175
امیدوارم با تمام دستان شما پایه گذار باشید.

1388
01:22:17,783 --> 01:22:20,308
خیلی خوب است که آرزوهای خوب تو را دارم، جان.

1389
01:22:20,485 --> 01:22:21,611
هی دیسکو

1390
01:22:22,687 --> 01:22:24,746
اگر نوزاد جدید ما به دنیا بیاید
قبل از اینکه برگردم...

1391
01:22:24,823 --> 01:22:27,121
از نام بردن مولی خودداری کنید
هوبرت می خواهی؟

1392
01:22:27,192 --> 01:22:30,628
- او می خواهد او را هوبرت بنامد.
- یه بچه دیگه، مارتین؟

1393
01:22:30,729 --> 01:22:33,289
خب تو باید بمونی
همیشه در دریا

1394
01:22:33,632 --> 01:22:36,294
اگر در این قایق بماند همین کار را می کند.

1395
01:22:36,968 --> 01:22:40,404
<i>هی، اونجا! روی Bluegill.</i>

1396
01:22:40,505 --> 01:22:42,564
نامه ای برای گلاستر دارید؟

1397
01:22:42,808 --> 01:22:45,709
به نوعی دیر شروع کردن خدمه،
تو نیستی دیسکو؟

1398
01:22:46,011 --> 01:22:49,674
خوب من فقط فکر کردم
من می خواهم نامه شما را حمل کنم، پیتر.

1399
01:22:50,015 --> 01:22:53,507
<i>ما تازه از پارو زدن نامه هایمان برگشتیم
به سمت جنی کوشمن.</i>

1400
01:22:53,585 --> 01:22:57,146
- این یک تلاش ضعیف برای شوخی است، پیتر.
- آره؟

1401
01:22:57,756 --> 01:22:59,587
آیا این شبیه یک شوخی است؟

1402
01:23:02,594 --> 01:23:06,155
چرا کوسه شنی یواشکی

1403
01:23:06,565 --> 01:23:08,658
هرگز نه زنگ و نه هیچ چیز.

1404
01:23:09,101 --> 01:23:12,764
هرگز به ما علامتی نده
او قرار بود امروز تاب بخورد.

1405
01:23:13,105 --> 01:23:15,869
به کشتی برگردید.
به من پارو بده.

1406
01:23:15,941 --> 01:23:18,933
-ولی من میتونم...
-خب پس ادامه بده پشت خود را در آن قرار دهید.

1407
01:23:19,411 --> 01:23:21,606
هی، سوار کشتی

1408
01:23:22,447 --> 01:23:26,383
- آن لنگر را وارد کن!
- هی دیسکو چی میخوره؟

1409
01:23:26,451 --> 01:23:29,852
<i>- آیا او مشروب است؟
- بله این کوشمن است.</i>

1410
01:23:32,424 --> 01:23:34,756
جلوی خود را بالا بکشید

1411
01:23:38,196 --> 01:23:40,289
هی، دیسکو. اینجا کوشمن می آید.</i>

1412
01:23:40,365 --> 01:23:43,960
فکر نمیکنی من آن را برای آبریز برداشتم،
آیا شما؟

1413
01:23:44,269 --> 01:23:46,430
هی، آن لنگر را وارد کن

1414
01:23:46,538 --> 01:23:51,475
A-heave، a-ho. A-heave، a-ho.
A-heave، a-ho. A-heave، a-ho.

1415
01:23:52,911 --> 01:23:57,314
خداحافظ دیسکو قضیه چیه؟
آیا زمین گیر شده اید؟

1416
01:23:58,450 --> 01:24:02,045
هیچ نامه ای برای گلاستر ندارید،
دارید آقا؟

1417
01:24:03,522 --> 01:24:06,923
اگر باد خود را نجات می دهید
بادبان هایت را پر کنم...

1418
01:24:07,025 --> 01:24:09,755
شما ممکن است ما را از عبور از شما باز دارید

1419
01:24:09,961 --> 01:24:12,657
<i>- میخوایم با جنی کوشمن مسابقه بدیم؟
- حتما.</i>

1420
01:24:18,603 --> 01:24:21,697
بیا این تجارت مسابقه ای خوب.

1421
01:24:21,973 --> 01:24:24,203
تو متوجه شدی
کسب و کار مضطرب پشت سر، ها؟

1422
01:24:24,276 --> 01:24:26,642
پارویی میزنی یا شنا
به گلوستر، شاید.

1423
01:24:26,711 --> 01:24:29,202
این زمان خوب غواصی و شنا.

1424
01:24:33,919 --> 01:24:36,114
پشتت را به آن بادگیر بگذار

1425
01:24:36,288 --> 01:24:40,418
شما فکر نمی کنید مال آن لنگر است
می خواهید از آب شناور شوید، آیا؟

1426
01:24:41,493 --> 01:24:43,324
تاب خوردن بر روی هالیاردهای آنها...

1427
01:24:43,428 --> 01:24:45,919
و نیازی به ترس نیست
از جدایی آنها

1428
01:24:46,398 --> 01:24:50,892
آنها را پاک کنید.
در این سفر می خواهیم بینی او را دفن کنیم.

1429
01:24:54,506 --> 01:24:57,634
من نمی توانم با این در خودم کار کنم.
آن را از طریق بکشید، می خواهید؟

1430
01:25:01,947 --> 01:25:05,007
- شروع به غر زدن کنید. کسی صدایت را نمی شنود
- من وقت ندارم

1431
01:25:16,995 --> 01:25:19,190
حالا آن را به صورت خود بچسبانید
و خون را می مکد

1432
01:25:19,264 --> 01:25:20,390
لنگر همه روشن است.

1433
01:25:20,465 --> 01:25:22,660
سوارش کن و بگیرش

1434
01:25:23,134 --> 01:25:25,466
در حال حاضر در هالیاردهای اصلی شما.

1435
01:25:30,642 --> 01:25:32,337
آن بادبان اصلی را بالا ببر!

1436
01:25:32,444 --> 01:25:34,435
بیا، او را تکان بده.

1437
01:25:34,779 --> 01:25:39,341
دو بلوک جایی است که می خواهم او را ببینم.
بیا!

1438
01:25:50,629 --> 01:25:52,995
کاپیتان دیسکو، او سرنخ خوبی برای ما دارد.

1439
01:25:53,064 --> 01:25:56,192
آره دم بالاش را قبلا ست کرده است.

1440
01:25:56,301 --> 01:25:59,099
مثل ساردین ترسیده می دوید.

1441
01:25:59,504 --> 01:26:04,032
از ریل سخت او بالا می روم
یا بادبان را از ما خارج کنید.

1442
01:26:06,011 --> 01:26:07,842
او اکنون پا می گذارد.

1443
01:26:09,681 --> 01:26:12,115
فقط به این خانم نگاه کن برو

1444
01:26:22,894 --> 01:26:24,759
خیلی سنگینه دیسکو.

1445
01:26:24,829 --> 01:26:27,798
اگر یک نفر بزرگ به او ضربه بزند
وقتی او اینگونه پاشنه می اندازد...

1446
01:26:27,866 --> 01:26:31,700
نگران این خانم کوچولو نباش
او می تواند از خود مراقبت کند.

1447
01:26:39,911 --> 01:26:42,402
من به شما گفتم. حالا من چیکار کنم؟

1448
01:26:42,914 --> 01:26:46,315
کمی او را راحت کن به او دست بده

1449
01:26:46,384 --> 01:26:47,817
او خودش را درست می کند.

1450
01:27:12,677 --> 01:27:14,611
دیسکو باید داشته باشد
یه جا موتوری برداشت

1451
01:27:14,679 --> 01:27:17,273
آره خب صبر کن تا امشب

1452
01:27:17,382 --> 01:27:19,873
من در حال میانبر کردن فرانکلین شولز هستم.

1453
01:27:20,185 --> 01:27:22,585
او جرات نمی کند با پیش نویسش دنبال من بیاید.

1454
01:27:24,756 --> 01:27:27,884
- شش فهم.
- شش فهم. بله قربان...

1455
01:27:27,959 --> 01:27:32,123
او یک میانبر در این بانک در پیش گرفته است،
و فکر میکنم میترسم...

1456
01:27:32,197 --> 01:27:35,360
و او را تاب دهید. خب کوتاه تر می کنم

1457
01:27:35,700 --> 01:27:38,362
پنج فهم.

1458
01:27:39,237 --> 01:27:41,728
آنها به پایین احساس می کنند، بسیار خوب.

1459
01:27:42,240 --> 01:27:45,641
- پنج فهم. - او می تواند این کار را انجام دهد
با آن بدنه اش، دیسکو.

1460
01:27:45,744 --> 01:27:47,905
<i>اما ما آب بیشتری می کشیم
از کوشمن، اینطور نیست؟</i>

1461
01:27:47,979 --> 01:27:50,539
می دانم چه آبی می کشیم.
شما او را به آن نگه دارید.

1462
01:27:50,615 --> 01:27:52,207
درک سه و نیم.

1463
01:27:52,283 --> 01:27:55,218
هی، دیسکو، تو به پایین نگاه نمی کردی
دوباره گردن کوزه، شما؟

1464
01:27:55,286 --> 01:27:58,153
حالا اینجا گوش کن، کشاورز،
من میتونم 16 فوت آب بکشم...

1465
01:27:58,223 --> 01:28:00,214
و پایین را پیدا نکنم، نمی توانم؟

1466
01:28:00,392 --> 01:28:04,226
من هیچ کیل را درنمی‌آورم،
اما من والت کوشمن را شکست خواهم داد...

1467
01:28:04,295 --> 01:28:08,561
به گلوستر و این همه آنجاست
به آن است. پس ولش نکن

1468
01:28:09,601 --> 01:28:13,970
چرا، من این پایین را می دانم
و همچنین همسرم آشپزخانه خودش را می شناسد.

1469
01:28:14,439 --> 01:28:17,567
- حالا اونو نگه دار.
- من با شما هستم، سروان تروپ.

1470
01:28:18,710 --> 01:28:20,007
اوه، آره، آره

1471
01:28:31,556 --> 01:28:34,548
شرط می بندم که والت پیر زیر دریچه هایش داغ است.

1472
01:28:37,429 --> 01:28:40,421
- زن کوچولو، شلوغی خود را تکان بده.
- بله قربان.

1473
01:28:50,408 --> 01:28:53,673
مانوئل، ما به زودی از آنها عبور خواهیم کرد.

1474
01:28:54,112 --> 01:28:57,980
اوه، حتما دیسکو، او هر چیزی را پاس می کند.
او نیمه گراز دریایی، من فکر می کنم، ها؟

1475
01:28:58,249 --> 01:28:59,739
چیکار میکنی؟

1476
01:29:00,518 --> 01:29:03,487
فهمیدم چقدر
من ماهی سهم خود را در آنجا می آورم.

1477
01:29:03,621 --> 01:29:07,887
اگر قیمت بازار خوب است، بگویید چهار و نیم،
پنج سنت پوند، مانوئل، او ...

1478
01:29:10,094 --> 01:29:12,062
با گلی، من پول زیادی خواهم داشت.

1479
01:29:12,130 --> 01:29:14,758
و با 3 دلار من در ماه،
من 9 دلار خواهم داشت، اینطور نیست؟

1480
01:29:14,833 --> 01:29:16,698
مطمئنا ما مردان بسیار ثروتمند، حالا، ها؟

1481
01:29:16,768 --> 01:29:19,100
از خرج کردنش لذت می بریم
وقتی به ساحل می رویم، من و تو، ها؟

1482
01:29:19,170 --> 01:29:22,367
-در ساحل چه خواهید کرد؟
- خب، اول باید برم فروشگاه کلیسا.

1483
01:29:22,440 --> 01:29:26,001
میدونی از کجا میخری
یک صلیب و مدونا و چیزهای دیگر.

1484
01:29:26,511 --> 01:29:29,969
و من یه دونه کوچولو میخرم
شمعدان طلایی که اونجا میبینم...

1485
01:29:30,048 --> 01:29:33,142
که به کلیسا می برم و شمع روشن می کنم
برای تولد پدرم

1486
01:29:33,218 --> 01:29:35,049
3 این ماه، آگوست.

1487
01:29:35,220 --> 01:29:37,120
اوه، خیلی خوب است، مانوئل.

1488
01:29:37,689 --> 01:29:40,317
مثل پدرم خوب نیست
باید داشته باشد، شاید

1489
01:29:40,625 --> 01:29:42,354
از نظر کوچک خوب است

1490
01:29:43,294 --> 01:29:45,455
فکر می کنم شاید روشن کنم
شمع برای خودم هم

1491
01:29:45,530 --> 01:29:48,966
- در این سفر افکار بد کمی دارم.
- هیچ وقت فکر بدی نداشتی.

1492
01:29:49,033 --> 01:29:50,864
- اوه، حتما.
- آنها چه بودند؟

1493
01:29:52,070 --> 01:29:55,733
- الان فراموششون کردم اما دارم
من فکر می کنم. -پس چیکار خواهی کرد؟

1494
01:29:57,175 --> 01:30:00,440
اوه، پس من لباس می پوشم.
اوه، من میرم کت و شلوار شیک بگیرم.

1495
01:30:00,545 --> 01:30:03,309
میدونی، بنفش رنگ.
اوه، کت و شلوار بسیار شیک.

1496
01:30:03,381 --> 01:30:07,477
با کفش‌های پارچه‌ای مناسب،
می دانی؟ و دکمه های مروارید بزرگ.

1497
01:30:07,652 --> 01:30:10,348
و سپس کراوات جدید می گیرم
با گلهای زرد بزرگ

1498
01:30:11,990 --> 01:30:15,892
سپس خیابان دانکن را بالا و پایین می‌کنم،
و من می گویم: "هی، دختران، دختران ...

1499
01:30:16,327 --> 01:30:19,694
- "هی، ببین، ببین. مانوئل در شهر است."
- دخترا؟

1500
01:30:19,797 --> 01:30:24,131
اوه، حتما دخترای خوشگل
من شاید پنج، شش دختر در گلاستر داشتم.

1501
01:30:24,202 --> 01:30:27,171
به هر کدام می گویم که او را بیشتر دوست دارم.
باید به دخترا دروغ های بزرگ بگی...

1502
01:30:27,238 --> 01:30:30,036
- برای خوشحال کردن آنها
- با دخترا نمیری؟

1503
01:30:30,141 --> 01:30:33,076
اوه، حتما با دخترا میرم
هر مردی با ...

1504
01:30:36,414 --> 01:30:39,542
حدس می زنم شاید حق با شما باشد.

1505
01:30:39,651 --> 01:30:42,484
- من با دخترا نمیام.
- فکر می کردم شوخی می کنی.

1506
01:30:42,554 --> 01:30:46,320
اوه، حتما.
اون کسب و کار دختر همه شوخیه مطمئنا

1507
01:30:48,059 --> 01:30:51,426
فکر می کنم شاید باید انجام دهم
از این به بعد یه شوخی دیگه، نه؟

1508
01:30:53,998 --> 01:30:56,831
اینجا ما همیشه در مورد کاری که انجام می دهم صحبت می کنیم.
چیکار میکنی؟

1509
01:30:56,901 --> 01:31:00,962
با پدرت تلفنی صحبت می کنی، نه؟
تو به او می گویی که زنده و خوشحالی، ها؟

1510
01:31:01,039 --> 01:31:02,438
پدرم؟

1511
01:31:03,508 --> 01:31:06,375
پدرت را فراموش کردی
مال آن قایق بزرگی است که از آن می افتی...

1512
01:31:06,444 --> 01:31:09,436
و او فکر می کند شاید تو قورت داده ای
توسط کوسه یا چیزی

1513
01:31:09,514 --> 01:31:11,505
اوه، خوب، من نمی دانم.

1514
01:31:12,283 --> 01:31:14,308
نمیدونی چقدر خوشحاله، نه؟

1515
01:31:14,385 --> 01:31:18,788
- اوه، حدس می زنم او خوشحال خواهد شد، باشه.
- فکر می کنم پوستش را رها کرد.

1516
01:31:18,923 --> 01:31:21,892
او تو را تکه تکه در آغوش می گیرد و می برد
آن قطعات با او به خانه برگشت، ها؟

1517
01:31:21,960 --> 01:31:24,451
اما من نمی خواهم به خانه برگردم، مانوئل.

1518
01:31:24,896 --> 01:31:26,693
نمیخوای بری خونه؟

1519
01:31:26,798 --> 01:31:28,959
خب یعنی...

1520
01:31:30,935 --> 01:31:32,903
ماهی کوچولو یعنی چی؟

1521
01:31:33,271 --> 01:31:37,435
من می خواهم اینجا با شما در گلاستر بمانم
و دوباره از این راه برای ماهیگیری بیرون بروید.

1522
01:31:38,476 --> 01:31:40,307
میخوای ماهیگیر بشی؟

1523
01:31:40,912 --> 01:31:43,881
من می خواهم ماهیگیر بهتری باشم
از تام پلات یا دن.

1524
01:31:43,948 --> 01:31:46,041
من می خواهم مثل تو خوب باشم.

1525
01:31:46,484 --> 01:31:47,951
به خوبی من، ها؟

1526
01:31:49,087 --> 01:31:51,988
اوه اون ماهی کوچولوی خیلی خوب

1527
01:31:52,490 --> 01:31:54,924
اما پدرت چطور؟ او هم بیاید؟

1528
01:31:55,493 --> 01:32:00,055
اوه، خوب، من می توانستم او را بین سفرها ببینم،
اگر بخواهد من را ببیند

1529
01:32:00,965 --> 01:32:03,866
منظورت چیه
اگر بخواهد تو را ببیند، ماهی کوچولو؟

1530
01:32:04,435 --> 01:32:08,269
اوه، خوب، او کار خود را دارد
و همه چیز حالش خوب می شود

1531
01:32:15,279 --> 01:32:17,247
من می خواهم با تو باشم مانوئل.

1532
01:32:22,053 --> 01:32:23,145
لطفا

1533
01:32:30,628 --> 01:32:32,152
ماهی کوچولوی من

1534
01:32:34,732 --> 01:32:38,828
اگر همه می خواهید یک قایق را ببینید چه خبر است
برای گذشت، بیا و یکی را ببین.

1535
01:32:47,912 --> 01:32:52,281
نگهش دار، مانوئل.
ما او را درست در کنار آنها می خوابانیم.

1536
01:32:55,653 --> 01:32:58,247
این بهترین قایق از اینجا به بعد خواهد بود.

1537
01:32:59,357 --> 01:33:03,487
دستی به ریشش می گیرم
همانطور که از آنجا عبور می کنیم

1538
01:33:08,266 --> 01:33:10,928
آنها را تاپ سایل دور خواهد برد
اگر این را ادامه دهیم

1539
01:33:11,002 --> 01:33:14,870
من اسپارهای پایینی را از او می گیرم
قبل از اینکه به والت کوشمن اجازه دهم...

1540
01:33:14,972 --> 01:33:17,532
بر باد من کار کن

1541
01:33:17,675 --> 01:33:19,870
الان داره رانندگی میکنه

1542
01:33:20,111 --> 01:33:24,104
بله قربان! قدم بزن دختر کوچولو

1543
01:33:31,522 --> 01:33:34,389
الان می آیند، والت!
حدس می زنم ما را گرفتند.

1544
01:33:34,692 --> 01:33:38,492
نه، او نیست! بیش از یک راه وجود دارد
برای باز کردن صدف

1545
01:33:38,796 --> 01:33:40,957
منتظر بمانید تا بیایید!

1546
01:33:48,039 --> 01:33:51,406
این چیه؟ دیسکو، او در راه است.

1547
01:33:51,809 --> 01:33:53,970
برای تجارت خنده دار تر، فکر می کنم.

1548
01:33:56,013 --> 01:33:58,880
چرا، ترسو در هوای آرام!

1549
01:33:59,117 --> 01:34:03,713
نمی توان یک لیسیدن صادقانه را تحمل کرد.
سعی کن به من بلوف بزنی، آیا او؟

1550
01:34:04,055 --> 01:34:06,023
کنار برگه اصلی بایستید!

1551
01:34:06,791 --> 01:34:08,088
ثابت، مانوئل.

1552
01:34:10,828 --> 01:34:14,195
حالا پرش و فریادش را تماشا کنید
وقتی باید راهش را بدهد.

1553
01:34:14,966 --> 01:34:17,332
من شاقول را روی کمانش می کشم!

1554
01:34:23,808 --> 01:34:27,505
- بهش بده دیسکو.
- خوب، من راه نمی دهم، نه.

1555
01:34:27,645 --> 01:34:31,012
- باید تکون بخوری.
- من مثل یک خروار تکون می خورم.

1556
01:34:31,082 --> 01:34:32,515
او ما را قطع خواهد کرد، مطمئنا

1557
01:34:36,220 --> 01:34:40,657
- همچنان که می روی، ثابت باش! - نگهش دار
به آن، مانوئل! یک اینچ از دست نده

1558
01:34:46,197 --> 01:34:48,597
زمین ساکس، دیسکو، او می آید!

1559
01:34:51,903 --> 01:34:53,427
سخت به سمت راست!

1560
01:35:00,711 --> 01:35:03,874
من حق راه داشتم، ای بز قدیمی ساحل!

1561
01:35:03,948 --> 01:35:08,851
- حتما یه جا اشتباه انداختی!
- هنوز لنگر سواری، نه؟

1562
01:35:09,687 --> 01:35:14,556
خب، ما هنوز به گلاستر نرسیده ایم.
من بیشتر از این که تو را در چشم نگه دارم، انجام خواهم داد، دیسکو!

1563
01:35:15,026 --> 01:35:19,292
کاپیتان کوشمن یک ملوان است
اما باید خیاط</i>می بود

1564
01:35:19,397 --> 01:35:23,527
<i>اوه، چه مرد وحشتناکی
آه، چه مرد وحشتناکی</i>

1565
01:35:23,901 --> 01:35:28,531
کوشمن شاید یک خواربارفروش بوده است
اما یک دریانورد درجه یک، نه قربان</i>

1566
01:35:28,606 --> 01:35:32,133
<i>اوه، چه مرد وحشتناکی
آه، چه مرد وحشتناکی</i>

1567
01:35:57,835 --> 01:36:01,396
والت پیر بیچاره کمرش را شکست،
و او در حال چک کردن بادبان های بالای خود است.

1568
01:36:01,472 --> 01:36:05,203
بهتر است همین کار را انجام دهی، دیسکو.
اگر این کار را نکنید، آن تاپ اصلی می رود.

1569
01:36:05,309 --> 01:36:10,144
خوب، از آنجایی که شما یک هوسباز عصبی هستید،
و ما والت پیر را لیسیدیم...

1570
01:36:10,248 --> 01:36:12,216
به حرفت اهمیت میدم

1571
01:36:21,259 --> 01:36:24,786
با جک، مانوئل برو بالا.
منتظر بمانید تا دم های بالا را امتحان کنید.

1572
01:36:24,896 --> 01:36:27,490
می روم بالا تا کمی بگیرم
هوا، من فکر می کنم، شاید؟

1573
01:36:27,598 --> 01:36:29,156
می خواهید اول او را لوف کنید؟

1574
01:36:29,233 --> 01:36:31,793
وقتی به دکل رسیدی او را لوف می کنم.

1575
01:36:34,772 --> 01:36:37,798
کسی پنجره را باز کند
و بگذار نسیم خوبی وارد شود، جک؟

1576
01:36:38,409 --> 01:36:41,674
شرط می بندم که مانوئل بهترین ماهیگیر است
در کل ناوگان ماهیگیری، اینطور نیست؟

1577
01:36:51,122 --> 01:36:54,023
ایستاده تا سرنخ تا بادبان جلویی!

1578
01:36:57,828 --> 01:37:01,764
- اکنون با سرزنده به آنجا بروید!
- سست دور پایین!

1579
01:37:12,610 --> 01:37:14,840
سلام! مراقب خودت باش!

1580
01:37:14,946 --> 01:37:16,345
- تماشا کن!
- مانوئل!

1581
01:37:19,016 --> 01:37:20,779
پرش پایین!

1582
01:37:25,856 --> 01:37:27,289
مانوئل!

1583
01:37:30,161 --> 01:37:31,651
لوفش کن، نیت!

1584
01:37:31,729 --> 01:37:34,129
به نام بهشت، نیت، او را لوف کن.

1585
01:37:34,198 --> 01:37:35,665
من نمیتونم، اون داره جیغ میزنه!

1586
01:37:35,733 --> 01:37:37,997
دست نگه دار، مانوئل!

1587
01:37:52,149 --> 01:37:53,707
مانوئل! مانوئل!

1588
01:37:55,386 --> 01:37:57,752
یک خوابگاه از آن طرف!

1589
01:37:58,489 --> 01:38:00,320
حالت خوبه مانوئل؟

1590
01:38:00,791 --> 01:38:02,224
میتونی مجانی کار کنی؟

1591
01:38:06,530 --> 01:38:08,498
دکتر

1592
01:38:16,140 --> 01:38:17,368
سروان دیسکو!

1593
01:38:17,475 --> 01:38:19,773
ما شما را از این وضعیت بیرون خواهیم آورد
در یک دقیقه، پورتگوزی!

1594
01:38:19,844 --> 01:38:23,871
میگه مثل مرده خوبه رفته
او آن را می داند.

1595
01:38:23,981 --> 01:38:25,573
چرا دکتر چرا؟

1596
01:38:25,683 --> 01:38:29,050
او در اجاق گاز است
تمام نیمه پایین او رفته است.

1597
01:38:29,153 --> 01:38:31,246
اما او نمی خواهد که بچه بداند.

1598
01:38:31,322 --> 01:38:34,291
تو حالت خوبه، نه مانوئل؟
صدمه نخوردی، نه؟

1599
01:38:34,358 --> 01:38:36,553
خوبم ماهی کوچولو

1600
01:38:36,694 --> 01:38:38,924
چه چیزی جلوی آن را گرفته است؟

1601
01:38:39,063 --> 01:38:43,193
دیسکو، دوری را کنار نگذارید!
می شنوید که دکتر...

1602
01:38:43,267 --> 01:38:45,428
اما ما باید تو را آزاد کنیم، مانوئل.

1603
01:38:45,536 --> 01:38:48,334
نه من می گویم دوری را کنار نگذارید!

1604
01:38:48,406 --> 01:38:51,204
منظورش چیست؟
چی شده مانوئل؟ مانوئل!

1605
01:38:51,275 --> 01:38:54,073
هی، هاروی! هاروی، به پسر توجه کن!

1606
01:38:54,178 --> 01:38:57,113
نه، اینجا نیست. به عقب برگرد.

1607
01:38:57,348 --> 01:39:00,317
شما خوب هستید، نه؟
تو صدمه نخوردی، مانوئل؟

1608
01:39:00,384 --> 01:39:01,476
من خوبم

1609
01:39:01,552 --> 01:39:03,611
اون دورو رو بردار تو آب

1610
01:39:04,388 --> 01:39:08,017
من نمی توانم کاری انجام دهم، دیسکو.
او در عقب زمین خطا کرده است.

1611
01:39:08,092 --> 01:39:09,957
مانوئل!

1612
01:39:10,428 --> 01:39:12,328
دریفت در حال سفت شدن است، دیسکو.

1613
01:39:12,396 --> 01:39:15,365
شما باید او را از دست بدهید،
یا او را نصف می کند.

1614
01:39:15,433 --> 01:39:16,457
خیر

1615
01:39:16,700 --> 01:39:20,864
ما دست بردار نیستیم
مگر اینکه به شما کمک کند مانوئل را آزاد کنید.

1616
01:39:20,938 --> 01:39:23,304
تو اونو قطع کردی دیسکو میشنوی؟

1617
01:39:23,541 --> 01:39:24,872
برام تبر بگیر

1618
01:39:24,942 --> 01:39:27,035
نه سروان دیسکو نه!

1619
01:39:27,111 --> 01:39:29,341
شما آن خط را قطع کنید، او را به زیر می برد.

1620
01:39:29,413 --> 01:39:34,077
ما نمی توانیم او را بیرون نگه داریم
تا اینکه خط او را نصف کرد.

1621
01:39:34,151 --> 01:39:36,244
برام تبر بگیر

1622
01:39:44,328 --> 01:39:46,796
من برای نژاد متاسفم، دیسکو.

1623
01:39:46,897 --> 01:39:48,956
سال بعد او را شکست دادی، ها؟

1624
01:39:54,605 --> 01:39:55,765
مانوئل!

1625
01:39:55,840 --> 01:39:57,273
حالا گوش کن ماهی کوچولو...

1626
01:39:57,341 --> 01:39:59,969
من الان میرم و با پدرم ماهی میگیرم.

1627
01:40:00,377 --> 01:40:04,746
یادت هست بهت میگم
او برای من در خوابگاهش می‌نشیند.

1628
01:40:04,815 --> 01:40:07,909
در مورد چی حرف میزنی؟
تو نمیری نجاتت میدیم

1629
01:40:07,985 --> 01:40:10,613
لحظات خوبی با هم داریم،
ماهی کوچولو؟

1630
01:40:11,055 --> 01:40:14,252
ما می خندیم، آواز می خوانیم، پس حالا لبخند بزن.

1631
01:40:14,592 --> 01:40:16,082
بیا لبخند بزن

1632
01:40:16,160 --> 01:40:20,096
لانگ جک می تواند آن را برطرف کند. شما همه چیز خوب است.
ببین مانوئل؟

1633
01:40:20,297 --> 01:40:21,423
خوب

1634
01:40:23,267 --> 01:40:28,136
مانوئل، او شما را تماشا می کند.
تو بهترین ماهیگیر تاریخ خواهی بود، ماهی کوچولو.

1635
01:40:29,974 --> 01:40:32,442
نه، نه، مانوئل. خیر

1636
01:40:35,980 --> 01:40:38,414
مانوئل!

1637
01:41:04,208 --> 01:41:06,438
خوب، دوباره خداحافظ هاروی.

1638
01:41:06,810 --> 01:41:08,368
خیلی طولانی، ملوان.

1639
01:41:19,223 --> 01:41:21,248
می روی پایین تا حقوقت را بگیری، هارو؟

1640
01:41:21,325 --> 01:41:24,488
حدس می زنم اینطور باشد.
تو هم داری میری، لانگ جک؟

1641
01:41:24,562 --> 01:41:25,824
بله

1642
01:41:27,298 --> 01:41:30,790
به زودی شروع به رشد سبیل خواهید کرد،
و من فکر کردم شاید این ممکن است ...

1643
01:41:30,868 --> 01:41:33,166
یک چیز خوب برای شما برای شروع با

1644
01:41:33,504 --> 01:41:35,870
با تشکر ممنون، لانگ جک.

1645
01:41:35,973 --> 01:41:39,602
شما الان fuzz دارید، اما اگر شروع کنید
خراش دادن آنها سفت می شوند...

1646
01:41:39,677 --> 01:41:41,804
و لایک کن... لایک بگیر...

1647
01:41:42,346 --> 01:41:44,143
هوای خوب، هارو.

1648
01:41:44,348 --> 01:41:46,475
خداحافظ لانگ جک.

1649
01:41:57,061 --> 01:41:59,029
حدس می زنم همه چیز را گرفتم.

1650
01:41:59,129 --> 01:42:02,860
آره بگو دن این لباسا...

1651
01:42:03,000 --> 01:42:04,900
حدس می‌زنم تا حدودی آنها را فرسوده کرده‌ام.

1652
01:42:04,969 --> 01:42:06,300
اوه، همه چیز درست است.

1653
01:42:06,370 --> 01:42:09,396
خب، دن، من می خواهم آنها را نگه دارم...

1654
01:42:09,506 --> 01:42:11,633
اما من نمی توانم به شما پول بدهم
هنوز از دستمزد من خارج شده است زیرا ...

1655
01:42:11,709 --> 01:42:14,735
خوب، چیزی وجود دارد که من به نوعی
می خواست انجام دهد. پس فقط داشتم فکر میکردم...

1656
01:42:14,812 --> 01:42:18,111
عجله ای نیست پاپ شما می تواند
وقتی به اینجا رسید با مامانم حلش کن

1657
01:42:18,182 --> 01:42:21,174
بگو، آیا او واقعاً از اینجا پرواز می کند؟
این همه راه؟ همه در یک روز؟

1658
01:42:21,252 --> 01:42:22,549
حدس می زنم اینطور باشد.

1659
01:42:22,653 --> 01:42:24,314
مطمئنا همه ما را به خنده انداختی...

1660
01:42:24,388 --> 01:42:26,913
او این همه پول را دارد
تو گفتی که داشت و همه چیز.

1661
01:42:26,991 --> 01:42:28,982
بگو دن، وقتی کسی...

1662
01:42:29,059 --> 01:42:31,186
یعنی،
وقتی برای کسی اتفاقی می افتد...

1663
01:42:31,262 --> 01:42:33,253
چه کار می کنند
با بقیه چیزهاشون؟

1664
01:42:33,330 --> 01:42:36,595
فکر می کنم خانواده آنها آنها را می گیرند،
یا هر قوم و خویشی که دارند.

1665
01:42:37,201 --> 01:42:39,192
خوب آیا او خویشاوندی داشت؟

1666
01:42:39,336 --> 01:42:41,361
نه، نه این که کسی از آن خبر داشت.

1667
01:42:41,505 --> 01:42:43,871
خب...

1668
01:42:43,941 --> 01:42:46,432
اگر کسی یکی را خیلی دوست داشت...

1669
01:42:46,543 --> 01:42:50,946
و او هیچ اقوام و خویشاوندی نداشت
تقریباً او را به یک خویشاوند تبدیل می کند، اینطور نیست؟

1670
01:42:51,215 --> 01:42:55,652
و خوب، اگر آنها چیزی شبیه به این داشتند،
مثلا ارزش زیادی نداشت...

1671
01:42:55,719 --> 01:42:57,846
من نمی دانم، هاروی.
بهتر است در این مورد از پاپ بپرسید.

1672
01:42:57,921 --> 01:42:59,479
او بیشتر در مورد آن می دانست.

1673
01:42:59,556 --> 01:43:00,580
اوه

1674
01:43:03,060 --> 01:43:05,392
خوب پسر بیا حقوقت را بگیری؟

1675
01:43:05,462 --> 01:43:06,588
چرا...

1676
01:43:06,697 --> 01:43:09,928
شما اینجا هستید،
معامله ما زمانی که شما امضا کردید.

1677
01:43:18,742 --> 01:43:20,073
خانه ماهیگیر؟

1678
01:43:20,210 --> 01:43:23,941
آره، فقیر و پیر آنجاست
و از ما فلج شده...

1679
01:43:24,048 --> 01:43:27,814
در ایوانی آفتابگیر قرار گرفته است
و سعی کنید به یکدیگر دروغ بگویید.

1680
01:43:27,951 --> 01:43:30,283
مانوئل اینطوری می خواهد.

1681
01:43:30,487 --> 01:43:33,786
شما ایده بهتری نخواهید داشت،
شما فکر می کنید؟

1682
01:43:33,924 --> 01:43:38,793
خب می خواست شمعدانی بگیرد
برای پدرش با دو جا.

1683
01:43:39,296 --> 01:43:40,763
هزینه آن چقدر خواهد بود؟

1684
01:43:40,831 --> 01:43:43,459
اوه، 2 یا 3 دلار، من فکر می کنم. اینجا

1685
01:43:43,567 --> 01:43:45,330
اوه، پس همه چیز درست است.

1686
01:43:45,436 --> 01:43:46,903
من به اندازه کافی دارم.

1687
01:43:47,171 --> 01:43:50,937
با بقیه چیکار خواهی کرد
از چیزهای مانوئل، سروان دیسکو؟

1688
01:43:51,008 --> 01:43:54,500
اوه، ما آنها را به خانه می فرستیم،
من حدس می زنم.

1689
01:43:54,678 --> 01:43:56,612
آیا این باید برود؟

1690
01:43:57,614 --> 01:44:01,607
چرا، نه، هاروی.
فکر کردم شاید شما بخواهید آن را حفظ کنید.

1691
01:44:03,921 --> 01:44:06,446
پدرت مستقیماً اینجا خواهد بود.

1692
01:44:06,990 --> 01:44:09,891
یه جورایی دراز میکشی تا ببینیش
تو نیستی؟

1693
01:44:09,960 --> 01:44:11,291
بله قربان

1694
01:44:11,595 --> 01:44:14,155
کی دوباره میری بیرون ماهیگیری؟

1695
01:44:14,264 --> 01:44:17,961
اوه، در حدود شش هفته،
وقتی ما به شکل کشتی در اوج هستیم

1696
01:44:18,068 --> 01:44:19,968
خب دن هم میره؟

1697
01:44:20,070 --> 01:44:24,769
نه، آن فصل زمستان است.
دان اینجا در ساحل بماند، مدرسه.

1698
01:44:24,842 --> 01:44:27,675
سپس به کسی نیاز خواهید داشت
جای او را بگیری، نه؟

1699
01:44:27,745 --> 01:44:31,272
بله قربان، من به یک دست خوب نیاز دارم
جای دن را بگیرد

1700
01:44:31,515 --> 01:44:33,983
خب داشتم فکر میکردم...

1701
01:44:34,118 --> 01:44:36,279
شاید هنوز به اندازه کافی خوب نیستم...

1702
01:44:36,353 --> 01:44:39,652
اما مانوئل گفت که دارم ...
مانوئل گفت ...

1703
01:44:39,790 --> 01:44:40,950
خب پسر؟

1704
01:44:41,024 --> 01:44:44,152
خب، مانوئل خیلی به من یاد داد،
می دانم که می توانستم.

1705
01:44:44,294 --> 01:44:46,660
و اگر مرا همراهی کنی، من...

1706
01:44:46,764 --> 01:44:51,428
خب حالا کسی نیست
من ترجیح میدم امضا کنم تا تو، هاروی.

1707
01:44:51,502 --> 01:44:53,470
اما یه جورایی فراموش نمیکنی...

1708
01:44:53,537 --> 01:44:57,769
تمام وقت های از دست رفته تو و بابات
باید به هم برسند؟

1709
01:44:58,008 --> 01:45:02,445
شما می خواهید در کنار او پهلو بگیرید
برای مدتی دیگر، نه؟

1710
01:45:02,513 --> 01:45:04,538
-بله قربان ولی...
- هاروی!

1711
01:45:04,782 --> 01:45:08,775
او کارهای زیادی برای انجام دادن دارد.
و من دوست دارم ماهیگیر باشم.

1712
01:45:08,852 --> 01:45:12,618
من در مورد آن فکر کرده ام.
من میخواهم به همان اندازه خوب باشم که ...

1713
01:45:13,223 --> 01:45:16,681
منظورم این است که من می خواهم اینجا با شما بمانم
در ما اینجا هستیم.</i>

1714
01:45:16,794 --> 01:45:20,195
هاروی! سلام هاروی کجایی؟
این پدر است.

1715
01:45:20,364 --> 01:45:22,161
حالا پدرت هست، اینطور نیست؟

1716
01:45:22,232 --> 01:45:24,325
بله قربان
پس اگه الان بهم بگی

1717
01:45:24,435 --> 01:45:26,232
- آیا من می توانم ...
- هاروی!

1718
01:45:27,671 --> 01:45:29,696
سلام پدر

1719
01:45:31,809 --> 01:45:33,242
هاروی، پسر

1720
01:45:35,312 --> 01:45:38,577
خوب، خوب. دوباره پسر من

1721
01:45:39,650 --> 01:45:41,982
پس می بینی، هاروی،
با رفتن فردا صبح زود...

1722
01:45:42,052 --> 01:45:43,986
ما می توانیم هواپیمای خواب را بگیریم
خارج از بوستون

1723
01:45:44,054 --> 01:45:46,682
- بله قربان.
- از هواپیمای خواب خوشت میاد.

1724
01:45:46,757 --> 01:45:49,988
عالیه اسکله های بزرگ و همه چیز،
درست مثل یک پولمن

1725
01:45:50,060 --> 01:45:52,688
- میدونم اما ببین پدر
- چی؟

1726
01:45:52,930 --> 01:45:57,162
داشتم به این فکر می کردم که اگر ...
شاید بتوانم با قایق به جایی بروم.

1727
01:45:57,334 --> 01:46:00,235
بسیار خوب. قرار بود قایق را بگذارم بالا
برای زمستان ...

1728
01:46:00,304 --> 01:46:02,101
اما ممکن است او را بیرون بیاوریم
و به برمودا بروید.

1729
01:46:02,172 --> 01:46:05,232
منظورم قایق تفریحی نبود، منظورم...

1730
01:46:06,043 --> 01:46:08,204
اوه، خوب، من نمی دانم.

1731
01:46:08,512 --> 01:46:10,912
خوب، می بینید،
هواپیما ما را به مزرعه می رساند...

1732
01:46:10,981 --> 01:46:14,610
در زمان برای Rodeo پس از جمع بندی.
تو دوست داری، نه پسر؟

1733
01:46:14,685 --> 01:46:16,744
اما هیچ ماهیگیری وجود ندارد، وجود دارد؟

1734
01:46:16,820 --> 01:46:18,685
بهترین ماهیگیری قزل آلا در جهان.

1735
01:46:18,755 --> 01:46:22,782
و اگر خودم بگویم، می توانم به شما یاد بدهم
برای پرتاب مگس به هر کجا که می خواهید قرار دهید.

1736
01:46:22,860 --> 01:46:25,351
بله، من در مورد آن نوع ماهیگیری خوانده ام
یک بار در یک مجله

1737
01:46:25,429 --> 01:46:28,159
مانوئل گفت که هر ماهی
که یک حشره خورد، نوعی قورباغه بود.

1738
01:46:29,600 --> 01:46:32,660
مانوئل کیست؟ او به نظر می رسد
یک نوع آدم خیلی بامزه

1739
01:46:32,736 --> 01:46:36,069
او مردی است که هاروی را انتخاب کرد
خارج از آب

1740
01:46:37,040 --> 01:46:40,009
خوب، من مطمئناً می خواهم آن مرد را ملاقات کنم،
کاپیتان سرباز.

1741
01:46:40,077 --> 01:46:43,410
- او کجاست؟
- او مرده است، آقای شاین.

1742
01:46:45,849 --> 01:46:47,578
کجا میری پسر؟

1743
01:46:48,018 --> 01:46:51,351
فقط بیرون. تا چند وقت دیگه برمیگردم

1744
01:46:51,421 --> 01:46:53,889
-نمیخوای باهات برم؟
- نه

1745
01:46:54,024 --> 01:46:57,721
یعنی یه کم دیگه برمیگردم
واقعا، من این کار را خواهم کرد.

1746
01:46:58,095 --> 01:47:00,427
خب، من حدس می‌زنم این همه چیز است.

1747
01:47:00,531 --> 01:47:04,524
میای تو سالن
و مدتی چت کنیم؟

1748
01:47:04,768 --> 01:47:05,894
بله.

1749
01:47:08,872 --> 01:47:10,396
او کجا می رفت، سروان تروپ؟

1750
01:47:10,474 --> 01:47:14,069
اوه، من فکر می کنم او دارد
چند کار برای انجام دادن

1751
01:47:14,144 --> 01:47:18,103
آیا لوله خواهید داشت؟
من اینجا مقداری تنباکوی زیبا گرفتم.

1752
01:47:18,248 --> 01:47:20,307
- نه، ممنون
-صندلی داشته باش

1753
01:47:20,484 --> 01:47:22,611
پای خوبی بود، مادر.

1754
01:47:22,719 --> 01:47:25,916
متشکرم، دیسکوبولوس.
ظرف ها را مدتی می گذارم.

1755
01:47:26,557 --> 01:47:29,287
بابا، این رونق در اینجا درست است؟

1756
01:47:29,393 --> 01:47:31,725
خب حالا ببینیم

1757
01:47:33,630 --> 01:47:37,566
کاپیتان تروپ، به من بگو، آن گردی...

1758
01:47:38,101 --> 01:47:40,501
و تیغ، مال مانوئل بودند؟

1759
01:47:41,171 --> 01:47:43,264
بله، آقای شاین بودند.

1760
01:47:44,408 --> 01:47:46,672
او باید مرد بسیار خوبی بوده باشد.

1761
01:47:47,311 --> 01:47:50,610
هاروی الان پسر خوبی است،
همان پسری که همیشه امیدوار بودم باشد.

1762
01:47:50,681 --> 01:47:54,742
بله. آنها خوابگاه های واقعی بودند،
آقای شاین.

1763
01:47:54,918 --> 01:47:56,909
بله، من یک بار این شانس را داشتم.

1764
01:47:57,821 --> 01:47:59,652
میترسم انداختمش دور

1765
01:48:00,791 --> 01:48:04,056
حالا که دوباره فرصت پیدا کردم، من ...

1766
01:48:05,896 --> 01:48:08,524
خوب، من حدس می زنم که من تازه دارم
چیزی که من لیاقتش را دارم

1767
01:48:09,433 --> 01:48:12,493
خوب، به شرطی که مسیر خود را مشخص کنید
کمی دیر...

1768
01:48:12,569 --> 01:48:15,060
شاید مانوئل آن را برای تو کشتی.

1769
01:48:15,639 --> 01:48:18,574
اما این را نمی گویند
شما نمی توانید آن را به دنبال او کشتی.

1770
01:48:19,142 --> 01:48:21,508
تو هنوز بابای پسری، مرد.

1771
01:48:22,279 --> 01:48:25,680
یک پسر هرگز آنقدر پیر نیست که نیازی به پدر نداشته باشد.

1772
01:48:25,949 --> 01:48:28,474
شما فقط یک قایق را به او دراز کنید.

1773
01:48:28,819 --> 01:48:32,778
یک روز او قرار است روی آن دراز بکشد
و تو را مستقیماً به قلبش بکشاند.

1774
01:48:33,824 --> 01:48:38,784
و وقتی وارد آنجا شدید، خواهید یافت
مانوئل توانا شرکت رضایت بخش.

1775
01:48:39,997 --> 01:48:41,589
بله قربان

1776
01:48:43,100 --> 01:48:46,433
مطمئنا نظرت رو عوض نمیکنی
لوله دارید، آقای شاین؟

1777
01:48:47,270 --> 01:48:49,431
نه ممنون، سروان تروپ. من...

1778
01:48:50,007 --> 01:48:52,532
فکر کنم کمی پیاده روی کنم
اگر ببخشید

1779
01:48:52,609 --> 01:48:54,634
آره چرا اینکارو نمیکنی

1780
01:48:54,711 --> 01:48:56,804
در کنار کلیسا قدم بزنید، شاید؟

1781
01:48:56,880 --> 01:48:59,781
بله، آنجا بسیار زیباست
این وقت غروب

1782
01:49:10,794 --> 01:49:13,388
آن یکی از مانوئل تا پدرش است.

1783
01:49:13,497 --> 01:49:15,362
بله پسرم

1784
01:49:17,367 --> 01:49:21,167
و آن یکی از من تا مانوئل است.

1785
01:49:25,909 --> 01:49:29,242
آیا فکر می کنید آنها به اندازه کافی خوب هستند؟
من فقط 9 دلار داشتم.

1786
01:49:29,346 --> 01:49:30,836
اوه، من می دانم که آنها هستند.

1787
01:49:40,757 --> 01:49:44,523
- حالا چیکار کنم؟
- دوست داری اینجا زانو بزنی و نماز بخوانی؟

1788
01:49:45,562 --> 01:49:48,156
-میتونم چیزی بگم؟
- هر چیزی

1789
01:49:49,900 --> 01:49:51,595
آیا باید اینجا بمانی؟

1790
01:49:52,769 --> 01:49:54,100
نه پسرم

1791
01:50:10,887 --> 01:50:12,377
نگاه کن...

1792
01:50:13,824 --> 01:50:17,260
من حدس می زنم شما دارید
خیلی کارها برای انجام دادن...

1793
01:50:17,394 --> 01:50:19,658
مراقبت از همه

1794
01:50:20,530 --> 01:50:24,591
ببین اگه اینطوری باشه
به قول مانوئل...

1795
01:50:25,268 --> 01:50:27,600
می تونی روزی درستش کنی...

1796
01:50:27,871 --> 01:50:30,772
یک صندلی اضافی وجود خواهد داشت
در خوابگاه پدر مانوئل...

1797
01:50:30,841 --> 01:50:32,741
با او و مانوئل؟

1798
01:50:33,110 --> 01:50:37,171
چون تازه باید با مانوئل باشم.
رسیدم

1799
01:50:41,184 --> 01:50:43,778
حدس می زنم این تمام چیزی است که می خواستم بپرسم.

1800
01:50:44,588 --> 01:50:46,783
پس لطفا

1801
01:51:12,415 --> 01:51:13,780
هاروی

1802
01:51:20,924 --> 01:51:22,551
هاروی، پسر

1803
01:51:25,295 --> 01:51:28,787
من فقط می خواستم به هوا بروم
برای مدت کمی

1804
01:51:29,966 --> 01:51:33,663
برو پسرم ولش کن من در مورد آن می دانم.

1805
01:51:34,104 --> 01:51:38,097
- من در مورد مانوئل می دانم.
- خواهش می کنم، لطفا برو.

1806
01:51:39,309 --> 01:51:43,769
هاروی، ما قبلا زیاد صحبت نکردیم،
داریم؟

1807
01:51:44,281 --> 01:51:46,806
اما ما می توانیم از الان شروع کنیم.
ما می توانیم در این مورد صحبت کنیم.

1808
01:51:46,983 --> 01:51:49,850
از این به بعد می توانیم در مورد همه چیز صحبت کنیم،
نمی توانیم پسرم؟

1809
01:51:50,420 --> 01:51:54,914
بهتره بری خونه
تا چند وقت دیگه برمیگردم

1810
01:51:55,025 --> 01:51:58,051
- واقعاً، خواهم کرد.
-نه بذار اینجا باهات بمونم.

1811
01:51:58,428 --> 01:52:00,123
شاید بتوانم کمکی بکنم.

1812
01:52:01,398 --> 01:52:04,424
بیا اینجا پیش پدرت پسر
من از گریه تو ناراحت نیستم

1813
01:52:04,601 --> 01:52:09,402
لطفا سوار این قایق نشوید
این خرس مانوئل است. مال من و مانوئل

1814
01:52:10,841 --> 01:52:15,175
میدونم درد داره پسرم
اما شما همیشه این احساس را نخواهید داشت.

1815
01:52:15,912 --> 01:52:19,245
فقط فکر کن فردا خواهی بود
در آن هواپیمای بزرگ خوابیده

1816
01:52:19,349 --> 01:52:23,183
قبل از اینکه متوجه شوید، درست پرواز خواهید کرد
بر فراز قله های کوه های راکی

1817
01:52:23,253 --> 01:52:27,087
من نمی خواهم جایی بروم جز اینجا.
میخوام اینجا بمونم...

1818
01:52:27,324 --> 01:52:29,656
و مانند مانوئل به ماهیگیری بروید.

1819
01:52:29,993 --> 01:52:32,985
- من می خواهم همان جایی باشم که مانوئل است.
- هاروی

1820
01:52:33,196 --> 01:52:35,824
پسر، گوش نمی دهی؟

1821
01:52:37,033 --> 01:52:41,129
- من هم تنهام.
- خواهش می کنم، لطفا برو.

1822
01:52:41,338 --> 01:52:45,798
حالم خوب میشه
اگر اجازه بدهید مرا تنها بگذارید لطفا

1823
01:53:45,168 --> 01:53:47,329
و بنابراین ما امروز در اینجا ملاقات کردیم ...

1824
01:53:48,204 --> 01:53:51,696
رو به دریای آزاد
در سه نقطه قطب نما ...

1825
01:53:52,242 --> 01:53:56,178
برای ادای احترام به مردان
که از این بندر حرکت کرده اند...

1826
01:53:56,379 --> 01:53:59,246
و به آن دریا فرود آمد،
هرگز برنگرد

1827
01:53:59,382 --> 01:54:00,610
برای سه قرن ...

1828
01:54:00,684 --> 01:54:04,882
زنان و فرزندان مردان گلاستر
در این ساحل ایستاده اند و فریاد می زنند:

1829
01:54:04,988 --> 01:54:06,455
"کشتی ها به آنجا می روند."

1830
01:54:06,523 --> 01:54:09,321
امسال هم مثل هر سال...

1831
01:54:09,592 --> 01:54:12,083
کسانی هستند که بیهوده منتظر مانده اند.

1832
01:54:12,762 --> 01:54:16,698
همیشه اینطور خواهد بود. در سال های آینده ...

1833
01:54:17,233 --> 01:54:20,100
زنان گلاستر
باید تماشا کرد و منتظر بود...

1834
01:54:20,403 --> 01:54:25,033
صلوات و ایمان خود را می فرستند
به مردان در افق

1835
01:54:26,042 --> 01:54:30,604
مردانی که هر روز
زندگی و کار نامطمئن است...

1836
01:54:30,714 --> 01:54:35,617
اما مردانی که به خودشان ایمان دارند...

1837
01:54:36,086 --> 01:54:37,883
در کشتی هایشان...

1838
01:54:38,388 --> 01:54:42,017
و در خدایی که در خشکی و دریاست.

1839
01:54:42,258 --> 01:54:44,453
پس به این مردان ...

1840
01:54:44,594 --> 01:54:47,893
آخرین محل استراحت او
زیر دریاست که دوست داشتند...

1841
01:54:48,398 --> 01:54:50,798
ما ادای حقیرانه خود را می پردازیم ...

1842
01:54:51,067 --> 01:54:54,298
همینطور که این تاج گل ها و گل ها را می اندازیم...

1843
01:54:54,637 --> 01:54:58,937
بر آب های جزر و مد خروجی آنها.

1844
01:55:04,814 --> 01:55:07,044
جورج اپلتون.

1845
01:55:09,719 --> 01:55:12,119
ویلیام بری چستر.

1846
01:55:14,457 --> 01:55:16,789
آلن رابرت کیس.

1847
01:55:18,828 --> 01:55:21,422
زکری بنجامین دنیس.

1848
01:55:23,933 --> 01:55:26,231
وینستون الری

1849
01:55:27,971 --> 01:55:30,098
مایکل فارنسورث

1850
01:55:32,442 --> 01:55:34,672
مانوئل فیدلو

1851
01:55:36,579 --> 01:55:38,570
هری گاندرسون

1852
01:55:41,484 --> 01:55:44,180
جان فردریک اترام

1853
01:55:45,588 --> 01:55:47,818
نیوت الیسون.

1854
01:55:50,827 --> 01:55:52,658
دیو میلر.

1855
01:55:55,498 --> 01:55:57,659
هنری بارکل.

1856
01:55:58,001 --> 01:55:59,628
توماس والتون

1857
01:56:02,572 --> 01:56:04,972
آگوستوس نلسون.

1858
01:56:07,744 --> 01:56:09,473
فینیاس سایر.