1
00:02:42,019 --> 00:02:44,230
「私の回想。」

2
00:02:44,301 --> 00:02:47,346
いつもそう思ってた
こんなに素敵な川なのに、

3
00:02:47,403 --> 00:02:49,238
名前が謎でした…

4
00:02:49,287 --> 00:02:51,038
ケープフィア。

5
00:02:51,083 --> 00:02:55,046
唯一恐れるべきことがあるとき
魅惑的な夏の夜

6
00:02:55,090 --> 00:02:57,091
魔法が終わるということでした

7
00:02:57,191 --> 00:02:59,527
そして実生活
突っ込んでくるだろう。

8
00:03:36,591 --> 00:03:38,843
オーケー、キャディ、ちょっと待って
待っていましたよ。

9
00:04:02,933 --> 00:04:06,354
誰か迎えに来る人はいますか、キャディ？

10
00:04:06,454 --> 00:04:09,457
- あなたの本についてはどうですか？
- もう読みました。

11
00:04:28,685 --> 00:04:29,978
グラシアス！

12
00:04:34,357 --> 00:04:35,900
やあ！

13
00:04:36,927 --> 00:04:38,762
こんにちは。元気ですか？

14
00:04:38,862 --> 00:04:41,990
- どうなりましたか?
- ビアン、ビアン。

15
00:04:43,266 --> 00:04:45,310
- ロパ・リンピアですか?
- いいえ、いいえ。

16
00:04:45,381 --> 00:04:48,592
つまり「きれい」ということです。
これらは汚れています。

17
00:04:48,649 --> 00:04:51,193
<i>目的は緊張を解消することです。

18
00:04:51,242 --> 00:04:55,621
モチーフを見つけなければなりません
それは動きについてです。

19
00:04:55,666 --> 00:04:59,045
最も驚くべきことではありません
旅行会社のコンセプトとしては、

20
00:04:59,145 --> 00:05:00,980
でも何だ？

21
00:05:02,619 --> 00:05:05,247
- 矢みたいなものでしょうか？
- そう、矢のように。

22
00:05:05,318 --> 00:05:07,528
多分。

23
00:05:07,585 --> 00:05:11,088
しかし、その後、もう一方は
安定性という面では…

24
00:05:11,137 --> 00:05:13,973
信頼できる会社です。

25
00:05:14,019 --> 00:05:17,564
それらのアイデアのバランスをとることができれば
目に心地よい形で、

26
00:05:17,607 --> 00:05:20,152
それからロゴができました。

27
00:05:20,252 --> 00:05:24,589
わかった。動き、安定性
そして矢。

28
00:05:25,475 --> 00:05:27,477
わかった。

29
00:05:27,577 --> 00:05:29,579
何か考えてみます
その人のために。

30
00:05:31,982 --> 00:05:33,942
ベンジャミン。はい。

31
00:05:34,013 --> 00:05:37,224
彼らは私に赤ちゃんを切り替えました
病院でしたね？はぁ？

32
00:05:37,281 --> 00:05:38,991
そこではどうでしたか？

33
00:05:39,040 --> 00:05:42,585
私は裁判官に延期してもらいました
慰謝料審理はさらに21日間続く。

34
00:05:42,631 --> 00:05:44,715
- ああ、すごいですね。
- うん。

35
00:05:44,759 --> 00:05:48,012
月曜日までにそれを知る必要がある
どの自治体のどのSとL

36
00:05:48,055 --> 00:05:51,016
- 私の義理の息子がそのお金をすべて隠しました。
- そうです、そうです。

37
00:05:51,059 --> 00:05:54,020
- とにかく、私はあなたに感謝しています、そして私の娘もあなたに感謝しています。
-どういたしまして、トム。

38
00:05:54,120 --> 00:05:58,332
<i>これは…パパ！

39
00:06:00,968 --> 00:06:03,346
<i>さようなら、ジュニア！

40
00:06:03,417 --> 00:06:07,838
<i>¡アディオス！ハスタ・ルエゴ！

41
00:06:07,938 --> 00:06:09,523
<i>さよなら！

42
00:06:12,455 --> 00:06:15,417
<i>はい、とてもクリエイティブですね、ジュニア！

43
00:06:19,987 --> 00:06:22,490
<i>彼は私が好きでした。

44
00:06:22,590 --> 00:06:25,760
<i>この間ずっと、
彼は実際に私のことが好きでした。

45
00:06:34,336 --> 00:06:35,879
<i>入ってはいけません!

46
00:06:35,979 --> 00:06:37,647
<i>あなたのお父さんはテレビを作っています
彼のキャンペーンに登場！

47
00:06:39,383 --> 00:06:41,843
<i>お父さん！お父さん、
話さなきゃ。

48
00:06:41,943 --> 00:06:43,903
<i>一体何だ
ここでやってるの？

49
00:06:46,197 --> 00:06:47,866
これは何ですか、この煙は？

50
00:06:50,744 --> 00:06:53,580
すみません。
すみません。

51
00:06:58,418 --> 00:07:00,962
来て。
席を移動しましょう。

52
00:07:11,848 --> 00:07:14,225
<i>分かった、それでは私はあなたの息子として辞めます!

53
00:07:16,253 --> 00:07:18,171
信じますか
あの迷惑な負け犬？

54
00:07:18,242 --> 00:07:20,995
お父さん、そうすべきだった
彼を殴っただけだ。

55
00:07:21,052 --> 00:07:24,638
- 何、彼を殴っただけですか？どういう意味ですか？
- うん。あなたはボックスに入れました。

56
00:07:24,687 --> 00:07:27,273
- 彼を押しのけて黙らせることもできたのに。
- うん。

57
00:07:27,319 --> 00:07:30,447
- はい、連れて行ってもいいですよ。それが私が連れて行ける人です。
- 注意深い。

58
00:07:30,491 --> 00:07:33,451
- 彼の顔を蹴ることもできたでしょう。
- 顔を蹴った？

59
00:07:33,494 --> 00:07:34,787
そう、あなたは汚いものと戦う方法を知っています。

60
00:07:34,828 --> 00:07:37,624
あなたはそれを生計のためにやっているのです。

61
00:07:37,666 --> 00:07:39,627
本当に可愛いよ、リー。

62
00:07:39,669 --> 00:07:41,962
- 外に座りましょう。
- いくら借りていますか?

63
00:07:42,004 --> 00:07:44,465
- お世話になりました。
- それは世話になりましたか？誰が？

64
00:07:44,565 --> 00:07:46,150
そこには。

65
00:07:58,962 --> 00:08:01,965
女の子、女の子。
さあ、中に座りましょう。

66
00:08:02,065 --> 00:08:03,817
- 何？
- うん。中に座りましょう。

67
00:08:28,824 --> 00:08:30,785
おっと！ミスター・パーフェクト・フォーム。

68
00:08:30,856 --> 00:08:34,026
- いいえ、いいえ。そうじゃない...あなたはそうしなければなりません...
- えっ？何？

69
00:08:34,083 --> 00:08:36,751
手首をスナップする必要があります
バックハンドで。

70
00:08:36,800 --> 00:08:39,845
通常、私は少し好きです
この時点では音楽です、サム。

71
00:08:39,945 --> 00:08:43,365
- サム、私はこの人生でプレーしたいです。
- 分かった、分かった。

72
00:08:44,383 --> 00:08:46,760
- 手首をスナップする必要があります。
- タグ。

73
00:08:46,831 --> 00:08:50,626
ご存知のとおり、やめるべきです
しばらくこれをやっています。

74
00:08:50,682 --> 00:08:54,019
やってる…​​何をしてる？
私たちは何もしていません。

75
00:08:54,068 --> 00:08:55,862
- 私はそれを知っています。
- まだ。

76
00:08:55,907 --> 00:08:58,869
わかった。いや、大丈夫、大丈夫。
たぶんあなたは正しいでしょう。

77
00:08:58,912 --> 00:09:00,497
なぜ？奥さんは気にしてるの？

78
00:09:00,540 --> 00:09:02,834
私の妻もそうではありません
あなたが存在することを知って、

79
00:09:02,876 --> 00:09:04,794
それは間違いなく
最善です。

80
00:09:04,836 --> 00:09:06,755
- 何故ですか？
- そうですね...

81
00:09:06,796 --> 00:09:10,050
神様、ローリ、あなたはなぜそうなるのか知っていますか？
その質問をしなければなりませんか？

82
00:09:10,091 --> 00:09:11,885
だってあなたは結婚したことがないのですから。

83
00:09:11,927 --> 00:09:13,304
なぜ？結婚は同義ですか
欺瞞で？

84
00:09:13,346 --> 00:09:14,680
いいえ、いいえ、いいえ。

85
00:09:14,721 --> 00:09:17,057
ただ、二人だと…

86
00:09:17,099 --> 00:09:19,852
2人になると…
結婚して…

87
00:09:19,893 --> 00:09:23,897
そして彼らは一緒に住んでいます
長い間、それは...

88
00:09:23,997 --> 00:09:27,835
ただ、ぶらぶらするのが好きなだけです 
あなたと一緒に。だから私を訴えてください。

89
00:09:29,344 --> 00:09:30,971
あなたは面白くて、かわいいです。

90
00:09:31,042 --> 00:09:33,210
そして、わかりませんが、
私たちは法廷について話します

91
00:09:33,267 --> 00:09:35,561
そしてどの裁判官が老衰なのか

92
00:09:35,610 --> 00:09:38,154
そしてどちらが着ていますか
ローブの下に銃。

93
00:09:38,200 --> 00:09:41,578
しかたがない。ご存知の通り、ローリ、
別の時間、別の場所。

94
00:09:41,678 --> 00:09:43,346
誰にも分からないでしょう？

95
00:09:44,943 --> 00:09:47,404
- 明日？
- はい、軽いドケットです。

96
00:09:47,504 --> 00:09:50,674
いいえ、3 回のうち 2 回は勝ちました。
5つのうち最高のものにしましょう。

97
00:09:52,326 --> 00:09:55,912
よし。それは良いことです、実際、
今日は勝たせてもらったから。

98
00:09:55,983 --> 00:09:57,526
確かにそうしましたね。

99
00:09:57,626 --> 00:10:00,003
- じゃあね。
-確かにそうだね。

100
00:10:04,463 --> 00:10:06,381
おい！

101
00:10:06,452 --> 00:10:07,828
どうやら鳥のように自由らしい。

102
00:10:07,884 --> 00:10:09,678
あなたは好きなところへどこへでも行きます
誰とでも。

103
00:10:09,727 --> 00:10:12,397
それだけの自由があれば、奴らも手に入れることができるだろう
トラブルに巻き込まれる。どう思いますか？

104
00:10:12,442 --> 00:10:16,279
- 鍵が欲しいのですが。
- もしかして私のこと覚えてないの？

105
00:10:16,323 --> 00:10:18,867
ええ、確かに、あなたのことは覚えています。
あなたは先日の夜映画館にいました。

106
00:10:18,910 --> 00:10:21,287
ああ、がっかりしました。
怪我をしています。

107
00:10:21,387 --> 00:10:23,055
私の鍵が欲しいのですが。

108
00:10:24,666 --> 00:10:26,292
マックス・キャディ。

109
00:10:27,444 --> 00:10:28,904
あなたも同じように見えます。

110
00:10:28,975 --> 00:10:31,185
おそらく15ポンド重いです。

111
00:10:31,285 --> 00:10:34,288
でも彼らは言う、平均的な人間は
歳になるまで毎年1ポンドずつ体重が増えます...

112
00:10:35,176 --> 00:10:37,345
ああ、さあ。わかった？

113
00:10:38,622 --> 00:10:40,749
1年に1ポンド増える
60歳くらいまでは。

114
00:10:40,849 --> 00:10:44,310
私、1ポンド落としました
私の刑期の毎年。

115
00:10:46,129 --> 00:10:48,882
- アトランタ... 77年。
- わかりました。 7月。

116
00:10:48,982 --> 00:10:52,152
あれから14年
私は鍵のセットを持っていました。

117
00:10:55,180 --> 00:10:57,933
- 元気そうだね、健康そうね。
- ありがとう。

118
00:10:58,033 --> 00:11:00,160
だってそれは大変なことだから
関節の健康を保ちます。

119
00:11:01,227 --> 00:11:03,813
でもあなたには分からないでしょう
それについてはどうですか？

120
00:11:03,884 --> 00:11:05,636
あなたが私だったら、彼らは固執するでしょう
白いゴミと一緒のあなた。

121
00:11:05,693 --> 00:11:08,237
彼らは攻撃しない
一日中仕事をなめる。

122
00:11:08,286 --> 00:11:12,332
事実。この小さな葉巻
それが私の唯一の悪癖です。

123
00:11:12,432 --> 00:11:16,061
ジョイントに万力が必要だったから
自分が人間だったということを思い出させるために。

124
00:11:17,326 --> 00:11:19,704
ニューエセックスに来たきっかけは何ですか？

125
00:11:19,804 --> 00:11:21,723
ああ、気候ね。

126
00:11:22,581 --> 00:11:24,292
少年よ、南よ。

127
00:11:24,392 --> 00:11:27,145
私はすぐに落ち着くことを考えている
ここニューエセックスにいるよ、カウンセラー。

128
00:11:29,339 --> 00:11:31,383
- 私をフォローしていましたか？
- 小さな町です。

129
00:11:31,454 --> 00:11:33,164
どこに行っても、私たちはいると思います
お互いにぶつかります。

130
00:11:33,264 --> 00:11:36,017
- まあ、気をつけてください、キャディさん。
- あなたも。

131
00:11:39,891 --> 00:11:41,226
喪失について学ぶことになります。

132
00:11:41,326 --> 00:11:42,994
何？

133
00:11:52,863 --> 00:11:56,575
お父さん、お願いできますか...

134
00:11:56,646 --> 00:11:59,148
ごめんなさい、ダニー。

135
00:11:59,205 --> 00:12:01,248
-何に取り組んでいますか？
- 英語です。

136
00:12:01,297 --> 00:12:03,883
私たちは読むことになっています
<i>家に帰りなさい、エンジェル、

137
00:12:03,929 --> 00:12:06,014
それはある種の回想ですが、

138
00:12:06,058 --> 00:12:08,852
そして私たちは試みなければなりません
同じスタイルのもの。

139
00:12:08,952 --> 00:12:13,081
それは何ですか、
あなたの思い出は？

140
00:12:14,092 --> 00:12:17,012
ハウスボート。

141
00:12:17,112 --> 00:12:20,281
ああ、ハウスボートね。

142
00:12:24,728 --> 00:12:26,438
まだ7月3日にもなっていない。

143
00:12:26,508 --> 00:12:29,219
うん。私は考えていました
私たちは2週間休みを取るべきです

144
00:12:29,276 --> 00:12:31,737
そしてウィルミントンまで行ってください
昔は屋形船まで。

145
00:12:31,786 --> 00:12:33,579
6月上旬に行きたかったのですが、
覚えていますか？

146
00:12:33,624 --> 00:12:36,085
―今年の夏は時間がなかったとおっしゃっていましたね。
-おそらくそうではありません。

147
00:12:36,129 --> 00:12:37,964
まあ、今は私もそうではありません。

148
00:12:38,007 --> 00:12:40,259
それに、ダニーにはサマースクールがあります
レイバーデーまで。

149
00:12:40,301 --> 00:12:44,180
それは本当に重要ですか
彼女は二週間も休めないって？

150
00:12:44,222 --> 00:12:46,933
ご存知のとおり、代替案
彼女を追放するというものだった。

151
00:12:46,975 --> 00:12:49,561
たぶんこのドラマの先生
大学から

152
00:12:49,602 --> 00:12:51,730
彼女を興奮させるでしょう
何かについて。

153
00:12:51,772 --> 00:12:54,108
うん。おそらく彼のことだろう。

154
00:12:54,150 --> 00:12:55,943
なぜ彼らが作らなければならなかったのか
あんなに臭いのに、

155
00:12:55,984 --> 00:12:58,278
まるでヘロインをやっているかのように
それとも何か？

156
00:12:58,320 --> 00:13:00,364
つまり、マリファナです。
マリファナとは何ですか？

157
00:13:00,405 --> 00:13:03,575
- あなたと私は当時、少し麻薬を吸っていました。
- うん。

158
00:13:03,617 --> 00:13:06,787
一部の文化では、
それはほとんど秘跡とみなされます。

159
00:13:06,829 --> 00:13:08,789
もちろん、私たちの場合もわかっています
それは禁止されています。

160
00:13:08,831 --> 00:13:10,249
まさに近親相姦だ

161
00:13:10,291 --> 00:13:13,961
そして死体性愛と獣姦と...

162
00:13:14,002 --> 00:13:15,629
ハニー、ハニー。
ハニー。

163
00:13:15,670 --> 00:13:17,756
偶像崇拝、人食い。

164
00:13:17,797 --> 00:13:20,467
- もう一度やってください。
- 何？

165
00:13:20,567 --> 00:13:22,736
あなたが知っている。それをもう一度やってください。

166
00:15:13,772 --> 00:15:17,234
- サム。サム、誰かがそこにいるよ！
- 何？

167
00:15:17,334 --> 00:15:19,711
いいえ、明かりは消しておいてください。
そのままにしておきます。

168
00:15:23,115 --> 00:15:25,075
私は彼を見たとき
花火が上がった。

169
00:15:25,146 --> 00:15:27,064
何？

170
00:15:27,164 --> 00:15:30,125
- 今日の午後、彼と話したと思います。
- 彼を知っていますか？

171
00:15:31,473 --> 00:15:33,641
あなたに私の敷地から立ち去ってほしいのです！

172
00:15:46,529 --> 00:15:48,698
彼はいなくなってしまった。

173
00:15:54,229 --> 00:15:57,774
彼は言った、「私があなたを作ってあげる...
喪失について考えさせられる。」

174
00:15:57,845 --> 00:16:01,432
あるいは「喪失について学ばせてあげる」とか。
そのようなもの。

175
00:16:01,489 --> 00:16:04,116
それはとても詩的ですね。

176
00:16:04,165 --> 00:16:06,793
-それで、彼は誰ですか？彼はどこから来たのですか？
- 彼は出身です...

177
00:16:06,838 --> 00:16:10,258
さあ、リー、犬を降ろして。
ベン、降りてください。

178
00:16:10,301 --> 00:16:13,221
見る？彼は私のことを全く気にしません。

179
00:16:13,264 --> 00:16:15,141
リー、それはあなたの犬です。
来て。

180
00:16:15,183 --> 00:16:17,644
いいえ、彼はそうではないはずです
テーブルの上に。

181
00:16:17,686 --> 00:16:20,730
- お茶などに犬の毛が入ってしまいますね。
- 降りてください。

182
00:16:20,830 --> 00:16:24,834
- 彼はどこの出身ですか?
- 彼は丘の出身です...ペンテコステ派のクラッカーです。

183
00:16:26,194 --> 00:16:28,113
彼は何のために刑務所にいたのでしょうか？

184
00:16:29,306 --> 00:16:31,099
バッテリーだったと思います。

185
00:16:31,170 --> 00:16:32,838
- バッテリーだったと思いますか？
- うん。

186
00:16:32,895 --> 00:16:36,065
彼は誰を打ったの?彼は人を殴りましたか？
彼は女性を殴りましたか？

187
00:16:36,114 --> 00:16:37,990
- 何？
- わからない。

188
00:16:38,035 --> 00:16:41,831
14年前のことだ。
そうですね、それはちょっと...

189
00:16:41,875 --> 00:16:44,878
本当に覚えていないんです。

190
00:16:44,920 --> 00:16:46,547
彼はあなたに何を望んでいますか？

191
00:16:46,589 --> 00:16:50,093
ああ、彼はただ私たちを困らせようとしているだけだ。
ただめちゃくちゃにしてるだけ。

192
00:16:50,135 --> 00:16:53,471
彼は前科者で、
だから彼はただ...

193
00:16:53,513 --> 00:16:58,184
ご存知のとおり、彼はおそらくそうです
弁護士に腹を立てた。

194
00:16:58,284 --> 00:17:01,245
- はい、あなたの顧客です。
- うん。

195
00:17:04,257 --> 00:17:05,842
- さようなら、お父さん。
- さようなら、ダニー。

196
00:17:05,912 --> 00:17:08,248
- 疲れているようですね。
- ありがとう。それが必要だったんです。

197
00:17:08,305 --> 00:17:11,100
リー。欲しくない
彼女を驚かせるために、

198
00:17:11,149 --> 00:17:12,942
でも私はダニーの方がいいです
一人で歩き回ったわけではないのですが…

199
00:17:12,988 --> 00:17:14,531
彼女の魂の探求
森の中を散歩します...

200
00:17:14,575 --> 00:17:16,368
少なくとも私が終わるまでは
いくつかのことを始めましたが、

201
00:17:16,410 --> 00:17:18,287
上司に相談することもあるかもしれません。

202
00:17:18,329 --> 00:17:21,374
- 彼女がベンジャミンを連れて行ったらどうしますか?
- ビッグ・ベン、私たちの番犬？

203
00:17:21,416 --> 00:17:23,251
彼は何をするつもりですか、
死ぬほど彼をなめる？

204
00:17:23,293 --> 00:17:25,211
- 彼女に言ってください。
- 彼女に何を教えて？

205
00:17:25,253 --> 00:17:26,880
ほとんど何も知りません
その男のこと。

206
00:17:26,921 --> 00:17:29,883
彼の伝記のことを言っているわけではありませんが、
ただ不気味なところがあります。

207
00:17:29,925 --> 00:17:32,386
もう一度彼に会ったら、
警察に電話してから私に電話してください。

208
00:17:32,427 --> 00:17:34,888
武器についてはどうでしょうか、
知っていますか？

209
00:17:34,930 --> 00:17:37,850
万が一の事態に備えて
この辺はエキサイティングだ。

210
00:17:37,892 --> 00:17:41,437
ほら、リー、本当にもっと安心できるの？
家の中に弾が入った銃を持っているのか？

211
00:17:41,479 --> 00:17:44,815
-おそらくお互いにそれを使うことになるでしょう。
- あるいは、ダニーがそうするだろう。

212
00:17:44,856 --> 00:17:47,442
彼は何もするつもりはない。
彼は刑務所から出てきたところだ。

213
00:17:47,542 --> 00:17:50,169
彼は行きたくない
すぐ後ろに。よし？

214
00:17:52,555 --> 00:17:54,849
リー・ヘラーに電話してみます。

215
00:17:54,920 --> 00:17:56,338
リーはカラフルな老人キャラクターで、

216
00:17:56,394 --> 00:17:58,396
でも彼はまだ最高だ
州の刑事弁護士。

217
00:17:58,446 --> 00:18:00,573
- 良い。
- ボニー、リー・ヘラーを連れてきて。

218
00:18:00,619 --> 00:18:04,581
- サム、あなたはこの男を擁護しましたよね？
- 右。

219
00:18:04,624 --> 00:18:06,501
それで、あなたは何を考えますか
彼はあなたに危害を加えたいのですか？

220
00:18:06,544 --> 00:18:08,588
昨日、私は車に乗っていました。

221
00:18:08,630 --> 00:18:11,466
男がやって来ます。
ちょっとした会話があります。

222
00:18:11,508 --> 00:18:14,928
彼は私にこう言います。
「あなたは喪失について学ぶことになります。」

223
00:18:14,970 --> 00:18:19,433
それはほとんど資格がありません
テロ脅威に関する法律。

224
00:18:19,474 --> 00:18:22,353
さあ、トム。
念のため言っておきますが、その男は前科者です。

225
00:18:22,395 --> 00:18:25,272
あなたも私と同じように知っています
それが何を意味するのか。

226
00:18:25,314 --> 00:18:28,275
昨夜、彼はそこにいました...
彼は私たちの家の後ろにいました。

227
00:18:28,317 --> 00:18:31,278
- B と E を試みました。
- いいえ、いいえ、いいえ。正確には違います。

228
00:18:31,320 --> 00:18:34,782
彼は壁に座っていた
それは私たちの財産を制限します。

229
00:18:34,824 --> 00:18:37,617
それは不法侵入ですらないよ、サム。

230
00:18:37,659 --> 00:18:41,287
さあ、何と言えばいいでしょうか？
接近禁止命令を出してください。

231
00:18:41,329 --> 00:18:44,374
そうしました。今朝一つ提出しました。
公聴会は10日後だ。

232
00:18:44,416 --> 00:18:47,961
良い。つまり、
私にできることは何でも。

233
00:18:48,061 --> 00:18:49,979
トム、14年前、

234
00:18:51,656 --> 00:18:53,366
この場合、私は...

235
00:18:53,437 --> 00:18:56,190
被害者の報告がありました。
それは強姦事件でした。

236
00:18:56,247 --> 00:18:59,458
そう、レイプと
性的バッテリーの悪化。

237
00:18:59,507 --> 00:19:01,300
とりあえず、報告がありました
この被害者に関しては、

238
00:19:01,400 --> 00:19:04,403
そしてそれは戻ってきました
彼女が乱交者だったということ。

239
00:19:06,688 --> 00:19:10,400
そして…埋めました。

240
00:19:11,526 --> 00:19:12,777


241
00:19:14,804 --> 00:19:17,098
- 他にこれについて知っている人はいますか?
- いいえ、いいえ。埋めてしまいました。

242
00:19:17,169 --> 00:19:20,631
クライアントには見せていませんでした。
検察には見せなかった。

243
00:19:20,688 --> 00:19:23,983
でももしあなたが見ていたら
この男がこの少女に何をしたのか…

244
00:19:24,032 --> 00:19:26,701
「あらゆる刑事訴追において、
被告人は、

245
00:19:26,747 --> 00:19:28,790
弁護士の援助
彼の弁護のために。」

246
00:19:28,834 --> 00:19:31,503
私は憲法修正第 6 条を知っています。
私は憲法修正第 6 条を信じています。

247
00:19:31,546 --> 00:19:34,215
それが私が去った理由です
国選弁護人の事務所。

248
00:19:34,257 --> 00:19:37,010
法律を遵守する方法はありませんでした
その立場で。

249
00:19:37,052 --> 00:19:39,471
権利を持っていない人もいる
最善の防御に？え、サム？

250
00:19:39,512 --> 00:19:41,598
いいえ！もちろん彼らはそれに値する
最高の守備。

251
00:19:41,640 --> 00:19:44,101
でももしあなたが何かを見ていたとしたら
彼はこの女の子にそうしたのです。

252
00:19:44,143 --> 00:19:45,936
あなたはその報告書を葬りました。

253
00:19:45,978 --> 00:19:48,021
それがあなたのものだったら
自分の娘、トム…

254
00:19:48,063 --> 00:19:50,690
報告書を埋めた。

255
00:19:50,732 --> 00:19:53,234
イエス、サム。私は...

256
00:19:53,334 --> 00:19:55,336
ああ、神様。

257
00:19:59,558 --> 00:20:01,977
でも見えない
彼がどうやってそれを知ることができたのか。

258
00:20:02,048 --> 00:20:03,966
彼は文盲でした。

259
00:20:04,023 --> 00:20:07,026
私は彼にすべてを読み聞かせなければなりませんでした。
推定原因宣誓供述書、

260
00:20:07,126 --> 00:20:09,002
逮捕報道が…
すべて。

261
00:20:11,127 --> 00:20:12,921
仕方ないよ
彼はそれを知ることができた。

262
00:20:24,750 --> 00:20:28,837
ダニー、ここはとても静かです、
そして光はとても完璧です。

263
00:20:28,908 --> 00:20:32,161
本を手に入れてみませんか
ここに出てきて読んでいますか？

264
00:20:32,217 --> 00:20:35,929
- なぜ？
- 理由は言いました。

265
00:20:35,978 --> 00:20:40,316
まあ、それは彼が好きだからですか？
露出狂ですか、それともただの覗き見者ですか？

266
00:20:40,362 --> 00:20:42,906
それについて何を知っていますか?
フラッシャー。

267
00:20:42,950 --> 00:20:46,161
ああ、あなたは私がそう思っているとは思わないでしょう
以前にフラッシュされましたか？

268
00:20:46,203 --> 00:20:48,247
ああ、確かにそんなつもりはなかった
あなたを侮辱するために。

269
00:20:48,289 --> 00:20:50,208
きっと行ったことがあると思います
前に点滅しました。

270
00:20:50,250 --> 00:20:51,793
出たいなら、
出て来い。

271
00:20:51,893 --> 00:20:54,353
そうでない場合は、続けてください。
やりたいことは何でもしてください。

272
00:20:56,089 --> 00:20:58,883
あ、でも外には出ないでね。

273
00:21:04,097 --> 00:21:05,932
午後、カウンセラー。

274
00:21:09,561 --> 00:21:11,563
何が欲しいですか、キャディさん？

275
00:21:20,097 --> 00:21:22,432
あの年齢で彼らは素晴らしいよ
そうじゃないですか？

276
00:21:22,503 --> 00:21:25,089
それらすべての発見
彼らの前に。

277
00:21:25,146 --> 00:21:26,814
あなたは幸運です、カウンセラー。

278
00:21:26,863 --> 00:21:29,949
自分の娘が…
彼女は私のことさえ知りません。

279
00:21:29,995 --> 00:21:32,956
中に入ってからは、
彼女のママは私が死んだと言った。

280
00:21:32,999 --> 00:21:35,043
ある意味、私もそうでした。

281
00:21:35,085 --> 00:21:40,591
ほら、キャディさん、
あなたが苦しんでいたのはわかります。

282
00:21:40,633 --> 00:21:44,429
あなたの問題は理解していますが、
でも、つまり、なぜ私が？

283
00:21:44,471 --> 00:21:47,265
私はあなたの弁護士でした。
私はあなたを擁護しました。

284
00:21:47,307 --> 00:21:49,476
DAをアナグマにしてみませんか？
それとも裁判官？

285
00:21:49,517 --> 00:21:51,603
「アナグマ」。

286
00:21:51,644 --> 00:21:54,231
なぜそうではないのでしょうか？
なぜそうではないのでしょうか？

287
00:21:54,273 --> 00:21:56,859
「アナグマ」。

288
00:21:56,901 --> 00:22:00,154
私が覚えている限りでは、彼らはただのことだった
自分たちの仕事を正しくやっているのです。

289
00:22:00,195 --> 00:22:03,198
私は自分の仕事をしなかったのですか？
そうですか？

290
00:22:03,239 --> 00:22:06,493
ほら、私はあなたに懇願したの
より小規模な犯罪。

291
00:22:06,535 --> 00:22:08,746
レイプされていたかもしれない
バッテリーの代わりに。

292
00:22:08,788 --> 00:22:10,664
仮釈放を受けていただろう
どちらにしても7年以内に

293
00:22:10,706 --> 00:22:12,666
によると
ジョージア州刑法。

294
00:22:12,707 --> 00:22:15,919
レイプは死刑犯罪です。できただろう
命をもらった。死ぬこともできたかもしれない。

295
00:22:16,019 --> 00:22:18,605
あなたは座っているかもしれない
ただいま死刑囚中。

296
00:22:20,656 --> 00:22:23,618
私は読むことを学びました
私のストレッチ中に。

297
00:22:23,689 --> 00:22:27,485
まず<i>スポットは農場に行きます。

298
00:22:27,541 --> 00:22:29,377
それから<i>ランナウェイ・バニー。

299
00:22:29,425 --> 00:22:32,220
それから法律の本がほとんどです。

300
00:22:32,265 --> 00:22:34,726
知っていましたか
あなたを退院させた後、

301
00:22:34,769 --> 00:22:37,522
私は自分の弁護士を務めましたか？

302
00:22:37,565 --> 00:22:39,567
数回適用
控訴のため。

303
00:22:39,667 --> 00:22:41,627
いや、それは知りませんでした。

304
00:22:44,306 --> 00:22:48,810
それで、私たちはここにいます...2人の弁護士、
あらゆる実用的な目的のために、

305
00:22:48,881 --> 00:22:50,633
おしゃべりなお店。

306
00:22:50,689 --> 00:22:54,109
よし。いくら
欲しいですか、キャディさん？

307
00:22:54,158 --> 00:22:58,371
- 何をどれくらい欲しいですか？
- お金はいくら欲しいですか？

308
00:22:58,417 --> 00:23:01,920
お金？カウンセラー、
あなたには私が貧しいように見えますか？

309
00:23:02,020 --> 00:23:04,481
議論を歓迎します。
合理的な範囲内で。

310
00:23:07,287 --> 00:23:09,164
あなたは女性だったことがありますか？

311
00:23:09,264 --> 00:23:11,683
- え、何？
- 女性です。

312
00:23:13,435 --> 00:23:17,605
多少太っていて、毛深く、
醜いヒルビリーの夢精。

313
00:23:20,884 --> 00:23:22,761
ほら、わかったよ
あなたは刑務所で苦しみました。

314
00:23:22,832 --> 00:23:24,667
- それについては疑問の余地はありません。
- 「苦しんだ」

315
00:23:24,767 --> 00:23:26,769
何が何だか分からない
苦しんでいるのよ、カウンセラー。

316
00:23:28,182 --> 00:23:30,393
ガラテヤ人への手紙 3 章に書かれているとおりです。

317
00:23:30,493 --> 00:23:33,496
「あなたがたは苦しんだことがありますか
そんなに無駄なこと多いの？」

318
00:23:35,065 --> 00:23:37,192
はい、最初から学びました
関節の中で

319
00:23:37,263 --> 00:23:39,849
ソフトに触れるためには、
自分の育てる側面、

320
00:23:39,949 --> 00:23:42,619
女性的な側面。

321
00:23:45,116 --> 00:23:46,701
さて...

322
00:23:46,772 --> 00:23:51,652
まあ、私はある種のことにオープンです
補償についての話し合い。

323
00:23:51,709 --> 00:23:54,920
さて、どうなるでしょうか
私の補償です、先生、

324
00:23:54,969 --> 00:23:58,306
抑圧され、ソドム化されたことに対して
4人の白人男性によって？

325
00:23:58,351 --> 00:24:01,604
それとも黒人4人？

326
00:24:01,647 --> 00:24:03,900
補償してあげましょうか
同じでしょうか？

327
00:24:03,943 --> 00:24:07,280
式とは何ですか
補償のためですか？

328
00:24:07,380 --> 00:24:09,841
現金で10万円はどうでしょうか？

329
00:24:12,327 --> 00:24:13,870
私は...

330
00:24:17,691 --> 00:24:19,568
- それを詳しく見てみましょう。
- いや、今...

331
00:24:19,639 --> 00:24:21,932
ちょっと分解してみましょう。

332
00:24:21,989 --> 00:24:23,866
待って。あのフィギュアが来たばかりだ
頭のてっぺんまで。

333
00:24:23,915 --> 00:24:27,960
議論のために、たとえば 20,000 としましょう。
30,000としましょう。

334
00:24:28,006 --> 00:24:30,300
何を言っておきますか、
50,000としましょう。

335
00:24:30,344 --> 00:24:33,721
14年間で5万。

336
00:24:33,764 --> 00:24:38,060
14年
365日の倍ってことは…

337
00:24:38,102 --> 00:24:39,687
5000日くらいかな。

338
00:24:39,729 --> 00:24:44,484
それを50,000で割ると、
1日あたり10ドルくらいです。

339
00:24:44,526 --> 00:24:47,487
それは最低賃金でもありません！

340
00:24:47,529 --> 00:24:51,574
家族については言うまでもありませんが、
私は失った、尊敬を失った。

341
00:24:51,616 --> 00:24:53,660
本当にそうは思わないけど、
本当にわかります

342
00:24:53,702 --> 00:24:55,995
私たちがここで話していること。

343
00:24:56,095 --> 00:24:58,181
十四年。

344
00:24:59,732 --> 00:25:02,777
おっと！うーん！
頑張らなきゃ。

345
00:25:02,877 --> 00:25:04,796
別の約束に遅れてしまいました。

346
00:25:09,785 --> 00:25:11,870
サム、私の男、
良い知らせがありました。

347
00:25:11,941 --> 00:25:14,151
銀行を手に入れました。
口座番号を入手しました。

348
00:25:14,208 --> 00:25:16,752
素晴らしい。あなたの義理の息子の弁護士に電話します。
彼に法廷に行くつもりだと伝えてください。

349
00:25:16,801 --> 00:25:18,428
ボーデンさん？

350
00:25:18,473 --> 00:25:21,560
- あなたの妻は 1 番線に接続しています。
- 彼女に抱いてもらいます。急いで電話しなければなりません。

351
00:25:21,603 --> 00:25:23,814
そんな電話はかけないよ、サム。
私ならどう対処するか...

352
00:25:23,914 --> 00:25:25,957
ボーデンさん、彼女は緊急だと言っています。

353
00:25:30,447 --> 00:25:31,239
うん？

354
00:25:33,976 --> 00:25:37,437
こういった...恐ろしい、
甲高い遠吠え。

355
00:25:37,508 --> 00:25:39,969
彼らは次のように聞こえました
彼は叫んでいた。

356
00:25:40,069 --> 00:25:42,196
そしてダニーがやって来た
駆け込んで、そして私は...

357
00:25:44,336 --> 00:25:46,046
私は獣医に電話しました。

358
00:25:47,922 --> 00:25:49,924
そして、それは
とても奇妙です、なぜなら...

359
00:25:53,036 --> 00:25:56,915
まるで落ち着きを取り戻しつつあるようだった、

360
00:25:56,986 --> 00:26:00,698
ただ...
古時計のように時を刻みます。

361
00:26:00,798 --> 00:26:03,050
そして突然、
彼はただ立ち止まっただけだ。

362
00:26:05,132 --> 00:26:09,094
彼にはこんなものがあった...

363
00:26:09,194 --> 00:26:12,030
彼の目はただ大きく見開かれ、
そしてこのような...

364
00:26:14,407 --> 00:26:16,284
驚いた表情。

365
00:26:17,952 --> 00:26:19,829
そして...

366
00:26:22,582 --> 00:26:24,125
そして彼は亡くなりました。

367
00:26:26,169 --> 00:26:30,048
彼はついさっき亡くなったばかりだ
獣医もここに来ました。

368
00:26:31,742 --> 00:26:33,660
獣医は何と言ったのでしょうか？

369
00:26:33,731 --> 00:26:36,651
- 彼は毒を盛られたと。
- 毒を盛られた？

370
00:26:36,751 --> 00:26:38,670
毒？
なんの毒ですか？

371
00:26:39,875 --> 00:26:42,502
- 何の毒か分かりません。
- イエス、リー。

372
00:26:42,573 --> 00:26:44,700
私はあなたに言いました
彼を外に出さないように。

373
00:26:44,757 --> 00:26:46,550
-私は彼を外に出さなかった!
- ではどうやって？

374
00:26:46,650 --> 00:26:48,277
-私は彼を外に出さなかった!
- ではどうやって...

375
00:26:49,843 --> 00:26:51,678
持っています
私自身はイングリッシュセッターですが、

376
00:26:51,749 --> 00:26:54,085
だから私は犬殺しに嫌悪感を抱きません。

377
00:26:54,141 --> 00:26:58,020
問題は中毒です
犬は罰金ですよ。

378
00:26:58,068 --> 00:27:00,696
でも彼が無職だったら、
彼はお金を持っているはずだ、

379
00:27:00,741 --> 00:27:02,744
さもなければ、浮浪者の罪で彼を逮捕するだろう。

380
00:27:02,844 --> 00:27:04,846
私たちが彼にあげます
全身ストリップ検索、

381
00:27:06,610 --> 00:27:09,279
尻尾の結び目をぎゅっと動かします。

382
00:27:09,350 --> 00:27:11,852
よし。

383
00:27:11,909 --> 00:27:16,163
本にはたくさんの方法がありました
望ましくないものに頼ること。

384
00:27:16,212 --> 00:27:19,215
ここでは彼も同様に歓迎されるだろう
黄熱病の場合のように。

385
00:27:19,260 --> 00:27:22,847
- 壁に手をつきます。
- 広めてください！広めてください！

386
00:27:22,891 --> 00:27:25,309
- それは彼ですか？
- 壁に向かいましょう！

387
00:27:25,352 --> 00:27:27,855
マジックミラー、ボーデンさん。
彼はあなたがここにいることを知りません。

388
00:27:27,896 --> 00:27:30,442
うん。はい、それが彼です。

389
00:27:30,542 --> 00:27:32,211
シャツを脱いでください。

390
00:27:33,345 --> 00:27:34,930
さあ、
急いで。

391
00:27:35,030 --> 00:27:37,032
さあ行こう。
それを彼に渡してください。

392
00:27:39,266 --> 00:27:40,685
それを私に渡してください。

393
00:27:40,756 --> 00:27:43,592
よし。
靴を脱ぎ捨てます。

394
00:27:43,692 --> 00:27:45,319
渡してください
他の役員に。

395
00:27:47,667 --> 00:27:50,003
- それを彼に渡してください。
- さあ、さあ。

396
00:27:52,255 --> 00:27:55,467
腕を出してみましょう。
腕をまっすぐに伸ばします。

397
00:27:57,969 --> 00:28:00,430
- 手のひらを回転させます。
- 彼の言うとおりにしてください。

398
00:28:03,808 --> 00:28:05,435
ゆっくりと振り向いてください。

399
00:28:12,359 --> 00:28:13,443
しーしー。

400
00:28:14,778 --> 00:28:17,030
かどうかはわかりません
彼を見るか、読むか。

401
00:28:21,284 --> 00:28:22,786
立ち止まってください。

402
00:28:25,080 --> 00:28:27,457
もう一歩。
ルーチンを知っていますね。

403
00:28:29,775 --> 00:28:32,320
壁に向かって。

404
00:28:32,391 --> 00:28:35,853
私たちは彼のアパートを捜索しました。彼の車
登録、すべて順調です。

405
00:28:35,953 --> 00:28:39,123
銃やその他の武器はありません。
しかし、私たちはこれらを見つけました。

406
00:28:41,538 --> 00:28:44,499
キャディの普通預金口座。

407
00:28:44,570 --> 00:28:47,031
30,000ドル？

408
00:28:47,088 --> 00:28:48,964
彼の母親が亡くなった
彼が奉仕していたとき。

409
00:28:49,013 --> 00:28:50,973
農場は売り払われた。
彼は収益を受け取りました。

410
00:28:51,019 --> 00:28:54,147
まあ、彼はお金を持っています。
それは私たちをどこに残すのでしょうか？

411
00:28:54,191 --> 00:28:56,360
少なくとも、
私たちは犬のために彼を釘付けにします。

412
00:28:56,403 --> 00:28:59,614
さて、何が起こったのでしょうか？
あなたは犬を外に出しました。キャディが彼を誘拐した。

413
00:28:59,655 --> 00:29:03,410
いいえ...私たちは犬を外に出しませんでした。

414
00:29:03,451 --> 00:29:05,704
キャディが家に来たの？

415
00:29:05,745 --> 00:29:07,706
- それは意図的な不法入国です!
- いいえ、いいえ、いいえ。

416
00:29:07,748 --> 00:29:11,167
でも彼は...そうしなかった
家に入ってくる。

417
00:29:11,209 --> 00:29:15,630
ほら、私は警官じゃないよ。
彼がどうやってそれをしたのか正確には分かりません。

418
00:29:15,672 --> 00:29:18,299
ただそれは知っています
彼は何とかそれをやった。

419
00:29:18,341 --> 00:29:20,593
それは十分ではありません、ボーデンさん。

420
00:29:20,635 --> 00:29:22,595
あなたは弁護士です。
あなたはそれをよく知っています。

421
00:29:22,695 --> 00:29:24,363
パンツを脱いでください。

422
00:29:29,336 --> 00:29:31,296
遅かれ早かれ、
彼は台無しになるだろう。

423
00:29:31,367 --> 00:29:35,079
保安官は私に次のように保証した。
いつもそうする。彼は前科者だ。

424
00:29:35,135 --> 00:29:37,637
そうしたら彼はメッセージを受け取るでしょう
不確実な言葉ではありません。

425
00:29:37,737 --> 00:29:39,238
私はまだ彼を殺したいと思っています。

426
00:30:02,369 --> 00:30:05,205
ダニー、どうして？
彼らと合流しなかったのですか？

427
00:30:05,276 --> 00:30:08,112
タップすることができます。それはできます。
タップしたり、踊ったりできます。

428
00:30:08,212 --> 00:30:12,508
一度してみたかったのですが、
でも分かりません。

429
00:30:22,197 --> 00:30:24,866
- クソ野郎！
- 何？

430
00:30:29,871 --> 00:30:32,415
- 彼はあなたを見つめています。
- あなたは何について話しているのですか？

431
00:30:37,321 --> 00:30:39,239
一体何をしているんだい？

432
00:30:39,339 --> 00:30:41,549
爆竹のように熱い
7月4日。

433
00:30:43,993 --> 00:30:45,870
あなたは本当に幸運です
彼女を手に入れるために、坊や。

434
00:30:45,941 --> 00:30:47,526
クソ野郎め！

435
00:30:47,583 --> 00:30:49,126
いったい彼はどこへ行ったのでしょうか？

436
00:30:49,226 --> 00:30:51,895
- クソ野郎！
- ちょっと待ってください。

437
00:30:56,048 --> 00:30:58,258
私の腕に注目してください。私の腕に注目してください。
壊れているかもしれません。

438
00:30:58,329 --> 00:31:00,373
お手伝いさせてください。
どうしたの、相棒？

439
00:31:00,429 --> 00:31:02,056
あなたにはその権利がない
そんなふうに私を押しのけるの。

440
00:31:02,105 --> 00:31:04,523
ちょうどパレードを見ていたところだった。
私は誰にもいたずらしていませんでした。

441
00:31:04,568 --> 00:31:08,531
- このクソ野郎！
- 何をそんなに怒っているのですか？

442
00:31:08,631 --> 00:31:10,091
あなたは幸運です、私はあなたを訴えません。

443
00:31:11,855 --> 00:31:13,815
- 大丈夫、大丈夫！
- 二度と言わせないでください、ミスター。

444
00:31:13,915 --> 00:31:15,917
- 落ち着いてください、ミスター。
- 私は！落ち着いたよ！

445
00:31:17,402 --> 00:31:19,988
- サム、何をしているの?
- 何でもありません。

446
00:31:20,059 --> 00:31:22,019
- それは誰でしたか？
- それは誰でもない。来て。

447
00:31:22,075 --> 00:31:23,535
- それは誰でしたか？
- いいえ、さあ。

448
00:31:23,635 --> 00:31:25,554
- ネクタイを締めている人。
- 彼の妻が彼を連れ去った。

449
00:31:27,871 --> 00:31:29,539
彼は傷ついたと思います...
本当に腕を痛めた。

450
00:31:29,639 --> 00:31:31,099
お母さん。

451
00:31:33,000 --> 00:31:36,504
- とても強い飲み物ですね、ミスター。
- 言ったよ、坊や。

452
00:31:36,604 --> 00:31:39,774
そこに金魚を入れるだけで、
そうすれば大丈夫です。

453
00:31:42,761 --> 00:31:44,846
あなたは持っているようです
良い時間です。

454
00:31:44,916 --> 00:31:48,546
- 練習してきました。
- 何のための練習ですか？

455
00:31:48,602 --> 00:31:50,938
- どうやって床に落ちるのですか？
- 放蕩の人生。

456
00:31:50,987 --> 00:31:53,281
- デバウ... え？
- 放蕩。

457
00:31:53,381 --> 00:31:56,134
３音節の単語です。
うん。

458
00:31:56,984 --> 00:31:58,777
- 私をからかっているのですか？
- いいえ、違います。

459
00:31:58,848 --> 00:32:00,808
大丈夫、問題ありません。

460
00:32:00,865 --> 00:32:02,908
-私はあなたを赤面させました。
- 赤面？

461
00:32:03,008 --> 00:32:06,678
はい。あなたは今その色です
あなたのシャツの色は…緋色です。

462
00:32:09,120 --> 00:32:12,415
行き詰まる必要はなかった
既婚者の男性について。

463
00:32:12,486 --> 00:32:15,823
-確かにそうではありませんでした。
- 何を考えていたのか分かりません。

464
00:32:15,880 --> 00:32:18,007
神のみぞ知るです。

465
00:32:18,056 --> 00:32:20,599
このバスに乗っているのは私ではないですか？

466
00:32:20,644 --> 00:32:22,564
ああ、神様。

467
00:32:22,607 --> 00:32:25,068
私がこれと一緒に寝たと思われないように
特定の既婚者...

468
00:32:25,111 --> 00:32:27,404
それはあなたの仕事です。
それは私のものではありません。

469
00:32:27,447 --> 00:32:30,033
そう思われたくない
私はバスに積まれた彼らを通り抜けてきた。

470
00:32:30,075 --> 00:32:33,119
私にはそう聞こえました。

471
00:32:33,161 --> 00:32:35,747
- 彼が最初でした。
- そうそう。私は確信しています。

472
00:32:35,789 --> 00:32:38,208
- 彼はそうだった、誓って言う。
- そうそう。

473
00:32:38,308 --> 00:32:40,352
- ああ、坊や。
- それを裁判官に伝えてください。

474
00:32:44,156 --> 00:32:45,949
実はネズミは、
今日は私を立たせてくれました。

475
00:32:46,020 --> 00:32:47,271
-彼はそうでしたか？
- はい。

476
00:32:47,328 --> 00:32:50,122
- 残念だ。
- 知っている。

477
00:32:50,171 --> 00:32:52,298
それでは、今度は私の番です。
どこの出身ですか？

478
00:32:52,344 --> 00:32:53,845
- 私の出身地はどこですか?
- はい。

479
00:32:53,888 --> 00:32:56,099
- これはきっと気に入るでしょう。
- はい？

480
00:32:56,199 --> 00:33:00,162
私の出身地は…ジョージア州です
矯正施設9。

481
00:33:06,553 --> 00:33:09,097
あなたは私が冗談を言っていると思うでしょう、
しかしそれが真実です。

482
00:33:09,168 --> 00:33:11,837
- 刑務所から釈放されたばかりです。
- 何てことだ。

483
00:33:11,894 --> 00:33:14,855
これが私の一日の流れです
出てきています。

484
00:33:14,904 --> 00:33:17,990
実は、それは...
冗談を思い出します。

485
00:33:18,035 --> 00:33:20,121
- 聞きたいですか？
- 教えて。

486
00:33:20,165 --> 00:33:21,667
- 夜を盛り上げます。
- よし。

487
00:33:21,710 --> 00:33:26,047
未婚の女性が…
ちょっと待ってください。それではない。

488
00:33:26,088 --> 00:33:28,008
- 未婚の女性です...
- 冗談をはっきり言ってください、ダーリン。

489
00:33:28,050 --> 00:33:29,927
黙れ。黙れ。
やらせてください。

490
00:33:29,968 --> 00:33:32,137
未婚の女性が、
彼女はある男と出会い、

491
00:33:32,178 --> 00:33:34,723
そして彼は彼女にただ言います
刑務所から出た。

492
00:33:34,764 --> 00:33:36,850
"あなたは何をしましたか？"
彼女は尋ねます。

493
00:33:36,892 --> 00:33:39,937
「私は妻を52人にハッキングした
チェーンソーで破片。」

494
00:33:39,979 --> 00:33:42,356
それで、彼女は言います...

495
00:33:42,398 --> 00:33:45,401
彼女は言います、
「それで、あなたは独身ですか？」

496
00:33:45,443 --> 00:33:47,903
- それはさらに面白いですね。
- ありがとう。

497
00:33:47,945 --> 00:33:50,197
- ちょっとお聞きしてもいいですか？
- 何？

498
00:33:50,238 --> 00:33:52,032
- あなたは何をしましたか？
- 君が尋ねるのは分かっていたよ。

499
00:33:52,074 --> 00:33:54,617
私は妻をハッキングしました
52個に分けます。

500
00:33:54,659 --> 00:33:56,452
あなたがそうなるのが怖かった
それを言うでしょう。

501
00:33:56,494 --> 00:34:00,040
私はとても小さい人間なので、
だからもしかしたら...

502
00:34:00,140 --> 00:34:03,143
そうですね、もしかしたらあなたをハッキングできるかもしれません
40個に分けます。

503
00:34:05,861 --> 00:34:08,698
本当に、何をしたのですか？

504
00:34:08,798 --> 00:34:10,675
いや、本当に、
でも何をしたの？

505
00:34:12,703 --> 00:34:14,371
いいえ、私はただ...

506
00:34:14,442 --> 00:34:17,111
この抗議行進がありました
この原子力発電所について。

507
00:34:17,167 --> 00:34:19,670
それで彼らが来たとき
私たちを逮捕するために、

508
00:34:19,719 --> 00:34:22,179
このマッチョな保安官はちょっと荒っぽい
後ろの女性と一緒に、

509
00:34:22,225 --> 00:34:24,394
それで私はその小さな野郎をポップしました。

510
00:34:24,438 --> 00:34:26,273
それで彼らは私にくれました
少しお時間ください。

511
00:34:26,315 --> 00:34:28,693
海風を飲んでます。

512
00:34:28,735 --> 00:34:31,821
- 余裕があるといいですね。
- 素面でいなければなりません。

513
00:34:31,863 --> 00:34:35,075
冷静でなければ、
そうすればあなたはチャンスを逃すことになります。

514
00:34:35,116 --> 00:34:37,077
だって私はただ
とんでもない動物だ。

515
00:34:37,177 --> 00:34:39,346
うん？教えてください。

516
00:34:40,564 --> 00:34:42,941
迎えに行きましょう
こちら側、人形。

517
00:34:43,012 --> 00:34:44,847
これをやってみましょう。

518
00:34:44,904 --> 00:34:46,530
そもそもロレッタとは何者なのでしょうか？

519
00:34:46,579 --> 00:34:49,082
それが私の人生最大の愛です。
彼女はもう私たちとはいません。

520
00:34:49,182 --> 00:34:52,644
私はあなたの人生の恋人だと思っていました。
彼女を52個に切り刻んだ。

521
00:34:58,332 --> 00:35:00,375
- 彼はあなたをこんなに傷つけました、あの既婚者？
- いいえ。

522
00:35:00,446 --> 00:35:03,991
- 彼はあなたをこんなに傷つけたのですか？
- 先ほども言いました。私たちは何もしませんでした。

523
00:35:04,047 --> 00:35:06,508
彼はあなたをこんなに傷つけたのですか？

524
00:35:06,557 --> 00:35:07,767
- それはどんな感じですか？
- ああ、スキャンダルね。

525
00:35:07,813 --> 00:35:10,065
彼は乱暴な人だよ。

526
00:35:10,108 --> 00:35:13,111
これはどんな感じですか？

527
00:35:13,153 --> 00:35:15,948
何てことだ。

528
00:35:16,048 --> 00:35:17,759
私は逮捕されているのでしょうか？

529
00:35:19,035 --> 00:35:21,496
それは違います、ダーリン。

530
00:35:23,581 --> 00:35:27,002
警官、誓います、
それはすべて間違いです。

531
00:35:29,196 --> 00:35:31,698
あの既婚者は
こんなふうに傷ついたの？

532
00:35:31,769 --> 00:35:34,480
だって彼が私にしたことは
これよりもずっと痛いです！

533
00:35:34,580 --> 00:35:36,498
いいえ！

534
00:35:43,309 --> 00:35:46,229
もう捕まえたよ、ビッチ！

535
00:35:56,723 --> 00:35:58,642
ダニー、この鍵はいつ作ったんですか
仕事をやめますか？

536
00:35:58,742 --> 00:36:02,287
何？わからない。

537
00:36:03,538 --> 00:36:05,623
不思議ではありません。ワイヤーが欠品しています。

538
00:36:06,816 --> 00:36:08,818
ピアノ線が欠品しています。

539
00:36:08,918 --> 00:36:11,671
- 誰かがピアノでふざけていたんですか？
- 何？

540
00:36:14,574 --> 00:36:16,493
- うん？
-<i>ボーデンさん。

541
00:36:16,564 --> 00:36:20,276
- ここで少し休憩してもいいと思います。
-<i>いい、いい。

542
00:36:20,332 --> 00:36:22,459
30分以内に到着できます。

543
00:36:22,508 --> 00:36:24,302
わかりました、大丈夫です。
ありがとう。

544
00:36:24,402 --> 00:36:26,946
- それは誰でしたか？
- キャディは別の女の子をレイプしました。

545
00:36:29,171 --> 00:36:31,299
レイプ？でもあなたは言いました
それはバッテリーでした。

546
00:36:31,370 --> 00:36:33,831
まあ、事件はぐらつきました。
減額してもらいました。

547
00:36:33,888 --> 00:36:36,515
あの頃を思い出します…
「年老いた滑りやすいサム」

548
00:36:36,564 --> 00:36:39,776
ごめんなさい、リー。ただ欲しくなかった
あなたやダニーを驚かせるために。

549
00:36:39,821 --> 00:36:42,699
- なぜ？あの女の子は何歳でしたか？
- 16。

550
00:36:42,799 --> 00:36:44,300
十六？何？

551
00:36:50,902 --> 00:36:53,488
さて、私の誕生日が近づいています。

552
00:36:53,559 --> 00:36:55,436
近所の人が悲鳴を聞いた
そして私たちに電話してきました。

553
00:36:55,493 --> 00:36:58,162
犯人が走り去ったとき、
誰かが自分のお皿を作りました。

554
00:36:58,211 --> 00:37:00,338
- マックス・キャディ。
- 良い。素晴らしい。

555
00:37:00,384 --> 00:37:03,594
ただし、ちょっとした問題が 1 つあります。
女の子は怖いよ。

556
00:37:03,694 --> 00:37:06,989
彼女は主張している
彼女は階段から落ちました。

557
00:37:12,774 --> 00:37:15,735
サム。やめて...

558
00:37:16,528 --> 00:37:18,363
私を見ないでください。

559
00:37:20,223 --> 00:37:22,934
何てことだ。

560
00:37:23,034 --> 00:37:25,620
お二人は知り合いですか？

561
00:37:29,332 --> 00:37:31,001
うん。私たちは一緒に働きます。

562
00:37:32,252 --> 00:37:33,962
外にいるよ。

563
00:37:37,032 --> 00:37:39,701
私はとても愚かです。

564
00:37:39,801 --> 00:37:41,428
ああ、ローリ。ロリ。

565
00:37:45,415 --> 00:37:49,294
あなたは私を立ち上がらせてくれた
先日クラブで、

566
00:37:49,394 --> 00:37:51,479
それからあなたは電話しませんでした。

567
00:37:53,298 --> 00:37:55,467
そして昨夜までに私は...

568
00:37:55,538 --> 00:37:58,791
私は感じていました...
かなり無謀。

569
00:37:58,848 --> 00:38:02,768
そして私は考えました
あなたが言ったことは、ご存知のとおり、

570
00:38:02,817 --> 00:38:07,279
あなたの妻が...
彼女は私の存在を知らなかったと。

571
00:38:07,324 --> 00:38:10,786
そして私は次のように感じました...

572
00:38:10,886 --> 00:38:12,846
見せてあげるつもりだったんだ。

573
00:38:14,002 --> 00:38:17,464
見せてもらったと思いますが、
わかりましたね？

574
00:38:18,673 --> 00:38:21,343
本当に見せてもらったんだと思います！

575
00:38:25,914 --> 00:38:27,374
ロリ。

576
00:38:27,445 --> 00:38:29,488
聞いてください、いいですか？

577
00:38:29,544 --> 00:38:32,756
ほら、この人、キャディ、

578
00:38:32,805 --> 00:38:35,933
彼はこんなことをした
前のこと。

579
00:38:35,978 --> 00:38:39,482
さて、彼はこれをやるつもりです
何度も何度も

580
00:38:39,525 --> 00:38:41,611
あなたが証言しない限り

581
00:38:41,654 --> 00:38:43,740
- そして私たちは彼を法廷に連れて行きます...
- いいえ。

582
00:38:43,782 --> 00:38:46,993
-そして告発と証言をする。
- いいえ、いいえ。

583
00:38:47,035 --> 00:38:48,661
- ロリ...
- サム。

584
00:38:48,703 --> 00:38:51,206
サム、私はそれがどのように機能するかを知っています。

585
00:38:51,248 --> 00:38:53,834
毎日見ています。

586
00:38:53,876 --> 00:38:57,421
今回に限っては、
私は反対側にいます。

587
00:38:57,463 --> 00:39:01,634
説明したくない
なぜバーにいたのか

588
00:39:01,676 --> 00:39:05,179
そしてどれくらい飲まなければならなかったのか
そして私が着ていたもの。

589
00:39:05,221 --> 00:39:07,348
私が一緒に働いている人たちによるものではありません。

590
00:39:07,390 --> 00:39:11,852
私が反対尋問をしているのは彼らによるものではありません
スタンドにいる他の人も…

591
00:39:11,894 --> 00:39:14,355
彼らを十字架につけてください...

592
00:39:14,455 --> 00:39:16,665
そして後でそれについて笑いましょう。

593
00:39:18,174 --> 00:39:20,635
彼らはあなたのことについても尋ねます。

594
00:39:20,706 --> 00:39:22,249
それは...

595
00:39:22,306 --> 00:39:24,891
ローリ、聞いてください。
そんなことは気にしません。

596
00:39:24,940 --> 00:39:28,110
- 心配してないよ...
- そうですね、それは気になります。

597
00:39:28,210 --> 00:39:30,463
きっとあなたもそうだと思います。

598
00:39:31,855 --> 00:39:33,857
私は...私は...

599
00:39:33,957 --> 00:39:37,502
本当にごめんなさい、ローリ。
誠に申し訳ございません。

600
00:39:40,864 --> 00:39:44,326
ほら、これがすべてなら
個人的なものです

601
00:39:44,397 --> 00:39:46,107
あなたと女の子の間で
そしてキャディ…

602
00:39:46,163 --> 00:39:47,707
個人的な？つまり...

603
00:39:47,755 --> 00:39:50,133
わかりました。
さあ、中尉。

604
00:39:50,178 --> 00:39:52,180
わかりました、
何を暗示しているのですか？

605
00:39:52,224 --> 00:39:54,810
ただ、いくつかのことがあるということ
静かに扱った方が良い、

606
00:39:54,853 --> 00:39:57,397
警察によるものではありません。

607
00:39:57,439 --> 00:39:59,399
このキャディの男性が計画しています
妻をレイプするために、

608
00:39:59,441 --> 00:40:00,984
しかしそうではありません
もうあなたの問題です。

609
00:40:01,025 --> 00:40:03,152
私は誰かを逮捕することはできません
あなたの妻をレイプする計画を立てています。

610
00:40:03,194 --> 00:40:05,905
あなたは弁護士です、ボーデンさん。
あなたはそれをよく知っています。

611
00:40:05,947 --> 00:40:08,283
- ありがとうございます。
- 私ならどう対処するか...

612
00:40:08,325 --> 00:40:10,661
接近禁止命令を申請しますか?
すでにそうしました。

613
00:40:10,703 --> 00:40:12,705
この男のことを考えてください
虎のようなキャディ。

614
00:40:12,747 --> 00:40:15,082
秘訣は彼を捕まえることだ
ブラシから出た。

615
00:40:15,123 --> 00:40:16,833
どうやってそれを行うのでしょうか？

616
00:40:16,875 --> 00:40:19,502
あなたはヤギを数頭張り込みます
そして木の中に隠れます。

617
00:40:19,544 --> 00:40:21,421
何を示唆しているのですか、
中尉…

618
00:40:21,463 --> 00:40:24,007
私が家族を餌にしていると？

619
00:40:24,049 --> 00:40:28,845
それから何...それを願うよ
この精神異常者が私の妻と子供を攻撃するのですか？

620
00:40:28,887 --> 00:40:31,264
- それで何が...彼の頭を吹き飛ばしたのですか？
- 私は法務官です。

621
00:40:31,306 --> 00:40:34,476
それは私にとって非倫理的でしょう
国民にアドバイスする

622
00:40:34,518 --> 00:40:36,729
法律を取る
彼自身の手の中に。

623
00:40:36,770 --> 00:40:39,272
だからきっとあなたもそうだったと思います
私を誤解しました。

624
00:40:39,314 --> 00:40:40,857
きっとそうだと思います。

625
00:40:40,957 --> 00:40:44,544
まあ、あちこちで失礼します。

626
00:41:09,786 --> 00:41:12,122
<i>そして彼は私の家族に嫌がらせをしています。

627
00:41:12,193 --> 00:41:15,946
彼は賢いですね。つまり、賢くそうするために、
法律は彼に触れることはできない。

628
00:41:16,003 --> 00:41:19,715
また、彼は滑り込むことができると信じています
家も外も気づかれずに。

629
00:41:19,764 --> 00:41:21,808
でも、彼は外出中ですか？
わかりません。

630
00:41:21,853 --> 00:41:24,522
彼は外出中か中に入っているかのどちらかです。
よくわかりません。

631
00:41:24,565 --> 00:41:26,109
壁越しでは見えないので、
ボーデンさん。

632
00:41:26,152 --> 00:41:29,781
私はあなたに壁を通して見るように求めているわけではありません。
それはいいです。

633
00:41:29,823 --> 00:41:31,783
なぜ誰もできないのか
私のために何かしてくれる？

634
00:41:31,825 --> 00:41:33,910
警察と法律は何の役に立つのか
そして適正手続き…

635
00:41:33,952 --> 00:41:37,580
サム、サム、サム。落ち着け。
何か説明させてください。

636
00:41:37,622 --> 00:41:40,333
システムは処理できるように設定されています
一般化された問題

637
00:41:40,375 --> 00:41:43,044
強盗や強盗など。

638
00:41:43,086 --> 00:41:46,464
でも、そこに孤独な人が忍び寄ってきたら
何らかのあいまいな理由であなたをターゲットにし、

639
00:41:46,506 --> 00:41:48,341
システムは遅くて懐疑的です。

640
00:41:48,441 --> 00:41:50,109
情けないことですらある。

641
00:41:51,078 --> 00:41:52,996
どういうつながりがあるの？
この人と？

642
00:41:53,067 --> 00:41:56,195
私は彼の弁護士でした、
彼の国選弁護人。

643
00:41:56,252 --> 00:41:58,504
でもあなたは彼を懲らしめた
なんとなくですよね？

644
00:41:58,553 --> 00:42:00,638
まあ、少なくともそれは
彼の捉え方。

645
00:42:00,683 --> 00:42:02,435
サム、サム、サム。
あなたが何をしたかは気にしません。

646
00:42:02,478 --> 00:42:04,022
彼は何をしたのですか？

647
00:42:04,064 --> 00:42:06,859
彼は16歳の少女を強姦した。

648
00:42:06,959 --> 00:42:09,295
16歳くらいの娘がいるの？

649
00:42:10,097 --> 00:42:12,307
彼女は15歳です。

650
00:42:12,378 --> 00:42:15,005
これが契約です。
彼の身元調査をしてみます

651
00:42:15,062 --> 00:42:17,230
約一週間彼の後を追います
そしてリスク評価を書きます。

652
00:42:17,279 --> 00:42:20,533
- わかりました、大丈夫です。素晴らしい。今、警察は...
- 私は彼を見つけることができます。

653
00:42:20,579 --> 00:42:22,706
彼の名前はマックス・キャディです。
あなたはすでに私に言いました。

654
00:42:22,750 --> 00:42:25,710
- 落ち着いて、落ち着いてください。
- よし。

655
00:42:25,753 --> 00:42:28,714
さて、ダニー、あなた
ただリラックスできるので

656
00:42:28,757 --> 00:42:32,719
あなたのお父さんにはプライベートがあります
給与計算上の調査員。

657
00:42:32,761 --> 00:42:34,804
そうじゃないですか？

658
00:42:34,846 --> 00:42:38,641
- 彼についてどう思いますか？
- 何... サム・スペード?

659
00:42:38,683 --> 00:42:40,560
ミッキー・スピレーン？

660
00:42:40,602 --> 00:42:43,313
ピーター・ガン？
ダーティハリー？

661
00:42:43,355 --> 00:42:47,442
- ペリー・メイソン?
- いいえ、ペリー メイソン... ペリー メイソンは弁護士でした。

662
00:42:47,484 --> 00:42:50,612
この人のオフィスに入った瞬間、
すっかりリラックスした気分になりました。

663
00:42:50,654 --> 00:42:52,740
つまり、この人の
完全に担当です。

664
00:42:52,782 --> 00:42:54,825
カーセクが扱うのは
これらのタイプは生計を立てています。

665
00:42:54,867 --> 00:42:56,869
彼は次のように見えた
彼は楽しむつもりだった...

666
00:42:56,969 --> 00:42:58,887
おい！

667
00:42:59,604 --> 00:43:01,356
- はい？
- はい、私です。

668
00:43:01,427 --> 00:43:03,888
あなたが去った後、
こんな面白い会話がありました

669
00:43:03,988 --> 00:43:06,116
CO付き終わった
ステートボロ刑務所にて。

670
00:43:07,445 --> 00:43:09,322
- <i>私たちの男のキャディはキッチンで仕事をしていたようです。</i>
- そうですね。

671
00:43:09,393 --> 00:43:11,062
<i>もう一人の囚人がいました
彼と一緒にそこで働いています。

672
00:43:11,118 --> 00:43:13,162
- <i>彼は頑固な S.O.B.</i> でした。
- そうですね。

673
00:43:13,211 --> 00:43:17,256
キャディの葉巻の煙が大嫌いだった、そして彼は 
いつもそれについて愚痴ったりうめいたりしている。

674
00:43:17,301 --> 00:43:20,596
さて、ある日、彼らは彼が彼のものを持っているのを見つけました
首が折れ、舌が噛み切られた。

675
00:43:20,696 --> 00:43:22,740
- ああ、イエスよ。
- うん。

676
00:43:26,423 --> 00:43:29,384
彼らはキャディを配置することは決してできませんでした
事故現場の近くで、

677
00:43:29,455 --> 00:43:31,082
そう呼びたいなら。

678
00:43:31,138 --> 00:43:33,516
少なくとも大声では出さない。

679
00:43:33,565 --> 00:43:36,985
しかし、仮釈放委員会は彼を拘留した
さらに7年間。

680
00:43:37,030 --> 00:43:40,075
ああ、被験者は移動中です。
おやすみなさい。

681
00:43:40,118 --> 00:43:42,954
- それは誰でしたか？
- 私たちのプライベートな目。

682
00:43:43,054 --> 00:43:44,890
今はリラックスしていると思いました。

683
00:43:47,069 --> 00:43:48,695
<i>ニューエセックス郡病院。

684
00:43:48,766 --> 00:43:51,978
はい、5036号室でお願いします。

685
00:43:52,034 --> 00:43:53,119
- <i>少しお待ちください。</i>
- わかりました。

686
00:43:53,167 --> 00:43:55,837
<i>こんにちは?

687
00:43:55,882 --> 00:43:57,801
こんにちは、ローリ。
私だよ、サム。

688
00:43:57,844 --> 00:44:00,847
ローリ、本当にひどい気分だ
あなたはこれに巻き込まれました。

689
00:44:00,889 --> 00:44:02,433
<i>ああ、サム、
それはあなたのせいではありません。

690
00:44:02,475 --> 00:44:06,396
もし私がキャディに気づいていたら
私に攻撃されたらあなたは傷つくでしょう、

691
00:44:06,438 --> 00:44:09,607
- 警告しておけばよかった。
-<i>はい、わかっています。知っている。

692
00:44:09,649 --> 00:44:11,484
- <i>電話していただいてうれしいです。</i>
- はい。

693
00:44:11,584 --> 00:44:16,089
この件については本当に申し訳ありません。
私も同じように感じています。

694
00:44:17,474 --> 00:44:21,603
さて、あなたは本当に決意していますか？
コネチカットに戻るの？

695
00:44:21,674 --> 00:44:23,509
<i>そうですね、よく考えました。

696
00:44:23,565 --> 00:44:27,069
<i>- 私はそれが最善だと考えています。</i>
- ええ、私はちょっと...

697
00:44:27,118 --> 00:44:29,829
<i>もしかしたらと思いました
学校に戻ることができました。

698
00:44:29,875 --> 00:44:34,670
- <i>でも、本当に寂しくなるよ。</i>
- すみません、ローリ。

699
00:44:34,714 --> 00:44:37,133
- そうですね、それは本当にいいですね。
-<i>そうだね？

700
00:44:37,176 --> 00:44:39,887
- それはうまくいくよ。また連絡します。
-<i>はい、わかりました。

701
00:44:39,987 --> 00:44:41,781
- <i>わかりました、さようなら。</i>
- わかりました、さようなら。

702
00:44:45,226 --> 00:44:48,021
まあ、ただ分からないだけですが
もっと嫌なことは…

703
00:44:48,797 --> 00:44:50,465
その味気ない口調

704
00:44:50,536 --> 00:44:54,332
それともあなたの愚か者、
二年生の不倫。

705
00:44:54,388 --> 00:44:58,100
あれは誰だったんですか？
殴られた女の子？

706
00:44:58,149 --> 00:45:00,234
はい、殴られたのは女の子でした​​。
ロリ・デイビス。

707
00:45:00,279 --> 00:45:02,324
すでに言いましたね。
彼女は郡裁判所で働いています。

708
00:45:02,368 --> 00:45:06,413
- 彼女は事務員です。
- それで何...あなたは彼女とセックスしているのですか？

709
00:45:06,456 --> 00:45:07,873
なんてこった。

710
00:45:07,915 --> 00:45:11,669
興味深い選択ですね、サム...
寝室の電話から電話をかけています。

711
00:45:11,711 --> 00:45:13,296
レイ、どうしてだろう…
どうしてですか...

712
00:45:13,338 --> 00:45:15,799
プライベートがあるときはいつも
電話での会話、

713
00:45:15,841 --> 00:45:17,635
私が誰かとセックスしていると思いますか？

714
00:45:17,677 --> 00:45:19,261
はぁ？何故ですか？

715
00:45:19,303 --> 00:45:21,721
だからあのサイコパスは
彼女を選んだんですよね？

716
00:45:21,763 --> 00:45:23,890
はい。はい、だから
彼は彼女を選びました。

717
00:45:23,990 --> 00:45:26,993
- しかし、私は決して彼女を性交しているわけではありません。
- うーん。

718
00:45:28,252 --> 00:45:31,464
- そうですね...この下品なクソ野郎！
- リー！

719
00:45:31,535 --> 00:45:32,828
くそ！
クソ野郎め！

720
00:45:32,885 --> 00:45:34,595
- リー、落ち着いてるね...
- クソ野郎、このクソ野郎！

721
00:45:34,644 --> 00:45:36,354
やめろよ！
リー！

722
00:45:36,399 --> 00:45:38,693
ダニーはすぐ下にいます。

723
00:45:38,737 --> 00:45:41,907
ああ、ハニー、そこにあるよ
何も問題ありません。

724
00:45:41,949 --> 00:45:44,786
はい、わかります、お父さん。

725
00:45:44,828 --> 00:45:48,289
- You promised to leave all that shit behind in Atlanta.
- うん。

726
00:45:48,389 --> 00:45:49,974
一体何のこと？

727
00:45:55,863 --> 00:45:57,782
キリスト、なんて無駄なことでしょう。

728
00:45:57,853 --> 00:45:59,647
屈辱
私たちは通り抜けましたね？

729
00:45:59,703 --> 00:46:01,330
私たちの汚いことをすべて告白する
ちょっとした秘密

730
00:46:01,379 --> 00:46:03,255
あの恐ろしいセッションの中で
ハケット博士と。

731
00:46:03,301 --> 00:46:06,763
- 私たちは、あの忌まわしい事件について、死ぬほど話し合った。
- なぜわざわざしたのですか？

732
00:46:06,806 --> 00:46:08,641
あなたが私に尋ねたから
行こうと思いました...

733
00:46:08,684 --> 00:46:10,978
なぜ迷惑をかけたのですか？
なんでわざわざしたんだよ！

734
00:46:11,021 --> 00:46:13,523
なぜ迷惑をかけたのか
あなたと私と一緒に、

735
00:46:13,623 --> 00:46:14,624
結婚とは？

736
00:46:16,176 --> 00:46:19,137
私とダニーを根絶やしにして、引っ越し？

737
00:46:19,208 --> 00:46:20,960
そういうことだから
私たちはやることに決めました！

738
00:46:21,016 --> 00:46:22,768
- 出たいって言ってたよ！
- それはわかりません。

739
00:46:22,817 --> 00:46:25,361
- 私が理解できないことは何ですか?
-あなたにはそれがわかりません。

740
00:46:25,461 --> 00:46:29,215
何がわかりませんか?
なぜ私たちにそんなことをさせてしまうのでしょう！

741
00:46:30,832 --> 00:46:33,918
ナディーン？
ダニーです。

742
00:46:35,570 --> 00:46:37,864
何もない。

743
00:46:37,935 --> 00:46:41,605
ここで正気を失ってしまいました。

744
00:46:41,662 --> 00:46:43,789
あなたはボールを持っていません
歩き出す

745
00:46:43,838 --> 00:46:45,631
- それがあなたが望んでいたことなら。
- 私が望んでいたものは何ですか？

746
00:46:45,676 --> 00:46:48,013
まるで別れるつもりだった
あなたがあなたのように行動することで。

747
00:46:48,056 --> 00:46:49,683
-演技？
- うん。

748
00:46:49,726 --> 00:46:51,226
演技もしましたね。

749
00:46:51,269 --> 00:46:53,313
演技をした覚えはありません。

750
00:46:53,355 --> 00:46:56,149
演技をした覚えはないんですか？
あなたの記憶をリフレッシュさせてください。

751
00:46:56,191 --> 00:46:58,318
仕事を受けなかったことを覚えていますか
3ヶ月間？

752
00:46:58,360 --> 00:47:00,487
それを覚えていますか？
食事の調整​​をしなかったことを覚えていますか?

753
00:47:00,528 --> 00:47:02,364
私はここで裁判を受けているわけではない！

754
00:47:02,406 --> 00:47:05,743
毎回泣いたのを覚えていますか
朝、午後、毎晩？

755
00:47:05,843 --> 00:47:07,511
それを覚えていますか？

756
00:47:10,647 --> 00:47:13,233
怖がらせちゃったね？

757
00:47:13,304 --> 00:47:16,974
サム、どう思いましたか？
どう思いましたか？

758
00:47:17,031 --> 00:47:18,949
もしかしたらと思ったかもしれない
私は自殺するつもりでしたか？

759
00:47:18,998 --> 00:47:20,333
- そうですね...
- あなたのほうが？

760
00:47:20,379 --> 00:47:23,005
- さて、他には誰がいますか？
- 偉そうなお尻ね。

761
00:47:23,049 --> 00:47:24,634
くそー、リー。
あなたが何をしようとしているのか誰が知っていましたか？

762
00:47:24,677 --> 00:47:27,346
- 寝室から出ようとしませんね。
-あなたにも同じことが言えたらいいのに。

763
00:47:27,389 --> 00:47:30,433
ほら、これじゃないですか
ハケット博士は何について話しましたか？

764
00:47:30,533 --> 00:47:33,411
過去を掘り起こす。

765
00:47:35,047 --> 00:47:38,300
関連する問題は、
私はニューエセックスでずっと遊んでいた、

766
00:47:38,371 --> 00:47:40,122
そして私は行ったことはありません。

767
00:47:40,179 --> 00:47:43,766
この女の子に関して言えば、
このローリ、彼女はただの子供です。

768
00:47:43,815 --> 00:47:46,693
- それで止めるべきではありません。
- 彼女は赤ちゃんです。

769
00:47:46,738 --> 00:47:49,032
あなたはその世界の人々に引き寄せられます
プロとしてあなたと同じ世界。

770
00:47:49,076 --> 00:47:50,868
あなたは女性に惹かれます。

771
00:47:50,911 --> 00:47:52,746
さあ、リー。キリストのために、
私は弁護士です。

772
00:47:52,789 --> 00:47:54,290
彼女は事務員です。
彼女は私を尊敬しています。

773
00:47:54,390 --> 00:47:57,643
彼女はただ夢中になっているだけだ。
それは仕方がありません。

774
00:48:01,840 --> 00:48:04,092
ほら、リー、怖いよ。

775
00:48:05,510 --> 00:48:07,387
この全体には...

776
00:48:09,539 --> 00:48:13,585
何か動物がいるような気がする
そこにいて私たちをストーキングしています。

777
00:48:13,685 --> 00:48:16,146
彼は私たちを傷つけたいと思う
最悪の意味で。

778
00:48:17,814 --> 00:48:19,649
そしてそれが私を魅了しました
死ぬほど怖い。

779
00:48:24,554 --> 00:48:27,641
- 本当は怖いんですよね？
- そうそう。

780
00:48:27,741 --> 00:48:29,617
ついに誰かがあなたにたどり着きました。

781
00:48:31,103 --> 00:48:33,772
ほら、リー、そう思うよ...

782
00:48:33,843 --> 00:48:35,886
この人はそうだと思う
彼女を殴り、レイプした

783
00:48:35,943 --> 00:48:38,904
彼はそれを知っていたから
彼女は証言しようとはしませんでしたが、

784
00:48:38,953 --> 00:48:41,581
彼女は告訴しないだろうと。

785
00:48:41,626 --> 00:48:43,754
彼女はシステムを知っているからです。

786
00:48:43,797 --> 00:48:45,632
つまり、彼女はそこで働いています。

787
00:48:45,732 --> 00:48:47,651
彼女は自分が裁判にかけられることを知っている。

788
00:48:49,830 --> 00:48:51,623
そして、なぜなら彼女は
証言しないでしょう、

789
00:48:51,694 --> 00:48:56,991
あなたは何かがあったと思うでしょう
私たちの間に起こっていること、そして...

790
00:48:57,091 --> 00:49:00,219
そしてそれは亀裂を生むことになるでしょう、そして...

791
00:49:01,983 --> 00:49:04,319
そして私たちはもっともっとなれると
彼に対して脆弱です。

792
00:49:11,142 --> 00:49:15,021
このことについて話せてよかったです、
一緒に仕事ができるからです。

793
00:49:15,121 --> 00:49:19,042
あのクソ野郎に勝てます、二人なら
私たちは一緒に、チームとして働いています。

794
00:49:20,861 --> 00:49:24,406
イエス・キリスト。

795
00:49:24,506 --> 00:49:27,884
ああ、そうそう、これはすごいですね。
これは別のものだ。

796
00:49:30,095 --> 00:49:31,638
ああ、くそ！

797
00:49:42,257 --> 00:49:45,427
- それでは、どうぞ。
- ごめんなさい。まだ注文していません。

798
00:49:45,527 --> 00:49:48,363
あそこの人がこれを送ってくれたんだ
すべてを支払った。

799
00:49:49,948 --> 00:49:53,576
- どれ？
- 立ち去るあの男。

800
00:49:56,121 --> 00:49:57,664
すみません。

801
00:49:58,564 --> 00:50:00,358
おい、キャディ！
ここに来て。

802
00:50:00,429 --> 00:50:03,307
ちょっと待ってください。

803
00:50:03,363 --> 00:50:06,116
最近本当に機嫌が悪いんです。
残念ですね。

804
00:50:06,216 --> 00:50:08,218
自分に何ができるか知っていますか
気分を明るくするには？

805
00:50:08,991 --> 00:50:10,201
いいえ。

806
00:50:10,272 --> 00:50:12,316
ここから出て行け。

807
00:50:12,373 --> 00:50:15,167
この小さな町だけのことを言っているわけではありません。
つまり、今いまいましい州全体のことです。

808
00:50:15,216 --> 00:50:17,135
会いたくないよ。
聞きたくないよ。

809
00:50:17,180 --> 00:50:19,016
そして、私はあなたの匂いを嗅ぎたくない。
今すぐ出発してください。

810
00:50:19,059 --> 00:50:21,103
したいのですが...
あなたは私の友達ですか？

811
00:50:21,146 --> 00:50:23,314
いいえ、私はあなたの友達ではありません。

812
00:50:23,356 --> 00:50:25,358
もしかしたらと思ったから
あなたは私の友達でした、

813
00:50:25,400 --> 00:50:27,444
私は計画を立てるのが好きなので、
友達と行ったり来たり。

814
00:50:27,486 --> 00:50:29,696
でも、もしあなたが私の友達じゃないなら、
あなたは私の出入りを計画しています、

815
00:50:29,738 --> 00:50:33,074
それはおこがましいと言えます。
実際、それはまったく失礼だと思います。

816
00:50:33,116 --> 00:50:35,201
だって私はそうじゃないから
あなたのポーチ、ベイビー、相棒。

817
00:50:35,243 --> 00:50:37,704
まあ、まあ、まあまあ。
確かに気分を害してしまってごめんなさい、

818
00:50:37,746 --> 00:50:39,289
この白いゴミ野郎。

819
00:50:39,331 --> 00:50:42,626
全てを手に入れた
それをそわそわ！

820
00:50:42,668 --> 00:50:45,546
あなたは本当に私を震撼させました。
私は全身震えています。

821
00:50:47,631 --> 00:50:50,718
敷く必要はないよ
悪口だよ、友よ。

822
00:50:50,760 --> 00:50:54,638
動揺してしまうかも知れません。
物事が手に負えなくなる可能性があります。

823
00:50:54,680 --> 00:50:56,265
そして、自己防衛のために、

824
00:50:56,306 --> 00:50:59,351
私はあなたに何かしてあげることができます
ここでは嫌でしょうね。

825
00:50:59,393 --> 00:51:01,562
リスの気分になったらいつでも、
ただジャンプするだけです。

826
00:51:01,604 --> 00:51:04,398
私を脅しているのですか？

827
00:51:04,440 --> 00:51:07,401
- 私を脅しているんですか？
- 理解が早いですね。

828
00:51:07,442 --> 00:51:10,904
だって私は自分の権利の範囲内にあるから
ここにいること、そしてあなたはそれを知っています。

829
00:51:10,945 --> 00:51:12,614
そしてもし私がここにいたら、
何をするつもりですか？

830
00:51:12,656 --> 00:51:14,741
私はネズミの尻を与えません
あなたの権利について。

831
00:51:14,783 --> 00:51:17,243
ただ足元に注意してください。
そして、あなたは私が何について話しているのか知っています。

832
00:51:17,284 --> 00:51:18,911
何をするつもりですか、
私を逮捕しますか？

833
00:51:18,953 --> 00:51:20,789
あなたは警察官ですか、
それとも警察官でしたか？

834
00:51:20,831 --> 00:51:23,000
それとも自分が十分ではなかったのか
部隊に残るには？

835
00:51:23,100 --> 00:51:25,436
だってご存知の通り、それは
ここに来ていると感じています。

836
00:51:27,879 --> 00:51:30,799
朝食をお楽しみいただけたでしょうか。

837
00:51:39,041 --> 00:51:41,209
- 奥様、これはあなたのものですか？
- いかがなさいましたか？

838
00:51:41,280 --> 00:51:44,074
たった今見つけました。
返してもらう必要があるかもしれないと思いました。

839
00:51:44,130 --> 00:51:45,924
あなたを怖がらせるためではなく、

840
00:51:45,973 --> 00:51:49,101
でも犬捕りが出会ったら
免許のない犬、

841
00:51:49,201 --> 00:51:52,288
彼はそれが野良犬だと思う傾向がある
そしてそれをどうするかは神のみぞ知るです。

842
00:51:53,471 --> 00:51:56,057
そうですね、私たちの...

843
00:51:56,128 --> 00:51:59,256
私たちの犬は...
彼は亡くなりました。

844
00:51:59,313 --> 00:52:00,980
- ああ、残念ですね。
- うん。

845
00:52:01,080 --> 00:52:03,583
男の親友、そしてすべて。
女性もね。

846
00:52:05,191 --> 00:52:07,485
目を閉じなくても
彼の姿が思い浮かびます...

847
00:52:07,556 --> 00:52:11,769
大きくて、フレンドリーで、毛むくじゃらの、
あなたの足元で眠っています。

848
00:52:11,869 --> 00:52:17,249
あなたが頑張っている間、あなたと一緒にいてください
面倒な小さなスケッチを仕上げるために。

849
00:52:19,556 --> 00:52:21,766
ああ、君はマックス・キャディだよ
そうじゃないですか？

850
00:52:23,752 --> 00:52:28,006
ここから出て行ったほうがいいよ
警察に電話する前に。

851
00:52:28,077 --> 00:52:29,870
私は何もしていないわけではありません。

852
00:52:29,926 --> 00:52:32,679
犬の首輪を返してあげるよ。
私はあなたの敷地内にはいません。

853
00:52:32,729 --> 00:52:34,981
何しにここに出てきたの？
周りを見回したいですか？

854
00:52:35,026 --> 00:52:37,028
どうぞ、キャディさん、
よく見てください。

855
00:52:37,071 --> 00:52:39,032
素敵な家。

856
00:52:39,132 --> 00:52:42,302
はい、素敵なお家ですね。
もう満足しましたか？見た？

857
00:52:43,647 --> 00:52:46,858
それとも、もっとありますか？

858
00:52:46,929 --> 00:52:48,806
そうですか？

859
00:52:48,863 --> 00:52:50,531
もっとたくさんあるだろう、
いませんか、キャディさん？

860
00:52:50,580 --> 00:52:53,916
はぁ？止まらないよ
あなたが幸せになるまで。

861
00:52:53,962 --> 00:52:57,299
どうしたら幸せになれるの、リー、
嬉しくないときは？

862
00:52:57,342 --> 00:52:59,844
あなたは私のことを何も知りません。

863
00:52:59,887 --> 00:53:01,680
私は自分が見ているものを知っています、奥様。

864
00:53:01,723 --> 00:53:04,516
うん？

865
00:53:04,558 --> 00:53:06,352
知りたかった
あなたがどのように見えたかを。

866
00:53:06,393 --> 00:53:08,063
あなたの顔を見るのをずっと待っていました。

867
00:53:08,163 --> 00:53:10,290
でも、ご存知のとおり、
今あなたに会ったら、

868
00:53:11,383 --> 00:53:13,218
あなたはただ不快なだけです。

869
00:53:13,289 --> 00:53:15,207
- わかりました。
- うん。

870
00:53:15,263 --> 00:53:17,349
- 私はあなたのタイプではありません。
- いいえ。

871
00:53:17,398 --> 00:53:19,609
刑務所で過ごしたすべての時間
私を粗雑にした。

872
00:53:19,654 --> 00:53:22,657
私はカバーされていると思います
タトゥー多すぎでしょ？

873
00:53:22,701 --> 00:53:25,328
でもね、地獄なんてないんだよ
刑務所ではやるべきことがたくさんありますが、

874
00:53:25,371 --> 00:53:27,956
しかし、あなたの肉体を冒涜してください。

875
00:53:27,998 --> 00:53:30,335
もちろん、そうである必要はなかった
私たちのどちらにとっても、

876
00:53:30,377 --> 00:53:33,463
あなたの夫がいなかったら
私たち二人を裏切った。

877
00:53:33,505 --> 00:53:36,049
知るか？たぶん
違う人だった。

878
00:53:36,091 --> 00:53:39,094
私たちは幸せだったかもしれない、
リー。

879
00:53:39,135 --> 00:53:41,221
お母さん！誰かが電話中です。

880
00:53:41,321 --> 00:53:43,866
ダニー、ここから出てこないで！

881
00:53:54,067 --> 00:53:56,611
サム！やあ、サム！
やあ、サム！

882
00:53:57,570 --> 00:53:59,614
サム。私は思った
ここで捕まえるよ。

883
00:54:00,766 --> 00:54:03,727
- まあ、その小さな賢いアレックが私を作りました。
- 彼は何ですか？

884
00:54:03,798 --> 00:54:06,717
それは私のせいではありませんでした。
彼はカバーされようとしていた。

885
00:54:06,774 --> 00:54:08,859
あなたが正しい。たくさんあります
その小さな刺し子がかわいい、かわいい。

886
00:54:08,908 --> 00:54:10,284
そうそう。言ったよ。

887
00:54:10,330 --> 00:54:12,665
彼が今日どこにいたか知っていますか？
公共図書館で

888
00:54:12,709 --> 00:54:15,920
ツァラトゥストラはこう語った、を読んで
フリードリヒ・ニーチェ著。

889
00:54:15,963 --> 00:54:19,049
- 彼はドイツの哲学者です。彼は神は死んだ、と言いました。
- 神は死んだ。右。

890
00:54:19,092 --> 00:54:23,304
このまま続けてもいいよ、
でもすごく高くつくよ、サム。

891
00:54:23,346 --> 00:54:26,599
ほら、そんなに心配してないよ
数日くらい。

892
00:54:26,641 --> 00:54:28,560
あと数晩彼のそばにいてください、
しますか？

893
00:54:28,601 --> 00:54:30,687
本当に欲しいですか
この状況を解決するには？

894
00:54:30,729 --> 00:54:34,232
- はい、ぜひ解決したいと思っています。
- それなら提案があります。

895
00:54:34,274 --> 00:54:37,277
それができる男性もいる
私に雇われてください、

896
00:54:37,377 --> 00:54:39,630
キャディにちょっとした仕事をするために...
ちょっとした病院の仕事。

897
00:54:43,642 --> 00:54:45,560
ここで何について話しているのですか？

898
00:54:45,631 --> 00:54:47,258
パイプが2本、
自転車のチェーン。

899
00:54:47,313 --> 00:54:49,150
ああ、イエス様。

900
00:54:49,198 --> 00:54:52,452
サム、彼はそうはならないよ
その後がとても怖い。

901
00:54:52,497 --> 00:54:54,541
私は弁護士ですよね？
私が弁護士であることに同意しますか?

902
00:54:54,585 --> 00:54:58,797
おそらく 2,000 年前なら、私たちはこうしていたでしょう。
この男を外に出して石で打ち殺した。

903
00:54:58,897 --> 00:55:02,734
- 法律を超えて活動することはできません。法律は私の仕事だ。
- できます。

904
00:55:07,291 --> 00:55:09,876
こんにちは！ただいま！
みんなはどこにいるの？

905
00:55:09,976 --> 00:55:11,644
ここで。

906
00:55:12,796 --> 00:55:14,756
夕方ですよ、皆さん。

907
00:55:14,856 --> 00:55:16,524
ああ、鶏肉ね。

908
00:55:17,800 --> 00:55:20,011
調子はどうですか？
大丈夫ですか？

909
00:55:20,111 --> 00:55:22,489
- うん。
- 良かった、良かった。

910
00:55:27,202 --> 00:55:28,828
彼は今日ここにいました。

911
00:55:36,236 --> 00:55:39,364
- こんにちは？
- <i>こんにちは、ダニエル?

912
00:55:39,435 --> 00:55:42,146
- <i>これはダニエル・ボーデン先生ですか?</i>
- はい。

913
00:55:42,202 --> 00:55:44,079
<i>こちらはあなたの新しい先生から電話です。

914
00:55:44,128 --> 00:55:47,382
- 英語からですか、それともドラマからですか？
- <i>ドラマ。

915
00:55:47,427 --> 00:55:49,971
- <i>それで、調子はどうですか？</i>
- いいよ。

916
00:55:50,015 --> 00:55:54,269
<i>リストの下に進んでいくだけです、
夏休みの生徒たちにご挨拶します。

917
00:55:54,312 --> 00:55:56,856
- <i>ちょっと落ち込んでるようですね。</i>
- いいえ。

918
00:55:56,898 --> 00:56:01,527
ちょうどここで何かが起こっているんだ。
それだけです。

919
00:56:01,569 --> 00:56:04,614
-<i>なるほど。何か私にできることはありますか？</i>
- それは疑わしいですね。

920
00:56:04,656 --> 00:56:07,784
とんでもないことが起こります、ご存知のとおり、
Tシャツの言う通り。

921
00:56:07,826 --> 00:56:09,661
<i>ええ。

922
00:56:09,703 --> 00:56:11,496
<i>そうね、ダニエル、

923
00:56:11,538 --> 00:56:15,750
<i>そのすべての否定的なこと...
それを使うことができます。

924
00:56:15,792 --> 00:56:18,712
- どういう意味ですか？
- <i>そうですね、私はそういう先生です

925
00:56:18,754 --> 00:56:21,172
非常に個人的なものになります
彼の子供たちへの関心。

926
00:56:21,214 --> 00:56:23,425
言っても気にしないでください
あなたが経験しているすべてのこと、

927
00:56:23,467 --> 00:56:25,469
大丈夫、それで行きましょう。

928
00:56:25,510 --> 00:56:28,138
あなたが感じる気まずさは、たとえば、
あなたが通りを歩いているとき

929
00:56:28,180 --> 00:56:31,308
そして何人かの愚か者が
あなたのセクシュアリティをからかっている。

930
00:56:31,350 --> 00:56:35,688
そのときあなたがさらにひどく感じる混乱
月の特定の時期がやって来ます。

931
00:56:35,729 --> 00:56:37,856
あなたが感じている怒りは
あなたのお母さんとお父さん

932
00:56:37,898 --> 00:56:41,694
あなたをただ大人にすることは許さない
そして自分らしく、女性らしくありましょう。

933
00:56:41,736 --> 00:56:43,696
それに従ってください。
それを抑圧したり否定したりしないでください。

934
00:56:43,796 --> 00:56:46,924
生活の中で使ってください
そしてあなたの仕事。

935
00:56:48,058 --> 00:56:51,937
わかった。つまり...
<i>それは...

936
00:56:52,007 --> 00:56:55,011
考えなければなりません
そのすべてについて。

937
00:56:55,067 --> 00:56:58,946
ということで…授業は明日です
110号室ですよね？

938
00:56:58,995 --> 00:57:02,415
いいえ、変更されました
劇場へ。

939
00:57:02,461 --> 00:57:05,005
つまり、これ以上の場所はありません
ドラマ用ですよね？

940
00:57:05,048 --> 00:57:07,467
<i>ええ。

941
00:57:07,510 --> 00:57:09,012
そして覚えておいてください、ダニエル、

942
00:57:09,112 --> 00:57:12,573
それらすべての恐怖を利用することができます
参考にして学ぶこと。

943
00:57:13,583 --> 00:57:16,044
この小さな曲を知っていますか？

944
00:57:16,115 --> 00:57:20,077
- ♪ 正しい行いが必要な場合
- ♪ 正しいことをしてください

945
00:57:20,177 --> 00:57:24,264
♪ 一日中女

946
00:57:25,262 --> 00:57:26,930
<i>♪ 女性

947
00:57:27,001 --> 00:57:31,130
- ♪ あなたは正しいことをしなければなりません
- ♪ 正しく、正しく

948
00:57:31,187 --> 00:57:36,317
♪オールナイトマン

949
00:57:36,366 --> 00:57:38,451
♪男♪

950
00:57:38,497 --> 00:57:40,957
まあ、あなたは私を信頼していいのですが、
だって私は正義の人だから。

951
00:57:41,057 --> 00:57:42,517
わかった？

952
00:57:44,489 --> 00:57:46,074
わかった。今は夜です。

953
00:57:46,174 --> 00:57:49,678
わかった。おやすみ。

954
00:57:53,623 --> 00:57:55,750
ハニー、たぶん
ご案内させていただきます。

955
00:57:55,821 --> 00:57:59,533
いや、大丈夫だよ、お母さん。
ここにはたくさんの人がいます。

956
00:57:59,590 --> 00:58:02,968
- 4時に迎えに行きます。
- わかった。

957
00:58:03,068 --> 00:58:04,278
さよなら。

958
00:58:04,968 --> 00:58:06,303
こんにちは！

959
00:58:06,373 --> 00:58:08,501
夏期講習とは思わなかった
とても混んでいるだろう。

960
00:58:08,557 --> 00:58:12,061
そうではありません。彼らはただ大騒ぎをしているだけだ
来秋の合唱プログラムについての打ち合わせ。

961
00:58:12,110 --> 00:58:14,612
行かなければなりません
階下はドラマのため。

962
00:58:14,712 --> 00:58:17,047
- わかった。さよなら。
- さよなら。

963
00:59:01,958 --> 00:59:04,085
こんにちは？

964
00:59:07,255 --> 00:59:09,215
ナディーン？

965
00:59:22,771 --> 00:59:26,316
私はここにいます...
演劇の授業。

966
00:59:32,388 --> 00:59:33,723
こんにちは。

967
00:59:33,794 --> 00:59:36,547
私は逮捕されましたか？

968
00:59:36,604 --> 00:59:39,523
- いいえ。
-そうでないといいのですが。

969
00:59:39,572 --> 00:59:42,241
学校では草を吸うことはできません。

970
00:59:42,287 --> 00:59:45,123
職業の特権。

971
00:59:45,166 --> 00:59:48,378
抑制を緩和します。
ドラマを見に来たんですか？

972
00:59:48,421 --> 00:59:52,258
うん。あなたは...
演劇の先生？

973
00:59:52,358 --> 00:59:54,026
そしてあなたは...
推測させてください。

974
00:59:56,747 --> 00:59:58,373
セシル・ジェームス？

975
00:59:58,444 --> 01:00:02,573
いいえ、私は...
私はダニエル・ボーデンです。

976
01:00:02,630 --> 01:00:05,466
ダニエル？
ああ、昨夜話しました。

977
01:00:05,515 --> 01:00:07,266
うん。

978
01:00:07,366 --> 01:00:09,702
ああ、ごめんなさい。
なんと失礼なことでしょう。

979
01:00:10,777 --> 01:00:12,529
大丈夫。

980
01:00:17,784 --> 01:00:20,036
♪今は一人だと思うよ♪

981
01:00:24,290 --> 01:00:25,834
わかりました。

982
01:00:34,843 --> 01:00:37,846
ありがとう。

983
01:00:39,080 --> 01:00:40,373
ここ。

984
01:00:40,473 --> 01:00:41,975
これをあなたにあげます。

985
01:00:46,813 --> 01:00:48,898
私が学んだ小さなトリック。
受け取ってください。

986
01:00:51,300 --> 01:00:54,679
ご存知のように、私たちが話したとき
昨夜電話で？

987
01:00:54,750 --> 01:01:00,548
あなたは本当に
私にとっては理にかなっていました、そして...

988
01:01:00,604 --> 01:01:02,815
たくさん考えました。

989
01:01:02,864 --> 01:01:05,992
それは人間の真実です、ダーリン。
それがすべてなのです。

990
01:01:06,038 --> 01:01:08,832
それが
ここで扱います。

991
01:01:08,875 --> 01:01:12,045
持っている本を見てください...
トーマス・ウルフ？

992
01:01:12,145 --> 01:01:14,523
それはすべて自己発見に関するものであり、
内なる旅。

993
01:01:16,576 --> 01:01:20,956
私は最後が好きです...
ユージーンの旅…

994
01:01:21,027 --> 01:01:25,031
それは本当に...
神秘的ですね。

995
01:01:25,131 --> 01:01:28,927
そしてそれはほぼ
まるで…巡礼？

996
01:01:29,755 --> 01:01:32,008
ほとんど警官隊のようなもので、
私に言わせれば。

997
01:01:32,079 --> 01:01:35,875
ああ、それは事実でした
ウルフの人生について。

998
01:01:35,931 --> 01:01:38,851
小説はあなた自身のものです
これは<i>ローマ字記号と呼ばれます。

999
01:01:38,900 --> 01:01:42,320
それが何なのか知っていますか？

1000
01:01:42,365 --> 01:01:44,367
よくわからない。

1001
01:01:44,410 --> 01:01:47,914
それでも、悪魔からは逃れられない
家を出るだけで。

1002
01:01:47,956 --> 01:01:49,792
作家はそうしますが、
新しい自由を見つける

1003
01:01:49,833 --> 01:01:51,795
海外に転居するとき。

1004
01:01:51,836 --> 01:01:54,923
ヘンリー・ミラーを例に挙げてみましょう。
彼の三部作を読んだことがありますか？

1005
01:01:54,964 --> 01:01:56,675
<i>みぞおち、ネクサス</i>、<i>セクサス。

1006
01:01:56,717 --> 01:01:59,303
- いいえ。
- それを読んでいないのですか？

1007
01:01:59,344 --> 01:02:00,387
いいえ。

1008
01:02:00,429 --> 01:02:02,556
あなたには何かが欠けています。

1009
01:02:02,656 --> 01:02:06,827
さて、ご存知ですか？私は...
私は<i>北回帰線を読みました。

1010
01:02:08,545 --> 01:02:11,298
ほんの一部ですが、
だって…

1011
01:02:11,369 --> 01:02:14,455
こっそりとやらなければならなかった
親の本棚から消えてるんだよ？

1012
01:02:14,511 --> 01:02:16,179
でも...

1013
01:02:16,229 --> 01:02:19,649
- 彼と彼の描写はかなり鮮やかだと思います。
- うん。

1014
01:02:19,695 --> 01:02:22,322
ある小説の中で、
どれかは覚えていないのですが、

1015
01:02:22,366 --> 01:02:25,451
彼は勃起を次のように説明しています
羽のついた鉛の破片。

1016
01:02:25,494 --> 01:02:27,913
私はその部分を読みませんでした。

1017
01:02:27,956 --> 01:02:30,083
もちろん違います。
許可されていません。

1018
01:02:30,125 --> 01:02:33,169
あなたの両親はあなたにそうすることを望んでいません
成人を迎える。それは自然なことです。

1019
01:02:33,211 --> 01:02:36,464
彼らは大人になってからの落とし穴を知っている、
そのすべての自由。

1020
01:02:36,506 --> 01:02:38,591
彼らはそれをよく知っています。

1021
01:02:38,633 --> 01:02:42,345
逸れる、そらされる誘惑
あなたに対する彼らの罪悪感と怒り

1022
01:02:42,445 --> 01:02:45,573
犯罪でもない犯罪なのに…
草を吸うために。

1023
01:02:51,312 --> 01:02:55,900
ちょっと待ってください。
どこの出身ですか？

1024
01:02:57,427 --> 01:02:59,137
- 私の出身地はどこですか?
- うん。

1025
01:02:59,208 --> 01:03:03,004
- 私の出身地はどこだと思いますか？
- 分かりませんが...

1026
01:03:03,060 --> 01:03:05,396
言ったら、
私に怒るつもりですか？

1027
01:03:05,496 --> 01:03:07,039
いいえ。

1028
01:03:13,001 --> 01:03:15,462
私は黒い森の出身です。

1029
01:03:18,782 --> 01:03:21,368
それは面白い。

1030
01:03:21,439 --> 01:03:24,775
あなたはそうではありません...
演劇の先生ですか？

1031
01:03:24,875 --> 01:03:27,461
たぶん私は大きくて悪いオオカミです。

1032
01:03:32,253 --> 01:03:36,132
つまり、あなたはその人です
家の周りをうろついていますか？

1033
01:03:36,203 --> 01:03:39,457
あなたこそがその人です
それが私の母の犬を殺したのですか？

1034
01:03:39,513 --> 01:03:41,807
あなたのお母さんの犬が殺されましたか？

1035
01:03:41,855 --> 01:03:43,482
うん。

1036
01:03:43,528 --> 01:03:46,156
私も知りませんでした
それについては何でも。

1037
01:03:46,199 --> 01:03:49,703
それは残念です。
それはとても残念なことです。

1038
01:03:49,746 --> 01:03:52,582
はい、そうでした。

1039
01:03:52,624 --> 01:03:55,001
それはどんな犬でしたか？

1040
01:03:55,043 --> 01:03:57,754
わからない。
彼はただ...

1041
01:03:57,796 --> 01:04:00,548
彼は...ふわふわしていました
そしてちょうど...

1042
01:04:00,648 --> 01:04:02,900
ふわふわ？

1043
01:04:06,872 --> 01:04:08,957
それで、あなたはそれをしませんでしたか？

1044
01:04:09,057 --> 01:04:11,226
もちろん私はそんなことはしませんでした。

1045
01:04:15,839 --> 01:04:17,424
わかった。

1046
01:04:17,495 --> 01:04:19,664
私ならそんなことはしません。

1047
01:04:19,720 --> 01:04:22,390
それで、なぜ...あなたは何ですか？
それでここでやってるの？

1048
01:04:22,490 --> 01:04:26,953
さて、あなたに会いに来たのですが、
正直に言うと。

1049
01:04:28,851 --> 01:04:30,645
なぜ？
つまり...

1050
01:04:30,716 --> 01:04:33,177
だって…

1051
01:04:33,233 --> 01:04:36,987
会いたかったのですが、
あなたがどんな人だったか見てみましょう。

1052
01:04:37,087 --> 01:04:41,133
あなたはいい人ですね。
それだけです。

1053
01:04:42,866 --> 01:04:44,826
あなたは私を傷つけるつもりはありません、
あなたは？

1054
01:04:44,897 --> 01:04:46,941
いいえ、あなたを傷つけるつもりはまったくありません。

1055
01:04:47,041 --> 01:04:49,501
ここに傷はありません、ダニエル。

1056
01:04:50,415 --> 01:04:52,834
私たちの間には怒りなどありません。
何もない。

1057
01:04:52,905 --> 01:04:55,533
まさに真実の探求。

1058
01:04:55,589 --> 01:04:58,717
つまり、あなたは私を判断したのですか、
私に怒ったの？

1059
01:04:58,766 --> 01:05:00,893
あなたが私を捕まえたとき
草を吸ってる？

1060
01:05:00,993 --> 01:05:02,995
いいえ。

1061
01:05:04,261 --> 01:05:06,514
でも、あなたのご両親は、
彼らはあなたを裁いたのです。

1062
01:05:06,585 --> 01:05:08,629
彼らはあなたに対してかなり怒りました、
そうではなかったですか？

1063
01:05:08,685 --> 01:05:10,729
うん。

1064
01:05:10,829 --> 01:05:12,748
彼らは自分たちの罪のためにあなたを罰しました。

1065
01:05:14,064 --> 01:05:15,565
彼らは何をしたのでしょうか？

1066
01:05:15,636 --> 01:05:17,680
彼らは...

1067
01:05:17,737 --> 01:05:20,406
私の父は...
彼らはただ叫んだだけだ

1068
01:05:20,455 --> 01:05:22,748
たくさんと...

1069
01:05:22,794 --> 01:05:25,130
そして母は泣いて…

1070
01:05:25,173 --> 01:05:28,468
そして父は私には無理だと言いました
チェロキーを運転します。

1071
01:05:28,511 --> 01:05:31,556
彼らは自分たちの罪のためにあなたを罰しました、
そしてあなたはそれに憤慨しています。

1072
01:05:31,598 --> 01:05:34,100
そしてあなたはそれを憤慨すべきです。

1073
01:05:34,141 --> 01:05:37,603
しかし、Do-Right教授
あなたにちょっとしたアドバイスがあります。

1074
01:05:37,645 --> 01:05:40,398
彼らを責めるべきではない。
彼らを判断しないでください。

1075
01:05:40,440 --> 01:05:44,402
ただ彼らを許してください、
彼らは自分たちが何をしているのか分かっていないからです。

1076
01:05:44,444 --> 01:05:48,073
さて...なぜそうするのですか
私の父が嫌いですか？

1077
01:05:48,115 --> 01:05:50,451
私は彼のことを全然嫌いではありません。
なんてこった。

1078
01:05:50,492 --> 01:05:54,371
彼のために祈ります。
私は彼を助けるためにここにいます。

1079
01:05:54,413 --> 01:05:58,250
つまり、私たちは皆間違いを犯します、
ダニエル。

1080
01:05:58,292 --> 01:06:01,295
あなたも私もそうです。
しかし、少なくとも私たちはそれを認めようとしています。

1081
01:06:01,337 --> 01:06:02,880
そうじゃないですか？

1082
01:06:02,922 --> 01:06:04,715
うん。私は...

1083
01:06:04,815 --> 01:06:06,692
でも、あなたのお父さんはそうではありません。

1084
01:06:07,950 --> 01:06:09,869
男なら誰でも持ち歩く
地獄の輪

1085
01:06:09,940 --> 01:06:11,984
彼の頭の周りに後光のように。

1086
01:06:12,041 --> 01:06:14,460
あなたのお父さんもね。
男なら誰でも...

1087
01:06:14,509 --> 01:06:18,971
人は誰でも地獄を経験しなければならない
彼の楽園に到達するために。

1088
01:06:19,016 --> 01:06:22,062
- 楽園とは何か知っていますか？
- いいえ。

1089
01:06:22,105 --> 01:06:24,941
救い。

1090
01:06:24,984 --> 01:06:27,028
だってあなたのお父さんは幸せじゃないのよ。

1091
01:06:27,070 --> 01:06:29,030
あなたのお母さんは幸せではありません。

1092
01:06:29,130 --> 01:06:32,550
そして、あなたは何を知っていますか？
あなたは幸せではありません。

1093
01:06:33,702 --> 01:06:36,121
- あなたは？
- いいえ、違います。

1094
01:06:40,709 --> 01:06:43,003
あなたは私のことを考えてくれました
昨夜ね？

1095
01:06:46,155 --> 01:06:49,659
はい、そうでした。

1096
01:06:49,759 --> 01:06:51,386
知っている。

1097
01:06:54,081 --> 01:06:58,627
ご存知の通り、私は...
もしかしたら仲間が見つかったかもしれない…

1098
01:06:58,727 --> 01:07:02,105
長い散歩の相棒
光へ。

1099
01:07:04,607 --> 01:07:07,402
腕を入れてもいいですか
あなたの周りでは？

1100
01:07:20,707 --> 01:07:22,625
大丈夫。

1101
01:07:24,194 --> 01:07:26,905
いいえ、構いません。

1102
01:07:27,005 --> 01:07:28,465
わかった。

1103
01:08:55,619 --> 01:08:57,913
ケルセク、一体どこだ
行ったことがありますか？

1104
01:08:57,984 --> 01:08:59,944
彼は私の娘に向かって来た
学校で。

1105
01:09:00,001 --> 01:09:01,961
あなたは私に彼の夜を監視するように頼んだ。
私は毎晩彼を見守っています。

1106
01:09:02,010 --> 01:09:04,595
- どうしたの？
- 私の妻、リー、

1107
01:09:04,641 --> 01:09:07,476
彼女はマリファナを見つけた
ダニーの教科書の一つに。

1108
01:09:07,520 --> 01:09:10,481
<i>キャディかどうかはわかりません
彼女にそれを与えたのか、それとも何が起こったのか。

1109
01:09:10,524 --> 01:09:12,317
<i>彼女は怖がっているから、そして
彼女はそれについて話さないでしょう。

1110
01:09:12,359 --> 01:09:14,654
これで十分です。
やめなきゃ。

1111
01:09:14,696 --> 01:09:17,448
- 警察に電話しましたか？
- いいえ、警察には電話しませんでした。

1112
01:09:17,490 --> 01:09:20,702
彼らを何と呼んでいましたか？
ゆっくりで、懐疑的で、哀れでさえあります。

1113
01:09:20,744 --> 01:09:22,662
- ダニー。
- リー、それでいいよ。

1114
01:09:22,704 --> 01:09:25,206
ちょっと待ってください。

1115
01:09:25,248 --> 01:09:27,375
ケルセク、見てください。

1116
01:09:27,417 --> 01:09:31,296
この3人を採用したいと思っています。
病院の仕事を覚えていますか？

1117
01:09:31,337 --> 01:09:34,466
それは終わったと考えてください。
早ければ早いほど良いです。

1118
01:09:34,507 --> 01:09:36,385
3人の男性
莫大な費用がかかるでしょう。

1119
01:09:36,427 --> 01:09:39,388
それが鶏の餌ではないことはわかっていますが、
 3人未満では行きたくない。

1120
01:09:39,430 --> 01:09:41,515
やりすぎたほうがいいですよ。

1121
01:09:41,556 --> 01:09:44,351
- わかった。朝にはお金が入ってるよ。
- よし。

1122
01:09:44,393 --> 01:09:46,520
それでは明日の夜に続きます。
そしてサムは？

1123
01:09:46,620 --> 01:09:48,622
これで気分が良くなりますね。

1124
01:09:50,273 --> 01:09:53,401
よし。

1125
01:10:06,148 --> 01:10:08,358
この若者たちに気づいていますか？

1126
01:10:08,429 --> 01:10:10,556
彼らはあまり幸せそうには見えません。

1127
01:10:10,612 --> 01:10:12,697
彼らは自分の職業に熱心に取り組んでいます
そして彼らの野望に対して、

1128
01:10:12,747 --> 01:10:14,832
しかし彼らはコミットしていない
お互いに。

1129
01:10:14,932 --> 01:10:16,976
キャディ、黙って聞いてください。

1130
01:10:18,035 --> 01:10:20,203
離れないと…

1131
01:10:20,274 --> 01:10:24,570
私の家族を一人にしないなら
そしてここから出て行かないと、

1132
01:10:24,670 --> 01:10:27,756
あなたは傷つくでしょう
夢にも思わなかったように。

1133
01:10:29,713 --> 01:10:31,673
もう一度言って頂けますか？

1134
01:10:31,744 --> 01:10:34,205
あなたならと言いました
ここから出ないで、

1135
01:10:34,261 --> 01:10:36,722
あなたは傷つくでしょう
夢にも思わなかったように。

1136
01:10:36,771 --> 01:10:38,898
- 脅迫ですか？
- うん。

1137
01:10:38,943 --> 01:10:40,778
間違いなく、それは脅威です。

1138
01:10:40,822 --> 01:10:42,657
まあ、私は持っています
引っ越しを考えた

1139
01:10:42,700 --> 01:10:44,493
私がいるであろうどこか
より高く評価されます。

1140
01:10:44,536 --> 01:10:46,287
おそらくカリフォルニア。

1141
01:10:46,329 --> 01:10:48,790
教えることができた
地震への備え。

1142
01:10:48,832 --> 01:10:50,583
しかし、その後、衝撃を受けました。

1143
01:10:50,625 --> 01:10:53,878
私はニュー・エセックスが大好きです、カウンセラー。

1144
01:10:53,920 --> 01:10:57,173
つまり、他にどこで気軽にできるでしょうか 
昔の同僚と相談しますか？

1145
01:10:57,215 --> 01:11:00,677
私たちは同僚ではありません。しますか？
それはわかりますか？私たちは同僚ではありません。

1146
01:11:00,719 --> 01:11:02,595
それでもあなたは私より優れていると思います。

1147
01:11:02,637 --> 01:11:04,889
私があなたより優れているとは思いません。
それは肝心なことではありません。

1148
01:11:04,931 --> 01:11:08,768
良い。だって、もしあなたが私より優れていないなら、
そうすれば、あなたが持っているものを私も手に入れることができます。

1149
01:11:08,810 --> 01:11:10,437
And what do I have?

1150
01:11:10,537 --> 01:11:13,040
妻。娘。

1151
01:11:14,590 --> 01:11:17,969
I'm gonna teach you
コミットメントの意味。

1152
01:11:18,040 --> 01:11:19,583
14年前、

1153
01:11:19,639 --> 01:11:22,559
約束を強要された
8×9セルに変換します。

1154
01:11:22,608 --> 01:11:25,611
そして今、あなたは強制されることになります
to make a commitment.

1155
01:11:25,711 --> 01:11:28,798
あなたは言うことができます
I'm here to save you.

1156
01:11:30,707 --> 01:11:32,751
大丈夫。

1157
01:11:33,610 --> 01:11:35,570
聖書を調べてください、カウンセラー。

1158
01:11:35,670 --> 01:11:37,797
エステルと詩篇の間の本。

1159
01:11:43,787 --> 01:11:45,622
ダニー？

1160
01:11:45,722 --> 01:11:47,098
ダニー！

1161
01:11:48,666 --> 01:11:50,126
大丈夫ですか？

1162
01:11:50,197 --> 01:11:51,574
何？

1163
01:11:51,674 --> 01:11:53,051
- 大丈夫ですか？
- うん。

1164
01:11:56,257 --> 01:11:59,302
This isn't gonna work,
ご存知の通り。

1165
01:11:59,373 --> 01:12:01,125
何がうまくいかないのでしょうか？

1166
01:12:01,182 --> 01:12:04,018
私たちを閉じ込めて、
私たちを世界から隠しているのです。

1167
01:12:04,067 --> 01:12:05,943
ああ、そんなにドラマチックにならないでください、
ダニー。

1168
01:12:05,988 --> 01:12:09,742
- 私を学校に行かせないようにする。
- 明日から学校に戻るんですね。

1169
01:12:09,786 --> 01:12:12,497
そして服を着てください。
あなたはもう小さな子供ではありません。

1170
01:12:12,539 --> 01:12:16,502
そしてなぜ私は学校に戻るのですか
明日は？何をするつもりですか？

1171
01:12:16,602 --> 01:12:19,439
それはありません
心配ですよ、ダニー。

1172
01:12:20,782 --> 01:12:22,659
お父さん、

1173
01:12:22,730 --> 01:12:25,816
彼は無理をしなかった
私のことです、ご存知の通り。

1174
01:12:25,916 --> 01:12:28,585
あなたが望んでいることはわかっています
彼がやったと思うこと。

1175
01:12:29,333 --> 01:12:31,585
でも、彼はそうだったと思います...

1176
01:12:31,656 --> 01:12:35,868
彼はただ努力していただけだと思う
私とつながりを作るために。

1177
01:12:35,925 --> 01:12:40,304
Now, Danny, I want you
私の話を聞いてください。よし？

1178
01:12:40,353 --> 01:12:43,523
No. You understand?
いいえ。

1179
01:12:43,568 --> 01:12:46,363
決してつながりはありません

1180
01:12:46,463 --> 01:12:49,549
あなたとマックス・キャディの間で。

1181
01:12:51,121 --> 01:12:52,997
それはわかりますか？

1182
01:13:02,074 --> 01:13:03,533
Did he touch you?

1183
01:13:03,604 --> 01:13:07,024
何？

1184
01:13:07,081 --> 01:13:08,874
何を笑ってるの？

1185
01:13:08,923 --> 01:13:11,342
なぜ笑っているのですか？
質問があります。

1186
01:13:11,442 --> 01:13:13,152
Did he touch you?

1187
01:13:14,211 --> 01:13:15,837
Danny, wipe that smile
off your face!

1188
01:13:15,908 --> 01:13:18,869
お尋ねします。
Did he touch you?

1189
01:13:18,969 --> 01:13:20,637
来て。

1190
01:13:25,263 --> 01:13:28,016
- ああ、今... 待って、ダニー。ごめんなさい。
- いいえ。

1191
01:13:28,087 --> 01:13:30,214
No, I'm sorry.

1192
01:13:30,271 --> 01:13:32,523
待って、ハニー。
ごめんなさい。

1193
01:13:32,623 --> 01:13:35,667
ここから出て行け！
ここから出て行け！

1194
01:13:58,605 --> 01:14:00,482
ああ、マックス。

1195
01:14:41,632 --> 01:14:44,593
来て。来て。
来て。来て。

1196
01:14:44,693 --> 01:14:48,029
来て。来て。
来て。来て。

1197
01:15:14,514 --> 01:15:16,099
カウンセラー？

1198
01:15:18,835 --> 01:15:20,128
カウンセラー？

1199
01:15:20,228 --> 01:15:22,022
あなたなの？

1200
01:15:23,924 --> 01:15:26,301
カウンセラー？

1201
01:15:26,401 --> 01:15:29,070
出てきて、出てきて、
どこにいても。

1202
01:15:43,360 --> 01:15:45,612
私は白いゴミではありません
たわごとの一部。

1203
01:15:45,712 --> 01:15:47,922
私は皆さんよりも優れています！

1204
01:15:50,534 --> 01:15:53,328
私はあなたより学ぶことができます。

1205
01:15:53,399 --> 01:15:55,776
私はあなたを先読みすることができます。

1206
01:15:55,833 --> 01:15:57,793
私はあなたよりも考えます。

1207
01:15:57,842 --> 01:16:00,887
そして、できます
あなたを哲学してみましょう。

1208
01:16:00,932 --> 01:16:03,060
そして私はあなたより長生きするつもりです。

1209
01:16:03,103 --> 01:16:07,900
あなたは私にいくつかのひどいことを考えています
古き良き根性が私を落ち込ませるつもりですか？

1210
01:16:07,942 --> 01:16:10,528
とんでもなく時間がかかるだろう
それ以上に、カウンセラー、

1211
01:16:10,628 --> 01:16:12,755
証明する
あなたは私よりも優れています！

1212
01:16:14,766 --> 01:16:19,229
「私は神に似ており、神も私に似ています。

1213
01:16:19,300 --> 01:16:21,594
私は神と同じくらい大きいのです！

1214
01:16:21,650 --> 01:16:24,820
彼は私と同じくらい小さいです！

1215
01:16:24,920 --> 01:16:29,717
彼は私を超えることはできない
彼の下の私もそうではない。」

1216
01:16:31,299 --> 01:16:34,803
シレジウス。
17世紀。

1217
01:16:39,349 --> 01:16:41,017
カウンセラー？

1218
01:16:42,352 --> 01:16:44,312
カウンセラー。

1219
01:16:46,548 --> 01:16:49,301
そこにいてもらえますか？

1220
01:16:49,401 --> 01:16:51,653
そこにいてもらえますか？

1221
01:16:57,200 --> 01:16:58,993
カウンセラー。

1222
01:17:06,251 --> 01:17:08,003
ここにいるのかな。

1223
01:17:17,220 --> 01:17:19,055
ああ、くそったれ。

1224
01:17:20,165 --> 01:17:24,002
ここにいるなら、
いったい何が違うの？

1225
01:17:24,102 --> 01:17:25,937
くたばれ！

1226
01:17:35,430 --> 01:17:38,642
<i>- カーセック氏に連絡を取りました。
- 良い。買います。

1227
01:17:38,713 --> 01:17:40,798
- トム。
- サム、疲れているようですね。

1228
01:17:40,854 --> 01:17:43,648
- その令状はわかりますか？
- いや、本題に入りましょう。

1229
01:17:43,698 --> 01:17:45,658
これをつかんでみましょう。

1230
01:17:45,704 --> 01:17:47,706
- ケルセク。
- <i>昨夜のことは本当にごめんなさい。

1231
01:17:47,750 --> 01:17:51,670
<i>- あのクソ野郎なら核攻撃を受けても生き残れるだろう。</i>
- ちょっと待ってください。

1232
01:17:51,712 --> 01:17:54,048
トム、私はやってないよ。
速いのを引きました。

1233
01:17:54,090 --> 01:17:56,676
それが戻ってきて私のお尻に噛みつきました
大きな意味で。

1234
01:17:56,718 --> 01:18:00,680
あなたがしたことは愚かでした。私が尋ねていることは大したことではありません。
これは私の娘です！

1235
01:18:00,722 --> 01:18:03,808
いいえ、トム、それは偽証です。
それはでたらめです、そして私はそれをやっていません。

1236
01:18:03,850 --> 01:18:06,853
- では失礼します。
- 私はオフィスにいます。

1237
01:18:06,895 --> 01:18:08,897
トム、あれは誰だったのか
トップの刑事弁護士？

1238
01:18:08,938 --> 01:18:10,482
- リー・ヘラー。
- ケルセク...

1239
01:18:10,523 --> 01:18:12,192
話し合う必要があります。

1240
01:18:12,233 --> 01:18:14,194
<i>噂が広まったらどうやってキャディ
あのろくでなしどもを藪を叩きのめした、

1241
01:18:14,235 --> 01:18:16,196
<i>それは雌犬になるだろう
新人3人を並べる。

1242
01:18:16,237 --> 01:18:18,615
新しい選手が3人も要らない。
もうみんなはだめよ、聞こえますか？

1243
01:18:18,656 --> 01:18:23,203
ヘラーさん、サム・ボーデンです
ブロードベントとデンマイヤーから。

1244
01:18:23,244 --> 01:18:27,499
トムはあなたのことを高く評価しています。彼はあなたがそうだと言っています
最高のもの、そして最高のものこそが私に必要なものなのです。

1245
01:18:27,541 --> 01:18:30,836
<i>私たちは韓国で一緒に凍りつきました。
どうしたらお手伝いできるでしょうか、サム？

1246
01:18:30,878 --> 01:18:35,299
単純な活動停止の申し立てです
注文しましたが、いくつかの複雑な問題がありました。

1247
01:18:35,341 --> 01:18:39,261
急なお知らせであることは承知しておりますが、
しかし、私にはこの差し止め命令が必要です。

1248
01:18:39,303 --> 01:18:43,724
マックス・キャディという名前の前科者がいます。
彼は私の家族に嫌がらせをしています。

1249
01:18:43,765 --> 01:18:46,393
<i>ごめんなさい、ボーデンさん。
この会話を続けることはできません。

1250
01:18:46,434 --> 01:18:48,812
- もっと都合の良い時間はありますか？
- <i>いいえ、いいえ。

1251
01:18:48,853 --> 01:18:51,898
- <i>実は、私には葛藤があるのです。</i>
- それは何でしょうか？

1252
01:18:51,940 --> 01:18:55,402
<i>そうですね、ミスター・キャディ
昨日の時点でもサービスを継続しています。

1253
01:18:55,443 --> 01:18:56,945
彼は何？

1254
01:18:56,987 --> 01:19:00,366
<i>実際、電話シートに表示されているのは
今朝、キャディさんから電話がありました。

1255
01:19:00,408 --> 01:19:04,370
<i>- それで、彼はきっと私に答えてくれるでしょう...</i>
- 待って、リー、見てください。この男は精神異常者だ。

1256
01:19:04,470 --> 01:19:08,849
<i>とにかく、会えるようです
結局その公聴会で。

1257
01:19:10,067 --> 01:19:12,027
<i>それを繰り返していただけますか?

1258
01:19:12,098 --> 01:19:14,350
<i>ここを離れないならと言いましたが...

1259
01:19:14,406 --> 01:19:19,411
<i>もしあなたが私の家族を一人にしないでくれたら、
ここから出て行かないと、

1260
01:19:19,460 --> 01:19:22,755
<i>あなたは傷つくことになるでしょう
夢にも思わなかったように。

1261
01:19:22,801 --> 01:19:24,928
<i>脅威ですか?

1262
01:19:24,972 --> 01:19:28,099
<i>そうだね、賭けてもいいよ
それは脅威です。

1263
01:19:28,142 --> 01:19:31,186
一目見るだけで十分です
私のクライアントで...

1264
01:19:31,228 --> 01:19:35,149
ボーデン氏のことを知るために
良くなった

1265
01:19:35,191 --> 01:19:39,112
彼の...凶悪なことで
そして卑劣な脅迫。

1266
01:19:39,154 --> 01:19:43,783
ちょうど神が裁きに立ち上がったように
地球上のすべての柔和な人々を救うために、

1267
01:19:43,825 --> 01:19:46,619
願って祈ります
あなたも同じことをするでしょう、先生。

1268
01:19:46,661 --> 01:19:48,955
閣下、

1269
01:19:48,997 --> 01:19:52,208
キャディさんはそうしなかったでしょう
私たちの会議をこっそり録画した

1270
01:19:52,250 --> 01:19:55,587
彼がそれを知らなければ...

1271
01:19:55,629 --> 01:19:58,299
この法廷

1272
01:19:58,341 --> 01:20:00,676
許しません

1273
01:20:00,718 --> 01:20:05,139
確執、復讐心、または警戒心。

1274
01:20:05,180 --> 01:20:08,475
引用させてください
私たちの偉大な黒人教育者、

1275
01:20:08,516 --> 01:20:10,352
ブッカー・T・ワシントン氏。

1276
01:20:10,393 --> 01:20:16,358
「誰にもさせないよ
私をとても低く引きずり下ろします

1277
01:20:16,400 --> 01:20:19,153
私が彼を憎むように。」

1278
01:20:19,195 --> 01:20:20,112
はい。

1279
01:20:20,154 --> 01:20:23,240
叶えます
接近禁止命令、

1280
01:20:23,281 --> 01:20:27,119
検証しないこと
あなたの間にある悪意、

1281
01:20:27,219 --> 01:20:32,474
しかし、...の利益のために
キリスト教的な調和。

1282
01:20:33,650 --> 01:20:34,943
来ないかもしれない

1283
01:20:35,014 --> 01:20:37,975
500ヤード以内

1284
01:20:38,032 --> 01:20:41,994
マクシミリアン・キャディさん…

1285
01:20:42,043 --> 01:20:47,298
法廷まで
差し止め命令を解除する可能性がある。

1286
01:20:47,344 --> 01:20:53,475
ソロモン王は裁くことができなかった
もっと賢明に、閣下。

1287
01:20:53,518 --> 01:20:55,687
私はとても腹を立てています

1288
01:20:55,729 --> 01:20:59,025
ペリシテの戦術によって
ボーデン氏の、

1289
01:20:59,067 --> 01:21:02,696
私はABAに請願した。
彼の資格剥奪のために

1290
01:21:02,737 --> 01:21:05,115
道徳的腐敗を理由に。

1291
01:21:05,157 --> 01:21:08,035
さて、失礼いたしますが、
私のクライアント...

1292
01:21:08,076 --> 01:21:09,536
さあ、息子よ…

1293
01:21:09,636 --> 01:21:11,972
...また病院に戻る予定です

1294
01:21:13,748 --> 01:21:18,253
結果のために
彼の多数のX線写真の一部。

1295
01:21:20,530 --> 01:21:22,032
カーセク、銃が欲しい。

1296
01:21:22,103 --> 01:21:24,230
銃が必要だ。
銃が欲しいです。

1297
01:21:24,286 --> 01:21:26,205
- 銃が欲しいですか？
- うん。銃が必要だ。

1298
01:21:26,254 --> 01:21:28,381
- 銃について何か知っていますか？
- いいえ。

1299
01:21:28,426 --> 01:21:30,720
私は彼らを信じていません。
家の中にそれらを置いたことはありません。

1300
01:21:30,764 --> 01:21:33,308
銃を持ってきてあげるよ。どのような銃が欲しいですか？
落ち着け。

1301
01:21:33,350 --> 01:21:35,853
シンプルなこと、
私が扱えるもの。

1302
01:21:35,895 --> 01:21:38,606
あなたに合うものを見てみましょう。
.45、.50...

1303
01:21:38,648 --> 01:21:40,900
- あなたの手を見せてください。
- わかった。

1304
01:21:40,942 --> 01:21:44,070
- .38 短鼻スペシャル。
- わかりました、大丈夫です。

1305
01:21:44,112 --> 01:21:47,407
- 使い方も教えます。
- 素晴らしい。

1306
01:21:47,449 --> 01:21:51,411
最初の教訓は、次のように考えないでください。
人を撃ったり、殺そうとしたりする。

1307
01:21:51,453 --> 01:21:53,455
次のように考えてください
拳の延長。

1308
01:21:53,496 --> 01:21:57,167
- あなたはただ手を伸ばして男を押し倒しているだけです。ブーム！
- ドーン！よし。

1309
01:21:57,208 --> 01:21:59,878
この後は森へ出かけることもできるので、
いくつかの木を撃ちます。

1310
01:21:59,978 --> 01:22:02,731
- それはいいですね。
- 良い。

1311
01:22:03,782 --> 01:22:06,451
- それは何ですか？
- 何？

1312
01:22:06,522 --> 01:22:10,067
サム、銃をあげます。
あなたはキャディにそれを引っ張ります。

1313
01:22:10,123 --> 01:22:14,336
そうすれば、あなたが人を撃ったことに気づくでしょう
息を吹きかけて木に穴を開けるのとは違う。

1314
01:22:14,385 --> 01:22:17,138
-次に気が付くと、あなたは私の銃を持っていません。キャディはそうします。
- いいえ、いいえ。

1315
01:22:17,184 --> 01:22:21,104
あなたが私に教えてくれるのです。やり方はわかるよ
銃を扱う。彼はそれを私から奪いません。

1316
01:22:21,148 --> 01:22:24,693
最良のシナリオ...
あなたはキャディを犬死にさせます。

1317
01:22:24,793 --> 01:22:28,505
余命15年。
カウンセラーさん、それはわかっていますか？

1318
01:22:33,937 --> 01:22:37,649
ああ、イエス様。
全部めちゃくちゃだよ、カーセック！

1319
01:22:37,720 --> 01:22:41,098
法律は私をもっと考慮します
マックス・キャディよりもゆるい大砲だ！

1320
01:22:41,154 --> 01:22:45,784
どっかの偉い弁護士が鞭打ちました
A.B.A.の倫理委員会は大騒ぎに。

1321
01:22:45,833 --> 01:22:49,170
緊急セッションがあります
暴行事件についてローリーで。

1322
01:22:49,215 --> 01:22:51,509
彼らはそれをどうやってあなたと結びつけましたか？

1323
01:22:51,553 --> 01:22:53,304
キャディに警告しに行きました。

1324
01:22:53,347 --> 01:22:57,351
それは当然のことだと思いました。
たぶん私は彼を怖がらせるだろう。

1325
01:22:57,451 --> 01:22:58,785
彼は配線されていた。

1326
01:23:01,398 --> 01:23:03,692
くそったれ愚か者。

1327
01:23:06,553 --> 01:23:09,514
今回の公聴会は…
それは本当に重要ですか？

1328
01:23:09,585 --> 01:23:13,130
続けたい場合のみ
法律を実践すること。

1329
01:23:13,187 --> 01:23:15,147
うん。あなたが知っている？

1330
01:23:15,196 --> 01:23:18,115
- キャディはそこに期待されていませんよね？
- いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

1331
01:23:18,161 --> 01:23:20,163
キャディさん、彼は非の打ち所のない人です。

1332
01:23:20,207 --> 01:23:22,042
- でも、そこにいる必要があるのですか？
- うん。

1333
01:23:22,084 --> 01:23:24,128
この公聴会はいつ行われますか?

1334
01:23:24,170 --> 01:23:26,548
木曜日の朝、9時。

1335
01:23:26,589 --> 01:23:29,426
拷問が始まります
そして2日間続きます。

1336
01:23:29,468 --> 01:23:31,887
飛び上がらなければなりません
前夜？

1337
01:23:31,987 --> 01:23:33,697
右。

1338
01:23:34,790 --> 01:23:36,541
キャディは日和見主義者だ。

1339
01:23:36,612 --> 01:23:38,823
彼があなたがそうなると思うなら
二日間町を離れて、

1340
01:23:38,879 --> 01:23:41,716
それは彼にとっても同じくらい魅力的だろう
ハエにとってはたわごとのようなものだ。

1341
01:23:41,764 --> 01:23:44,017
キャディがあなたの家に侵入したら、

1342
01:23:44,117 --> 01:23:47,537
彼は殺されるかもしれない...
正当に。

1343
01:23:48,945 --> 01:23:52,073
でも、本当に確信がない限り、彼は現れない
あなたはそこにはいないでしょう。

1344
01:25:00,959 --> 01:25:03,795
- 良い旅をしてください。
- よし。バイバイ。

1345
01:25:03,895 --> 01:25:06,815
- 今夜電話してください。わかった？
- よし。

1346
01:25:16,474 --> 01:25:18,643
ローリー行きの 9 時 20 分に乗り遅れませんでしたか？

1347
01:25:18,714 --> 01:25:20,883
残念ですが、先生。
でも10時20分です。

1348
01:25:20,940 --> 01:25:24,944
ああ、そうではありません。とてもいくつか持っています
サミュエル・ボーデンにとって重要な書類。

1349
01:25:24,993 --> 01:25:27,036
彼は9時20分に出ていましたか？

1350
01:25:27,082 --> 01:25:29,626
出すことはできません
その情報は、先生。

1351
01:25:29,669 --> 01:25:32,547
ただ...

1352
01:25:32,590 --> 01:25:34,968
送っても良いと思います
一晩中彼に、

1353
01:25:35,068 --> 01:25:38,362
でも、私が知っている限りでは、彼は戻ってくるかもしれない、
明日の朝、そして私は…

1354
01:25:40,957 --> 01:25:44,377
私も妻も事故に遭いました
そして彼は私たちの弁護士です。

1355
01:25:44,448 --> 01:25:48,619
彼と連絡が取れなかったら、
この訴訟では敗訴する可能性があります。

1356
01:25:48,719 --> 01:25:52,848
僕らはもう負けてしまった
私たちの小さな娘、ダニー。

1357
01:25:55,263 --> 01:26:00,018
彼がそうだったかどうかを知る方法はありますか
その飛行機に乗って、いつ戻ってくるの？

1358
01:26:00,118 --> 01:26:02,245
それは本当に、本当に、
本当に助けてくださいます。

1359
01:26:12,155 --> 01:26:14,157
彼は戻ってくるよ
明後日です、先生。

1360
01:26:14,257 --> 01:26:16,384
あなたの心を祝福してください。

1361
01:26:31,816 --> 01:26:33,693
続けてください。
入ってください。

1362
01:26:36,154 --> 01:26:38,740
降りろ、サム。

1363
01:26:42,352 --> 01:26:46,231
リー、タバコを一本ください。

1364
01:26:46,302 --> 01:26:50,514
ゆっくりしたほうがいいよ。あなたは私を追い越しています
またタバコを吸い始めてからは2対1。

1365
01:26:50,570 --> 01:26:53,490
ただ追跡してください
私はあなたにどれだけ借りがありますか。

1366
01:26:53,539 --> 01:26:56,959
- 空港ではどうでしたか？
- 私たちはやるべきことをやりました。

1367
01:26:57,004 --> 01:27:01,050
しかし、彼が私たちを見たかどうかはわかりません。
彼がそこにいたかどうかはわかりません。

1368
01:27:01,094 --> 01:27:03,429
さて、罠を仕掛けましょう
そして見てみましょう。

1369
01:27:03,472 --> 01:27:05,432
- 見たくない場合はどうすればいいですか？
- ダニー！

1370
01:27:05,475 --> 01:27:08,561
何？おそらく彼は犬に毒を盛ったのでしょう。

1371
01:27:08,603 --> 01:27:11,398
サム、窓に気をつけて！

1372
01:27:11,498 --> 01:27:14,668
立ち上がることは許されないよ、お父さん。
覚えて？

1373
01:27:19,890 --> 01:27:23,101
- キャディは彼女を追いかけませんでしたか？
- ダニーを知らないんですね。

1374
01:27:23,172 --> 01:27:25,132
彼女がヤシの虫を見つけたら
彼女の寝室で、

1375
01:27:25,189 --> 01:27:27,316
彼女はそれを外に持ち出します。

1376
01:27:27,365 --> 01:27:29,492
彼女は何も殺すことができなかった。

1377
01:27:29,592 --> 01:27:31,969
6フィートのパルメットバグでも？

1378
01:27:33,712 --> 01:27:35,588
ああ、神様。

1379
01:27:42,804 --> 01:27:45,306
それは何ですか？

1380
01:27:46,208 --> 01:27:48,043
モノフィラメントラインです。

1381
01:27:48,114 --> 01:27:49,907
サムの釣り具から入手しました。

1382
01:27:49,964 --> 01:27:52,675
私がやっていることはそれを伸ばすことです
窓やドアの向こうに…

1383
01:27:52,724 --> 01:27:54,976
それをダニーのテディベアに結び付けます。

1384
01:27:55,076 --> 01:27:58,079
クマが 4 分の 1 インチ動くと、
聖霊が忍び込んでいるかどうかはわかります。

1385
01:28:30,060 --> 01:28:32,687
何を読んでいますか？

1386
01:28:35,173 --> 01:28:37,592
なぜ？ケルセクは辞めたのか？

1387
01:28:37,663 --> 01:28:39,457
いいえ。

1388
01:28:39,513 --> 01:28:41,098
キャディがそう言っただけだ…

1389
01:28:41,198 --> 01:28:42,866
いくつかの答えが必要です。

1390
01:28:44,282 --> 01:28:46,034
私も。

1391
01:28:47,853 --> 01:28:51,273
知りたいです
私たちはどれほど強いのか...

1392
01:28:51,373 --> 01:28:53,541
またはどれほど弱いか。

1393
01:28:55,611 --> 01:28:59,239
でも、私たちが進む唯一の方法は
それはすぐにわかるだろう...

1394
01:28:59,339 --> 01:29:01,508
これを通過しています。

1395
01:29:04,661 --> 01:29:08,498
キャディは本を読むと言った
エステルと詩篇の間。

1396
01:29:08,569 --> 01:29:11,280
どっちがどっち？

1397
01:29:11,380 --> 01:29:13,006
ヨブ記。

1398
01:29:15,464 --> 01:29:20,093
ヨブは良い人でした。
彼は神を信じていました。

1399
01:29:20,164 --> 01:29:22,625
そして神は彼の信仰を試しました。

1400
01:29:22,725 --> 01:29:24,935
彼が持っていたものすべてを奪い去った...

1401
01:29:26,491 --> 01:29:28,910
彼の子供たちさえも。

1402
01:29:44,117 --> 01:29:47,829
ひどいよ、この計画は。
つまり、野蛮です。

1403
01:29:47,900 --> 01:29:49,276
彼らはクレイジーだ。

1404
01:29:49,333 --> 01:29:52,503
お父さんが何かに変わってしまった…
何か分かりません。

1405
01:29:52,552 --> 01:29:54,929
野蛮。
バモス、ダニー。

1406
01:29:54,975 --> 01:29:56,893
固有の作業
アスントス、え？

1407
01:29:56,937 --> 01:30:00,523
お父さんの話を聞いてください。
彼らの言うとおりにしてください。

1408
01:30:00,566 --> 01:30:03,027
- 他に何ができるでしょうか？
- 離れる。

1409
01:30:03,127 --> 01:30:07,006
ハウスボートに行くこともできます
そしてどこの入り江でも迷ってしまいます。

1410
01:30:11,061 --> 01:30:13,188
ダニー、さあ。

1411
01:30:13,288 --> 01:30:15,457
外に留まらないでください。

1412
01:30:21,571 --> 01:30:24,616
知りたいですか
本当に私を悩ませているのは何ですか？

1413
01:30:24,687 --> 01:30:27,523
それはこの男を殺すことです。

1414
01:30:27,580 --> 01:30:31,250
つまり、人の命を奪うことです。

1415
01:30:31,350 --> 01:30:35,187
-それで生きていけるか分かりません。
- そうしなければならないかもしれません。

1416
01:30:36,420 --> 01:30:38,630
- サム、計画を思い出してください。
- 計画は知っています。

1417
01:30:38,701 --> 01:30:42,496
くそー、計画的だ。
それは...それは...

1418
01:30:42,553 --> 01:30:46,390
それは私を共犯者にしてしまう、
アクセサリー、教唆者。

1419
01:30:46,439 --> 01:30:48,566
それも過剰な力です。

1420
01:30:48,612 --> 01:30:51,031
唯一過剰なこと
キャディにできることは…

1421
01:30:51,075 --> 01:30:53,660
彼を骨抜きにすることになるだろう
そして肝臓を食べる。

1422
01:30:53,703 --> 01:30:55,330
まあ、それは言い過ぎかもしれません。

1423
01:30:55,372 --> 01:30:57,499
イエス・キリスト、ケルセク。
私は真剣です。

1424
01:30:57,541 --> 01:31:00,336
いいえ。
いや、怖いですよ。

1425
01:31:00,377 --> 01:31:01,795
でも大丈夫です。

1426
01:31:01,837 --> 01:31:04,465
あなたが欲しいです
その恐怖を味わうために。

1427
01:31:04,506 --> 01:31:06,800
南部は恐怖の中で進化した...

1428
01:31:06,842 --> 01:31:09,303
インディアンに対する恐怖、
奴隷への恐怖、

1429
01:31:09,345 --> 01:31:11,889
今いましい連合への恐怖。

1430
01:31:11,989 --> 01:31:15,284
南部には素晴らしい伝統がある
恐怖を味わうこと。

1431
01:31:31,641 --> 01:31:34,769
どうしたの？

1432
01:31:34,840 --> 01:31:37,551
見ないでください。
見ないでください。

1433
01:31:37,651 --> 01:31:39,737
彼女は私を緊張させています。

1434
01:31:40,817 --> 01:31:42,527
彼女は普段何をしますか

1435
01:31:42,598 --> 01:31:44,683
サムがいなかったら
彼女を家まで走らせるには？

1436
01:31:44,783 --> 01:31:48,287
- 彼女は泊まるつもりだった。
- じゃあ、彼女は泊まるよ。

1437
01:34:25,148 --> 01:34:26,775
何？

1438
01:34:26,875 --> 01:34:29,169
私はその犬がどうやって死んだのか知っています。

1439
01:34:30,362 --> 01:34:32,322
- サム、夢を見ているの?
- いいえ、いいえ。

1440
01:34:32,422 --> 01:34:36,885
私はただ最も奇妙な感覚を感じました
彼はすでに家にいました。

1441
01:34:50,674 --> 01:34:52,676
眠れないのね、ミス・グラシエラ？

1442
01:34:52,747 --> 01:34:56,000
はい、暑いです。

1443
01:34:56,056 --> 01:35:00,769
湿気のせいだと思います。
それが私たちに喉の渇きを引き起こすのです。

1444
01:35:00,818 --> 01:35:03,863
すみません。

1445
01:35:03,909 --> 01:35:06,577
ご存知のように、私のポップは警官でした。

1446
01:35:06,621 --> 01:35:08,373
二十年。

1447
01:35:08,473 --> 01:35:11,309
これは彼の一番好きな飲み物でした
彼が張り込みをしていた時のこと。

1448
01:35:30,713 --> 01:35:33,466
私はそれを刑務所で学びました。
好きですか？

1449
01:35:33,566 --> 01:35:35,527
この白いゴミ野郎。

1450
01:35:44,744 --> 01:35:46,287
ここにいて、リー。

1451
01:35:52,293 --> 01:35:53,920
ケルセック？

1452
01:35:58,216 --> 01:35:59,968
ケルセック？

1453
01:36:07,501 --> 01:36:08,877
ダニー！

1454
01:36:08,948 --> 01:36:11,617
ダニー、部屋に戻ってください。
部屋に戻ってください。

1455
01:36:11,717 --> 01:36:13,552
ドアをロックしてください。

1456
01:36:14,649 --> 01:36:17,527
ケルセック？

1457
01:36:19,863 --> 01:36:22,365
- そこには行かないで、サム。
- 大丈夫です。

1458
01:36:30,498 --> 01:36:32,167
ケルセック？

1459
01:36:39,174 --> 01:36:40,884
サム！

1460
01:36:43,053 --> 01:36:44,888
見ないでください。

1461
01:36:50,585 --> 01:36:52,254
ダニー、見ないで。

1462
01:36:52,354 --> 01:36:55,899
何てことだ！グラシエラ！
見ないでください。見ないでください。

1463
01:36:58,193 --> 01:36:59,402
何てことだ。

1464
01:37:00,470 --> 01:37:02,597
何てことだ！

1465
01:37:02,697 --> 01:37:05,158
何てことだ！

1466
01:37:07,494 --> 01:37:09,746
何てことだ！

1467
01:37:25,011 --> 01:37:26,554
ピアノ線です。

1468
01:37:28,515 --> 01:37:30,392
サム！

1469
01:37:33,586 --> 01:37:35,463
もらいます
このクソ野郎！

1470
01:37:35,534 --> 01:37:38,537
サム、いや！
いいえ！

1471
01:37:38,594 --> 01:37:41,347
- いいえ！いや、サム！
- クソ野郎！

1472
01:37:41,396 --> 01:37:44,023
もらいます
あのクソ野郎！

1473
01:37:44,069 --> 01:37:45,987
彼にやめるよう言ってください！

1474
01:37:46,031 --> 01:37:47,866
彼はあなたを殺すでしょう！

1475
01:37:47,966 --> 01:37:52,304
サム、彼はここにいるかも知れません！
彼はここにいるかも知れません！

1476
01:38:31,435 --> 01:38:33,688
さあ聞いてください。
ケルセックの銃を持っている

1477
01:38:33,759 --> 01:38:37,221
そしてピアノ線を見つけるでしょう
キャディが家で使っていたもの。

1478
01:38:37,278 --> 01:38:39,488
はい、これがどのように見えるか知っています。
私はそれを知っている。

1479
01:38:39,537 --> 01:38:42,248
あなたはそんなはずはない
殺人現場から逃走するため。

1480
01:38:42,294 --> 01:38:45,130
聞いてください、中尉、
あなたはこれを知っているかもしれませんし、知らないかもしれませんが、

1481
01:38:45,174 --> 01:38:47,843
でも法律にはそういうことがある
いわゆる<i>不可抗力。

1482
01:38:47,885 --> 01:38:50,346
つまり、
予期せぬ神の行為、

1483
01:38:50,388 --> 01:38:53,016
そしてそれはすべての約束をキャンセルします
そして義務。

1484
01:38:53,058 --> 01:38:55,769
したがって、法的に言えば、
すべての賭けは無効になります。

1485
01:38:55,811 --> 01:38:57,813
マックス・ケイディを見つけた

1486
01:38:57,913 --> 01:38:59,623
そして戻ってきます。

1487
01:39:00,924 --> 01:39:02,926
彼は何と言ったでしょうか？

1488
01:39:02,997 --> 01:39:05,249
- 彼は私たちが逃亡者だと言った。
- それはどういう意味ですか？

1489
01:39:05,349 --> 01:39:07,810
つまり、私たちは
何か正しいことをしている。

1490
01:39:34,432 --> 01:39:38,186
あの老雑種犬はどこですか
ボーデン夫人、あなたのことですか？

1491
01:41:58,517 --> 01:42:00,895
明日、魚を捕まえます。はぁ？

1492
01:42:00,966 --> 01:42:05,221
ああ、その必要はありません。持っています
ここには一週間食べられるだけの食料がある。

1493
01:42:05,321 --> 01:42:07,907
さて...

1494
01:42:13,199 --> 01:42:15,076
でもそれはいいですね。

1495
01:42:15,176 --> 01:42:17,804
良い。

1496
01:42:27,063 --> 01:42:29,816
雨だけです。
一面の雨。

1497
01:42:33,737 --> 01:42:35,822
- 何だって？
- ただのスコールだよ。

1498
01:42:37,641 --> 01:42:40,018
- アンカーを確認してみます。
- 待って、お父さん。外出しないでください。

1499
01:42:40,089 --> 01:42:44,843
いいえ、ダニー、見てください。すべて大丈夫です。
私たちは今川の上にいます。

1500
01:42:44,943 --> 01:42:46,612
ちょうどスコールが起きているところだ。

1501
01:43:11,967 --> 01:43:14,386
グラシエラには兄弟がいます。

1502
01:43:14,457 --> 01:43:19,170
つまり、彼女は...
兄弟がいた。

1503
01:43:19,270 --> 01:43:20,897
ああ、可愛いね。

1504
01:43:22,494 --> 01:43:24,704
私たちは彼に連絡します
すぐに。

1505
01:43:26,023 --> 01:43:28,650
サム？

1506
01:43:28,750 --> 01:43:30,543
お茶を作っています。

1507
01:43:35,198 --> 01:43:37,659
サム！

1508
01:43:37,759 --> 01:43:39,427
お父さん？

1509
01:43:41,304 --> 01:43:43,765
聞こえません。
風が強いです。

1510
01:44:24,581 --> 01:44:26,458
あれは何でしょう？

1511
01:44:26,558 --> 01:44:29,227
移動していますか？
サム！

1512
01:44:32,673 --> 01:44:34,549
夕方ですよ、皆さん。

1513
01:44:34,620 --> 01:44:37,373
私の夫を知っていますか
銃を持っています。

1514
01:44:37,430 --> 01:44:41,642
- この銃ではありません。この銃ですか？
- 彼はどこにいますか？

1515
01:44:41,691 --> 01:44:44,318
休んでください。
長くて困難な一日を過ごしました。

1516
01:44:44,363 --> 01:44:46,825
ダニエル、私は言った、

1517
01:44:46,869 --> 01:44:50,247
あなたは悪魔から逃れることはできません
家を出るだけで。

1518
01:44:50,290 --> 01:44:52,417
私はしませんでした。

1519
01:44:52,459 --> 01:44:55,295
- 両親が私をここに連れてきてくれました。
- もちろん。

1520
01:44:55,337 --> 01:44:58,006
セクサスはどこですか？

1521
01:44:58,048 --> 01:45:00,967
- 家に戻りました。
- 恥。

1522
01:45:01,067 --> 01:45:04,153
できると思っていたのですが
それを一緒に声に出して読みます。

1523
01:45:05,997 --> 01:45:07,290
さて...

1524
01:45:07,361 --> 01:45:08,946
私は...

1525
01:45:09,003 --> 01:45:11,380
- 私はあなたのためにいくつか覚えました。
- そうでしたか？

1526
01:45:11,480 --> 01:45:14,024
- うん。
- そうでしたか？

1527
01:45:15,215 --> 01:45:16,466
うん。

1528
01:45:16,566 --> 01:45:18,068
いやあ、感動しました。

1529
01:45:19,277 --> 01:45:20,862
どの部分ですか？

1530
01:45:22,806 --> 01:45:25,600
その...その部分...

1531
01:45:25,700 --> 01:45:27,494
どの部分かはわかりますね。
あなたが知っている。

1532
01:45:29,396 --> 01:45:32,274
そうは思わない
あなたは宿題をしました。

1533
01:45:32,374 --> 01:45:35,085
- やったよ。
-それはどの部分でしたか？

1534
01:45:37,112 --> 01:45:39,197
良い部分は？

1535
01:45:39,268 --> 01:45:40,811
そう、彼らは...

1536
01:45:40,867 --> 01:45:42,286
いい子でしたか？

1537
01:45:42,335 --> 01:45:45,171
私はそうでした。知っていました
ここで私をフォローしてください。

1538
01:45:45,217 --> 01:45:49,596
- あなたは私のことをよく知っていますね、ダーリン？
- はい、そうです。

1539
01:45:49,639 --> 01:45:52,976
あなたは私を知るようになるでしょう
かなり良くなりました。

1540
01:45:53,076 --> 01:45:54,786
いいえ！

1541
01:45:58,149 --> 01:46:00,110
何か温かいものを提供してくれますか？

1542
01:46:01,611 --> 01:46:04,155
ここではっきりさせましょう。

1543
01:46:05,640 --> 01:46:09,894
14年間過ごしました
8×9のセルで、

1544
01:46:09,994 --> 01:46:12,747
人に囲まれて
人間以下だった人たち。

1545
01:46:13,998 --> 01:46:17,627
その時の私の使命
人間以上のものになることだった。

1546
01:46:18,986 --> 01:46:21,489
分かりますか？

1547
01:46:21,560 --> 01:46:24,146
おじいちゃんが扱っていた
教会の蛇。

1548
01:46:24,202 --> 01:46:25,871
おばあちゃんはストリキニーネを飲みました。

1549
01:46:25,971 --> 01:46:29,516
足が上がったと言えるかもしれませんが、
遺伝的に言えば。

1550
01:46:37,881 --> 01:46:40,884
許してやるよ、
ダニエル、ハニー、

1551
01:46:40,955 --> 01:46:43,749
それはそうではないと知っているから
本当のあなた、本当のあなた。

1552
01:46:43,849 --> 01:46:46,810
でも私はあなたが欲しいです
船倉で待つことに。

1553
01:46:47,975 --> 01:46:50,143
ダニエル？ダニエル。

1554
01:46:50,214 --> 01:46:51,590
船倉に乗れ！

1555
01:46:51,690 --> 01:46:54,068
ダニエル。

1556
01:46:55,373 --> 01:46:56,791
- 停止！
- いいえ！

1557
01:46:58,209 --> 01:47:00,628
なんてこった！

1558
01:47:05,467 --> 01:47:07,635
生まれ変わる準備はできていますか、ボーデン夫人？

1559
01:47:11,498 --> 01:47:13,500
一人で数分間
私と一緒に、ダーリン、

1560
01:47:13,600 --> 01:47:15,977
そしてあなたはそうなるでしょう
異言で話している。

1561
01:48:34,330 --> 01:48:36,499
すみません、Bさん。

1562
01:48:36,570 --> 01:48:38,322
憤慨しないでください。

1563
01:48:38,379 --> 01:48:41,173
しかし計画では
私が定式化したもの、

1564
01:48:41,222 --> 01:48:45,059
それ以外にもたくさんのことがあります
あなたと私がただ愛し合うだけよりも。

1565
01:48:45,159 --> 01:48:49,163
つまり、それだけです
とてもありふれたもので、退屈です。

1566
01:48:51,389 --> 01:48:53,391
あなたには今チャンスがあります。

1567
01:48:53,461 --> 01:48:55,423
「そのチャンスとは何ですか？」
あなたは尋ねます。

1568
01:48:55,479 --> 01:48:58,190
なぜ、今、ここで、
私たちにはチャンスがある

1569
01:48:58,239 --> 01:49:01,367
描写し、ドラマ化する...

1570
01:49:01,467 --> 01:49:02,676
ああ、いや！

1571
01:49:04,278 --> 01:49:07,155
どちらの高さも
そしてその深さは…

1572
01:49:07,226 --> 01:49:11,022
母親の娘に対する本当の愛、
皆さんが私の意味を理解できれば。

1573
01:49:11,077 --> 01:49:14,456
出て来いよ、ベイビー。さあ、ダーリン。
さあ行こう。

1574
01:49:14,505 --> 01:49:17,175
出て行け！
ここに上がってください。

1575
01:49:17,220 --> 01:49:20,098
キャディ、これはあなたと私の間の問題です。
彼らをそこから遠ざけましょう。

1576
01:49:20,142 --> 01:49:23,853
今日は私の夜です、カウンセラー。
私のラインを踏まないでください。

1577
01:49:23,953 --> 01:49:27,415
停止！停止！

1578
01:49:28,885 --> 01:49:30,345
はい、リー？

1579
01:49:30,415 --> 01:49:33,169
聞いてください、マックス。

1580
01:49:33,225 --> 01:49:35,436
私の話を聞いて下さい。

1581
01:49:35,485 --> 01:49:39,739
ご存知の通り、マックス、
このすべてが始まって以来、

1582
01:49:39,784 --> 01:49:41,911
あなたのことを考えました
いつも。

1583
01:49:41,955 --> 01:49:46,876
それが何なのか想像してみました
あなたもそうだったに違いありません、

1584
01:49:46,919 --> 01:49:48,920
あれからずっと
刑務所に閉じ込められている。

1585
01:49:48,963 --> 01:49:52,759
あなたのことを想像してみましたが、

1586
01:49:52,801 --> 01:49:54,928
そしてあなたの犯罪さえも、

1587
01:49:54,969 --> 01:49:59,224
そしてあなたはどう感じたに違いありません
あなたがそうした瞬間に。

1588
01:49:59,266 --> 01:50:01,143
見てください...

1589
01:50:01,185 --> 01:50:02,853
喪失については知っています、マックス。

1590
01:50:02,894 --> 01:50:07,816
時間をロスすることはわかっていますが、
何年も失ったとしても。

1591
01:50:07,857 --> 01:50:11,695
そして私はそれを知っています
刑務所とは比べものになりません

1592
01:50:11,736 --> 01:50:14,698
でも...私は...
理解できます

1593
01:50:14,740 --> 01:50:17,785
そしてこれをあなたと共有することができました。

1594
01:50:17,826 --> 01:50:22,831
そのせいで、何があっても
あなたには...計画があるということ、

1595
01:50:22,873 --> 01:50:26,794
私だけでやってほしいのですが、

1596
01:50:26,835 --> 01:50:29,338
彼女と一緒ではありません。

1597
01:50:29,438 --> 01:50:31,148
なぜなら...

1598
01:50:32,590 --> 01:50:34,843
私たちにはこのつながりがあります。

1599
01:50:45,562 --> 01:50:48,273
カウンセラー、どう思いますか？

1600
01:50:50,025 --> 01:50:52,193
いいえ。

1601
01:50:53,361 --> 01:50:56,031
本当に雄弁でした、リー。

1602
01:50:57,641 --> 01:50:59,851
勇敢でもあります。

1603
01:50:59,922 --> 01:51:01,757
感謝したいです
私に伝えてくれて

1604
01:51:01,857 --> 01:51:03,776
あなたの最も力強い感情。

1605
01:51:04,789 --> 01:51:06,833
だって…

1606
01:51:11,713 --> 01:51:14,341
これを楽しみます
ますます。

1607
01:51:23,808 --> 01:51:25,435
何てことだ！

1608
01:52:23,076 --> 01:52:26,413
人々はサミュエル・G・ボーデンを呼んでいます！

1609
01:52:29,607 --> 01:52:33,194
真実を話すことを誓いますか?
真実以外の何物でもないので、神様、助けてくださいませんか？

1610
01:52:33,265 --> 01:52:35,810
誰かがボートを操縦しなければならない。
私たちは保護されていない水域に向かっています。

1611
01:52:35,866 --> 01:52:37,159
- 誓ったんですか？
- やりますよ、お父さん。

1612
01:52:37,208 --> 01:52:39,752
座って、ダニエル。
市民としての義務を軽視しないでください。

1613
01:52:39,798 --> 01:52:41,925
あなたが陪審員です。

1614
01:52:41,969 --> 01:52:45,681
よし。わかった。真実を話すことを誓います。
何を知りたいですか?

1615
01:52:45,781 --> 01:52:49,201
過去の性的履歴は準備されていましたか
私の弁護に関連して？

1616
01:52:49,962 --> 01:52:51,713
過去に性行為歴があった

1617
01:52:51,784 --> 01:52:53,953
これまでに関連して準備された
私の弁護で？

1618
01:52:54,010 --> 01:52:56,595
それは...

1619
01:52:56,644 --> 01:52:59,439
申し訳ありませんが、閣下。同意します。
それは議論の余地がありました。

1620
01:52:59,484 --> 01:53:03,363
捜査官は事前に準備した
被害者とされる人物の性歴。

1621
01:53:03,407 --> 01:53:04,700
真実？

1622
01:53:04,743 --> 01:53:08,246
誘導的な質問をすることができます。
彼は敵対的な証人だ。

1623
01:53:08,288 --> 01:53:12,208
裁判所に言ってもいいですか
この報告書の要点は何でしたか？

1624
01:53:12,250 --> 01:53:15,003
キャディ、14年前のことだ。
それは思い出せません。

1625
01:53:15,045 --> 01:53:18,673
あなたがいるとき、彼はどう答えるでしょうか？
そんなに彼を殴るの？

1626
01:53:18,715 --> 01:53:22,385
だって彼は偽証をしているんだから。
彼はそれが何を言ったかを正確に知っています。

1627
01:53:22,427 --> 01:53:25,221
- そうでしょう？
- 彼女は乱交をしていたと言われました。

1628
01:53:25,263 --> 01:53:28,641
彼女は3つ持っていると言われました
一ヶ月で違う恋人が。

1629
01:53:28,683 --> 01:53:31,978
少なくとも3つ！
それで、この報告書を検察官に見せましたか？

1630
01:53:32,078 --> 01:53:35,123
- いいえ。
- いいえ、私は...

1631
01:53:37,050 --> 01:53:39,678
申請してから初めて知りました
自分を表すために。

1632
01:53:39,749 --> 01:53:43,210
懲役6年目！
しかし、それは裁判所のファイルにありました！

1633
01:53:43,266 --> 01:53:45,894
しかし1977年に遡ると、
あなたがそれを埋めたのです、カウンセラー！

1634
01:53:45,994 --> 01:53:49,039
気にしませんか
陪審に理由を言うには？

1635
01:53:50,205 --> 01:53:52,624
気にしませんか
裁判所に理由を言うには？

1636
01:53:54,234 --> 01:53:57,988
彼が彼女を残酷にレイプしたことを知っているから
そして彼は彼女を殴った。

1637
01:53:58,059 --> 01:54:00,728
私に話して！
私はここに立っています！

1638
01:54:00,785 --> 01:54:03,996
彼女が無差別だったという理由だけで
彼女をレイプする権利をあなたに与えたわけではありません。

1639
01:54:04,045 --> 01:54:07,715
あなたは前に2回勝ったと私に自慢していました
加重レイプ！あなたは脅威でした！

1640
01:54:07,761 --> 01:54:10,722
あなたは私の弁護士だったのです！
あなたは私の弁護士だったのです！

1641
01:54:10,765 --> 01:54:13,852
その報告書には、
14年間救われました！

1642
01:54:13,952 --> 01:54:16,455
-おそらく正しいでしょう。
- この独善的なクソ野郎！

1643
01:54:21,470 --> 01:54:25,098
私はバージル、カウンセラーです。
あなたを地獄の門へと導きます。

1644
01:54:25,169 --> 01:54:28,881
私たちは今、9番目のサークルに入っています。
裏切り者の輪。

1645
01:54:28,937 --> 01:54:32,524
国の裏切り者よ！
同胞に対する裏切り者たちよ！

1646
01:54:32,573 --> 01:54:34,450
神への裏切り者たち！

1647
01:54:34,496 --> 01:54:36,206
あなた、先生、

1648
01:54:36,249 --> 01:54:39,711
裏切った罪で起訴されている
3つの原則すべて！

1649
01:54:39,754 --> 01:54:42,882
アメリカ人の言葉を引用してもらえますか
弁護士会の職業上の行動規則、

1650
01:54:42,982 --> 01:54:44,609
キャノン7。

1651
01:54:45,827 --> 01:54:48,288
弁護士が代理を務めるべきです
彼のクライアント...

1652
01:54:48,359 --> 01:54:51,862
熱心にクライアントを代表するべきである
法律の範囲内で！

1653
01:54:51,919 --> 01:54:54,755
そして、あなたは有罪だと思います、カウンセラー！

1654
01:54:54,804 --> 01:54:57,140
同胞を裏切った罪がある！

1655
01:54:57,185 --> 01:54:59,104
祖国を裏切った罪だ！

1656
01:54:59,147 --> 01:55:01,566
誓いを破棄するのは有罪だ！

1657
01:55:01,609 --> 01:55:04,529
私を裁くことに罪がある
そして私を売り飛ばします！

1658
01:55:04,571 --> 01:55:08,074
そして私に与えられた力で
神の王国によって、

1659
01:55:08,116 --> 01:55:12,412
私はあなたに宣告します
地獄の第九陣！

1660
01:55:12,454 --> 01:55:15,665
今度は喪失について学びましょう！

1661
01:55:15,707 --> 01:55:19,919
自由の喪失！
人間性の喪失！

1662
01:55:19,961 --> 01:55:23,881
今、あなたと私は本当にそうします
同じですよ、カウンセラー。

1663
01:55:23,923 --> 01:55:27,344
ダニエル、膝をつきなさい。
二人とも服を脱いでください。

1664
01:55:27,385 --> 01:55:31,890
- さあ、ひざまずいてください！
- いや、いや、いや！

1665
01:55:31,990 --> 01:55:34,076
服を脱いでください！
膝をつきなさい！

1666
01:55:35,419 --> 01:55:37,337
いいえ！

1667
01:55:37,437 --> 01:55:39,689
やめてください！

1668
01:55:41,383 --> 01:55:44,970
今！服を脱いでください！
服を着たまま出発しましょう！

1669
01:55:45,040 --> 01:55:48,044
あなた、リー。
服を脱いでください。

1670
01:55:48,100 --> 01:55:49,602
- いや、いや、いや！
- 今！

1671
01:55:49,651 --> 01:55:51,111
- いいえ！
- 今！

1672
01:55:51,156 --> 01:55:53,658
来て。
ギット！ギット！

1673
01:55:53,702 --> 01:55:55,662
- いいえ！
-ギット！

1674
01:55:55,705 --> 01:55:57,832
今夜あなたは学びます
動物になること！

1675
01:55:57,932 --> 01:56:00,768
動物のように生きるために
そして同じように死ぬことです！

1676
01:56:03,672 --> 01:56:05,382
手を貸してください！

1677
01:56:37,563 --> 01:56:39,649
いいえ！お父さん！

1678
01:56:39,720 --> 01:56:41,055
ジャンプ！

1679
01:56:41,155 --> 01:56:43,824
行く！行く！

1680
01:59:06,630 --> 01:59:09,549
そんなことは忘れてください
接近禁止命令、カウンセラー？

1681
01:59:09,649 --> 01:59:11,901
500ヤード以内にいます！

1682
01:59:19,016 --> 01:59:20,518
さて、参列です、カウンセラー。

1683
01:59:20,618 --> 01:59:24,372
二人の弁護士だけで解決します！

1684
01:59:37,828 --> 01:59:40,038
殺すぞ！

1685
01:59:40,138 --> 01:59:43,683
あなたはすでに私を犠牲にしました、
カウンセラー！

1686
02:00:09,318 --> 02:00:11,820
ああ、神に栄光あれ！

1687
02:00:11,920 --> 02:00:13,880
おお全能者よ！
神に栄光あれ！

1688
02:00:16,174 --> 02:00:19,427
神に栄光あれ！

1689
02:00:21,288 --> 02:00:23,498
ああ、神に栄光あれ！

1690
02:00:23,598 --> 02:00:25,558
神に栄光あれ！
ハレルヤ！

1691
02:00:28,629 --> 02:00:31,673
♪ ヨルダンの嵐の岸辺で
私は立っています

1692
02:00:31,744 --> 02:00:34,497
♪ああ、誰が私と一緒に来ますか？

1693
02:00:34,553 --> 02:00:37,807
♪約束の地へ行くのよ、私は…

1694
02:00:37,856 --> 02:00:41,067
♪約束を守ってね…

1695
02:00:41,113 --> 02:00:44,032
♪ランド、私は

1696
02:00:44,076 --> 02:00:45,869
♪ きっと

1697
02:00:45,969 --> 02:00:48,346
♪約束の地♪

1698
02:02:40,092 --> 02:02:43,054
<i>私たちは何が起こったのかについて一度も話しませんでした。

1699
02:02:43,125 --> 02:02:45,753
<i>少なくとも、お互いにはそうではありません。

1700
02:02:45,809 --> 02:02:50,564
<i>恐怖というか、
彼の名前を思い出すために、

1701
02:02:50,613 --> 02:02:55,493
<i>あるいは彼がしたことは、つまり
彼を私たちの夢の中に入れてあげるのです。

1702
02:02:55,593 --> 02:02:59,180
<i>そして私は、ほとんど
もう彼のことを夢見てください。

1703
02:03:00,363 --> 02:03:02,198
<i>それでも、物事は決してうまくいかないでしょう

1704
02:03:02,269 --> 02:03:05,022
<i>彼らはそのままだった
彼が来る前に。

1705
02:03:05,079 --> 02:03:06,956
<i>でも、大丈夫です。

1706
02:03:07,005 --> 02:03:09,048
<i>だって、もしあなたが
過去にしがみついて、

1707
02:03:09,094 --> 02:03:11,888
<i>あなたは毎日少しずつ死んでいきます。

1708
02:03:11,932 --> 02:03:14,059
<i>そして私自身にとっても、

1709
02:03:14,101 --> 02:03:16,854
<i>私は生きていたほうがいいとわかっています。

1710
02:03:16,954 --> 02:03:18,873
<i>終わり。