1
00:01:35,125 --> 00:01:37,575
[жена] Не си отивай.

2
00:01:37,750 --> 00:01:40,130
[човек] Трябва да тръгвам. Обещах му.

3
00:01:41,667 --> 00:01:44,077
А сега ми обещай
ще се грижиш за себе си.

4
00:01:44,208 --> 00:01:45,668
да

5
00:01:46,500 --> 00:01:48,540
Отивам на лов. аз те обичам

6
00:01:55,375 --> 00:01:57,455
и аз те обичам

7
00:02:05,125 --> 00:02:07,665
[автомобилни клаксони]

8
00:02:10,000 --> 00:02:11,630
[автомобилни клаксони]

9
00:02:11,750 --> 00:02:13,830
- Върви.
- Не искам да ходя.

10
00:02:18,000 --> 00:02:21,380
- Побързайте.
- И аз се радвам да те видя, приятел.

11
00:02:21,500 --> 00:02:23,960
Невероятни новини, между другото.
честито

12
00:02:24,125 --> 00:02:27,915
Благодаря, Маркъс. Доста лудо е, а?

13
00:02:28,000 --> 00:02:30,080
Доста луд.

14
00:02:34,000 --> 00:02:35,210
- Добре ли си?
- Ммм.

15
00:02:35,375 --> 00:02:37,375
- Ще се оправиш ли
- Е, да.

16
00:02:37,500 --> 00:02:38,540
- разбира се
- да

17
00:02:38,625 --> 00:02:39,625
- да
- [двигателят стартира]

18
00:02:49,708 --> 00:02:51,828
Така че предполагам, че най-накрая сте правили секс
с жена.

19
00:02:51,917 --> 00:02:55,377
Да, да и... и тя беше...
тя беше будна.

20
00:02:55,500 --> 00:02:58,250
- да
- Това е за първи път.

21
00:02:58,333 --> 00:03:02,543
аз знам съжалявам Винаги те познавам
исках да съм тази, която забременях.

22
00:03:02,625 --> 00:03:07,245
Е, може да искате да проверите отново
детето не изглежда като мен.

23
00:03:07,333 --> 00:03:11,133
Е, как си?
Всички тези бебешки глупости. Трябва да е луд.

24
00:03:11,208 --> 00:03:15,418
Да, така е, човече. Това е лудост.
Това е шибано сюрреалистично.

25
00:03:15,500 --> 00:03:17,790
Всъщност ще забравя
че е бременна.

26
00:03:17,917 --> 00:03:19,747
Изнервя ме всеки път, когато си спомня.

27
00:03:19,833 --> 00:03:22,133
- Безумно е.
- О, Боже, човече, обзалагам се.

28
00:03:22,292 --> 00:03:25,042
- Да, да.
- По-скоро ти, отколкото аз, приятелю.

29
00:03:25,167 --> 00:03:28,997
Но, знаеш ли... радвам се за теб.

30
00:03:30,208 --> 00:03:32,918
Благодаря, човече. Радвам се да те видя.

31
00:03:35,250 --> 00:03:37,040
Ти също, човече. Вие също.

32
00:04:00,667 --> 00:04:03,707
- По дяволите, човече.
- Удивително, нали?

33
00:04:03,833 --> 00:04:04,883
да

34
00:04:05,000 --> 00:04:08,210
Старецът ме водеше тук
на лов, когато бях дете.

35
00:04:09,458 --> 00:04:11,538
Gunn's Wood.

36
00:04:12,250 --> 00:04:14,750
Смятате ли, че можете да свалите елен?

37
00:04:14,833 --> 00:04:18,253
Не. Вероятно не, не.

38
00:04:18,333 --> 00:04:20,463
Не всеки може да го направи.

39
00:04:21,542 --> 00:04:24,462
Номерът е, че трябва да изключите
вашите емоции, оставете инстинкта да се включи.

40
00:04:24,583 --> 00:04:26,963
Никога не ми е изглеждало много честно, човече,
стрелба по елен.

41
00:04:27,125 --> 00:04:30,875
Е, животът не е справедлив, Вон.
Това го научихме в училище.

42
00:04:32,792 --> 00:04:35,752
- Да, но ние бяхме на 12, нали?
- [смее се]

43
00:04:36,792 --> 00:04:39,332
Това е, Вони-момче,
последните няколко дни от свободата ти.

44
00:04:39,417 --> 00:04:43,127
- Трябва да му се насладиш, човече.
- съжалявам аз знам ще бъде забавно

45
00:05:23,500 --> 00:05:25,330
- МАРКЪС: Здравей.
- здравей Аз съм Фрея.

46
00:05:25,417 --> 00:05:28,127
Маркъс Трентън и Вон Картър?
Три нощи?

47
00:05:28,208 --> 00:05:30,668
- Така е, да.
- да

48
00:05:30,750 --> 00:05:33,920
Адреси и телефони
в книгата, моля.

49
00:05:34,042 --> 00:05:35,082
Хей, човече.

50
00:05:38,875 --> 00:05:41,195
Достатъчно тихо е, нали?
Всичко трябва да започне около десет.

51
00:05:57,542 --> 00:06:02,252
Така че това е мястото, където всички те се крият.
Вземете едно питие. Отивам на наклонена черта.

52
00:06:09,625 --> 00:06:13,035
- как си
- Не е лошо. как си

53
00:06:13,208 --> 00:06:16,828
добре съм аз, ъъ...
Чувам, че дебнеш.

54
00:06:16,917 --> 00:06:19,377
- Преследване?
- Да, добре, на лов.

55
00:06:19,500 --> 00:06:22,710
О, да, да. Да, ние сме, да.
Това всъщност не е моето нещо.

56
00:06:22,875 --> 00:06:27,625
Това е концертът на моя приятел, наистина.
Той ми даде пистолет, взе ми книжка.

57
00:06:27,708 --> 00:06:31,038
- Е, знаеш ли как да боравиш с пистолет?
- Да, да.

58
00:06:31,167 --> 00:06:34,747
Пострелях малко на полигон
когато бях на училище, така че да.

59
00:06:34,833 --> 00:06:37,883
Да, не сме имали толкова много хора
дебне този последен сезон.

60
00:06:37,958 --> 00:06:41,328
Има огромен кънтри клуб
отворен на 50 мили.

61
00:06:41,458 --> 00:06:43,378
Това изтощи голяма част от търговията ни.

62
00:06:43,500 --> 00:06:46,460
Мисля, че приятелят ми каза нещо
да избягвате това място, така че не се притеснявайте.

63
00:06:46,542 --> 00:06:49,902
да О, добре за него. Между другото, аз съм Логан.
- Вон. радвам се да се запознаем - И ти.

64
00:06:51,708 --> 00:06:54,458
О, Маркъс. Това е Логан.

65
00:06:54,583 --> 00:06:56,793
хей Радвам се да се запознаем

66
00:06:56,917 --> 00:07:00,577
Чувам, че момчета може да имате нужда
ghillie там с теб утре.

67
00:07:00,667 --> 00:07:02,077
о, не Ще дебнем сами.

68
00:07:02,250 --> 00:07:05,170
Всичко е уредено с лорд Грифин.
Баща ми го познаваше, така че...

69
00:07:05,333 --> 00:07:08,883
Две халби IPA, моля,
два Laphroaig и...

70
00:07:08,958 --> 00:07:12,038
- Мога ли да ти донеса едно питие, Логан?
- О, не. Добре съм, благодаря.

71
00:07:14,542 --> 00:07:18,752
Вие, ъъ... Е, вие, момчета, имате
добър ден за лов там, а?

72
00:07:18,833 --> 00:07:20,543
Ние ще го направим.

73
00:07:26,167 --> 00:07:28,917
какво? Щеше да дрънка с часове.

74
00:07:30,667 --> 00:07:33,457
какво каза какво каза

75
00:07:33,542 --> 00:07:36,882
- Млъкни по дяволите.
- Право в лицето му, човече.

76
00:07:36,958 --> 00:07:39,708
О, споменът все още е гравиран
в съзнанието ми.

77
00:07:39,792 --> 00:07:41,962
Никой не опита това
с фелдмаршала. Никой.

78
00:07:42,083 --> 00:07:44,963
По дяволите си го заслужаваше. Начинът
той говореше с теб, това ме нарани.

79
00:07:45,042 --> 00:07:46,542
Лоялен докрай, Вони-момче.

80
00:07:46,625 --> 00:07:49,705
В такъв случай, на границата на лудостта,
но, нали знаеш...

81
00:07:50,417 --> 00:07:52,037
Господи, той може да е подло старо копеле.

82
00:07:52,208 --> 00:07:54,078
да Да, той можеше.

83
00:07:55,042 --> 00:07:56,172
Липсва ли ти?

84
00:07:57,292 --> 00:08:01,292
Не, човече, не. Беше...
Минаха три години, нали знаете.

85
00:08:02,958 --> 00:08:05,038
Да, майната му.

86
00:08:06,750 --> 00:08:10,130
Боже мой Кара, не можеш да кажеш това.

87
00:08:18,375 --> 00:08:20,455
Има ли шанс за едно питие?

88
00:08:21,958 --> 00:08:25,168
- Да, определено.
- Две двойни уискита и кока-кола.

89
00:08:25,250 --> 00:08:27,380
Аз съм Кара. Това е Йона.

90
00:08:28,833 --> 00:08:31,383
- Искаш ли да получиш това?
- Ще взема тези, да.

91
00:08:32,250 --> 00:08:34,750
Ъъъ, Маркъс, Вон.

92
00:08:35,708 --> 00:08:37,378
Добре ли си, приятел?

93
00:08:38,875 --> 00:08:41,559
- На какво си играеш, по дяволите?
- Исус Христос. Спокойно по дяволите.

94
00:08:41,583 --> 00:08:44,383
Махни ръцете си от приятеля ми, големи човече.

95
00:08:44,458 --> 00:08:46,958
Ще те ударя по задника,
шибан светкавица.

96
00:08:47,042 --> 00:08:50,332
- Сега ще направиш ли?
- Добре, Доналд, стига толкова.

97
00:08:56,750 --> 00:08:59,130
Седни сине.

98
00:09:00,417 --> 00:09:02,957
Насладете се на нощта си.

99
00:09:04,417 --> 00:09:06,997
- Покрих това, човече.
- Да, разбира се.

100
00:09:10,667 --> 00:09:11,877
- Съжалявам.
- Всичко е наред.

101
00:09:11,958 --> 00:09:15,828
Две двойни уискита и кока-кола
и две IPA, моля.

102
00:09:15,917 --> 00:09:17,707
Дръж приятеля си под око, а?

103
00:09:22,125 --> 00:09:24,875
IONA: Вие сте избрали
идеалният уикенд да бъдеш тук.

104
00:09:24,958 --> 00:09:27,498
- О, да? защо
- Албан Ейлър.

105
00:09:27,583 --> 00:09:30,003
Албан... Албан, какво?

106
00:09:30,083 --> 00:09:32,253
[смее се]

107
00:09:32,333 --> 00:09:34,883
- Албан Ейлър.
- О, добре, Албан Ейлер.

108
00:09:36,125 --> 00:09:38,575
Това е този голям фестивал
в неделя вечер.

109
00:09:38,667 --> 00:09:41,997
- Уикендът става адски пиян.
- О, страхотно.

110
00:09:45,750 --> 00:09:51,290
Уау Направи си услуга.
Стойте далеч от това момиченце.

111
00:09:52,833 --> 00:09:54,333
Ами ако не го направя?

112
00:09:54,458 --> 00:09:59,378
Просто предлагам приятелски съвет,
приятел Това е твоето погребение.

113
00:10:09,208 --> 00:10:10,458
по дяволите...

114
00:10:12,500 --> 00:10:13,540
Уау!

115
00:10:13,625 --> 00:10:16,785
<i>♪ Звезда над града
в северния хлад ♪</i>

116
00:10:16,917 --> 00:10:20,377
<i>♪ Бебе, което се ражда от прекомерното убийство ♪</i>

117
00:10:20,875 --> 00:10:23,625
<i>♪ Не казвам, няма къде да отида ♪</i>

118
00:10:24,500 --> 00:10:27,170
<i>♪ Телевизор и радио ♪</i>

119
00:10:27,250 --> 00:10:30,750
<i>♪ Амбиция и любов
с боксови ръкавици ♪</i>

120
00:10:30,833 --> 00:10:33,673
<i>♪ И пеещи сърца и цветя ♪</i>

121
00:10:34,917 --> 00:10:37,037
<i>♪ Но някъде в сърцето ми ♪</i>

122
00:10:37,125 --> 00:10:41,205
<i>♪ Има звезда, която блести за вас ♪</i>

123
00:10:42,208 --> 00:10:46,208
<i>♪ Среброто разделя синьото
Любов... ♪</i>

124
00:10:46,333 --> 00:10:47,383
[музиката спира внезапно]

125
00:10:47,500 --> 00:10:49,540
[освиркване]

126
00:10:52,083 --> 00:10:54,213
- Още!
- Още, още, още!

127
00:11:01,792 --> 00:11:03,882
Не прави нищо, което аз не бих направил.

128
00:11:06,333 --> 00:11:08,923
- Кара, става ли?
- Хайде тогава.

129
00:11:09,042 --> 00:11:11,172
Насладете се на нощта си.

130
00:11:16,792 --> 00:11:20,172
- Маркъс изглежда див.
- Да, той е.

131
00:11:20,333 --> 00:11:22,543
- Откога го познавате?
- Маркъс?

132
00:11:24,125 --> 00:11:26,205
15 години.

133
00:11:29,708 --> 00:11:33,958
Срещнах го в интерната.
Някак ме взе под крилото си.

134
00:11:34,125 --> 00:11:36,705
Наистина не успях
да се отърве от него, тъй като.

135
00:11:36,833 --> 00:11:39,833
- Ходил ли си в интернат?
- да

136
00:11:39,958 --> 00:11:41,958
- Направи ли?
- да

137
00:11:42,083 --> 00:11:43,213
[смее се]

138
00:11:43,375 --> 00:11:45,375
Защо отиде там?

139
00:11:45,500 --> 00:11:49,250
Родителите заминаха да работят в чужбина, когато
Бях на 12, така че ме хвърлиха там.

140
00:11:49,417 --> 00:11:52,127
- Леле. Това е доста грубо.
- да

141
00:11:54,208 --> 00:11:56,078
Да, сурово е.

142
00:11:56,167 --> 00:11:57,497
шибаници.

143
00:11:57,583 --> 00:11:59,673
[смее се]

144
00:12:09,333 --> 00:12:13,423
Имам годеница и тя е бременна.

145
00:12:23,250 --> 00:12:24,830
Йона.

146
00:12:26,375 --> 00:12:28,915
- съжалявам Слушай, трябваше...
- Слушай, не.

147
00:12:29,000 --> 00:12:30,960
- Трябваше да кажа. би трябвало...
- Слушай.

148
00:12:31,083 --> 00:12:33,753
Имах една шибана скучна седмица.

149
00:12:37,292 --> 00:12:41,542
Майка ми е собственик на хана.
И имам ключовете от бара.

150
00:12:43,125 --> 00:12:45,245
Просто ела и пийни с мен.

151
00:12:46,958 --> 00:12:49,038
- Да?
- Естествено.

152
00:12:50,792 --> 00:12:52,502
окей

153
00:12:58,125 --> 00:13:00,915
- Значи си израснал тук?
- да

154
00:13:04,542 --> 00:13:08,712
Вероятно трябва да помисля за напускане
скоро обаче, преди да е станало твърде късно.

155
00:13:08,833 --> 00:13:11,253
аз не знам
Мисля, че е доста готино. харесва ми

156
00:13:11,333 --> 00:13:14,543
- Опитай се да живееш тук.
- Това е вярно.

157
00:13:16,458 --> 00:13:18,748
Е, как се чувстваш
за това да си баща?

158
00:13:18,875 --> 00:13:20,955
аз не знам

159
00:13:22,833 --> 00:13:25,583
Искам да кажа, че е ужасяващо. това е...

160
00:13:25,708 --> 00:13:27,958
Да, разбира се.

161
00:13:30,208 --> 00:13:32,578
Не, мисля, че ще се оправиш.

162
00:13:32,708 --> 00:13:34,378
надявам се

163
00:13:35,417 --> 00:13:37,167
наздраве

164
00:13:39,625 --> 00:13:41,705
[чукане]

165
00:13:43,833 --> 00:13:45,923
[чукане]

166
00:13:48,542 --> 00:13:50,132
Стани и блесни.

167
00:13:50,250 --> 00:13:52,630
Хайде, Вон. ставай!

168
00:13:52,750 --> 00:13:54,500
закъсняваме

169
00:13:54,583 --> 00:13:58,173
сутрин. Хайде, Вон.
Скочи до него. закъсняваме

170
00:13:59,917 --> 00:14:01,997
ставай

171
00:14:21,375 --> 00:14:24,535
Някой се промъкна назад
подозрително късно снощи.

172
00:14:24,625 --> 00:14:27,955
Нищо, по дяволите, не се е случило, човече, става ли?
Така че просто млъкни.

173
00:14:28,042 --> 00:14:31,422
Просто... просто съм махмурлук.

174
00:14:31,500 --> 00:14:33,580
Искам да кажа, как така си толкова свеж?

175
00:14:34,583 --> 00:14:36,963
О, не подсмърчаш
пак тези глупости, нали?

176
00:14:37,083 --> 00:14:40,173
не съм пушил. Казах ти, пушене
причинява махмурлук, не алкохол.

177
00:14:40,250 --> 00:14:42,000
Исусе, човече,
Мислех, че си се отказал от тези неща.

178
00:14:42,125 --> 00:14:43,825
Аз съм в отпуската си.

179
00:15:18,333 --> 00:15:20,833
Исусе Христе, приятелю. Изглеждаш като лайно.

180
00:15:21,708 --> 00:15:23,788
Може ли просто да ми направиш услуга
и просто да ме застреляш?

181
00:15:23,917 --> 00:15:26,667
тук Направете снимка на това.

182
00:15:31,500 --> 00:15:33,830
- О, мамка му. Забравих амунициите.
- Шегуваш се с мен.

183
00:15:34,000 --> 00:15:35,920
Ще трябва да се върнем
до хотела, приятел.

184
00:15:36,000 --> 00:15:38,380
- Може ли да не използвам само твоя?
- Не, не можеш да използваш само моя.

185
00:15:38,458 --> 00:15:40,998
Не можеш да сложиш амуниции .270
в пушка .243.

186
00:15:41,083 --> 00:15:44,833
- Ще си пръснеш главата.
- Добре, не ме интересува. просто ще...

187
00:15:44,917 --> 00:15:48,037
Използвай моя .22.
И моля те, не изпускай това, по дяволите.

188
00:17:19,167 --> 00:17:21,287
Ти го вземи, човече. аз не съм

189
00:17:24,500 --> 00:17:26,540
Това е вашето място, вашето убийство.

190
00:17:33,125 --> 00:17:35,535
Сега си спомни какво казах.

191
00:17:35,625 --> 00:17:38,375
Просто се отпуснете и го оставете да се случи.

192
00:17:45,208 --> 00:17:47,918
Направи го сега, Вон. Направете удара.

193
00:17:56,500 --> 00:17:58,580
направи го Сега, Вон.

194
00:18:02,792 --> 00:18:04,172
[изстрел]

195
00:18:18,250 --> 00:18:20,750
Вон. Вон, върни се. Вон, не.

196
00:18:23,083 --> 00:18:24,753
Вон.

197
00:18:26,708 --> 00:18:28,288
Вон.

198
00:18:41,667 --> 00:18:43,377
МЪЖ: Сами!

199
00:18:44,958 --> 00:18:46,498
Сами!

200
00:18:56,500 --> 00:18:59,040
тук тук

201
00:18:59,917 --> 00:19:02,377
хайде хайде

202
00:19:13,458 --> 00:19:15,538
Добре, добре.

203
00:19:20,875 --> 00:19:22,995
ти шибан...

204
00:19:26,708 --> 00:19:27,998
мамка му

205
00:19:34,792 --> 00:19:36,502
съжалявам

206
00:19:37,792 --> 00:19:39,462
Сами.

207
00:19:40,708 --> 00:19:42,788
Сами. Сами!

208
00:19:43,750 --> 00:19:45,830
О, момчето ми!

209
00:19:47,083 --> 00:19:48,713
Сами.

210
00:19:49,458 --> 00:19:51,168
Сами.

211
00:19:52,875 --> 00:19:54,955
О, момчето ми.

212
00:19:57,875 --> 00:20:01,165
О, момчето ми. О, Сами. Не го видях.
Не го видях. Не го видях.

213
00:20:27,833 --> 00:20:29,043
аз не...

214
00:20:31,375 --> 00:20:34,785
Не го видях. Не го видях.

215
00:20:51,333 --> 00:20:53,633
[кашлица]

216
00:21:14,833 --> 00:21:16,923
Боже мой

217
00:22:10,542 --> 00:22:14,582
Добре, започваме. Ето го. ела тук

218
00:22:14,708 --> 00:22:17,168
Ето го. Ето го.

219
00:22:17,250 --> 00:22:21,420
хайде Ето го. Ето го.
Ето го. Ето го.

220
00:22:27,708 --> 00:22:29,748
Бягай. Бягай.

221
00:22:29,875 --> 00:22:31,535
Бягай.

222
00:23:42,542 --> 00:23:45,582
Маркъс. Маркъс.
какво правиш Маркъс.

223
00:23:48,125 --> 00:23:51,415
Маркъс. Маркъс. Маркъс.
какво правиш

224
00:23:51,542 --> 00:23:54,172
Трябва да ни видят на лов
някъде другаде.

225
00:23:54,250 --> 00:23:57,250
- Какво? Просто ще го докладваме.
- Застреляхте дете.

226
00:23:59,208 --> 00:24:00,748
Беше... Беше инцидент.

227
00:24:00,833 --> 00:24:02,583
- С моя пистолет.
- Беше шибан инцидент.

228
00:24:02,667 --> 00:24:04,327
Незаконно е дори да използваш моя пистолет.

229
00:24:04,458 --> 00:24:06,208
не ми пука
Просто отиваме в полицията...

230
00:24:06,333 --> 00:24:07,923
- Да отидеш в полицията?
- Обясняваме.

231
00:24:08,000 --> 00:24:11,000
Воня на уиски?
Ще се счита за убийство.

232
00:24:13,875 --> 00:24:17,165
Можеш ли да се справиш със затвора, приятел?
Защото не мисля, че мога.

233
00:24:17,292 --> 00:24:19,292
Исусе, мамка му, човече.
Исус шибан Христос.

234
00:24:19,458 --> 00:24:22,668
- Шибаната Ана, човече. мамка му
- Точно така, Вон. точно така

235
00:24:22,792 --> 00:24:24,882
Можеш да си вътре с години.

236
00:24:26,667 --> 00:24:30,457
И аз застрелях този човек отгоре
на стотина ярда. И аз съм прецакан.

237
00:24:31,542 --> 00:24:34,752
Защото те защитавах, Вон.
Защитава те.

238
00:24:45,958 --> 00:24:49,038
Бяха на палатка.
Сигурно са били туристи.

239
00:24:49,125 --> 00:24:51,745
А ние сме по средата
от никъде по дяволите.

240
00:24:51,833 --> 00:24:53,833
В стотици мили гора.

241
00:24:56,042 --> 00:24:59,462
Ако погребем телата, може да минат дни,
седмици, месеци, докато бъдат открити.

242
00:24:59,542 --> 00:25:02,922
Не погребвам хора по дяволите.
Слушай какво говориш.

243
00:25:03,042 --> 00:25:06,832
Връщаме се в този град и идваме
обратно тук тази вечер и ние ги погребваме.

244
00:25:07,583 --> 00:25:10,003
Не, човече.
Виж, слушай себе си, Маркъс.

245
00:25:10,083 --> 00:25:13,833
- Ние не погребваме хора.
- Алтернативите са немислими.

246
00:25:16,417 --> 00:25:17,917
-Вон...
- Просто млъкни. млъкни

247
00:25:18,083 --> 00:25:20,883
- Трябва да ми вярваш.
- Аз... Млъкни.

248
00:25:25,792 --> 00:25:27,882
Измъквам ни от това, приятелю.

249
00:25:29,333 --> 00:25:32,883
Правя това и за нашето добро.
Просто трябва да ми се доверите.

250
00:25:35,125 --> 00:25:37,205
Не мога да направя това, човече.

251
00:25:38,375 --> 00:25:41,125
Нямате избор.
Нямаш избор, Вон.

252
00:26:31,458 --> 00:26:34,328
МАРКЪС: Трябва да ни видят тук горе.
По на север.

253
00:26:36,542 --> 00:26:38,582
Трябва да има нещо.

254
00:26:49,417 --> 00:26:51,497
[куче лае]

255
00:27:01,958 --> 00:27:04,038
[куче лае]

256
00:27:06,458 --> 00:27:08,078
здрасти

257
00:27:09,375 --> 00:27:12,665
О, това е студено. как си

258
00:27:12,750 --> 00:27:16,750
Юг на Кулкаран.
какво правиш тук горе

259
00:27:16,875 --> 00:27:19,245
Ние ловувахме Дръмрейн
цял следобед.

260
00:27:19,333 --> 00:27:24,003
Да, Логан ми каза за теб.
Няма други преследвачи.

261
00:27:24,167 --> 00:27:26,207
[куче лае]

262
00:27:29,333 --> 00:27:31,423
Бъдете неподвижни.

263
00:27:40,000 --> 00:27:42,670
- Колко струва горивото?
- Наречете го 20.

264
00:27:44,708 --> 00:27:47,128
благодаря приятен ден

265
00:27:51,667 --> 00:27:53,377
да

266
00:28:10,333 --> 00:28:12,003
добре си

267
00:28:17,292 --> 00:28:19,712
Нищо не се е случило там, нали?

268
00:28:32,250 --> 00:28:35,750
Да, бихме могли... Добре.
Можем да го направим следващата... следващата седмица.

269
00:28:35,833 --> 00:28:38,133
О, добре. трябва да тръгвам

270
00:28:38,250 --> 00:28:40,630
- Как се оправихте?
- О, пълно измиване.

271
00:28:40,708 --> 00:28:46,458
о Е, без готвачи тази вечер.
Но има бар храна в Stag's.

272
00:28:46,542 --> 00:28:49,172
Или там е ресторантът.
Скъпо е, имайте предвид.

273
00:28:49,333 --> 00:28:52,173
- благодаря
- Добре. много ти благодаря

274
00:28:52,292 --> 00:28:54,542
- благодаря ви
- Нощ.

275
00:29:07,333 --> 00:29:09,383
Трябва да ядем.

276
00:29:10,875 --> 00:29:14,245
И трябва да излезем оттам.
Няма да изглежда добре, ако не го направим.

277
00:29:34,750 --> 00:29:38,630
хей Искате ли още напитки тази вечер?

278
00:29:38,708 --> 00:29:41,078
- Не тази вечер.
- Може би по-късно?

279
00:29:41,208 --> 00:29:43,078
утре
Да вървим, Вон. Умирам от глад.

280
00:29:43,208 --> 00:29:46,538
- Добре ли си?
- Да, само малко махмурлук.

281
00:29:58,583 --> 00:30:02,133
- А, къде е ресторанта?
- Просто заобиколете наляво.

282
00:30:02,292 --> 00:30:04,382
благодаря

283
00:30:14,667 --> 00:30:16,077
вечер.

284
00:30:16,167 --> 00:30:18,577
Присъединете се към нас, ако желаете.

285
00:30:21,000 --> 00:30:23,080
да разбира се защо не

286
00:30:24,042 --> 00:30:26,672
Това е... Това е Ал.
Той ми е братовчед.

287
00:30:26,792 --> 00:30:29,292
- Ал, това са Маркъс и Вон.
- Радвам се да се запознаем.

288
00:30:29,375 --> 00:30:31,285
- Радвам се да се запознаем.
- Седни.

289
00:30:31,375 --> 00:30:32,995
моля

290
00:30:35,708 --> 00:30:38,538
Успешно дебнене през деня?

291
00:30:38,625 --> 00:30:40,535
Ами не. Пълно измиване.

292
00:30:40,625 --> 00:30:43,625
о Е, да видим
ако не можем да подобрим нещата.

293
00:30:43,750 --> 00:30:46,500
Аз, ами, аз...
Препоръчвам еленското месо.

294
00:30:46,583 --> 00:30:48,293
а?

295
00:30:49,292 --> 00:30:52,002
- да
- Добре. Петър, още две еленски.

296
00:30:52,833 --> 00:30:55,673
- Малко вино?
- Моля ви.

297
00:31:00,375 --> 00:31:01,995
Изглеждаш малко груб. ти добре ли си

298
00:31:02,125 --> 00:31:04,995
да, да Просто имаше твърде много
снощи. глупав.

299
00:31:05,083 --> 00:31:06,463
Не се чувствай страхотно.

300
00:31:06,542 --> 00:31:09,042
Това наистина не е държава
да са ходили на лов.

301
00:31:09,958 --> 00:31:12,958
- Не е ли така, Алистър?
- Шокиращо поведение.

302
00:31:13,042 --> 00:31:15,882
ЛОГЪН: Да,
няма да ни хванете да правим това.

303
00:31:16,833 --> 00:31:19,083
[всички се смеят]

304
00:31:20,292 --> 00:31:23,212
- Стига сте си прекарали добре.
- да

305
00:31:24,083 --> 00:31:26,293
И така, къде дебнете момчета?

306
00:31:27,917 --> 00:31:31,207
Drumrain. Красиво е горе,
наистина красиво.

307
00:31:31,292 --> 00:31:36,672
Горите са прави.
Но не и селото. Вече не.

308
00:31:37,542 --> 00:31:39,422
Да, какво става с това място?

309
00:31:39,500 --> 00:31:43,750
Превръща се в призрачен град.
Просто умира, бавно, с течение на времето.

310
00:31:43,833 --> 00:31:47,793
Тези видове села, те, добре,
те оцеляват на острието на ножа.

311
00:31:48,458 --> 00:31:51,288
Мога да си представя, че е доста грубо
тук горе по това време на годината.

312
00:31:51,458 --> 00:31:54,958
да И брутално не толкова отдавна.

313
00:31:55,042 --> 00:31:57,922
Винаги има риск
на нещата, които се плъзгат обратно по този начин.

314
00:31:58,000 --> 00:32:01,000
Да, слиза доста добре
върху отделните хора

315
00:32:01,083 --> 00:32:02,503
за поддържане на реда на нещата.

316
00:32:02,958 --> 00:32:06,878
Логан и баща му преди него,
те държаха това място заедно.

317
00:32:07,583 --> 00:32:08,963
да Всички имаме.

318
00:32:16,250 --> 00:32:18,080
Вие... Не се ли наслаждавате на това?

319
00:32:18,167 --> 00:32:20,417
не, не Прекрасно е, прекрасно.

320
00:32:24,042 --> 00:32:28,132
И така, Йона ми казва
че ще ставаш баща.

321
00:32:29,458 --> 00:32:31,748
- Да, аз съм. да, да
- честито

322
00:32:31,833 --> 00:32:34,003
да благодаря

323
00:32:34,125 --> 00:32:35,705
Това момче ли е или момиче имаш?

324
00:32:35,875 --> 00:32:38,535
Извинете ме само за секунда.
Връщам се веднага.

325
00:32:40,625 --> 00:32:43,575
- [Логан] Рано си лягам тази вечер, нали?
- [смях]

326
00:32:59,875 --> 00:33:01,915
[Al] Хората тук са издръжливи.

327
00:33:02,000 --> 00:33:04,670
Ще заемат три, четири работни места
да оцелееш.

328
00:33:04,750 --> 00:33:06,790
Ако работата е там.

329
00:33:06,875 --> 00:33:09,035
И така, какво правите сами?
Финанси и инвестиции.

330
00:33:11,042 --> 00:33:12,882
Хм.

331
00:33:17,000 --> 00:33:20,920
Да, ние... починахме си
на миналата слава тук, изостанала.

332
00:33:21,042 --> 00:33:22,712
Но ще успеем през този участък.

333
00:33:22,833 --> 00:33:25,833
И има истински, добре, има
реален потенциал за развитие тук.

334
00:33:25,917 --> 00:33:27,957
Абсолютно. Всеки може да види това.

335
00:33:28,042 --> 00:33:30,752
Слушай, не искам
те постави на място

336
00:33:30,833 --> 00:33:34,133
или да обърка добра вечеря с бизнес,
но мога ли да ти дам моята карта?

337
00:33:34,208 --> 00:33:37,788
да разбира се аз знам
някои добри хора, с които можете да говорите.

338
00:33:37,875 --> 00:33:40,455
благодаря добър човек.

339
00:33:41,833 --> 00:33:43,543
наздраве

340
00:34:36,458 --> 00:34:39,038
Той... Добре ли е там?

341
00:34:39,167 --> 00:34:43,377
Трябва да го проверя. аз съм виновен
той изпи твърде много напитки снощи.

342
00:34:45,208 --> 00:34:48,208
- АЛ: Да.
- МАРКЪС: Добре ли си?

343
00:34:48,292 --> 00:34:50,542
- Да, да.
- Добре?

344
00:34:50,625 --> 00:34:53,625
Мисля да се откажа от храната
за сега.

345
00:34:53,750 --> 00:34:57,170
- Стомахът още не е готов.
- Да, всички сме били там.

346
00:34:57,250 --> 00:35:00,460
Да, някои от нас повече от други.

347
00:35:02,167 --> 00:35:05,827
Бихме предложили друго, но е, добре,
явно не е нощта, а?

348
00:35:05,917 --> 00:35:07,127
не

349
00:35:07,250 --> 00:35:09,630
трябва да...
Във всеки случай трябва да стреляме.

350
00:35:09,750 --> 00:35:12,170
Все още много за подготовка
за Албан Ейлер утре.

351
00:35:12,250 --> 00:35:14,830
- И какво е това?
- Това е празник на слънцестоенето.

352
00:35:14,958 --> 00:35:16,828
Той отбелязва последната седмица
на ловния сезон.

353
00:35:16,958 --> 00:35:20,168
Е, това е просто... яд
и огън в наши дни, наистина.

354
00:35:20,292 --> 00:35:22,542
Но обединява всички.

355
00:35:24,417 --> 00:35:27,707
Сметката е покрита. аз настоявам.

356
00:35:29,042 --> 00:35:31,502
- Това е много щедро. благодаря
- Радвам се да се запознаем.

357
00:35:31,583 --> 00:35:32,963
- благодаря ви
- Много ти благодаря.

358
00:35:33,042 --> 00:35:34,922
няма за какво пазете се
Починете си.

359
00:35:35,042 --> 00:35:36,292
- Ще го направя.
- Имам картата ти.

360
00:35:36,375 --> 00:35:37,559
- Удоволствие.
- Радвам се да се запознаем.

361
00:35:37,583 --> 00:35:40,633
лека нощ пазете се

362
00:36:42,375 --> 00:36:43,745
Това няма да е лесно.

363
00:36:51,667 --> 00:36:53,247
Остават четири часа до зората.

364
00:36:55,458 --> 00:36:56,578
Трябва да изкопаем дупка.

365
00:37:00,750 --> 00:37:02,460
Шест фута дълбочина.

366
00:37:03,708 --> 00:37:05,418
тук

367
00:37:10,417 --> 00:37:12,877
- Вон.
- да

368
00:37:33,500 --> 00:37:37,670
- По дяволите, човече.
- Ако ни видят тук, прецакани сме.

369
00:37:38,458 --> 00:37:40,958
Ти си бил пълна отговорност
тъй като това се случи.

370
00:37:41,042 --> 00:37:44,502
Вон, вземи факлата
и ми помогни да разровя това шибано нещо.

371
00:40:08,583 --> 00:40:10,673
Добре, стига толкова.

372
00:40:11,833 --> 00:40:13,713
- Казахте шест фута.
- Знам. Ще трябва да се направи.

373
00:40:13,833 --> 00:40:16,883
Нямаме време.
Ден идва. хайде

374
00:40:26,417 --> 00:40:28,037
окей

375
00:40:28,792 --> 00:40:30,922
Под мишниците. готова

376
00:41:07,125 --> 00:41:08,745
о боже

377
00:41:18,792 --> 00:41:20,382
Какво по дяволите правиш?

378
00:41:28,542 --> 00:41:30,582
Другият куршум е в черепа му.

379
00:41:32,625 --> 00:41:35,375
Може да се проследи обратно до мен.
Добър е като пръстов отпечатък, Вон.

380
00:41:35,500 --> 00:41:37,670
Не ми пука по дяволите.
Махни шибания нож.

381
00:41:37,750 --> 00:41:39,250
Вон, помисли.

382
00:41:39,333 --> 00:41:41,633
Ако намерят телата,

383
00:41:41,708 --> 00:41:44,958
те ще намерят куршума
и те ще дойдат да ме търсят.

384
00:41:47,375 --> 00:41:51,495
Това е дете, Маркъс.
Това е малко момче.

385
00:41:51,583 --> 00:41:54,003
- Мислиш ли, че искам да направя това?
- Не, не мисля, че го правиш.

386
00:41:54,083 --> 00:41:57,463
- Така че остави шибания нож.
- Нямам избор, Вон.

387
00:41:58,500 --> 00:42:00,040
нямам избор

388
00:42:05,125 --> 00:42:07,205
Вон. Вон.

389
00:42:08,292 --> 00:42:09,832
Вон.

390
00:42:09,917 --> 00:42:13,627
Мамка му, махай се! Движи се. Стой долу.

391
00:42:13,708 --> 00:42:15,248
Остани долу, приятелю, моля те.

392
00:43:50,000 --> 00:43:51,880
Слънцето ще изгрее след час.

393
00:43:54,250 --> 00:43:56,380
Връщаме се, оставаме няколко часа.

394
00:43:58,792 --> 00:44:00,882
Изчакайте, докато селото се събуди.

395
00:44:04,792 --> 00:44:06,832
След това се извиняваме и си тръгваме.

396
00:44:48,417 --> 00:44:50,327
какво?

397
00:44:51,792 --> 00:44:53,882
Исус. хайде

398
00:45:11,042 --> 00:45:14,792
Опитайте се да си починете.
Ще те събудя след няколко часа.

399
00:47:27,958 --> 00:47:30,038
[чукане]

400
00:47:33,500 --> 00:47:35,540
[чукане]

401
00:47:44,917 --> 00:47:46,997
Христос. Сигурно съм припаднал.

402
00:47:51,333 --> 00:47:52,833
Обяд е, Маркъс.

403
00:47:55,167 --> 00:47:59,577
Няма вреда. Просто си стягаме багажа
и се махаме от тук.

404
00:48:03,708 --> 00:48:05,788
хайде човече

405
00:48:41,875 --> 00:48:44,245
[човек] Това е.
Дай ми този шибан нож.

406
00:48:53,083 --> 00:48:56,133
Нещо се случва.
В джипа има хора.

407
00:48:58,042 --> 00:49:00,672
хей какво става

408
00:49:03,000 --> 00:49:04,790
Уау хей

409
00:49:04,875 --> 00:49:07,325
Кажи ми какво направи.
Кажи ми какво направи.

410
00:49:07,417 --> 00:49:09,457
[Вон] Какво, по дяволите, става?

411
00:49:09,542 --> 00:49:13,582
- Шибан шибаняк!
- Далеч от него, за бога!

412
00:49:13,708 --> 00:49:16,628
- какво правиш
- Шибано копеле.

413
00:49:16,708 --> 00:49:20,708
Кажи му какво направи. кажи му
какво направи. Знаеш ли какво направи той?

414
00:49:22,667 --> 00:49:24,707
Той прецака Кара.

415
00:49:26,208 --> 00:49:29,998
Дадох й кокаин.
Напълни я с нещата.

416
00:49:35,917 --> 00:49:39,037
Хей, пусни го. Пуснете го.

417
00:49:40,083 --> 00:49:41,633
Пуснете го.

418
00:49:43,042 --> 00:49:45,792
Махни се, става ли? Аз ще се справя с това.
Аз ще се справя с това.

419
00:49:45,958 --> 00:49:48,038
Ще се справя с това, става ли?

420
00:49:49,833 --> 00:49:51,833
[човек] Ти си шеф, малки братко.

421
00:49:51,958 --> 00:49:55,748
Не искам да чувам повече дума
относно кокаина. разбираш ли

422
00:49:58,375 --> 00:50:02,125
Франк ще се погрижи за това.
Закарай джипа в гаража.

423
00:50:02,292 --> 00:50:05,082
Докарай камион, Гранти,
и А-рамката.

424
00:50:05,208 --> 00:50:06,748
Вземете сексуалния вредител със себе си.

425
00:50:06,833 --> 00:50:09,633
И така, ще разгледаме ли щетите?

426
00:50:11,875 --> 00:50:13,575
Не мога да кажа, че не съм те предупредил.

427
00:50:17,375 --> 00:50:18,665
Това е лошо.

428
00:50:21,250 --> 00:50:24,040
И този също е нарязан.
И двамата са прецакани.

429
00:50:36,792 --> 00:50:40,042
Какво, по дяволите, ще правим?
Тези неща са в багажника.

430
00:50:40,167 --> 00:50:42,537
[Маркъс] Трябва да го извадим.

431
00:50:42,667 --> 00:50:44,747
Има кръв по ризата.

432
00:50:46,333 --> 00:50:48,423
Трябва да вземем кола.

433
00:50:49,625 --> 00:50:53,915
И трябва да се отървем от него, и
не можем да се отървем от него край селото.

434
00:51:00,250 --> 00:51:04,170
Тази втора гума, приятелю,
няма да е евтино.

435
00:51:04,250 --> 00:51:08,040
Мога ли да взема ключовете? Просто имах предвид
да вземем нашите неща от багажника.

436
00:51:10,875 --> 00:51:14,535
Къде е сексуалният вредител? Мързелив майната.

437
00:51:14,625 --> 00:51:17,035
Гранти, провери тази резервна за мен.

438
00:51:29,542 --> 00:51:31,632
Ето го. Можем ли да го получим днес, например?

439
00:52:21,083 --> 00:52:22,753
Хм.

440
00:52:24,417 --> 00:52:25,917
Ще ви струва допълнително.

441
00:52:26,000 --> 00:52:28,710
550, включително труд.

442
00:52:33,375 --> 00:52:34,995
окей

443
00:52:36,000 --> 00:52:38,080
Добре, изпрати го.

444
00:52:38,167 --> 00:52:41,287
- Имате ли кола, която можем да използваме?
- Не.

445
00:52:41,375 --> 00:52:43,875
Просто искахме да вземем
някакво дебнене в последния момент.

446
00:52:43,958 --> 00:52:46,208
Е, вероятно сте издухали
вашите шансове за това

447
00:52:46,292 --> 00:52:50,292
когато си нахранил нечия дъщеря с кока-кола.
Тук няма да има опашка от хора

448
00:52:51,083 --> 00:52:52,753
да ти правя някакви услуги, приятел.

449
00:52:52,875 --> 00:52:55,625
- Къде, по дяволите, беше?
- Почини си по дяволите, става ли?

450
00:52:55,708 --> 00:52:58,378
- [Грант] Имате ли нужда от мен този следобед?
- не

451
00:52:58,458 --> 00:53:01,878
Ще се справя с това безполезно копеле.
Обличай си шибаните парцали.

452
00:53:01,958 --> 00:53:04,998
Пийт може да те изведе с таксито си.
Мисля, че е в Stag's.

453
00:53:05,083 --> 00:53:06,713
Ще те заведа там, посочи го.

454
00:53:06,833 --> 00:53:10,133
- Звучи добре.
- Джипът ще бъде готов утре.

455
00:53:13,417 --> 00:53:15,207
За 550 можете да го завършите днес.

456
00:53:15,292 --> 00:53:18,922
За 550,
Ще го довърша, когато ми хареса, по дяволите.

457
00:53:47,292 --> 00:53:49,382
Няма начин, Ал.

458
00:53:51,417 --> 00:53:54,127
Той не изглежда добре.

459
00:53:54,250 --> 00:53:56,790
Пит, тези момчета искат такси.

460
00:53:56,958 --> 00:53:59,208
Тогава аз съм твоят човек.

461
00:53:59,292 --> 00:54:01,212
да вървим

462
00:54:01,333 --> 00:54:03,793
Седни, глупако.
Запарваш се.

463
00:54:03,917 --> 00:54:06,537
- Не, добре е. Съжалявам, съжалявам.
- Седни, човече. седнете

464
00:54:06,708 --> 00:54:08,288
Благодаря ти все пак.

465
00:54:08,417 --> 00:54:10,667
Последвайте ме, момчета. хайде
Седнете там.

466
00:54:10,833 --> 00:54:13,383
давай Просто искам да поговорим с теб.
седнете

467
00:54:14,917 --> 00:54:18,457
Ето ви, момчета. На къщата.

468
00:54:25,167 --> 00:54:29,327
Сега тези пинти са за вас
като извинение.

469
00:54:30,542 --> 00:54:33,132
Извинение за обърканата кола
и глупавото ти лице.

470
00:54:33,208 --> 00:54:34,878
[Ал] Браян.

471
00:54:36,458 --> 00:54:40,578
Дори и да чукаш най-добрия ми приятел
дъщеря и й дал кокаин.

472
00:54:43,167 --> 00:54:44,247
Звучи справедливо.

473
00:54:46,458 --> 00:54:50,288
Звучи справедливо да се извиня
на тези задници

474
00:54:51,250 --> 00:54:53,330
защото Лоугън казва, че едно трябва.

475
00:54:54,458 --> 00:54:59,828
Защото този пич тук
ще внесе инвестиции.

476
00:54:59,917 --> 00:55:02,497
- Стига, Браян.
- Не, не е достатъчно.

477
00:55:02,583 --> 00:55:05,253
Инвестиции. грантове.

478
00:55:06,458 --> 00:55:08,708
Мамка му, много.

479
00:55:10,125 --> 00:55:12,825
И адски неудобно.

480
00:55:12,917 --> 00:55:16,957
Просия на градски глупаци като този

481
00:55:17,042 --> 00:55:19,132
когато всички знаем какво трябва да се направи!

482
00:55:19,208 --> 00:55:21,628
Изправен пред това колко сме прецакани

483
00:55:21,708 --> 00:55:24,378
и прави каквото е необходимо
да се грижим за себе си.

484
00:55:24,458 --> 00:55:27,248
Каквото е необходимо.

485
00:55:28,375 --> 00:55:29,875
Както хората навремето.

486
00:55:31,542 --> 00:55:33,292
Защото други копелета няма да го направят.

487
00:55:41,417 --> 00:55:45,787
Но Логан решава изстрелите
и очевидно вие също го правите, така че...

488
00:55:48,000 --> 00:55:49,540
ще се извиня

489
00:55:53,917 --> 00:55:55,037
Съжалявам, приятелю.

490
00:56:01,750 --> 00:56:04,920
И аз съжалявам за теб, приятел.

491
00:56:05,083 --> 00:56:07,173
- съжалявам
- Майната ми ли е!

492
00:56:07,250 --> 00:56:08,710
по дяволите...

493
00:56:08,792 --> 00:56:11,582
Махни шибаните си ръце от мен.

494
00:56:13,375 --> 00:56:14,785
Все пак отивам.

495
00:56:17,833 --> 00:56:21,333
- Майната му.
- По-добре се почисти.

496
00:56:21,417 --> 00:56:23,077
мамка му

497
00:56:25,292 --> 00:56:26,632
съжалявам за това

498
00:56:27,542 --> 00:56:30,422
- Не, добре е.
- Просто си изпий пинтата, а?

499
00:56:31,208 --> 00:56:33,248
да

500
00:56:39,083 --> 00:56:40,753
Някой ден.

501
00:56:44,542 --> 00:56:48,382
Това е Кара, нали знаеш.
Тя разбърква всичко.

502
00:56:48,458 --> 00:56:50,708
Хм.

503
00:56:50,792 --> 00:56:53,252
[Грант] Знаеш, че Браян не е сам
в неговия начин на мислене.

504
00:56:53,333 --> 00:56:56,423
Е, грешат.
Нека не вървим по този път.

505
00:56:56,542 --> 00:57:00,672
Просто казвам. Хората са наранени.
Логан трябва да остане хитър.

506
00:57:05,167 --> 00:57:09,377
- Къде е той все пак?
- Той е излязъл. Търся Сами.

507
00:57:10,042 --> 00:57:11,632
[Iona] Каква е историята с това?

508
00:57:11,750 --> 00:57:16,130
[Ал] О, отидоха на къмпинг уж.
Край на снощи.

509
00:57:16,208 --> 00:57:19,628
Мери няма вест от тях.
Тя е малко загрижена.

510
00:57:22,250 --> 00:57:24,170
Племенникът и зет на Логан.

511
00:57:25,875 --> 00:57:27,285
О, добре.

512
00:57:27,417 --> 00:57:30,917
Логан ще го намери. ти знаеш
как се влюбва в това малко.

513
00:57:33,500 --> 00:57:35,380
Вероятно няма да е нищо.

514
00:57:40,875 --> 00:57:43,955
- Добре ли си
- Племенникът на Логан е изчезнал.

515
00:57:44,042 --> 00:57:46,542
Къмпинг в гората.

516
00:57:46,625 --> 00:57:48,955
О, добре.

517
00:57:49,042 --> 00:57:52,042
- И кога трябваше да се върнат?
- Те?

518
00:57:56,667 --> 00:57:58,497
Е, той не отиде сам, нали?

519
00:57:58,583 --> 00:58:00,753
защо не

520
00:58:00,833 --> 00:58:04,463
- 11-годишен сам?
- Той не знае на каква възраст е.

521
00:58:05,750 --> 00:58:09,460
Ами не, просто се сетих
Логан спомена нещо, нали?

522
00:58:09,542 --> 00:58:11,042
да

523
00:58:13,417 --> 00:58:15,497
съжалявам Просто предположих.

524
00:58:21,125 --> 00:58:23,535
- И кога е огънят?
- В седем е.

525
00:58:23,625 --> 00:58:26,495
- Правилно.
- Да, трябва да направим ход.

526
00:58:26,583 --> 00:58:30,213
- да
- Тогава да направим ход.

527
00:58:30,292 --> 00:58:31,752
- Тръгваш ли вече?
- Вероятно най-добрият.

528
00:58:31,833 --> 00:58:34,423
Не трябва да се тревожиш за Браян.
Той няма да опита нищо отново.

529
00:58:34,542 --> 00:58:36,832
Не, имахме тежък ден и аз...

530
00:58:36,917 --> 00:58:39,577
Но много ти благодаря.
И това е моят кръг, така че тук.

531
00:58:39,667 --> 00:58:41,747
- О
- Дай едно питие за мен.

532
00:58:41,875 --> 00:58:43,705
Все пак много ти благодаря.
Приятен ден

533
00:58:43,833 --> 00:58:45,543
съжалявам

534
00:58:48,417 --> 00:58:50,917
Благодаря много за напитките.
благодаря

535
00:59:07,583 --> 00:59:09,293
- Отърви се от него.
- Къде?

536
00:59:09,417 --> 00:59:11,127
Не ме интересува, човече. Просто се отървете от него.

537
00:59:11,208 --> 00:59:14,538
Маркъс, това са шибаните им роднини.
Просто се отървете от него.

538
01:00:35,375 --> 01:00:38,325
Може да започнат да претърсват тези гори
всяка минута.

539
01:00:42,292 --> 01:00:44,382
Има километри гора.

540
01:00:45,292 --> 01:00:47,292
Просто трябва да запазим нервите си.

541
01:00:54,042 --> 01:00:56,132
Ами момчето?

542
01:00:56,958 --> 01:00:59,038
Дано само мълчи.

543
01:01:02,917 --> 01:01:05,037
Става ми.

544
01:01:12,333 --> 01:01:13,963
Вон...

545
01:01:15,542 --> 01:01:17,582
Всичко, което направих тук...

546
01:01:20,333 --> 01:01:22,083
Направих го, за да ни защитя.

547
01:01:24,292 --> 01:01:26,792
Всяко решение, което взех,
Направих го от червата си.

548
01:01:30,083 --> 01:01:32,793
И ако бяхме в тези гори,
ще вземеш същите решения за мен.

549
01:01:32,917 --> 01:01:34,787
прав ли съм

550
01:01:37,500 --> 01:01:39,540
Сгрешихме. Сгрешихме.

551
01:01:43,917 --> 01:01:46,577
И ние ще платим за това
защото трябваше просто да им кажем.

552
01:01:46,708 --> 01:01:51,128
Тогава иди и им кажи. Иди и им кажи.
Те ще те разкъсат на парчета, Вон.

553
01:01:55,958 --> 01:01:58,788
Всичко, което направих тук
Направих го, за да те защитя.

554
01:01:59,958 --> 01:02:02,378
И ти ми казваш, че съм грешал.

555
01:02:07,125 --> 01:02:09,075
Знаеш, че си, Маркъс.

556
01:02:13,833 --> 01:02:15,963
Иначе нямаше да питаш.

557
01:02:41,125 --> 01:02:44,245
[приближаване на стъпки]

558
01:02:46,708 --> 01:02:48,788
[чукане]

559
01:03:05,542 --> 01:03:08,172
Добре? Какво правиш тук горе?

560
01:03:09,250 --> 01:03:10,960
Просто... Просто пия.

561
01:03:11,042 --> 01:03:13,212
Е, слезте долу
за бога.

562
01:03:13,292 --> 01:03:16,502
Това е Албан Ейлър.
Хората ви очакват.

563
01:03:16,583 --> 01:03:19,423
Мисля, че вероятно е най-добре
ако просто останем тук тази нощ.

564
01:03:19,500 --> 01:03:21,790
Фестивална вечер е.
Слезте долу.

565
01:03:24,042 --> 01:03:26,292
Да, разбира се, да.
Ще бъдем там след две секунди.

566
01:03:26,458 --> 01:03:29,998
окей Ще се видим там долу.

567
01:03:30,083 --> 01:03:32,173
[Вон] Ще се видим.

568
01:04:00,417 --> 01:04:02,537
- Помогни си сам, човече.
- благодаря ви

569
01:04:02,667 --> 01:04:04,917
Храната е там.

570
01:04:05,042 --> 01:04:06,712
благодаря

571
01:04:43,708 --> 01:04:45,328
[жена] Казвал ли си го на майка си?

572
01:04:45,500 --> 01:04:47,540
[човек] Блъди изчезна.

573
01:04:54,750 --> 01:04:58,580
[Маркъс] Нещо не е наред тук,
човек нещо не е както трябва

574
01:05:08,792 --> 01:05:12,922
момчета Логан иска да говори с теб.

575
01:05:24,167 --> 01:05:26,537
Съпругът и синът на сестра ми
не са влизали.

576
01:05:26,625 --> 01:05:28,495
Ние знаем. Съжалявам да го чуя.

577
01:05:28,583 --> 01:05:30,333
Но ние намерихме колата по на север.

578
01:05:30,417 --> 01:05:33,377
Разпитахме наоколо
и имаме прилична представа къде са били.

579
01:05:33,458 --> 01:05:37,458
Събираме група за търсене.
Ще... Ще излезеш ли?

580
01:05:40,958 --> 01:05:43,538
Вижте, имаме нужда от помощ там.

581
01:05:44,875 --> 01:05:46,245
- Да, добре.
- Да, разбира се.

582
01:05:47,250 --> 01:05:50,710
да вървим
Джипа е оправен. Това е там.

583
01:05:57,625 --> 01:05:59,705
Последвайте ни, нали?

584
01:06:11,042 --> 01:06:13,422
Защо ни дадоха джипа?

585
01:06:13,542 --> 01:06:16,132
Защото искат колкото се може повече хора
тук, колкото е възможно, Маркъс.

586
01:06:16,292 --> 01:06:17,962
Мислят си, че още са живи.

587
01:06:18,083 --> 01:06:19,713
Не, човече. Мисля, че ни преследват.

588
01:06:19,875 --> 01:06:21,825
Мисля, че се опитват
да наложи ръката ни.

589
01:06:21,917 --> 01:06:23,577
Исус.

590
01:06:25,125 --> 01:06:29,205
Ако избягаме сега,
тогава ще знаят със сигурност.

591
01:06:40,625 --> 01:06:43,125
Исусе, Маркъс, отиваме точно там.
Ние отиваме към него.

592
01:06:43,292 --> 01:06:45,752
Този път е дълъг мили.
Тези гори са масивни.

593
01:06:45,833 --> 01:06:47,273
Ами ако намерят шибания гроб?

594
01:06:47,333 --> 01:06:51,253
Ако те намерят шибания гроб, ти ще го направиш
бягай, приятелю, повярвай ми.

595
01:06:51,333 --> 01:06:53,713
[Маркъс въздиша]

596
01:06:57,375 --> 01:07:00,575
Това беше. Това беше мястото.
Подминахме го.

597
01:07:01,542 --> 01:07:03,832
Те вървят по грешен път. ние сме добре

598
01:07:38,333 --> 01:07:40,293
Какво правихте снощи?

599
01:07:40,458 --> 01:07:43,668
- Какво имаш предвид?
- Е, какво мислиш, че имам предвид?

600
01:07:46,375 --> 01:07:50,995
Вижте, отидохме на нощен лов. Знам, че е
незаконно, но това беше моя идея, не негова.

601
01:07:51,083 --> 01:07:53,503
Е, това ще бъде докладвано
на полицията.

602
01:07:54,083 --> 01:07:55,793
Къде ловувахте през нощта?

603
01:07:57,667 --> 01:07:59,327
Уудът на Гън.

604
01:08:03,833 --> 01:08:05,673
Знаете как да работите с това, нали? да

605
01:08:05,792 --> 01:08:07,882
Да, наздраве. благодаря

606
01:08:14,250 --> 01:08:16,040
Просто ги дръж под око и двамата, а?

607
01:08:32,917 --> 01:08:35,537
хайде хайде
Шшт, шшш. Тук, тук, тук.

608
01:08:37,417 --> 01:08:43,577
[Логан] Три групи. Грант, Ангъс,
вие двамата, поемете по дясната пътека.

609
01:08:43,667 --> 01:08:46,077
- Ал, Франк...
- Йона, ти си с мен.

610
01:08:46,167 --> 01:08:49,997
- Тук, ела. да вървим тук
- [кучешки панталони]

611
01:08:57,542 --> 01:08:59,252
Сами! Сами!

612
01:09:04,750 --> 01:09:06,670
Сами!

613
01:09:07,750 --> 01:09:09,460
Сами!

614
01:09:09,917 --> 01:09:11,827
Сами!

615
01:09:13,500 --> 01:09:15,130
Калъм!

616
01:09:16,917 --> 01:09:19,207
- [Ангъс] Тук, тук.
- Калъм!

617
01:09:19,792 --> 01:09:21,502
хей Сами!

618
01:09:21,583 --> 01:09:23,253
Сами!

619
01:09:25,875 --> 01:09:27,375
Сами!

620
01:09:33,125 --> 01:09:34,785
Сами!

621
01:09:36,000 --> 01:09:37,830
Сами!

622
01:09:37,917 --> 01:09:39,577
Сами!

623
01:09:41,792 --> 01:09:43,502
Сами!

624
01:09:46,083 --> 01:09:47,713
Калъм!

625
01:09:48,208 --> 01:09:50,878
Ангъс. Ангъс. Изобщо нещо?

626
01:09:50,958 --> 01:09:53,288
тук нищо

627
01:09:53,958 --> 01:09:56,208
- Калъм!
- Сами!

628
01:09:56,333 --> 01:09:57,963
Сами!

629
01:10:00,833 --> 01:10:04,423
Наистина сме изправени срещу това.
Просто площта е твърде голяма.

630
01:10:04,542 --> 01:10:05,672
хайде

631
01:10:06,292 --> 01:10:08,002
Сами!

632
01:10:10,625 --> 01:10:12,285
Сами!

633
01:10:15,792 --> 01:10:17,462
Сами!

634
01:10:20,000 --> 01:10:21,790
Калъм!

635
01:10:22,542 --> 01:10:24,132
Сами!

636
01:10:26,250 --> 01:10:28,080
Сами!

637
01:10:29,375 --> 01:10:32,125
Калъм! Сами!

638
01:10:34,792 --> 01:10:36,332
[лае]

639
01:10:36,417 --> 01:10:39,077
Кучето е надушило!

640
01:10:41,375 --> 01:10:43,535
Уловихме аромат. Югоизток.

641
01:10:44,583 --> 01:10:46,253
Сами!

642
01:10:46,375 --> 01:10:48,075
- Калъм!
- Сами!

643
01:10:50,167 --> 01:10:51,827
Сами!

644
01:10:54,125 --> 01:10:57,205
[Ангъс] Търси. Търсене. хайде

645
01:10:57,375 --> 01:10:59,455
тук Търсене.

646
01:11:01,292 --> 01:11:03,712
- [човек] Ето те!
- [Ангъс] А? тук

647
01:11:06,958 --> 01:11:09,578
- [Логан] Има ли нещо?
- [Ангъс] Тук.

648
01:11:11,042 --> 01:11:13,462
[Логан] Ангъс, какво има?
Какво открихте?

649
01:11:13,542 --> 01:11:16,542
[Ангъс] Тук! копай

650
01:11:18,208 --> 01:11:21,958
[Логан] Тази земя е нарушена.
Тук има нещо.

651
01:11:27,667 --> 01:11:30,037
[Франк] Помощ!

652
01:11:33,417 --> 01:11:35,127
Исус.

653
01:11:41,583 --> 01:11:43,673
[Франк] Копай. Копай!

654
01:11:44,958 --> 01:11:46,958
[Логан] Тук. помогни ми

655
01:11:50,667 --> 01:11:53,167
[куче лае]

656
01:12:02,667 --> 01:12:04,787
Сами.

657
01:12:04,917 --> 01:12:06,577
Не, Сами...

658
01:12:18,542 --> 01:12:21,382
[куче лае]

659
01:12:21,500 --> 01:12:23,170
Отидоха си.

660
01:12:27,042 --> 01:12:28,712
мамка му

661
01:12:29,875 --> 01:12:31,125
мамка му

662
01:12:31,292 --> 01:12:32,382
Отидоха си!

663
01:12:38,042 --> 01:12:40,132
Браян.

664
01:12:44,667 --> 01:12:46,417
Браян.

665
01:12:55,458 --> 01:12:57,538
[куче лае]

666
01:13:21,208 --> 01:13:22,958
Използвай шибаната си глава.

667
01:13:23,042 --> 01:13:25,502
хайде Ангъс, ключове!

668
01:13:56,958 --> 01:13:58,708
[двигател бълва]

669
01:13:58,833 --> 01:14:00,543
Какво по дяволите?!

670
01:14:01,625 --> 01:14:04,125
какво по дяволите? Това е невъзможно.

671
01:14:04,208 --> 01:14:06,328
какво? дръж се

672
01:14:08,917 --> 01:14:12,207
- Какво по дяволите?!
- Хайде де. Хайде, човече, върви по дяволите!

673
01:14:15,417 --> 01:14:16,417
Бягай.

674
01:14:24,292 --> 01:14:25,632
[Брайън] Там!

675
01:14:28,542 --> 01:14:30,882
Няма оръжия освен Ал. хайде

676
01:14:33,167 --> 01:14:34,827
[Ангъс] Ето. хайде

677
01:14:36,292 --> 01:14:38,172
- Давай, давай!
- [куче лае] Вон.

678
01:15:11,042 --> 01:15:12,832
[куче крещи]

679
01:15:21,042 --> 01:15:24,252
- Вон. Вон, ставай. Вон.
- Май не мога.

680
01:15:24,333 --> 01:15:27,463
- Трябва да бягаш!
- Не мога да мръдна, по дяволите. Просто върви.

681
01:15:27,542 --> 01:15:31,792
- Хайде де.
- Мамка му, Маркъс. Просто върви по дяволите!

682
01:15:36,250 --> 01:15:39,000
Не, чакай. Чакай, чакай, чакай
чакай, чакай, чакай. Чакай, чакай, чакай.

683
01:15:39,125 --> 01:15:42,495
[Йона] Браян, не! Логан, направи нещо.

684
01:15:42,583 --> 01:15:44,673
- Той ще го убие.
- Разкарайте го, по дяволите!

685
01:15:44,750 --> 01:15:46,460
- Браян!
- Разкарайте го!

686
01:15:46,542 --> 01:15:48,002
Браян!

687
01:15:48,083 --> 01:15:52,753
Ал, вземи Раб. Вземете Джони и Раб.
Другият, той отиде натам.

688
01:15:52,833 --> 01:15:54,923
Само вие тримата.
Не искам безплатно за всички.

689
01:15:55,042 --> 01:15:58,172
- Доведете го жив. тръгвай!
- Този шибаняк е мой!

690
01:15:58,250 --> 01:16:00,460
- Ще хванем копелето.
- Поддържайте връзка по радиото.

691
01:16:00,542 --> 01:16:02,212
Доведи татко тук с кучетата.

692
01:16:02,292 --> 01:16:06,252
Ще вземем този във фермата,
разберете какво, по дяволите, става тук.

693
01:16:06,333 --> 01:16:08,383
вярно

694
01:17:28,708 --> 01:17:31,878
Разкажи ни какво се случи. Всичко.

695
01:17:49,292 --> 01:17:52,042
Дебнехме елени
за около час, става ли?

696
01:17:53,083 --> 01:17:55,293
И намерихме един на една поляна.

697
01:17:55,375 --> 01:17:57,745
Подредих удара.
Подредих удара.

698
01:17:59,417 --> 01:18:01,497
[неразбираемо] [неразбираемо]

699
01:18:19,250 --> 01:18:21,750
[неразбираемо]

700
01:18:40,500 --> 01:18:42,540
[неразбираемо]

701
01:18:49,125 --> 01:18:51,745
[неразбираемо]

702
01:20:07,417 --> 01:20:12,167
Някаква идея колко болно е това,
какво си направил

703
01:20:13,833 --> 01:20:15,543
съжалявам

704
01:20:17,167 --> 01:20:19,247
Това няма да е достатъчно.

705
01:20:23,583 --> 01:20:25,883
Това няма да е достатъчно.

706
01:20:38,375 --> 01:20:40,855
Как можа да ни причиниш това?
Как можа да не ни кажеш?

707
01:20:46,750 --> 01:20:51,750
Ти... със собствено дете
по пътя.

708
01:20:57,875 --> 01:21:00,205
- Много съжалявам.
- Спрете да го казвате.

709
01:21:20,208 --> 01:21:22,248
Уау, уау, уау,
ей, ей, ей, ей!

710
01:21:23,833 --> 01:21:26,003
- Той няма да ходи никъде.
- Седни.

711
01:21:27,458 --> 01:21:29,538
Взехме решение.
Какво, мислиш ли, че не искам?

712
01:21:39,625 --> 01:21:41,915
Е, нека го направим веднага.

713
01:21:46,208 --> 01:21:50,078
- Не мислиш правилно, Браян.
- О, нали? И как е това?

714
01:21:52,917 --> 01:21:57,127
Хората знаят, че са дошли тук.
Жена му, като за начало.

715
01:21:57,917 --> 01:22:01,537
Сега, ако ги убием, това място
ще бъде надупчен от полиция за нула време.

716
01:22:01,625 --> 01:22:04,825
И не говоря за местните.
Говоря за истинска полиция.

717
01:22:05,667 --> 01:22:09,037
Последният път, когато някой ги видя беше с нас,
извеждайки ги в гората.

718
01:22:09,917 --> 01:22:13,667
Сега, ако преминем през това,
някои от нас ще паднат за това,

719
01:22:13,750 --> 01:22:15,750
гарантирано и до живот.

720
01:22:20,542 --> 01:22:22,172
Това място никога няма да се възстанови.

721
01:22:23,208 --> 01:22:25,418
И това семейство ще бъде разкъсано.

722
01:22:28,333 --> 01:22:32,383
Сега, не казвам, че ми харесва,
но е време да доведем полицията тук.

723
01:22:37,750 --> 01:22:39,080
Той е прав.

724
01:22:39,208 --> 01:22:42,078
Какви реални доказателства имаме? нищо

725
01:22:42,167 --> 01:22:44,917
И той ще промени историята си
веднага щом шибаната полиция дойде тук.

726
01:22:45,000 --> 01:22:46,920
- Не, няма да го направя.
- [Ангъс] Той го казва сега.

727
01:22:47,000 --> 01:22:48,290
- Няма да го направя.
- Млъкни по дяволите.

728
01:22:48,375 --> 01:22:50,535
- Тихо.
- Те се отдалечават от това.

729
01:22:50,625 --> 01:22:54,165
- Това, по дяволите, не може да се случи.
- казах по дяволите тихо.

730
01:22:59,542 --> 01:23:02,462
Не искам да чувам повече дума
относно полицията.

731
01:23:02,542 --> 01:23:04,712
След това, което току-що призна?

732
01:23:06,333 --> 01:23:09,583
След това, което излезе отзад
на този пикап?

733
01:23:10,417 --> 01:23:12,667
След какво са направили тези мръсници тук?

734
01:23:14,042 --> 01:23:17,002
Немислимите неща
са причинили на семейството ни?

735
01:23:26,708 --> 01:23:28,668
Това може да се плати само с кръв.

736
01:23:30,083 --> 01:23:33,883
Ние не сме убийци, братко.
Ние не сме като тях.

737
01:23:33,958 --> 01:23:36,078
Око за око, Логан.

738
01:23:36,958 --> 01:23:41,498
След това, което направиха тук,
няма да си тръгнат живи от тук.

739
01:23:42,667 --> 01:23:46,077
За бога, спри това.

740
01:23:47,000 --> 01:23:49,880
- Помислете какво правите тук.
- Ти каза своето.

741
01:23:49,958 --> 01:23:53,288
- [телефонът бръмчи]
- А сега се отдръпни.

742
01:23:53,458 --> 01:23:55,288
- Ангъс...
- Логан, махни се от шибания ми път.

743
01:23:55,458 --> 01:23:57,248
- Франк, не.
- [Логан] Това не е наред.

744
01:23:57,333 --> 01:24:00,543
- [Браян] Имам предвид. предупреждавам те
- [Логан] Това е грешно нещо.

745
01:24:00,625 --> 01:24:03,535
- [Браян] Изправи го.
- Браян! Намериха другия.

746
01:24:03,667 --> 01:24:05,877
Хванаха го!

747
01:24:07,917 --> 01:24:10,787
- [Браян] Ангъс, вкарай го вътре.
- Стани.

748
01:24:12,083 --> 01:24:14,713
Качвай се на задника. хайде

749
01:24:14,875 --> 01:24:16,165
Стой и го гледай.

750
01:24:17,125 --> 01:24:20,535
къде е той Вини.

751
01:24:20,667 --> 01:24:22,577
Ще отидем и ще вземем другия.

752
01:24:22,708 --> 01:24:25,208
Ще се върнем тук
и довърши това.

753
01:24:56,542 --> 01:24:58,632
[двигателят стартира]

754
01:25:16,458 --> 01:25:18,538
[трясък на врата]

755
01:25:20,458 --> 01:25:22,788
[Брайън] Шибано дете! Шибано дете!

756
01:25:24,792 --> 01:25:26,632
[викове, блъскане на врата]

757
01:25:26,708 --> 01:25:29,708
[Брайън] Ти им кажи, по дяволите
какво направихме по дяволите!

758
01:25:29,875 --> 01:25:31,285
какво ти...

759
01:26:15,167 --> 01:26:17,287
Спрете да се движите по дяволите.

760
01:26:28,833 --> 01:26:30,543
хайде

761
01:27:02,042 --> 01:27:03,792
Уговорих живота ти.

762
01:27:19,167 --> 01:27:20,667
Но има дълг за плащане.

763
01:27:35,625 --> 01:27:37,915
Не си и помисляй да направиш нещо глупаво.

764
01:27:38,000 --> 01:27:39,920
Имаш две пушки
сочейки главата ти.

765
01:27:54,292 --> 01:27:56,382
Сега направете каквото трябва.

766
01:28:00,542 --> 01:28:02,792
Вземете го. Вземете го.

767
01:28:02,958 --> 01:28:04,578
не не

768
01:28:07,042 --> 01:28:10,502
направи го
Хайде, можеш да си тръгнеш жив.

769
01:28:10,583 --> 01:28:12,673
Не, по дяволите, не.

770
01:28:13,667 --> 01:28:15,627
Тогава ще умреш тук с него.

771
01:28:23,292 --> 01:28:26,582
- Не, не е правилно.
- Не е правилно е дълъг път.

772
01:28:28,792 --> 01:28:30,882
Сега го направи.

773
01:28:33,000 --> 01:28:37,540
Направи го или е извън моя контрол
и брат ми ще убие и двама ви.

774
01:29:04,292 --> 01:29:06,962
[ридания]

775
01:29:07,042 --> 01:29:10,752
Не, можеш. Сложи го на рамото си.
Сложи го на рамото си.

776
01:29:10,833 --> 01:29:14,383
Сине, сине, просто... просто го вдигни
и го насочете и дръпнете спусъка.

777
01:29:15,500 --> 01:29:16,830
Дръпни спусъка.

778
01:29:17,917 --> 01:29:22,207
Наистина ли искаш да напуснеш жена си
а нероденото дете само? ти ли

779
01:29:47,083 --> 01:29:49,133
[ридания]

780
01:29:57,042 --> 01:29:58,712
моля

781
01:30:06,125 --> 01:30:07,495
моля

782
01:31:40,625 --> 01:31:42,705
[ридания]

783
01:32:37,542 --> 01:32:39,382
Нека го прегледаме отново.

784
01:32:41,833 --> 01:32:44,153
Жена ти те взе.
И Маркъс тръгна на север с джипа си.

785
01:32:50,958 --> 01:32:53,038
Маркъс тръгна на север.

786
01:32:54,708 --> 01:32:56,628
Нашите близки изчезнаха.

787
01:32:59,542 --> 01:33:01,582
И не знаем нищо повече.

788
01:33:03,542 --> 01:33:05,632
Тук нищо не се случи.

789
01:33:07,875 --> 01:33:12,785
Когато полицията дойде, запази историята си
просто и го направете убедителен.

790
01:33:32,667 --> 01:33:34,747
[Анна] Какво се случи? какво е станало

791
01:34:42,125 --> 01:34:44,205
- добре ли си
- да

792
01:34:45,583 --> 01:34:47,543
добре си

793
01:34:47,625 --> 01:34:49,705
[бебе плаче]

794
01:34:50,583 --> 01:34:52,673
Ще го взема. Остани там.

795
01:35:00,375 --> 01:35:02,495
[плачът продължава]

796
01:35:15,375 --> 01:35:17,535
Хей, хей, хей. хайде хайде


